1
00:00:01,040 --> 00:00:02,565
<i>Anteriormente em 12 Monkeys...</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,001
Eu encontrei. Encontrei a Sala Noturna.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,566
- Abra essa porta para nós.
- Não sei como abri-lo.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,841
Eu acredito em você.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,889
- Eles vão nos matar.
- Não importa.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,685
A praga está bem ali embaixo.

7
00:00:14,800 --> 00:00:17,770
É por isso que estou aqui.
Foi para isso que vim aqui.

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,803
Eu acredito que algo aconteceu com você,

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,685
mas eu não acredito
foi um viajante do tempo.

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,087
Este Cole,
ele te encontrou ou você o encontrou?

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,929
Ele? Você quer dizer Deus?

12
00:00:27,040 --> 00:00:30,408
- Não, a Testemunha.
- Quem é esse, seu chefe?

13
00:00:30,520 --> 00:00:33,171
- Estou morrendo agora?
- Não, hoje não.

14
00:00:36,480 --> 00:00:39,131
Por que ainda estou aqui? Algo está errado.

15
00:00:39,280 --> 00:00:41,601
Cássia. Vamos.

16
00:00:49,500 --> 00:00:57,500
<b>Ripar por mstoll</b>

17
00:01:07,560 --> 00:01:09,642
COLE: Cassie!

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,091
Cole!

19
00:01:16,520 --> 00:01:18,682
(GEMIDOS)

20
00:01:30,920 --> 00:01:34,003
(GOTEAMENTO)

21
00:01:34,120 --> 00:01:36,248
(BAQUE)

22
00:01:45,200 --> 00:01:46,964
Cássia!

23
00:02:19,200 --> 00:02:21,282
O que diabos está acontecendo?

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,128
Jones?

25
00:02:27,040 --> 00:02:29,122
Ramsés?

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,641
Oeste 7.

27
00:02:43,760 --> 00:02:44,921
HOMEM: Ei.

28
00:02:54,840 --> 00:02:56,808
O que você está fazendo?

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,929
Quem é esse idiota?

30
00:03:00,040 --> 00:03:02,361
COLE: Jones.

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,887
- Ele é um de nós.
- Onde está Jones, o cientista?

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,970
- A bruxa de reparos de Whitley?
-Whitley. Onde está Whitley?

33
00:03:08,120 --> 00:03:11,203
Bem, a vadia maluca
poderia usar alguma companhia.

34
00:03:13,440 --> 00:03:15,647
- Levantar.
- Levantar.

35
00:03:18,200 --> 00:03:19,247
HOMEM: Ei.

36
00:03:21,760 --> 00:03:24,730
Você recebeu uma visita.
Este aqui diz que precisa de você.

37
00:03:24,840 --> 00:03:27,605
Ah, e mantenham as mãos longe um do outro.

38
00:03:27,720 --> 00:03:29,643
(RISOS)

39
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
Jones?

40
00:03:33,240 --> 00:03:34,571
Nós nos conhecemos?

41
00:03:36,800 --> 00:03:38,882
Sou eu. É Cole.

42
00:03:39,440 --> 00:03:41,761
Você levou um golpe
quando o West 7 voltou?

43
00:03:41,880 --> 00:03:43,609
Voltou?

44
00:03:43,720 --> 00:03:47,441
- Nós lutamos contra eles.
- Sim, lutamos e fomos derrotados.

45
00:03:47,600 --> 00:03:49,648
Isso foi há dois anos.

46
00:03:49,760 --> 00:03:51,842
De onde você vem?

47
00:03:53,080 --> 00:03:55,890
Da sua máquina ali.

48
00:03:56,000 --> 00:04:00,483
Eu me lembro de todos os rostos
dos homens que entraram lá.

49
00:04:00,640 --> 00:04:04,690
O seu não é um deles,
e eles nunca mais voltaram.

50
00:04:04,800 --> 00:04:08,885
O que é aquilo?
Você fez isso consigo mesmo?

51
00:04:10,920 --> 00:04:13,161
Se você não pode estar certo,
pelo menos seja corajoso.

52
00:04:14,600 --> 00:04:16,807
Você estava certo.

53
00:04:16,920 --> 00:04:20,083
Você me mandou de volta antes da praga.
Eu estava lá.

54
00:04:20,840 --> 00:04:24,367
Olhar. Olhe para essas marcas, essas marcas.

55
00:04:24,520 --> 00:04:28,684
É das suas injeções
para me tornar parte do sistema.

56
00:04:28,800 --> 00:04:31,451
Lembrar? O tempo se move ao meu redor.

57
00:04:35,360 --> 00:04:38,489
- O que é?
- Estou tendo lembranças, vendo coisas.

58
00:04:39,880 --> 00:04:42,167
Isso está errado. Você está errado.

59
00:04:43,440 --> 00:04:47,809
Se isso fosse verdade,
há uma maneira de descobrir.

60
00:05:12,480 --> 00:05:17,850
Suas moléculas estão em um estado constante
de fluxo... mudando em um nível quântico.

61
00:05:20,920 --> 00:05:23,161
Somente minhas injeções poderiam ter feito isso.

62
00:05:24,480 --> 00:05:26,562
Este é o trabalho da minha vida.

63
00:05:26,760 --> 00:05:27,886
Sim.

64
00:05:29,400 --> 00:05:34,042
Eu estava em 2015,
mas quando eu voltei...

65
00:05:34,160 --> 00:05:37,926
- Estilhaçado?
- Sim, estilhaçado.

66
00:05:39,080 --> 00:05:41,128
Acabei... aqui.

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,444
Esta não é a minha hora.

68
00:05:44,560 --> 00:05:47,962
- Algo deve ter mudado a história.
- Mudou como?

69
00:05:48,080 --> 00:05:52,847
Alterei de alguma forma. Em vez de retornar
para o seu presente, você veio aqui.

70
00:05:52,960 --> 00:05:55,042
O que você fez em 2015?

71
00:05:55,200 --> 00:05:59,091
Você me mandou de volta
para destruir o vírus, parar a praga.

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,726
Para a Chechênia, sim? De 2015.

73
00:06:01,880 --> 00:06:05,248
O primeiro surto estava na mão
de uma agência de inteligência.

74
00:06:05,360 --> 00:06:08,364
- Chamaram-lhe Operação Tróia.
- Tróia? Não.

75
00:06:08,480 --> 00:06:14,761
Não, no meu tempo...
o vírus não começou até 2016.

76
00:06:15,920 --> 00:06:19,481
Rastreamos até um grupo
chamado de Exército dos 12 Macacos.

77
00:06:19,600 --> 00:06:21,409
Dr. Railly e eu, nós, uh...

78
00:06:21,520 --> 00:06:22,726
Quem?

79
00:06:24,840 --> 00:06:26,569
Cássia. Dr.

80
00:06:29,280 --> 00:06:32,762
A mensagem.
A transmissão. Leland Frost.

81
00:06:34,600 --> 00:06:39,401
- Dra. Cassandra Railly do CDC.
- Sinto muito, Sr. Cole.

82
00:06:39,520 --> 00:06:41,602
Eu nunca ouvi falar dela.

83
00:06:46,880 --> 00:06:51,886
Leland Goines me contou que o vi em 1987,
mas nunca estive lá.

84
00:06:52,000 --> 00:06:55,163
É chamado de gênio. Um ciclo de causalidade.

85
00:06:55,280 --> 00:07:00,923
Mas isso é diferente. Algo
alterou muito significativamente sua linha do tempo.

86
00:07:01,040 --> 00:07:03,805
COLE: Cassie iniciou nossa investigação
no meu tempo.

87
00:07:03,920 --> 00:07:06,366
Ela nos enviou uma mensagem do CDC.

88
00:07:06,480 --> 00:07:11,771
Seu Dr. Railly foi assassinado,
filmado em 2015.

89
00:07:23,440 --> 00:07:26,171
Eles devem ter matado ela
depois que eu me estilhacei.

90
00:07:28,600 --> 00:07:32,082
Parece a morte dela
foi o ponto de divergência.

91
00:07:33,800 --> 00:07:36,201
De alguma forma, sua ausência
deve ter causado a praga

92
00:07:36,320 --> 00:07:38,800
para ser lançado
um ano antes, na Chechénia.

93
00:07:42,680 --> 00:07:44,808
Ela deve ter sido muito importante.

94
00:07:46,240 --> 00:07:48,322
Ela estava.

95
00:07:49,200 --> 00:07:51,328
Ela é.

96
00:07:52,320 --> 00:07:55,005
Estou tendo dificuldade
lembrando das coisas agora.

97
00:07:55,200 --> 00:07:57,885
Você está tendo lembranças
de duas realidades diferentes.

98
00:07:58,000 --> 00:08:00,571
O cérebro humano
não foi feito para essas coisas.

99
00:08:00,680 --> 00:08:02,808
Se você não pode corrigir o passado...

100
00:08:04,320 --> 00:08:07,085
...esta condição
certamente vai te matar.

101
00:08:07,200 --> 00:08:10,044
- A máquina ainda funciona?
- Isso trouxe você de volta aqui.

102
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Mande-me de volta.

103
00:08:13,760 --> 00:08:17,685
Eu não estou mais
no comando desta instalação.

104
00:08:17,840 --> 00:08:22,084
Se você quiser usar a máquina, você tem
falar com o chefe do Ocidente 7.

105
00:08:25,480 --> 00:08:29,121
Sr.
Preciso falar com seu chefe.

106
00:08:29,240 --> 00:08:31,891
Ele não vai aceitar gentilmente
ser perturbado,

107
00:08:32,000 --> 00:08:33,968
especialmente por alguém com sua história.

108
00:08:34,080 --> 00:08:38,290
Sim, eu conheço esse cara.
Eu acho que ele é um idiota em qualquer realidade.

109
00:08:38,400 --> 00:08:41,210
- Alguém para ver você. Diz o nome dele...
- Está tudo bem.

110
00:08:41,320 --> 00:08:43,322
Nós nos conhecemos, não é, Deacon?

111
00:08:45,400 --> 00:08:48,609
Ramsés. O que aconteceu com você?

112
00:08:48,720 --> 00:08:50,961
O que é isso?

113
00:08:51,080 --> 00:08:54,641
- Quem diabos é esse?
- Ei, sou eu. É Cole.

114
00:08:56,320 --> 00:09:00,245
Eu enterrei Cole.
Eu mesmo cobri o túmulo.

115
00:09:00,360 --> 00:09:02,727
Espere um minuto.
Acabei de sair daquela máquina.

116
00:09:02,920 --> 00:09:05,207
- Nada vem daí.
- OK, tudo bem.

117
00:09:05,320 --> 00:09:08,210
Você e eu, saímos do Oeste 7.
Jones e sua equipe nos acolheram.

118
00:09:08,320 --> 00:09:09,810
- (GRITA)
- Uau! Ei!

119
00:09:09,960 --> 00:09:12,566
A única garota que você amou foi Elena.

120
00:09:12,680 --> 00:09:15,968
O nome da sua mãe é Roberta.
Você me disse uma vez que ela é bonita.

121
00:09:16,080 --> 00:09:20,369
Quando eu faço piadas sobre transar com ela, você
rir, mas secretamente isso te irrita.

122
00:09:24,600 --> 00:09:26,170
Cole?

123
00:09:29,400 --> 00:09:31,482
É bom ver você também.

124
00:09:37,320 --> 00:09:40,802
- Você me enterrou?
- Eu vi você morrer.

125
00:09:41,800 --> 00:09:44,804
Nós tropeçamos neste lugar juntos.

126
00:09:45,760 --> 00:09:49,685
- Os soldados nos espancaram.
- Sim, isso aconteceu.

127
00:09:49,840 --> 00:09:53,322
Você levou um golpe e nunca mais acordou.

128
00:09:53,440 --> 00:09:59,083
Isso não aconteceu. Jones me pagou a fiança.
Ela sabia meu nome pela mensagem de Cassie.

129
00:09:59,280 --> 00:10:04,207
Me libertei, voltei para o acampamento 7,
encontrou Diácono.

130
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
Ele não caiu sem lutar.

131
00:10:10,000 --> 00:10:12,321
Reuniu os outros,
retomou este lugar.

132
00:10:12,440 --> 00:10:14,522
Tem sido bom para nós.

133
00:10:16,320 --> 00:10:18,721
Preciso usar a máquina.

134
00:10:18,840 --> 00:10:22,731
Se eu ligar essa coisa,
isso vai nos drenar.

135
00:10:22,840 --> 00:10:25,571
Não teremos mais poder.

136
00:10:25,680 --> 00:10:31,961
Posso desfazer tudo isso, colocar as coisas de volta
do jeito que deveriam ser.

137
00:10:32,080 --> 00:10:36,847
Essas pessoas... elas dependem de mim.

138
00:10:38,320 --> 00:10:40,209
Eu tenho que cuidar do futuro deles.

139
00:10:40,320 --> 00:10:42,402
Não há futuro.

140
00:10:43,000 --> 00:10:46,800
"Qualquer que seja o mundo agora,
não precisa ser isso."

141
00:10:46,960 --> 00:10:48,803
Lembrar?

142
00:10:49,000 --> 00:10:52,766
- Eu posso mudar isso.
- Você não está realmente considerando isso?

143
00:10:52,920 --> 00:10:56,208
Se você ligar essa coisa,
vamos sangrar o núcleo, estaremos prontos.

144
00:10:56,320 --> 00:10:58,402
Não podemos sobreviver.

145
00:11:00,440 --> 00:11:02,488
Talvez não devêssemos.

146
00:11:04,880 --> 00:11:06,166
Faça isso.

147
00:11:07,040 --> 00:11:09,566
- Comece.
- Não! Pare com isso agora.

148
00:11:09,680 --> 00:11:11,728
- Abaixe-se.
- Marcus, guarde a arma.

149
00:11:11,840 --> 00:11:15,686
Eu desisti de tudo por você
e essa coisa.

150
00:11:15,800 --> 00:11:18,690
- Não funcionou.
- Funcionou.

151
00:11:18,800 --> 00:11:22,441
Temos uma chance de sobreviver aqui, agora.

152
00:11:22,560 --> 00:11:26,884
Não há chance. Você saiu do Spearhead.
Você deixou seu pai.

153
00:11:27,080 --> 00:11:29,162
Você me seguiu por um motivo.

154
00:11:33,280 --> 00:11:35,282
Jones. Jones!

155
00:11:35,400 --> 00:11:36,606
Não!

156
00:11:36,720 --> 00:11:38,529
(GEMIDOS)

157
00:11:42,720 --> 00:11:45,929
Cole, você tem que sair agora.
Quando? Onde?

158
00:11:46,040 --> 00:11:48,691
- 6 de julho de 2015, Baltimore.
- Você vai precisar de ajuda.

159
00:11:48,800 --> 00:11:50,962
Encontre alguém em quem você possa confiar.

160
00:11:51,120 --> 00:11:56,445
Depois de corrigir a linha do tempo,
a máquina o levará de volta para casa.

161
00:11:56,560 --> 00:12:00,531
Eu vou consertar isso, eu prometo a você.

162
00:12:00,640 --> 00:12:02,483
Sacrifício, esse é o único caminho.

163
00:12:03,440 --> 00:12:08,970
O outro eu, aquele que te enviou,
ela sabe disso.

164
00:12:09,160 --> 00:12:12,004
Pergunte a ela sobre isso, Sr. Cole.

165
00:12:12,120 --> 00:12:15,602
Ir. Sr. Cole, você tem que ir.

166
00:12:18,240 --> 00:12:20,811
Você é um bom homem em qualquer realidade.

167
00:12:21,920 --> 00:12:24,844
Ei. Vejo você do outro lado.

168
00:13:14,840 --> 00:13:16,365
O que diabos você está fazendo?

169
00:13:16,520 --> 00:13:17,851
Que dia é hoje?

170
00:13:21,600 --> 00:13:23,648
Obrigado.

171
00:13:27,040 --> 00:13:31,523
<i>Vejamos este vídeo recém-lançado
do denunciante cibernético Adam Wexler.</i>

172
00:13:31,640 --> 00:13:35,725
<i>A América guarda seus segredos
em uma caixa de vidro com uma placa que diz:</i>

173
00:13:35,840 --> 00:13:37,922
<i>"Não quebre."</i>

174
00:13:38,040 --> 00:13:41,522
<i>Mas eu tenho um martelo
e eu te libertarei.</i>

175
00:13:41,640 --> 00:13:44,246
<i>Rumores de que Wexler está se escondendo
em um composto em Ch...</i>

176
00:13:50,560 --> 00:13:53,962
Senador, Langley acabou de enviar
um novo briefing para o seu servidor seguro.

177
00:13:54,080 --> 00:13:55,525
Aposto que sim.

178
00:13:57,240 --> 00:14:01,689
Isso tem a ver com Wexler?
Eu sei, você me contaria, mas...

179
00:14:01,800 --> 00:14:05,566
Então você teria que ser destruído.
Prazer do Comitê de Inteligência.

180
00:14:05,680 --> 00:14:10,004
Temos que conversar sobre dotações. O
subcomitê quer ter uma reunião...

181
00:14:10,200 --> 00:14:14,524
Você perguntou ao FBI
investigar a morte de Leland Goines?

182
00:14:15,520 --> 00:14:18,569
Pedi um favor a um amigo,
isso é tudo.

183
00:14:18,680 --> 00:14:19,841
Isso é sobre seu ex?

184
00:14:20,000 --> 00:14:23,083
Goines foi um grande doador de campanha.

185
00:14:23,240 --> 00:14:26,130
Eu gostaria de um aviso
se alguma coisa estiver vindo em nossa direção.

186
00:14:26,280 --> 00:14:28,521
- E existe?
- Não.

187
00:14:29,680 --> 00:14:31,967
Está resolvido.

188
00:14:34,960 --> 00:14:36,769
- Não se preocupe.
- Bom.

189
00:14:36,880 --> 00:14:39,724
Eu tenho um almoço. Dotações depois?

190
00:14:39,840 --> 00:14:41,922
Claro.

191
00:14:52,680 --> 00:14:53,886
Apenas continue andando.

192
00:14:54,000 --> 00:14:57,607
- OK. Olha, eu não tenho dinheiro.
- Eu não quero isso. Eu preciso de sua ajuda.

193
00:14:57,720 --> 00:15:00,803
- Você. O que diabos você está fazendo?
- Vamos, ande.

194
00:15:01,920 --> 00:15:03,809
Abrir a porta. Abra.

195
00:15:03,960 --> 00:15:06,042
Entre. Entre!

196
00:15:09,960 --> 00:15:11,530
- Dirigir.
- Onde?

197
00:15:11,680 --> 00:15:13,523
Na casa da Cassie, com todos os livros.

198
00:15:13,680 --> 00:15:16,445
Não há nenhuma maneira no inferno
que estou levando você até ela.

199
00:15:16,600 --> 00:15:19,570
- Ela está em perigo.
- Sim, sim, de você.

200
00:15:19,680 --> 00:15:23,048
- Onde ela está? O que você fez com ela?
- Cassie te contou sobre o futuro.

201
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
A praga?

202
00:15:25,560 --> 00:15:30,122
Estou tendo problemas para lembrar das coisas,
mas Cassie é uma memória que fica.

203
00:15:30,320 --> 00:15:32,527
- Dirija o carro.
- OK.

204
00:15:32,640 --> 00:15:35,723
Você arruinou nossas vidas,
seu filho da puta.

205
00:15:38,120 --> 00:15:40,168
- (ALARME DE CARRO)
- (AARON GEME)

206
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
Bom trabalho, idiota.
Você tirou isso do seu sistema agora?

207
00:15:47,520 --> 00:15:50,091
- Sim.
- Bom. Tire-nos daqui.

208
00:16:12,120 --> 00:16:14,327
Aqui, limpe-se.

209
00:16:15,800 --> 00:16:18,929
Olha, eu não tenho muito tempo
para explicar isso para você.

210
00:16:19,080 --> 00:16:21,606
Eles vão colocar uma bala
na cabeça de Cassie.

211
00:16:21,720 --> 00:16:24,564
- Quem são eles?
- O Exército dos 12 Macacos.

212
00:16:24,680 --> 00:16:26,682
São eles que iniciam a praga.

213
00:16:26,800 --> 00:16:29,246
Apenas me diga onde ela está.

214
00:16:29,400 --> 00:16:32,927
Agora ela está em um lugar chamado
o Night Room, uma instalação da Markridge.

215
00:16:33,040 --> 00:16:35,247
Eles estão tentando
para entrar no cofre agora.

216
00:16:35,440 --> 00:16:39,809
- Ela e eu estamos amarrados em um quarto...
- Seu maluco de merda.

217
00:16:39,920 --> 00:16:42,844
- Você está sentado bem aqui.
- O outro eu.

218
00:16:42,960 --> 00:16:45,770
Não este eu, o outro eu.
É por isso que preciso de você, ok?

219
00:16:45,880 --> 00:16:49,043
Eu não posso cruzar comigo mesmo.

220
00:16:49,160 --> 00:16:52,642
Acredite em mim, você não quer estar por perto
para um paradoxo, ok?

221
00:16:52,760 --> 00:16:55,570
Olha, você me ajuda, você a ajuda.

222
00:16:55,680 --> 00:16:58,650
- Se você machucá-la...
- Estou tentando protegê-la.

223
00:16:58,760 --> 00:17:00,603
Então chame a polícia.

224
00:17:00,720 --> 00:17:03,929
Se esses caras nos virem chegando, ela está morta.

225
00:17:04,800 --> 00:17:06,211
Entendi?

226
00:17:07,040 --> 00:17:11,045
Precisamos pegá-la antes
eles a levam para fora da Sala Noturna.

227
00:17:11,680 --> 00:17:15,526
Você e eu? Não, isso é uma loucura.

228
00:17:15,640 --> 00:17:18,371
Olha, há algo
que Cassie faz.

229
00:17:18,480 --> 00:17:20,960
Isso muda tudo no meu tempo.

230
00:17:21,080 --> 00:17:24,209
Agora mesmo
ela é a única coisa que importa.

231
00:17:24,400 --> 00:17:28,450
Eu tenho viajado de um lado para outro
entre 2043 e agora.

232
00:17:28,600 --> 00:17:32,002
Toda vez que o futuro é o mesmo.
Desta vez mudou.

233
00:17:32,120 --> 00:17:35,090
Algo está diferente com a peste,
Eu não sei o quê.

234
00:17:35,240 --> 00:17:37,925
- Chechênia, Operação Tróia.
- O que?

235
00:17:38,040 --> 00:17:41,681
- Cassie desempenha um papel de alguma forma.
- Operação Tróia?

236
00:17:41,800 --> 00:17:45,486
Como você sabe disso?
Isso é confidencial.

237
00:17:45,600 --> 00:17:47,329
De onde eu venho, é história.

238
00:17:48,920 --> 00:17:51,890
Olha, você nunca vai acreditar em mim.
Eu entendo isso.

239
00:17:52,000 --> 00:17:55,482
Cassie faz.
Isso deve significar algo para você.

240
00:17:56,840 --> 00:18:00,925
Você não me ajuda, ela morre,
simples assim,

241
00:18:01,040 --> 00:18:04,442
e não há nada que a polícia
ou qualquer outra pessoa pode fazer para pará-lo.

242
00:18:04,600 --> 00:18:07,843
(SIRENES)

243
00:18:07,960 --> 00:18:10,770
(BATA AS PORTAS DO CARRO)

244
00:18:10,880 --> 00:18:14,009
Merda. Merda.

245
00:18:14,120 --> 00:18:18,284
Eles estão vindo para cá.
Eu, hum... liguei para o 911.

246
00:18:18,440 --> 00:18:20,044
- O que é 911?
- (BATENDO)

247
00:18:21,240 --> 00:18:22,924
Isso é 911.

248
00:18:23,080 --> 00:18:26,084
- Porta dos fundos?
- Porta dos fundos. Ir.

249
00:18:26,800 --> 00:18:28,962
OFICIAL: Todos estão bem?

250
00:18:45,560 --> 00:18:48,609
OK, essa é a Sala Noturna.

251
00:18:48,720 --> 00:18:50,165
Aqui.

252
00:18:50,280 --> 00:18:53,762
- Você sabe como usar isso?
- Sim. Yeah, yeah.

253
00:18:53,880 --> 00:18:58,647
Hum... Apenas me mostre
onde está a segurança nesta coisa.

254
00:18:58,760 --> 00:19:01,969
É um revólver. Não há segurança.

255
00:19:02,080 --> 00:19:03,969
- Certo.
- Você já disparou uma arma antes?

256
00:19:04,120 --> 00:19:06,851
- Sim, sim, entendi.
- Basta apontar e puxar o gatilho.

257
00:19:06,960 --> 00:19:09,247
- Eu entendi.
- Tudo bem, aqui está o plano.

258
00:19:09,360 --> 00:19:12,887
A qualquer minuto eles vão sair
e siga em direção à van.

259
00:19:13,000 --> 00:19:15,731
Você e eu vamos ficar quietos,
use os carros como cobertura.

260
00:19:15,880 --> 00:19:18,281
Serão três deles.

261
00:19:18,400 --> 00:19:22,325
O homem alto e pálido é o líder.
Você atira nele, distrai-o.

262
00:19:22,480 --> 00:19:26,883
- Eu entro lá e pego Cassie.
- OK. Então... Então o que eu faço?

263
00:19:27,000 --> 00:19:31,130
Você se esforça e tenta não levar um tiro.
Parece bom? Tudo bem.

264
00:19:39,160 --> 00:19:41,640
Faça isso. Tire a foto.

265
00:19:42,520 --> 00:19:44,682
O que você está esperando? Faça isso.

266
00:19:44,800 --> 00:19:46,882
Eu não tenho um tiro certeiro.

267
00:19:47,000 --> 00:19:49,321
- Cole!
- Fique para trás.

268
00:19:49,440 --> 00:19:51,010
Cássia!

269
00:19:52,560 --> 00:19:54,642
- (ALARME BLARES)
- Merda.

270
00:20:12,560 --> 00:20:14,562
Jesus Cristo!

271
00:20:16,920 --> 00:20:18,763
- Você está bem?
- Sim. Siga o plano.

272
00:20:26,600 --> 00:20:29,251
- Isso não funcionou.
- Você atirou em mim.

273
00:20:29,360 --> 00:20:32,489
- O que? Isso é impossível.
- Não eu eu, o outro eu.

274
00:20:32,600 --> 00:20:34,967
O que? O que você está falando?

275
00:20:35,080 --> 00:20:36,241
Deixa para lá.

276
00:20:38,400 --> 00:20:41,290
Markridge. Bom momento, idiotas.

277
00:20:41,440 --> 00:20:44,011
Tudo bem, Jennifer está bem.
Vamos, vamos.

278
00:20:45,360 --> 00:20:48,648
Se eles quisessem matar Cassie,
eles teriam feito isso naquele momento.

279
00:20:48,800 --> 00:20:51,724
- Ela ainda está viva.
- Merda. Merda!

280
00:20:51,840 --> 00:20:54,366
- Eu deveria ter conseguido a placa.
- O que é isso?

281
00:20:54,520 --> 00:20:57,410
É o número na traseira do carro.

282
00:20:57,520 --> 00:21:00,000
7XYD42.

283
00:21:00,120 --> 00:21:02,521
- Espere um minuto. Tem certeza que?
- Sim. Por que?

284
00:21:05,440 --> 00:21:07,886
O que você está fazendo?

285
00:21:08,000 --> 00:21:10,082
Estou pedindo um favor.

286
00:21:23,240 --> 00:21:26,084
MULHER: Você não entendeu.
O vírus não estava na Sala Noturna.

287
00:21:26,200 --> 00:21:29,966
HOMEM ALTO: Não estava lá,
apenas um cadáver, nada cultivado.

288
00:21:30,080 --> 00:21:31,286
Markridge é um beco sem saída.

289
00:21:31,400 --> 00:21:33,926
MULHER:
A irmandade vai descobrir alguma coisa.

290
00:21:34,040 --> 00:21:36,008
Em seguida, precisamos preparar o Dr. Railly.

291
00:21:36,120 --> 00:21:39,488
HOMEM ALTO: Por que prosseguir com isso?
Devíamos nos livrar dela agora.

292
00:21:39,640 --> 00:21:42,849
MULHER: Não. Eu te disse,
a Testemunha falou.

293
00:21:43,000 --> 00:21:45,082
Ela é muito importante.

294
00:21:55,280 --> 00:21:57,886
Aquela carrinha está fora de circulação desde 2011.

295
00:21:58,040 --> 00:22:02,090
Antes disso, era licenciado
para refrigeração em uma dúzia de empresas.

296
00:22:02,200 --> 00:22:05,761
Tem sido usado como van mortuária,
paisagismo, transporte,

297
00:22:05,880 --> 00:22:07,564
até mesmo um maldito caminhão de sorvete.

298
00:22:07,760 --> 00:22:11,242
Espere. Paisagismo?
Isso é como flores, certo?

299
00:22:11,360 --> 00:22:12,202
Sim.

300
00:22:12,320 --> 00:22:16,530
Aquele cara alto em quem você atirou,
ele realmente gosta dessa merda.

301
00:22:32,440 --> 00:22:35,842
- Não há ninguém aqui.
- O que estamos procurando?

302
00:22:35,960 --> 00:22:39,521
Faixas. Todos os animais os abandonam.

303
00:22:51,480 --> 00:22:52,561
- Vamos.
- Não.

304
00:23:05,440 --> 00:23:07,522
O que é isso?

305
00:23:14,800 --> 00:23:16,848
- Aqui, beba.
- Não.

306
00:23:16,960 --> 00:23:19,088
Por favor, Dr.

307
00:23:23,280 --> 00:23:25,203
Não. Não.

308
00:23:28,840 --> 00:23:31,047
Bom. Obrigado.

309
00:23:43,600 --> 00:23:45,762
É uma honra conhecê-lo, Dr. Railly.

310
00:23:48,360 --> 00:23:51,807
Eu quero que você ouça minha voz,
Cassandra. É importante.

311
00:23:53,080 --> 00:23:57,881
Você está andando por uma floresta vermelha
e a grama é alta.

312
00:24:01,000 --> 00:24:06,040
Você está andando por uma floresta vermelha
e a grama é alta.

313
00:24:06,920 --> 00:24:09,207
A grama é alta.

314
00:24:14,280 --> 00:24:17,329
<i>Você está andando por uma floresta vermelha.
A grama é alta.</i>

315
00:24:17,440 --> 00:24:19,169
Por que você está fazendo isso?

316
00:24:27,120 --> 00:24:29,327
Porque você é importante.

317
00:24:29,440 --> 00:24:31,329
Ele tem planos para você.

318
00:24:32,360 --> 00:24:35,648
- A testemunha.
- Ele quer conhecer você.

319
00:24:54,200 --> 00:24:55,964
Eu já vi isso antes.

320
00:25:00,240 --> 00:25:02,402
- AARON: O que é isso?
- Não faço ideia.

321
00:25:02,560 --> 00:25:06,201
Não sabemos muito sobre eles,
por que eles estão fazendo isso.

322
00:25:09,760 --> 00:25:12,286
- Você está bem?
- Sim, acho que sim.

323
00:25:13,360 --> 00:25:15,408
(GEMIDOS)

324
00:25:20,120 --> 00:25:23,522
- Dê-me a arma.
- O que? Deixei no carro.

325
00:25:40,120 --> 00:25:42,043
Parar! Precisamos dele vivo!

326
00:25:48,680 --> 00:25:53,607
Você está andando por uma floresta vermelha
e a grama é alta.

327
00:25:54,560 --> 00:25:58,007
<i>Só choveu.
A maior parte do sangue foi lavada.</i>

328
00:26:00,280 --> 00:26:03,090
A maior parte do sangue foi lavada.

329
00:26:03,200 --> 00:26:05,328
<i>Há uma casa ao longe.</i>

330
00:26:06,480 --> 00:26:08,369
<i>Cedro e pinho.</i>

331
00:26:08,480 --> 00:26:13,327
Você já esteve lá antes.

332
00:26:14,440 --> 00:26:16,568
<i>Você não está sozinho. Tem um homem.</i>

333
00:26:17,840 --> 00:26:21,128
<i>Veja ele. Vá até ele.</i>

334
00:26:37,040 --> 00:26:39,486
Onde está seu chefe?

335
00:26:39,600 --> 00:26:41,762
Hum?

336
00:26:41,920 --> 00:26:43,684
Onde está seu chefe, idiota?

337
00:26:46,520 --> 00:26:49,967
Aquele com a cicatriz.
Eu dei a ele aquela cicatriz.

338
00:26:51,400 --> 00:26:52,686
Eu posso te dar um também.

339
00:26:55,120 --> 00:26:56,451
Onde ela está?

340
00:26:58,400 --> 00:27:00,209
Onde ela está?

341
00:27:03,440 --> 00:27:04,726
Onde ela está?

342
00:27:05,400 --> 00:27:06,640
Onde ela está?

343
00:27:07,440 --> 00:27:08,646
Onde ela está?!

344
00:27:09,880 --> 00:27:12,167
Ei, ei, ei, ei, ei! Olha, ei.

345
00:27:12,280 --> 00:27:17,525
Como ele vai nos contar alguma coisa
se ele não estiver respirando, né?

346
00:27:17,680 --> 00:27:21,048
- Eu sei o que estou fazendo.
- Deixe-me tentar.

347
00:27:31,600 --> 00:27:35,286
Ei. Venha aqui. Venha aqui.

348
00:27:38,120 --> 00:27:44,207
Olha, me escute. eu não sei
esse cara. Eu não confio nesse cara.

349
00:27:44,320 --> 00:27:48,848
Mas se você não sabe onde ela está,
você não tem utilidade para ele.

350
00:27:51,600 --> 00:27:53,568
E então
ele só vai fazer isso por diversão.

351
00:27:55,120 --> 00:27:56,406
Você está ouvindo?

352
00:27:58,000 --> 00:28:00,685
OK.

353
00:28:00,800 --> 00:28:06,045
Eles me disseram
eles matariam minha família se eu falasse.

354
00:28:08,480 --> 00:28:12,280
Eu não os conheço, certo?

355
00:28:12,400 --> 00:28:16,325
Eles acabaram de me contratar para entrar naquele laboratório.
Deixamos a loira.

356
00:28:16,440 --> 00:28:19,410
Eles me trouxeram de volta aqui
para me consertar. É isso.

357
00:28:20,240 --> 00:28:22,322
Então, onde ela está?

358
00:28:32,040 --> 00:28:34,122
Você fez um bom trabalho lá atrás.

359
00:28:35,160 --> 00:28:37,162
Eu deixei você matar um homem.

360
00:28:37,280 --> 00:28:38,770
Você não me deixou fazer nada.

361
00:28:38,880 --> 00:28:42,805
- Eu não te impedi.
- Você ainda não acredita em mim, não é?

362
00:28:42,920 --> 00:28:46,811
Eu acredito que esse culto é real,

363
00:28:46,920 --> 00:28:50,527
mas, não, eu não acho
você é Marty McFly.

364
00:28:50,640 --> 00:28:51,641
Quem?

365
00:28:57,560 --> 00:29:00,803
- Você acha que ela já está...
- Não, eu não.

366
00:29:01,920 --> 00:29:05,242
Passei toda a minha carreira
colocando frases de efeito besteiras

367
00:29:05,360 --> 00:29:07,010
na cabeça de outras pessoas.

368
00:29:07,160 --> 00:29:11,131
Cassie é a única pessoa
que já me encheu de alguma coisa.

369
00:29:11,240 --> 00:29:12,810
Não posso perdê-la novamente.

370
00:29:14,000 --> 00:29:19,643
Tenho um amigo em 2043
sempre diz isso.

371
00:29:21,200 --> 00:29:26,923
Todo mundo tem dois lobos dentro de si.
Ambos estão morrendo de fome.

372
00:29:27,160 --> 00:29:32,291
Um lobo é raiva, inveja, orgulho.

373
00:29:32,400 --> 00:29:34,562
A verdade do outro, a gentileza.

374
00:29:36,040 --> 00:29:39,044
Todos os dias eles se separam,

375
00:29:39,200 --> 00:29:42,727
mas não é o lobo melhor que vence.

376
00:29:42,880 --> 00:29:44,644
É aquele que você alimenta.

377
00:29:46,720 --> 00:29:48,802
Cassie alimenta o bom.

378
00:29:51,160 --> 00:29:53,288
MULHER: <i>Há uma casa ao longe.</i>

379
00:29:54,920 --> 00:29:57,605
Você já esteve lá antes.

380
00:29:57,720 --> 00:30:00,849
Você não está sozinho. Há um homem.

381
00:30:02,000 --> 00:30:06,688
Veja-o.
Conheça-o como uma lembrança de amanhã.

382
00:30:17,200 --> 00:30:19,441
(VOZ INDISTINTA SOBRE RÁDIO)

383
00:30:19,560 --> 00:30:21,528
Copie isso. Aguardando.

384
00:30:21,640 --> 00:30:23,961
Então, como diabos estamos fazendo isso?

385
00:30:24,080 --> 00:30:26,924
Entramos, pegamos Cassie e saímos.

386
00:30:27,040 --> 00:30:29,771
É isso? Que tal um plano desta vez?

387
00:30:29,880 --> 00:30:32,326
Todo mundo quer um plano. Não há tempo.

388
00:30:32,440 --> 00:30:34,329
Você é um viajante do tempo.

389
00:30:34,440 --> 00:30:38,570
Olha, fique de olho, ok?
Eu cuidarei do guarda.

390
00:30:38,680 --> 00:30:40,682
Certo. Eu vou cobrir você.

391
00:30:41,640 --> 00:30:43,244
Não faça isso.

392
00:30:50,680 --> 00:30:54,366
Está piorando, não está?
Olha, se você não consegue fazer isso...

393
00:30:54,480 --> 00:30:57,370
O quê? Você vai entrar sozinho?

394
00:31:07,520 --> 00:31:09,602
Vamos. Vamos.

395
00:31:22,800 --> 00:31:25,326
Por que você está fazendo isso?

396
00:31:26,400 --> 00:31:28,562
Você quer matar todo mundo.

397
00:31:29,680 --> 00:31:31,125
Para que?

398
00:31:46,280 --> 00:31:48,362
(RUIDO)

399
00:31:55,480 --> 00:31:59,280
Não podemos perder o Dr. Railly.
Faça o que for preciso... agora.

400
00:32:01,840 --> 00:32:05,447
Cássia! Cássia, aqui! Cássia!

401
00:32:08,880 --> 00:32:10,609
Aarão.

402
00:32:11,840 --> 00:32:13,444
Cole, você está bem?

403
00:32:15,720 --> 00:32:17,643
(Tiro)

404
00:32:17,760 --> 00:32:19,205
Vá! Ir!

405
00:32:21,560 --> 00:32:23,528
Ei, pare!

406
00:32:30,880 --> 00:32:34,123
Espere. Ele está aqui, a Testemunha.
Você tem que voltar.

407
00:32:34,280 --> 00:32:35,361
Você tem que matá-lo.

408
00:32:36,320 --> 00:32:38,368
Precisamos tirar você daqui.
Você ainda não está seguro.

409
00:32:38,480 --> 00:32:41,165
- Não. O quê?
- Você ainda está em perigo.

410
00:32:41,320 --> 00:32:44,130
- Não. Esqueça de mim.
- Cassie, ouça-o.

411
00:32:44,280 --> 00:32:45,645
- Cole.
- Escute-me.

412
00:32:45,760 --> 00:32:48,684
Eu vi o futuro sem você.
Não posso deixar isso acontecer.

413
00:32:48,800 --> 00:32:50,723
Aqui, pegue isso.

414
00:32:50,840 --> 00:32:53,047
Aconteça o que acontecer comigo, localize-os.

415
00:32:53,160 --> 00:32:55,447
Tire ela daqui. Ir! Ir!

416
00:32:55,600 --> 00:32:57,568
Ei, pare!

417
00:33:16,160 --> 00:33:19,323
Puta merda.

418
00:33:19,440 --> 00:33:20,487
Vamos.

419
00:33:43,080 --> 00:33:45,162
(GEMIDOS)

420
00:33:49,640 --> 00:33:51,130
Sr. Cole, você está atrasado.

421
00:33:54,480 --> 00:33:56,562
(RISOS)

422
00:33:59,280 --> 00:34:01,089
Sr. Cole?

423
00:34:01,240 --> 00:34:03,368
(RISOS)

424
00:34:05,680 --> 00:34:07,762
(TOSSE)

425
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
Sr. Cole?

426
00:34:31,560 --> 00:34:33,642
Cássia?

427
00:34:47,720 --> 00:34:50,803
Tinha um homem lá...

428
00:34:50,920 --> 00:34:56,484
numa espécie de máscara de médico da peste.

429
00:34:58,680 --> 00:35:00,728
Eles o chamam de Testemunha.

430
00:35:05,960 --> 00:35:08,566
Eles me deram algo,

431
00:35:08,680 --> 00:35:11,763
hum, uma droga, eu acho.

432
00:35:14,720 --> 00:35:16,324
Isso me fez ver coisas.

433
00:35:17,360 --> 00:35:18,771
Você quer falar sobre isso?

434
00:35:26,120 --> 00:35:27,724
Não.

435
00:35:29,480 --> 00:35:30,925
Sinto muito, Cass.

436
00:35:31,040 --> 00:35:35,364
- Tudo bem. Acabou agora.
- Não, eu não estava lá para você.

437
00:35:37,360 --> 00:35:42,924
Os últimos dois anos
você estava sozinho com tudo isso.

438
00:35:46,960 --> 00:35:49,247
E você estava certo.

439
00:35:56,160 --> 00:35:58,242
Então o que acontece agora?

440
00:36:01,520 --> 00:36:03,602
O vírus ainda está por aí.

441
00:36:06,720 --> 00:36:09,803
Eles vão encontrar
e temos que detê-los.

442
00:36:11,640 --> 00:36:13,005
Operação Tróia.

443
00:36:16,120 --> 00:36:17,565
O que é isso?

444
00:36:17,680 --> 00:36:20,445
Não sei exatamente, mas...

445
00:36:22,800 --> 00:36:25,326
...mas eu acho
é o que procuramos.

446
00:36:43,040 --> 00:36:45,964
Quem pegou? Quem tirou meu olho?

447
00:36:48,120 --> 00:36:50,202
Você é um cara engraçado.

448
00:36:50,320 --> 00:36:54,041
Por que você demorou tanto? eu estava começando
pensar que você ia ficar lá atrás.

449
00:36:54,160 --> 00:36:58,006
Não, não, senti falta dos seus braços amorosos.
Eu tive que voltar.

450
00:36:58,120 --> 00:37:02,284
Jones me contou, disse algo
sobre realidade alternativa, seja o que for.

451
00:37:02,400 --> 00:37:04,971
- O que aconteceu?
- Não há muito o que contar.

452
00:37:06,040 --> 00:37:08,407
Eu a matei.

453
00:37:10,080 --> 00:37:13,289
- Você consertou.
- Sim.

454
00:37:14,080 --> 00:37:18,324
OK, então o eu alternativo,
Ramsés alternativo,

455
00:37:18,440 --> 00:37:22,240
caolho, legal, durão,
não é tão diferente.

456
00:37:22,360 --> 00:37:25,250
- Não, eu disse que ele era um pé no saco.
- Ele era um pé no saco?

457
00:37:25,360 --> 00:37:27,647
- Muito parecido com você.
- Que bom ter você de volta.

458
00:37:27,800 --> 00:37:29,723
- Obrigado, irmão.
- Você parece uma merda.

459
00:37:29,880 --> 00:37:32,281
Dê uma olhada no espelho.

460
00:37:32,400 --> 00:37:35,768
Esses restos na Sala Noturna,
eles eram humanos?

461
00:37:35,880 --> 00:37:40,124
Sim. Jennifer disse
foi a origem do vírus.

462
00:37:40,280 --> 00:37:43,409
- Nós o destruímos. Acabou.
- Mesmo assim, o vírus ainda está por aí.

463
00:37:43,520 --> 00:37:47,320
Esta Operação Tróia, aquela que eu...
ela te contou sobre...

464
00:37:47,440 --> 00:37:52,321
A outra você disse que é como o vírus
começa em 2015, em algum lugar da Chechênia.

465
00:37:52,440 --> 00:37:55,011
Mas não mais,
porque você salvou o Dr. Railly

466
00:37:55,120 --> 00:37:57,930
e a praga é,
como sempre foi, em 2016.

467
00:37:58,080 --> 00:38:02,642
Mas seja lá o que for esta Operação Tróia,
envolve o mesmo vírus.

468
00:38:02,800 --> 00:38:07,089
E talvez, se os 12 Macacos
não encontrei na Sala Noturna,

469
00:38:07,200 --> 00:38:08,247
eles encontraram lá.

470
00:38:08,400 --> 00:38:11,244
E a Testemunha?
Cassie disse que o viu.

471
00:38:11,360 --> 00:38:12,850
- Mas você fez?
- Não.

472
00:38:12,960 --> 00:38:15,884
Você poderia me enviar para o mesmo armazém
algumas semanas antes.

473
00:38:16,000 --> 00:38:19,083
Isso é assumir que
entendemos perfeitamente essa conspiração.

474
00:38:19,200 --> 00:38:21,407
Quase perdemos toda a nossa investigação

475
00:38:21,520 --> 00:38:24,205
em uma linha do tempo alternativa
onde o Dr. Railly morreu.

476
00:38:24,360 --> 00:38:27,284
Não podemos arriscar voltar
para o mesmo momento novamente.

477
00:38:27,400 --> 00:38:32,804
Por enquanto,
nosso foco tem que ser a Operação Tróia.

478
00:38:33,840 --> 00:38:35,763
Dispensado.

479
00:38:48,520 --> 00:38:50,568
As memórias duplas, elas diminuíram?

480
00:38:50,760 --> 00:38:54,367
Sim.
Mas ainda posso senti-los em minha mente.

481
00:38:54,480 --> 00:38:55,686
Isso dói.

482
00:38:55,800 --> 00:38:59,521
Sua atividade sináptica parece normal.
Você deveria estar bem.

483
00:38:59,680 --> 00:39:03,162
Bem, eu não estou... estou?

484
00:39:05,160 --> 00:39:10,485
Você sabe, o outro que você me contou
para perguntar sobre o custo de tudo isso,

485
00:39:10,600 --> 00:39:13,046
sacrifício.

486
00:39:13,200 --> 00:39:17,569
Cada vez que eu me estilhaço, parece que
Estou sendo dilacerado por dentro.

487
00:39:18,520 --> 00:39:20,602
Eventualmente eu não vou voltar, não é?

488
00:39:23,480 --> 00:39:26,563
Se você tiver sucesso, não importa.

489
00:39:26,720 --> 00:39:28,370
Não.

490
00:39:28,480 --> 00:39:30,448
Mas se eu não fizer isso?

491
00:39:30,560 --> 00:39:32,881
Tiago...

492
00:39:33,000 --> 00:39:37,210
você e eu, estamos quebrando
as regras não escritas do universo.

493
00:39:39,240 --> 00:39:45,122
Mas o tempo...
vai cobrar o que é devido.

494
00:39:48,880 --> 00:39:52,726
Eventualmente isso vai te matar.

495
00:39:53,520 --> 00:39:56,171
Quantos saltos me restam?

496
00:39:56,720 --> 00:39:59,166
Não tantos quanto eu gostaria.

497
00:39:59,280 --> 00:40:00,850
É suficiente?

498
00:40:04,040 --> 00:40:06,122
Tem que ser.

499
00:40:09,200 --> 00:40:17,200