1
00:00:00,040 --> 00:00:01,565
Anteriormente em 12 Monkeys...
2
00:00:01,680 --> 00:00:04,490
- Não vou te machucar, Dr. Railly.
- Como você sabe meu nome?
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,284
Entre aqui. Pare o carro!
4
00:00:06,440 --> 00:00:10,365
Eles me mandaram de volta muito cedo.
Este é o passado. 2043 é o presente.
5
00:00:10,480 --> 00:00:13,848
A maior parte da raça humana será
exterminado por causa de um homem chamado...
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,803
-Leland Goines.
- Se o encontrarmos, eu o mato.
7
00:00:15,920 --> 00:00:17,843
Como você saberá
se o futuro mudou?
8
00:00:17,960 --> 00:00:19,086
Eu serei apagado.
9
00:00:19,200 --> 00:00:21,328
Ele está morto, mas você ainda está aqui.
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,408
Como isso é possível?!
11
00:00:24,120 --> 00:00:26,964
Matá-lo não mudou nada.
Havia outros.
12
00:00:27,080 --> 00:00:29,128
Outros? Outros quem?
13
00:00:29,240 --> 00:00:30,844
O Exército dos 12 Macacos.
14
00:00:30,960 --> 00:00:34,885
Jennifer, o seu pai está morto. Ele sempre
queria que você continuasse o trabalho dele.
15
00:00:36,760 --> 00:00:38,046
(RISOS)
16
00:00:41,700 --> 00:00:49,700
Ripar por mstoll
17
00:00:53,120 --> 00:00:56,283
Meu nome é Dra. Cassandra Railly
do... (ESTÁTICO)
18
00:00:56,400 --> 00:01:02,646
Estamos trabalhando na contenção do...
A praga começa com Leland Frost.
19
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
Os verdadeiros arquitetos da peste...
20
00:01:06,120 --> 00:01:09,727
Lá. Bem ali. Filtro.
21
00:01:10,800 --> 00:01:13,849
(Discurso distorcido)
22
00:01:15,520 --> 00:01:17,648
... Macaco... Exército dos 12 Macacos.
23
00:01:21,320 --> 00:01:23,448
Sempre esteve lá.
24
00:01:31,800 --> 00:01:36,727
Aqui, olhe. Este símbolo apareceu
em uma instituição mental em 2015.
25
00:01:36,840 --> 00:01:37,841
Não é longe.
26
00:01:37,960 --> 00:01:40,850
Vamos enviar o Sr. Cole e o Sr. Ramse
para investigar.
27
00:01:48,920 --> 00:01:50,604
Ei. Ei.
28
00:01:51,640 --> 00:01:52,721
Acampamento de catadores.
29
00:01:52,880 --> 00:01:56,885
Deveríamos tomar posições aqui
e nós apenas esperamos que eles acabem.
30
00:01:58,560 --> 00:02:00,085
Esse acampamento parece frio.
31
00:02:01,320 --> 00:02:03,402
Você não sabe disso.
32
00:02:03,560 --> 00:02:06,769
Poderíamos ficar aqui a noite toda.
Então voltaremos à luz do dia.
33
00:02:06,880 --> 00:02:09,486
Ouça, somos emboscados,
não conseguimos voltar.
34
00:02:09,600 --> 00:02:12,683
É um ponto justo.
Você fica aqui, espere eles passarem.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,882
Cole. Cole.
36
00:02:16,040 --> 00:02:17,087
Idiota.
37
00:03:01,960 --> 00:03:06,807
Não faz sentido. A gravação
disse que Leland causou a praga.
38
00:03:06,920 --> 00:03:10,641
Não, diz que começou com Leland.
Não é a mesma coisa.
39
00:03:10,760 --> 00:03:13,286
- Tem certeza que ele está morto?
- Tenho certeza, Ramse.
40
00:03:13,400 --> 00:03:14,925
Eu o peguei à queima-roupa.
41
00:03:15,040 --> 00:03:17,691
Talvez você tenha sentido falta dele.
42
00:03:19,520 --> 00:03:21,602
Eu não perdi.
43
00:03:23,360 --> 00:03:24,850
Ei.
44
00:03:26,120 --> 00:03:31,331
Você não está considerando seriamente
voltando para lá? Huh?
45
00:03:32,800 --> 00:03:34,962
Jones disse que este era um deles e pronto.
46
00:03:35,080 --> 00:03:37,845
Acho que Jones estava errado.
47
00:03:40,760 --> 00:03:43,570
O arquivo do 248 desapareceu.
É o único que se foi.
48
00:03:43,680 --> 00:03:46,570
(RUIDO)
49
00:03:46,680 --> 00:03:49,331
- Merda. Escavações.
- O que eu te disse?
50
00:03:51,000 --> 00:03:53,287
(GRITA)
51
00:04:16,720 --> 00:04:19,371
- Você nunca escuta, né?
- Olhe!
52
00:04:27,440 --> 00:04:29,090
Eu não perdi.
53
00:04:40,680 --> 00:04:45,402
Meu amigo, você não é o mesmo homem
desde que você voltou.
54
00:04:45,520 --> 00:04:48,364
- Você está me derrubando.
- O que você está falando?
55
00:04:48,480 --> 00:04:50,403
Estou lhe dizendo, você é diferente.
56
00:04:51,920 --> 00:04:54,366
- Não, não estou.
- Sim, você é.
57
00:04:54,520 --> 00:04:58,923
Ouça, entendi, ok?
Você está um pouco triste por estar de volta.
58
00:04:59,040 --> 00:05:00,769
Quem não seria?
59
00:05:00,880 --> 00:05:05,283
Quero dizer, você pegou a comida,
você tem a visão, garota.
60
00:05:05,400 --> 00:05:07,243
Não é bem assim, cara.
61
00:05:07,360 --> 00:05:12,400
Apenas lembre-se, você não é de lá.
62
00:05:12,520 --> 00:05:15,046
Você é daqui.
63
00:05:15,160 --> 00:05:17,322
Fazemos o que temos que fazer.
64
00:05:23,040 --> 00:05:26,840
Nenhuma mutação viral detectada.
Bem-vindos de volta, senhores.
65
00:05:28,120 --> 00:05:29,724
Então, sobre a garota...
66
00:05:31,000 --> 00:05:33,082
- O nome dela é Cassie.
- Cássia.
67
00:05:34,360 --> 00:05:37,011
- Você vai vê-la de novo?
- Não sei.
68
00:05:41,880 --> 00:05:44,042
CASSIE: Sou eu.
69
00:05:44,160 --> 00:05:48,722
Olha, eu sei que você tem muito
de perguntas, mas preciso da sua ajuda.
70
00:05:48,840 --> 00:05:51,207
Estou em um posto de gasolina na 68
em Cumberland.
71
00:05:58,560 --> 00:06:00,688
Obrigado por ter vindo.
72
00:06:02,280 --> 00:06:05,762
Você poderia ter me dito para ir para o inferno.
Ninguém culparia você.
73
00:06:08,720 --> 00:06:10,802
Eu não tinha mais ninguém para quem ligar.
74
00:06:16,080 --> 00:06:19,402
É este. Pegue esta saída.
75
00:06:20,640 --> 00:06:24,440
- Achei que você estava fora da cidade.
- Eu não vou para casa.
76
00:06:30,760 --> 00:06:32,842
Onde estamos?
77
00:06:33,560 --> 00:06:37,849
A antiga loja dos meus avós,
aquele que eles abriram quando Pop se aposentou.
78
00:06:38,720 --> 00:06:41,166
Certo. E por quê?
79
00:06:41,280 --> 00:06:43,442
Está listado
sob o nome de solteira da minha mãe.
80
00:06:43,560 --> 00:06:47,645
eu não tenho...
Preciso ficar quieto por um tempo.
81
00:06:47,800 --> 00:06:50,087
Ouça a si mesmo.
82
00:06:50,200 --> 00:06:52,806
Você tem que ficar quieto?
83
00:06:53,760 --> 00:06:57,890
Aí está.
O olhar de “ela enlouqueceu”.
84
00:06:58,000 --> 00:07:01,686
O que você está fazendo com esse cara?
Ele sequestrou você.
85
00:07:01,800 --> 00:07:05,964
Ele encheu sua cabeça com essa praga
coisa. Agora ele tenta matar alguém.
86
00:07:06,960 --> 00:07:09,531
- Cassie, apenas fale comigo.
- Você quer respostas?
87
00:07:09,640 --> 00:07:11,768
Eu quero ajudar você.
88
00:07:13,120 --> 00:07:17,569
Então pergunte ao DC Metro por que os policiais libertaram
nos para a segurança privada de Markridge.
89
00:07:17,680 --> 00:07:22,163
Pergunte a eles por que não houve acusações, por que
nem chegamos à estação.
90
00:07:23,280 --> 00:07:25,362
Então contarei tudo sobre Cole.
91
00:07:27,120 --> 00:07:30,329
JONES: O símbolo apareceu
no Rio de Janeiro, Tóquio,
92
00:07:30,440 --> 00:07:32,204
Nova York, Berlim,
93
00:07:32,320 --> 00:07:36,803
todas as grandes cidades onde a praga
teve a maior taxa de infecção.
94
00:07:38,040 --> 00:07:39,166
(Suspiros)
95
00:07:39,280 --> 00:07:41,567
Há um padrão aqui, um desenho.
96
00:07:43,000 --> 00:07:45,810
O objetivo é tornar o vírus
acertar com impacto máximo.
97
00:07:45,920 --> 00:07:49,891
Se houvesse uma mão orientadora, eles faziam
certamente se infiltrarão nos centros de poder:
98
00:07:50,000 --> 00:07:51,684
polícia, governo, saúde.
99
00:07:51,800 --> 00:07:55,202
Você acha que esta mão orientadora
foi o Exército dos 12 Macacos.
100
00:07:56,600 --> 00:07:57,806
Quem são eles?
101
00:07:57,920 --> 00:08:01,686
Uma organização terrorista,
fanáticos religiosos. Ainda não está claro.
102
00:08:01,800 --> 00:08:06,727
E agora?
Voltar a 1987 para ver esse idiota de novo?
103
00:08:06,880 --> 00:08:10,407
Não temos energia suficiente
para mandá-lo de volta tão longe, ainda não.
104
00:08:12,240 --> 00:08:13,890
Então, para onde estou indo?
105
00:08:14,000 --> 00:08:16,810
Estou enviando você para 2015.
106
00:08:16,920 --> 00:08:20,083
Eu quero que você rastreie
o paciente no quarto 248.
107
00:08:20,200 --> 00:08:24,046
Ela está de alguma forma conectada a isso
organização. Descubra quem eles são.
108
00:08:28,480 --> 00:08:35,170
Este... hospital psiquiátrico.
O Dr. Railly poderia me ajudar a entrar.
109
00:08:35,280 --> 00:08:37,886
Não. Ela não está mais
parte de sua missão.
110
00:08:38,000 --> 00:08:41,243
Nunca foi minha intenção
que você fez dela sua cúmplice.
111
00:08:41,360 --> 00:08:42,725
Você não estava lá.
112
00:08:45,640 --> 00:08:49,565
Não, mas você poderia ter
corrompeu sua linha do tempo
113
00:08:49,680 --> 00:08:51,887
e a impediu
de deixar a mensagem
114
00:08:52,000 --> 00:08:54,446
que inicia toda a nossa investigação.
115
00:08:55,400 --> 00:08:57,562
O tempo é cruel, Sr. Cole.
116
00:08:57,720 --> 00:09:01,770
Estamos arriscando tudo
brincando com ele, provocando-o.
117
00:09:01,880 --> 00:09:06,249
Acredite em mim, eu aprendi
já era hora de temê-lo.
118
00:09:07,880 --> 00:09:09,962
E você também deveria.
119
00:09:24,200 --> 00:09:26,680
- Você está pronto para alimentar a fera?
- Oh sim.
120
00:09:30,480 --> 00:09:34,769
- Sr. Ramse, você não pode entrar aí!
- Lasky, cale a boca!
121
00:09:37,720 --> 00:09:40,803
Tudo bem, eu quero que você se divirta
lá atrás desta vez, ok?
122
00:09:40,920 --> 00:09:44,925
Não quero que você leve um tiro.
Eu quero que você transe, ok?
123
00:09:45,040 --> 00:09:47,008
Encontre algum vintage.
124
00:09:47,120 --> 00:09:48,531
- Vintage?
- Sim.
125
00:09:48,640 --> 00:09:51,325
Qual era mesmo o nome da sua mãe?
Roberto, certo?
126
00:09:51,440 --> 00:09:55,047
- Isso é uma merda, irmão.
- Brier Street, Filadélfia, certo?
127
00:09:55,160 --> 00:09:58,482
- Você não está sendo legal comigo.
- Ela era bonita, certo?
128
00:09:58,600 --> 00:10:01,570
Deixe-me perguntar, você é meu pai?
129
00:10:01,680 --> 00:10:03,489
JONES: Sr. Ramse, por favor.
130
00:10:08,000 --> 00:10:13,450
Senhor Cole, estamos fragmentando você
para Filadélfia, 2015.
131
00:10:13,560 --> 00:10:17,849
Você tem certeza? Você estava de folga na última viagem
por semanas. Você conseguiu desta vez?
132
00:10:19,320 --> 00:10:21,322
Certo no dinheiro.
133
00:10:26,720 --> 00:10:28,768
Inicie a sequência de fragmentação.
134
00:10:46,760 --> 00:10:48,842
(TOSSE)
135
00:10:50,000 --> 00:10:52,082
(grunhidos)
136
00:10:56,920 --> 00:10:59,048
(GEMIDOS)
137
00:11:10,160 --> 00:11:13,243
- (CACHOS LATINDO)
- (grita em coreano)
138
00:11:13,400 --> 00:11:15,209
Você deve estar me zoando.
139
00:11:20,760 --> 00:11:22,842
Tudo bem, tudo bem.
140
00:11:27,720 --> 00:11:29,768
(GRITAR EM COREANO)
141
00:11:29,880 --> 00:11:34,010
Eu não consigo entender você!
Onde... Onde estou?
142
00:11:34,120 --> 00:11:35,929
(ALARME TOCA)
143
00:11:36,040 --> 00:11:38,202
O que está acontecendo?
144
00:11:39,040 --> 00:11:42,203
As coordenadas estavam erradas.
Ele está no lugar e na hora errados.
145
00:11:44,920 --> 00:11:48,242
Você conseguiu o sinal rastreador dele?
Prepare-se para uma farpa de longo alcance.
146
00:11:48,360 --> 00:11:50,601
- Vamos atirar nele.
- Para onde você o mandou?
147
00:11:58,880 --> 00:11:59,927
Como tá indo?
148
00:12:05,960 --> 00:12:08,566
Você é americano.
149
00:12:09,920 --> 00:12:12,161
Não.
150
00:12:12,280 --> 00:12:16,285
Isso é muito bom... para mim.
151
00:12:16,960 --> 00:12:21,124
Para você... não é bom.
152
00:12:21,240 --> 00:12:24,847
OK, olhe, isso é um mal-entendido.
Eu... eu...
153
00:12:25,560 --> 00:12:28,962
Vocês têm alguma ideia
o que você está fazendo?
154
00:12:29,080 --> 00:12:33,847
Sr. Ramse, escute-me. O nome do Sr. Cole
estava em uma gravação feita há 30 anos.
155
00:12:33,960 --> 00:12:35,962
O destino deu esta missão ao seu amigo.
156
00:12:36,080 --> 00:12:40,369
Você, Sr. Ramse, está aqui
só porque ele insiste nisso.
157
00:12:40,480 --> 00:12:44,451
Você entende a diferença?
Seu futuro não está pré-ordenado.
158
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
- Vamos, vamos.
- Você o traz de volta, ok?
159
00:12:48,800 --> 00:12:51,610
- Leve-o de volta!
- Coordenadas redefinidas para 2015.
160
00:12:51,720 --> 00:12:53,370
Inicie o estilingue!
161
00:13:11,240 --> 00:13:13,322
(GRITAR)
162
00:13:22,840 --> 00:13:26,128
Agrediu dois policiais
passou três noites no condado.
163
00:13:26,280 --> 00:13:31,241
Sinais consistentes de instabilidade mental,
cuspir, arranhar, explosões violentas.
164
00:13:31,360 --> 00:13:34,409
Sem identificação. Nenhum parente próximo. Maravilhoso.
165
00:13:34,520 --> 00:13:37,922
Você não tem histórico anterior
de tratamento psiquiátrico?
166
00:13:38,040 --> 00:13:40,691
Não havia médico anterior?
167
00:13:41,560 --> 00:13:45,485
Você era militar? Condado diz
você tem vários ferimentos de bala.
168
00:13:47,240 --> 00:13:50,244
O ataque à polícia
e seus episódios na prisão do condado
169
00:13:50,360 --> 00:13:52,362
sugerem um padrão de comportamento violento.
170
00:13:52,480 --> 00:13:56,201
Transtorno explosivo intermitente
relacionado ao TEPT.
171
00:13:56,320 --> 00:13:57,890
O que isso significa?
172
00:13:58,000 --> 00:14:00,526
Sua agressão
provavelmente está relacionado a traumas passados.
173
00:14:00,640 --> 00:14:03,450
O condado exige uma estadia de 48 horas
para observação.
174
00:14:03,560 --> 00:14:06,370
- HOMEM NA TV: Olá.
- MENINA NA TV: Quem é você?
175
00:14:08,240 --> 00:14:10,242
Um anjo.
176
00:14:12,360 --> 00:14:14,931
- Qual é o seu nome?
- Satanás.
177
00:14:15,080 --> 00:14:16,889
Ah, ah.
178
00:14:17,040 --> 00:14:20,328
- HOMEM: Qual é o problema?
- MENINO: Nada.
179
00:14:20,440 --> 00:14:23,444
Só que é um nome lamentável
para um anjo.
180
00:14:24,800 --> 00:14:27,565
- CRIANÇAS: Oh, uau.
- HOMEM: Por favor, entre.
181
00:14:27,720 --> 00:14:29,802
MENINA: Você não deveria.
182
00:14:29,920 --> 00:14:32,491
CÁSSIA:
Já deixei várias mensagens para você.
183
00:14:32,640 --> 00:14:35,086
Eu simplesmente não consigo encontrar
qualquer coisa sobre isso em qualquer lugar.
184
00:14:35,200 --> 00:14:38,204
Eu não sei o que é.
O Exército dos 12 Macacos.
185
00:14:39,200 --> 00:14:40,770
É algo que Goines disse.
186
00:14:40,880 --> 00:14:43,724
Eu só quero saber
se isso significa alguma coisa para você.
187
00:14:43,840 --> 00:14:46,446
Eu vou continuar ligando para você
até você me ligar de volta,
188
00:14:46,560 --> 00:14:49,564
então, por favor, Jeremy, por favor me ligue de volta.
189
00:14:49,680 --> 00:14:52,490
Notícias difíceis no mercado de biotecnologia hoje.
190
00:14:52,600 --> 00:14:55,649
CEO do Grupo Markridge, Leland Goines
morreu.
191
00:14:55,760 --> 00:14:59,287
Goines sofreu um ataque cardíaco fulminante
em sua casa na Virgínia.
192
00:14:59,400 --> 00:15:02,961
Markridge é um dos principais
pioneiros na pesquisa de vacinação.
193
00:15:03,080 --> 00:15:06,801
Um porta-voz da empresa
solicitou privacidade para a família
194
00:15:06,920 --> 00:15:09,207
enquanto lidam com essa perda trágica.
195
00:15:09,320 --> 00:15:10,685
Gigante da mídia, TRW...
196
00:15:17,240 --> 00:15:19,322
Dane-se isso.
197
00:15:36,440 --> 00:15:38,522
ENFERMEIRA: Gaines? Jennifer?
198
00:15:48,880 --> 00:15:51,804
Jennifer, abra. Abrir.
199
00:15:57,120 --> 00:16:01,170
Tique-taque. Aqueles olhos à esquerda, à direita,
balançando como um relógio de avô.
200
00:16:04,000 --> 00:16:06,082
Olhos de lontra comoventes.
201
00:16:08,960 --> 00:16:10,803
Não consigo mantê-los longe de mim.
202
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
Goines.
203
00:16:17,800 --> 00:16:19,768
Você é filha de Leland.
204
00:16:19,880 --> 00:16:21,644
Sim e não.
205
00:16:21,760 --> 00:16:24,730
Eu sou um Goines. Eu era uma filha.
206
00:16:24,840 --> 00:16:28,128
(Sussurros) Papai está alimentando as minhocas.
207
00:16:28,880 --> 00:16:30,006
Você conheceu papai?
208
00:16:31,360 --> 00:16:32,407
Nós nos conhecemos.
209
00:16:33,680 --> 00:16:35,205
Desculpe pela sua perda.
210
00:16:35,320 --> 00:16:37,322
(RISOS)
211
00:16:37,440 --> 00:16:39,568
(TOSSE)
212
00:16:42,160 --> 00:16:44,845
Vermelhos e azuis. Primário.
213
00:16:44,960 --> 00:16:47,440
Dê-me amarelo!
Eu poderia pintar o mundo para você.
214
00:16:48,360 --> 00:16:50,442
Eu adoro cores.
215
00:16:50,560 --> 00:16:52,642
E quanto aos números?
216
00:16:53,840 --> 00:16:57,367
Adoro números, especialmente primários.
217
00:16:59,720 --> 00:17:01,370
E o número 12?
218
00:17:02,640 --> 00:17:07,248
12 não é primário. Você não é tão inteligente quanto
eu, e você? Tudo bem. Isso acontece muito.
219
00:17:07,360 --> 00:17:09,840
Ei, ei, ei.
220
00:17:09,960 --> 00:17:12,042
Talvez você pudesse me ensinar.
221
00:17:14,240 --> 00:17:17,801
OK. Eu poderia fazer isso.
O que você quer aprender?
222
00:17:19,720 --> 00:17:23,247
Eu quero que você me diga
sobre o Exército dos 12 Macacos.
223
00:17:28,160 --> 00:17:29,730
Macacos?
224
00:17:33,480 --> 00:17:35,448
Diga-me o que você sabe. Quem são eles?
225
00:17:35,560 --> 00:17:38,211
Quem? O que? Onde? Quando? O que?
226
00:17:38,320 --> 00:17:41,449
- Quem são os 12 Macacos?
- Não posso falar sobre os Macacos.
227
00:17:41,560 --> 00:17:42,846
Ordens dos médicos.
228
00:17:42,960 --> 00:17:47,090
Ou então a coisa da língua, o templo
coisa, é um raio no meu cérebro.
229
00:17:48,920 --> 00:17:49,967
Gosto de você.
230
00:17:52,480 --> 00:17:55,643
Oh, olhe para aqueles olhos de lontra.
231
00:17:55,800 --> 00:17:57,165
Tem loucura aí.
232
00:17:58,280 --> 00:18:03,446
É diferente do meu, mas...
OK, vou te contar, vou te contar.
233
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
Havia uma dúzia de gaiolas
no reino de meu pai,
234
00:18:10,440 --> 00:18:15,844
chimpanzés com olhos como os seus,
experimentos.
235
00:18:15,960 --> 00:18:19,681
Eu os libertei, seis e seis,
levei todos eles a tiros.
236
00:18:19,800 --> 00:18:20,961
Bang! Bang! Bang!
237
00:18:21,120 --> 00:18:24,124
Ei! Ei! Shh. Shh. Shh.
238
00:18:24,760 --> 00:18:27,206
Escute-me. Escute-me.
239
00:18:27,320 --> 00:18:31,848
Eu não quero te machucar,
mas farei isso se for preciso. Você entende?
240
00:18:31,960 --> 00:18:33,610
Hum-hm.
241
00:18:38,920 --> 00:18:40,968
OK.
242
00:18:42,440 --> 00:18:44,568
12 macacos.
243
00:18:47,280 --> 00:18:49,362
Eles são minha banda cover.
244
00:18:50,520 --> 00:18:54,161
Abrimos para os Warhols. Boston, '09.
245
00:18:54,320 --> 00:18:55,924
- O que?
- (TOQUES DE ALARME)
246
00:18:56,040 --> 00:18:57,690
Essa foi sua mão ou minha?
247
00:19:01,720 --> 00:19:05,520
Eles estão aqui,
e eles me fazem matar pessoas,
248
00:19:05,640 --> 00:19:07,529
boas pessoas que me pagaram o almoço.
249
00:19:08,360 --> 00:19:10,840
Jennifer, preciso encontrá-los.
250
00:19:11,000 --> 00:19:12,286
-Jennifer!
- Ele machucou você?
251
00:19:12,400 --> 00:19:14,926
Sim, condestável,
este senhor tentou me matar.
252
00:19:15,040 --> 00:19:18,249
- Jennifer, preciso encontrá-los.
- Tire-o daqui.
253
00:19:18,360 --> 00:19:20,010
Jenifer!
254
00:19:28,680 --> 00:19:31,206
12. 12.
255
00:19:31,320 --> 00:19:33,527
Números em um relógio.
256
00:19:33,640 --> 00:19:35,722
12 macacos dançantes.
257
00:19:36,520 --> 00:19:39,285
MÉDICO:
Jennifer, você sabe que eles não são reais.
258
00:19:41,440 --> 00:19:43,249
Diga isso a ele. É ele quem está perguntando.
259
00:19:43,360 --> 00:19:45,647
Ele não deveria estar falando com você.
260
00:19:45,760 --> 00:19:48,764
Eu acho que ele quer saber
o que os Macacos querem saber.
261
00:19:53,040 --> 00:19:56,328
Onde fica a Sala Noturna?
262
00:20:01,600 --> 00:20:03,045
E onde está, Jennifer?
263
00:20:09,840 --> 00:20:11,922
Está trancado.
264
00:20:13,320 --> 00:20:16,642
Vamos dar-lhe outra rodada.
Aumente a dose dela em 100 miligramas.
265
00:20:16,760 --> 00:20:18,842
OK.
266
00:20:19,680 --> 00:20:21,284
Jennifer?
267
00:20:38,680 --> 00:20:41,684
É Bandara.
Ela está falando sobre o Quarto Noturno.
268
00:20:41,840 --> 00:20:44,571
Um encontro com um novo paciente
sacudiu-o para soltá-lo.
269
00:20:44,720 --> 00:20:47,724
Agora, eu preciso saber
que você honrará nosso acordo e...
270
00:20:49,760 --> 00:20:51,364
Sim.
271
00:20:52,400 --> 00:20:54,129
Mesma conta.
272
00:21:00,080 --> 00:21:02,128
Vamos, Jeremias.
273
00:21:04,080 --> 00:21:06,811
(TOCA A CAMPAINHA)
274
00:21:16,160 --> 00:21:17,810
Jeremias?
275
00:21:21,680 --> 00:21:24,729
Jeremy, a porta estava aberta,
então eu apenas deixei m...
276
00:21:32,200 --> 00:21:33,406
Jeremias.
277
00:21:35,640 --> 00:21:37,130
Jer... Ah!
278
00:21:44,080 --> 00:21:48,847
Cuidadoso. A mais leve brisa
e as flores desapareceram...
279
00:21:50,320 --> 00:21:52,926
...e depois o fedor.
280
00:21:53,920 --> 00:21:58,050
Eu matei seu amigo porque ele estava
fazendo perguntas sobre nós para você.
281
00:22:02,640 --> 00:22:05,166
Pare de fazer perguntas.
282
00:22:07,800 --> 00:22:11,043
Eu não... eu não quero fazer isso...
isso para você, eu não. eu...
283
00:22:11,160 --> 00:22:17,691
Mas se você ignorar esta mensagem e fizer
alguma tentativa de conseguir algum tipo de arma,
284
00:22:17,800 --> 00:22:20,610
você grita ou contata as autoridades,
285
00:22:20,720 --> 00:22:22,802
então eu vou...
286
00:22:24,320 --> 00:22:26,163
...e para aqueles de quem você gosta.
287
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
Onde está Cole?
288
00:22:41,880 --> 00:22:43,848
Não sei.
289
00:22:47,280 --> 00:22:48,486
Não, acho que não.
290
00:22:53,360 --> 00:22:55,442
Contanto.
291
00:23:20,640 --> 00:23:22,483
(CHOCALHOS DA PORTA)
292
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
AARON: Cassie, sou eu.
293
00:23:27,600 --> 00:23:28,647
Cássia.
294
00:23:38,520 --> 00:23:41,171
- O que está errado?
- Nada.
295
00:23:46,160 --> 00:23:49,960
Eu verifiquei com DC Metro. Você estava
certo. Não há registro de sua prisão.
296
00:23:50,080 --> 00:23:53,243
- Porque eles estão encobrindo isso.
- Apenas espere.
297
00:23:53,360 --> 00:23:56,011
Eles até têm uma história de capa
para Leland Goines.
298
00:23:57,520 --> 00:24:00,285
- O que você está falando?
- O ataque cardíaco.
299
00:24:01,200 --> 00:24:04,283
- Não foi isso que aconteceu.
- OK.
300
00:24:05,600 --> 00:24:07,648
Então por que você não me diz
o que aconteceu?
301
00:24:12,280 --> 00:24:15,329
Cassie, Cole o matou?
É nisso que você está metido agora?
302
00:24:15,440 --> 00:24:18,489
- Parar.
- Escute-me. Esse cara é um maníaco.
303
00:24:18,640 --> 00:24:20,290
OK? Olhar.
304
00:24:21,400 --> 00:24:25,803
Eu tinha a foto do Cole
examinar o reconhecimento facial da CIA.
305
00:24:25,920 --> 00:24:27,809
Arão, o que você fez?
306
00:24:27,920 --> 00:24:31,925
Royce faz parte da Inteligência do Senado
Comitê. Acabei de pedir um favor.
307
00:24:32,040 --> 00:24:37,206
Cole apareceu em uma base militar
há nove anos na Coreia do Norte.
308
00:24:37,320 --> 00:24:40,722
A CIA obteve isto do Departamento de Estado.
Ele é perigoso.
309
00:24:40,840 --> 00:24:42,968
Cassie, eles acham que ele pode estar
310
00:24:43,080 --> 00:24:46,971
algum tipo de
ativista seriamente delirante ou...
311
00:24:47,080 --> 00:24:49,367
Ele tinha um endereço dele.
312
00:24:50,480 --> 00:24:53,404
Uma instituição mental na Filadélfia.
JD Povos.
313
00:24:59,080 --> 00:25:00,844
Você precisa parar de fazer perguntas.
314
00:25:00,960 --> 00:25:03,566
Este é um cara
com histórico de instabilidade mental.
315
00:25:03,680 --> 00:25:06,570
- Eu não acho que isso...
- Você precisa ir.
316
00:25:14,080 --> 00:25:15,411
Olha, Cassie, eu só...
317
00:25:18,000 --> 00:25:21,482
Apenas cuide-se, Cass, ok?
318
00:25:43,160 --> 00:25:45,242
JENNIFER: Quem é você?
319
00:25:51,880 --> 00:25:53,484
Meu nome é Cole.
320
00:25:54,560 --> 00:25:56,005
Você é real, Cole?
321
00:26:01,440 --> 00:26:03,283
Se isso, então o que?
322
00:26:03,400 --> 00:26:07,121
Ipso facto... você é real.
323
00:26:07,240 --> 00:26:12,167
Jennifer, você precisa me dizer
sobre o Exército dos 12 Macacos.
324
00:26:12,280 --> 00:26:13,691
- Eles não são reais.
- Sim.
325
00:26:13,840 --> 00:26:17,481
- Eles não podem ser.
- Eles são. Eles sempre foram.
326
00:26:17,600 --> 00:26:21,047
- O que você fez por eles?
- Não! Não, errado, errado.
327
00:26:21,160 --> 00:26:24,209
Não. Estava feito, para mim.
328
00:26:24,320 --> 00:26:26,527
Você disse que matou pessoas.
329
00:26:28,520 --> 00:26:31,364
- Em Markridge?
- Conte-me o que aconteceu lá.
330
00:26:36,440 --> 00:26:39,330
Não, senhor. De jeito nenhum.
331
00:26:39,440 --> 00:26:41,522
Está tudo trancado aqui.
332
00:26:41,640 --> 00:26:44,723
Isso é o que aqueles médicos
aí pensa, né?
333
00:26:46,040 --> 00:26:49,931
Os Macacos estão todos na sua cabeça.
Eu sei que eles não são.
334
00:26:50,040 --> 00:26:52,202
Eu sei que eles são reais.
335
00:26:57,560 --> 00:26:59,881
Você sabia
Eu trabalhava na Markridge?
336
00:27:02,120 --> 00:27:06,762
Conhecia o chefe. Show fácil de conseguir.
Meio arriscado, no entanto.
337
00:27:06,880 --> 00:27:08,086
Eu sempre fui...
338
00:27:08,200 --> 00:27:10,282
(lamúrias)
339
00:27:11,760 --> 00:27:16,971
As vozes começaram quando eu tinha 13 anos,
bem quando eu ganhei seios.
340
00:27:18,960 --> 00:27:20,564
Papai precisava de mim.
341
00:27:22,480 --> 00:27:24,448
Muito trabalho para fazer.
342
00:27:25,480 --> 00:27:27,403
Muitos comprimidos depois eu estava curado...
343
00:27:29,680 --> 00:27:31,762
...principalmente.
344
00:27:37,400 --> 00:27:39,323
E então eles vieram.
345
00:27:40,160 --> 00:27:42,083
Eles queriam saber.
346
00:27:43,160 --> 00:27:46,243
Não vamos parar
até descobrirem onde estava.
347
00:27:48,720 --> 00:27:50,131
Onde estava o que?
348
00:27:52,240 --> 00:27:56,245
O grande e sombrio laboratório do papai
349
00:27:56,400 --> 00:27:58,402
cheio de estrelas da noite.
350
00:27:58,520 --> 00:28:00,807
Ele a chamou de Sala Noturna.
351
00:28:02,920 --> 00:28:09,280
É um laboratório externo com seu pequenino,
pequeno segredo trancado lá dentro.
352
00:28:10,120 --> 00:28:11,451
O vírus.
353
00:28:14,640 --> 00:28:16,961
Eu sabia onde estava.
354
00:28:18,520 --> 00:28:20,966
Mas eu não diria.
355
00:28:23,840 --> 00:28:25,444
Eu vi o sangue.
356
00:28:25,560 --> 00:28:28,848
As vozes voltaram gritando e...
357
00:28:31,280 --> 00:28:33,567
...e um por um...
358
00:28:35,880 --> 00:28:38,804
...algo quebrou dentro de mim.
359
00:28:38,920 --> 00:28:40,410
Eu não conseguia falar.
360
00:28:46,800 --> 00:28:49,770
E então eu vi alguém fugindo,
361
00:28:49,880 --> 00:28:54,602
o único de nós que poderia
encontrá-lo, aquele que escapou.
362
00:28:57,400 --> 00:29:01,371
Cara... está com raiva.
363
00:29:01,960 --> 00:29:07,444
Seu pai, ele alguma vez te contou
sobre o Exército dos 12 Macacos?
364
00:29:08,600 --> 00:29:10,329
Ei!
365
00:29:11,160 --> 00:29:16,564
OK, ouça. Bem, isso é quem somos,
e seu pai é importante para nós.
366
00:29:16,680 --> 00:29:22,164
Eu não quero machucar a filha dele,
mas você pode me dizer, Jennifer,
367
00:29:22,320 --> 00:29:24,561
onde posso encontrar a Sala Noturna?
368
00:29:24,680 --> 00:29:27,650
O homem,
ele cheirava a lavanda e jasmim.
369
00:29:29,320 --> 00:29:31,402
Então foi a minha vez.
370
00:29:32,600 --> 00:29:34,250
Mas ele disse: “Hoje não”.
371
00:29:37,120 --> 00:29:39,885
Esses homens morreram por minha causa.
372
00:29:40,000 --> 00:29:43,607
Não. Não, eles não fizeram.
Você não os matou.
373
00:29:44,960 --> 00:29:47,361
É difícil dizer. Memórias são engraçadas.
374
00:29:49,040 --> 00:29:51,281
Papai pensou que sim.
375
00:29:51,400 --> 00:29:53,323
Talvez eu o tenha matado também.
376
00:29:53,440 --> 00:29:57,240
Não. Não, era outra pessoa.
377
00:29:57,360 --> 00:29:58,850
Estou aqui desde então.
378
00:29:58,960 --> 00:30:04,729
773 dias trancado em uma cela
pedindo desculpas aos fantasmas.
379
00:30:08,200 --> 00:30:09,850
Você não sabe como é isso.
380
00:30:09,960 --> 00:30:12,088
Você ficaria surpreso.
381
00:30:15,320 --> 00:30:17,402
(PORTA ABRE)
382
00:30:17,520 --> 00:30:18,646
Jennifer, me escute.
383
00:30:18,760 --> 00:30:22,048
O Exército dos 12 Macacos
vão roubar o vírus daquele laboratório.
384
00:30:22,160 --> 00:30:24,083
Eles vão usá-lo para matar todo mundo.
385
00:30:24,200 --> 00:30:26,931
- Diga-me onde está para que eu possa encontrá-lo.
- Enterrado.
386
00:30:27,040 --> 00:30:30,442
Enterrado profundamente, profundamente. Mais profundo que o papai.
387
00:30:32,080 --> 00:30:35,050
Ela está aqui.
Como diabos você conseguiu...
388
00:30:35,160 --> 00:30:39,643
Tire ela daqui.
Vista-o. Ele está sendo movido.
389
00:30:39,760 --> 00:30:42,047
Ei, é o quarto errado.
390
00:30:43,320 --> 00:30:44,560
COLE: Para onde você está me levando?
391
00:30:44,680 --> 00:30:48,844
Você está sendo transferido de volta para o condado.
Não posso permitir que você ataque outros pacientes.
392
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Aí está você.
393
00:31:00,720 --> 00:31:02,484
Este homem está sofrendo de psicose
394
00:31:02,600 --> 00:31:05,490
causada por encefalite viral
de um vetor desconhecido.
395
00:31:05,600 --> 00:31:07,921
Você não está feliz por eu ter encontrado você, amigo?
396
00:31:10,440 --> 00:31:13,842
- Você é?
- Dra. Cassandra Railly. Sou virologista.
397
00:31:13,960 --> 00:31:17,931
Este paciente está sendo transferido. Nós estamos
não está equipado para lidar com sua agressão.
398
00:31:18,040 --> 00:31:20,805
E estou autorizado pela família
para assumir a custódia.
399
00:31:22,840 --> 00:31:24,604
Você está dando alta a ele.
400
00:31:24,720 --> 00:31:27,849
A menos que você queira um surto
no seu hospital.
401
00:31:29,880 --> 00:31:31,450
Preciso de falar com o meu paciente.
402
00:31:38,320 --> 00:31:41,051
- Como você me encontrou?
- Os norte-coreanos ligaram.
403
00:31:42,760 --> 00:31:44,888
Olha, você não pode estar aqui, ok?
404
00:31:45,000 --> 00:31:50,325
Ah, estou aqui. Disseram que você bateu em um policial.
Você sabe melhor do que isso agora.
405
00:31:50,440 --> 00:31:52,124
- Fiz isso de propósito.
- Por que?
406
00:31:52,240 --> 00:31:55,847
- Porque eu precisava estar aqui.
- Quem você está tentando matar desta vez?
407
00:31:57,400 --> 00:32:01,371
Eu não sou. Estou aqui para obter informações.
408
00:32:01,520 --> 00:32:03,966
- Eu poderia ter ajudado você.
- Você não poderia me ajudar.
409
00:32:04,080 --> 00:32:06,651
- Você terminou com isso.
- Isso não depende de você.
410
00:32:06,760 --> 00:32:11,641
- Cassie, esta é minha missão.
- Não, não mais. É nosso.
411
00:32:11,760 --> 00:32:15,048
As pessoas que me mandaram de volta,
eles estão preocupados com sua linha do tempo.
412
00:32:15,200 --> 00:32:18,647
- É tarde demais para isso.
- Seu futuro pode afetar tudo.
413
00:32:18,760 --> 00:32:21,240
eu não me importo
sobre sua besteira de paradoxo, Cole.
414
00:32:21,360 --> 00:32:23,806
Cale a boca e me escute.
415
00:32:23,960 --> 00:32:26,008
Jeremy está morto.
416
00:32:26,120 --> 00:32:28,487
Alguém sabe
chegamos muito perto da verdade.
417
00:32:28,600 --> 00:32:32,321
E o homem que fez isso
não apenas o matou.
418
00:32:32,440 --> 00:32:34,966
Havia flores.
Havia jasmim e...
419
00:32:35,080 --> 00:32:37,208
Espere um minuto. Espere um minuto.
420
00:32:37,320 --> 00:32:41,325
Jasmim? Jasmim e lavanda.
421
00:32:43,000 --> 00:32:44,729
Sim.
422
00:32:46,200 --> 00:32:47,690
Ele me perguntou onde você estava.
423
00:32:50,680 --> 00:32:54,082
Há alguém aqui, alguém importante.
424
00:33:06,680 --> 00:33:09,365
Eu sabia que você voltaria por mim.
425
00:33:09,480 --> 00:33:10,686
Olá, Jennifer.
426
00:33:14,000 --> 00:33:15,843
Temos trabalho para terminar.
427
00:33:16,840 --> 00:33:18,729
COLE: Leland Goines tinha um laboratório secreto.
428
00:33:18,840 --> 00:33:21,650
A filha dele sabe onde fica.
Eles querem o que está dentro.
429
00:33:21,760 --> 00:33:24,206
- Eles? O Exército dos 12 Macacos.
- Sim.
430
00:33:25,800 --> 00:33:28,644
Cole, é ele.
431
00:33:33,760 --> 00:33:36,570
- Ele tem um paciente!
- O lugar está fechado.
432
00:33:36,680 --> 00:33:39,365
- Ele não pode levá-la para fora.
- Código amarelo.
433
00:33:39,480 --> 00:33:41,687
Equipe, por favor informe
para o posto de enfermagem.
434
00:33:41,800 --> 00:33:43,609
- Cole.
- Retenha a segurança.
435
00:33:43,720 --> 00:33:45,722
- Preciso chegar até ela primeiro.
- OK, vou tentar.
436
00:34:29,120 --> 00:34:31,248
(Tiro)
437
00:34:37,120 --> 00:34:38,246
Olá, Cole.
438
00:34:39,760 --> 00:34:40,807
Quem é você?
439
00:34:40,920 --> 00:34:44,288
Por favor, você está sugerindo
você não se lembra de mim?
440
00:34:44,400 --> 00:34:49,122
Isso faria isso...
ainda mais doloroso.
441
00:34:50,120 --> 00:34:52,168
Mas eu me pergunto por que você está aqui.
442
00:34:52,280 --> 00:34:54,965
Toda aquela brutalidade.
443
00:34:55,080 --> 00:34:56,923
Você também não encontrou.
444
00:34:57,040 --> 00:34:58,883
12 não é primário.
445
00:34:59,000 --> 00:35:00,445
(GRITA)
446
00:35:15,320 --> 00:35:17,209
Traga ela.
447
00:35:27,520 --> 00:35:30,126
(SINTONIA DE ASSOBIOS)
448
00:35:44,680 --> 00:35:45,841
Você está bem?
449
00:35:46,960 --> 00:35:48,724
- Precisamos ir.
- Tudo bem.
450
00:36:02,560 --> 00:36:04,608
- A Sala Noturna.
- Sim.
451
00:36:04,720 --> 00:36:07,041
Ela disse que é onde
seu pai manteve o vírus.
452
00:36:07,160 --> 00:36:08,605
Obrigado.
453
00:36:08,720 --> 00:36:11,803
E Jennifer é como
os 12 Macacos vão encontrá-lo.
454
00:36:12,800 --> 00:36:16,247
Bem, eu ainda estou aqui,
então ela não aguenta para sempre.
455
00:36:17,760 --> 00:36:21,446
- O que é isso?
- Arquivo de Jennifer.
456
00:36:21,560 --> 00:36:23,642
Estava na mesa
no posto de enfermagem.
457
00:36:23,760 --> 00:36:26,525
Foi para onde isso foi.
Eu estava procurando por isso.
458
00:36:27,600 --> 00:36:28,647
No meu tempo.
459
00:36:32,040 --> 00:36:35,044
CÁSSIA:
Esta é sua primeira declaração de admissão.
460
00:36:35,160 --> 00:36:37,731
É uma confissão
sobre os assassinatos em Markridge.
461
00:36:39,080 --> 00:36:41,162
Ela ficava dizendo: “Um escapou”.
462
00:36:41,280 --> 00:36:43,009
Sim, ela disse isso para mim também.
463
00:36:45,400 --> 00:36:48,688
E se ela estivesse falando
sobre outro cientista,
464
00:36:48,800 --> 00:36:51,280
outra pessoa que trabalhou no laboratório?
465
00:36:51,400 --> 00:36:53,926
Alguém que os 12 Macacos nunca encontraram.
466
00:36:54,960 --> 00:36:58,806
Se os encontrássemos,
poderíamos chegar primeiro à Sala Noturna.
467
00:37:00,440 --> 00:37:01,487
Nós?
468
00:37:04,400 --> 00:37:05,447
Nós.
469
00:37:13,160 --> 00:37:14,207
Hora de ir.
470
00:37:16,640 --> 00:37:18,005
Vejo você em breve.
471
00:37:27,440 --> 00:37:30,330
Então a Sra. Goines está nas mãos
do Exército dos 12 Macacos?
472
00:37:30,440 --> 00:37:32,044
Sim.
473
00:37:32,160 --> 00:37:35,642
Sim, já passamos por isso, e o homem
com a cicatriz sabia meu nome.
474
00:37:35,760 --> 00:37:36,921
Não tenho ideia de como.
475
00:37:37,040 --> 00:37:41,728
E eu expliquei para você,
você está enfrentando um tempo fora de ordem.
476
00:37:41,840 --> 00:37:46,004
Ele já encontrou você antes
em seu passado, seu futuro.
477
00:37:46,120 --> 00:37:47,804
Agora sabemos o que procurar.
478
00:37:47,920 --> 00:37:50,844
A Sala Noturna
e aquele que escapou.
479
00:37:50,960 --> 00:37:53,088
- O que quer que você diga.
- Ainda não terminamos.
480
00:37:53,200 --> 00:37:54,964
- Sim, estamos.
- Sr Cole...
481
00:37:55,080 --> 00:37:57,686
Dê um descanso.
Recolheremos amanhã.
482
00:37:59,120 --> 00:38:02,044
Estou segurando uma folha de login
da instituição mental.
483
00:38:02,160 --> 00:38:05,528
Há uma assinatura aqui.
Dra. Cassandra Railly.
484
00:38:05,640 --> 00:38:10,885
Eu te dei ordens explícitas
para não envolvê-la.
485
00:38:11,000 --> 00:38:15,369
Vamos esclarecer uma coisa.
Você não me dá ordens.
486
00:38:20,120 --> 00:38:21,326
Limpe a sala.
487
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
Eu não sou seu soldado.
488
00:38:37,440 --> 00:38:40,683
Diga-me, Sr. Cole, o que você é então?
489
00:38:43,160 --> 00:38:46,642
O que você seria
eu não tinha lhe dado essa missão?
490
00:38:47,960 --> 00:38:52,682
Um necrófago
vagando pelos terrenos baldios em busca de restos?
491
00:38:52,800 --> 00:38:55,087
Isso deve ser muito frustrante para você.
492
00:38:57,000 --> 00:38:59,731
Você está preso aqui, eu posso voltar,
493
00:38:59,840 --> 00:39:02,127
e não há nada que você possa fazer sobre isso.
494
00:39:02,240 --> 00:39:04,686
(RISOS)
495
00:39:04,800 --> 00:39:07,451
Ah, Sr. Cole.
496
00:39:09,560 --> 00:39:12,450
Posso te mostrar o que o nada é.
497
00:39:12,560 --> 00:39:15,131
Você poderia, mas não vai.
498
00:39:15,240 --> 00:39:18,687
Você está colocando em risco nossa chance
para economizar sete notas...
499
00:39:18,800 --> 00:39:22,566
Sete bilhões de almas.
Eu sei. Eu ouvi isso.
500
00:39:27,040 --> 00:39:28,326
(JONES suspira)
501
00:39:30,920 --> 00:39:33,605
Eu tinha 37 anos quando o mundo morreu.
502
00:39:36,800 --> 00:39:40,361
Lembro-me deles, daqueles sete bilhões.
503
00:39:42,040 --> 00:39:45,442
Você não. Você era apenas uma criança.
504
00:39:45,560 --> 00:39:48,723
Tudo que você lembra
foi o que você fez lá fora.
505
00:39:51,400 --> 00:39:53,801
E essa é a alma
que você deseja salvar.
506
00:39:56,880 --> 00:39:59,486
Apenas aquela alma.
507
00:40:02,240 --> 00:40:05,528
Tínhamos um acordo único.
508
00:40:07,080 --> 00:40:11,244
Eu volto no tempo, mato um homem por você
509
00:40:11,360 --> 00:40:14,250
e está tudo acabado para mim, eu sou apagado.
510
00:40:18,160 --> 00:40:20,606
Eu não deveria mais estar aqui.
511
00:40:24,800 --> 00:40:25,847
Nenhum de nós é.
512
00:40:29,000 --> 00:40:36,646
Olhe, Sr. Cole, você e eu...
queremos a mesma coisa,
513
00:40:36,760 --> 00:40:39,331
para mudar esta realidade.
514
00:40:41,760 --> 00:40:45,162
Mas isso não vai acontecer
se não confiarmos um no outro.
515
00:40:45,280 --> 00:40:48,170
Então você precisa confiar em mim.
516
00:40:48,280 --> 00:40:50,362
Lá atrás, eu preciso dela.
517
00:40:51,280 --> 00:40:52,930
Eu não posso fazer isso sozinho.
518
00:41:02,960 --> 00:41:05,042
Tudo bem.
519
00:41:12,320 --> 00:41:14,402
COLE: Quem diabos são eles?
520
00:41:18,240 --> 00:41:20,322
Não sei.
521
00:42:11,680 --> 00:42:12,886
Estou morrendo agora?
522
00:42:13,000 --> 00:42:15,287
Não, hoje não, Jennifer.
523
00:42:40,960 --> 00:42:42,007
(SOBS)
524
00:42:44,220 --> 00:42:52,220