1 00:00:06,440 --> 00:00:08,920 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,122 HOMEM: Onde você está agora? 3 00:00:11,960 --> 00:00:15,203 Em algum lugar quente? Seguro? 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,083 Perto de alguém que você ama? 5 00:00:18,200 --> 00:00:23,843 Agora, e se tudo isso tivesse acabado e a única coisa que você poderia fazer é sobreviver? 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,846 Você faria isso, certo? 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,281 Você tentaria. 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,882 Você faria coisas, coisas horríveis, 9 00:00:34,920 --> 00:00:38,129 até você perder a última coisa você deixou: 10 00:00:38,240 --> 00:00:40,004 você mesmo. 11 00:00:41,760 --> 00:00:45,003 Mas e se você pudesse voltar atrás, 12 00:00:45,120 --> 00:00:48,966 tudo isso, um botão de reinicialização? 13 00:00:50,680 --> 00:00:52,762 Você acertaria, certo? 14 00:00:54,040 --> 00:00:55,280 Você teria que fazer isso. 15 00:00:55,400 --> 00:00:58,722 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,123 Vejo você em breve. 17 00:01:02,240 --> 00:01:05,608 18 00:01:05,720 --> 00:01:07,722 MULHER: Nunca foi uma questão de se. 19 00:01:07,880 --> 00:01:09,769 Sempre foi quando. 20 00:01:09,920 --> 00:01:13,163 Quando enfrentaremos a próxima epidemia, 21 00:01:13,280 --> 00:01:15,726 ou a próxima pandemia. 22 00:01:15,840 --> 00:01:18,810 Em Atenas, 430 AC, febre tifóide. 23 00:01:18,920 --> 00:01:22,766 Mil anos depois, o Justiniano A peste assola o Império Bizantino. 24 00:01:22,880 --> 00:01:26,601 No século XIV, a Peste Negra destrói a maior parte da Europa. 25 00:01:26,720 --> 00:01:28,802 História antiga, certo? 26 00:01:28,920 --> 00:01:32,083 Não exatamente. Isto é no ano passado. 27 00:01:32,200 --> 00:01:34,328 Meu território natal, Memorial da Pensilvânia, 28 00:01:34,440 --> 00:01:36,568 durante a tosse convulsa da temporada passada. 29 00:01:36,680 --> 00:01:39,331 Fomos invadidos. Nós não previmos isso chegando. 30 00:01:42,160 --> 00:01:47,246 Isto é algo controverso de se dizer em na frente de uma sala cheia de médicos, mas.. 31 00:01:47,360 --> 00:01:48,850 Nós não somos Deus. 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,923 Não podemos prever o futuro, 33 00:01:51,040 --> 00:01:54,931 mas podemos planejar isso, e é isso que Estou apresentando aqui esta noite, 34 00:01:55,040 --> 00:01:59,409 um nível de preparação sem precedentes na história da medicina moderna, 35 00:01:59,520 --> 00:02:04,242 e precisa começar aqui mesmo, em na linha de frente, com médicos como nós. 36 00:02:06,720 --> 00:02:08,563 (TELEFONE TOCA) 37 00:02:08,680 --> 00:02:11,809 - Dr. Railly. - Como foi a apresentação? Assine. 38 00:02:11,920 --> 00:02:15,288 Você sabe, Talvez eu esteja pegando o jeito. 39 00:02:15,400 --> 00:02:17,846 - Quando você volta para casa? - Ainda não. 40 00:02:17,960 --> 00:02:21,442 Senador Royce e eu temos outra arrecadação de fundos esta noite. 41 00:02:21,560 --> 00:02:23,927 Lamento que tenha havido tantos deles seguidos, 42 00:02:24,080 --> 00:02:25,844 mas tenho planos de compensar você. 43 00:02:26,000 --> 00:02:30,085 Eles envolvem você, eu, uma cabana, 44 00:02:30,200 --> 00:02:34,250 sem telefones, sem e-mail, muito vinho, todo o fim de semana. 45 00:02:34,360 --> 00:02:36,010 Eu esperava ver você esta noite, 46 00:02:36,120 --> 00:02:39,488 mas acho que posso deixar você me varrer fora dos meus pés e faça isso para mim ... 47 00:02:39,600 --> 00:02:40,761 algumas vezes. 48 00:02:40,880 --> 00:02:43,486 Uau. Tipo algumas vezes? 49 00:02:43,640 --> 00:02:46,120 Venha para casa e eu lhe mostrarei. 50 00:02:47,000 --> 00:02:50,129 - Assim que puder, querido. - Estarei esperando por você. 51 00:02:51,160 --> 00:02:53,731 - Eu não vou te machucar. - Aaron, chame a polícia. 52 00:02:53,840 --> 00:02:56,161 - Ei, ei! Não faça isso. -Cássia? 53 00:02:56,320 --> 00:02:57,924 - Não faça isso. -Cássia? 54 00:02:58,040 --> 00:02:59,485 -Cássia? - O que aconteceu? 55 00:02:59,600 --> 00:03:01,170 Cassie, fique na linha. 56 00:03:01,280 --> 00:03:04,124 Oh meu Deus. Alguém acabou de agarrar Cassie. 57 00:03:04,240 --> 00:03:06,402 Coloque o carro em marcha. Tire-nos daqui. 58 00:03:06,520 --> 00:03:10,002 Ei, pare com isso! Escute-me. Eu tenho uma faca. Eu tenho uma faca. 59 00:03:10,120 --> 00:03:13,681 Eu não quero usar, mas vou se for preciso. Você me entende? 60 00:03:13,800 --> 00:03:15,928 Coloque o carro em movimento. Tire-nos daqui. 61 00:03:16,040 --> 00:03:19,647 Dirija o carro. Eu não tenho tempo para jogar com você. Dirigir. 62 00:03:20,600 --> 00:03:28,600 Ripar por mstoll 63 00:03:29,760 --> 00:03:33,048 Você quer dinheiro? Posso conseguir dinheiro para você. 64 00:03:33,160 --> 00:03:35,686 - Podemos ir a um caixa eletrônico. - Eu não quero seu dinheiro. 65 00:03:35,800 --> 00:03:37,802 Não estou aqui para roubar de você. 66 00:03:39,320 --> 00:03:41,891 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 67 00:03:42,000 --> 00:03:44,367 Estou ficando sem tempo. 68 00:03:44,480 --> 00:03:47,848 Demorou muito para encontrar você. Tem muita gente maldita. 69 00:03:52,080 --> 00:03:54,128 Não vou machucá-lo, Dr. Railly. 70 00:03:58,200 --> 00:04:02,603 - Como você sabe meu nome? - Dra. Cassandra Railly. 71 00:04:02,760 --> 00:04:06,731 Nascido em 3 de outubro de 1980, Siracusa, Nova York. 72 00:04:06,840 --> 00:04:10,003 Filho mais velho. Terapia intensiva, meningite, 1986. 73 00:04:10,120 --> 00:04:13,727 Sua mãe morreu de embolia em 1990. 74 00:04:13,840 --> 00:04:15,888 Você estudou medicina, Columbia. 75 00:04:16,000 --> 00:04:20,005 Contenção viral para o CDC, 2015. 76 00:04:20,120 --> 00:04:22,168 - (TOSSE) -2015? 77 00:04:22,320 --> 00:04:26,530 - Estamos em 2013. Trabalho em um hospital. - Você é a pessoa certa, confie em mim. 78 00:04:26,640 --> 00:04:30,247 Não tenho tempo para explicar as coisas. Apenas me diga o que preciso saber. 79 00:04:30,360 --> 00:04:32,681 OK. OK. 80 00:04:32,800 --> 00:04:35,326 Onde está Leland Frost? 81 00:04:38,440 --> 00:04:40,283 Não conheço ninguém com esse nome. 82 00:04:43,040 --> 00:04:45,691 O que? O que? Não. 83 00:04:46,720 --> 00:04:49,963 Não, não, não, não, não, não. Olha, Leland Frost. 84 00:04:52,000 --> 00:04:53,001 - Desculpe. - Pensar! 85 00:04:53,120 --> 00:04:55,851 Você conhece um homem chamado Leland Frost. Eu preciso encontrá-lo. 86 00:04:55,960 --> 00:04:57,724 - OK. - Leland Frost! 87 00:04:57,840 --> 00:05:00,764 OK. Ele é um paciente? Muitas pessoas passam pelo hospital. 88 00:05:00,880 --> 00:05:04,566 - Não. Do que você está falando? - Desculpe. 89 00:05:04,680 --> 00:05:07,286 - Leland Frost! - (SIRENA LAMENTA) 90 00:05:08,520 --> 00:05:11,126 Entre aqui. Pare o carro. Faça isso. 91 00:05:17,400 --> 00:05:20,404 - Sair! Saia do carro! Vamos. - Não, por favor. 92 00:05:20,520 --> 00:05:22,090 Vamos, vamos. 93 00:05:22,200 --> 00:05:25,044 - Ajuda! - Ei, ei! Não. Não grite. 94 00:05:26,920 --> 00:05:29,002 Vamos. Venha aqui. 95 00:05:30,200 --> 00:05:32,043 - Ficar. Fique aí! - OK. 96 00:05:32,160 --> 00:05:33,321 Fique aí. 97 00:05:33,440 --> 00:05:36,171 Vamos. Vamos. 98 00:05:36,280 --> 00:05:38,726 Algo tem que dar certo. 99 00:05:43,600 --> 00:05:45,090 (TOSSE) 100 00:05:45,240 --> 00:05:49,211 Qual é o seu nome? Você já conhece o meu. 101 00:05:50,280 --> 00:05:52,169 - Cole. - Tudo bem. 102 00:05:52,280 --> 00:05:55,443 -Cole, vamos conversar sobre isso. - Nada para falar. 103 00:05:56,720 --> 00:06:00,441 Você não sabe quem é Leland Frost. Isso significa que eles me mandaram de volta muito cedo. 104 00:06:00,560 --> 00:06:05,407 - O que você quer dizer com muito cedo? - Está muito longe no passado. 105 00:06:06,560 --> 00:06:09,370 - Este é o presente. - Não, isso é passado. 106 00:06:09,480 --> 00:06:11,608 2043 é o presente. 107 00:06:11,720 --> 00:06:14,326 - (TOSSE) - Você acha que é do futuro. 108 00:06:15,160 --> 00:06:18,721 OK, por que eles enviaram você de volta no tempo, Cole? 109 00:06:19,760 --> 00:06:21,728 Daqui a cerca de quatro anos, 110 00:06:21,840 --> 00:06:26,482 a maior parte da raça humana será exterminado por uma praga, um vírus, 111 00:06:26,600 --> 00:06:30,002 e sabemos que é por causa de um homem chamado Leland Frost. 112 00:06:30,160 --> 00:06:32,128 Eu tenho que encontrá-lo. 113 00:06:32,240 --> 00:06:34,447 - Você viu minha palestra. - (TOSSE) 114 00:06:34,560 --> 00:06:36,289 OK, me escute, Cole. 115 00:06:36,400 --> 00:06:39,449 Eu sei que você realmente acredita nessas coisas, mas eles não são reais. 116 00:06:39,560 --> 00:06:41,403 Eu não sou louco. 117 00:06:43,000 --> 00:06:44,445 Eu não sou louco. 118 00:06:45,280 --> 00:06:48,045 - Isso é igual ao meu. - Não é igual ao seu. 119 00:06:48,160 --> 00:06:53,121 Este é o seu relógio da minha época, seu futuro. 120 00:06:53,240 --> 00:06:55,288 Este é o seu relógio. 121 00:07:00,280 --> 00:07:04,444 Não tire os olhos desse relógio, ok? 122 00:07:04,560 --> 00:07:06,642 OK. 123 00:07:30,640 --> 00:07:32,165 Como isso está acontecendo? 124 00:07:32,280 --> 00:07:35,409 eu sei, é difícil entender. 125 00:07:35,520 --> 00:07:37,602 Você acha que é impossível, mas não é. 126 00:07:37,720 --> 00:07:41,884 - Eu não entendo. - Quebre o passado, o futuro segue. 127 00:07:42,000 --> 00:07:45,083 (TOSSE) Um minuto. Ainda me resta um minuto. 128 00:07:45,200 --> 00:07:47,806 (SIRENA LAMENTA) 129 00:07:49,360 --> 00:07:51,567 - Eles nos encontraram. Vamos! - Cole. 130 00:08:12,000 --> 00:08:16,324 Cole, me escute. Você não está viajando no tempo. 131 00:08:16,440 --> 00:08:18,807 - Você viu o relógio. - Nós temos você cercado! 132 00:08:18,920 --> 00:08:21,207 Abaixe sua faca. Você vai ser morto. 133 00:08:21,320 --> 00:08:23,288 - Eu posso sentir isso. - O beco está fechado! 134 00:08:23,440 --> 00:08:27,570 Eu posso sentir isso. Está acontecendo. Não demorará muito agora. 135 00:08:29,360 --> 00:08:31,931 Mostre suas mãos! 136 00:08:32,040 --> 00:08:33,485 - Arma! Arma! - (Tiro) 137 00:08:35,720 --> 00:08:38,769 - Vá para o chão! - Não atire! Deixe-me ver. 138 00:08:38,880 --> 00:08:41,486 Não. Volte. Volte. 139 00:08:43,680 --> 00:08:48,481 Se você realmente quer ajudar, se você acredita em mim, 140 00:08:48,600 --> 00:08:54,004 daqui a dois anos, Filadélfia, o John Adams Hotel. 141 00:08:55,320 --> 00:08:56,560 Encontre-me. 142 00:08:59,240 --> 00:09:01,322 Você vem me encontrar. 143 00:10:00,600 --> 00:10:02,921 BARMAID: Ainda esperando pelo seu amigo? 144 00:10:03,640 --> 00:10:05,722 Ele não é meu amigo. 145 00:10:06,760 --> 00:10:08,842 Ele não estava, de qualquer maneira. 146 00:10:11,160 --> 00:10:12,889 Eu não sei o que ele era. 147 00:10:13,000 --> 00:10:15,082 Você quer outro? 148 00:10:16,120 --> 00:10:17,485 Claro. 149 00:10:18,600 --> 00:10:20,728 OK. 150 00:10:29,000 --> 00:10:31,241 Perder? Perder? 151 00:10:34,000 --> 00:10:35,331 Estou fora do meu turno agora, 152 00:10:35,440 --> 00:10:39,490 mas, querido, eu vou te dar alguns conselhos não solicitados, ok? 153 00:10:39,600 --> 00:10:41,409 Já faz uma semana. 154 00:10:41,520 --> 00:10:45,366 Agora, eu não me importo com o quão fofo ele é, isso só vai te deixar louco. 155 00:10:46,360 --> 00:10:48,442 Mas boa sorte. 156 00:11:10,360 --> 00:11:14,649 Oi. Você pode me ajudar a verificar do meu quarto, por favor? Estou em 516. 157 00:11:14,760 --> 00:11:16,364 Claro. 158 00:11:16,480 --> 00:11:18,323 - HOMEM: Senhor! Desculpe. - Sobrenome? 159 00:11:18,440 --> 00:11:21,922 Você não pode estar aqui. Senhor, por favor, venha comigo? 160 00:11:22,040 --> 00:11:24,168 Saia de cima de mim! 161 00:11:27,360 --> 00:11:29,089 Cole? 162 00:11:29,840 --> 00:11:30,887 Cole. 163 00:11:31,680 --> 00:11:34,160 Desculpe. Não, ele está comigo. Ele está comigo. 164 00:11:34,280 --> 00:11:36,601 Tudo bem. Você precisa ir a um hospital. 165 00:11:36,720 --> 00:11:40,566 Não, não, não. Sem hospitais, sem autoridades. Só você. 166 00:11:43,760 --> 00:11:47,162 OK, quase lá. Tudo bem, fique comigo. 167 00:11:48,080 --> 00:11:50,082 Shh, shh, shh. Gentil. 168 00:11:57,800 --> 00:11:59,325 Respire fundo. 169 00:12:10,440 --> 00:12:12,283 Você veio. 170 00:12:13,160 --> 00:12:14,924 Eu tinha que ver se você era real. 171 00:12:16,120 --> 00:12:18,088 Aqui estou. 172 00:12:18,200 --> 00:12:20,282 Olha Você aqui. 173 00:12:23,760 --> 00:12:25,728 Você sabe, você está atrasado. 174 00:12:25,840 --> 00:12:27,251 Não é uma ciência exata. 175 00:12:27,360 --> 00:12:29,806 (GRITA) 176 00:12:31,320 --> 00:12:33,561 Cole. 177 00:12:33,680 --> 00:12:36,331 Cole. Cole. 178 00:12:36,480 --> 00:12:37,766 MULHER: Você está ouvindo? 179 00:12:39,680 --> 00:12:44,004 Senhor Cole, de nada passar o resto da sua vida 180 00:12:44,120 --> 00:12:46,248 aqui mesmo no chão desta cela. 181 00:12:47,600 --> 00:12:50,763 - Essa é uma opção. - Qual é o outro? 182 00:12:52,160 --> 00:12:55,926 Depende. Você acredita em destino? 183 00:12:58,200 --> 00:12:59,850 Claro. 184 00:12:59,960 --> 00:13:03,567 Destino, carma, Papai Noel. 185 00:13:04,320 --> 00:13:06,800 Sou muito espiritual. 186 00:13:07,800 --> 00:13:09,882 (TOSSE) 187 00:13:12,040 --> 00:13:15,647 Espiritualidade é apenas ciência não entendemos... 188 00:13:17,240 --> 00:13:18,446 ... ainda. 189 00:13:19,360 --> 00:13:24,002 Chame como quiser, mas algo levou você e eu a este momento. 190 00:13:26,520 --> 00:13:28,409 Para que? 191 00:13:28,520 --> 00:13:34,323 Uma missão, para a qual Eu acredito que você estava destinado. 192 00:13:36,320 --> 00:13:37,651 Quem é você? 193 00:13:38,600 --> 00:13:39,886 Jones é meu nome. 194 00:13:41,080 --> 00:13:43,924 Você vai me ajudar mudar o mundo, Sr. Cole. 195 00:13:47,440 --> 00:13:49,363 CASSIE: Está tudo bem. Você está bem. 196 00:13:49,480 --> 00:13:51,642 Ei, ei, ei, apenas deite-se. 197 00:13:51,760 --> 00:13:54,525 Deite-se. Estou aqui. Estou bem aqui. 198 00:13:56,160 --> 00:13:58,322 As injeções estão completas. 199 00:14:02,040 --> 00:14:04,566 Suas células entraram no processo muito bem. 200 00:14:04,680 --> 00:14:09,607 A fragmentação será dolorosa. Empurre-o da melhor maneira possível. 201 00:14:09,720 --> 00:14:15,284 O tempo é diferente para você agora. Todos os outros estão limitados pelo tempo. Você não. 202 00:14:15,400 --> 00:14:18,290 Nem mesmo um paradoxo pode detê-lo. 203 00:14:19,680 --> 00:14:22,331 Senhor Cole. 204 00:14:23,280 --> 00:14:25,487 Ela não é sua missão. 205 00:14:27,640 --> 00:14:30,007 Ela é apenas uma peça do quebra-cabeça. 206 00:14:36,280 --> 00:14:40,524 Lembre-se, Sr. Cole. Lembre-se de sua missão. 207 00:14:41,720 --> 00:14:43,961 Todo o resto é secundário. 208 00:14:47,240 --> 00:14:49,368 Todo mundo que você vê já está morto. 209 00:14:57,560 --> 00:15:00,040 - Quanto tempo fiquei fora? - Quase três dias. 210 00:15:00,160 --> 00:15:03,243 - O que? - Uau. Não. Uau. Aguentar. 211 00:15:03,360 --> 00:15:05,124 (GEMIDOS) 212 00:15:05,240 --> 00:15:07,242 Você ainda não está exatamente 100%. 213 00:15:07,360 --> 00:15:11,888 Embora você se cure rápido, como extraordinariamente rápido. 214 00:15:13,240 --> 00:15:16,005 Você tem sorte. A bala passou direto. 215 00:15:16,120 --> 00:15:20,284 Você sabe, aquele que você pegou antes de você desaparecer. 216 00:15:20,440 --> 00:15:22,283 Estilhaçado. 217 00:15:23,240 --> 00:15:27,450 - É assim que você chama? - É assim que eles chamam. 218 00:15:31,400 --> 00:15:33,482 Você acredita em mim agora. 219 00:15:34,640 --> 00:15:36,563 Você não acha que eu sou louco? 220 00:15:38,160 --> 00:15:40,288 Não sou mais louco do que eu. 221 00:15:40,960 --> 00:15:45,522 Quer dizer, acabei de costurar um ferimento de bala Eu vi você chegar há dois anos. 222 00:15:48,160 --> 00:15:51,323 Não sei no que acredito, mas... 223 00:15:53,800 --> 00:15:55,882 ... você está aqui. 224 00:15:59,560 --> 00:16:02,211 OK. Tudo bem, temos que nos mudar. 225 00:16:02,320 --> 00:16:05,961 Uau. Aguentar. Cole, você acabou de foi baleado. Seu corpo ficou traumatizado. 226 00:16:06,080 --> 00:16:08,651 - Você precisa de tempo para se recuperar. - Eu não tenho tempo. 227 00:16:08,760 --> 00:16:11,001 - Só preciso de um segundo. - Não temos um segundo! 228 00:16:11,120 --> 00:16:12,690 Parar! 229 00:16:14,400 --> 00:16:18,007 Você não tem ideia do que aconteceu nos últimos dois anos foram para mim. 230 00:16:19,600 --> 00:16:23,366 Já se passaram três dias para você, mas já se passaram anos para mim. 231 00:16:23,480 --> 00:16:26,689 - Escute, Dr. Railly... - E não é mais médico. 232 00:16:26,840 --> 00:16:31,004 É meio difícil manter sua prática quando todos pensam que você é um lunático. 233 00:16:35,120 --> 00:16:39,364 Agora, você me pediu para estar aqui e eu estou... 234 00:16:41,760 --> 00:16:44,240 ...mas eu tenho um monte de perguntas malditas. 235 00:16:49,880 --> 00:16:51,962 Você tem razão. 236 00:16:53,080 --> 00:16:55,208 Já faz muito tempo para você. 237 00:16:56,440 --> 00:16:58,522 Você merece algumas respostas. 238 00:17:00,720 --> 00:17:04,486 A maior parte do que sabemos é reunido a partir de fragmentos, 239 00:17:04,600 --> 00:17:07,444 mas tudo começou com o mundo ficando doente. 240 00:17:07,560 --> 00:17:14,045 Em 2017, uma praga matou sete bilhões de pessoas. 241 00:17:14,160 --> 00:17:16,811 Apenas uma fração da população mundial sobreviveu. 242 00:17:17,640 --> 00:17:21,565 A humanidade está em declínio, mais uma geração, na melhor das hipóteses. 243 00:17:21,680 --> 00:17:25,924 O vírus está em mutação, evoluindo. 244 00:17:27,680 --> 00:17:31,401 Alguns de nós, muito poucos, estávamos imunes. 245 00:17:32,720 --> 00:17:35,007 Muitos se tornaram catadores, 246 00:17:35,120 --> 00:17:37,885 ou pior, eles aproveitaram o caos, 247 00:17:38,000 --> 00:17:41,686 atacando sobreviventes, famílias, 248 00:17:41,800 --> 00:17:47,569 para alimentos, suprimentos, tudo o que pudessem encontrar. 249 00:17:47,680 --> 00:17:52,561 O resto foi para a clandestinidade, morrendo de fome, quase extinção. 250 00:17:52,680 --> 00:17:57,004 Até que um dia um grupo de cientistas voltou à superfície 251 00:17:57,120 --> 00:18:00,761 para coletar informações, juntar tudo o que puderem. 252 00:18:02,480 --> 00:18:04,721 E eles encontraram algo, 253 00:18:04,840 --> 00:18:07,844 um possível botão de reinicialização, 254 00:18:07,960 --> 00:18:11,646 algo começou na sua época, terminei no meu, 255 00:18:11,760 --> 00:18:13,524 um último recurso. 256 00:18:13,640 --> 00:18:17,964 Nossa única opção é desfazer isso, 257 00:18:18,080 --> 00:18:21,289 pare a praga em primeiro lugar. 258 00:18:40,840 --> 00:18:42,888 Por que você veio atrás de mim? 259 00:18:44,360 --> 00:18:48,285 COLE: Quando o mundo estava desmoronando, você estava no CDC. 260 00:18:50,760 --> 00:18:53,286 Enfurnado, em busca de uma cura. 261 00:18:57,040 --> 00:18:58,405 Você morreu lá. 262 00:18:59,200 --> 00:19:04,604 Mas você conseguiu enviar uma mensagem para quem quisesse ouvir, apenas uma voz. 263 00:19:04,720 --> 00:19:07,883 Agora, a mensagem que temos está... está quebrado. 264 00:19:08,040 --> 00:19:09,485 Os dados foram corrompidos. 265 00:19:09,600 --> 00:19:12,444 Meu nome é Dra. Cassandra Railly do... (ESTÁTICO) 266 00:19:12,560 --> 00:19:15,040 Estamos trabalhando na contenção do... (ESTÁTICO) 267 00:19:15,160 --> 00:19:17,481 Estações CDC... ouçam-me. 268 00:19:17,600 --> 00:19:21,491 A praga começa com Leland Frost. 269 00:19:23,000 --> 00:19:27,085 Os verdadeiros arquitetos da peste, eles estão me observando. 270 00:19:27,200 --> 00:19:29,726 Estou ficando sem tempo. 271 00:19:29,840 --> 00:19:32,241 ...está entre vocês. Por favor, Cole. 272 00:19:34,360 --> 00:19:36,044 Eu disse seu nome? 273 00:19:36,960 --> 00:19:38,724 Você me deu essa missão. 274 00:19:38,840 --> 00:19:41,446 Você é a razão de eu estar aqui. 275 00:19:41,560 --> 00:19:44,006 Já se passaram dois anos, Cassie. 276 00:19:45,240 --> 00:19:49,802 Por favor me diga você sabe quem é Leland Frost. 277 00:19:55,280 --> 00:19:57,009 Eu não. 278 00:20:03,440 --> 00:20:05,920 RAILLY: Desde o dia em que você desapareceu 279 00:20:06,040 --> 00:20:09,601 ou lascado ou algo assim, Estou procurando por Leland Frost. 280 00:20:09,720 --> 00:20:11,961 - O que você encontrou? - Um monte deles. 281 00:20:12,080 --> 00:20:17,041 Mas ninguém que se encaixe na descrição de um cara que acaba com o mundo com uma praga. 282 00:20:17,160 --> 00:20:20,448 Então eu tive que pedir ajuda. 283 00:20:22,120 --> 00:20:24,248 HOMEM: Já desço. 284 00:20:27,080 --> 00:20:28,809 Posso...? 285 00:20:28,920 --> 00:20:30,410 Sim. 286 00:20:35,600 --> 00:20:37,682 Estou com muita fome. 287 00:20:39,560 --> 00:20:42,723 - Quem é esse cara? - Jeremy era da NSA. 288 00:20:44,200 --> 00:20:47,522 Seu trabalho era saber coisas as pessoas não queriam que ele soubesse. 289 00:20:47,680 --> 00:20:50,160 Meu pai fez algum trabalho de consultoria para ele. 290 00:20:50,280 --> 00:20:53,045 Eu disse ao seu pai se ele precisasse de alguma coisa, eu estaria lá. 291 00:20:53,160 --> 00:20:56,482 Claro, essas ofertas não foram feitos para serem transmitidos. 292 00:20:56,600 --> 00:21:00,161 Jeremy está me ajudando a investigar Leland Frosts. Precisávamos filtrar. 293 00:21:00,320 --> 00:21:01,685 Pelo que Cassie me contou, 294 00:21:01,800 --> 00:21:04,849 estamos procurando por alguém ligado à bioengenharia. 295 00:21:04,960 --> 00:21:10,444 E agora sei por que não o encontramos. O nome não é Leland Frost. 296 00:21:11,840 --> 00:21:15,970 É Leland Goines, CEO do Grupo Markridge. 297 00:21:16,080 --> 00:21:18,128 Eles não estão trabalhando numa vacina contra a malária? 298 00:21:18,240 --> 00:21:21,403 Essa é a história superficial, mas se você segue as moedas do orçamento negro, 299 00:21:21,520 --> 00:21:24,729 vai fluir direto para o biológico e munições químicas. 300 00:21:24,840 --> 00:21:28,765 Programas militares muito, muito fora do normal. 301 00:21:28,880 --> 00:21:32,248 Esse cara, Leland, dê uma olhada em sua designação de segurança interna. 302 00:21:32,360 --> 00:21:34,362 Geada. 303 00:21:34,520 --> 00:21:36,170 É ele. 304 00:21:37,400 --> 00:21:40,324 Estamos rastreando o nome errado. 305 00:21:40,440 --> 00:21:42,886 Leland Goines, onde ele está? 306 00:21:43,000 --> 00:21:45,685 Eu posso te dizer onde ele estará amanhã à noite. 307 00:21:45,800 --> 00:21:49,407 Há uma grande festa em DC. Markridge estará lá. 308 00:21:49,520 --> 00:21:51,010 Então é para lá que vamos. 309 00:21:51,160 --> 00:21:53,401 Vai ser um abotoado operação de segurança. 310 00:21:53,520 --> 00:21:58,208 Tem que estar na lista para entrar, como o senador Royce. 311 00:22:00,640 --> 00:22:04,929 - Royce vai estar lá? - Provavelmente mais problemas do que vale a pena. 312 00:22:06,800 --> 00:22:08,768 Poderia funcionar, no entanto. 313 00:22:14,000 --> 00:22:16,162 Ah, isso é bom. 314 00:22:16,280 --> 00:22:18,647 Se eu vivesse nesta época, isso é tudo que eu comeria. 315 00:22:18,760 --> 00:22:21,047 Cheeseburgers em todas as refeições. 316 00:22:23,200 --> 00:22:27,922 Ei, precisamos bolar um plano de jogo para quando encontrarmos Leland Goines. 317 00:22:28,040 --> 00:22:30,407 Nós o encontramos, eu o mato, é isso. 318 00:22:32,520 --> 00:22:38,243 Não. Não, você não pode simplesmente entrar lá e assassinar alguém. 319 00:22:38,360 --> 00:22:40,727 Um por sete bilhões? Essa matemática funciona para mim. 320 00:22:40,880 --> 00:22:42,564 Isso pode não resolver o problema. 321 00:22:42,680 --> 00:22:46,321 O que quer que esse cara tenha feito para criar esta praga pode já estar em andamento. 322 00:22:46,440 --> 00:22:50,081 Não, digamos que você o detenha, como você vai sabe se o futuro mudou? 323 00:22:50,200 --> 00:22:52,646 Nós saberemos. Eu serei apagado. 324 00:22:54,200 --> 00:22:56,407 Quer dizer que você... você vai morrer? 325 00:22:56,560 --> 00:23:00,531 Não, é... não é a morte. É outra coisa. 326 00:23:00,640 --> 00:23:05,089 Esse eu nunca terá sido daquele momento em diante. 327 00:23:05,200 --> 00:23:06,611 É complicado. 328 00:23:09,480 --> 00:23:12,609 Tudo bem. eu sabia esta era uma viagem só de ida chegando. 329 00:23:17,720 --> 00:23:19,848 E então e o futuro? 330 00:23:20,920 --> 00:23:23,969 Será reescrito em algo melhor. 331 00:23:25,480 --> 00:23:27,448 A peste nunca terá acontecido. 332 00:23:27,560 --> 00:23:29,642 Meu tempo acabará. 333 00:23:30,600 --> 00:23:34,241 Confie em mim, não há nada lá que valha a pena salvar. 334 00:23:57,880 --> 00:24:00,201 OK, vamos trabalhar devagar. 335 00:24:02,240 --> 00:24:05,130 Etiqueta de preço. Não posso permitir isso. 336 00:24:05,240 --> 00:24:08,847 Fique de olho em Goines. Tente parece que você não está de olho. 337 00:24:08,960 --> 00:24:12,567 - Certo. - Se ele estiver aí, nós o encontraremos. 338 00:24:16,480 --> 00:24:19,563 - Você parece bem. - Obrigado. 339 00:24:20,600 --> 00:24:25,208 Você... você se parece com as mulheres costumávamos ver em revistas antigas. 340 00:24:27,560 --> 00:24:29,164 Quais revistas? 341 00:24:31,320 --> 00:24:36,565 Quero dizer... você parece... limpo. 342 00:24:39,200 --> 00:24:41,851 Eu vou levar. Obrigado. 343 00:24:42,800 --> 00:24:45,565 Isso é bom. Sorrisos são bons. Estamos em uma festa. 344 00:24:47,040 --> 00:24:50,761 - Boa noite. Seu nome, por favor? - Dra. Cassandra Railly. 345 00:24:50,880 --> 00:24:52,962 - OK. - Com meu acompanhante. 346 00:24:55,920 --> 00:24:58,207 - Primeiro nome de novo, por favor? - Cassandra. 347 00:24:59,760 --> 00:25:02,843 - Pode ou não estar em “médico”. - Eu vou encontrar. 348 00:25:02,960 --> 00:25:05,964 Obrigado. É uma lista muito longa. 349 00:25:09,200 --> 00:25:16,049 É Railly. R-A-I-L-L-Y. 350 00:25:16,200 --> 00:25:18,282 Uh, Senador, desculpe-me um segundo. 351 00:25:18,400 --> 00:25:20,323 Cássia. 352 00:25:22,080 --> 00:25:23,366 O que você está fazendo aqui? 353 00:25:23,480 --> 00:25:27,883 Uau. Estou prestando consultoria para o Markridge Group, seu projeto de inoculação. 354 00:25:28,000 --> 00:25:30,002 Eu não tinha ideia de que você estaria aqui. 355 00:25:30,120 --> 00:25:33,408 Acho que deveria ter descoberto isso, motores e agitadores e tudo. 356 00:25:33,520 --> 00:25:35,841 - Senhora, não estou encontrando. - Oh. 357 00:25:35,960 --> 00:25:37,883 Não, está tudo bem. Ela está... Ela está comigo. 358 00:25:38,000 --> 00:25:39,411 - Oh. - Vou levar seu casaco. 359 00:25:39,520 --> 00:25:41,045 Obrigado. 360 00:25:41,640 --> 00:25:46,282 Ah, Aaron, este é Greg. Ele é meu acompanhante. 361 00:25:46,440 --> 00:25:49,171 - Greg, olá. - Olá. 362 00:25:49,280 --> 00:25:51,408 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 363 00:25:52,160 --> 00:25:54,891 Então, como vocês se conhecem? 364 00:25:57,920 --> 00:26:02,482 - Ela me comprou um cheeseburger. - Ela... 365 00:26:02,600 --> 00:26:06,491 HOMEM: Marker, tem alguém Eu gostaria que você conhecesse. 366 00:26:06,600 --> 00:26:10,161 Se você me der licença, Eu tenho uma bunda que preciso beijar, 367 00:26:10,280 --> 00:26:13,124 mas isso deve continuar, certo? 368 00:26:13,240 --> 00:26:15,322 Claro. 369 00:26:22,760 --> 00:26:26,287 OK. Vamos encontrar o Goines. 370 00:26:36,400 --> 00:26:37,447 Não. 371 00:26:59,040 --> 00:27:00,451 Cole. 372 00:27:26,520 --> 00:27:30,320 Desculpe por isso. Eu sei que é por isso você costumava odiar essas coisas. 373 00:27:31,520 --> 00:27:33,010 Você parece bem. 374 00:27:33,120 --> 00:27:36,841 Deus, o que diabos estou dizendo? Você está ótimo. 375 00:27:40,760 --> 00:27:43,445 Honestamente, Cass, é ótimo ver você de volta aos seus pés. 376 00:27:43,560 --> 00:27:45,130 Obrigado. 377 00:27:47,680 --> 00:27:49,762 (VOZ INDISTINTA SOBRE RÁDIO) 378 00:28:06,520 --> 00:28:09,205 Ei, você tem outro desses? 379 00:28:15,920 --> 00:28:18,048 Eu estava preocupado com você, Cass. 380 00:28:19,360 --> 00:28:22,603 - Bem, você não precisa mais ser. - Isso é bom. 381 00:28:24,480 --> 00:28:28,041 - Droga, você não precisava sair. - Sim, eu fiz. 382 00:28:28,160 --> 00:28:30,049 Um homem desapareceu diante de seus olhos. 383 00:28:30,160 --> 00:28:33,164 Se um paciente disse isso para você, que diagnóstico você daria? 384 00:28:33,280 --> 00:28:35,248 Eu não era seu paciente, Aaron. 385 00:28:35,400 --> 00:28:39,325 - O que você queria que eu fizesse? - Eu queria que você acreditasse em mim. 386 00:28:39,440 --> 00:28:42,444 Eu acredito que algo aconteceu com você naquela noite, Cassie, 387 00:28:42,560 --> 00:28:44,085 e eu sinto muito por isso, eu sinto muito, 388 00:28:44,240 --> 00:28:46,607 mas eu não acredito que era um viajante do tempo. 389 00:28:46,720 --> 00:28:49,200 OK. Você sabe o que? Não posso fazer isso agora. 390 00:28:49,320 --> 00:28:51,322 Foi muito bom ver você, Aaron. 391 00:28:51,440 --> 00:28:53,522 - Com licença. - OK. Cássia... 392 00:29:03,840 --> 00:29:06,320 GOINES: A verdade é que no resto do século 21, 393 00:29:06,440 --> 00:29:09,171 os cientistas serão suas estrelas do rock. 394 00:29:09,280 --> 00:29:13,126 Como esse cara. Este é Jagger. 395 00:29:14,280 --> 00:29:17,170 Ele pode não se parecer com ele, pode não soar como ele, 396 00:29:17,280 --> 00:29:19,089 não tão legal quanto ele, 397 00:29:19,200 --> 00:29:24,127 mas o que há nisso vai mudar o mundo. 398 00:29:24,280 --> 00:29:26,487 Eu sou apenas um cara de números, 399 00:29:26,600 --> 00:29:31,970 mas Oliver aqui, ele é um maldito Rolling Stone. 400 00:29:33,320 --> 00:29:35,482 O que você faz, Oliver? 401 00:29:35,600 --> 00:29:38,809 Eu estudo modalidades virais e bacterianas e sua interpolação 402 00:29:38,960 --> 00:29:41,042 relativo à aplicação bioquímica. 403 00:29:41,160 --> 00:29:45,290 Ele interpreta Deus, e de forma bastante convincente. 404 00:29:52,640 --> 00:29:54,051 Não. 405 00:29:59,120 --> 00:30:00,610 Cole. 406 00:30:00,720 --> 00:30:02,802 Não! Cole! 407 00:30:04,880 --> 00:30:06,211 Cole! 408 00:30:11,440 --> 00:30:13,647 Não! 409 00:30:20,560 --> 00:30:23,086 Tire-o daqui. 410 00:30:25,080 --> 00:30:27,765 Vá em frente. 411 00:30:36,400 --> 00:30:37,970 Cassie, me diga o que é isso. 412 00:30:38,080 --> 00:30:40,526 - Não vou explicar isso para você. - É melhor você. 413 00:30:40,640 --> 00:30:43,610 Você me usou para entrar neste lugar e agora minha bunda está em risco. 414 00:30:43,720 --> 00:30:45,290 Desculpe. 415 00:30:45,400 --> 00:30:50,327 Esse cara, fez esse Cole, ele te encontrou ou você o encontrou, hein? 416 00:30:50,440 --> 00:30:53,569 Isso é apenas algum tipo de distorção Síndrome de Estocolmo? 417 00:30:53,680 --> 00:30:55,728 Ah, é isso mesmo. 418 00:30:58,640 --> 00:30:59,926 Caramba. 419 00:31:07,640 --> 00:31:09,130 Eu tinha ele. Por que você me impediu? 420 00:31:09,240 --> 00:31:12,130 Eu te disse, você não pode simplesmente matar alguém. 421 00:31:12,240 --> 00:31:14,402 Ele já está morto. 422 00:31:14,560 --> 00:31:18,406 Você não entende isso? Todo mundo já está morto. 423 00:31:18,560 --> 00:31:21,928 Você já está morto por causa dele! 424 00:31:24,320 --> 00:31:31,010 Sete bilhões de pessoas mortas. Eu tive a chance de detê-lo. 425 00:31:38,440 --> 00:31:40,363 Algo está errado. 426 00:31:42,040 --> 00:31:43,371 Ei. 427 00:31:47,240 --> 00:31:49,447 Que é aquele? Cole. 428 00:31:50,320 --> 00:31:51,481 - Não, não, não! - Ei! Ei! 429 00:31:51,600 --> 00:31:54,524 - Cole! Saia de cima de mim! Cássia! 430 00:32:00,480 --> 00:32:04,371 O nome dela é Cassandra Railly, era uma respeitado neurologista da Filadélfia, 431 00:32:04,480 --> 00:32:06,050 deixou seu treino em janeiro passado. 432 00:32:06,160 --> 00:32:08,447 - E ele? - Só isso. 433 00:32:08,560 --> 00:32:12,201 Um problema sem solução de dois anos atrás. Alguém aparentemente sequestrou o Dr. Railly. 434 00:32:12,320 --> 00:32:15,164 As impressões digitais desse cara correspondem aos encontrados no local. Sem identificação. 435 00:32:15,280 --> 00:32:18,887 Railly disse que seu nome era Cole e que ele desapareceu diante dos olhos dela. 436 00:32:19,040 --> 00:32:20,485 Desapareceu? 437 00:32:20,600 --> 00:32:23,490 Ela disse que ele alegou ser do futuro. Músicas malucas. 438 00:32:23,600 --> 00:32:27,446 Ei. Ei! Não! Cássia! 439 00:32:28,920 --> 00:32:33,209 Sede-o e ligue para Ollie. Quero que ele comande as obras. 440 00:32:34,400 --> 00:32:36,402 - Nesse cara? - Faça isso. 441 00:32:37,760 --> 00:32:41,321 OLIVER: Cientificamente falando, esse cara é uma impossibilidade. Olhar. 442 00:32:41,480 --> 00:32:45,644 Esta é a atividade neural de um normal cérebro trabalhando matemática complexa. 443 00:32:45,760 --> 00:32:48,969 Este é o nosso amigo ali. 444 00:32:49,080 --> 00:32:54,246 Isso é atividade convulsiva do grande mal sem o caos ou o dano. 445 00:32:54,360 --> 00:32:58,001 - Dê uma olhada em suas glândulas supra-renais. - Eles estão acelerados. 446 00:32:59,640 --> 00:33:01,927 Explica como ele derrubou toda essa segurança. 447 00:33:02,080 --> 00:33:04,970 Certo, mas nada explica sua fisiologia. 448 00:33:05,080 --> 00:33:07,765 Olha, Markridge é a vanguarda da biotecnologia, 449 00:33:07,920 --> 00:33:12,130 mas esse cara... esse cara é um computador molecular de carne e osso. 450 00:33:12,240 --> 00:33:15,449 Programado para quê? Nenhuma pista. Teremos que perguntar a ele. 451 00:33:15,560 --> 00:33:17,528 Mas posso te dizer que esse Cole 452 00:33:17,680 --> 00:33:20,923 é um produto de avanços bem além de nós, 453 00:33:21,040 --> 00:33:23,247 em 20 anos, talvez mais. 454 00:33:36,200 --> 00:33:37,725 - Você está bem? - Estou bem. 455 00:33:37,840 --> 00:33:38,841 - Olhe para mim. - Estou bem. 456 00:33:38,960 --> 00:33:40,724 - Eles machucaram você? - Escute-me. 457 00:33:40,840 --> 00:33:43,320 Acho que estou ficando sem tempo. 458 00:33:43,440 --> 00:33:45,090 Você vai se fragmentar? 459 00:33:45,200 --> 00:33:47,009 Bom. Escute-me. 460 00:33:47,120 --> 00:33:50,886 Volte cinco horas, tire-nos daqui a coisa toda, a festa, a polícia. 461 00:33:51,000 --> 00:33:53,128 Eu não posso fazer isso. Não funciona assim. 462 00:33:53,240 --> 00:33:56,562 Não funciona assim. É muito preciso. É muito perigoso. 463 00:33:56,720 --> 00:33:59,883 eu poderia me deparar outra instância minha e isso... 464 00:34:01,760 --> 00:34:04,001 Dê-me seu relógio. Dê-me seu relógio. 465 00:34:05,840 --> 00:34:09,287 Se você está esperando para repetir seus esforços da festa, 466 00:34:09,440 --> 00:34:13,286 você deve saber que esses senhores tem ordens para matá-la primeiro. 467 00:34:18,160 --> 00:34:24,566 Agora, em toda a ciência atualmente conhecida, viajar no tempo é impossível. 468 00:34:25,880 --> 00:34:28,008 É o seguinte, Cole. 469 00:34:29,520 --> 00:34:32,922 eu tenho algo a ciência atualmente conhecida não. 470 00:34:33,040 --> 00:34:37,284 Você está pronto para isso? Isso é loucura, mas é verdade. 471 00:34:40,080 --> 00:34:43,687 Lembro-me de te conhecer em 1987, 472 00:34:44,920 --> 00:34:46,763 28 anos atrás, 473 00:34:46,880 --> 00:34:50,851 e você parecia exatamente o mesmo como você faz hoje. 474 00:34:57,560 --> 00:35:00,006 Não entende? Isso está ok. 475 00:35:01,880 --> 00:35:04,451 Eu também não no começo. 476 00:35:04,560 --> 00:35:10,283 Disse a mim mesmo que aqui está um homem que se parece alguém que conheci há muito tempo. 477 00:35:11,920 --> 00:35:16,801 E então percebi... ele é aquele homem. 478 00:35:16,920 --> 00:35:19,890 Não te conheci em 1987. 479 00:35:21,680 --> 00:35:23,728 Ainda não. 480 00:35:23,840 --> 00:35:25,285 Mas você vai. 481 00:35:26,960 --> 00:35:29,008 O que você estava procurando? 482 00:35:32,080 --> 00:35:35,163 Foram os Cavaleiros do Apocalipse ou algo assim? 483 00:35:35,320 --> 00:35:37,402 Não. 484 00:35:38,360 --> 00:35:42,410 Exército dos 12 Macacos. 485 00:35:42,520 --> 00:35:44,921 Eles acabam com o mundo, certo? 486 00:35:45,080 --> 00:35:47,082 Sim, foi isso. 487 00:35:47,200 --> 00:35:50,090 E é difícil esquecer. 488 00:35:56,360 --> 00:35:58,124 Você ainda não sabe quem eles são. 489 00:36:04,280 --> 00:36:06,487 Você sabe o que isso significa, certo? 490 00:36:08,000 --> 00:36:12,801 Você é uma evidência que em algum momento, em algum lugar, 491 00:36:12,920 --> 00:36:14,729 o impossível se torna possível, 492 00:36:14,840 --> 00:36:16,922 e por algum motivo... 493 00:36:19,200 --> 00:36:21,851 ... tem a ver comigo. 494 00:36:32,680 --> 00:36:34,205 Então o que eu faço? 495 00:36:34,320 --> 00:36:36,322 Quero dizer, claramente, depois dos acontecimentos de hoje, 496 00:36:36,440 --> 00:36:40,206 você me vê como algum tipo de adversário ou inimigo. 497 00:36:45,200 --> 00:36:48,966 Diga-me, o que eu faço isso é tão monumental 498 00:36:49,080 --> 00:36:56,168 que as leis da física estão quebradas mandar você me perseguir? 499 00:37:01,280 --> 00:37:03,442 Não? Tudo bem. 500 00:37:06,960 --> 00:37:10,248 Seja o que for, parece que foi tudo em vão. 501 00:37:12,080 --> 00:37:15,801 E isso não é pessoal, Cole, Eu só tenho que cortar você... 502 00:37:17,480 --> 00:37:19,687 veja o que faz você funcionar. 503 00:37:19,840 --> 00:37:24,129 Eu acho que isso significa que você não vai afinal, poder voltar a 1987. 504 00:37:26,840 --> 00:37:28,922 Você sabe como eles chamam isso? 505 00:37:30,320 --> 00:37:31,606 Paradoxo. 506 00:37:36,880 --> 00:37:38,848 Ela eu não preciso. 507 00:37:39,960 --> 00:37:42,327 - Mantenha-o limpo. - Goines. 508 00:37:46,600 --> 00:37:48,523 Você quer ver como é um paradoxo? 509 00:37:50,960 --> 00:37:53,008 OK. 510 00:37:53,120 --> 00:37:55,202 (TICCANDO) 511 00:38:15,960 --> 00:38:17,041 Olhe atentamente. 512 00:39:57,600 --> 00:39:59,728 Você está bem? 513 00:40:02,240 --> 00:40:03,480 O que aconteceu? 514 00:40:04,920 --> 00:40:08,606 Algo volta no tempo, entra em contato consigo mesmo, 515 00:40:08,760 --> 00:40:12,207 A mãe natureza não gosta disso quando você reorganiza os móveis dela. 516 00:41:07,200 --> 00:41:09,328 Você não pode me matar, Cole... 517 00:41:11,360 --> 00:41:13,408 ...porque isso significaria que você... 518 00:41:13,520 --> 00:41:16,649 você não teria razão vir até mim em primeiro lugar. 519 00:41:41,920 --> 00:41:43,206 Ele está morto. 520 00:41:47,720 --> 00:41:49,609 Mas você ainda está aqui. 521 00:41:57,760 --> 00:41:59,888 Não. 522 00:42:01,840 --> 00:42:02,921 Não, não, não. 523 00:42:04,480 --> 00:42:06,562 Isso não faz sentido. 524 00:42:10,480 --> 00:42:12,562 Isso não faz sentido. Ele... 525 00:42:15,160 --> 00:42:17,242 Como isso é possível?! 526 00:42:28,160 --> 00:42:30,242 Como isso é possível? 527 00:42:46,000 --> 00:42:49,800 Não perca isso. Isso vai salve nossa bunda novamente há um minuto. 528 00:42:51,200 --> 00:42:53,282 - Certo. - (VOZES INDISTINTAS) 529 00:42:54,840 --> 00:42:56,968 Vamos. Vamos, temos que ir. 530 00:43:00,520 --> 00:43:03,046 Aqui. Bem aqui, certo? 531 00:43:08,040 --> 00:43:09,929 (SIRENA LAMENTA) 532 00:43:10,040 --> 00:43:12,168 Vamos. 533 00:43:12,280 --> 00:43:15,124 Vamos. Aqui. 534 00:43:15,280 --> 00:43:17,362 Vamos. OK, tudo bem, me escute. 535 00:43:17,480 --> 00:43:20,689 Você tem que ficar o mais longe daqui possível e fique escondido. 536 00:43:20,800 --> 00:43:24,009 - Eles vão procurar por você. - E você? 537 00:43:24,160 --> 00:43:27,004 Eu vou voltar... agora. 538 00:43:28,040 --> 00:43:30,964 Para contar a eles sobre Goines e o Exército dos 12 Macacos. 539 00:43:31,080 --> 00:43:32,605 Eles acabam com o mundo. 540 00:43:35,880 --> 00:43:37,769 Eu vou te ver de novo? 541 00:43:41,120 --> 00:43:43,600 Não sei. 542 00:43:43,720 --> 00:43:45,563 Você tem que ir... agora. 543 00:43:45,680 --> 00:43:47,762 Ir. Ir. 544 00:43:53,960 --> 00:43:56,042 (GRITA) 545 00:44:10,760 --> 00:44:13,809 - Como você está se sentindo, irmão? - No topo do mundo, Ramse. 546 00:44:15,840 --> 00:44:17,922 Sr. Cole, você o encontrou? 547 00:44:18,040 --> 00:44:20,122 Sim, eu o encontrei. 548 00:44:22,000 --> 00:44:24,082 Então você falhou em sua missão. 549 00:44:27,320 --> 00:44:30,802 Você deveria eliminá-lo antes que ele pudesse liberar a praga. 550 00:44:31,400 --> 00:44:33,528 Leland está morto. 551 00:44:34,640 --> 00:44:38,122 Eu o matei, assim como você queria que eu fizesse. 552 00:44:39,640 --> 00:44:41,642 Você estava errado. 553 00:44:41,760 --> 00:44:43,888 Matá-lo não mudou nada. 554 00:44:45,640 --> 00:44:47,722 Havia outros. 555 00:44:49,320 --> 00:44:51,402 Sempre houve outros. 556 00:44:53,360 --> 00:44:55,761 Outros? 557 00:44:55,920 --> 00:44:58,048 Outros quem? 558 00:45:13,560 --> 00:45:15,642 Sr. Cole, quem? 559 00:45:35,560 --> 00:45:37,927 O Exército dos 12 Macacos. 560 00:45:50,480 --> 00:45:52,608 HOMEM: Estou aqui para ver Goines. 561 00:45:53,880 --> 00:45:56,531 Houve um acidente. 562 00:46:01,080 --> 00:46:03,731 Seu pai está morto. Desculpe. 563 00:46:04,720 --> 00:46:06,802 Haverá alguns papéis para assinar. 564 00:46:09,120 --> 00:46:12,602 Seu pai te deixou muito dinheiro. 565 00:46:13,520 --> 00:46:14,851 Eu sei que se ele estivesse aqui, 566 00:46:15,000 --> 00:46:18,243 ele diria que sempre quis você para continuar seu trabalho. 567 00:46:18,360 --> 00:46:23,400 Ele pode não ter demonstrado isso, mas ele considerou você seu legado. 568 00:46:26,240 --> 00:46:28,322 (Suspiros) 569 00:46:29,640 --> 00:46:33,167 Jennifer, você está me ouvindo? 570 00:46:41,640 --> 00:46:43,688 (RISOS) 571 00:46:45,700 --> 00:46:53,700