1
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
"Se você pensou que ontem estava quente, espere até ouvir

2
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
"o que estamos atingindo hoje no mercúrio.

3
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
"Você está pronto? Em Londres tocaremos 40 graus.

4
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
"40 graus! Você me ouviu corretamente.

5
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
"Estaremos mais quentes do que toda a Espanha hoje.

6
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
"Então, continuem bebendo água, tirem suas piscinas infláveis,

7
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
"ou sente-se em frente à geladeira aberta, se for preciso.

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
"Apenas tente ficar calmo lá fora."

9
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
Feliz é o que recebo no final de uma massagem.

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Eu quero estar na porra da lua.

11
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Estou suando como um príncipe no Pizza Express.

12
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Ah, vá se foder. Certo, só me dê um minuto.

13
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Vou usar o viva-voz.

14
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Certo, estou de volta.

15
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Você pode me ouvir? "Eu ouvi você, James.

16
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
"Você leu?

17
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
"Você leu?"

18
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Vou te dar cinco minutos para me reenviar uma oferta de verdade.

19
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
“Este é um bom negócio para alguém na situação de Matthew.”

20
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Você disse que eu ficaria feliz.

21
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
Pareço feliz pra caralho? Você está se aproveitando dessa merda,

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
para que você possa rebaixá-lo. “A oferta seria a mesma

23
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
"não importa qual fosse sua situação legal atual."Bollocks.

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
E o que é tudo isso sobre não ter álcool?

25
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
O que você espera que ele beba quando ganhar a Premier League para você?

26
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Suco de flor de sabugueiro? "Isso é exatamente o que esperamos."

27
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
"Estamos pagando para ele jogar futebol,

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
"não sentar em boates bebendo Cristal."

29
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
Bem, foi rejeitado. Você quer oferecer a ele mais 100 mil por semana,

30
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
poderíamos considerar isso. Você está pagando mais ao lateral-direito.

31
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
O maldito lateral-direito! E aquela puta tem dois pés esquerdos.

32
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Matt Gravish foi o artilheiro da Premier League na temporada passada.

33
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Você vai pagar a ele o que ele vale.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
“Primeiro, o que você acabou de dizer é flagrantemente falso.

35
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
"E dois, você tem a obrigação de levar esta oferta ao seu cliente."

36
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
O que isso significa? Você tem conversado com ele pelas minhas costas?

37
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
"Isso significa, por favor, aceite a oferta.

38
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
"E me ligue de volta."

39
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Maldito idiota americano.

40
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Por que diabos eu compro descafeinado?

41
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Aí está você, seu filho da puta.

42
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
"Pouco depois do intervalo, um segundo gol foi logo seguido

43
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
"por este terceiro. Um final muito inteligente, isso.

44
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
“Esse é o segundo hat-trick consecutivo de Jerome Sweet

45
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
"em uma vitória confortável. Que pré-temporada incrível ele está tendo.

46
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
"É como se as férias de verão nunca tivessem acontecido,

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
"a maneira como ele começou a correr.

48
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
"Ele é o segundo melhor marcador da Premier League desde a ala."

49
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
"Ei, Jimmy."

50
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Desculpe, não posso estar com você mais tarde. Estou tentando resolver seu contrato.

51
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
"Tudo bem, companheiro. Como está?"

52
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
Bem, o clube fez uma oferta. "Está bom, certo?"

53
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
É bom, mas você vale muito mais, então vou rejeitá-lo.

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
“Quanto é bom?”

55
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200 mil por semana. "Isso é melhor do que bom pra caralho."

56
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Não é para você, não é. "É quatro vezes o atual."

57
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
E há algumas condições.

58
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
“Condições?” Sem álcool por um ano.

59
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
"Eu posso fazer isso."

60
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
E obviamente a oferta desaparece se você for considerado culpado hoje.

61
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
"Eu fodidamente esperava isso." Então, vou voltar a 300 por semana.

62
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
"Não. Pegue."

63
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Você está rindo, não é?

64
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Nunca aceitamos a primeira oferta em 15 anos. "Aceite."

65
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
Não aceitamos a primeira oferta quando você estava jogando fora da liga por £ 50 por semana.

66
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
"Aceite a porra do acordo." Eu não vou aceitar.

67
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Eu sei que posso conseguir mais para você. “Não quero mais nem melhor.

68
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
"Eu só quero uma coisa. Eu quero algo pelo qual ansiar.

69
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
"Eu preciso de um acordo. Tudo bem?"

70
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Tudo bem, tudo bem, acalme-se.

71
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Eu vou levar.

72
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
"Obrigado, Jimmy. Erm...

73
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
"Obrigado por ficar ao meu lado em todas as minhas merdas. Sim?"

74
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Sim. De volta para você.

75
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
"Legal, cara."

76
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Fale mais tarde.

77
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
"Olá, James." A resposta é: vá se foder.

78
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
"Ele disse isso?" Não exatamente. Ele disse não.

79
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Eu mudei para “vá se foder” só para dar um pouco mais de força.

80
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
"Você está cometendo um erro." Estou cometendo um erro?

81
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Você tem certeza disso?

82
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Você está contando que ninguém quer meu garoto

83
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
por causa dessas acusações besteiras. Deixe-me dizer uma coisa agora.

84
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Seis clubes do continente me contataram e perguntaram.

85
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Você quer saber por quê? Porque ele é inocente.

86
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
E ele terá sua liberdade concedida hoje.

87
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Ele então, na próxima temporada, assinará com um desses clubes europeus

88
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
porque ele adora boa comida, sol e praias de topless.

89
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Ele então fará gols contra você

90
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
na Liga dos Campeões em sua casa.

91
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Isso não o tornará popular entre seus fãs, Ned?

92
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
"Você tem sorte de ter essa conversa comigo."

93
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Bem, vamos fazer isso porque ele é meu cliente.

94
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
"Seu único."

95
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
O fato de você estar ficando pessoal diz que eu estou com você

96
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
firmemente no meu torno Jimmy Banks, então vou apertar um pouco os parafusos

97
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
e digo que vou ligar para Barcelona.

98
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"Quanto?" 350 por semana.

99
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
“300.” Feito.

100
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
"Você leu a estipulação principal do contrato?"

101
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Sim, tanto faz. "É bom para todos nós.

102
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
“Vou enviar o contrato. Faça com que ele assine, se for um homem livre."

103
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Envie para Bob. Não suporto essas merdas.

104
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
"Em todos os meus anos na gestão de futebol

105
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
"Nunca conheci um agente tão desbocado e pouco profissional."

106
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Bem, aqui chamamos isso de futebol, seu idiota.

107
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
E é assim que você negocia.

108
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Seu filho da puta!

109
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Não se preocupem, rapazes.

110
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Tivemos alguns momentos sombrios.

111
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Mas Jimmy Banks...

112
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
..está de volta.

113
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Ah, aqui vamos nós.

114
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Finalmente, alguma televisão adequada.

115
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Eu disse a eles que não eram do lado esquerdo.

116
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
"Bem, você já o rotulou de estuprador

117
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
"e, cito você sobre isso, 'um humano nojento' antes mesmo de haver um veredicto,

118
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
"então deixe-me perguntar uma coisa. Quando os homens deixaram de ter as mesmas leis que as mulheres?

119
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
“Haveria uma cruzada difamatória se os sexos fossem invertidos?

120
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
"Não tenho tanta certeza."

121
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Boa porra de resposta.

122
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
"Mônica Roberts." É Jimmy Banks.

123
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
"Oh, oi, Jimmy. Você acabou de se ver na televisão

124
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
"e você está ligando para reclamar do lado esquerdo de novo?"

125
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Eu nem percebi, querido.

126
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Agora, tenho uma novidade para você, mas você não tem permissão para deixá-la cair

127
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
até depois do veredicto. "Qual é?"

128
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Agora, isso é um favor de crédito.

129
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
"Não, não, não. Você me devia a transferência de Jackson."

130
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Ah, vá se foder. Você só me contou depois que ele pousou no aeroporto de Schiphol.

131
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Então, isso vale dez vezes mais.

132
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
"Bem, diga-me e eu serei o juiz."

133
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
Você sabe o que? Não se preocupe com isso.

134
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Vou ligar para a BBC. Você tenha um lindo dia.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
"Prossiga."

136
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Matt Gravish, contrato de cinco anos.

137
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
Seis vezes o seu salário atual.

138
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Ele adicionou uma cláusula de proibição de álcool em seu contrato

139
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
porque ele leva a sério a reconstrução de sua imagem.

140
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Ele nunca quer colocar a si mesmo, sua família,

141
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
seu clube ou os torcedores passarão por algo assim novamente.

142
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
"E se ele for culpado?"

143
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Bem, ele não é. "Mas e se ele estiver?"

144
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Então o acordo está fora de questão. "Eu posso usar isso."

145
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Agora, execute-o depois que o "inocente" cair.

146
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Vença o clube nisso. Será uma risada.

147
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
"Obrigado, Jimmy." Lembrar...

148
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
você me deve um favor. "Eu vou."

149
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Boa menina.

150
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Aí está você, seu filho da puta.

151
00:10:24,120 --> 00:10:27,840


152
00:10:27,880 --> 00:10:32,760


153
00:10:32,800 --> 00:10:37,120


154
00:10:37,160 --> 00:10:40,360


155
00:10:40,400 --> 00:10:43,160


156
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
Olá? "Olá, Jimmy."

157
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Você PODE me chamar de pai. "Eu sei."

158
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Como você está? "Ah, ocupado."

159
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Naturalmente. Você abriu o...?

160
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
O que é isso, o...? "A galeria de arte?"

161
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Esse é o único. "

162
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
“Está aberto há três meses.”

163
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Merda. Tem? Oh.

164
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Bem, muito bem. "Sim.

165
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
"Você deveria vir e dar uma olhada." Bem...

166
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
não é realmente minha praia, não é?

167
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Hum."

168
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Você sabe, as pessoas espalhando um pouco de tinta em uma tela,

169
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
tentando vendê-lo para algum idiota

170
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
quem pensa que sabe o que o artista está pensando.

171
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Quer saber o que o artista está pensando?

172
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
"Tenho certeza que você está prestes a me contar." Eles estão pensando,

173
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
"Como faço para vender esta tela em que joguei um pouco de tinta em algum idiota rico?"

174
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
"Ah, certo, certo."

175
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Me desculpe, só estou brincando. Não é realmente o meu público, não é?

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
"Bem, é verdade.

177
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Ah...

178
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Isso é legal, não é?

179
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"O que é?" Você está me ligando.

180
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
"Eu ligo para você." Não, você não.

181
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
"Sim, eu quero." Me faz pensar que há algo errado.

182
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
"Não, está tudo bem.

183
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
"Na verdade, eu estava ligando para saber se você queria jantar comigo."

184
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Realmente? Para quê?

185
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
"Para o meu aniversário."

186
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
"" Sim, claro. É dia 11, não é?

187
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
"Sim." Sinto muito. Eu sinto muito.

188
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
"" Feliz aniversário.

189
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
"Sim, obrigado. Mas está tudo bem. Apenas me compense esta noite."

190
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Ah, não posso fazer esta noite. Não posso fazer esta noite.

191
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Prometi ao Matt que iria conhecê-lo. Vamos comemorar o veredicto.

192
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
"E se ele for culpado?" Ele não é culpado, é?

193
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
OK? Você o conhece há quanto tempo?

194
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Mais de dez anos, desde que você era pequeno.

195
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Ele é um bom garoto. Ele nunca faria algo assim.

196
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
"Bem, às vezes você realmente não conhece alguém."

197
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
Bem, eu conheço pessoas, porque é problema meu, e eu sou-

198
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
“'Eu sou o melhor no meu negócio.' Sim.

199
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
""

200
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Por que não fazemos algo amanhã à noite? Vou mudar algumas coisas.

201
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
"Uh, sim. Sim, eu posso fazer isso.

202
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Erm, venha me encontrar na galeria?"OK.

203
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Que horas é perto? "Sete."

204
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Estarei aí às 7h05.

205
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
"Teimoso." Qual é o endereço?

206
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
"57 Wrenstone Road, Chelsea." Ah, elegante.

207
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
"Sim."

208
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Certo, vejo você amanhã. "Ah, espere.

209
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
"Erm, há outra coisa."

210
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Vá em frente.

211
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
"Precisamos conversar sobre mamãe."

212
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
E por que faríamos isso?

213
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
"É a casa. Foi considerado inseguro.

214
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
“Precisa de reparos estruturais que ela simplesmente não pode pagar”.

215
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Ela não pode pagar?

216
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Eu pago a ela uma pequena fortuna todo mês.

217
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
“Sim, e é inabitável.

218
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
"Ela precisa de um grande pagamento adiantado aos construtores."

219
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
A casa é dela agora. Ela queria, ela conseguiu.

220
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Então, não é realmente problema meu.

221
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
"Você devia saber em que estado estava."

222
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Não moro lá há anos. Eu não sei o que dizer.

223
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
"Sim, bem, ela também acha que você escondeu dinheiro dela."

224
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Bem, isso é ridículo.

225
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
"Aquele negócio imobiliário na Polônia?"

226
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
E quanto a isso? "Ela acha que você ganhou dinheiro com isso."

227
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Minhas finanças, incluindo aquele negócio,

228
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
foram desmontados por seus advogados idiotas.

229
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Até cada número e cada centavo.

230
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Você sabe o que ela está tentando fazer? Crie uma barreira entre nós

231
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
porque agora temos um relacionamento. É isso que é.

232
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
"Você escondeu alguma coisa?" Não!

233
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"Não?" Deus, não.

234
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"Olha, eu dei o máximo que pude,

235
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
"mas quase tudo está ligado ao negócio.

236
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
Bem, eu não tenho nenhum dinheiro comigo, então eu...

237
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"Ah, vamos. Por favor?"

238
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Como um favor para você, vou ligar para ela.

239
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
"Ah, obrigado, Jimmy."

240
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Mas quero um favor em troca.

241
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
"Número de telefone de Jerome?" Como você sabia?

242
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
"Você sempre pergunta quando a janela está aberta."

243
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
É porque posso levá-lo ao próximo nível.

244
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
"Ele não quer sua ajuda." Que tal isso, então?

245
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Irei à sua casa amanhã por volta das dez para as sete.

246
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Você pega algumas de suas peças favoritas

247
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
e então compro um que me agrada.

248
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
"Ah, de repente você tem dinheiro?"

249
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Tenho que bater um pouco, só para emergências.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
"Sim, sim, claro que sim.

251
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
"Então, você vai ajudar mamãe com um pouco disso?"

252
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Sim, claro que vou.

253
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
"Olá, James. Um dia muito importante para nós.

254
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
“Acabei de receber o contrato.” Acabei de falar com Stephanie,

255
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
e Alicia contou a ela sobre a porra do dinheiro da Polônia.

256
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
"O quê? Bem, o que ela disse exatamente?"

257
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
Bem, só que ganhei dinheiro com isso, então...

258
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
"Impossível. Alicia não sabe de nada. Ela está apenas especulando.

259
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
"Ela está extremamente irritada

260
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
"porque a casa que ela possui agora não vale nada."

261
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Então, está tudo escondido? É indetectável?

262
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
“Gerenciamos o dinheiro através de uma série de contas de criptomoeda

263
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
"e está armazenado em um banco suíço."

264
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
E os livros de desenvolvimento?

265
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
“James, por favor, relaxe.

266
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
“O livro já está fechado.

267
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
"Agora, sobre assuntos que afetam você.

268
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
"O contrato está em ordem e pronto para Matthew assinar."

269
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Perfeito.

270
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
"Então, vamos comemorar esta noite ou o quê?"

271
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Alain Ducasse, sete horas.

272
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
"Ah, o Dorchester! Gosto disso.

273
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
"Embora da última vez que estive lá

274
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
"eles ficaram sem o Chateau Leoville Poyferre de 1996.

275
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
“Era para acompanhar o cordeiro. Foi extremamente decepcionante."

276
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Bem, problemas do Primeiro Mundo, não é, Bob? Seu pobre bastardo.

277
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
“Problemas do Primeiro Mundo, de fato, meu amigo. Na verdade."

278
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Até esta noite.

279
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
"Olá? £ Jerome. Jimmy Bancos.

280
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
"Quem? Quem é esse, desculpe?" Jimmy Bancos.

281
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
"Oh, Sr. Banks. Muito tempo, cara. Wagwan?"

282
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Sim, estou bem, filho. Sempre bom. Este é um momento ruim?

283
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
"A caminho do campo de treinamento, cara."

284
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Treinamento? Eles estão trabalhando duro para você, hein?

285
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
"Sim, cara. Fisioterapia rápida. Vou fazer uma mistura, então termino. Vou me soltar."

286
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Absolutamente. Ouça, você não quer ferimentos.

287
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Especialmente depois de marcar gols na noite passada.

288
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
"Deveria ter bebido mais alguns." Eu não me preocuparia com isso.

289
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Para que serve a pré-temporada? Suando nas festas de verão.

290
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Você quer ganhar um pouco de impulso para a estreia da liga.

291
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Você, uh... Você ainda dirige aquele velho Volvo de merda?

292
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
"Claro. Volvos estão doentes, cara."

293
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Ah, pare. Parece a porra de um tanque da Primeira Guerra Mundial.

294
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
"Exatamente. Se eu sofrer um acidente, não vou acabar no convés do médico."

295
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
Isso é inteligente. Muito, muito inteligente. Mas você é uma estrela da Premier League.

296
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Você não pode ficar girando nesse monte de merda.

297
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
Jogo golfe com o proprietário do East London Porsche Centre.

298
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Vou ligar para ele. Vou pedir para ele resolver você imediatamente.

299
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
"Sabe, Sr. Banks, com todo o respeito, sim,

300
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
"Não me lembro de ter lhe dado meu número."

301
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
Bem, Jerome, isso não impede um homem como eu.

302
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
"Eu disse a Steph para não te dar meu número."

303
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
E ela respeitou seus desejos, porque tirei isso de outra pessoa.

304
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
"Eu realmente não posso falar com você. Se Bruce soubesse que eu disse uma palavra para você-"

305
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Agora, por que você arruinaria uma conversa amigável

306
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
trazendo seu nome à tona?

307
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
O que ele fez por você nesta janela de transferência, hein?

308
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Você deveria estar enfeitando a Liga dos Campeões, garoto.

309
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Você não deveria estar em uma disputa de rebaixamento.

310
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
"Calma, cara. Bruce cuida de mim. Não estou querendo me mexer."

311
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Sim, bem, Jerome, apenas me escute por um segundo.

312
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
"Estou entrando no treinamento." Yeah, yeah. Não, Jerônimo, Jerônimo.

313
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Jerônimo, Jerônimo. Eu sei que não funcionou para mim e para você naquela época.

314
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
Cometi alguns erros, mas quero compensar você.

315
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Então, o que você diria se eu ligasse para você mais tarde

316
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
com o diretor esportivo do Real Madrid, Roberto Sanchez?

317
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
"Você o conhece?" Claro que eu o conheço.

318
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Eu fico na villa dele todo verão. Ensinei a boceta a fazer churrasco.

319
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
"Sim, sim, sim, vou falar com ele. Vou falar com ele."

320
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Bom garoto.

321
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
"Tudo bem. Seguro, cara." Sim. Seguro.

322
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Ch, ch, ch, ch, ch.

323
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
Ah, vá se foder.

324
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Quem diabos é esse?

325
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
"Este é alguém que tem o poder de decidir

326
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
"como o resto da sua vida se desenrola."

327
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
O que isso significa?

328
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
"Isso significa que tenho algo em minha posse

329
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
"isso pode afetar o resto da sua vida."

330
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Você acha que é a primeira pessoa a me ameaçar,

331
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
me ligando com sua voz de merda do Darth Vader?

332
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
O quê, você quer que eu fique com medo? Vou te dizer uma coisa, foda-se.

333
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
"Estou lhe enviando um e-mail, Jimmy Banks.

334
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
"Aconselho que você leia."

335
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Maldito lunático.

336
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
"Olá, Jimmy." Olá, Roberto.

337
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Como é isso? Muito bem. E você?

338
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Todo bien."Eu sei que você usou todo o seu espanhol,

339
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
"então vamos mudar para o inglês." Muito apreciado.

340
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
"Está tudo bem com você depois da reabilitação?"

341
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Bem, eu não tomo mais cocaína no café da manhã,

342
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
então, sim, suponho que estou curado.

343
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Eu adoraria falar sobre meu rejuvenescimento com você,

344
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
mas não tenho muito tempo. O que você diria a essas duas palavras:

345
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Jerônimo, doce?

346
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
"Jovem jogador emocionante."

347
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Você está interessado? "Ele quer se mudar?"

348
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Bem, ele ainda não sabe,

349
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
mas você quer dar uma palavrinha com ele? "Claro."

350
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
OK, vou colocá-lo na chamada.

351
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Roberto, me dê alguns minutos.

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Que porra é essa?

353
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
"Eu te fiz uma maldita pergunta.

354
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
"Não, não, não, não, não. Não tente tirá-lo agora.

355
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
"Eu disse para parar e me responder quando eu fizer uma pergunta.

356
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
"Por que você está usando esse vestido?

357
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
Isso não é uma porra de resposta, é?

358
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
“Eu sei que seu ex deu para você. Você sente falta dele?

359
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
"Você está transando com ele? Sim.

360
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
" "

361
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Matt, que porra é essa, cara?

362
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Sim, que porra é essa?

363
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
“É o que chamam de chantagem.

364
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
"Você me dá o que eu quero e as gravações desaparecem."

365
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
Gravações? "Há mais de um.

366
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
"E acredite em mim, isso foi PG em comparação com o resto deles."

367
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
O que você quer?

368
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
"Dois milhões de libras."

369
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
Você está brincando, certo? "Não é brincadeira."

370
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Bem, de onde vou conseguir dois milhões?

371
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
"Eu não me importo como você consegue isso.

372
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Bem, eu não entendi, então...

373
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
"Encontre."

374
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
Vou para o meu jardim e arrancá-lo da porra da minha árvore do dinheiro.

375
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
"Eu te ligo de volta em duas horas.

376
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Se você não estiver disposto a pagar,

377
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
"então essas fitas estarão disponíveis para audição pública."

378
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Sim, sim, espere um minuto.

379
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Eca.

380
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
"Jimmy!"

381
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Acabei de comer uma boceta

382
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
envie-me uma gravação de Matt batendo em alguém

383
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
e, er... "Espere, espere, espere. Matt Gravish?

384
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Sim. Sim. "Como você sabe que foi ele?"

385
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
Porque era a porra da voz dele. Como você pensa?

386
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
"Tudo bem, acalme-se, certo?

387
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
"As gravações são do caso?" Não sei. Provavelmente.

388
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
"Mas o júri ainda está deliberando."

389
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Você sabe que se isso for divulgado, o contrato dele será cancelado.

390
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Como isso aconteceu? Tive a impressão de que o telefone dele estava limpo.

391
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
"Era!" Bem, obviamente não foi.

392
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
"Eu não sei o que dizer."

393
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Eu quero o número dela. "Não! Não, não, não, não, não. Não."

394
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Dê-me o número de emergência.

395
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
"Em sã consciência, não posso permitir que você ligue para ela." Não se preocupe com isso.

396
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Eu tenho um telefone portátil.

397
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
É indetectável. "Sinto muito. Poderia-"

398
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Me dê essa porra de número,

399
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
ou ligarei para Cathy e direi isso a ela quando você estiver trabalhando até tarde

400
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
na verdade, você está tendo seu pau chupado pela sua secretária de 20 anos.

401
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Você é um tremendo idiota quando quer.

402
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
“O número!”

403
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
"Deixe-me encontrar! Pelo amor de Deus.

404
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 porra do 7."

405
00:25:33,360 --> 00:25:37,040
Porra.

406
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
Olá? "Quem é esse?"

407
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Jimmy Bancos.

408
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Por que você está ligando?

409
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
Este é o DCI- "Não... Não use meu nome, idiota.

410
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
"Agora, responda minha pergunta.

411
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Há um problema. "Que tipo de problema?"

412
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Acabei de receber um e-mail com uma gravação de Matt,

413
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
que é algo que você deveria ter apagado.

414
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
"Impossível. Tudo que incriminava foi deletado

415
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
"e escondido da acusação." Bem, obviamente não foi.

416
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
"Não me diga que não fiz algo quando acabei de dizer que fiz."

417
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Acabei de receber uma gravação de Matt dando um tapa em uma garota.

418
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"E?"

419
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Eles querem dinheiro. Estou sendo chantageado.

420
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
"Não consigo ver como isso pode me preocupar."

421
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Estou sendo chantageado com as gravações que você perdeu.

422
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Agora, eu te paguei muito dinheiro,

423
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
então espero o serviço que você me garantiu.

424
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Você me entende?

425
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
"Envie-os para mim. O endereço de e-mail está chegando."

426
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Certo...

427
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Vamos fazer isso.

428
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
"Olá, Jimmy."

429
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Roberto. Sinto muito por isso. Algo surgiu.

430
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"Não pasa nada. Está tudo bem."

431
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Certo, vou ligar para Jerome.

432
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
"Sim?" Jerônimo? Jimmy Bancos.

433
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Você está bem para conversar? "Não tenho certeza, cara.

434
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
"Estou um pouco preocupado com isso."

435
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Acabei de receber alguém que quer dizer olá para você.

436
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
"Tudo bem."

437
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Roberto? Você está ligado.

438
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
“Olá, Jerônimo. É Roberto Sanchez, o diretor esportivo do Real Madrid”.

439
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Jerome: "Caramba, isso é uma loucura.

440
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
Eu não sabia que ele realmente conhecia você, mano.

441
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
“Claro. Uma longa amizade.

442
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
— Estávamos conversando e ele mencionou você.

443
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
"Só quero dizer que você é um jogador de futebol fantástico.

444
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
"Gosto de ver você jogar e conheço o povo de Madri

445
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
"também adoraria." Você está bem? Sim, isso é uma loucura.

446
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
"Amor por isso."

447
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
"Eu estou indo agora, então você pode falar com James.

448
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
"Espero falar com você muito em breve."

449
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
"Tudo bem, tudo bem, Sr. Sanchez."

450
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
"Adeus." Adeus, Roberto.

451
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Você está aí, garoto? "Sim, mano.

452
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Onde você está? "Campo de treinamento."

453
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Paradeiro? “Sala de tratamento.”

454
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Você está sozinho? "Sim, cara.

455
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
"A fisioterapeuta me deixou em uma das máquinas. Ela foi tomar um café."

456
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Bom. Então, é assim que eu rolo.

457
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Agora, você quer jogar pelos 13 vezes vencedores da Liga dos Campeões,

458
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
tudo num lugar onde o sol brilha 350 dias por ano?

459
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
Isso não foi retórico. "Quero dizer, quem não gostaria?"

460
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Claro que sim. Agora... se você quiser jogar lá, eu sou seu homem.

461
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Tive muitas negociações com Madrid.

462
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Eu pessoalmente conheço Kristy. Eu sei que posso fechar esse negócio.

463
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
"Brah, é tipo, tudo o que aconteceu com você e nós,

464
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
"tipo, de repente você está me ligando sobre Madrid."

465
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Ouça-me, garoto. Ouvir.

466
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Não acredite em tudo que você lê nos jornais.

467
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
É verdade que saí um pouco dos trilhos, mas estou de volta.

468
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
E sou o mesmo assassino que sempre fui.

469
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
"Olha, cara, Bruce não acha que eu deveria ir embora.

470
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
"Ele diz mais algumas temporadas lá, ouça o feitor,

471
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"talvez Liverpool ou Chelsea ou-" Liverpool não vai negociar com ele,

472
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
não depois do fiasco do verão passado. Eles não atendem o telefone para ele.

473
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Você quer Liverpool, vou ligar para John Henry agora mesmo.

474
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Eu e ele somos tão unidos quanto as nádegas de uma freira.

475
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Ficou em seu super iate no verão passado. Ensinei a boceta a remar.

476
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
"Não, não, não, não, não. Pare. Não faça isso. Eu quero Madrid, cara."

477
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Bom, bom. Agora...próxima pergunta.

478
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
O que você faz em uma semana? 25?

479
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15. Vá se foder. É isso?

480
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
"Bruce não quer que o dinheiro suba à minha cabeça."

481
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Eu vou te contar o que vai passar pela sua cabeça. Sendo mal pago.

482
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Acho que você vale cerca de 100 por semana. Então vamos chamá-lo de 115.

483
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
"Você o quê, cara?"

484
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
115.000 euros por semana.

485
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Adicionei os 15 cos da taxa de câmbio.

486
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
"Não, isso é imoral. Não preciso desse tipo de P."

487
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Ninguém sabe. Quem faz? É uma carreira curta.

488
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Você tem que ganhar enquanto pode. Você nunca sabe quando isso vai acabar.

489
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
"E a taxa?" Não se preocupe com isso.

490
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
Isso cabe a mim, Roberto e Kristy resolver.

491
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
"Bruce acha que uma taxa alta vai colocar pressão, cara."

492
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Foda-se Bruce. Desculpe, Jerome, só estou...

493
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
Qual é a situação do seu contrato com ele? "Contrato?"

494
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Sim, precisamos encontrar uma brecha no seu contrato, você sabe.

495
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Meu advogado, embora ele seja um idiota elegante,

496
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
é um demônio absoluto em destruir contratos, então...

497
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
"Eu nem assinei nada."

498
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
O que você quer dizer? "Apenas um acordo de aperto de mão, não é?"

499
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
O que? "Nós apertamos isso."

500
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Espere um minuto. Aguentar. Deixe-me ver se entendi.

501
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
Você está me dizendo que não assinou contrato com ele?

502
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"Não."

503
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
Bem, se você quer que eu faça esse acordo para você,

504
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
você vai ter que entrar e assinar

505
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
um acordo de representação padrão comigo. "Tudo bem. Legal, cara."

506
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Tenho um casal batendo no escritório. Por que você não vem?

507
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Vou te enviar o código postal. "Estarei aí em breve."

508
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Um maldito aperto de mão.

509
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Vá em frente, fale.

510
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
"Esse arquivo de áudio, eu nunca ouvi antes."

511
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Então não é do julgamento? "Não."

512
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Então, de onde é?

513
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
"Meu palpite é que seu filho já fez isso antes, o que não me surpreenderia."

514
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Ele me disse que nunca fez isso antes.

515
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
“Bem, você pode adicionar mentiras ao seu longo... “Eu acredito nele.

516
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
"Você faria isso se ele não fosse um jogador de futebol ganhando dinheiro para você?"

517
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Certo, o que vou fazer? "Quanto eles querem?"

518
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
Dois milhões. E há mais gravações. Piores, aparentemente.

519
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
"Isso não é problema meu."

520
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
Bem, você diz isso, mas, você sabe, se isso vazar,

521
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
pode haver uma investigação, pode levar até você.

522
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
"Oh, agora você está me ameaçando." Só estou tentando deixar claro.

523
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Isto pode ser um maldito pesadelo para todos nós.

524
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
"Minha ajuda vai custar caro."

525
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Quanto?

526
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
"Se eu economizar dois milhões para você, quero 10% disso."

527
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Pronto."Posso colocar um técnico que conheço neste endereço de e-mail.

528
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
"Ele deveria ser capaz de quebrá-lo." Bom.

529
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
"E, Jimmy, se meu nome for pronunciado de seus lábios,

530
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
"Eu vou te matar, porra."

531
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Malditos espanhóis e suas sestas.

532
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Vamos.

533
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
Pontual.

534
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
"Temos um acordo?"

535
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Bem, é muito dinheiro, então estou apenas vendo

536
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
se eu puder tentar me recompor, sabe?

537
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
"Voltarei a ligar em dez minutos.

538
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
"Se você não tiver o dinheiro pronto, isso se tornará público."

539
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
"Estou falando com você, porra.

540
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
"Ei. Ei! Não se afaste de mim.

541
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
"" Pelo amor de Deus.

542
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
""Puta que pariu.

543
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
"Eu não queria fazer isso.

544
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"Você está bem?" ""

545
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
"Você pode se levantar agora." ""

546
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
"Levantar!" ""

547
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
“Você está agindo como se tivesse lutado 12 rounds comigo. Você só teve um.

548
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
"Deixe-me ajudá-lo e podemos estancar esse sangramento, certo?"

549
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
"" "Aqui. Coloque isso aí."

550
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
"Vou te dizer uma coisa, que tal eu sair e comprar uma maquiagem nova

551
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
"daquela loja chique que você gosta?

552
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
"Sim? Parece bom?"

553
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
"Olá, Jimmy. Quais são as novidades?"

554
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Roberto, onde você esteve? Precisamos tentar fazer essa transferência acontecer.

555
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
"Tranquilo, meu amigo." O garoto está entusiasmado.

556
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
"Boas notícias, então." Quanta autoridade você tem?

557
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
"Total." Bom.

558
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Bom. Precisamos fazer isso hoje

559
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
antes que os sauditas comecem a farejar. Eles poderiam tentá-lo.

560
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
"Como está seu relacionamento com a senhorita Brody?

561
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Ela não me odeia como a maioria dos outros clubes. "Ha ha."

562
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Tivemos alguns negócios. Eles sempre funcionaram muito bem,

563
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
então, ah...

564
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
O que direi é o seguinte:

565
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
não tente forçá-la.

566
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Ela não tira sarro de ninguém.

567
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
"Quanto você acha?"

568
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Acho que 100 milhões seria o negócio perfeito.

569
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
"E, James, sua comissão.

570
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
"Pagamos-lhe regularmente quatro por cento,

571
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
"mas devido ao tamanho desta transação,

572
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
"Eu gostaria que você aceitasse três."

573
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Bem, como é você, Roberto, e só porque é você...

574
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..sim, farei isso.

575
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
"Um excelente compromisso. Obrigado."

576
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Obrigado.

577
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
"Olá. Escritório de Kristy Brody. Posso perguntar quem está ligando?"

578
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
É Jimmy Banks. "A Sra. Brody está em uma reunião agora.

579
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
"Posso anotar uma mensagem?" Não, você não pode.

580
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Bata na porta dela, encerre a reunião e ligue para ela.

581
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
"Com licença, senhor, não posso fazer isso."

582
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Quando ela descobrir que você a fez perder £ 100 milhões de libras,

583
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
você provavelmente não terá um emprego. Confie em mim.

584
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Os prós de bater naquela porta superam os contras.

585
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
"Jimmy Banks.

586
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
"Sempre com uma história fascinante para chamar a atenção."

587
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
Bem, você me conhece, eu só lido com não-ficção.

588
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Eu não sabia que você ainda tinha um emprego."

589
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Você deve saber quem são todos os agentes ativos.

590
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Obtenha alguns padrões ali. Tudo começa na recepção.

591
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
"Sempre com retorno."

592
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
Vou parar de falar besteira e vou direto ao ponto.

593
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Jerônimo Doce.

594
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Madrid o quer." Receio que esta ligação seja infrutífera para você.

595
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
"Em primeiro lugar, você não é o agente dele e, em segundo lugar, ele não está à venda."

596
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Bem, falei com Jerome

597
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
e a partir de hoje...

598
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Eu sou o agente dele.

599
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
"Ele assinou com você?"

600
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Verbalmente. Ele virá mais tarde só para assinar na linha pontilhada.

601
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
"Eu exijo uma cópia desse contrato antes que qualquer coisa possa ser finalizada.

602
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
“A última coisa que quero é uma investigação da FA.

603
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Então, ele está à venda?

604
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
"Todo mundo tem um preço.

605
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
"Ele teria que concordar. Não acho que ele queira sair do leste de Londres."

606
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Acredite em mim, ele quer ir embora.

607
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
"Não nos vejo preenchendo a posição dele com o que está no mercado agora."

608
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
Bem, você poderá comprar uma equipe totalmente nova

609
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
com o que Madrid está gastando.

610
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
"Qual é?"

611
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
£ 100 milhões de libras.

612
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
"Custaria perto de 130."

613
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
Bem, agora eu sei que você está tentado com 100,

614
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
caso contrário, você não teria atendido o telefone.

615
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
“130.” Sim, eles não vão tão alto.

616
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
Eles estão olhando para Delino por causa disso, então...

617
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"130 é o final."Certo, quer saber? Isso não vai dar certo.

618
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Esperemos que ele não se machuque.

619
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
E falo com você mais tarde. "Ah, espere.

620
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
“Você faria o pagamento adiantado?

621
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
A maior parte, alguns em complementos. "Como você deseja proceder?"

622
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Se eu e você pudéssemos chegar a algum tipo de ponto em comum,

623
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Vou colocar o Roberto na ligação e então você pode finalizar.

624
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Ele então lhe enviará a oferta por e-mail.

625
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Ouça, vamos fazer isso hoje. Vamos guardar esses lençóis.

626
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
Não quero que ninguém fique sabendo disso.

627
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
"100 em dinheiro e 20 complementos."

628
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Então, sem preliminares. OK.

629
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 em dinheiro, 30 complementos.

630
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
"90 e 30." 90 e 10.

631
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
"90 e 20."

632
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
Qual é a sensação de ter as bolas maiores

633
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
de todos os CEOs da Premier League?

634
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
"Desconfortável em roupas íntimas femininas."

635
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
Ha ha. Certo.

636
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Vou chamar o Roberto e você pode finalizar o negócio.

637
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
"Olá, Jimmy."

638
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Roberto. Estou com Kristy Brody aqui.

639
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
Vou deixar vocês dois discutirem a taxa de transferência de Jerome.

640
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Ir. “Olá, Senhora Brody.

641
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
"É um prazer conhecê-lo." KRISTY: "Da mesma forma."

642
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
"Obrigado por reservar um tempo para discutir esta oferta comigo.

643
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
"Espero que possamos chegar a um acordo hoje."

644
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
"Tenho certeza que podemos fazer o que é melhor para ambos os nossos clubes."

645
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
"Eu entendo, se Jimmy me ligou,

646
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
"Isso significa que temos nossas mentes em posição, não?" Correto.

647
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
"E quais foram seus últimos pensamentos, Senhora Brody?"

648
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
“130 milhões.”

649
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
Que porra é essa?

650
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
"Tudo em dinheiro." Kristy...

651
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
"Isso é uma piada? Fiquei com a impressão

652
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
"você discutiu um valor mais baixo com James."

653
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
"Acabei de mudar de ideia." “Então essa conversa acabou.

654
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
"Adios." Espere, espere, espere, espere, espere, espere. Roberto?

655
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Roberto? Você está aí?

656
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
"Si."

657
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
Devo dizer que gosto do seu estilo, Kristy.

658
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
Você sabe? Você não tira merda de ninguém. Eu respeito isso.

659
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Tenho certeza, Roberto, você também deve respeitar, não?

660
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
"Eu não." Ah, vamos lá.

661
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
O estilo, a tenacidade.

662
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Kristy, sério, você precisa pensar sobre isso.

663
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Onde você veio na temporada passada? Oitavo.

664
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Você saiu das duas xícaras mais cedo. Um pouco de profundidade para o seu time,

665
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
você estará lutando por um troféu.

666
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Se você pegar esse dinheiro agora, terá um meio-campista de primeira linha,

667
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
um zagueiro e um atacante reserva.

668
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
"Esqueça essa exigência."

669
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
Certo, vou começar de novo com uma bela volta de 90.

670
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
"90 adiantados com 30 complementos."

671
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
“Isso está bem acima do que eu gostaria de pagar.

672
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
"James mencionou que temos um acordo para Delino?"

673
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
"Delino por 100? Sim, ouvi essa ameaça.

674
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
“Vou ter que chamar isso de besteira e cumprir minha oferta.

675
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
"Se você não gostar, assim que eu desligar o telefone,

676
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
“Vou oferecer a Jerome um contrato de seis anos com uma cláusula de rescisão de 200 milhões.

677
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
“E ele vai assinar isso. Porque ele só quer brincar.

678
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
É por isso que a criança é tão especial.

679
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
Vocês dois podem simplesmente parar de falar besteiras?

680
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Podemos fazer esse negócio. Huh? Huh?

681
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
“Vou conviver com os 90, mas não com os 30. Não é possível.”

682
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
E quanto a 20?

683
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
"Sim, tudo bem."

684
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
E os complementos?

685
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
"Cinco para uma La Liga em dois anos,

686
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
"Cinco para uma Liga dos Campeões em três anos.

687
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
"Cinco para 50 jogos, cinco para 100." "Não há Liga.

688
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
"Cinco para cada uma das duas Ligas dos Campeões em cinco anos.

689
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
"100 e 200 jogos.

690
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
"75 e 150 em todas as competições."

691
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
"Si. Acordo."

692
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
Sim. "James, você está aí?"

693
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
Esta é uma notícia maravilhosa.

694
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Parabéns.

695
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Roberto, certifique-se de enviar esse e-mail."Si."

696
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
"James, envie-me seu contrato com Jerome antes que eu possa aceitar."

697
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Claro que vou. Assim que ele assinar, eu aviso.

698
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"Excelente."

699
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Foda-se suas gravações.

700
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Aqui estão os três milhões, seu viado brilhante.

701
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Uau!

702
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
"Temos um acordo?"

703
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Olá, filho da puta.

704
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"Com licença?"

705
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Você me ouviu. Eu disse vá e foda sua mãe.

706
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
Na verdade, vá e foda-se todas as mães.

707
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
"Este não é um bom começo

708
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
"para a conversa mais importante da sua vida."

709
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Acho que isso é muito importante para você também.

710
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Porque essa maldita fraude que você está armando

711
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
depende do que estou prestes a dizer.

712
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
"E isso é?"

713
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
Eu não estou pagando.

714
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
"Isso é decepcionante." Quer dizer, eu consegui o dinheiro.

715
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
É que você não vai ganhar um maldito centavo.

716
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
"Acho que é sensato pagar."

717
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
Eu também teria pago mais.

718
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Tenho cerca de quatro milhões guardados.

719
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
"Eu tenho a capacidade de arruinar a vida do Sr. Gravish."

720
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
Estrague tudo. Foda-se ele. Ele é um viado sujo.

721
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
"Sinto muito que tenha chegado a esse ponto."

722
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Mais uma coisa.

723
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Mande lembranças para Luke Skywalker.

724
00:43:12,920 --> 00:43:14,800


725
00:43:14,840 --> 00:43:19,040


726
00:43:19,080 --> 00:43:22,520


727
00:43:36,200 --> 00:43:38,160


728
00:43:38,200 --> 00:43:41,080


729
00:43:41,120 --> 00:43:43,760


730
00:43:43,800 --> 00:43:45,240


731
00:43:45,280 --> 00:43:48,040


732
00:43:48,080 --> 00:43:50,840


733
00:43:52,960 --> 00:43:56,760


734
00:43:56,800 --> 00:44:00,640


735
00:44:00,680 --> 00:44:04,600


736
00:44:04,640 --> 00:44:08,080


737
00:44:08,120 --> 00:44:09,680


738
00:44:09,720 --> 00:44:12,000


739
00:44:12,040 --> 00:44:14,400


740
00:44:14,440 --> 00:44:16,960


741
00:44:18,080 --> 00:44:21,360


742
00:44:21,400 --> 00:44:24,160


743
00:44:25,400 --> 00:44:28,240


744
00:44:43,840 --> 00:44:45,920


745
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
"Você sabe quem é porque está me batendo. Eu vou te responder quando puder. Amor."

746
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
Jerônimo.

747
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Sou eu. Presumo que você esteja a caminho.

748
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Então, me ligue quando estiver lá embaixo.

749
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Nós vamos resolver isso.

750
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
"Você sabe quem é, você está me batendo.

751
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
"Eu vou te responder quando puder. Amor."

752
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
Pelo amor de Deus.

753
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
"Olá?"

754
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Jerônimo.

755
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
Meu homem.

756
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Jerônimo, você...

757
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
"Você sabe quem é, você está me batendo.

758
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
"Eu te responderei quando puder. Amor."

759
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
"Ah, olá, Jimmy. O que houve?"

760
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Steph, hum...

761
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
você falou com Jerônimo? Porque...

762
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
Você sabe onde ele está? "Oh, deixe-me verificar o rastreador GPS que tenho dele."

763
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Eu realmente preciso falar com ele. Estou no meio de algo. Er...

764
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
E, ah, eu não sei, ah...

765
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Acho que ele pode estar desistindo.

766
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
"Você já falou com a mamãe?" O que?

767
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
Não. "Ligue para ela primeiro."

768
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Não tenho tempo para essas merdas agora, ok?

769
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
“Ah, mas você tem tempo para ligar para outras pessoas e fazer seus negócios?”

770
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Chama-se trabalho, Steph. Você deveria tentar algum dia, certo?

771
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
Em vez de ficar sentado bebendo vinho de merda,

772
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
tentando vender pinturas de merda de outras pessoas.

773
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
"Oh, por favor, me diga o que você realmente pensa."

774
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
Desculpe. Eu sinto muito. Desculpe.

775
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
Eu só...

776
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Eu te ligo de volta.

777
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
Jerônimo? "Olá?"

778
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Você está lá embaixo, certo, garoto?

779
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
"Desculpe, Sr. Banks.

780
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
Por que você está arrependido? Onde você está? "Eu não vou conseguir, mano."

781
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Você tem que entrar. Lembra? Você tem que assinar o documento,

782
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
para que eu possa negociar em seu nome. "Não vou assinar nada."

783
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Não, você não entende. Você tem que assinar um documento, não é?

784
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
"Não, eu entendo você bem, Sr. Banks.

785
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
"É só que... eu não quero ir para Madrid, certo?

786
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
"Eu quero jogar no Prem."

787
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
Foda-se!

788
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Sinto muito, Jerônimo. Erm...

789
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
É que este é um negócio de £ 110 milhões, certo?

790
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
Uma taxa de transferência de £ 100 milhões.

791
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Você entende o que isso significa para mim?

792
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
E o acordo que fiz com você, garoto...

793
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
O acordo que tenho para você. Você está me dizendo

794
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
você vai recusar £ 5 milhões? Você está louco?

795
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
"Olha, cara, sinto muito por ter incomodado você, Sr. Banks, não é?

796
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
“Mas não me sinto pronto para me mudar para um clube tão grande.

797
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
"E se eu não tiver tempo de jogo?" Hora do jogo.

798
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Hora do jogo.

799
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Eu sei que você está brincando e sei que você está lá embaixo.

800
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
A propósito, essa é uma piada muito boa. Uma boa piada.

801
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
"Eu realmente não estou brincando, Sr. Banks."

802
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Eu só preciso que você faça uma coisa por mim.

803
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Você vai brincar lá e eu prometo, juro pela vida da minha mãe,

804
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Vou transferi-lo de volta para a Inglaterra. Você me entende?

805
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
“Nossa, me desculpe. Eu não vou lá, cara.

806
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
"Eu não estou tentando bagunçar o seu-" Ouça-me, sua boceta!

807
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Se não sair daquele clube agora, nunca mais sairá dele.

808
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Eu conheço todos neste jogo. Vou colocar você na porra da lista negra.

809
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
"Irmão, você está me ameaçando?" Claro que estou te ameaçando!

810
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
"Vê? Basta olhar para você. Você ainda é o mesmo, cara.

811
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
"Eu nunca, jamais, deixaria Bruce por um idiota como você."

812
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
Eu sinto muito. Desculpe. Jerônimo?

813
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Jerônimo? Desculpe.

814
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
Eu não quis dizer isso.

815
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Jerônimo.

816
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
O que diabos aconteceu?

817
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
O que diabos aconteceu?

818
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
Olá? "Olá, senhor.

819
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
"Você está satisfeito com sua operadora de celular?"

820
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Arrume um emprego de verdade.

821
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
Olá?

822
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
"Eu estava a 30 segundos de distância

823
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
"de enviar esses arquivos.

824
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
"Por que a mudança de opinião?"

825
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
Eu simplesmente não poderia deixar você arruinar meu homem.

826
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
"Você quer dizer que não poderia me deixar estragar seu vale-refeição."

827
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Tanto faz.

828
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
“Você é inferior à escória, Jimmy.

829
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
"Muito mais baixo.

830
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
"Espero que um dia ele descubra o quanto você realmente pensa nele."

831
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
A única razão pela qual estou falando com você é para que possamos fechar esse acordo.

832
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Então, dois milhões. Eu tenho isso para você. Eu fiz isso.

833
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
“Mas esse acordo acabou.

834
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
"Você mesmo disse isso.

835
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
"Agora temos um novo acordo."

836
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Que novo acordo?

837
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
“O preço simplesmente dobrou.

838
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
"Quatro milhões."

839
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Quatro milhões?

840
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
"Você gostaria de outra gravação para provar isso?"

841
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
"Hum...

842
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
"Deixe-me ver.

843
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
"O sufocante é muito legal."

844
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
Por que você está fazendo isso comigo, sua boceta horrível?

845
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
"Você sabe por quê."

846
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
Quem é você?

847
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
"Voltarei em breve para saber sua resposta."

848
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
Quem é você?

849
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
Quem é você?!

850
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Quanto dinheiro tenho na conta polaca?

851
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
"Eu nem deveria ter atendido o telefone depois do que você me disse."

852
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Cale a porra da boca.

853
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
Quanto dinheiro ganhei com o negócio da propriedade?

854
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
"Por quê? Por que você precisa saber?"

855
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
Porque é a porra do meu dinheiro, é por isso!

856
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"

857
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
"Você... você vai pagar. Isso é ridículo."

858
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Eu tenho que pagar, Bob.

859
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
Eu tenho que pagar. "Jimmy.

860
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
"Jimmy, por favor. Relaxe.

861
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
"Mas ele vale a pena?

862
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
“E se ele se tornar inútil?

863
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
“O indivíduo que possui as gravações

864
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
"está oferecendo a você a palavra deles

865
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
"que eles vão mantê-los privados, correto?"

866
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
"Bem, e se eles não tiverem intenção de excluir os arquivos?

867
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
"Você paga, eles pegam seu dinheiro

868
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
"e eles os enviam para a imprensa de qualquer maneira."

869
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Porra.

870
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
"É uma possibilidade, sim?"

871
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Sim!

872
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Então, o que vou fazer?

873
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
"Quanto Matt sabe sobre a solução?"

874
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Nada, na verdade.

875
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
É um bom trabalho ele poder chutar uma bola de futebol porque ele é tão estúpido quanto a merda.

876
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
"Quanto eles querem?"

877
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Quatro milhões.

878
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
"Jesus."

879
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Então...

880
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Vou perguntar de novo.

881
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Quanto está na conta da Polónia?

882
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
“Há aproximadamente 3,7.

883
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
“Mas a minha opinião é: não pague.

884
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
“Deixe-os enviar esses áudios.

885
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
“Matt assumirá a responsabilidade.

886
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
"Você nunca mais trabalhará no ramo, mas você-"

887
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
Do que diabos você está falando, nunca mais trabalharei no ramo?

888
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
"Você é um valentão falastrão que ninguém gosta

889
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
"que está na metade de um programa de 12 passos."

890
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
Eles disseram isso sobre mim no ano passado, não foi? Olhe para mim.

891
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Arranhando meu caminho de volta ao topo.

892
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
Eu não faço apenas este trabalho, Bob.

893
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
Eu vivo isso. Eu respiro isso. Eu me preocupo.

894
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Você me entende?

895
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Eu sou essa porra de trabalho!

896
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
"James... acabou.

897
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
"Você sabe disso.

898
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
“Você está apenas escolhendo não acreditar.

899
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
"Este é o fim para você.

900
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
"James.

901
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
“James, me escute, por favor.

902
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
"James? Você está aí?"

903
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Eu tenho que ir.

904
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
"James."

905
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
"Sua Resposta?"

906
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
Eu não estou pagando.

907
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
"O que é que foi isso?"

908
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Eu não estou... pagando.

909
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
"Eu acho que você deveria reconsiderar."

910
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
Eu não me importo com o que você pensa.

911
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Eu não me importo se você enviar cada uma dessas gravações.

912
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
"Sinto muito que você se sinta assim.

913
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
“Antes de enviá-los, há uma coisa que eu gostaria que você ouvisse.

914
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
"Eu realmente acho que você vai gostar.

915
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
"É o meu favorito."

916
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
"Não posso acreditar que isso está acontecendo. Aquela maldita vadia.

917
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
"Eu sabia que ela seria difícil no momento em que a conheci.

918
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
“O que você quer dizer com vou ser acusado? Não fiz nada de errado.

919
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
"Para o tribunal? Vá se foder. Ela veio ao meu quarto.

920
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
“Sim, ninguém vai acreditar nela.

921
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
“Merda.

922
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
“E o novo contrato? O que Ned disse?

923
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
"Foda-se. Ah, porra. Sem chance.

924
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
"Certo, Jim, o que podemos fazer aqui?

925
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
"Tem que haver uma saída para isso. Preciso que você me ajude.

926
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
“Que plano? O que você quer dizer com não preciso saber?

927
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
"É a porra da minha bunda que está em jogo.

928
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
"Vá em frente, então, qual é a condição?" Que porra é essa?

929
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
“Cara, eu juro para você, eu não fiz isso.

930
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
“Estamos ambos no equipamento e no champanhe. Ficou uma loucura.

931
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
"Mas ela nunca me disse para parar." Oh meu Deus.

932
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
"Mas, Jimmy, ela queria, cara.

933
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
"Ela chupou meu pau no elevador do hotel, pelo amor de Deus.

934
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
"Olha a porra da filmagem.

935
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
"Ela disse que gostava de algo difícil. Ela queria muito, e tudo mais.

936
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
"Isso foi literalmente o que ela disse.

937
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
Isso mesmo. A próxima coisa que sei é que ela está dizendo que eu a estuprei.

938
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
"É mentira.

939
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
"Robert? Oh, você quer dizer aquele idiota do Bob, o advogado?

940
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
"Quem diabos ele poderia conhecer que poderia ajudar?"

941
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Ah, não. "Você está falando sério?

942
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
"Como aquele bastardo elegante conhece um policial torto?

943
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
“Puta merda, sinto que estou em uma temporada de Call Of Duty.

944
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
"Fodidamente inacreditável."

945
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
Oh não.

946
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
Sim.

947
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
"Quatro milhões.

948
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
"Estou lhe enviando por e-mail uma conta bancária agora.

949
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
"Se não estiver aí em dez minutos, então você, Matt,

950
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
"e esse infame Bob, o advogado idiota

951
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
"terão paus na boca em vez de charutos." 00:00:00.000,mpegts:0

952
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
"terão paus na boca em vez de charutos."

953
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Eu não tenho quatro milhões.

954
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
"Espero que todos vocês gostem da prisão."

955
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Três vírgula sete.

956
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
Isso é tudo que posso lhe dar.

957
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
"Isso terá que servir, então."

958
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
Funcionou.

959
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
Funcionou, porra.

960
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
Maldito telefone. Onde está o telefone?

961
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
"Jimmy, nós vencemos! Conseguimos!"

962
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Precisamos pagar essa porra de dinheiro agora.

963
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
"O quê? Por quê?"

964
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Porque alguém tem algumas gravações

965
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
de alguma merda séria sobre nós. "Nós?"

966
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Sim, nós. Você e eu.

967
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
"Como fui arrastado para isso?

968
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
"Quem é?" Não importa quem seja,

969
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
só precisamos pagá-lo. Eu só preciso de Matt livre de escândalos.

970
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Só preciso que ele assine esse contrato.

971
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
E então Jimmy Banks vive para lutar outro dia.

972
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
"Escute, Jimmy, eu... me desculpe por ter duvidado de você."

973
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
Bem, não seria a primeira vez, seria?

974
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Acabei de te enviar a conta.

975
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
"Você confia neles?"

976
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Eu não tenho escolha.

977
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Caso contrário, todos nós vamos nos machucar.

978
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
"E-e-eu... não posso ir para a prisão. Eu não sobreviveria."

979
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Eu sei que você não faria isso.

980
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Sorte sua que você é uma velha boceta gorda e careca

981
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
e ninguém vai querer te foder.

982
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
"Você está bêbado?" Sim.

983
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
"Jesus Cristo, Jimmy"! Basta pagar a porra do dinheiro e colocá-lo na cama.

984
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Por favor, ouça. Jimmy... Ouça, você deve entender-"

985
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
Sim? "Eu os encontrei."

986
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
O quê? "Eu os encontrei!"

987
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
Quem é? "Indicador, idiota!"

988
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
"Não pague nenhum dinheiro."

989
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
O quê? "Meu cara os rastreou.

990
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
"Estou indo para lá agora." Merda.

991
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
"O quê, você pagou?" Não sei.

992
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
"Como você não sabe?" Eu não cuido do dinheiro!

993
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
"Bem, cuide disso." Espere um minuto.

994
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
"Eu consegui! Eu paguei!"

995
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
Porra!

996
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
Eu paguei.

997
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
"Por que?" Você sabe por quê!

998
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
"Certo, vou pegar seu dinheiro de volta. Foda-se você também!

999
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
"Mas eu quero 400 agora." Vá se foder.

1000
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
"Vou parar o carro aqui mesmo e dar meia-volta, eu juro."

1001
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Quero todas as gravações e todas as cópias.

1002
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
"Eu posso fazer isso." Tenha certeza.

1003
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
"Ninguém nunca me escondeu antes.

1004
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
"Tenho algumas técnicas de entrevista que me permitem ser persuasivo."

1005
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
Bom.

1006
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Então você tem um acordo. "Talvez eu tenha que me sujar."

1007
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Ficar sujo? Eu quero que você fique imundo.

1008
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
Na verdade...

1009
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Eu quero ir até lá. Quero conversar com esses viados.

1010
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
Eles acham que podem brincar comigo?

1011
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
"Não, não, não, você precisa ficar fora disso."

1012
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Estou pagando a você todo esse dinheiro. Qual é o endereço?

1013
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
"Não é uma boa ideia."

1014
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Vou te dar mais cem mil.

1015
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
"57 Wrenstone Road em Chelsea."

1016
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
Você quer brincar comigo?

1017
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
Você quer brincar com Jimmy Banks?

1018
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
Porra.

1019
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Atenda o telefone, seu viado.

1020
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Atenda a porra do telefone.

1021
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Atenda o telefone.

1022
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
Atenda a porra do telefone! Porra.

1023
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Não entre. "Por que não?"

1024
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Eu imploro, não entre. "Vá se foder.

1025
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
"Se essas gravações implicam você, elas-"

1026
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Dou-te 500 mil para não entrares.

1027
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
“Você sabe quem é, não é?

1028
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Apenas pegue o dinheiro. Por favor, não faça perguntas.

1029
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
"Ah, mas eu tenho um. Como você vai me pagar £500.000?"

1030
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Contrato de Matt Gravish.

1031
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Assim que ele assinar, recebo £ 1 milhão.

1032
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Recebo dois milhões todos os anos. Eu cuido do dinheiro dele.

1033
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Eu vou entregar para você, eu prometo.

1034
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
“Bem, você me pagará 500 de cada um dos três primeiros pagamentos.

1035
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
“Ainda posso entrar no local.

1036
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
"Estou chegando e estou com vontade de causar alguma dor."

1037
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Você tem um acordo. Claro que você tem um acordo.

1038
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Por favor, não entre.

1039
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
"E as gravações?"

1040
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
Eu cuido disso.

1041
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
Eles não irão a lugar nenhum, eu prometo.

1042
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
"Bem, é melhor você lidar com isso,

1043
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
"ou vou colocar uma bala na porra da sua cara."

1044
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
"Olá, Jimmy."

1045
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
Eu sei.

1046
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
"O que você sabe?"

1047
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Eu sei que é você.

1048
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
"Bom para você.

1049
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
"Estava a poucos minutos de avisar que recebi o dinheiro."

1050
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
E você usou aquele merdinha do Jerome para me encurralar.

1051
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
É muito bom. Estou orgulhoso de você.

1052
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
"Sim, e você ainda conseguiu escapar dessa.

1053
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
"Tive que trazer a artilharia pesada

1054
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
"para derrubar o grande Jimmy Banks."

1055
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Ele ainda guarda rancor, não é, por causa daquele contrato com a academia?

1056
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
"Oh, vá se foder. Você quase custou o sonho dele.

1057
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
"Ele estava na lista negra. Foi pura sorte ele ter voltado."

1058
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
Ele nos perdeu muito dinheiro.

1059
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
"Aí está.

1060
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
"Sua vida gira em torno de uma coisa: dinheiro.

1061
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
"Dinheiro. Maldito dinheiro.

1062
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
"Ele dita a sua vida, controla todas as decisões que você toma.

1063
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
"Um problema precisa ser resolvido? Pague.

1064
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
“Alguém cometeu um crime? Ah, sim, pague.

1065
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
""

1066
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Eu dirigi para cima e para baixo no país sob uma chuva torrencial,

1067
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
na lama, na neve...

1068
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..para ver essas crianças jogando futebol.

1069
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Eu imploraria a esses clubes que lhes dessem uma chance. Eu trabalhei duro.

1070
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
E fiz isso para poder sustentar você e sua mãe.

1071
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
"Você tem visão de túnel.

1072
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
"Você está tão cego pelos sinais de libra.

1073
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
“Você ainda não sabe do que se trata realmente, não é?

1074
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
"Você sabe?!"

1075
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
Bem, por favor, me esclareça.

1076
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
"Como você acha que tenho as gravações?"

1077
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Alguém deu para você.

1078
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
"Você está bloqueando a verdade de propósito?

1079
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
“Quantas vezes ele ficou na nossa casa enquanto crescia?

1080
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
""

1081
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
Quem os deu para você?

1082
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
"Porra. Ele poderia ser tão charmoso.

1083
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
"Ele tinha... Ele tinha, tipo, um feitiço sobre mim."

1084
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
Do que você está falando? Não, ele não fez isso.

1085
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
"Não sei por que fiquei com ele, perdoei-o,

1086
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
"mesmo depois do que ele faria."

1087
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
""

1088
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
O que?

1089
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
"A quantidade de vezes que sentei na minha cadeira para jantar,

1090
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
"inclinando-se para um lado.

1091
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
"Como você nunca percebeu?

1092
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"

1093
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
Eu dei tudo a ele.

1094
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
Eu o tratei como um maldito filho.

1095
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
E ele faz isso comigo. "Para você?

1096
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
"Ele não fez nada com você!"

1097
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
"Verifique seu e-mail."

1098
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
Não, não vou.

1099
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
"Jogue."

1100
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
Eu não posso.

1101
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
"Jogue... isso."

1102
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
“Não, eu organizei isso há muito tempo.

1103
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
"Katie e Frank reservaram um lugar para mim. Sinto muito, não posso ir com você."

1104
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
"Mas isso é importante para mim.

1105
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
"Sim, e isso é importante para mim."

1106
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
"Se você sair por aquela porta, nunca mais volte."

1107
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
"Final perfeito para minha noite. Ah!" ""

1108
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
"" Foda-se.

1109
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
-"Não, não!" -"Puta puta!

1110
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
"" "Vadia do caralho! Foda-se! Foda-se.

1111
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
"Ah!" "Cale a boca, porra!"

1112
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
"Certo..." ""

1113
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
Sinto muito.

1114
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
Eu não sabia.

1115
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
Eu não sabia. "Você não queria saber."

1116
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
Como você pode dizer isso? Eu nunca deixaria isso acontecer com você.

1117
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Você é minha garotinha. Você é minha carne e sangue.

1118
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
Eu te amo.

1119
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
"Você sabe o que eu acho?

1120
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
"Eu acho que você está mentindo há tantos anos

1121
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
"que seu cérebro não consegue distinguir o que é verdade e o que é besteira."

1122
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
É... é a verdade.

1123
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Steph?

1124
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Stephanie, você está aí?

1125
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
"Ligue sua televisão.

1126
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
"Você conseguiu.

1127
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Parabéns."

1128
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Você pode queimar tudo.

1129
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
“Posso, mas tínhamos um acordo e, ao contrário de você, honro o meu.

1130
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
“Você me pagou o dinheiro, então estou lhe dando o que foi prometido.

1131
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
"Adeus, Jimmy."

1132
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
Pai.

1133
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
"Jimmy. Jimmy, nós conseguimos.

1134
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
—Jimmy, você está aí?

1135
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Eu nunca deveria ter consertado isso.

1136
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
"Consertado o quê?"

1137
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
As mensagens telefônicas apagadas, as roupas íntimas rasgadas.

1138
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
Os lençóis manchados de sangue.

1139
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Todos inadmissíveis porque foram adulterados em laboratório.

1140
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
"Espere. Foi você?"

1141
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
Quem você ACHA que fez isso?

1142
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
Os elfos da defesa no meio da maldita noite?

1143
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
"Eu vou te pagar de volta.

1144
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Você não pode me pagar de volta.

1145
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
Você sabe por quê?

1146
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Porque você me custou a porra da minha alma.

1147
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Você estuprou aquela garota.

1148
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
Você fez isso, mentiu para mim e eu acreditei em você.

1149
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
“Foi um acidente, Jimmy. O que isso significa?!

1150
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
"Foi um acidente?"

1151
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
Quantos?

1152
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Quantos, porra?

1153
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
"Um pouco."

1154
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
E Stéphanie?

1155
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
Por que?

1156
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Eu deixei você entrar em nossa casa, em nossas vidas.

1157
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Ela era como uma irmã para você. "Jimmy, não, não, não."

1158
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
Eu sei o que você fez com ela, sua boceta suja.

1159
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Você é um maldito animal.

1160
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
E eu vou te machucar.

1161
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
"Jimmy, não diga isso." Porque é aí que você pertence.

1162
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
"Vamos, Jimmy. Eu estou...

1163
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
"Sinto muito, certo? Erm...

1164
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
"

1165
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
É algo que estou realmente tentando controlar. Erm...

1166
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
"Acho que preciso de ajuda.

1167
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
“Vou buscar ajuda. Eu me odeio pelo que sou, para ser sincero, cara.

1168
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"

1169
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
“Jimmy, você está ouvindo?

1170
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
"Eu vou... vou a um maldito psicólogo,

1171
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
"um... um psiquiatra. Vou trabalhar nisso todos os dias, Jimmy.

1172
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
"Erm...

1173
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
"Você sabe, todas as vezes que você me convenceu a desistir.

1174
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
"Eu queria trabalhar na porra da fábrica de latas,

1175
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
"mas você me convenceu do contrário. Você acreditou em mim, cara."

1176
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
Eu fiz.

1177
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
E agora eu te odeio, porra. “Jimmy, me escute.

1178
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
"Nós conseguimos.

1179
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
“Conseguimos, porra. Sempre conversamos sobre o grande contrato.

1180
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
"Bem, eu tenho, certo? Contra todas as probabilidades.

1181
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
“Finalmente o tenho em nossas mãos. Não jogue isso fora agora.”

1182
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
Não. É aqui que termina a nossa jornada.

1183
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
"Jimmy, não, cara."

1184
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
Eu nunca serei capaz de te perdoar.

1185
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
E nunca serei capaz de me perdoar.

1186
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
"Jimmy, por favor, cara..."

1187
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
“É melhor você não ligar para reclamar de alguma coisa.

1188
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
"Fizemos isso assim que o 'inocente' saiu da boca daquele juiz."

1189
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
Não.

1190
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Estou te ligando para esse favor.

1191
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
"Por que tenho uma sensação ameaçadora?"

1192
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Acabei de lhe enviar um e-mail com uma confissão por escrito.

1193
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
"Confissão?"

1194
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
Há alguns arquivos de áudio anexados.

1195
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Quero que você divulgue a história.

1196
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
Mas a voz da mulher deve ser completamente editada.

1197
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
Você me entende? "Sim."

1198
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Porra, me prometa. É importante.

1199
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
"Eu prometo."

1200
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Você pode me citar qualquer coisa no e-mail.

1201
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
"Que diabos é isso?

1202
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
"Ah, meu Deus. É...?

1203
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
"Isso é verdade?"

1204
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Seu favor para mim...

1205
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..é divulgar isso o mais rápido possível, por favor.

1206
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
“Bem, você pode ficar com o favor. Eu lhe devo outro.

1207
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
"Acho que você vai precisar deles."

1208
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Você conhece algum bom advogado?

1209
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
"O meu estará no banco dos réus comigo."

1210
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
""

1211
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
"Vá em frente. Hee hee hee!"

1212
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
"É isso. Uau!"

1213
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
"Yay!"

1214
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
"Rápido, eu vou te pegar." ""

1215
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
"Segure firme, querido."

1216
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
"É melhor você me pegar se eu cair."

1217
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
"Claro que vou te pegar. Eu sempre vou te pegar."

1218
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
"Nunca, jamais deixe você cair, porque eu te amo."

1219
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
"Eu também, papai."

1220
01:21:11,200 --> 01:21:15,480
""

1221
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
""

1222
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
"É melhor você me pegar se eu cair."

1223
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
"Claro que vou te pegar. Eu sempre vou te pegar.

1224
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
"Nunca, jamais deixe você cair, porque eu te amo."

1225
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
"Eu também, papai."