1 00:00:00,120 --> 00:00:01,804 Anteriormente em 12 Monkeys... 2 00:00:01,920 --> 00:00:03,843 Estou enviando você para 2015. 3 00:00:03,960 --> 00:00:07,203 Eu quero que você rastreie o paciente no quarto 248. 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,124 - O que é isso? - Arquivo de Jennifer. 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,089 Ela ficava dizendo: “Um escapou”. 6 00:00:11,240 --> 00:00:13,766 E se ela estivesse falando sobre outro cientista? 7 00:00:13,880 --> 00:00:16,326 Diga-me sobre o Exército dos 12 Macacos. 8 00:00:16,440 --> 00:00:19,125 Goines tinha um laboratório secreto. A filha dele sabe onde fica. 9 00:00:19,240 --> 00:00:20,890 Eles querem o que está dentro. 10 00:00:21,040 --> 00:00:22,405 Cole. 11 00:00:22,520 --> 00:00:23,965 Ele tem um paciente. 12 00:00:24,080 --> 00:00:27,163 JONES: Goines está nas mãos do Exército dos 12 Macacos. 13 00:00:27,280 --> 00:00:29,408 - Sim. - JONES: Agora sabemos o que procurar. 14 00:00:29,520 --> 00:00:31,488 A Sala Noturna e aquele que escapou. 15 00:00:38,500 --> 00:00:46,500 Ripar por mstoll 16 00:00:54,560 --> 00:00:56,483 COLE: Fácil. 17 00:00:57,840 --> 00:00:59,205 Calma, agora. 18 00:01:00,840 --> 00:01:02,330 Faça isso. 19 00:01:04,160 --> 00:01:05,321 Faça isso! 20 00:01:07,560 --> 00:01:09,244 Você não pode hesitar. 21 00:01:09,360 --> 00:01:12,842 Você não pode hesitar. Cada segundo conta. É você ou eles. De novo. 22 00:01:12,960 --> 00:01:14,849 - De novo? - Sim. 23 00:01:14,960 --> 00:01:18,089 De novo e de novo e de novo até acertarmos. Agora, vamos lá, mire. 24 00:01:19,360 --> 00:01:22,125 Você ainda está prendendo a respiração. Pare de fazer isso, ok? 25 00:01:23,320 --> 00:01:25,527 Muito bem, agora mantenha o braço firme. 26 00:01:26,960 --> 00:01:28,246 Meu pai ficaria muito orgulhoso. 27 00:01:28,400 --> 00:01:32,086 Trabalhei três empregos para enviar sua pequena senhora para a faculdade de medicina. 28 00:01:32,200 --> 00:01:37,240 Agora aqui estou eu aprendendo a matar enquanto espera pela entrega. 29 00:01:37,360 --> 00:01:41,410 Bem, se o cara que matou Jeremy aparece novamente, 30 00:01:41,520 --> 00:01:43,045 a parte difícil terá acabado. 31 00:01:43,160 --> 00:01:45,049 O que é isso? 32 00:01:45,160 --> 00:01:49,245 Sabendo que você está puxando o gatilho pelo motivo certo. 33 00:01:53,400 --> 00:01:55,846 (CLIQUES) 34 00:01:55,960 --> 00:02:00,887 Não é ruim. Não é ruim. eu acho estamos prontos para passar para as rodadas ao vivo. 35 00:02:02,080 --> 00:02:03,684 (BATE) 36 00:02:11,400 --> 00:02:12,606 - Olá. - Aqui você vai. 37 00:02:12,720 --> 00:02:14,609 Obrigado. 38 00:02:14,720 --> 00:02:18,520 Quanto tempo você acha que vai demorar antes os 12 Macacos quebram Jennifer Goines? 39 00:02:18,640 --> 00:02:20,642 Não sei. Ela não vai facilitar. 40 00:02:20,760 --> 00:02:23,206 Não há nada no futuro para nos ajudar a encontrá-la? 41 00:02:23,320 --> 00:02:28,724 - Não, temos que encontrar esse outro cara. - Aquele que fugiu. 42 00:02:33,240 --> 00:02:37,529 É a nossa única esperança de encontrar a praga antes deles. 43 00:02:37,640 --> 00:02:40,610 - Isso é bom. O que é? - Frango do General Tso. 44 00:02:42,200 --> 00:02:44,965 - Esse cara era um general? - Sim. 45 00:02:45,080 --> 00:02:48,562 Aqui no passado, temos soldados na linha de frente 46 00:02:48,680 --> 00:02:51,331 dedicado à preparação e distribuição 47 00:02:51,480 --> 00:02:54,165 de doce e azedo frango frito. 48 00:02:55,600 --> 00:02:58,843 - Isso não é engraçado. - (TELEFONE TOCA) 49 00:02:58,960 --> 00:03:00,803 - Isso não é engraçado. - Olá? 50 00:03:03,520 --> 00:03:06,410 Sim, este é o Dr. Railly. 51 00:03:14,600 --> 00:03:21,324 Você esteve no JD Peoples na quinta-feira passada? Entrou às 19h26? 52 00:03:22,480 --> 00:03:26,007 Sim. eu estava lá dar alta a um ex-paciente. 53 00:03:26,120 --> 00:03:30,762 Sim, já vi os documentos de transferência dele. Isto não é sobre o seu paciente. 54 00:03:30,880 --> 00:03:33,531 Havia uma mulher lá, Jennifer Hargrove Goines. 55 00:03:33,640 --> 00:03:36,405 Ela foi removida ilegalmente do hospital. 56 00:03:37,840 --> 00:03:41,049 - Eu vi o homem que a levou. - Você pode descrevê-lo? 57 00:03:41,200 --> 00:03:48,163 Sim. Ele era alto, cicatriz no lado esquerdo de sua bochecha, pálida. 58 00:03:49,800 --> 00:03:51,962 - Você o identificou? - Ainda não. 59 00:03:52,080 --> 00:03:54,526 Mas Goines é considerado muito perigoso. 60 00:03:54,640 --> 00:03:57,530 Ela matou seus colegas de trabalho alguns anos atrás. 61 00:04:01,800 --> 00:04:05,202 - Ela matou todos eles? - Sim. Bem, todos, exceto este. 62 00:04:05,320 --> 00:04:07,049 Este homem está desaparecido. 63 00:04:09,320 --> 00:04:12,483 Achamos que ele pode estar conectado com o desaparecimento de Jennifer. 64 00:04:12,600 --> 00:04:13,965 Ele fugiu. 65 00:04:14,080 --> 00:04:16,651 Poderia ser uma vítima que escapou ou seu cúmplice. 66 00:04:16,760 --> 00:04:22,483 - Há algo errado? - Não. É tão trágico. 67 00:04:23,680 --> 00:04:26,206 - (zumbidos de telefone) - Eu tenho que atender isso. 68 00:04:28,280 --> 00:04:30,362 Dr. Railly. 69 00:04:31,200 --> 00:04:33,680 Bem, você já testou o hanta? 70 00:04:33,800 --> 00:04:38,044 OK, bem, Estarei lá assim que puder. 71 00:04:39,320 --> 00:04:41,448 E esse é o cara, aquele que escapou? 72 00:04:43,720 --> 00:04:47,042 - Ele sabe onde fica a Sala Noturna. - O nome dele é Henri Toussaint. 73 00:04:47,160 --> 00:04:50,209 Nos conhecemos no Haiti cerca de um ano depois que você me sequestrou. 74 00:04:50,320 --> 00:04:53,051 Fui lá com o CDC para ajudar com um surto. 75 00:04:53,160 --> 00:04:56,846 Trabalhamos juntos talvez um dia ou dois e então... eu fui embora. 76 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 E onde está esse cara agora, ainda está no Haiti? 77 00:04:59,800 --> 00:05:02,485 Eu não sei, mas conheço alguém que pode. 78 00:05:10,840 --> 00:05:15,129 Espere um minuto. Eu conheço esse lugar. 79 00:05:16,280 --> 00:05:17,930 Isto é... 80 00:05:18,040 --> 00:05:21,487 Não é todo dia que você vê o prédio você vai morrer. 81 00:05:32,160 --> 00:05:33,161 HOMEM: Bem-vindo de volta. 82 00:05:33,280 --> 00:05:35,009 Obrigado. 83 00:05:35,120 --> 00:05:38,727 How long's it been? Ei, espere. Eu te contei que Peggy tinha gêmeos? 84 00:05:38,840 --> 00:05:41,081 - Não. - Sim, eles são fofos também. 85 00:05:41,200 --> 00:05:46,127 Então ela está brincando de casinha e nós estamos com pouco pessoal por aqui. 86 00:05:46,280 --> 00:05:50,126 Você sabe, nós realmente poderíamos usar você volte em tempo integral se você estiver disposto. 87 00:05:51,920 --> 00:05:55,367 Depois do Haiti, você estava um pouco fora dos trilhos por um tempo. 88 00:05:57,120 --> 00:06:00,886 - Jules, não estou aqui por causa de trabalho. - Apenas pense nisso, ok? 89 00:06:01,000 --> 00:06:03,082 Então, o que há com seu paciente? 90 00:06:04,080 --> 00:06:09,484 Bem, é leptospirose, mas ela não está respondendo à diálise. 91 00:06:09,640 --> 00:06:11,210 Preciso de um especialista em regiões tropicais. 92 00:06:11,320 --> 00:06:14,210 eu estava pensando talvez aquele médico do Haiti possa ajudar. 93 00:06:14,320 --> 00:06:15,970 Aquele cara local, Henri? 94 00:06:16,080 --> 00:06:20,563 Você não sabe. Não, não, claro. 95 00:06:20,680 --> 00:06:23,081 Você já foi para casa quando descobrimos. 96 00:06:24,320 --> 00:06:26,368 Ele está morto. 97 00:06:27,240 --> 00:06:28,241 O que aconteceu? 98 00:06:28,360 --> 00:06:31,045 Tomada. Never made it back daquela corrida médica. 99 00:06:32,240 --> 00:06:34,971 - Eu o mandei naquela corrida. - Não, não, não é sua culpa. 100 00:06:35,120 --> 00:06:39,170 Você sabe como as coisas ficaram malucas depois a quarentena. Ouvi dizer que eram gangues. 101 00:06:39,280 --> 00:06:41,328 É uma pena. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,080 - Preciso falar com esse cara. -Cole, ele está morto. 103 00:06:46,200 --> 00:06:47,565 Sim, ele está morto agora. 104 00:06:47,680 --> 00:06:51,924 Posso viajar de volta para 2014, fazê-lo contar me sobre a Sala Noturna antes que ele morra. 105 00:06:52,040 --> 00:06:53,644 - Não sei. - O que você quer dizer? 106 00:06:53,760 --> 00:06:55,285 Essa é realmente a única maneira? 107 00:06:55,400 --> 00:06:58,609 Se perdermos tempo pensando de outra forma, Jennifer poderia quebrar, 108 00:06:58,720 --> 00:07:03,009 os Macacos encontram a Sala Noturna e o vírus, é isso, acabou. 109 00:07:03,120 --> 00:07:06,169 - Como você vai encontrá-lo? - Não sei. 110 00:07:06,320 --> 00:07:08,288 Você estava lá. Você me diz. 111 00:07:08,400 --> 00:07:12,803 Não foi uma boa hora. 112 00:07:12,920 --> 00:07:15,571 - O Haiti é perigoso. - Estou acostumado com o perigoso. 113 00:07:15,680 --> 00:07:18,570 Não, havia gangues. Eles tomaram nossos remédios. 114 00:07:18,680 --> 00:07:22,366 Fui eu quem o mandou embora para conseguir mais e ficou fora de controle. 115 00:07:22,480 --> 00:07:25,165 Olha, eu posso lidar com isso. Tudo ficará bem. 116 00:07:25,280 --> 00:07:27,442 Não, não vai. Você vai me ver lá. 117 00:07:28,560 --> 00:07:30,767 Sim. Sim, eu poderia. 118 00:07:30,880 --> 00:07:34,680 OK, bem, quando você está lá, você me faz um favor e você fica longe de mim. 119 00:07:36,480 --> 00:07:38,084 Entendi? 120 00:07:53,760 --> 00:07:56,411 (GRITA) 121 00:07:59,200 --> 00:08:01,771 Atualização, Sr. Cole. 122 00:08:01,880 --> 00:08:04,929 É bom ver você também. 123 00:08:05,040 --> 00:08:07,407 Preciso voltar para 2014. 124 00:08:08,520 --> 00:08:10,329 Haiti? Isso é absurdo. 125 00:08:10,440 --> 00:08:14,081 Deveríamos tentar enviar Cole de volta a 1987, como disse Goines. 126 00:08:14,200 --> 00:08:18,410 Para que? Nós nem sabemos o que procurar, nem temos o poder. 127 00:08:18,560 --> 00:08:20,528 Então eu digo para voltarmos para Jennifer Goines. 128 00:08:20,640 --> 00:08:21,971 Já passamos por isso. 129 00:08:22,080 --> 00:08:24,686 Podemos enviar Cole para Jennifer antes que ela seja sequestrada. 130 00:08:24,800 --> 00:08:26,165 O Sr. Cole pode eliminá-la. 131 00:08:26,280 --> 00:08:29,727 Correndo o risco de se aproximar seu eu anterior? Fora de questão. 132 00:08:29,840 --> 00:08:31,604 Mandamos Cole de volta para Leland Goines 133 00:08:31,720 --> 00:08:34,246 interrogá-lo antes que ele estoure os miolos. 134 00:08:34,360 --> 00:08:36,044 Esse é um risco aceitável. 135 00:08:36,200 --> 00:08:39,329 What if Leland is killed antes de nos contar sobre os 12 Macacos, 136 00:08:39,440 --> 00:08:42,569 ou Jennifer antes que ela nos conte o vírus está na Sala Noturna? 137 00:08:42,680 --> 00:08:45,684 Teremos desfeito nosso próprio progresso. 138 00:08:45,800 --> 00:08:49,009 Nós trabalhamos muito duro para esta informação. 139 00:08:50,120 --> 00:08:53,010 RAMSE: Encontrei isto no perímetro. 140 00:08:54,440 --> 00:08:57,205 - E aí? - Huh? 141 00:08:57,320 --> 00:09:00,642 - Encontrou alguma pista? - Apenas um. Provavelmente escoteiros. 142 00:09:00,760 --> 00:09:06,688 Se houvesse mais, já saberíamos. De qualquer forma, haverá um problema. 143 00:09:06,800 --> 00:09:09,371 - Vou dar uma olhada. - Não há nada aqui. 144 00:09:09,480 --> 00:09:12,484 - O que eles estão fazendo tão ao norte? - Eles são animais. 145 00:09:12,600 --> 00:09:16,685 Scavs provavelmente estão apenas procurando algo para comer, trepar ou mijar. 146 00:09:16,800 --> 00:09:20,566 - Vocês, rapazes, saberiam melhor. - Não. Diga-me você, Whitley. 147 00:09:20,680 --> 00:09:26,449 Veja, ouvi dizer que existe um certo tipo do homem e ele adora ficar chateado. 148 00:09:26,560 --> 00:09:29,769 - Cuidado, homenzinho. - Você gosta de homenzinhos? 149 00:09:29,920 --> 00:09:32,366 Vamos em dois. 150 00:09:32,480 --> 00:09:35,404 - Ele gostaria, certo? - Ah, ele adoraria. 151 00:09:35,520 --> 00:09:39,366 Sr. Cole, estamos enviando-o para o Haiti. 152 00:09:39,480 --> 00:09:41,403 Você não parece muito feliz com isso. 153 00:09:41,560 --> 00:09:45,007 Encontramos várias referências às explosões solares em 2014. 154 00:09:45,120 --> 00:09:46,645 OK, então? 155 00:09:46,760 --> 00:09:50,526 Você provavelmente experimentará e interferência eletromagnética. 156 00:09:50,640 --> 00:09:53,803 O que não sabemos é como isso pode se manifestar. 157 00:09:53,920 --> 00:09:57,129 - Você está tentando matá-lo. - Sim, estamos. 158 00:09:59,680 --> 00:10:01,523 Isso é sarcasmo, Sr. Ramse. 159 00:10:03,080 --> 00:10:06,482 Sim, eu sei o que é isso. Eu vou. 160 00:10:06,600 --> 00:10:09,171 - Tudo bem. - Sim. 161 00:10:09,280 --> 00:10:12,045 Mais uma coisa. Dr. Railly. 162 00:10:12,160 --> 00:10:14,083 Se ela me ver, isso pode mudar as coisas. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,363 Catastroficamente. Isso fraturaria sua linha do tempo. 164 00:10:17,480 --> 00:10:20,165 No ano seguinte ela pode nunca ir para o hotel 165 00:10:20,280 --> 00:10:22,726 e salve sua vida do seu ferimento à bala. 166 00:10:23,680 --> 00:10:26,968 - Você entende isso? - Eu entendi. 167 00:10:27,080 --> 00:10:29,162 Se nos cruzarmos, isso pode me matar. 168 00:10:45,640 --> 00:10:48,450 - Haiti? Agora mesmo? - Há um surto. 169 00:10:48,560 --> 00:10:51,530 Você só está em casa há algumas semanas. Você não pode ficar de fora? 170 00:10:51,640 --> 00:10:52,687 Você sabe que não posso. 171 00:10:52,800 --> 00:10:57,203 Você tem trabalhado sem parar desde que foi agarrado. Just take some time off. 172 00:10:57,320 --> 00:10:59,084 Vamos sair da cidade por um tempo. 173 00:10:59,200 --> 00:11:03,489 O senador Royce vai deixar você fugir com o Comitê de Inteligência está esquentando? 174 00:11:03,640 --> 00:11:06,689 Não me importo com o Senador Royce. Eu me importo com você. 175 00:11:06,800 --> 00:11:09,326 Ligue para Júlio. Diga-lhe para enviar outra pessoa. 176 00:11:09,480 --> 00:11:14,884 Tem que ser eu. As pessoas estão mortas. Ninguém sabe o que é. 177 00:11:15,000 --> 00:11:16,365 Exceto você. 178 00:11:17,680 --> 00:11:20,763 - Arão. - Porque é isso, certo? 179 00:11:20,880 --> 00:11:24,771 Assim como o último e o anterior. 180 00:11:25,640 --> 00:11:28,610 Você deveria ligar para o Dr. Ron. Você precisa de ajuda. 181 00:11:29,640 --> 00:11:31,688 - Estou bem. - Você não está bem. 182 00:11:31,800 --> 00:11:33,484 Você está perseguindo surtos 183 00:11:33,600 --> 00:11:38,208 porque seu sequestrador lhe disse isso um vírus vai acabar com o planeta. 184 00:11:40,200 --> 00:11:42,168 Apenas me diga quando você voltar para casa. 185 00:11:44,160 --> 00:11:45,810 Não sei. 186 00:11:46,680 --> 00:11:48,011 Huh. 187 00:11:51,720 --> 00:11:57,602 Então, hum... daqui a um ano, você está indo para aquele hotel para encontrá-lo? 188 00:11:59,720 --> 00:12:01,051 Eu tenho que ir. 189 00:12:03,000 --> 00:12:04,889 O mundo não vai acabar, Cass. 190 00:12:17,000 --> 00:12:20,766 HOMEM NO RÁDIO: Estamos sendo confirmados relatos de um surto em La Bosque 191 00:12:20,880 --> 00:12:22,530 que está se espalhando rapidamente. 192 00:12:22,640 --> 00:12:24,802 Programa de Assistência da Cruz Vermelha ao Haiti 193 00:12:24,920 --> 00:12:28,720 solicitou que o CDC americano intervenha e ofereça ajuda. 194 00:12:28,840 --> 00:12:33,084 As autoridades esperam evitar um surto como o da febre amarela no Sudão 195 00:12:33,200 --> 00:12:36,329 que ceifou a vida de 165 pessoas. 196 00:12:36,480 --> 00:12:39,450 Mais informações à medida que esta história se desenvolve. 197 00:13:15,720 --> 00:13:18,371 OK. Vamos trazer você aqui. Vamos. 198 00:13:22,320 --> 00:13:24,971 - Dr. Railly. - Júlio. 199 00:13:25,080 --> 00:13:27,970 - Obrigado por ter vindo. - Desculpe, perdi a construção do celeiro. 200 00:13:28,080 --> 00:13:31,004 Acabamos de chegar aqui. O hospital ainda está fechado depois do terremoto. 201 00:13:31,160 --> 00:13:33,845 Para nossa sorte, temos um cara local, Henri Toussaint. 202 00:13:34,000 --> 00:13:36,128 Fez residência na ala viral da Hopkins. 203 00:13:36,240 --> 00:13:39,289 - Você já tomou sangue e culturas? - Saindo em um avião a jato. 204 00:13:39,400 --> 00:13:41,801 - Algum suspeito? - Temos muitos sintomas amplos. 205 00:13:41,920 --> 00:13:46,244 Tivemos febre alta, tosse, fadiga. Três mortos, falência múltipla de órgãos. 206 00:13:46,360 --> 00:13:47,964 (FALA HAITIANO) 207 00:13:48,840 --> 00:13:50,330 OK, espere 5 minutos. 208 00:13:55,320 --> 00:13:57,243 - Agora. - Pare, por favor. 209 00:13:57,360 --> 00:14:02,890 - Leve-a para a cama agora. - Você quer ajuda? Largue essa coisa. 210 00:14:03,000 --> 00:14:06,049 - Você me ouviu, vadia. - Isto não é sobre ela. 211 00:14:06,160 --> 00:14:09,960 - Cale-se. Agora leve-a para a cama. - Sem problemas. 212 00:14:10,160 --> 00:14:15,121 Meu amigo e eu estamos apenas conversando, mas o ar que ela respira pode ser afetado. 213 00:14:15,400 --> 00:14:18,244 Espero que ela não fique doente. 214 00:14:20,560 --> 00:14:23,131 Venha aqui. Vamos. 215 00:14:24,720 --> 00:14:26,927 Vamos. 216 00:14:27,040 --> 00:14:29,691 - Vocês estão bem? - Sim, por enquanto. 217 00:14:29,800 --> 00:14:33,441 Mas se aquele cara estava infectado, nós apenas enviou um vetor ambulante por aquela porta. 218 00:14:33,600 --> 00:14:36,604 - Precisamos isolar estas tendas. - Um pouco cedo para isso. 219 00:14:36,720 --> 00:14:38,245 Não sabemos o que é essa coisa. 220 00:14:38,360 --> 00:14:40,522 Assim que o fizermos, Vou escalar o protocolo. 221 00:14:40,640 --> 00:14:43,689 Você esteve viajando. Não se queime. Precisamos de vocês dois. 222 00:14:43,800 --> 00:14:45,882 vou reconsiderar quando tenho notícias de Atlanta. 223 00:14:46,000 --> 00:14:48,606 Descanse um pouco e comece do zero pela manhã. 224 00:15:20,240 --> 00:15:22,527 Ei. 225 00:15:22,640 --> 00:15:24,722 Ah, ei. 226 00:15:25,920 --> 00:15:28,002 Não consegue dormir? 227 00:15:28,840 --> 00:15:31,047 - Eu também. - Isso está ajudando? 228 00:15:32,240 --> 00:15:33,969 Estou feliz em compartilhar. 229 00:15:34,120 --> 00:15:37,169 I thought, "This idiot vai se matar." 230 00:15:38,640 --> 00:15:39,801 Eu sei. É uma loucura. 231 00:15:39,960 --> 00:15:42,281 Ele recuou porque você era destemido. 232 00:15:42,400 --> 00:15:44,050 Mais como aterrorizado. 233 00:15:45,400 --> 00:15:48,609 - Não apareceu. - Tenho muita prática. 234 00:15:48,760 --> 00:15:50,888 Muita prática with a gun in your face? 235 00:15:51,000 --> 00:15:54,527 Isso vai acontecer de uma forma ou de outra, a morte. 236 00:15:57,840 --> 00:16:01,686 Você deve estar acostumado com esse tipo de coisa, sendo médico aqui. 237 00:16:03,160 --> 00:16:05,766 Coisas ruins podem acontecer em qualquer lugar. 238 00:16:05,880 --> 00:16:07,041 O que você quer dizer? 239 00:16:07,160 --> 00:16:11,768 Minha irmã teve sarampo quando ela era criança. 240 00:16:13,640 --> 00:16:16,325 Eu era o irmão mais velho dela e eu não pude fazer nada. 241 00:16:19,640 --> 00:16:21,722 Ela morreu. 242 00:16:22,280 --> 00:16:27,411 Você sabe, eu pensei: "Henri, se você fosse um médico, você teria o poder." 243 00:16:32,760 --> 00:16:33,807 Eu estava errado. 244 00:16:35,320 --> 00:16:36,924 Você não pode controlar a natureza. 245 00:16:37,880 --> 00:16:40,690 E qualquer um que pensa que pode estão se enganando. 246 00:16:40,800 --> 00:16:43,485 A natureza não quebra. Ele apenas dobra. 247 00:16:48,280 --> 00:16:49,884 O que você acha que é essa coisa? 248 00:16:52,160 --> 00:16:55,084 Algo que não devemos subestimar. 249 00:17:02,000 --> 00:17:04,082 Você está com medo? 250 00:17:08,840 --> 00:17:11,491 Você é muito mais inteligente do que eu. 251 00:17:13,720 --> 00:17:15,210 Espero estar errado. 252 00:17:15,320 --> 00:17:17,926 Imagino que você raramente esteja. 253 00:17:19,760 --> 00:17:23,731 - Depende de para quem você pergunta. - Não preciso perguntar. 254 00:18:25,360 --> 00:18:26,566 (FASCANDO) 255 00:18:28,920 --> 00:18:32,083 O que diabos você está fazendo, Whitley? Eu poderia ter matado você. 256 00:18:32,200 --> 00:18:36,569 Esta é uma patrulha, não uma das seus jogos de tiro ao tesouro. 257 00:18:36,680 --> 00:18:39,809 Você não sabe de nada sobre o exterior. 258 00:18:39,920 --> 00:18:42,321 Você foi criado em Spearhead, cara. 259 00:18:42,440 --> 00:18:45,762 Você tinha rações, proteção militar. 260 00:18:46,800 --> 00:18:49,485 - Você não sabe nada sobre scavs. - Eu sei o suficiente. 261 00:18:49,600 --> 00:18:51,489 Besteira. 262 00:18:51,600 --> 00:18:53,682 They're like animals. 263 00:18:54,680 --> 00:18:59,322 Vivendo dos fracos. Tomando o que não merecem. 264 00:18:59,440 --> 00:19:01,841 Como você e Cole. 265 00:19:03,360 --> 00:19:05,931 Não vou tirar nada de você, amigo. 266 00:19:06,080 --> 00:19:10,244 Jones consegue seu viajante. Temos três quadrados e um telhado. 267 00:19:10,360 --> 00:19:14,160 Confie em mim, ela consegue a melhor parte do acordo. 268 00:19:15,120 --> 00:19:17,248 Se fosse minha decisão, 269 00:19:17,360 --> 00:19:21,922 você e Cole estariam de volta aqui onde vocês idiotas pertencem... 270 00:19:22,960 --> 00:19:25,042 ...amigo. 271 00:19:29,000 --> 00:19:31,002 Vá em frente. 272 00:19:31,120 --> 00:19:35,330 Eu volto sozinho, você acha alguém vai se importar? Huh? 273 00:19:37,000 --> 00:19:39,082 Mas você volta sozinho... 274 00:19:40,120 --> 00:19:43,442 bem, isso pode ser interessante. 275 00:19:48,080 --> 00:19:50,367 Sim, seria. 276 00:19:51,840 --> 00:19:53,046 Isso é o que eu pensei. 277 00:20:26,720 --> 00:20:28,802 JULES: Quero isso bem aberto. 278 00:20:29,800 --> 00:20:31,882 Posso obter ajuda aqui, por favor? 279 00:20:35,360 --> 00:20:36,930 Desculpe-me, por favor. 280 00:20:39,640 --> 00:20:43,008 - Você precisa abrir aquela solução salina. - Está se espalhando mais e rápido. 281 00:20:43,120 --> 00:20:46,044 - Temos que aumentar a contenção. - O que aconteceu aqui? 282 00:20:46,160 --> 00:20:48,891 O cara com a arma voltou. Ele tomou nossos remédios. 283 00:20:49,000 --> 00:20:52,163 Eles tomaram nossos antibióticos e a maioria dos nossos analgésicos. 284 00:20:52,280 --> 00:20:55,045 Eu sei onde podemos conseguir alguns. Conheço uma mulher na cidade. 285 00:20:55,160 --> 00:20:57,447 Ela tem um suprimento. 286 00:20:58,840 --> 00:21:01,320 Preciso de um médico aqui agora! 287 00:21:30,720 --> 00:21:32,131 Senhor Cole! 288 00:21:33,840 --> 00:21:35,205 Senhor Cole! 289 00:21:38,760 --> 00:21:40,808 Interferência temporal. 290 00:21:57,960 --> 00:22:00,167 OK, então qual é a contagem agora? 291 00:22:01,480 --> 00:22:03,801 (TOSSE) 292 00:22:05,080 --> 00:22:09,051 Aquele cara está tossindo sangue? Enfermeira, quero aquele homem lá dentro agora. 293 00:22:15,400 --> 00:22:17,528 Obrigado. 294 00:22:24,520 --> 00:22:27,364 Doutor. Doutor, preciso falar com você. 295 00:22:27,480 --> 00:22:29,448 - Americano? - Vou ficar com uma família. 296 00:22:29,560 --> 00:22:32,643 - Eles estão muito doentes. É muito ruim. - Diga a eles para virem aqui. 297 00:22:32,760 --> 00:22:35,411 Não, não, eles não podem. Eles estão muito doentes para viajar. 298 00:22:35,520 --> 00:22:38,967 É muito ruim. Você precisa venha comigo, por favor. Por favor, doutor. 299 00:22:39,080 --> 00:22:41,321 OK, claro. Preciso de uma enfermeira para este paciente. 300 00:22:42,760 --> 00:22:44,888 Espere. Preciso de alguns suprimentos. 301 00:22:47,160 --> 00:22:49,288 Doutor, temos que apresse-se aqui, por favor. 302 00:22:49,400 --> 00:22:51,448 Esse é o cara que estava tossindo sangue. 303 00:22:51,560 --> 00:22:54,564 Merda. Doutor, temos que ir, por favor. 304 00:22:54,680 --> 00:22:56,444 - Dê-me um segundo. - Temos que ir agora. 305 00:22:56,600 --> 00:22:58,170 Senhor. 306 00:22:58,280 --> 00:23:00,408 Ei! Ei! 307 00:23:01,200 --> 00:23:03,726 - Quem foi? - Não sei. 308 00:23:03,840 --> 00:23:06,571 Ele disse que precisava de ajuda, mas algo o assustou. 309 00:23:06,680 --> 00:23:09,843 Não podemos permitir que pessoas infectadas sair dessas tendas. 310 00:23:09,960 --> 00:23:13,203 - Precisamos ordenar uma quarentena. - Atlanta nunca autorizará isso. 311 00:23:13,320 --> 00:23:15,209 Atlanta nos paga para assumir o pior. 312 00:23:15,320 --> 00:23:18,961 Se esta coisa estiver no ar, todos nós fomos expostos, 313 00:23:19,080 --> 00:23:24,723 e tudo o que é preciso é um cara entrar em um carro, barco ou avião 314 00:23:24,880 --> 00:23:27,486 e estamos diante de uma pandemia. 315 00:23:28,840 --> 00:23:32,162 Tudo bem, a quarentena começou. Vou passar por Atlanta. 316 00:23:34,320 --> 00:23:36,766 Aqueles remédios que você me contou... 317 00:23:36,880 --> 00:23:40,202 Analgésicos, antibióticos. Se estiverem selados, podemos usá-los. 318 00:23:40,320 --> 00:23:42,209 OK. Henrique... 319 00:23:43,760 --> 00:23:44,841 Obrigado. 320 00:25:16,240 --> 00:25:18,163 Parar. 321 00:25:19,440 --> 00:25:21,841 - Eu sou um amigo. - Você é um deles. 322 00:25:21,960 --> 00:25:25,203 - Sou amiga de Jennifer Goines. -Jenny? 323 00:25:25,320 --> 00:25:28,005 Sim. Ela me disse que você fugiu. 324 00:25:28,120 --> 00:25:29,690 Cale-se. Você está mentindo. 325 00:25:29,840 --> 00:25:33,401 Ela está catatônica e não disse qualquer coisa a alguém durante meses. 326 00:25:33,520 --> 00:25:36,683 Desde que eles mataram todo mundo procurando o Quarto Noturno? 327 00:25:36,800 --> 00:25:38,848 Como eu poderia saber disso, hein? 328 00:25:38,960 --> 00:25:41,042 Você sabe disso porque você é um deles. 329 00:25:41,160 --> 00:25:45,006 Naquela noite, eles entraram rápido e organizado, certo? 330 00:25:45,120 --> 00:25:47,805 Liderado por um homem alto e pálido. 331 00:25:48,960 --> 00:25:53,966 Ouça, estou sozinho. Eu não estou... não estou aqui para te machucar. 332 00:25:54,080 --> 00:25:56,048 Eu só quero falar com você. 333 00:25:56,200 --> 00:25:59,283 Eu preciso que você me diga a localização da Sala Noturna. 334 00:25:59,400 --> 00:26:03,371 Eles querem pegar o que está naquela sala e eles querem usá-lo. 335 00:26:03,480 --> 00:26:05,881 Eles se autodenominam o Exército dos 12 Macacos. 336 00:26:06,040 --> 00:26:10,204 Eles também estão procurando por você, e se eu posso encontrar você, eles também podem. 337 00:26:12,520 --> 00:26:14,522 Eu tenho que tomar remédio de volta às tendas. 338 00:26:14,640 --> 00:26:17,530 Allow me to be a doctor e salve essas vidas. 339 00:26:17,680 --> 00:26:20,160 Você faz isso e vou falar sobre a Sala Noturna. 340 00:26:22,320 --> 00:26:24,402 Mostre o caminho. 341 00:26:29,480 --> 00:26:30,686 RAMSÉ: Máx. 342 00:26:32,520 --> 00:26:34,090 O que você está fazendo aqui, Max? 343 00:26:35,760 --> 00:26:37,888 Ramsés. 344 00:26:38,000 --> 00:26:39,570 Já faz um tempo. 345 00:26:42,600 --> 00:26:45,683 Onde está o Oeste 7? Huh? 346 00:26:45,800 --> 00:26:47,768 - Onde está o diácono? - Não sei. 347 00:26:47,880 --> 00:26:50,884 Não me engane! 348 00:26:52,400 --> 00:26:54,926 Onde eles estão? Quantos? 349 00:26:55,040 --> 00:26:57,008 Estou sozinho, ok? 350 00:26:57,120 --> 00:26:58,531 Juro. 351 00:27:00,680 --> 00:27:04,002 - Saí do 7. - Ninguém sai do Oeste 7. 352 00:27:04,120 --> 00:27:07,647 - You and Cole did. - Deacon tem nos seguido desde então. 353 00:27:07,760 --> 00:27:10,843 Ele provavelmente mandou você aqui para nos pegar também, certo? 354 00:27:10,960 --> 00:27:14,965 Eu terminei com Deacon. Eu terminei com todos eles. 355 00:27:15,840 --> 00:27:20,607 Essa não é mais a minha vida. E não me importo se eles vierem atrás de mim. 356 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Bem, quem é seu amigo? 357 00:27:26,960 --> 00:27:29,440 - Não meu amigo. - Oh? 358 00:27:29,560 --> 00:27:34,282 Ele veio daquele prédio lá atrás também? O que é? 359 00:27:34,400 --> 00:27:38,530 - Está abandonado. We use it to camp. - Cole está aí também? 360 00:27:38,640 --> 00:27:42,361 Não. Nós nos separamos há um tempo. 361 00:27:42,480 --> 00:27:45,609 - Hum. Está certo? - Isso mesmo. 362 00:27:45,720 --> 00:27:50,521 Então não foram vocês dois que eu vi um quilômetro e meio ao norte daqui há cerca de uma semana? 363 00:27:50,640 --> 00:27:53,564 Foi aí que você deixou isso? Huh? 364 00:27:56,880 --> 00:28:01,488 - O que você quer, Max? - Não posso voltar para o West 7, ok? 365 00:28:04,160 --> 00:28:05,241 Ele vai me matar. 366 00:28:07,720 --> 00:28:11,167 Estou com frio, Ramse. Estou com fome. 367 00:28:12,600 --> 00:28:18,323 Apenas deixe-me ir com você lá por alguns dias. 368 00:28:18,440 --> 00:28:20,249 Quero dizer, isso é tudo que estou perguntando. 369 00:28:21,840 --> 00:28:28,485 Há uma cidade dez milhas a nordeste daqui. 370 00:28:28,640 --> 00:28:33,771 Há um grupo de sobreviventes, gente boa. 371 00:28:33,880 --> 00:28:36,360 Você estará seguro. 372 00:28:36,480 --> 00:28:38,926 Sim. 373 00:28:39,040 --> 00:28:42,362 OK. Sim, claro. 374 00:28:44,960 --> 00:28:46,644 Bem, diga a Cole que eu digo oi. 375 00:28:50,440 --> 00:28:52,522 So long, Max. 376 00:28:55,680 --> 00:28:57,762 Merda. 377 00:29:00,640 --> 00:29:03,928 Markridge nos fez trabalhar na Sala Noturna sobre terapia genética viral. 378 00:29:04,040 --> 00:29:05,371 Tire o DNA de um vírus 379 00:29:05,480 --> 00:29:08,370 e você pode usá-lo para entregar remédios em vez de um veneno, 380 00:29:08,480 --> 00:29:10,209 mas você precisa de um vírus muito poderoso. 381 00:29:10,320 --> 00:29:12,800 Isso é o que você e Jennifer estavam trabalhando. 382 00:29:12,920 --> 00:29:16,288 Se você quer que Jennifer faça alguma coisa, você pede a ela que não faça isso. 383 00:29:17,160 --> 00:29:19,606 Levei anos para descobrir isso. 384 00:29:19,720 --> 00:29:21,848 COLE: É por isso que eles vieram atrás de você. 385 00:29:24,000 --> 00:29:26,685 Olá? Vitória? 386 00:29:30,000 --> 00:29:31,126 Merci, Vitória. 387 00:29:34,120 --> 00:29:36,726 Mesmo que esses bastardos coloquem as mãos em Jenny, 388 00:29:36,840 --> 00:29:38,968 eles não serão capazes de quebrá-la. 389 00:29:45,480 --> 00:29:47,721 (VICTOIRE FALA HAITIANO) 390 00:29:52,640 --> 00:29:57,441 Ah. Então, doutor, este é o Haiti. 391 00:30:03,760 --> 00:30:05,649 MAN: Ah. 392 00:30:05,760 --> 00:30:07,000 (VOA BUZZES) 393 00:30:10,360 --> 00:30:13,489 Não posso dizer que gosto muito deste lugar. Tantas pessoas. 394 00:30:14,680 --> 00:30:19,607 Você sabe, eu não sou o que você chamaria, você sabe, uma pessoa sociável. 395 00:30:19,720 --> 00:30:25,284 Você poderia perguntar ao seu amigo para colocar a arma dele aqui, por favor? 396 00:30:29,760 --> 00:30:31,364 Obrigado. 397 00:30:31,480 --> 00:30:35,644 É muito importante para mim, você vê, Doutor, que terminemos a conversa 398 00:30:35,760 --> 00:30:39,845 estávamos tendo em seu antigo local de trabalho, Markridge. 399 00:30:39,960 --> 00:30:41,564 Você se lembra? 400 00:30:42,680 --> 00:30:44,603 Ele precisa de ajuda para lembrar. 401 00:30:45,320 --> 00:30:48,051 Correr! Saia daqui! Encontre-me no altar! 402 00:30:51,760 --> 00:30:54,331 Por favor, cuide dele enquanto vou chamar o médico. 403 00:31:23,080 --> 00:31:25,162 (BIP REGULAR) 404 00:31:28,000 --> 00:31:30,651 (BIP LONGO) 405 00:31:42,640 --> 00:31:44,722 (VOZES ECO) 406 00:32:33,720 --> 00:32:35,290 - Dr. Railly. - O que? 407 00:32:35,400 --> 00:32:38,244 Cubra o chão. Alguém atirou em um policial em uma de nossas barricadas. 408 00:32:38,360 --> 00:32:40,681 Alguém saiu? A quarentena está aguentando? 409 00:32:40,800 --> 00:32:42,768 - Não sei. - Alguém saiu? 410 00:32:42,880 --> 00:32:44,405 JÚLIO: Não sabemos. 411 00:32:44,520 --> 00:32:48,650 - Você está bem? - Não. É isso. 412 00:32:51,760 --> 00:32:54,206 É isso. 413 00:32:54,320 --> 00:32:57,403 - É exatamente como ele disse. - Como quem disse? 414 00:32:57,520 --> 00:33:00,683 Nada está funcionando. Nós nem sabemos que diabos é isso. 415 00:33:00,800 --> 00:33:02,131 Os laboratórios voltaram? 416 00:33:02,240 --> 00:33:07,963 Não, mas quando o fizerem, será diferente qualquer coisa que alguém já tenha visto antes. 417 00:33:08,080 --> 00:33:11,084 - Vai... ser pior. - Just come with me. Vamos. 418 00:33:11,200 --> 00:33:15,922 Não. Você precisa de mim aqui. Eu sou o único que sabe. 419 00:33:16,040 --> 00:33:20,011 - Cassie, você precisa se acalmar. - Precisamos parar com isso. 420 00:33:23,400 --> 00:33:26,529 Ninguém pode sair. Ninguém pode sair, ninguém. 421 00:33:26,640 --> 00:33:29,610 Se alguém tentar, diga aos policiais para atirar neles. 422 00:33:29,720 --> 00:33:32,690 Dr. Railly, precisa de uma pausa. 423 00:33:32,800 --> 00:33:35,610 Não, Jules, me escute. 424 00:33:35,720 --> 00:33:38,644 Ouvir o quê? Você me quer sair e atirar nas pessoas? 425 00:33:38,760 --> 00:33:41,240 O que você é, louco? O que há de errado com você? 426 00:33:50,200 --> 00:33:52,282 Saia do meu caminho. Saia do meu caminho. 427 00:33:54,440 --> 00:33:55,521 MULHER: Ajude-nos! 428 00:34:00,640 --> 00:34:02,085 (ASSOBIANDO) 429 00:34:03,080 --> 00:34:06,766 Você não pode sair desta ilha. We have military. Eles são facilmente comprados. 430 00:34:06,880 --> 00:34:09,565 - Eles estão por toda parte. - Eu nunca vou te dizer onde está. 431 00:34:09,680 --> 00:34:11,808 - Você teria que me matar. - Eventualmente, sim. 432 00:34:11,920 --> 00:34:14,002 Isso parece para onde isso está indo. 433 00:34:16,720 --> 00:34:19,963 Mas há outras coisas que poderíamos tentar, mas são piores. 434 00:34:23,720 --> 00:34:28,806 - Quem é você? - Você não me conhece. Você vai. 435 00:34:43,960 --> 00:34:45,769 É ele. Esse é o único. 436 00:34:45,880 --> 00:34:47,928 - Foi ele quem matou... - Eu sei. 437 00:34:48,040 --> 00:34:50,691 - OK, vamos. O remédio. - Ei, ei, espere! 438 00:34:50,800 --> 00:34:54,691 Você não vai embora até me dizer a localização da Sala Noturna. 439 00:34:57,440 --> 00:35:01,411 Não sei. Eu nunca soube. 440 00:35:01,520 --> 00:35:05,206 Estávamos sempre com os olhos vendados e transportado para lá. 441 00:35:05,320 --> 00:35:09,644 Estava sempre em movimento. Eles nunca manteve-o no mesmo lugar por muito tempo. 442 00:35:11,120 --> 00:35:14,886 - Então tudo isso foi em vão. - Ouça, mas há uma maneira de descobrir. 443 00:35:16,080 --> 00:35:22,406 Pouco antes de eu sair, ok, eles estavam modernização de um sistema de contenção móvel. 444 00:35:22,520 --> 00:35:26,320 The Big Burn, luz ultravioleta poderosa o suficiente para incendiar qualquer coisa no laboratório 445 00:35:26,440 --> 00:35:28,408 se o vírus errado vazasse. 446 00:35:28,560 --> 00:35:31,325 - Como isso me ajuda? - O seu equipamento especializado. 447 00:35:31,480 --> 00:35:34,370 Você encontra, você encontra a Sala Noturna. 448 00:35:37,600 --> 00:35:39,682 Obrigado. 449 00:35:41,600 --> 00:35:47,528 Eu nunca pensei que voltaria aqui, mas agora não tenho para onde ir. 450 00:35:47,640 --> 00:35:51,087 - Eles vão continuar caçando você. - Deixe-os tentar. 451 00:35:51,200 --> 00:35:54,488 Eles vão encontrar você. Eles vão te machucar. 452 00:35:54,600 --> 00:35:59,003 Eles farão o que for preciso para fazer você diz a eles como encontrar aquele laboratório. 453 00:35:59,120 --> 00:36:04,001 Em algum lugar do mundo há um canto escuro que precisa de um médico. 454 00:36:04,120 --> 00:36:08,762 - Sempre existe. - Você nunca conseguirá sair desta ilha. 455 00:36:12,920 --> 00:36:15,651 Você nunca conseguirá sair daqui. 456 00:36:25,400 --> 00:36:31,806 Júlio, me escute. Eu sei que isso soa extremo, mas se esse vírus se espalhar... 457 00:36:31,960 --> 00:36:33,769 -Cássia... - ...está tudo acabado. 458 00:36:33,920 --> 00:36:38,005 Você, eu, nossas famílias, todos que conhecemos, tudo acabará, 459 00:36:38,120 --> 00:36:42,762 começando aqui, agora, e será tudo culpa nossa. 460 00:36:44,880 --> 00:36:47,929 É a febre do rio, uma cepa rara. É por isso que perdemos. 461 00:36:48,040 --> 00:36:51,089 Os resultados do laboratório acabaram de chegar. As vacinas foram ordenadas. 462 00:36:51,200 --> 00:36:54,886 A quarentena foi suspensa. Graças a Deus ninguém te ouviu. 463 00:36:55,800 --> 00:36:59,327 Mas, Jules, você tem que entender... 464 00:36:59,440 --> 00:37:02,523 Pessoas poderiam ter sido mortas, Cassie. Você perdeu. 465 00:37:03,400 --> 00:37:07,246 O que quer que tenha acontecido com você, o sequestro, você tem que lidar com isso. 466 00:37:08,280 --> 00:37:11,887 Ir para casa. Reserve um tempo. 467 00:38:17,080 --> 00:38:18,320 Senhor Cole. 468 00:38:20,040 --> 00:38:22,008 É bom ver você. 469 00:38:25,240 --> 00:38:27,607 Eu sei como encontrar o vírus. 470 00:38:35,200 --> 00:38:38,329 Isso é bom. Você está firme. 471 00:38:38,440 --> 00:38:42,126 A primeira vez que disparei com uma arma, o contragolpe me bateu na bunda. Você está firme. 472 00:38:42,240 --> 00:38:44,447 Bem, isso é porque Eu sou mais durão que você. 473 00:38:44,560 --> 00:38:46,642 Acredito que. 474 00:38:53,080 --> 00:38:57,881 OK, lembre-se, aperte, não puxe. Se você puxar, não poderá acertar nada. 475 00:38:58,000 --> 00:39:01,243 - Eu me lembro quando eu estava... - Cole, pare de evitar o assunto. 476 00:39:01,400 --> 00:39:03,482 Conte-me sobre o Haiti. 477 00:39:05,800 --> 00:39:10,408 Eu te disse. Henri me disse como encontrar a Sala Noturna. O que mais existe? 478 00:39:12,000 --> 00:39:14,401 Você me viu lá, não foi? 479 00:39:15,160 --> 00:39:18,130 Sim. Eu fiquei longe. 480 00:39:19,200 --> 00:39:21,726 Tive que seguir Henri sem você lá. 481 00:39:21,880 --> 00:39:24,690 Saiu logo após o fim da quarentena. 482 00:39:30,280 --> 00:39:34,285 Era você fora das tendas naquela noite. 483 00:39:35,640 --> 00:39:36,721 As luzes... 484 00:39:41,320 --> 00:39:43,448 Eu estava errado sobre a peste. 485 00:39:45,800 --> 00:39:48,246 Pessoas poderiam ter morrido por minha causa. 486 00:39:49,080 --> 00:39:51,208 Mas eles não o fizeram. 487 00:39:52,640 --> 00:39:56,440 (Suspiros) Vou aceitar o emprego no CDC. 488 00:39:56,560 --> 00:40:02,044 Não há lugar melhor para procurar isso sistema de contenção sobre o qual Henri lhe falou. 489 00:40:14,320 --> 00:40:16,402 A culpa foi minha. 490 00:40:17,560 --> 00:40:20,530 Fui eu quem o enviou para conseguir esses remédios. 491 00:40:23,520 --> 00:40:25,602 Henri was a good man. 492 00:40:26,960 --> 00:40:29,042 Diga-me o que aconteceu com ele. 493 00:40:33,080 --> 00:40:37,165 Depois que ele me contou sobre o Night Room, nós nos separamos. 494 00:40:44,400 --> 00:40:46,971 Eu me estilhacei antes que eu pudesse encontrá-lo novamente. 495 00:40:50,240 --> 00:40:52,049 Nunca vi quem o matou. 496 00:41:05,640 --> 00:41:07,722 Obrigado. 497 00:41:24,240 --> 00:41:28,325 Ramsés. Ouvi dizer que você entrou nisso no perímetro. 498 00:41:28,440 --> 00:41:31,523 Algo sobre salvar a bunda de Whitley de um lixo. 499 00:41:38,280 --> 00:41:41,284 - Foi Máx. - Onde ela está? 500 00:41:41,400 --> 00:41:44,370 Ela queria nas instalações. Eu a rejeitei. 501 00:41:44,520 --> 00:41:47,842 Quero dizer, você sabe o que Whitley faria se ele a encontrasse aqui? 502 00:41:47,960 --> 00:41:51,362 - Ela disse que os deixou. - Você acredita nela? 503 00:41:51,480 --> 00:41:54,802 Saindo do Oeste 7, isso não é uma coisa fácil de fazer. 504 00:41:54,920 --> 00:41:57,366 - Conseguimos. - Ela não somos nós. 505 00:42:00,160 --> 00:42:02,811 - Como ela estava? - Chateado. 506 00:42:04,080 --> 00:42:08,369 Mesmo que ela os tenha deixado, eles vão procurar. 507 00:42:08,480 --> 00:42:10,209 Estou lhe dizendo, eles estão perto. 508 00:42:11,520 --> 00:42:13,921 COLE: Ele não tem os números para um ataque. 509 00:42:14,040 --> 00:42:16,691 RAMSE: Ele pode não tê-los naquela época, 510 00:42:16,800 --> 00:42:19,451 mas quantos saqueadores ele já atendeu? 511 00:42:19,560 --> 00:42:25,124 Se ele descobrir sobre a instalação, o West 7 vai nos limpar, 512 00:42:25,240 --> 00:42:27,527 como em qualquer outro lugar. 513 00:42:27,640 --> 00:42:30,723 MAX: Encontrei abrigo e comida 514 00:42:30,840 --> 00:42:34,049 e água e energia. 515 00:42:34,160 --> 00:42:36,481 E você não vai acreditar em mais nada. 516 00:42:36,600 --> 00:42:38,125 Encontrei Cole. 517 00:42:41,000 --> 00:42:49,000