1
00:00:01,000 --> 00:00:02,365
Anteriormente em 12 Monkeys...
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,931
Vou aceitar o emprego no CDC.
3
00:00:04,040 --> 00:00:07,044
JONES: Dr. Railly foi assassinado em 2015.
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,731
Eu vi o futuro sem você.
Não posso deixar isso acontecer.
5
00:00:09,840 --> 00:00:13,367
Langley acabou de enviar um novo briefing.
Isso tem a ver com Wexler?
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,642
Eu tenho um martelo e vou libertar você.
7
00:00:15,760 --> 00:00:19,207
Operação Tróia.
Acho que é o que procuramos.
8
00:00:19,400 --> 00:00:20,367
Operação Tróia...
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,842
É assim que o vírus começa em 2015,
em algum lugar na Chechênia.
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,685
Tudo isso viajando no tempo,
isso está me matando.
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,690
- Quantos saltos me restam?
- Não tantos quanto eu gostaria.
12
00:00:48,320 --> 00:00:53,087
COLE: Você ainda está aí? Você me ouviu?
Você tem que me prometer algo.
13
00:00:53,200 --> 00:00:55,282
Não fará nenhum sentido.
14
00:00:55,440 --> 00:00:57,522
São as Chaves.
15
00:00:58,800 --> 00:01:01,804
Estou aqui. Eu ainda estou aqui.
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,082
Estou feliz por ter conhecido você.
17
00:01:14,880 --> 00:01:18,202
HOMEM: A cepa viral M510 foi derivada
de restos descobertos
18
00:01:18,360 --> 00:01:22,206
durante uma amostragem nuclear privada
expedição no Himalaia, meados da década de 1980.
19
00:01:22,360 --> 00:01:26,490
Agora, a partir do tecido preservado, nós
extraiu um patógeno até então desconhecido
20
00:01:26,600 --> 00:01:29,570
que nós modificamos geneticamente
em Markridge nesta arma,
21
00:01:29,680 --> 00:01:32,763
que iremos implantar na Chechénia
para a Operação Tróia.
22
00:01:32,880 --> 00:01:34,484
Se for solto nesta sala,
23
00:01:34,600 --> 00:01:37,444
esse vírus mataria cada um de nós
em duas a três horas.
24
00:01:37,600 --> 00:01:39,489
Leland disse que seria controlável.
25
00:01:39,600 --> 00:01:43,321
Sim, nós manipulamos seu DNA
para armamento direcionado e secreto.
26
00:01:43,480 --> 00:01:45,642
Conseguimos projetar
uma cepa virulenta
27
00:01:45,760 --> 00:01:50,243
onde o tempo desde a infecção até a morte
é extremamente breve.
28
00:01:50,400 --> 00:01:53,802
A chave para a contenção
é o isolamento geográfico.
29
00:01:53,920 --> 00:01:57,402
Eles não terão tempo suficiente
para chegar a uma área povoada.
30
00:01:57,520 --> 00:02:00,922
Uma vez mortos, o vírus
ficará inerte em poucas horas.
31
00:02:01,040 --> 00:02:05,090
Um ataque aéreo lá causará
Terceira Guerra Mundial. Este vírus é a nossa resposta?
32
00:02:06,120 --> 00:02:13,481
Senador, precisamos limpar
essa bagunça nós mesmos, e rápido.
33
00:02:13,600 --> 00:02:15,204
O próximo conjunto de vazamentos de Wexler
34
00:02:15,360 --> 00:02:19,649
não vai apenas derrubar esta agência
mas todos nesta sala.
35
00:02:19,760 --> 00:02:22,161
Agora, a menos que você queira correr
sua reeleição
36
00:02:22,280 --> 00:02:26,649
de uma cela de prisão ao lado da minha,
precisamos desse cara morto.
37
00:02:26,760 --> 00:02:29,001
Os vazamentos de Wexler continuaram
para gerar debate
38
00:02:29,120 --> 00:02:32,044
na natureza controversa
do programa da CIA.
39
00:02:32,160 --> 00:02:36,449
Alegações de ampla violência civil
violações de direitos foram fortemente contestadas
40
00:02:36,560 --> 00:02:40,690
pelo diretor assistente Michael Pratt
em seu recente depoimento no Senado.
41
00:02:40,800 --> 00:02:43,849
Para o ex-agente da CIA Adam Wexler...
42
00:02:43,960 --> 00:02:48,807
Você está andando por uma floresta vermelha
e a grama é alta.
43
00:02:53,400 --> 00:02:55,050
Você já esteve lá antes.
44
00:02:55,960 --> 00:02:57,724
Cássia.
45
00:02:57,880 --> 00:02:59,609
Cássia, ei! O que você está fazendo?
46
00:03:01,360 --> 00:03:02,930
Você se queimou?
47
00:03:04,280 --> 00:03:06,203
Apenas me dê um segundo.
48
00:03:06,320 --> 00:03:08,607
Deixe-me ver.
49
00:03:08,720 --> 00:03:11,690
- Não é tão ruim.
- É sim.
50
00:03:11,800 --> 00:03:15,043
Ei. Você está aqui, seguro.
51
00:03:17,000 --> 00:03:19,241
Isso é tudo que importa.
52
00:03:20,960 --> 00:03:22,849
Você também não parece muito bem.
53
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
Não se preocupe comigo.
54
00:03:25,360 --> 00:03:29,809
Os 12 Macacos se movimentam.
Eles não ficam no mesmo lugar por muito tempo.
55
00:03:29,920 --> 00:03:33,891
E Arão? Ele encontrou alguma coisa
naquela Operação Tróia?
56
00:03:34,000 --> 00:03:36,571
- Não, ainda não.
- E a estufa?
57
00:03:36,680 --> 00:03:39,445
- Vocês têm alguma coisa?
- O nome no contrato é falso.
58
00:03:39,640 --> 00:03:43,122
Tudo, desde a conta de água até
o fornecedor de sementes foi pago em dinheiro.
59
00:03:43,280 --> 00:03:47,126
Mas existe isso.
Aquela foto que você encontrou.
60
00:03:48,160 --> 00:03:50,561
Sim, bem aí. Poderia ser um macaco.
61
00:03:50,680 --> 00:03:54,321
O nome na parte inferior:
Edward Garret, PhD.
62
00:03:55,520 --> 00:03:57,921
Ele é um professor
da antiguidade do Médio Oriente.
63
00:03:58,040 --> 00:03:59,405
Como podemos encontrá-lo?
64
00:04:04,520 --> 00:04:07,205
- Muito obrigado.
- Tenha uma ótima noite.
65
00:04:13,760 --> 00:04:16,684
Olá.
Dra. Cassandra Railly e convidada.
66
00:04:16,800 --> 00:04:19,041
- OK.
- O Dr. Garret já chegou?
67
00:04:19,200 --> 00:04:21,362
Ele tem. Ele deveria estar no salão principal.
68
00:04:21,480 --> 00:04:23,801
- Muito obrigado.
- De nada.
69
00:04:27,500 --> 00:04:35,500
Ripar por mstoll
70
00:04:39,880 --> 00:04:42,281
Senhor, você se importaria
para um espeto tandoori?
71
00:04:46,960 --> 00:04:49,042
Obrigado.
72
00:04:52,840 --> 00:04:55,889
Tudo bem, eu acho
ele provavelmente está lá em algum lugar.
73
00:04:57,640 --> 00:04:59,608
É incrível.
74
00:04:59,720 --> 00:05:01,324
Tudo isso.
75
00:05:01,440 --> 00:05:05,240
Durante o surto,
pessoas invadiram os museus,
76
00:05:05,360 --> 00:05:07,840
pegaram o que queriam,
destruiu o resto.
77
00:05:09,680 --> 00:05:11,762
Nunca vi nada assim.
78
00:05:14,040 --> 00:05:17,761
Ah, não, Cole.
Você não pode tocar na arte. Você apenas olha.
79
00:05:19,040 --> 00:05:20,246
Bem, isso é besteira.
80
00:05:21,200 --> 00:05:22,725
OK, Garret está no corredor principal.
81
00:05:22,920 --> 00:05:27,926
Ei, espere um minuto. Qual é a pressa?
Ele não vai a lugar nenhum.
82
00:05:28,080 --> 00:05:31,368
Devíamos pegar uma bebida ou alguma comida
83
00:05:31,480 --> 00:05:35,405
e apenas... sejamos nós por um tempo.
84
00:05:36,720 --> 00:05:38,449
Me desculpe, nós nos conhecemos?
85
00:05:39,520 --> 00:05:41,648
A missão é por aqui.
86
00:05:43,040 --> 00:05:49,730
87
00:05:49,840 --> 00:05:52,161
88
00:05:52,280 --> 00:05:54,362
Eu amo isto.
89
00:05:55,320 --> 00:05:57,402
A música.
90
00:05:59,000 --> 00:06:00,650
Venha aqui.
91
00:06:00,760 --> 00:06:02,285
Cole.
92
00:06:02,440 --> 00:06:07,526
Apenas esqueça esse cara por um minuto.
Estamos aqui. Vamos... Vamos estar aqui.
93
00:06:07,760 --> 00:06:10,081
- Você sabe dançar?
- No.
94
00:06:11,480 --> 00:06:13,369
Mostre-me.
95
00:06:15,000 --> 00:06:17,128
OK. Um...
96
00:06:18,240 --> 00:06:22,723
Pegue essa mão aqui
e me dê essa mão
97
00:06:22,840 --> 00:06:25,241
e apenas balance para frente e para trás.
98
00:06:26,840 --> 00:06:29,810
Você pode relaxar um pouco.
Aí está.
99
00:06:37,520 --> 00:06:38,965
Você é bom.
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,442
Você cheira bem.
101
00:06:47,120 --> 00:06:49,202
Você cheira a espetos de tandoori.
102
00:06:50,480 --> 00:06:52,050
Eu tinha um monte deles.
103
00:06:52,160 --> 00:06:54,208
Sim eu sei.
104
00:06:59,280 --> 00:07:01,567
É ele.
105
00:07:03,280 --> 00:07:05,203
Aí está ele. Eu vou falar com ele.
106
00:07:09,560 --> 00:07:11,449
- Com licença, Dr. Garret?
- Sim.
107
00:07:11,560 --> 00:07:12,607
- Oi.
- Oi.
108
00:07:12,720 --> 00:07:14,961
Posso falar com você em particular
por um minuto?
109
00:07:15,120 --> 00:07:17,248
- Claro. Com licença.
- Certamente.
110
00:07:17,360 --> 00:07:20,250
Sou a Dra. Cassandra Railly.
111
00:07:20,360 --> 00:07:26,129
Eu queria saber o que você poderia me dizer
sobre este símbolo neste artefato.
112
00:07:26,240 --> 00:07:29,608
É... É Druso, uma peça religiosa.
113
00:07:29,800 --> 00:07:33,407
É usado como cerimonial
esmagar ervas no chá.
114
00:07:34,800 --> 00:07:37,246
- Druso?
- Sim.
115
00:07:37,360 --> 00:07:40,523
A religião originou-se
no sul da Síria,
116
00:07:40,640 --> 00:07:44,929
mas esta peça em particular pertence a
uma ramificação menor localizada na Chechênia.
117
00:07:45,040 --> 00:07:49,762
Faz referência a um pacto
entre Deus e o homem,
118
00:07:49,920 --> 00:07:52,287
o pacto do guardião do tempo.
119
00:07:52,400 --> 00:07:54,289
- Chechênia?
- Sim.
120
00:07:54,400 --> 00:07:58,121
Este... este símbolo,
o que isso significa?
121
00:07:59,040 --> 00:08:03,364
Você teria que perguntar a um druso.
É uma religião altamente secreta.
122
00:08:03,480 --> 00:08:07,166
Você tem que nascer druso.
Eles não aceitam convertidos.
123
00:08:07,280 --> 00:08:10,284
Você já ouviu falar
do Exército dos 12 Macacos?
124
00:08:14,360 --> 00:08:18,081
Você sabe o que? Você é uma linda mulher.
Você deveria ter continuado com isso.
125
00:08:18,200 --> 00:08:19,201
Terminamos aqui.
126
00:08:19,320 --> 00:08:23,405
A extinção em massa é uma característica regular
da história do nosso planeta.
127
00:08:23,560 --> 00:08:27,724
O convidado de honra desta noite vem de
um mundo que só podemos imaginar.
128
00:08:27,840 --> 00:08:31,128
Ele viu o fim de uma era
e o mundo mudou ao seu redor.
129
00:08:31,280 --> 00:08:36,081
O estimado hóspede é muito idoso, 72...
130
00:08:42,680 --> 00:08:45,365
Ele sabe alguma coisa. Sua vez.
131
00:08:51,440 --> 00:08:54,922
O Exército dos 12 Macacos.
Precisamos conversar.
132
00:08:58,200 --> 00:08:59,201
Vamos.
133
00:08:59,320 --> 00:09:02,164
Eu não posso acreditar
você o deixou dar o primeiro soco.
134
00:09:02,280 --> 00:09:05,284
Ele apenas me roçou.
Não vamos nos deixar levar.
135
00:09:06,080 --> 00:09:08,401
Nosso homem alto assustou Garret,
136
00:09:08,520 --> 00:09:12,286
veio até ele perguntando sobre seu tempo
na Chechênia na seita religiosa.
137
00:09:12,400 --> 00:09:15,927
Acho que o assustei bastante.
Ele teria falado se soubesse mais.
138
00:09:17,760 --> 00:09:19,410
Ei.
139
00:09:20,160 --> 00:09:23,528
Uau! Estou malvestido.
140
00:09:29,080 --> 00:09:31,242
Esse é o meu smoking?
141
00:09:31,360 --> 00:09:32,805
Rastreamos o símbolo.
142
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
Os 12 Macacos
pode ter ligações com a Chechénia.
143
00:09:35,560 --> 00:09:37,767
Espere.
144
00:09:37,920 --> 00:09:39,570
Wexler.
145
00:09:39,720 --> 00:09:42,405
Wexler, o hacker? E ele?
146
00:09:42,560 --> 00:09:45,450
Há informações
que ele está escondido na Chechénia.
147
00:09:48,320 --> 00:09:50,243
De quem vocês estão falando?
148
00:09:50,400 --> 00:09:54,086
Adam Wexler, ex-analista da CIA.
149
00:09:54,200 --> 00:09:56,521
Ele tem vazado segredos confidenciais.
150
00:09:56,640 --> 00:10:00,725
O senador Royce insinuou a Operação Tróia
estava ligado a Wexler.
151
00:10:00,880 --> 00:10:03,326
Eles vão usar o vírus para matá-lo.
152
00:10:03,440 --> 00:10:07,206
A agência tinha algum tipo de acordo
com Leland Goines.
153
00:10:07,320 --> 00:10:11,291
Este poderia ser o vírus Markridge,
M510, a cepa de que você estava falando.
154
00:10:11,400 --> 00:10:14,404
A CIA iria usá-lo
matar um dos seus?
155
00:10:14,520 --> 00:10:19,048
Deve estar muito fora do normal. É por isso
Não consegui desenterrar nada.
156
00:10:19,160 --> 00:10:24,007
Jones estava certo. Os 12 Macacos sabem
o vírus estará na Chechênia.
157
00:10:24,160 --> 00:10:26,288
Eles vão enviar alguém
para tentar consegui-lo.
158
00:10:26,400 --> 00:10:29,051
Você tem que contar ao Royce ou a alguém
o que poderia acontecer.
159
00:10:29,160 --> 00:10:31,481
Estamos falando sobre
uma operação governamental ilegal
160
00:10:31,600 --> 00:10:33,648
que eu nem deveria
para saber.
161
00:10:35,040 --> 00:10:37,361
Cole?
162
00:10:37,480 --> 00:10:39,960
Eles vão me mandar de volta
daqui a uma semana.
163
00:10:40,080 --> 00:10:44,130
preciso saber todas as informações
você pode entrar nessa coisa da Chechênia.
164
00:10:44,240 --> 00:10:45,127
Tudo.
165
00:10:48,320 --> 00:10:49,526
O que?
166
00:10:49,640 --> 00:10:51,722
Você se acostuma.
167
00:10:51,840 --> 00:10:54,002
Só estou preocupado com meu smoking.
168
00:10:55,840 --> 00:10:58,127
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Jules acabou de ligar.
169
00:10:58,240 --> 00:11:01,961
Ei, como você pode trabalhar
com tudo isso acontecendo?
170
00:11:02,080 --> 00:11:05,129
Bioagentes perigosos como o M510
tem muitos protocolos.
171
00:11:05,240 --> 00:11:08,449
Se isso fosse transferido para um serviço militar
instalação, pode haver registros.
172
00:11:08,600 --> 00:11:10,682
Se Markridge e a CIA
seguiu a lei.
173
00:11:10,800 --> 00:11:13,485
Bem, vou desenterrar tudo o que puder.
Você também deveria.
174
00:11:13,600 --> 00:11:16,001
- Cassie, se formos pegos...
- O quê, prisão?
175
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
Aaron, se esta operação acontecer,
todos nós morremos.
176
00:11:26,440 --> 00:11:28,522
Obrigado, senhor. Vejo você amanhã.
177
00:11:41,640 --> 00:11:44,769
Marcador.
Pensei que você tinha algum lugar para estar esta noite.
178
00:11:45,840 --> 00:11:47,922
Esqueci meu telefone no meu escritório.
179
00:11:49,920 --> 00:11:52,890
- Senhor, deixe-me ajudá-lo com isso.
- Oh.
180
00:11:56,680 --> 00:12:02,005
Mantenha seu telefone com você.
Talvez eu precise entrar em contato com você mais tarde.
181
00:12:02,160 --> 00:12:04,083
Claro.
182
00:12:35,440 --> 00:12:37,522
(TELEFONE TOCA)
183
00:12:41,800 --> 00:12:43,290
- Dr. Railly.
-COLE: Cassie.
184
00:12:43,400 --> 00:12:45,801
Não tenho tempo para explicar,
mas estou na Chechênia.
185
00:12:45,960 --> 00:12:46,847
Cole?
186
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
Escute, isso não vai dar certo
muito sentido.
187
00:12:49,400 --> 00:12:52,802
Eu preciso de sua ajuda. Eu tenho o vírus,
mas alguém está tentando me matar.
188
00:12:52,920 --> 00:12:55,446
- (Tiro)
- Mas você estava aqui há pouco.
189
00:12:55,560 --> 00:12:59,121
A Operação Troy está acontecendo agora.
190
00:13:29,600 --> 00:13:33,491
Com licença. Você tem alvejante?
191
00:13:33,600 --> 00:13:34,761
Água sanitária.
192
00:13:36,240 --> 00:13:38,288
(fala checheno)
193
00:13:51,000 --> 00:13:53,321
Tudo bem, quem está com o caso?
194
00:14:03,000 --> 00:14:04,286
Bem na hora.
195
00:14:20,920 --> 00:14:22,570
Siga aquele carro branco.
196
00:14:40,000 --> 00:14:42,571
Ei, ei. Vá devagar, vá devagar.
Eles podem nos ver.
197
00:14:46,880 --> 00:14:51,807
Acelerar. Você vai perdê-los.
Olha, nós os vemos, eles não nos veem.
198
00:14:51,920 --> 00:14:54,810
- OK? Siga-os.
- 007.
199
00:14:54,920 --> 00:14:57,730
Sim, duplo O... tanto faz.
200
00:15:12,080 --> 00:15:15,402
Continue, continue,
continue, continue.
201
00:16:38,200 --> 00:16:41,363
- (TELEFONE TOCA)
- Dr. Railly.
202
00:16:41,520 --> 00:16:44,729
Cassie, não tenho tempo para explicar,
mas estou na Chechênia.
203
00:16:44,840 --> 00:16:45,682
Cole?
204
00:16:45,800 --> 00:16:48,087
Escute, isso não vai dar certo
muito sentido.
205
00:16:48,200 --> 00:16:50,851
Eu tenho o vírus,
mas alguém está tentando me matar.
206
00:16:51,920 --> 00:16:56,323
- Mas você estava aqui há pouco.
- A Operação Troy está acontecendo agora.
207
00:16:57,520 --> 00:16:59,602
Tenho uma chance de acabar com isso.
208
00:17:00,560 --> 00:17:03,928
- Como pode ser isso?
- O vírus está numa maleta de metal.
209
00:17:04,080 --> 00:17:07,687
Estou aqui porque em uma semana você
e Aaron vão me dar os detalhes
210
00:17:07,800 --> 00:17:10,326
para que eles possam me mandar de volta para hoje
para pará-lo.
211
00:17:10,440 --> 00:17:13,091
- Eu não entendo.
- Os macacos estão aqui.
212
00:17:13,200 --> 00:17:15,362
Eles estão atrás de mim.
Eu os venci contra o vírus.
213
00:17:15,480 --> 00:17:18,245
Cole, faça o que fizer,
não abra esse caso.
214
00:17:18,400 --> 00:17:21,244
Eu sei que.
Preciso saber como destruí-lo.
215
00:17:22,720 --> 00:17:24,802
- (Tiro)
- Cole?
216
00:17:26,080 --> 00:17:27,047
Cole?
217
00:17:51,640 --> 00:17:53,722
Tem que estar aqui em algum lugar.
218
00:17:54,440 --> 00:17:56,522
Senhor?
219
00:17:57,480 --> 00:17:59,721
Minha chave de segurança.
220
00:17:59,880 --> 00:18:02,360
Talvez você tenha deixado na sua pasta.
221
00:18:02,480 --> 00:18:04,608
Ah.
222
00:18:10,200 --> 00:18:11,645
Com licença.
223
00:18:17,080 --> 00:18:20,323
- Cassie, o que há de errado?
- Cole acabou de ligar da Chechênia.
224
00:18:20,480 --> 00:18:23,006
Ele tem o vírus,
mas alguém está tentando matá-lo.
225
00:18:23,160 --> 00:18:25,731
A Operação Troy está acontecendo agora.
226
00:18:25,880 --> 00:18:29,441
Ele disse algo sobre você e eu
dando-lhe os detalhes daqui a uma semana.
227
00:18:29,560 --> 00:18:33,610
- É impossível. eu não...
- Temos que contar à CIA agora.
228
00:18:57,880 --> 00:18:59,962
(GRITA)
229
00:19:02,760 --> 00:19:04,524
(Tiro)
230
00:19:12,160 --> 00:19:15,607
Ouça-me, Mike. Na minha casa
há um envelope na gaveta de cima da mesa.
231
00:19:15,720 --> 00:19:19,964
Vá agora mesmo e pegue. Se você não
receber notícias minhas em 24 horas, abra-o.
232
00:19:20,080 --> 00:19:22,082
- O que é que foi isso?
- Seguro.
233
00:19:22,240 --> 00:19:24,322
(TELEFONE TOCA)
234
00:19:25,120 --> 00:19:29,808
Cole, você está bem? Estou com Arão.
Estamos chegando à CIA neste momento.
235
00:19:29,920 --> 00:19:33,208
- Vamos contar a eles...
- Não, não, não, não. Sem autoridades.
236
00:19:33,320 --> 00:19:38,008
Cole, não há outro jeito.
Agora você tem que me explicar isso.
237
00:19:38,120 --> 00:19:42,489
A última vez que você me viu, na livraria,
a noite no museu,
238
00:19:42,600 --> 00:19:44,443
Eu disse que seria mandado de volta em uma semana.
239
00:19:44,560 --> 00:19:47,291
Eu era. Isso ainda não aconteceu com você.
240
00:19:47,400 --> 00:19:49,368
- Mas tem para mim.
- OK.
241
00:19:49,520 --> 00:19:52,330
Dentro de uma semana,
Aaron vai entrar na livraria
242
00:19:52,520 --> 00:19:55,330
e diga-nos que a Operação Tróia
já aconteceu.
243
00:19:55,480 --> 00:19:59,280
- Mas Aaron não sabe de nada...
- Ele não sabe agora.
244
00:19:59,400 --> 00:20:01,084
Mas uma semana no seu futuro,
245
00:20:01,200 --> 00:20:05,046
ele saberá como interceptar o vírus
porque isso já terá acontecido.
246
00:20:05,160 --> 00:20:10,166
É assim que vocês dois me ajudam
voltar ao hoje para pará-lo.
247
00:20:10,280 --> 00:20:13,568
Agora, eu tenho o caso.
Preciso destruir o vírus.
248
00:20:13,680 --> 00:20:15,728
Não me diga alvejante.
Eu não consegui nenhum.
249
00:20:15,840 --> 00:20:16,762
O que?
250
00:20:16,880 --> 00:20:19,770
Daqui a uma semana,
você vai me dizer para usar alvejante.
251
00:20:19,880 --> 00:20:22,281
Estou no meio da floresta.
Sem alvejante.
252
00:20:22,400 --> 00:20:25,244
- OK. Hum, você pode iniciar um incêndio?
- Um incêndio?
253
00:20:25,360 --> 00:20:29,445
O calor do fogo
destruirá o vírus de fora.
254
00:20:29,600 --> 00:20:30,931
- Cole?
- Sem fogo.
255
00:20:31,080 --> 00:20:31,888
Cole.
256
00:20:33,320 --> 00:20:35,163
Perdi ele.
257
00:20:52,760 --> 00:20:55,809
Não, droga, você não está ouvindo.
Liguei várias vezes.
258
00:20:55,920 --> 00:20:58,082
eu entendo
que não temos autorização.
259
00:20:58,200 --> 00:21:00,726
Meu nome é Aaron Marker.
Trabalho para o Senador Royce.
260
00:21:00,840 --> 00:21:03,923
- Eu trabalho com o CDC.
- Michael Pratt, comando de operações.
261
00:21:04,040 --> 00:21:07,886
- Que diabos é isso?
- Sabemos da Operação Tróia.
262
00:21:08,000 --> 00:21:10,367
Foi comprometido.
263
00:21:10,480 --> 00:21:12,608
(Os homens falam checheno)
264
00:21:18,800 --> 00:21:20,131
Wexler.
265
00:21:20,240 --> 00:21:23,323
Você não é o homem que contratei
para me trazer meu dinheiro.
266
00:21:23,880 --> 00:21:26,167
Como você sabia
sobre minha entrega especial?
267
00:21:26,320 --> 00:21:29,051
Não abra essa pasta!
268
00:21:29,160 --> 00:21:32,289
Geralmente consigo identificar um G-man,
mas você... não.
269
00:21:33,320 --> 00:21:34,765
Muito mole para ser um SEAL.
270
00:21:34,880 --> 00:21:38,441
Há um vírus nesse caso.
A CIA enviou-o para te matar.
271
00:21:38,960 --> 00:21:42,009
Aguentar.
Você receberá seu dinheiro.
272
00:21:42,120 --> 00:21:45,169
Você abre esse caso,
tudo vai para o inferno.
273
00:21:45,320 --> 00:21:48,085
O grande medo americano.
274
00:21:48,240 --> 00:21:50,402
Abra o caso.
275
00:21:50,520 --> 00:21:52,124
- Não!
- Abra o caso!
276
00:22:22,040 --> 00:22:24,042
Já se passaram duas horas
desde a última vez que ele ligou.
277
00:22:24,160 --> 00:22:26,162
Temos que fazer alguma coisa.
278
00:22:26,320 --> 00:22:29,244
Cass, a agência não vai nos deixar
fora da vista deles.
279
00:22:31,880 --> 00:22:35,362
Dr. Railly, preciso de uma palavra em particular.
com meu assessor.
280
00:22:42,120 --> 00:22:45,647
Você sabe, quando eu era menino, eu tinha um cachorro.
281
00:22:45,800 --> 00:22:50,488
Grande laboratório de chocolate. Digby. A maioria
maldito animal de estimação leal, você poderia imaginar.
282
00:22:50,680 --> 00:22:53,604
Dormi ao lado da minha cama, lati para estranhos.
283
00:22:55,560 --> 00:22:57,324
Você sabe como Digby morreu?
284
00:22:57,440 --> 00:22:59,204
Um Chrysler.
285
00:22:59,320 --> 00:23:02,802
Lançou-se no trânsito
depois de um gatinho siamês fofo
286
00:23:02,920 --> 00:23:04,524
que morava do outro lado do caminho.
287
00:23:04,680 --> 00:23:11,006
Porque não importa o quão leal Digby fosse,
ele simplesmente não conseguia se conter.
288
00:23:13,320 --> 00:23:15,163
Isso não é culpa de Cassie.
289
00:23:15,280 --> 00:23:18,045
O homem que a sequestrou há dois anos
está na Chechênia.
290
00:23:18,160 --> 00:23:22,848
Eu sei sobre a Chechênia.
A questão é: como você está?
291
00:23:23,000 --> 00:23:25,321
Meu chaveiro?
292
00:23:26,560 --> 00:23:31,168
Filho, não há nenhuma chance no inferno disso
você estará de pé quando isso acabar.
293
00:23:41,440 --> 00:23:44,284
Com base no que há nesses arquivos,
294
00:23:44,440 --> 00:23:49,844
Eu diria que nós dois estamos um pouco
posição comprometida, hein?
295
00:23:55,520 --> 00:23:58,808
A história confere.
A Geocell rastreou ligações para o Dr. Railly.
296
00:23:58,920 --> 00:24:01,207
Eles vieram
das proximidades de nossa operação.
297
00:24:01,320 --> 00:24:02,970
O que isso significa?
298
00:24:03,080 --> 00:24:06,402
- Precisamos conversar.
- Cassie não faz parte disso. Ela é...
299
00:24:06,520 --> 00:24:09,649
Ela vai nos contar tudo o que sabe
sobre esse Cole.
300
00:24:12,840 --> 00:24:14,922
Eu disse falar.
301
00:24:17,160 --> 00:24:18,924
O que você está fazendo?
302
00:24:19,320 --> 00:24:21,800
Suficiente.
303
00:24:21,920 --> 00:24:25,242
- (BATER CONTINUA)
- Afaste-se! Agora!
304
00:24:35,280 --> 00:24:40,366
Precisamos incendiar este lugar. Tudo.
Você não tem ideia do que acabou de fazer.
305
00:24:40,480 --> 00:24:42,562
Não.
306
00:24:45,080 --> 00:24:46,809
Mas você vai me contar.
307
00:24:48,200 --> 00:24:50,851
Escute-me.
Coloque-me no telefone com Cole agora.
308
00:24:50,960 --> 00:24:53,804
- Não está acontecendo.
- Eu sei que há um vírus.
309
00:24:53,920 --> 00:24:57,970
Não vai para onde você o enviou.
Preciso fazer com que ele o destrua.
310
00:24:58,080 --> 00:25:01,209
Agora você está parecendo
um cúmplice nisso.
311
00:25:01,320 --> 00:25:03,641
Você não entende o que fez.
312
00:25:03,800 --> 00:25:07,168
Se este for o M510 e for lançado,
313
00:25:07,280 --> 00:25:10,966
os sintomas podem começar inocentemente
chega, uma tosse, um espirro,
314
00:25:11,080 --> 00:25:16,246
mas a taxa de infecção de
uma única portadora será exponencial.
315
00:25:16,360 --> 00:25:20,001
Se apenas uma das pessoas expostas
chega a uma cidade,
316
00:25:20,160 --> 00:25:25,849
em poucos dias o número de infectados
as pessoas estarão na casa dos milhares,
317
00:25:26,000 --> 00:25:28,002
depois milhões.
318
00:25:28,120 --> 00:25:32,011
Em semanas, tudo desmorona.
319
00:25:32,120 --> 00:25:34,202
Todo mundo morre.
320
00:25:42,880 --> 00:25:45,121
Há quanto tempo você não ouviu
do seu correio?
321
00:25:47,000 --> 00:25:51,369
Se sua operação estivesse indo como planejado,
você nem estaria falando comigo.
322
00:25:54,400 --> 00:25:57,324
Você precisa saber
o que está acontecendo na Chechênia.
323
00:25:58,840 --> 00:26:01,207
Posso te ajudar.
324
00:26:05,600 --> 00:26:09,286
Pratt, você deveria dar uma olhada nisso.
325
00:26:09,400 --> 00:26:11,129
Não se mova.
326
00:26:12,120 --> 00:26:15,920
Você, da festa daquela noite.
O que você está fazendo aqui?
327
00:26:16,040 --> 00:26:18,805
Tentando parar uma praga
que você criou.
328
00:26:18,960 --> 00:26:22,885
M510. A Sala Noturna. Isso é o que
você estava trabalhando para Goines.
329
00:26:23,000 --> 00:26:24,843
Você era a maldita pedra rolante dele.
330
00:26:24,960 --> 00:26:28,362
Nós dois sabemos que Leland não morreu
de um ataque cardíaco.
331
00:26:28,520 --> 00:26:30,443
Eles sabem que seu amigo é um assassino?
332
00:26:30,560 --> 00:26:31,607
Escute-me.
333
00:26:31,760 --> 00:26:37,164
Existem pessoas, pessoas perigosas,
tentando colocar as mãos no seu vírus.
334
00:26:37,320 --> 00:26:41,450
Neste momento meu amigo é o único
quem pode detê-los.
335
00:26:41,560 --> 00:26:45,451
Você e eu sabemos exatamente
o que acontecerá se o seu vírus se espalhar.
336
00:26:45,560 --> 00:26:47,642
Dr. Peters, conhece o Dr. Railly?
337
00:26:49,280 --> 00:26:52,966
- Nós nos cruzamos.
- O que você tem a dizer sobre isso?
338
00:26:56,680 --> 00:27:00,810
Este vírus
é o mais mortal já criado.
339
00:27:01,000 --> 00:27:04,925
Se houver a menor possibilidade
de cair em mãos erradas,
340
00:27:05,040 --> 00:27:08,362
Eu ouviria o que ela tem a dizer.
341
00:27:10,680 --> 00:27:13,251
Ligue-nos para o telemóvel do Dr. Railly.
342
00:27:16,600 --> 00:27:21,208
Eu meio que esperava um ataque aéreo,
um drone talvez,
343
00:27:21,320 --> 00:27:24,369
Equipe SEAL sob o manto da escuridão,
mas isso...
344
00:27:24,480 --> 00:27:25,606
(RISOS)
345
00:27:25,720 --> 00:27:27,961
Acho que deveria ficar lisonjeado.
346
00:27:28,160 --> 00:27:31,050
Deve ter custado um bom dinheiro
para projetar isso.
347
00:27:31,160 --> 00:27:34,721
- (TOSSE)
- Não se iluda.
348
00:27:34,880 --> 00:27:37,406
Você não é nada comparado a esse vírus.
349
00:27:37,520 --> 00:27:39,761
M510, feito especialmente para caras como você.
350
00:27:39,880 --> 00:27:43,282
Markridge... Ah, nunca pensei
qualquer um seria louco o suficiente para usá-lo.
351
00:27:43,400 --> 00:27:48,327
Você sabe, a CIA pode assassinar e mentir
impunemente em troca de quê?
352
00:27:49,360 --> 00:27:53,251
Ordem? Progresso?
Celulares e a ilusão de segurança?
353
00:27:53,400 --> 00:27:55,801
Eu não sei qual é o seu problema,
354
00:27:55,960 --> 00:28:00,170
mas se você ou qualquer outra pessoa
quem está infectado sai daqui vivo,
355
00:28:00,320 --> 00:28:03,767
acabou, para todos.
356
00:28:03,880 --> 00:28:07,771
Nunca pensei que conheceria alguém
mais niilista do que eu.
357
00:28:09,600 --> 00:28:12,171
- Ainda sem resposta.
- Continue tentando.
358
00:28:13,840 --> 00:28:16,161
(TOSSE)
359
00:28:16,280 --> 00:28:19,409
(ANÉIS)
360
00:28:20,360 --> 00:28:25,048
Ele está morrendo. Nós temos que
fazer contato com os militares.
361
00:28:25,160 --> 00:28:27,208
Ligue para Grozny.
Diga ao coronel Ivanov.
362
00:28:27,320 --> 00:28:30,244
Nós temos o traidor americano
Adam Wexler.
363
00:28:30,560 --> 00:28:32,210
Queremos fazer um acordo.
364
00:28:32,320 --> 00:28:35,767
Damos-lhes Wexler em troca
para um helicóptero médico.
365
00:28:40,000 --> 00:28:45,211
Ele não está respirando.
Ele se foi. Ele está morto.
366
00:28:47,520 --> 00:28:49,727
(Suspiros, TOSSE)
367
00:28:52,520 --> 00:28:57,082
Talvez uma praga
é precisamente o que o mundo precisa.
368
00:28:59,520 --> 00:29:03,570
Os mentirosos morrem.
Os vivos esquecem as mentiras.
369
00:29:03,720 --> 00:29:06,451
O grande botão de reinicialização da sociedade.
370
00:29:07,680 --> 00:29:12,641
Não irá redefinir nada.
Isso apenas nos transforma novamente em animais.
371
00:29:12,760 --> 00:29:20,121
Eu exponho a verdade ao mundo e
por isso fui rotulado de traidor.
372
00:29:21,120 --> 00:29:22,804
Um monstro.
373
00:29:22,920 --> 00:29:25,924
Talvez eu devesse carregar essa praga
para as massas.
374
00:29:27,360 --> 00:29:30,170
Uma solução analógica
para um problema digital.
375
00:29:31,240 --> 00:29:33,527
Dê a eles um vírus de verdade desta vez.
376
00:29:34,560 --> 00:29:38,724
Será um caos, mas então ordem.
377
00:29:42,240 --> 00:29:45,005
Diga-me, Cole...
378
00:29:46,560 --> 00:29:49,291
...e que vale a pena salvar este mundo
379
00:29:49,400 --> 00:29:54,440
se corressem o risco de extinção
matar uma mosca?
380
00:29:56,200 --> 00:29:58,601
O exército russo
estão enviando helicópteros.
381
00:29:58,720 --> 00:30:00,484
- Não, não.
- Médicos.
382
00:30:00,600 --> 00:30:04,446
Ninguém pode vir aqui. Você vai infectar
eles. Isso precisa morrer aqui conosco.
383
00:30:04,600 --> 00:30:05,761
Você me trocou?
384
00:30:05,880 --> 00:30:09,601
Você estará seguro. Seus médicos tratarão
você em troca de informações.
385
00:30:09,720 --> 00:30:12,485
Não há cofre. Não há cura.
386
00:30:12,600 --> 00:30:14,728
Agora mate esse homem.
387
00:30:14,840 --> 00:30:19,164
Vocês são todos homens mortos.
Agora você tem uma escolha.
388
00:30:19,280 --> 00:30:23,524
Você pode ficar aqui,
aguentar e morrer como homens,
389
00:30:23,640 --> 00:30:28,168
ou você pode sair como covardes
e mate todos que você já conheceu.
390
00:30:29,040 --> 00:30:33,807
Famílias, esposas, filhos.
391
00:30:34,840 --> 00:30:37,889
Se você não atirar neste homem,
Vou atirar em vocês dois.
392
00:30:41,280 --> 00:30:43,521
Atire
393
00:30:50,640 --> 00:30:54,201
Não há nova ordem,
apenas o fim de tudo.
394
00:30:54,320 --> 00:30:57,051
Por que você está tão disposto a morrer?
395
00:30:57,160 --> 00:31:01,165
Eu entendi. Outras pessoas não.
396
00:31:01,280 --> 00:31:04,284
Ordem do caos, não é real.
397
00:31:04,400 --> 00:31:08,564
Ele é o único imune.
Ele deve ser da CIA.
398
00:31:08,720 --> 00:31:11,007
Não. Não, ele não é.
399
00:31:11,160 --> 00:31:12,366
Suficiente!
400
00:31:45,480 --> 00:31:48,211
Senhor, acabamos de receber uma notícia
que dois helicópteros russos Mi-26
401
00:31:48,320 --> 00:31:50,926
acabei de sair de uma operadora
ao largo da costa do Mar Cáspio.
402
00:31:51,040 --> 00:31:54,328
Eles estão vindo atrás de Wexler.
Arranje-me alguém do MOD Russo.
403
00:31:54,440 --> 00:31:56,886
Coloque nossos Predadores no ar
totalmente carregado.
404
00:31:57,000 --> 00:31:58,365
Quero olhos lá em cima.
405
00:31:58,480 --> 00:32:00,289
(TELEFONE TOCA)
406
00:32:04,080 --> 00:32:07,687
- Cole?
- Os homens de Wexler estão mortos. Onde você está?
407
00:32:07,800 --> 00:32:09,529
Com a CIA. O que aconteceu?
408
00:32:09,680 --> 00:32:14,004
Levei um tiro. Wexler também.
Todo mundo está morto.
409
00:32:14,160 --> 00:32:17,289
Ninguém vai sair daqui,
mas o exército russo está a caminho.
410
00:32:17,400 --> 00:32:18,686
Você pode queimá-lo?
411
00:32:18,800 --> 00:32:20,802
É tarde demais. Não há tempo para isso.
412
00:32:20,920 --> 00:32:24,686
Ouça, você precisa contar a eles
eles têm que destruir este lugar
413
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
antes que os russos cheguem.
414
00:32:28,840 --> 00:32:30,922
Dr.
415
00:32:32,160 --> 00:32:33,525
Isso funcionará?
416
00:32:34,840 --> 00:32:38,401
- Sim.
- PETERS: Podemos bombardear o território russo?
417
00:32:38,520 --> 00:32:41,171
Encomende. Não temos outra escolha.
418
00:32:41,320 --> 00:32:43,641
Use o sinal do telefone via satélite para direcionamento.
419
00:32:43,760 --> 00:32:46,445
Cole, você precisa sair daí.
420
00:32:46,560 --> 00:32:49,928
- Cole.
- Nós o perdemos. A linha está morta.
421
00:32:51,960 --> 00:32:55,123
Cass? Cássia?
422
00:33:02,600 --> 00:33:07,401
- Você fez a escolha certa.
- Você não voltou para me salvar.
423
00:33:09,760 --> 00:33:12,889
Você veio pelo vírus. Por que?
424
00:33:13,000 --> 00:33:17,085
12 macacos.
Eu tive que manter o vírus longe deles.
425
00:33:17,200 --> 00:33:19,931
O Exército dos 12 Macacos.
426
00:33:22,800 --> 00:33:23,801
Você os conhece?
427
00:33:23,920 --> 00:33:26,890
A CIA monitora grupos
em todo o mundo.
428
00:33:27,000 --> 00:33:29,082
Sempre gostei dos estranhos.
429
00:33:30,400 --> 00:33:32,721
Eu me lembro dele.
430
00:33:32,840 --> 00:33:34,729
Um briefing.
431
00:33:34,840 --> 00:33:38,890
Enigmático. 1987.
432
00:33:40,480 --> 00:33:43,927
Uma guerra com a Yakuza em Tóquio.
433
00:33:44,080 --> 00:33:47,527
Lugar chamado Dragão Branco.
434
00:33:47,680 --> 00:33:50,968
1987. Leyland disse...
435
00:33:52,920 --> 00:33:55,651
O que eles querem? Por que uma praga?
436
00:33:55,800 --> 00:34:01,648
Morte, tempo, renascimento.
437
00:34:02,160 --> 00:34:04,003
Macacos.
438
00:34:05,080 --> 00:34:07,162
Como horas em um relógio.
439
00:34:15,480 --> 00:34:17,562
Wexler?
440
00:34:19,760 --> 00:34:21,842
(TELEFONE TOCA)
441
00:34:24,080 --> 00:34:26,162
- Sim?
- Cole.
442
00:34:27,680 --> 00:34:32,049
Me desculpe, mas preciso que você fique
na linha para que eles possam te encontrar e...
443
00:34:32,160 --> 00:34:34,083
COLE: Entendi.
444
00:34:34,960 --> 00:34:37,611
MULHER: Posição de triangulação.
445
00:34:37,800 --> 00:34:40,963
Eu não posso ir embora. Estou baleado.
446
00:34:41,080 --> 00:34:43,686
- Mas se funcionar, não importa.
- Cole.
447
00:34:44,880 --> 00:34:46,928
Você tem que me prometer algo.
448
00:34:47,960 --> 00:34:50,964
Você vai me ver novamente em uma semana.
449
00:34:51,080 --> 00:34:56,291
Mas não serei eu a partir de agora.
Será o eu de antes.
450
00:34:57,920 --> 00:35:00,685
Quando estou lá,
você não pode me dizer nada sobre isso.
451
00:35:00,800 --> 00:35:03,644
Você não pode tentar mudar isso.
452
00:35:03,800 --> 00:35:08,089
Se eu morrer aqui com o vírus,
o futuro será salvo.
453
00:35:09,080 --> 00:35:11,162
Não existe uma maneira de redefinir isso?
454
00:35:11,280 --> 00:35:14,409
- E se você... E se você fosse...
- Não, não há tempo.
455
00:35:14,520 --> 00:35:17,251
Se tentarmos novamente, poderemos falhar.
Estou quase sem saltos.
456
00:35:18,800 --> 00:35:20,564
Não sei se posso fazer isso.
457
00:35:20,720 --> 00:35:25,567
Sim, você pode, Cassie. Você pode fazer isso.
458
00:35:25,720 --> 00:35:28,963
Eu sei que você pode, porque você já fez.
459
00:35:30,920 --> 00:35:33,810
Tudo o que aconteceu naquela noite
faz sentido agora.
460
00:35:33,920 --> 00:35:35,445
MULHER: Estamos quase conseguindo.
461
00:35:35,560 --> 00:35:38,370
Escute, quero te contar uma coisa.
462
00:35:38,520 --> 00:35:41,205
- Alvo adquirido.
- Não fará sentido para você agora.
463
00:35:41,360 --> 00:35:43,442
Mas acontecerá na próxima vez que você me ver.
464
00:35:43,560 --> 00:35:46,291
- Certo, certo.
- São as Chaves.
465
00:35:49,800 --> 00:35:54,089
Eu não poderia te contar antes
porque eu estava muito envergonhado, mas...
466
00:35:54,200 --> 00:35:56,282
São as Keys na Flórida.
467
00:35:57,560 --> 00:36:04,091
Eu vi uma foto de uma praia lá
em uma revista uma vez.
468
00:36:05,720 --> 00:36:07,802
É para onde eu iria.
469
00:36:10,360 --> 00:36:13,967
Afirmativo. Vamos monitorá-lo agora.
470
00:36:14,080 --> 00:36:18,881
- Cole?
- Estou aqui. Ainda estou aqui.
471
00:36:19,000 --> 00:36:20,968
OK.
472
00:36:23,720 --> 00:36:25,927
Estou feliz por ter conhecido você, Cassie.
473
00:36:34,680 --> 00:36:37,889
O Predador foi lançado.
Rastreando o míssil.
474
00:36:40,560 --> 00:36:42,642
Hellfire ATS a caminho.
475
00:37:03,520 --> 00:37:07,923
(RUMBLO)
476
00:37:12,560 --> 00:37:17,168
Eu não acho que você entende
a gravidade desta situação.
477
00:37:19,560 --> 00:37:21,608
Dr.
478
00:37:22,320 --> 00:37:24,561
Onde está Arão?
479
00:37:24,720 --> 00:37:26,802
Ele está a caminho de...
480
00:37:33,000 --> 00:37:35,890
Chegamos a um entendimento
com o Sr. Marker e o Dr.
481
00:37:36,040 --> 00:37:39,203
Senador Royce e eu concordamos
que seria o melhor para todos
482
00:37:39,400 --> 00:37:41,084
se apenas deixássemos isso em silêncio.
483
00:37:41,240 --> 00:37:44,164
Não quereríamos meus amigos na imprensa
para colocar as mãos em qualquer coisa
484
00:37:44,360 --> 00:37:46,567
isso colocaria vocês, senhores
sob uma luz ruim.
485
00:37:46,680 --> 00:37:50,890
Bem, que tipo de garantias
temos que isso fique enterrado?
486
00:37:51,000 --> 00:37:54,288
Vocês são aqueles que parecem
ter dificuldade em guardar seus segredos.
487
00:37:54,400 --> 00:37:56,209
Temos até uma dica disso na imprensa
488
00:37:56,320 --> 00:38:00,370
e você e o médico estarão
atrás das grades por muito tempo.
489
00:38:00,480 --> 00:38:01,891
Vamos.
490
00:38:12,640 --> 00:38:14,847
O que você está fazendo?
491
00:38:14,960 --> 00:38:19,727
Livrar-se de qualquer coisa relacionada a Cole,
o vírus, tudo.
492
00:38:23,600 --> 00:38:26,410
Em uma semana, quando ele estiver aqui,
o que vamos dizer a ele?
493
00:38:26,520 --> 00:38:29,091
Temos que seguir o roteiro.
O vírus foi interrompido.
494
00:38:29,280 --> 00:38:32,124
- Não houve um surto.
- Mas poderíamos avisá-lo.
495
00:38:32,240 --> 00:38:35,926
- Ele poderia fazer algo diferente.
- E arriscar o surto?
496
00:38:36,080 --> 00:38:39,482
Cassie, era isso que Cole queria.
497
00:38:54,720 --> 00:38:59,521
Hum. Qual é a ocasião?
Você limpou por aqui.
498
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
Sim, parecia uma boa ideia
para descartar pistas antigas, comece do zero.
499
00:39:05,040 --> 00:39:10,206
Ei, você sabe, na semana passada, quando estávamos
dançar, nunca fiz isso antes.
500
00:39:10,320 --> 00:39:11,765
- (PORTA FECHA)
- Foi legal.
501
00:39:11,880 --> 00:39:12,927
AARÃO: Cole.
502
00:39:14,120 --> 00:39:16,043
Ah.
503
00:39:16,160 --> 00:39:18,731
O que temos?
504
00:39:18,840 --> 00:39:21,491
Não é bom.
A Operação Tróia já aconteceu.
505
00:39:21,640 --> 00:39:25,964
Há uma semana. No dia seguinte à sua partida.
O surto já começou na Ásia.
506
00:39:26,080 --> 00:39:29,880
Mas pode haver uma maneira de impedir isso.
507
00:39:30,000 --> 00:39:32,571
Recebi os detalhes pós-ação
da operação.
508
00:39:33,440 --> 00:39:35,807
Um mensageiro entregou o vírus
para o composto
509
00:39:35,960 --> 00:39:39,681
e a CIA estava rastreando
todas as suas coordenadas e horários.
510
00:39:39,800 --> 00:39:42,963
Isso segue o caminho exato
o correio levou
511
00:39:43,080 --> 00:39:45,401
de uma cidade na Chechênia
para o complexo de Wexler.
512
00:39:47,400 --> 00:39:49,243
Eu poderia voltar e consertar isso.
513
00:39:49,360 --> 00:39:52,409
Posso usar isso para pegar o correio
antes que ele transmita o vírus.
514
00:39:52,520 --> 00:39:55,205
AARÃO: Sim.
515
00:39:57,440 --> 00:40:02,048
Ei, preciso ir, mas... boa sorte.
516
00:40:02,160 --> 00:40:05,482
Obrigado. Ei, foi um bom trabalho.
517
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
Isso poderia realmente funcionar.
518
00:40:29,640 --> 00:40:33,281
preciso escrever os nomes desses
ruas abaixo. Não vou me lembrar deles.
519
00:40:33,400 --> 00:40:35,562
Afinal, o que é isso? Russo?
520
00:40:35,720 --> 00:40:41,011
Tudo bem, assim que eu pegar o vírus,
como faço para destruí-lo?
521
00:40:42,960 --> 00:40:45,645
Você precisará de alvejante.
522
00:40:45,880 --> 00:40:48,486
Mergulhe o vírus.
Os produtos químicos irão matá-lo.
523
00:40:50,880 --> 00:40:55,920
Ei, faça uma pausa por um segundo.
Eu... só quero falar com você.
524
00:40:56,040 --> 00:40:59,123
- Vou desmoronar a qualquer momento.
- Eu sei, mas...
525
00:40:59,240 --> 00:41:04,690
Poderíamos apenas... ser nós,
só por um minuto.
526
00:41:04,840 --> 00:41:08,765
- Cassie, vou consertar isso, ok?
- Eu sei.
527
00:41:10,160 --> 00:41:13,767
O que você acha que vai acontecer
quando isso acabar?
528
00:41:13,880 --> 00:41:18,681
Eu sei que você diz que o futuro
será salvo e que você não existirá,
529
00:41:18,840 --> 00:41:25,121
mas... o que você acha que acontece com você?
530
00:41:26,120 --> 00:41:28,646
Não sei.
531
00:41:28,800 --> 00:41:32,361
Acabar sendo um eu melhor em um lugar melhor,
Eu espero.
532
00:41:32,480 --> 00:41:36,724
E o que é isso, esse lugar?
O que isso parece para você?
533
00:41:40,600 --> 00:41:45,640
Eu estava em um orfanato quando era pequeno
534
00:41:45,800 --> 00:41:49,122
e as outras crianças costumavam ter
esse jogo que eles jogariam,
535
00:41:49,240 --> 00:41:52,528
falando sobre onde eles iriam
se eles pudessem ir a algum lugar.
536
00:41:52,640 --> 00:41:56,531
Lugares exóticos principalmente,
apenas coisas estúpidas de criança.
537
00:41:58,080 --> 00:41:59,366
Onde era seu lugar?
538
00:42:02,560 --> 00:42:04,642
São as Chaves.
539
00:42:13,560 --> 00:42:15,642
Cole, espere.
540
00:42:19,640 --> 00:42:20,687
O que é?
541
00:42:28,080 --> 00:42:30,287
Adeus.
542
00:42:33,100 --> 00:42:41,100