1
00:00:01,000 --> 00:00:02,126
Anteriormente em 12 Monkeys...
2
00:00:02,280 --> 00:00:03,850
- Você sabe quem somos?
- Oeste 7.
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,570
Leland Gaines tinha um laboratório secreto.
A filha dele sabe onde fica.
4
00:00:09,680 --> 00:00:10,681
Eles querem o que está dentro.
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,565
HOMEM: Jennifer, seu pai está morto.
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,331
JONES: Goines está nas mãos
do Exército dos 12 Macacos.
7
00:00:16,440 --> 00:00:18,522
Macacos?
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,085
Diga-me a localização da Sala Noturna.
9
00:00:20,200 --> 00:00:24,125
Seu equipamento especializado.
Você encontra, você encontra a Sala Noturna.
10
00:00:26,480 --> 00:00:29,848
Eu encontrei. Encontrei a Sala Noturna.
11
00:00:55,800 --> 00:00:59,441
HOMEM: Markridge 1, equipe de pouso em pé
para receber o pacote no Frost 2.
12
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
Qual é o seu HEC até o destino?
13
00:01:01,680 --> 00:01:03,569
- Estamos aqui.
- Copie isso.
14
00:01:08,600 --> 00:01:17,600
Ripar por mstoll
15
00:01:21,960 --> 00:01:24,122
Frost 2 e pacote entregue.
Estamos claros.
16
00:01:37,800 --> 00:01:40,485
Senhorita Goines, meu nome é Ivan.
17
00:01:41,800 --> 00:01:45,441
Seu pai, ele fala...
ele fala muito, muito bem de você.
18
00:01:49,120 --> 00:01:50,167
Eu duvido disso.
19
00:01:50,280 --> 00:01:53,489
Sinto muito por toda a segurança.
Faz parte do novo protocolo.
20
00:01:53,600 --> 00:01:57,127
Não sabemos o que há lá fora.
Eles não sabem o que há aqui. É...
21
00:01:57,240 --> 00:01:59,766
Por aqui... Por aqui.
22
00:02:19,920 --> 00:02:21,888
Bem-vindo à Sala Noturna.
23
00:02:22,000 --> 00:02:25,800
- Completo com estrelas da noite.
- O sistema Big Burn?
24
00:02:25,920 --> 00:02:29,083
- Sim, é foda.
- É foda.
25
00:02:30,960 --> 00:02:35,249
E o cofre é como se fosse seu próprio pequeno
Fort Knox de acordo com as especificações do Dr. Toussaint.
26
00:02:38,880 --> 00:02:41,929
E obviamente você é o único aqui
quem pode abri-lo.
27
00:02:42,760 --> 00:02:45,570
Então, se alguém vier procurar
pelo segredinho do papai,
28
00:02:45,680 --> 00:02:48,286
eles têm que superar isso...
e isso e aquilo?
29
00:02:48,520 --> 00:02:50,249
É seguro.
30
00:02:55,120 --> 00:02:57,885
Você não acha
alguém tentaria roubar essa coisa?
31
00:02:58,000 --> 00:02:59,331
Já aconteceu antes.
32
00:03:08,680 --> 00:03:10,170
- Failsafe ativado.
- Desculpe.
33
00:03:10,280 --> 00:03:13,204
- Mais alguns dispositivos de segurança assustadores.
- Digite a senha à prova de falhas.
34
00:03:13,320 --> 00:03:15,243
Lá vamos nós.
35
00:03:21,400 --> 00:03:24,210
- Esta é uma má ideia.
- Você está bem?
36
00:03:24,320 --> 00:03:26,971
Essa coisa cai em mãos erradas,
37
00:03:27,080 --> 00:03:30,687
enxofre, cavaleiros, zumbis,
palhaços malucos, a festa acabou.
38
00:03:30,800 --> 00:03:34,964
Hum... Para... Para quem? Para Markridge?
39
00:03:35,920 --> 00:03:37,843
Para todos.
40
00:03:42,520 --> 00:03:46,127
HOMEM: Verdadeiramente pela última vez,
diga-nos como encontrar a Sala Noturna.
41
00:04:01,440 --> 00:04:05,889
- COLE: Fica em Westminster, Maryland.
- JONES: Laboratório de orçamento negro de Leland.
42
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
Cassie encontrou
usando registros do CDC.
43
00:04:09,200 --> 00:04:12,090
Ela precisa confirmar isso.
Eu deveria encontrá-la lá.
44
00:04:12,200 --> 00:04:15,443
Pelo primeiro nome
com o Dr. Railly agora?
45
00:04:15,600 --> 00:04:17,090
Este é o único laboratório que encontramos
46
00:04:17,200 --> 00:04:20,090
que usa esse tipo específico
do sistema de contenção.
47
00:04:20,280 --> 00:04:22,647
Tem que ser
onde Leland guardava o vírus.
48
00:04:22,760 --> 00:04:26,845
- E onde você irá destruí-lo.
- Sim. A fera está pronta?
49
00:04:26,960 --> 00:04:31,602
Os danos do ataque West 7
foi substancial, mas... ela estará pronta.
50
00:04:31,760 --> 00:04:34,764
- Você deveria descansar um pouco.
- Você também deveria.
51
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
Sim, eu nunca durmo de verdade
antes de um salto.
52
00:04:37,600 --> 00:04:39,568
Ramse e eu geralmente batemos alguns.
53
00:04:39,680 --> 00:04:42,570
Tornou-se
uma espécie de tradição pré-dissidência.
54
00:04:42,680 --> 00:04:47,402
Agora eu sei por que nossos cálculos estão errados.
É o álcool na sua corrente sanguínea.
55
00:04:50,440 --> 00:04:52,602
Olá, Katarina.
56
00:04:54,480 --> 00:04:56,323
- Ei, ei.
- Lá está ele.
57
00:04:56,480 --> 00:04:59,882
-MÁXIMO: Ah.
- A última grande esperança para a humanidade.
58
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
E...
59
00:05:02,760 --> 00:05:06,321
Espero não estar perturbando
sua cerimônia de despedida.
60
00:05:07,440 --> 00:05:10,649
Não. Sim, sente-se.
61
00:05:11,840 --> 00:05:16,846
- Sr. Cole disse que você estava fazendo um brinde.
- Sim, pode ser a nossa última noite aqui.
62
00:05:17,000 --> 00:05:22,723
Se o garotão aqui não fizer besteira
e ele realmente muda a história.
63
00:05:22,920 --> 00:05:24,684
A melhor cura para ressaca de todos os tempos.
64
00:05:26,920 --> 00:05:32,131
Eu tenho guardado isso. Mas como dizem,
não há momento como o presente.
65
00:05:32,240 --> 00:05:33,685
- Tudo bem.
- Até o presente.
66
00:05:33,800 --> 00:05:36,007
- RAMSE: Agora estamos conversando.
- JONES: Sim.
67
00:05:36,960 --> 00:05:38,644
JONES: Chefe.
68
00:05:39,800 --> 00:05:42,929
COLE: Alguma vez te contamos
sobre Donovan?
69
00:05:43,040 --> 00:05:44,326
JONES: Quem?
70
00:05:45,120 --> 00:05:46,963
MAX: Ramse deu o primeiro tiro.
71
00:05:47,080 --> 00:05:50,004
RAMSÉ: Eu sei.
Eu juro para você pela minha vida.
72
00:05:51,160 --> 00:05:52,241
MAX: Vocês.
73
00:05:52,920 --> 00:05:54,809
Tudo remonta a Gödel.
74
00:05:57,480 --> 00:05:59,562
- Hipótese do contínuo.
- (TODOS RISOS)
75
00:05:59,720 --> 00:06:02,724
O quê?
A métrica de Gödel fechou as curvas da linha do tempo.
76
00:06:02,880 --> 00:06:04,723
Kurt Friedrich Gödel.
77
00:06:07,880 --> 00:06:13,683
Sendo a teoria,
se nossa linha do tempo for redefinida... puf.
78
00:06:13,800 --> 00:06:15,609
E estamos todos apagados?
79
00:06:15,760 --> 00:06:20,891
Esta versão de nós mesmos irá cessar
existir e nossa missão terminará.
80
00:06:21,000 --> 00:06:23,651
- Ah, Deus. Ela disse missão.
- COLE: Beba.
81
00:06:23,760 --> 00:06:25,603
- RAMSE: Ela disse missão.
- O que?
82
00:06:25,760 --> 00:06:29,003
Outro tiro. Ah, cara.
83
00:06:29,120 --> 00:06:32,124
Eu não entendo. Eu digo muito isso?
84
00:06:33,040 --> 00:06:35,930
- Tenho uma pergunta para você.
- JONES: OK.
85
00:06:36,080 --> 00:06:40,688
Antes de desaparecermos,
algo está deixando a mim e a Cole perplexos.
86
00:06:43,000 --> 00:06:44,411
Uh...
87
00:06:44,520 --> 00:06:46,010
AMBOS: Jones.
88
00:06:46,120 --> 00:06:48,168
-Jones.
-Jones.
89
00:06:48,280 --> 00:06:51,568
Não é exatamente alemão.
90
00:06:53,200 --> 00:06:54,929
Não, não é alemão.
91
00:06:55,040 --> 00:07:00,251
É meu marido, Jones.
Meu nome de solteira era Werner.
92
00:07:01,200 --> 00:07:02,804
Você era casado?
93
00:07:07,280 --> 00:07:09,362
Apenas por alguns dias.
94
00:07:10,360 --> 00:07:12,249
MAX: Uh-huh.
95
00:07:22,000 --> 00:07:24,082
Desculpe. eu...
96
00:07:26,440 --> 00:07:29,205
- Eu só ainda tenho trabalho a fazer.
- TODOS: Sim.
97
00:07:29,320 --> 00:07:31,448
JONES: Antes de você se separar amanhã.
98
00:07:33,880 --> 00:07:35,803
Durma bem.
99
00:07:42,240 --> 00:07:44,481
(EXPLOSÃO)
100
00:07:44,640 --> 00:07:46,961
(GRITOS)
101
00:07:47,080 --> 00:07:50,129
- HOMEM: Desligue a fonte de energia!
- O que diabos está acontecendo?
102
00:07:50,280 --> 00:07:52,806
Tivemos um surto.
O núcleo é completamente instável.
103
00:07:52,960 --> 00:07:57,045
Há danos nos relés emissores.
O crossover do reator está frito.
104
00:07:57,240 --> 00:07:58,969
Quero que esteja online novamente pela manhã!
105
00:08:00,520 --> 00:08:05,447
Jones, o núcleo está ficando sem energia.
Não prevíamos tantos saltos.
106
00:08:05,560 --> 00:08:07,403
Fragmentar amanhã é arriscado.
107
00:08:07,560 --> 00:08:09,961
- Funciona para mim.
- Por que você está com pressa?
108
00:08:10,080 --> 00:08:14,324
Reserve um dia para consertar. Tire uma semana,
demorar um mês. É uma máquina do tempo.
109
00:08:14,440 --> 00:08:18,081
Todos os dias esperamos, o núcleo se degrada
mais. O vírus pode sofrer mutação.
110
00:08:18,200 --> 00:08:20,885
Diácono poderia vir
batendo na porta novamente.
111
00:08:21,000 --> 00:08:23,082
- Vai funcionar.
- Ei.
112
00:08:24,320 --> 00:08:26,209
O que diabos há de errado com você?
113
00:08:26,320 --> 00:08:29,164
Escute, entendo que você está com pressa
para se excluir.
114
00:08:29,320 --> 00:08:32,051
- Calma, cara.
- Esse também está em uma corrida louca.
115
00:08:32,160 --> 00:08:33,924
Vocês estão sendo imprudentes.
116
00:08:34,040 --> 00:08:36,281
Estamos chegando perto
até o fim desta coisa.
117
00:08:36,400 --> 00:08:40,405
- Se ela estiver certa sobre amanhã...
- Isso nunca teria acontecido. Entendo.
118
00:08:40,520 --> 00:08:43,091
E você não estará por perto
para me ouvir dizer que eu te avisei.
119
00:08:52,960 --> 00:08:55,247
JONES: Inicie a sequência de fragmentação.
120
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
CASSIE: Observe qualquer coisa estranha
sobre aquele lugar?
121
00:09:10,480 --> 00:09:14,007
Eu sou do apocalipse.
Tudo aqui me parece estranho.
122
00:09:15,840 --> 00:09:20,846
Confira o telhado. Os cabos de alimentação,
geradores, backup solar.
123
00:09:20,960 --> 00:09:23,930
Tensão suficiente para alimentar as luzes UV
Henri lhe contou.
124
00:09:24,080 --> 00:09:25,605
Essa é a Sala Noturna.
125
00:09:25,760 --> 00:09:28,366
Não é o suprimento do restaurante do Sr. Bee.
126
00:09:32,400 --> 00:09:34,482
Bom trabalho.
127
00:09:37,960 --> 00:09:41,169
- Uau. Qual é o nosso plano?
- Vamos olhar mais de perto.
128
00:09:41,280 --> 00:09:43,681
- Sim, precisamos de um plano.
- Esse é o plano.
129
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Nós olhamos mais de perto.
130
00:09:45,160 --> 00:09:49,210
Eu já vi esse rosto antes,
logo antes de você atirar em Leland Goines.
131
00:09:50,400 --> 00:09:53,768
Olha, Cassie, é isso.
132
00:09:53,960 --> 00:09:56,884
Você encontrou, o que temos sido
procurando por isso o tempo todo.
133
00:09:57,040 --> 00:09:59,168
Esta é a Sala Noturna.
134
00:09:59,280 --> 00:10:03,888
Vou tomar cuidado, ok, mas de um jeito
ou outro, estou entrando naquele laboratório.
135
00:10:37,000 --> 00:10:39,571
- Eu não gosto disso.
- OK, eu sei o que estou fazendo.
136
00:10:45,000 --> 00:10:48,209
Ei. Quem é você? Huh?
137
00:10:48,720 --> 00:10:52,486
Quem é você? Onde fica o laboratório?
138
00:10:53,200 --> 00:10:56,409
Está... está... está lá embaixo.
139
00:10:56,520 --> 00:11:00,969
Quem mais está aí embaixo?
Alguma segurança? Eles estão armados?
140
00:11:01,080 --> 00:11:03,242
Responda-me.
141
00:11:04,960 --> 00:11:08,601
Desculpe.
Eles já sabem que você está aqui.
142
00:11:44,080 --> 00:11:46,811
- Quando eles chegaram aqui?
- Algumas horas antes de você.
143
00:11:46,920 --> 00:11:50,242
- Onde está sua segurança?
- Eles estão todos mortos. Eles estão todos mortos.
144
00:11:52,760 --> 00:11:55,730
Tudo bem, quantos deles existem?
Conto seis aqui.
145
00:11:55,880 --> 00:11:58,724
- Algum deles é seu?
- Não há mais ninguém. Sou só eu.
146
00:11:58,840 --> 00:12:00,080
Todos os outros se foram.
147
00:12:00,200 --> 00:12:02,407
Markridge precisa fazer um check-up
neste lugar.
148
00:12:02,520 --> 00:12:05,683
Eles fizeram a segurança
ligue para que tudo esteja limpo antes que eles...
149
00:12:07,120 --> 00:12:09,407
Todos os alarmes de saída
foram desativados.
150
00:12:09,520 --> 00:12:14,526
O escritório central não tem ideia de que há um
problema. Me desculpe, quem... quem é você?
151
00:12:14,680 --> 00:12:18,162
- Cassandra Railly. Sou virologista.
- E as pessoas lá embaixo?
152
00:12:18,280 --> 00:12:21,250
- O que eles... O que eles querem?
- Um vírus.
153
00:12:21,360 --> 00:12:23,647
Algo Leland Goines
estava trabalhando aqui.
154
00:12:23,800 --> 00:12:27,361
Cepa M510 de Frost. Sim,
mantemos o precursor no cofre.
155
00:12:27,480 --> 00:12:29,164
- Você pode abri-lo?
- O cofre? Não.
156
00:12:29,320 --> 00:12:31,721
Ninguém estacionado aqui pode.
157
00:12:33,160 --> 00:12:35,242
(ASSOBIANDO)
158
00:12:43,880 --> 00:12:45,962
O pássaro um ninho.
159
00:12:48,840 --> 00:12:50,922
A aranha uma teia.
160
00:12:57,080 --> 00:12:58,730
Aqui nós damos à luz.
161
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
Aqui nasce.
162
00:13:06,600 --> 00:13:09,365
- Derrube o homem Markridge.
- CASSIE: O que é isso?
163
00:13:09,480 --> 00:13:12,324
- IVAN: Chamamos isso de Grande Queimadura.
- Luzes de Henri.
164
00:13:12,440 --> 00:13:15,091
O vírus errado sai,
você aciona os interruptores
165
00:13:15,240 --> 00:13:18,289
e queima cada pedacinho
de material biológico na sala.
166
00:13:18,440 --> 00:13:21,091
- Tudo?
- A 1800 graus, sim, tudo.
167
00:13:21,200 --> 00:13:23,771
- Então vamos usá-lo.
- Existem dois interruptores.
168
00:13:23,880 --> 00:13:25,882
Ambos têm que ser jogados,
como um submarino.
169
00:13:26,000 --> 00:13:29,447
E o outro interruptor
está lá embaixo, perto do cofre.
170
00:13:29,560 --> 00:13:31,688
Mas quem quer que acione esse interruptor...
171
00:13:31,840 --> 00:13:34,491
Confie em mim, se você for exposto
para qualquer coisa lá embaixo,
172
00:13:34,600 --> 00:13:36,648
o Big Burn é uma saída melhor.
173
00:13:38,520 --> 00:13:39,681
Não se mova.
174
00:13:39,800 --> 00:13:41,928
Ei. Ei, o que você está fazendo com ele?
175
00:13:42,040 --> 00:13:45,203
- Não, ei, deixe-o em paz.
-Cassie, ei, ei, ei. Deixe-o ir.
176
00:13:47,240 --> 00:13:49,322
Deixe-o ir.
177
00:13:50,280 --> 00:13:52,362
Não é possível salvar todos.
178
00:13:53,400 --> 00:13:55,528
Eu pensei que esse era o ponto.
179
00:14:02,840 --> 00:14:05,207
- Eles vão nos matar.
- Não importa.
180
00:14:05,360 --> 00:14:07,886
Eu não me importo em viver
pelas próximas duas horas.
181
00:14:08,000 --> 00:14:10,048
A praga está bem ali embaixo.
182
00:14:10,240 --> 00:14:13,005
É por isso que estou aqui.
Foi para isso que vim aqui.
183
00:14:13,200 --> 00:14:16,761
Chegamos até aqui. Nós temos que
desça lá e destrua-o.
184
00:14:24,000 --> 00:14:27,243
HOMEM: Sinto muito pelo que aconteceu
para seus amigos hoje.
185
00:14:27,360 --> 00:14:29,442
Eu sei que isso foi difícil de ver.
186
00:14:30,360 --> 00:14:32,761
E eu não espero que você
para entender completamente,
187
00:14:32,880 --> 00:14:34,962
mas isso...
188
00:14:37,680 --> 00:14:40,001
...este é um momento importante.
189
00:14:40,720 --> 00:14:44,167
Ele quebrou Jennifer. Ela os conduziu até aqui.
190
00:14:44,320 --> 00:14:46,322
Você acha que ela ainda está viva?
191
00:14:47,720 --> 00:14:54,649
Quando você abre essa porta para nós,
vamos consertar as coisas.
192
00:14:57,200 --> 00:14:59,282
Não sei como abri-lo.
193
00:15:00,760 --> 00:15:02,569
- Juro para você que não.
- Você o quê?
194
00:15:02,680 --> 00:15:04,682
Eu não sei como abri-lo,
Eu juro para você.
195
00:15:04,840 --> 00:15:09,402
Farei tudo o que você pedir.
Eu só quero ver minha esposa novamente.
196
00:15:09,520 --> 00:15:12,091
Por favor, não sei.
197
00:15:17,760 --> 00:15:18,886
Eu acredito em você.
198
00:15:22,280 --> 00:15:24,681
Sua esposa é... ela é bonita?
199
00:15:26,560 --> 00:15:28,642
Sim, sim.
200
00:15:31,440 --> 00:15:32,851
Apenas feche os olhos.
201
00:15:34,400 --> 00:15:35,925
Ah, sim.
202
00:15:36,080 --> 00:15:38,447
Feche os olhos. Uau.
203
00:15:41,800 --> 00:15:43,450
Imagine o rosto dela.
204
00:15:48,960 --> 00:15:50,086
Plano B.
205
00:16:08,720 --> 00:16:12,122
É assim que é ser apagado?
206
00:16:12,320 --> 00:16:15,005
Hum-hm. Exatamente.
207
00:16:18,360 --> 00:16:22,081
Com licença. Perdão. Perdoe-me. Oi.
208
00:16:22,200 --> 00:16:26,205
Eu sei que vocês estão trabalhando duro,
mas como se eu tivesse acabado de descobrir algo.
209
00:16:26,360 --> 00:16:30,729
Estas são minhas mãos?
Oh meu Deus! Ainda estamos aqui.
210
00:16:30,880 --> 00:16:35,886
- Sarcasmo. Eu gosto disso.
- Ei, ele ainda está vivo?
211
00:16:36,000 --> 00:16:37,809
Recebemos o sinal rastreador dele.
212
00:16:38,800 --> 00:16:40,609
Você não está respondendo minha pergunta.
213
00:16:48,880 --> 00:16:52,407
- Você viu aquele olhar que ela me deu?
- Sim, eu vi aquele olhar que ela te deu.
214
00:16:52,520 --> 00:16:54,761
Por que Cole confia nela?
215
00:16:54,880 --> 00:16:56,962
Não sei.
216
00:16:57,920 --> 00:17:00,685
- Doutor Grim.
- O que?
217
00:17:01,840 --> 00:17:03,922
É assim que eles a chamam.
218
00:17:05,080 --> 00:17:08,562
- É assim que quem a chama?
- Oeste 7.
219
00:17:09,480 --> 00:17:14,771
Há histórias sobre um médico alemão
que vira as pessoas do avesso.
220
00:17:14,880 --> 00:17:17,406
- Experimentos.
- Isso são histórias de fantasmas.
221
00:17:17,520 --> 00:17:20,649
- Isso é bem específico, no entanto.
- Não, esse não é Jones.
222
00:17:20,760 --> 00:17:23,001
Não, deve ser o outro médico alemão.
223
00:17:24,480 --> 00:17:28,929
Sempre pensei que Deacon tivesse acabado de fazer
merda para nos impedir de fugir.
224
00:17:29,840 --> 00:17:33,731
Mas agora... Merda, Ramse.
225
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Vocês estão correndo com uma senhora
que envia as pessoas através do tempo.
226
00:17:39,880 --> 00:17:41,564
Quão bem você a conhece?
227
00:17:51,600 --> 00:17:53,204
Jennifer?
228
00:17:53,360 --> 00:17:55,488
Jenifer!
229
00:17:55,640 --> 00:17:57,768
(SQUEAK DE RATOS)
230
00:18:03,560 --> 00:18:05,608
- (ASSOBIANDO)
- Isso não é bom.
231
00:18:25,480 --> 00:18:29,644
Certamente Henri lhe contou como conseguir
no cofre no Haiti, certo?
232
00:18:30,920 --> 00:18:32,968
Porque não podemos perguntar a ele agora.
233
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
Ou Leland Goines.
234
00:18:38,720 --> 00:18:40,404
Você parece nervoso.
235
00:18:40,560 --> 00:18:42,688
Meu?
236
00:18:48,640 --> 00:18:50,722
Não.
237
00:18:54,720 --> 00:18:56,449
Então isso é bambu.
238
00:18:57,520 --> 00:18:58,965
Isso é lindo, não é?
239
00:18:59,080 --> 00:19:01,765
Jennifer não te contou
sobre o cofre, não é?
240
00:19:02,840 --> 00:19:05,002
(GRITA)
241
00:19:05,160 --> 00:19:08,448
Pare! Ele não pode te contar
como entrar no cofre.
242
00:19:08,560 --> 00:19:10,642
- (COLE GEME)
- Não sabemos como.
243
00:19:11,960 --> 00:19:17,251
Não, eu acredito em você.
Isto não é algum tipo de interrogatório.
244
00:19:17,360 --> 00:19:21,001
Por favor, pare. Você é louco.
245
00:19:22,360 --> 00:19:25,807
Não, a insanidade e a racionalidade podem ser
em lados opostos do animal,
246
00:19:25,920 --> 00:19:30,005
mas ultimamente, doutor,
a cobra está comendo o próprio rabo.
247
00:19:31,200 --> 00:19:34,727
E se você perguntasse... a ele,
248
00:19:34,840 --> 00:19:39,289
ele diria que 99,9%
de todas as espécies que já existiram
249
00:19:39,400 --> 00:19:41,243
estão agora extintos.
250
00:19:41,360 --> 00:19:45,888
- A ordem natural.
- Ele? Você quer dizer Deus?
251
00:19:48,240 --> 00:19:50,766
Não, não, não é Deus.
252
00:19:53,640 --> 00:19:55,244
A Testemunha.
253
00:19:56,640 --> 00:20:00,247
Esse é o seu chefe?
O que exatamente esse idiota testemunhou?
254
00:20:00,360 --> 00:20:03,250
O suficiente para conhecer a ordem natural
já não é suficiente.
255
00:20:03,360 --> 00:20:06,807
Por que você não liga para ele aqui?
e todos podemos conversar?
256
00:20:06,920 --> 00:20:09,890
Um bate-papo? Bate-papo?
257
00:20:12,840 --> 00:20:14,001
(GRITA)
258
00:20:15,880 --> 00:20:18,121
Essa não é sua solução usual.
259
00:20:19,840 --> 00:20:22,571
Não com Leland.
260
00:20:22,720 --> 00:20:24,449
Ou Henri no Haiti.
261
00:20:26,320 --> 00:20:28,561
Sua resposta foi uma bala.
262
00:20:28,680 --> 00:20:32,969
Quantos mais você tem que matar
antes que isso acabe?
263
00:20:34,760 --> 00:20:36,603
Estamos prontos.
264
00:20:36,720 --> 00:20:38,131
Oh, OK.
265
00:20:38,280 --> 00:20:40,089
Com licença.
266
00:20:40,200 --> 00:20:43,966
Hum, leve-os para cima.
Eu quero que eles vejam isso.
267
00:20:51,200 --> 00:20:52,725
CASSIE: É verdade?
268
00:20:54,720 --> 00:20:56,290
Você matou Henri?
269
00:20:58,280 --> 00:21:00,408
Cole.
270
00:21:02,400 --> 00:21:04,482
- Responda-me.
- Eu não tive escolha.
271
00:21:12,480 --> 00:21:14,209
Jennifer?
272
00:21:14,320 --> 00:21:17,688
JENNIFER: Eu não quero ver isso.
Por favor, não me faça ver isso.
273
00:21:17,800 --> 00:21:21,088
Jennifer. Jennifer, sou eu, sou Cole.
274
00:21:46,720 --> 00:21:48,802
Olá.
275
00:22:58,200 --> 00:23:00,282
Eles vão abrir.
276
00:23:01,400 --> 00:23:03,482
Eu não quero que ele me veja.
277
00:23:52,560 --> 00:23:54,324
Como você ousa!
278
00:23:55,200 --> 00:23:57,806
Que diabos é isso? Huh?
279
00:23:59,760 --> 00:24:01,364
O que você fez com essas pessoas?
280
00:24:05,600 --> 00:24:07,568
Cole não foi o primeiro, foi?
281
00:24:09,560 --> 00:24:12,530
Não. Havia outros.
282
00:24:14,560 --> 00:24:16,688
Outros perdidos no tempo.
283
00:24:22,480 --> 00:24:23,970
Que diabos é essa coisa?
284
00:24:28,400 --> 00:24:30,482
A origem...
285
00:24:32,440 --> 00:24:34,522
...do vírus do meu pai.
286
00:24:38,920 --> 00:24:40,285
HOMEM: Entramos.
287
00:24:40,400 --> 00:24:42,641
- Vamos pegar os restos e sair.
- Sim, senhor.
288
00:24:46,120 --> 00:24:48,885
(GRITOS)
289
00:24:50,000 --> 00:24:55,245
Sim! Booyah, homem alto! Segurança contra falhas!
290
00:24:56,400 --> 00:25:00,121
Bum! Eu o peguei, Olhos de Lontra. Eu peguei ele.
291
00:25:01,280 --> 00:25:03,169
Atenção, compradores do Night Room,
292
00:25:03,280 --> 00:25:05,203
Comandos Markridge
estão a caminho.
293
00:25:05,320 --> 00:25:09,041
- Jennifer, do que você está falando?
- Macacos não podem entrar no cofre.
294
00:25:09,160 --> 00:25:12,403
Quero dizer, eles podem,
não sem derreter como Raiders.
295
00:25:12,560 --> 00:25:13,971
Tipo... tipo...
296
00:25:14,080 --> 00:25:19,325
(BABBLES) Eu os trouxe até aqui.
Eu sabia que eles iriam arrombar o cofre.
297
00:25:19,440 --> 00:25:23,206
Mas o que eles não sabem,
o escritório central acabou de receber um ping.
298
00:25:23,320 --> 00:25:25,322
A segurança de Markridge está a caminho.
299
00:25:26,680 --> 00:25:29,923
- Pergunta rápida. Quem é essa vadia?
- Sou o Dr. Railly, Jennifer.
300
00:25:30,040 --> 00:25:34,011
Não há mais médicos. Sempre dizendo meu nome,
Jennifer, Jennifer.
301
00:25:34,120 --> 00:25:36,885
- Mas nunca especificando qual.
- OK, está tudo bem.
302
00:25:37,000 --> 00:25:38,968
Cassie me ajudou a encontrar você.
303
00:25:41,640 --> 00:25:43,529
Obrigado. Você pode ir agora.
304
00:25:43,640 --> 00:25:47,361
OK, olhe, a segurança de Markridge nunca
só vou nos deixar sair daqui.
305
00:25:47,520 --> 00:25:50,490
Precisamos descobrir uma saída, ok?
306
00:25:50,600 --> 00:25:53,410
-Jennifer!
- (GEMIDOS)
307
00:25:53,520 --> 00:25:57,605
Você diz certo. Você diz meu nome
e as vozes param para ouvir.
308
00:25:57,720 --> 00:26:00,405
- OK.
- Aqueles olhos de lontra.
309
00:26:00,560 --> 00:26:03,370
Como duas luas cheias
puxando a maré para trás.
310
00:26:11,400 --> 00:26:14,609
Jennifer Goines,
você é necessário lá embaixo.
311
00:26:14,720 --> 00:26:18,611
Ah, ah. Você está bravo. Desculpe.
312
00:26:23,400 --> 00:26:25,368
Coruja
313
00:26:28,000 --> 00:26:30,002
JONES: Eles eram experimentos,
314
00:26:30,120 --> 00:26:33,010
amostras enviadas ao longo do tempo.
315
00:26:33,120 --> 00:26:36,408
E completamente necessário
para finalizar o projeto.
316
00:26:38,720 --> 00:26:42,725
Cada um um pouco mais de progresso
antes de estarmos prontos para mandar Cole de volta.
317
00:26:44,240 --> 00:26:46,925
Não há nada
você não faria por isso?
318
00:26:49,400 --> 00:26:51,289
Não.
319
00:26:51,400 --> 00:26:53,129
É melhor você acordar, senhora.
320
00:26:53,240 --> 00:26:58,121
Caso você não tenha notado,
é rede.
321
00:26:59,640 --> 00:27:01,768
Nada mudou.
322
00:27:04,200 --> 00:27:05,486
Ainda estamos aqui.
323
00:27:07,080 --> 00:27:09,401
Tudo o que você tem é sangue nas mãos.
324
00:27:10,200 --> 00:27:12,328
Sr. Ramsés...
325
00:27:13,920 --> 00:27:16,241
...você já ouviu Mozart?
326
00:27:17,320 --> 00:27:18,810
Ou Beethoven?
327
00:27:22,080 --> 00:27:25,004
Debussy? Bach?
328
00:27:25,160 --> 00:27:27,561
Ele era meu favorito.
Você é muito jovem para lembrar.
329
00:27:27,680 --> 00:27:29,569
Eu me lembro o suficiente.
330
00:27:37,080 --> 00:27:41,165
Não foram apenas as pessoas.
331
00:27:42,160 --> 00:27:44,242
Foram as ideias.
332
00:27:47,680 --> 00:27:48,806
As pinturas.
333
00:27:50,760 --> 00:27:53,286
Rembrandt, Caravaggio.
334
00:27:55,280 --> 00:27:57,886
Os livros. Shakespeare.
335
00:27:58,960 --> 00:28:00,086
Tolstoi.
336
00:28:00,240 --> 00:28:02,846
E... a música.
337
00:28:03,640 --> 00:28:05,722
Ah, a música.
338
00:28:10,160 --> 00:28:12,401
Ir. Ir. Chame-me de monstro.
339
00:28:17,560 --> 00:28:19,005
Isso está errado.
340
00:28:19,120 --> 00:28:21,361
Isto era necessário.
341
00:28:24,240 --> 00:28:27,403
Você não acha
Eu senti a dor daqueles homens?
342
00:28:27,520 --> 00:28:29,568
Você continuou.
343
00:28:29,720 --> 00:28:34,169
Porque em mil gerações
não poderíamos reconstruir o que estava perdido!
344
00:28:38,680 --> 00:28:43,129
Como é a vida de algumas pessoas...
345
00:28:44,760 --> 00:28:47,764
...em comparação com
toda a história humana?
346
00:28:50,520 --> 00:28:55,367
Sem isso... não há nada.
347
00:28:56,400 --> 00:28:58,323
Nada. Sem futuro.
348
00:28:58,440 --> 00:29:00,522
Apenas...
349
00:29:03,280 --> 00:29:08,684
Apenas à deriva... no oceano do tempo.
350
00:29:13,280 --> 00:29:15,362
Nenhuma costa à vista.
351
00:29:16,880 --> 00:29:18,962
Você me diz a verdade.
352
00:29:24,960 --> 00:29:27,247
Isso vai acontecer com Cole?
353
00:29:27,360 --> 00:29:30,045
Eu não vou deixar isso acontecer.
354
00:29:33,760 --> 00:29:35,842
Isso importa.
355
00:29:39,000 --> 00:29:41,128
É importante o que fazemos aqui.
356
00:29:43,200 --> 00:29:45,009
Desta vez.
357
00:29:55,280 --> 00:29:58,363
estão vindo com suas armas
358
00:29:58,520 --> 00:30:01,729
com suas pranchetas e suas armas
359
00:30:01,840 --> 00:30:03,888
OK, homem alto,
Eu tenho uma sugestão, no entanto.
360
00:30:04,000 --> 00:30:07,368
Eu realmente acho
que deveríamos fazer esta mão novamente.
361
00:30:07,480 --> 00:30:09,289
Você já fez incursões aqui
362
00:30:09,400 --> 00:30:13,610
e os soldadinhos de chumbo do papai tiveram 20 minutos
reviravolta, então... pique, pique.
363
00:30:14,920 --> 00:30:17,241
- Jennifer, você nos enganou.
- Merda, não, filho.
364
00:30:17,360 --> 00:30:19,806
Eu sou honesto, Abe.
Estou derrubando cerejeiras.
365
00:30:19,960 --> 00:30:25,126
Ei, eu não tive relações sexuais
com aquela mulher.
366
00:30:25,240 --> 00:30:28,289
Eu não posso contar uma mentira,
então eu te contei meia verdade.
367
00:30:28,400 --> 00:30:30,562
- E a outra metade?
- Enterrado.
368
00:30:30,720 --> 00:30:34,008
Ilha deserta. Palmeiras e cocos.
369
00:30:34,120 --> 00:30:36,771
A resposta está naquela sua jaula.
370
00:30:36,920 --> 00:30:38,524
Eu sou uma jaula, Homem Alto.
371
00:30:38,640 --> 00:30:42,167
As coisas que correm
atrás das paredes da minha cabeça...
372
00:30:42,280 --> 00:30:46,444
- Olhe nos meus olhos. Você os vê?
- Segure ela! Por favor, segure-a.
373
00:30:46,560 --> 00:30:48,688
Gosto quando você puxa meu cabelo.
374
00:30:48,800 --> 00:30:52,282
Quantas coisas mais
podemos caber dentro dessa sua cabeça?
375
00:30:55,200 --> 00:30:57,043
O código para o sistema à prova de falhas, por favor.
376
00:30:57,200 --> 00:31:00,170
Olhos selvagens. Dentes mais afiados.
377
00:31:00,280 --> 00:31:02,203
Como Cole.
378
00:31:02,320 --> 00:31:05,324
Só conto meus segredos para Cole.
379
00:31:08,640 --> 00:31:09,641
Você se importa com Cole?
380
00:31:11,680 --> 00:31:15,480
E você não percebe isso
ele é uma armadilha para moscas e você é apenas uma mosca.
381
00:31:19,720 --> 00:31:21,882
Ele teceu uma teia para seu pai
382
00:31:22,000 --> 00:31:25,482
e puxou o gatilho
e embrulhou seu pai.
383
00:31:28,360 --> 00:31:29,691
Cole matou meu pai?
384
00:31:32,680 --> 00:31:34,762
Cole matou meu pai?
385
00:31:37,040 --> 00:31:38,280
Cole matou meu pai?
386
00:31:38,440 --> 00:31:41,125
Veja, isso é um segredo
o homem esqueceu de te contar.
387
00:31:41,280 --> 00:31:46,525
Cole matou meu pai?
388
00:31:46,640 --> 00:31:48,847
(RISOS)
389
00:31:51,840 --> 00:31:53,205
Temos que sair daqui.
390
00:31:56,120 --> 00:31:58,566
Henrique.
391
00:31:58,680 --> 00:32:02,366
- Apenas me diga por quê.
- Eles o teriam encontrado.
392
00:32:02,520 --> 00:32:04,887
Eu não poderia deixar isso acontecer.
393
00:32:05,000 --> 00:32:07,526
Eles o teriam encontrado.
Eles teriam...
394
00:32:08,240 --> 00:32:10,846
- Eles o teriam encontrado.
- A Sala Noturna.
395
00:32:13,040 --> 00:32:15,168
Eu confiei em você.
396
00:32:17,320 --> 00:32:21,370
Eu tinha uma vida boa antes de conhecer você.
397
00:32:21,480 --> 00:32:23,562
Uma vida plena.
398
00:32:26,480 --> 00:32:29,324
Agora há apenas a morte.
399
00:32:31,560 --> 00:32:36,566
Ramsés e eu,
nós, uh... tínhamos regras para nós mesmos.
400
00:32:38,080 --> 00:32:42,085
Nunca mate com raiva,
apenas para legítima defesa.
401
00:32:44,920 --> 00:32:47,730
Então isso se tornou alimento e abrigo.
402
00:32:49,320 --> 00:32:52,563
Este um dia invadimos esta fazenda
403
00:32:52,680 --> 00:32:57,129
e havia um... casal de velhos.
404
00:32:59,280 --> 00:33:00,691
O marido caiu fácil.
405
00:33:01,800 --> 00:33:05,521
Mas a velha senhora, ela... ela foi rápida.
406
00:33:06,640 --> 00:33:08,722
Ela me acertou uma faca antes que eu...
407
00:33:13,880 --> 00:33:18,920
E, uh... então eu fiz isso.
408
00:33:23,600 --> 00:33:30,370
Ela, uh... ela olhou para mim
e ela sorriu.
409
00:33:32,960 --> 00:33:35,042
Como ela me perdoou.
410
00:33:38,360 --> 00:33:44,163
E eu nunca soube disso antes daquele momento,
mas... era isso que eu queria.
411
00:33:47,040 --> 00:33:48,087
Perdão?
412
00:33:50,160 --> 00:33:53,960
Eu não mereço isso. Eu sei que.
413
00:33:56,080 --> 00:33:58,242
Mas isso é o que eu tenho sido
correndo em direção,
414
00:33:58,400 --> 00:34:01,722
apenas tentando fazer tudo
faz sentido.
415
00:34:03,760 --> 00:34:06,730
E é isso que é.
416
00:34:06,840 --> 00:34:11,129
Você sabe, se eu puder... se eu puder consertar isso,
417
00:34:11,240 --> 00:34:13,402
se eu puder consertar isso...
418
00:34:15,680 --> 00:34:18,286
... então tudo isso
não terá sido em vão.
419
00:34:19,480 --> 00:34:21,448
Talvez se você encontrasse outra pessoa.
420
00:34:22,360 --> 00:34:26,001
Você está disposto a fazer o que for necessário
e eu não sou.
421
00:34:26,760 --> 00:34:28,842
Não posso.
422
00:34:29,800 --> 00:34:33,691
Eu só quero curar as pessoas, consertar as coisas.
423
00:34:35,640 --> 00:34:37,768
Isso é bom.
424
00:34:38,720 --> 00:34:40,722
Você não quer ser como eu.
425
00:34:42,080 --> 00:34:43,684
Não.
426
00:34:43,800 --> 00:34:46,724
(GRITAR)
427
00:34:46,840 --> 00:34:49,650
Ei, ei, ei. Ei, ei. Ei.
428
00:34:52,520 --> 00:34:55,524
Ah, ele me contou, Cole.
429
00:34:57,040 --> 00:35:00,487
Você. Você fez isso.
430
00:35:01,480 --> 00:35:02,811
Você matou papai.
431
00:35:07,560 --> 00:35:12,930
Isso... Isso é incrível.
432
00:35:17,880 --> 00:35:19,041
Cole, eles estão indo embora.
433
00:35:19,160 --> 00:35:21,811
Macacos não querem se enfrentar
contra os comandos do papai.
434
00:35:21,920 --> 00:35:23,843
Nem nós. Somos peixes em um barril.
435
00:35:23,960 --> 00:35:26,088
Se não sairmos desta sala,
estamos mortos.
436
00:35:26,200 --> 00:35:28,646
Vamos.
437
00:35:33,160 --> 00:35:35,811
Você acabou de destrancar a porta?
438
00:35:36,840 --> 00:35:39,764
- Ela tem o código.
- Primeira regra de crescimento Goines.
439
00:35:39,880 --> 00:35:43,601
Não confie no papai. Eu tenho todos os códigos.
440
00:35:43,720 --> 00:35:45,370
Espere um minuto. Você tem os códigos.
441
00:35:45,560 --> 00:35:51,090
Isso significa que você pode nos levar
para o cofre... além do sistema de segurança.
442
00:35:52,640 --> 00:35:55,166
Vamos pegar o que viemos buscar aqui.
443
00:36:02,280 --> 00:36:03,850
Espere.
444
00:36:07,080 --> 00:36:09,162
OK, vamos lá.
445
00:36:14,400 --> 00:36:17,006
Espere. Se quebrarmos o tanque
para destruir aquela coisa,
446
00:36:17,120 --> 00:36:19,043
o patógeno pode se espalhar pelo ar.
447
00:36:19,160 --> 00:36:21,766
- Todos nós precisamos de máscaras.
- Estou imune.
448
00:36:21,880 --> 00:36:23,848
Eu não sou. Ela provavelmente não é.
449
00:36:23,960 --> 00:36:25,962
OK, pegue esse. Eu vi um lá em cima.
450
00:36:26,160 --> 00:36:28,401
Pressa. Vamos, abra.
451
00:36:33,600 --> 00:36:38,162
Vamos.
452
00:36:40,120 --> 00:36:42,202
Que tal o à prova de falhas?
453
00:36:44,200 --> 00:36:48,808
Jennifer, o vírus aí dentro vai
matar todos. Precisamos destruí-lo.
454
00:36:48,920 --> 00:36:51,366
COMPUTADOR:
Insira uma senha à prova de falhas.
455
00:36:51,560 --> 00:36:55,360
Vamos, ok? Você pode fazer isso. Abra.
456
00:36:57,600 --> 00:36:59,682
Bom.
457
00:37:03,600 --> 00:37:05,887
Eu disse a eles que nunca, jamais, abriria.
458
00:37:07,200 --> 00:37:09,282
Só para você.
459
00:37:13,120 --> 00:37:16,203
- Só para mim?
- Eu faria qualquer coisa por você.
460
00:37:16,320 --> 00:37:18,687
Espere um minuto. Eles ainda estão aqui. Parar!
461
00:37:30,840 --> 00:37:34,845
Veja, o problema com Jennifer é,
se você conseguir eliminar todo esse barulho,
462
00:37:35,000 --> 00:37:38,925
ela é sempre fiel à sua palavra,
e daí o nosso pequeno show de saída.
463
00:37:42,000 --> 00:37:44,480
Você está quase terminando, Jennifer.
Por favor, termine.
464
00:37:45,280 --> 00:37:46,964
Não faça isso.
465
00:37:47,920 --> 00:37:49,968
- HOMEM ALTO: Desative-o.
- Não.
466
00:37:51,880 --> 00:37:54,167
COMPUTADOR: Failsafe ativado.
467
00:37:54,280 --> 00:37:57,443
- Por favor, insira uma senha à prova de falhas.
- Não faça isso.
468
00:38:05,400 --> 00:38:11,089
Eu esperava que o M510 já estivesse
cultivado, mas posso me contentar com isso.
469
00:38:15,360 --> 00:38:19,843
Dentro daquela carne velha...
um vírus centenário.
470
00:38:29,760 --> 00:38:31,842
Há algo em seus olhos.
471
00:39:22,280 --> 00:39:24,851
(GRITANDO)
472
00:39:44,280 --> 00:39:46,726
MAX: Ramsés. Você entra lá?
473
00:39:46,840 --> 00:39:50,049
- Sim.
- Eu estava certo, você encontrou algo.
474
00:39:50,160 --> 00:39:53,801
Como eu disse antes,
besteira de história de fantasma.
475
00:39:53,920 --> 00:39:56,002
Isso é besteira.
476
00:39:56,160 --> 00:39:59,562
- Certo.
- Deixa para lá.
477
00:40:01,120 --> 00:40:02,963
- Você realmente confia nela?
- Não.
478
00:40:03,120 --> 00:40:07,125
Não confio nela e não confio em você.
Concentre-se na missão.
479
00:40:07,240 --> 00:40:10,005
- E Cole?
- Devo voltar a qualquer momento.
480
00:40:10,120 --> 00:40:12,566
(TOSSE)
481
00:40:27,240 --> 00:40:28,446
Por que ainda estou aqui?
482
00:40:30,560 --> 00:40:32,847
- (GEMIDOS)
- Cole.
483
00:40:37,320 --> 00:40:38,481
Algo está errado.
484
00:40:40,200 --> 00:40:41,406
Cássia.
485
00:40:42,960 --> 00:40:44,371
Vamos.
486
00:41:03,800 --> 00:41:05,529
(GEMIDOS)
487
00:41:05,680 --> 00:41:09,924
- Não, agora não.
- O que?
488
00:41:13,440 --> 00:41:15,647
- Cássia!
- Cole!
489
00:41:19,360 --> 00:41:21,442
(GEMIDOS)
490
00:41:24,120 --> 00:41:26,202
(GRICO DOS PNEUS)
491
00:41:43,160 --> 00:41:45,242
Cássia!
492
00:42:10,800 --> 00:42:12,928
O que diabos está acontecendo?
493
00:42:14,840 --> 00:42:16,922
Jones?
494
00:42:18,600 --> 00:42:20,728
Ramsés?
495
00:42:35,640 --> 00:42:36,721
Oeste 7.
496
00:42:39,500 --> 00:42:47,500