1
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
Pada suatu waktu
ada dua Troll.
2
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
Salah satunya bernama Poppy.
3
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
Hei! Bagaimana kabarnya?
4
00:00:51,343 --> 00:00:52,636
Yang lainnya bernama Branch.
5
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
Ada apa?
6
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
Bersama,
mereka menyelamatkan Dunia.
7
00:00:55,639 --> 00:00:57,182
Hore!
8
00:00:57,266 --> 00:01:00,269
Poppy menjadi ratu,
Branch menemukan warna aslinya,
9
00:01:00,352 --> 00:01:02,563
dan mereka berdua
menjadi sahabat.
10
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
Ledakan!
11
00:01:05,649 --> 00:01:07,818
Dan itu saja.
Cukup lucu, bukan?
12
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
Tidak bagi saya.
Aku adalah tipe awan yang cocok untuk...
13
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
ini semacam itu.
14
00:01:13,282 --> 00:01:15,075
MM.
15
00:01:15,158 --> 00:01:17,619
Anyhoo, apa Poppy dan Branch
tidak tahu
16
00:01:17,703 --> 00:01:20,497
apakah itu dunia mereka
jauh lebih besar dari yang mereka tahu.
17
00:01:20,581 --> 00:01:23,875
Seperti banyak, banyak, banyak,
jauh lebih besar.
18
00:01:51,361 --> 00:01:53,280
♪ Sekali lagi ♪
19
00:01:53,363 --> 00:01:54,906
♪ Sekali lagi ♪
20
00:01:54,990 --> 00:01:58,619
Ada apa,
Troll techno-ku?
21
00:01:58,702 --> 00:02:01,705
♪ Sekali lagi
Sekali lagi ♪
22
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
♪ Kita akan merayakannya ♪
23
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
♪ Oh, ya, baiklah
Jangan berhenti menari ♪
24
00:02:07,336 --> 00:02:11,089
Malam ini tentang keluarga,
cinta dan musik.
25
00:02:12,591 --> 00:02:13,592
Ayo!
26
00:02:14,343 --> 00:02:16,053
Biarkan aku melihatmu melompat.
27
00:02:16,136 --> 00:02:18,305
Satu, dua, tiga, empat!
28
00:02:19,514 --> 00:02:21,600
Dan bersiaplah untuk terjatuh.
29
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Kamu siap, sobat kecil?
30
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Ayo lakukan ini, Raja Trollex.
31
00:02:24,770 --> 00:02:26,480
Tunggu!
32
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
Ayo!
33
00:02:28,065 --> 00:02:29,149
Tunggu!
34
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
Ya?
35
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
Tunggu saja.
Tunggu!
36
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
Tunggu saja.
37
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Ayolah.
Pukul aku.
38
00:02:36,615 --> 00:02:37,908
Lakukan saja!
39
00:02:41,244 --> 00:02:42,579
♪ Sekali lagi ♪
40
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Ya!
41
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
Ya.
42
00:02:45,624 --> 00:02:47,376
Oh ya!
43
00:02:47,459 --> 00:02:49,628
♪ Akan berpesta sepanjang malam ♪
44
00:02:50,462 --> 00:02:53,507
♪ Sekali lagi
Kita akan merayakannya ♪
45
00:02:53,590 --> 00:02:55,759
♪ Oh, ya, baiklah
Jangan berhenti menari ♪
46
00:02:55,842 --> 00:02:57,678
♪ Jangan berhenti menari ♪
47
00:02:57,761 --> 00:02:58,970
♪ Oh, ya, baiklah ♪
48
00:03:01,848 --> 00:03:04,643
Jangan khawatir, semuanya.
Kami akan kembali ke pesta sebentar lagi.
49
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
Biarkan aku yang mengurusnya
ini sangat cepat.
50
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
Hei, kawan!
51
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
Itu dia!
52
00:03:23,120 --> 00:03:26,206
Raja Trollex dari Techno Troll,
benar?
53
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Itu benar.
Siapa yang bertanya?
54
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
Ratu Barb.
Dari Troll Hard Rock.
55
00:03:32,379 --> 00:03:35,298
Dan aku di sini untuk mengambilnya
senarmu, kawan.
56
00:03:40,053 --> 00:03:41,054
Mustahil.
57
00:03:41,138 --> 00:03:42,889
Oh, jangan lakukan itu, kawan.
58
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
Jika kita kehilangan tali kita,
kita kehilangan musik kita.
59
00:03:47,018 --> 00:03:48,854
Maksudmu bleep dan bloopsmu?
60
00:03:48,937 --> 00:03:51,398
Bip, bip, bip,
bip-bip, boo.
61
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
Ya.
Itu bukan musik.
62
00:03:53,525 --> 00:03:55,527
Apakah Anda ingin mendengarkan musik sungguhan?
63
00:03:56,862 --> 00:03:57,988
Rocker!
64
00:04:19,551 --> 00:04:21,803
♪ Ya ♪
65
00:04:25,474 --> 00:04:27,392
♪ Oh ♪
66
00:04:27,476 --> 00:04:28,935
♪ Ini aku ♪
67
00:04:30,061 --> 00:04:33,774
♪ Mengguncangmu seperti badai ♪
68
00:04:43,450 --> 00:04:45,660
Oke, oke, cukup.
Berhenti!
69
00:04:45,744 --> 00:04:48,747
Anda memperburuk suasana
kami bekerja sangat keras untuk membangunnya.
70
00:04:48,830 --> 00:04:53,627
Oh, tapi di akhir tur duniaku,
kita semua akan memiliki getaran yang sama.
71
00:04:53,710 --> 00:04:57,506
Kita semua akan menjadi satu bangsa Troll
di bawah batu!
72
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
Siapa yang siap beraksi?
73
00:05:20,987 --> 00:05:24,032
♪ Bangun di pagi hari ♪
74
00:05:24,115 --> 00:05:28,787
♪ Hari ini adalah hari itu
Saya melakukan segalanya dengan benar ♪
75
00:05:28,870 --> 00:05:32,290
♪ Sekarang aku adalah ratu
Aku punya kerajaan yang harus dijalankan ♪
76
00:05:32,374 --> 00:05:35,544
♪ Menyebabkan Troll,
Mereka ingin bersenang-senang ♪
77
00:05:35,627 --> 00:05:38,797
♪ Ya, Troll Hanya Ingin bersenang-senang ♪
78
00:05:38,880 --> 00:05:42,884
♪ Mereka hanya ingin
Mereka Hanya Ingin ♪
79
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
♪ Mereka hanya ingin ♪
80
00:05:44,636 --> 00:05:46,972
♪ Troll hanya ingin bersenang-senang ♪
81
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
♪ Tinggal di bawah tanah
Untuk melarikan diri dari dunia ♪
82
00:05:49,975 --> 00:05:54,896
♪ Sampai hidupku berubah
Oleh seorang gadis cantik ♪
83
00:05:54,980 --> 00:05:57,899
♪ Hanya butuh nyali
Untuk memberitahunya bahwa dialah orangnya ♪
84
00:05:57,983 --> 00:06:01,778
♪ tapi tahukah kamu, Troll
Mereka ingin bersenang-senang ♪
85
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
♪ Oh, Troll Hanya Ingin ♪
86
00:06:04,781 --> 00:06:08,743
♪ Hanya itu yang mereka inginkan ♪
87
00:06:08,827 --> 00:06:12,706
♪ Menyenangkan ♪
88
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
♪ Saat Hari Kerja selesai ♪
89
00:06:16,042 --> 00:06:19,880
♪ Oh, Troll
Mereka ingin bersenang-senang ♪
90
00:06:19,963 --> 00:06:22,799
♪ Oh, Troll hanya ingin... ♪
91
00:06:22,883 --> 00:06:24,551
Wah!
92
00:06:24,634 --> 00:06:27,345
Baiklah, Ratu Poppy,
Saya sudah menyiapkan agenda untuk hari ini.
93
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
Oh, baiklah, kuharap di dalamnya tertulis nyanyian,
menari dan berpelukan.
94
00:06:30,557 --> 00:06:31,683
Ow ow!
95
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
Eh, bukankah itu yang terjadi
kita lakukan setiap hari?
96
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
Ya! Saat-saat yang menyenangkan!
97
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
♪ Saat-saat menyenangkan ♪
98
00:06:36,855 --> 00:06:38,207
♪ Kita akan bersenang-senang, ya ♪
99
00:06:38,231 --> 00:06:40,775
♪ Inilah saat-saat yang menyenangkan ♪
100
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
♪ Ya ♪
101
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
♪ Tinggalkan kekhawatiranmu ♪
102
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
♪ Selamat bersenang-senang, ya ♪
103
00:06:46,531 --> 00:06:48,909
♪ Inilah saat-saat yang menyenangkan ♪
104
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
♪ Memiliki waktu terbaik
Ooh, ya ♪
105
00:06:50,660 --> 00:06:52,913
♪ Tinggalkan kekhawatiranmu ♪
106
00:06:54,205 --> 00:06:57,125
Poppy, ayo cepat!
Ini darurat.
107
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
Guy Diamond, ada apa?
108
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Saya akan punya bayi!
109
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
Kami sedang bertugas jumpsuit.
110
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
Saya bisa menjadi panutan.
111
00:07:05,383 --> 00:07:07,344
Aku tidak ingin menjadi kakak perempuan.
112
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
Oh.
113
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
♪ Oh, sayang gemerlapan ♪
114
00:07:12,474 --> 00:07:13,683
Ah!
115
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Apa yang harus saya beri nama dia?
116
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
Hmm,
Bagaimana dengan Berlian Kecil?
117
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
♪ Ya, ya, ya ♪
118
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
♪ Berlian Kecil adalah namaku
Datang langsung dari surai ayahku ♪
119
00:07:24,235 --> 00:07:28,198
♪ Seluruh tubuhku terbuat dari kilau
Dan aku akan melemparkannya ke wajahmu ♪
120
00:07:28,281 --> 00:07:32,410
♪ Aku suka saat membuat musik
Dan alurnya ada di tulangku ♪
121
00:07:32,494 --> 00:07:35,664
♪ Sama seperti Bibi Ratu Poppy
Suatu hari nanti aku akan duduk di singgasana ♪
122
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
♪ Raja Kecil ♪
123
00:07:36,831 --> 00:07:40,543
♪ Alurnya ada di hati ♪
124
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
♪ Alurnya ada di hati ♪
125
00:07:44,130 --> 00:07:45,507
♪ Ya ♪
126
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
♪ Ya, hei ♪
127
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
♪ Mereka hanya ingin
Mereka hanya ingin ♪
128
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
♪ Saat-saat menyenangkan ♪
129
00:07:51,763 --> 00:07:54,724
♪ Mereka hanya ingin
Mereka hanya ingin ♪
130
00:07:54,808 --> 00:07:55,892
♪ Saat-saat menyenangkan ♪
131
00:07:55,976 --> 00:07:58,812
♪ Mereka hanya ingin
Mereka hanya ingin ♪
132
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
♪ Saat-saat menyenangkan ♪
133
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
♪ Mereka hanya ingin
Mereka hanya ingin ♪
134
00:08:03,441 --> 00:08:06,069
♪ Troll hanya ingin... ♪
135
00:08:06,695 --> 00:08:09,364
♪ Menyenangkan ♪
136
00:08:10,490 --> 00:08:12,701
Hei! Itu tadi
gerak kaki yang bagus, Cooper.
137
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
Beberapa orang baru saja mengerti.
138
00:08:14,077 --> 00:08:17,038
Masalah besar, Tuan Dinkles,
kalian berdua terbakar!
139
00:08:17,122 --> 00:08:18,623
Ya, maaf soal itu,
Ratu Poppy.
140
00:08:20,667 --> 00:08:23,128
Aku sedang menggali gelang kaki baru itu, Legsly.
141
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
Terima kasih, Poppy.
142
00:08:24,295 --> 00:08:27,632
Ciuman, donat, dan taburan!
143
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Ah, sungguh Troll.
144
00:08:29,467 --> 00:08:32,971
Berlian Kecil,
selamat datang di keluarga, sobat kecil.
145
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
Terima kasih, Bibi Poppy.
146
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Dan terima kasih kepada
ayahku yang berambut perak ini
147
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
karena telah melahirkanku ke dunia ini.
148
00:08:37,851 --> 00:08:41,521
- Ah!
- Aku tidak pernah tahu hatiku bisa begitu penuh.
149
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
Damai dan cinta.
Memberkati.
150
00:08:43,273 --> 00:08:44,816
Tiny dan Ayah keluar.
151
00:08:44,899 --> 00:08:47,110
Uh... Oke, sampai jumpa.
152
00:08:48,194 --> 00:08:50,155
Hei, Poppy-
153
00:08:50,238 --> 00:08:52,866
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
154
00:08:52,949 --> 00:08:57,287
Maksudku, kurasa itu sesuatu
Aku ingin memberitahumu, terlebih lagi.
155
00:08:57,370 --> 00:08:58,538
- Uh-hah.
- Tapi dengarkan,
156
00:08:58,621 --> 00:09:01,624
Anda bisa merasa bebas untuk menanggapinya,
157
00:09:01,708 --> 00:09:04,377
eh, dengan jawaban,
Jika Anda mau.
158
00:09:04,461 --> 00:09:05,670
Tentu. Ada apa?
159
00:09:06,629 --> 00:09:08,131
Ada apa...
160
00:09:08,423 --> 00:09:11,051
Aku, uh... aku... aku... aku...
161
00:09:12,677 --> 00:09:14,471
Aku ingin memberitahumu bahwa...
162
00:09:16,139 --> 00:09:17,891
saya...
163
00:09:19,976 --> 00:09:22,520
Kau menghancurkannya dalam urusan ratu ini.
164
00:09:22,604 --> 00:09:24,773
Ah, Cabang, terima kasih.
165
00:09:24,856 --> 00:09:28,109
Menjadi ratu yang baik adalah hal yang paling penting
hal penting di dunia bagiku.
166
00:09:28,568 --> 00:09:29,861
Selain menjadi temanmu.
167
00:09:29,944 --> 00:09:32,155
Teman, teman, teman, teman...
168
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
Eh, lima?
169
00:09:36,993 --> 00:09:38,873
Itu bisa saja lebih baik.
Mari kita coba lagi.
170
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Oh! Oke, satu lagi.
171
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
Hmm. Untuk beberapa alasan,
sepertinya kita tidak bisa menjalin hubungan yang baik.
172
00:09:46,628 --> 00:09:48,129
Oh ya, Fuzzbert!
173
00:09:48,213 --> 00:09:49,964
Nah, itu koneksi yang bagus!
174
00:09:51,216 --> 00:09:52,842
Poppy, tolong! opium!
175
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
- TIDAK! TIDAK!
- Awas, awas!
176
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
Masalah besar?
177
00:10:01,810 --> 00:10:04,562
Membantu!
Aku sedang dimarahi oleh monster.
178
00:10:05,230 --> 00:10:07,524
Seseorang menghentikannya.
179
00:10:10,026 --> 00:10:11,111
Mengerti! Ah!
180
00:10:11,194 --> 00:10:12,671
Itu ada di rambutku! Itu ada di rambutku!
Keluarkan, keluarkan!
181
00:10:12,695 --> 00:10:13,696
- Yah!
- Keluarkan!
182
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Ini dia.
183
00:10:20,036 --> 00:10:22,539
Ini dia. Tenang.
Siapa anak yang baik?
184
00:10:22,622 --> 00:10:23,748
Benda apa itu?
185
00:10:23,832 --> 00:10:25,041
Ini menyeramkan.
186
00:10:25,125 --> 00:10:26,292
Itu menakutkan.
187
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Dan jahat.
188
00:10:28,586 --> 00:10:29,587
Pegang aku, Ayah.
189
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Oh.
190
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
"Kepada Ratu Poppy"?
191
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
Oh, jangan khawatir, semuanya.
Sepertinya itu hanya undangan.
192
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Wah!
193
00:10:43,643 --> 00:10:45,019
Itu hanya sebuah undangan.
194
00:10:45,103 --> 00:10:46,938
Saya suka undangan.
195
00:10:47,021 --> 00:10:52,652
"Barb, Ratu Batu, mengumumkan
Tur Dunia One Nation Under Rock-nya.
196
00:10:52,735 --> 00:10:55,613
Bawa string Anda ke pesta terbesar
yang pernah dilihat dunia."
197
00:10:56,239 --> 00:10:57,782
- Ratu Batu?
- Bukan apa-apa.
198
00:10:58,324 --> 00:11:00,410
Itu tidak ada artinya sama sekali.
Itu hanya surat sampah.
199
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
200
00:11:01,911 --> 00:11:04,622
Maksudku, berhentilah melihatnya, semuanya.
Lupakan apa yang Anda lihat.
201
00:11:08,960 --> 00:11:10,336
Ini dia,
ini dia.
202
00:11:10,420 --> 00:11:12,547
Tenang.
Tenang.
203
00:11:13,173 --> 00:11:14,632
Ini dia.
204
00:11:15,466 --> 00:11:18,720
Oke, saya tenang.
saya tenang.
205
00:11:19,220 --> 00:11:21,014
Ayah, apa yang terjadi?
206
00:11:21,097 --> 00:11:24,309
Yah, aku sudah lama takut
hari ini akan tiba.
207
00:11:24,392 --> 00:11:27,312
Aku berharap untuk melindungimu
dari sini, Poppy.
208
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Lindungi aku?
209
00:11:28,605 --> 00:11:31,107
Aku bukan anak kecil lagi, Ayah.
Akulah ratunya sekarang.
210
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
Anda benar.
211
00:11:34,611 --> 00:11:39,365
Faktanya adalah
kita tidak sendirian di dunia ini.
212
00:11:43,953 --> 00:11:46,456
Ada jenis Troll lainnya.
213
00:11:46,998 --> 00:11:48,291
Wah, itu...
214
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Ayah, itu bagus.
215
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Semakin banyak Troll, semakin meriah.
216
00:11:51,252 --> 00:11:52,879
Anda tidak mengerti.
217
00:11:52,962 --> 00:11:54,839
Troll lain ini tidak seperti kita.
218
00:11:54,923 --> 00:11:56,841
Mereka berbeda.
219
00:11:57,467 --> 00:11:59,677
Berbeda bagaimana?
Berbeda seperti Legsly?
220
00:11:59,761 --> 00:12:01,054
Saya senang menjadi saya.
221
00:12:01,137 --> 00:12:03,848
Atau Fuzzbert? Atau Smidge?
Atau Troll Pencakar Langit?
222
00:12:03,932 --> 00:12:05,767
Ya, berbeda seperti saya?
223
00:12:05,850 --> 00:12:07,477
Tidak, bukan itu.
224
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
Mereka berbeda dalam hal-hal
Anda bahkan tidak dapat membayangkannya.
225
00:12:11,314 --> 00:12:15,401
Anda tahu, kami menyukai musik
hook yang merdu, dengan melodi yang ceria.
226
00:12:15,485 --> 00:12:19,239
Dengan ritme catchy yang bikin ketagihan
ingin menjentikkan jari, ketuk jari kakimu
227
00:12:19,322 --> 00:12:20,740
dan goyangkan pantatmu.
228
00:12:20,823 --> 00:12:24,410
Itu musik kami.
Itulah yang menjadikan kami Pop Troll.
229
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
- Dia!
- Ya!
230
00:12:26,120 --> 00:12:28,539
Tapi Troll lainnya ini,
mereka bernyanyi berbeda.
231
00:12:28,623 --> 00:12:30,166
Mereka menari berbeda.
232
00:12:30,250 --> 00:12:34,754
Wah, beberapa di antaranya bahkan tidak bisa dimulai
untuk memahami konsep "Waktu Palu".
233
00:12:37,632 --> 00:12:38,734
♪ Kamu tidak bisa menyentuhnya ♪
234
00:12:41,010 --> 00:12:42,011
Mereka menyentuhnya!
235
00:12:44,180 --> 00:12:45,515
Seseorang bantu kami!
236
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
Berhenti!
237
00:12:48,559 --> 00:12:51,229
Bagaimana kalau kita mogok
ke kelompok yang lebih kecil?
238
00:12:55,858 --> 00:12:59,279
Ini adalah cerita yang setua waktu.
239
00:13:00,530 --> 00:13:03,074
Pada awalnya,
ada keheningan.
240
00:13:06,035 --> 00:13:07,245
Boflng.
241
00:13:07,328 --> 00:13:10,581
Sampai suatu hari,
seseorang mengeluarkan suara.
242
00:13:11,624 --> 00:13:16,546
Nenek moyang kita sangat terinspirasi
dari suaranya, mereka mengambil enam senar.
243
00:13:17,463 --> 00:13:21,718
Dan enam senar itu
memiliki kekuatan untuk mengontrol semua musik.
244
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
Mereka bisa memainkan apa saja.
245
00:13:25,263 --> 00:13:29,684
Tekno, Funk, Klasik,
Negara, Hard Rock dan Pop.
246
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Dan segala jenis musik di antaranya.
247
00:13:32,520 --> 00:13:35,690
Ada sesuatu untuk semua orang.
Itu adalah pesta besar.
248
00:13:36,274 --> 00:13:38,651
- Hore!
- Tapi sedikit demi sedikit,
249
00:13:38,735 --> 00:13:41,738
Troll menjadi tidak toleran
musik masing-masing.
250
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
- Aku ingin mendengarkan techno.
- Tidak adil!
251
00:13:45,158 --> 00:13:46,659
Hei, kalian semua, aku ingin negara.
252
00:13:46,743 --> 00:13:50,580
Mereka berebut jenis musik apa
senarnya akan dimainkan.
253
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
Para Tetua menyadarinya
hanya ada satu solusi.
254
00:13:53,333 --> 00:13:55,710
Bla, bla-bla-bla-bla.
Sepakat.
255
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Setiap suku akan memalsukan string...
256
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
dan berpisah.
257
00:14:02,216 --> 00:14:06,179
Enam suku itu
telah hidup terisolasi sejak saat itu.
258
00:14:06,262 --> 00:14:09,932
Tekno. Negara. Batu. Klasik.
259
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
Funk dan kami.
260
00:14:12,435 --> 00:14:14,103
Troll Pop.
261
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
Kini, pengumuman Barb masuk akal.
262
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
Dia ingin menyatukan kembali senarnya
263
00:14:18,983 --> 00:14:21,527
jadi Dunia Troll
bisa menjadi satu pesta besar lagi.
264
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
Tunggu, hanya itu yang kamu dengar?
Satu pesta besar?
265
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
Ya!
266
00:14:25,073 --> 00:14:26,908
Saat itulah semua Troll
hidup dalam harmoni.
267
00:14:26,991 --> 00:14:28,911
Dan yang lebih penting
daripada hidup harmonis?
268
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
Yah, aku mendengar perkelahian.
Ikatan yang bersatu mengarah pada perkelahian.
269
00:14:32,080 --> 00:14:33,331
Tepatnya, Cabang.
270
00:14:33,414 --> 00:14:35,792
Itu sebabnya
kita perlu menjaga string kita tetap aman.
271
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
Melihat!
272
00:14:43,716 --> 00:14:46,010
Senar Musik Pop.
273
00:14:46,844 --> 00:14:49,097
♪ Oh, ya ♪
274
00:14:53,768 --> 00:14:55,395
Itu indah.
275
00:14:55,812 --> 00:14:57,605
Dan kuat.
276
00:14:57,688 --> 00:15:00,691
Itu sebabnya kita tidak bisa membiarkannya
jatuh ke tangan yang salah.
277
00:15:00,775 --> 00:15:02,860
Dan kami tidak akan melakukannya. Tidak di jam tanganku.
278
00:15:02,944 --> 00:15:05,279
Yang kita butuhkan adalah sebuah rencana.
279
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Jangan khawatir. Saya sudah bersiap
untuk hari ini selama bertahun-tahun.
280
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
- Kami lari.
- Berlari?
281
00:15:11,244 --> 00:15:12,453
Dan sembunyikan.
282
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
Di atasnya.
283
00:15:14,163 --> 00:15:16,999
Tapi kita bahkan tidak tahu
dari apa kita lari dan bersembunyi.
284
00:15:17,083 --> 00:15:19,544
Kami bersembunyi dari Barb
dan semua Troll lain yang berbeda.
285
00:15:21,295 --> 00:15:23,798
Anda berasumsi yang terburuk
tentang seseorang yang bahkan belum pernah kamu temui.
286
00:15:23,881 --> 00:15:25,550
Anda tidak mendengarkan saya.
287
00:15:25,633 --> 00:15:27,218
Anda tidak mendengarkan saya.
288
00:15:27,301 --> 00:15:29,971
- Aku ayahmu.
- Dan aku ratunya.
289
00:15:30,054 --> 00:15:31,681
Ayah mengalahkan ratu.
290
00:15:31,764 --> 00:15:34,016
Sekarang tidak ada waktu untuk memperdebatkan hal ini.
Ayo pergi.
291
00:15:34,517 --> 00:15:36,060
Ayo, Cabang.
292
00:15:36,144 --> 00:15:37,562
Yah, aku...
293
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Kita semua Troll.
294
00:15:41,274 --> 00:15:42,900
Perbedaan tidak menjadi masalah.
295
00:15:45,611 --> 00:15:49,907
Oh, lihat betapa lucunya kamu.
Barb akan menyukai penampilan barumu.
296
00:15:49,991 --> 00:15:53,077
Katakan padanya aku berharap bisa membantunya
merencanakan pesta terbesar di dunia.
297
00:15:53,161 --> 00:15:54,412
opium!
298
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Oh, tidak ada apa-apa.
299
00:15:56,581 --> 00:16:00,042
Ooh, Poppy rusak!
300
00:16:00,126 --> 00:16:02,378
Menyelinap keluar untuk menemui Barb?
301
00:16:02,462 --> 00:16:04,130
Menuju ke wilayah musuh?
302
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
Dia bukan musuh!
303
00:16:05,298 --> 00:16:07,091
Dia seorang ratu.
Sama seperti saya.
304
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
Sampai jumpa, kelelawar kecil.
305
00:16:11,596 --> 00:16:14,056
Ayahmu baru saja memberitahu kami
bahwa Ratu Barb adalah berita buruk.
306
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Yah, ayahku tidak tahu segalanya.
307
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
Dia tahu lebih banyak tentang hal ini.
308
00:16:17,268 --> 00:16:19,604
Anda bahkan tidak tahu
ada string sampai pagi ini.
309
00:16:19,687 --> 00:16:22,087
Dia mungkin baik-baik saja di dunia di mana
semua orang hidup dalam isolasi,
310
00:16:22,148 --> 00:16:23,232
tapi aku tidak.
311
00:16:23,316 --> 00:16:26,152
Tapi kami tidak tahu apa-apa
tentang Troll lainnya.
312
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
Kami tahu mereka Troll.
313
00:16:27,778 --> 00:16:30,990
Cabang, lihat sekeliling Desa Troll.
Setiap orang berbeda.
314
00:16:31,073 --> 00:16:32,742
Bahkan kita.
315
00:16:34,202 --> 00:16:35,495
Oh.
316
00:16:35,578 --> 00:16:37,848
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
- Berhentilah mencoba mengubah topik pembicaraan.
317
00:16:37,872 --> 00:16:40,374
Lihat, menjadi ratu
berarti memiliki banyak kekuatan,
318
00:16:40,458 --> 00:16:42,668
dan tugas saya adalah menggunakannya untuk kebaikan.
319
00:16:42,752 --> 00:16:44,462
Saya tidak bisa tinggal di rumah ketika saya tahu
320
00:16:44,545 --> 00:16:48,007
ada dunia yang penuh dengan perbedaan
Troll di luar sana sama seperti kita.
321
00:16:48,799 --> 00:16:53,596
Uh, ini ide buruk yang bisa dilakukan
kemungkinan besar meledak di wajah Anda.
322
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
- Oke, sampai jumpa.
- Apa?
323
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
Dan kurasa aku ikut denganmu.
324
00:17:11,572 --> 00:17:15,743
Terima kasih.
Sebenarnya aku tidak ingin pergi sendiri.
325
00:17:15,826 --> 00:17:16,911
Perjalanan darat!
326
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Ya!
327
00:17:37,265 --> 00:17:39,559
Semuanya berbeda.
328
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
Dan yang ini sedikit mirip denganku.
329
00:17:46,357 --> 00:17:47,984
Kami bahkan memiliki topi yang sama!
330
00:17:48,067 --> 00:17:50,361
Topi yang sama,
topi yang sama...
331
00:18:09,714 --> 00:18:10,923
Selamat tinggal.
332
00:18:11,340 --> 00:18:13,759
Kuharap aku bisa bertemu denganmu lagi, teman-teman.
333
00:18:13,843 --> 00:18:15,678
Tapi meskipun itu menakutkan,
334
00:18:16,178 --> 00:18:19,599
Saya harus pergi ke sana
dan lihat apakah ada Troll lain sepertiku.
335
00:18:22,643 --> 00:18:23,686
Wah!
336
00:18:23,769 --> 00:18:25,730
Ya ampun,
ini akan sulit.
337
00:18:25,813 --> 00:18:28,065
♪ Semua ikut ♪
338
00:18:35,948 --> 00:18:37,575
♪ Gila ♪
339
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
♪ tapi begitulah yang terjadi ♪
340
00:18:42,872 --> 00:18:47,960
♪ Jutaan orang hidup sebagai musuh ♪
341
00:18:49,587 --> 00:18:54,091
♪ Musik telah memisahkan kita ♪
342
00:18:56,344 --> 00:19:01,641
♪ Ini saatnya revolusi hard rock
Untuk memulai ♪
343
00:19:03,142 --> 00:19:06,729
♪ Tanpa perdebatan, tanpa pertengkaran, tanpa perkelahian ♪
344
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
♪ Saat semua orang sama ♪
345
00:19:10,191 --> 00:19:15,446
♪ Aku akan keluar jalur
Di kereta gila ♪
346
00:19:18,908 --> 00:19:21,661
Ya! Saya Mendapat string Techno!
347
00:19:21,744 --> 00:19:24,163
Siapa yang tahu dominasi dunia
bisa jadi sangat menyenangkan?
348
00:19:27,083 --> 00:19:29,627
Baiklah!
349
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
Ha! Ratu Barb!
350
00:19:41,555 --> 00:19:45,893
Tinggal empat senar lagi
sampai rock menyatukan dunia.
351
00:19:46,769 --> 00:19:48,562
Ayah? Dimana Ayah?
352
00:19:58,239 --> 00:20:00,366
Itu dia, Ayah.
Saya Mendapat string Techno.
353
00:20:00,449 --> 00:20:03,536
Dingin! Apa itu string lagi?
354
00:20:03,619 --> 00:20:05,830
- Apakah kamu tidak ingat rencananya?
- Rencana?
355
00:20:05,913 --> 00:20:07,790
Saya tidak ingat...
356
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
Ide bagus, kawan.
357
00:20:08,958 --> 00:20:10,167
Oke teman-teman! Berbaris!
358
00:20:10,251 --> 00:20:11,877
Kita akan membahas rencananya lagi.
359
00:20:12,586 --> 00:20:14,630
Oke. Kami sedang dalam tur dunia.
360
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
Dan di setiap lereng,
Kami mendapatkan string baru.
361
00:20:18,259 --> 00:20:22,513
Saat aku punya keenam senarnya,
Saya akan memainkan power chord tertinggi.
362
00:20:23,973 --> 00:20:27,601
Dan aku akan menyatukan para Troll
di bawah satu musik.
363
00:20:27,685 --> 00:20:29,019
Musik kami!
364
00:20:29,103 --> 00:20:30,354
Batu!
365
00:20:33,524 --> 00:20:34,942
Oh, ini dia.
366
00:20:41,991 --> 00:20:43,492
Sedikit lagi.
367
00:20:43,576 --> 00:20:44,785
Riff, bantu saja dia, kawan.
368
00:20:44,869 --> 00:20:45,870
Ya, Kehebatanmu.
369
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
Ah, itu dia.
370
00:20:49,373 --> 00:20:50,458
Ya!
371
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Bergoyang dan berguling!
372
00:21:01,927 --> 00:21:06,098
Baiklah. dalam 456 halaman pendek,
Aku akan tahu cara menerbangkan benda ini.
373
00:21:06,974 --> 00:21:10,227
Cabang, kita tidak membutuhkan raksasa,
panduan komprehensif.
374
00:21:10,311 --> 00:21:11,896
Seberapa sulitnya?
375
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
Boop-do-do-do.
376
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
♪ Cobalah salah satu dari ini ♪
377
00:21:15,274 --> 00:21:16,442
Wah!
378
00:21:19,361 --> 00:21:22,072
Baiklah, Poppy.
Mudah di tombolnya!
379
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
Maaf.
380
00:21:23,240 --> 00:21:25,117
Ssst, apa itu tadi?
381
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Masalah besar?
382
00:21:34,210 --> 00:21:35,294
Oh halo!
383
00:21:35,377 --> 00:21:38,547
Maaf. Saya tidak bisa menahan diri.
Anda tahu bagaimana saya berada di sekitar permen kapas.
384
00:21:38,631 --> 00:21:40,549
Aduh Buyung. Sekarang lihat apa yang terjadi.
385
00:21:40,633 --> 00:21:42,593
Tuan Dinkles jadi bingung.
386
00:21:44,220 --> 00:21:45,805
Tuan Dinkles! Tuan Dinkles!
387
00:21:45,888 --> 00:21:47,556
Itu dia.
Aku pikir kamu...
388
00:21:47,640 --> 00:21:49,433
Benar kalau begitu.
Kami akan segera berangkat.
389
00:21:50,976 --> 00:21:53,646
Poppy, ke mana kamu akan menerbangkan kami dengan balon?
390
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
Kami sedang dalam misi
untuk membantu Barb menyatukan Troll,
391
00:21:56,232 --> 00:21:58,108
dan aku sangat senang kamu ikut bersama kami.
392
00:21:58,192 --> 00:21:59,568
Aku melakukan apa pada siapa sekarang?
393
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
Hei, kawan.
Bergabunglah dengan klub.
394
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
Dan kuharap kamu tidak makan
semua permen kapas,
395
00:22:03,072 --> 00:22:05,282
karena Barb akan menyukainya.
396
00:22:05,366 --> 00:22:06,867
ehem. Cabang?
397
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
- Ya, Popifer?
- Apa ini?
398
00:22:08,953 --> 00:22:11,914
Bukan apa-apa, bukan apa-apa.
Itu hanya urusan laki-lakiku.
399
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
Saya suka hal-hal yang berkaitan dengan laki-laki.
400
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Senjata?
401
00:22:15,459 --> 00:22:17,837
- Ugh, sayang sekali.
- Yah, aku...
402
00:22:17,920 --> 00:22:20,005
Kekerasan tidak pernah menyelesaikan masalah, Branch.
403
00:22:21,757 --> 00:22:23,551
Saya tidak mengatakan kita harus menggunakannya.
404
00:22:23,634 --> 00:22:27,263
Saya hanya mengatakan lebih baik menjadi seperti itu
siap jika kita membutuhkannya.
405
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
Kami tidak akan membutuhkannya kecuali
tongkat runcing ini membantu Anda mendengarkan
406
00:22:30,391 --> 00:22:32,810
atau batu-batu ini membantu Anda menempatkan diri
dalam posisi orang lain.
407
00:22:32,893 --> 00:22:34,287
Dan bagaimana dengan ini?
Apakah ini... Apa...
408
00:22:34,311 --> 00:22:36,706
Apakah ini semacam perhiasan?
Ini sebenarnya terlihat keren.
409
00:22:36,730 --> 00:22:39,149
Beri aku itu!
410
00:22:39,233 --> 00:22:41,652
Kami bahkan tidak tahu apa yang ada di luar sana.
411
00:22:45,489 --> 00:22:46,532
Tunggu, tidak!
412
00:22:46,615 --> 00:22:48,534
Ya ampun.
413
00:22:48,617 --> 00:22:50,578
Omong-omong,
Saya memangkasnya selama berjam-jam.
414
00:22:50,661 --> 00:22:55,082
Branch, satu-satunya senjata yang kita perlukan
apakah orang ini, dan orang ini...
415
00:22:55,165 --> 00:22:56,250
untuk pelukan!
416
00:22:56,333 --> 00:22:58,752
Eh, Anda mungkin ingin melihat ini.
417
00:23:07,136 --> 00:23:09,096
Ini akan membutuhkan banyak pelukan.
418
00:23:23,819 --> 00:23:27,197
Wah.
Sesuatu yang buruk terjadi di sini.
419
00:23:28,157 --> 00:23:30,367
- Halo?
- Siapa yang bilang?
420
00:23:30,868 --> 00:23:32,578
Identifikasi diri Anda!
421
00:23:33,120 --> 00:23:37,124
Eh, apakah kamu baik?
atau kamu jahat?
422
00:23:37,833 --> 00:23:39,960
Kami baik-baik saja.
Kami sangat baik.
423
00:23:40,044 --> 00:23:42,212
Ya, tapi tidak terlalu bagus.
424
00:23:42,296 --> 00:23:44,089
Jadi jangan mencobanya.
425
00:23:46,634 --> 00:23:47,801
Oke.
426
00:23:53,265 --> 00:23:54,266
Hai.
427
00:23:54,350 --> 00:23:56,185
Tempat apa ini?
428
00:23:56,268 --> 00:23:59,855
Dulunya disebut Symphonyville.
429
00:24:01,023 --> 00:24:03,317
Tempat tinggal Troll Musik Klasik.
430
00:24:04,193 --> 00:24:07,571
Tapi itu terjadi sebelumnya.
431
00:24:08,322 --> 00:24:09,698
Apa yang terjadi di sini?
432
00:24:10,199 --> 00:24:15,412
Ya, itu adalah tempat yang paling indah
pernah kamu lihat.
433
00:24:17,623 --> 00:24:21,251
Itu adalah sebuah tempat
Dimana semua Troll Musik Klasik
434
00:24:21,335 --> 00:24:24,755
bisa hidup dalam harmoni yang sempurna.
435
00:24:29,134 --> 00:24:30,761
Ke mana pun kondektur memimpin,
436
00:24:30,844 --> 00:24:32,346
Kami mengikuti
437
00:24:32,429 --> 00:24:35,140
Mainkan, mainkan. Cantik.
438
00:24:35,224 --> 00:24:38,644
Tapi kemudian Ratu Barb muncul.
439
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
Oh tidak.
440
00:24:39,812 --> 00:24:41,480
'Sup, Trollzart, kawan?
441
00:24:41,563 --> 00:24:43,399
Saya di sini untuk string Anda.
442
00:24:43,482 --> 00:24:45,693
Kami tidak akan pergi dengan tenang.
443
00:24:48,320 --> 00:24:50,698
Mi, mi, mi, mi, mi.
444
00:24:50,781 --> 00:24:53,534
Oh! Maafkan aku.
Aku pasti tertidur,
445
00:24:53,617 --> 00:24:55,995
karena musikmu sangat membosankan.
446
00:24:56,078 --> 00:24:58,872
Dimana kata-katanya gan? Benar?
447
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Sekarang berikan aku talimu.
448
00:25:07,798 --> 00:25:09,550
Tidak.
449
00:25:10,843 --> 00:25:12,283
Dia mengambil tali kita!
450
00:25:12,636 --> 00:25:14,179
Musik kami.
451
00:25:14,263 --> 00:25:17,307
Dia terlihat seperti semuanya.
452
00:25:19,518 --> 00:25:22,730
Kami kehilangan segalanya.
453
00:25:26,066 --> 00:25:27,901
Barb tidak ingin mempersatukan kita.
454
00:25:29,153 --> 00:25:31,155
Dia ingin menghancurkan kita.
455
00:25:39,038 --> 00:25:42,166
Kita perlu memastikannya
string kita sendiri aman.
456
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
Tali kami aman.
457
00:25:45,002 --> 00:25:47,755
Apa?
Poppy, apa kamu gila?
458
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Saya pikir itu ide yang bagus
pada saat itu.
459
00:25:50,257 --> 00:25:53,218
Aku tidak percaya ratu lain
akan menggunakan kekuatannya untuk kejahatan.
460
00:25:53,302 --> 00:25:56,221
Oke. Perubahan rencana.
Kami harus pulang secepat mungkin
461
00:25:56,305 --> 00:25:57,681
dan bawa semua orang ke bunker.
462
00:25:57,765 --> 00:25:59,016
Eh, tidak.
Perubahan rencana.
463
00:25:59,099 --> 00:26:01,727
Kita harus menghentikan Barb
dari menghancurkan semua musik.
464
00:26:01,810 --> 00:26:03,771
Jika kita tidak menghentikannya,
siapa yang akan melakukannya?
465
00:26:03,854 --> 00:26:05,734
Poppy, kamu mengatakan ini
bisa diatasi dengan pelukan.
466
00:26:05,773 --> 00:26:07,649
Bagaimana kita akan berpelukan
keluar dari yang ini?
467
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
Tidak apa-apa, Biggie.
468
00:26:08,817 --> 00:26:10,486
Benar-benar?
Tidak apa-apa untuk merasa takut.
469
00:26:10,569 --> 00:26:13,030
Kapan aku akan belajar menjauh
dari permen kapas?
470
00:26:13,113 --> 00:26:15,115
Tidak. Sebagai ratumu,
471
00:26:15,199 --> 00:26:18,160
Aku berjanji akan melindungimu,
tidak peduli apa.
472
00:26:18,243 --> 00:26:21,205
Aku... janji kelingking.
473
00:26:24,416 --> 00:26:28,170
Poppy, kamu tahu kamu tidak bisa kembali
pada janji kelingking.
474
00:26:28,253 --> 00:26:30,589
Tidak pernah, tidak akan pernah.
475
00:26:42,684 --> 00:26:43,894
Selamat tinggal!
476
00:26:47,397 --> 00:26:48,941
Sebuah janji kelingking.
477
00:26:49,566 --> 00:26:50,692
Sial!
478
00:26:54,530 --> 00:26:55,739
Biarlah begitu.
479
00:26:55,823 --> 00:26:58,242
Dan memang demikian adanya.
480
00:26:59,451 --> 00:27:01,328
Ini benar-benar nyata.
481
00:27:02,579 --> 00:27:04,933
Kita harus pergi ke Troll Musik Country
di Rumah Susun yang Sepi
482
00:27:04,957 --> 00:27:05,958
sebelum Barb melakukannya.
483
00:27:06,416 --> 00:27:07,960
Maukah kamu ikut dengan kami?
484
00:27:08,043 --> 00:27:11,713
Oh tidak.
Seseorang harus membangun kembali.
485
00:27:11,797 --> 00:27:16,718
Dan Pennywhistle adalah
alat musik tiup kayu itu untuk pekerjaan itu.
486
00:27:25,936 --> 00:27:27,437
Semoga berhasil, Pennywhistle kecil.
487
00:27:29,356 --> 00:27:30,983
Selamat tinggal, Poppy.
488
00:27:42,870 --> 00:27:44,079
Tunggu. Apakah itu...
489
00:27:44,705 --> 00:27:46,540
- Debbie?
- Itu banyak sekali kilaunya.
490
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
TIDAK! Apa yang mereka lakukan padamu,
bayi kecilku yang berbulu?
491
00:27:49,459 --> 00:27:50,794
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
492
00:27:50,878 --> 00:27:52,087
Degil.
493
00:27:52,171 --> 00:27:54,047
- Apa ini?
- Opo opo.
494
00:27:54,131 --> 00:27:55,299
Troll Pop?
495
00:27:56,758 --> 00:28:00,012
"Barbar sayang,
tidak sabar untuk bertemu denganmu.
496
00:28:00,095 --> 00:28:02,222
Aku punya banyak ide pesta bagus"?
497
00:28:02,306 --> 00:28:03,473
Saya suka itu.
498
00:28:03,557 --> 00:28:06,226
"Mungkin kamu dan aku bisa
bahkan menjadi teman terbaik."
499
00:28:06,310 --> 00:28:07,936
Teman terbaik?
500
00:28:08,020 --> 00:28:09,521
Apakah dia mengolok-olok saya?
501
00:28:09,605 --> 00:28:11,690
Tidak ada yang mengatakan itu.
502
00:28:11,773 --> 00:28:15,110
Persahabatan membutuhkan waktu
dan bertahun-tahun saling peduli dan menghormati.
503
00:28:15,194 --> 00:28:17,237
Anda tidak hanya menjadi teman baik.
504
00:28:17,321 --> 00:28:20,282
Ditambah lagi, semua orang tahu
Saya sudah punya banyak teman.
505
00:28:20,365 --> 00:28:21,491
Seperti Carol.
506
00:28:21,575 --> 00:28:22,743
Benar, Carol?
507
00:28:24,244 --> 00:28:26,163
Oke, kamu sibuk.
Tidak apa-apa.
508
00:28:26,246 --> 00:28:27,539
Aku mencintaimu, Carol.
509
00:28:32,794 --> 00:28:36,215
♪ Troll Hanya ingin bersenang-senang ♪
510
00:28:36,298 --> 00:28:37,507
degil.
511
00:28:38,008 --> 00:28:40,510
Musik pop bahkan bukanlah musik sungguhan.
512
00:28:40,594 --> 00:28:43,555
Itu hambar, berulang-ulang.
513
00:28:43,639 --> 00:28:46,099
Liriknya kosong.
514
00:28:46,183 --> 00:28:50,479
Yang terburuk, hal itu merayapi kepala Anda
seperti cacing telinga.
515
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Anda tahu, dan Anda tidak bisa mengeluarkannya.
Saya lelah sekarang.
516
00:28:56,235 --> 00:28:59,112
Wah! Membenci sesuatu membutuhkan waktu
banyak energi.
517
00:28:59,196 --> 00:29:02,282
♪ Troll hanya ingin bersenang-senang ♪
518
00:29:02,366 --> 00:29:04,660
Tidak! TIDAK!
Lihat apa pengaruh musik mereka terhadap Ayah.
519
00:29:04,743 --> 00:29:07,204
Ayah? Kembali.
Kembalilah padaku, Ayah.
520
00:29:08,455 --> 00:29:10,332
Rambutnya bagus, kawan.
521
00:29:10,415 --> 00:29:12,334
Tidak ada yang melakukan ini pada Ayah.
522
00:29:12,417 --> 00:29:15,128
Dan tidak ada yang mengolok-olok Ratu Barb.
523
00:29:16,421 --> 00:29:18,257
Aku butuh senar Pop itu.
524
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
Dan aku tahu siapa yang akan membantuku.
525
00:29:20,842 --> 00:29:24,096
Pemburu hadiah yang paling ditakuti
di seluruh Trolldom.
526
00:29:26,765 --> 00:29:29,559
Chaz, Troll jazz halus.
527
00:29:29,643 --> 00:29:32,062
Troll Reggaefon.
528
00:29:32,145 --> 00:29:36,316
Geng K-Pop.
529
00:29:36,400 --> 00:29:40,279
Dan... Merekaodeler.
530
00:29:40,362 --> 00:29:42,489
Oke.
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
531
00:29:42,572 --> 00:29:45,951
Saya membawa gelombang pasang batu
melintasi tanah kita ini.
532
00:29:47,703 --> 00:29:51,873
Dan segera tidak akan ada apa-apa selain itu
hard rock sejauh telinga mendengar.
533
00:29:51,957 --> 00:29:54,084
Siapa pun yang membawakanku Ratu Poppy
534
00:29:54,167 --> 00:29:58,672
dapat menyimpan musik mereka sendiri
di wilayah mereka sendiri.
535
00:29:58,755 --> 00:30:00,799
Tepat di sini.
536
00:30:02,676 --> 00:30:04,386
Aku tidak tahu.
Kelihatannya sangat kecil.
537
00:30:04,469 --> 00:30:05,637
Anda menginginkannya atau tidak?
538
00:30:06,847 --> 00:30:10,309
Yang harus Anda lakukan adalah
ambilkan aku Ratu Poppy.
539
00:30:10,392 --> 00:30:11,727
Oh baiklah.
540
00:30:12,269 --> 00:30:13,603
Apakah Anda memvalidasi parkir?
541
00:30:13,687 --> 00:30:15,397
Bung, dimana Theodelernya?
542
00:30:15,480 --> 00:30:18,817
Saya mendengar desas-desus bahwa mereka bernyanyi dengan keras,
longsoran salju menimpa mereka.
543
00:30:20,235 --> 00:30:21,737
Atau sesuatu.
544
00:30:21,820 --> 00:30:24,323
Yah, aku tidak membayarmu untuk mendengarnya.
545
00:30:24,406 --> 00:30:26,408
Sebenarnya,
Saya melakukan ini untuk kredit perguruan tinggi.
546
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
Jika ada yang bisa menemukanku Ratu Poppy
dan talinya...
547
00:30:30,454 --> 00:30:32,735
♪ Troll hanya ingin bersenang-senang ♪
Itu Theodeler.
548
00:30:38,420 --> 00:30:40,839
Ini pasti terjadi
tempat tinggal Troll Musik Country.
549
00:30:40,922 --> 00:30:42,924
Yah, sepertinya tidak ada orang di sini.
Kita sudah terlambat.
550
00:30:43,008 --> 00:30:44,718
Saatnya pulang.
Ayo teman-teman, ayo berangkat.
551
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
Tidak ada
"Saya berhenti" di "tim."
552
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
Ayam-a-doodle...
553
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
Ah, sudahlah.
554
00:31:03,570 --> 00:31:09,117
♪ Kami tidak berharap demikian
membuat segalanya lebih baik ♪
555
00:31:10,452 --> 00:31:15,624
♪ Yang kami inginkan hanyalah tetap bersama ♪
556
00:31:17,000 --> 00:31:19,044
♪ setiap hari adalah hari hujan... ♪
557
00:31:19,127 --> 00:31:20,879
Selamat ulang tahun, sayang.
558
00:31:20,962 --> 00:31:22,547
Waktunya berangkat kerja.
559
00:31:22,631 --> 00:31:24,132
Oke, Ayah.
560
00:31:24,216 --> 00:31:29,679
♪ Kehidupan seperti ini telah membuat hati kita
Sekeras kulit ♪
561
00:31:32,808 --> 00:31:38,980
♪ Semua ketakutan ini
Berasal dari debu di mata kita ♪
562
00:31:39,773 --> 00:31:45,278
♪ Dan selama bertahun-tahun terus berlanjut
Melewati kami ♪
563
00:31:46,905 --> 00:31:52,202
♪ Kita semua tahu itu
Kita dilahirkan untuk mati ♪
564
00:31:52,953 --> 00:31:55,914
♪ Begitulah yang terjadi
Saat kamu baru saja ♪
565
00:31:55,997 --> 00:31:58,750
♪ Lahir untuk mati ♪
566
00:31:59,501 --> 00:32:01,753
Lagu ini sangat menyedihkan.
567
00:32:01,837 --> 00:32:03,463
Ya, itu menyedihkan.
568
00:32:04,047 --> 00:32:06,258
Namun hidup terkadang menyedihkan,
569
00:32:06,341 --> 00:32:08,927
jadi aku agak menyukainya.
570
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
Anda melakukannya?
Hmm.
571
00:32:11,346 --> 00:32:13,682
Tapi itu sangat berbeda.
572
00:32:13,765 --> 00:32:17,185
Oh, mereka pasti tidak tahu
musik itu seharusnya membuatmu bahagia.
573
00:32:17,269 --> 00:32:19,187
Itu buruk sekali.
574
00:32:20,814 --> 00:32:25,944
♪ Dan selama ini
Terus lewati kami ♪
575
00:32:27,654 --> 00:32:33,285
♪ Dan semua penderitaan ini
Membuatnya sulit untuk disangkal ♪
576
00:32:34,202 --> 00:32:37,289
♪ Begitulah yang terjadi
Saat kamu baru saja
577
00:32:37,372 --> 00:32:40,709
♪ Lahir untuk mati ♪
578
00:32:46,089 --> 00:32:47,841
Oke teman-teman,
meringkuk.
579
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
Tumbuh, tumbuh, menggeram.
580
00:32:50,844 --> 00:32:52,554
Sekarang, tenang saja,
Pete yang tumbuh besar.
581
00:32:52,637 --> 00:32:53,889
Saya merasa kasihan pada mereka.
582
00:32:53,972 --> 00:32:56,391
Sepertinya mereka dihajar
oleh pelangi.
583
00:32:56,475 --> 00:32:57,559
Hal pertama yang pertama,
584
00:32:57,642 --> 00:33:01,771
para Troll ini perlu diberi semangat yang serius
dan kita harus menempati posisi teratas.
585
00:33:01,855 --> 00:33:04,524
- Oh...
- Sekarang, saat kamu bilang "rak paling atas",
586
00:33:04,608 --> 00:33:05,984
- kamu tidak bermaksud...
- Itu benar.
587
00:33:06,067 --> 00:33:11,072
Kita perlu menyanyikannya yang paling penting
lagu dalam sejarah musik.
588
00:33:11,156 --> 00:33:12,657
Ya, tapi yang mana?
589
00:33:13,617 --> 00:33:14,910
Mereka semua!
590
00:33:14,993 --> 00:33:17,579
Dan ketika Anda berkata
"semuanya"...
591
00:33:17,662 --> 00:33:20,207
♪ Yo, aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan
Apa yang benar-benar kuinginkan ♪
592
00:33:20,290 --> 00:33:22,018
♪ Jadi, beritahu aku apa yang kamu inginkan
Apa yang benar-benar Anda inginkan ♪
593
00:33:22,042 --> 00:33:23,603
♪ Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan
Apa yang benar-benar kuinginkan ♪
594
00:33:23,627 --> 00:33:25,354
♪ Jadi, beritahu aku apa yang kamu inginkan
Apa yang benar-benar Anda inginkan ♪
595
00:33:25,378 --> 00:33:27,339
♪ Aku ingin, aku ingin,
Saya Ingin, saya ingin ♪
596
00:33:27,422 --> 00:33:29,692
♪ Aku sangat, sangat, sangat ingin
Zig-a-zag, ahh! ♪
597
00:33:29,716 --> 00:33:32,886
♪ Siapa! Siapa-siapa-Siapa!
Siapa yang membiarkan anjing-anjing itu keluar? ♪
598
00:33:32,969 --> 00:33:35,180
♪ Siapa? Siapa?
Siapa-Siapa? ♪
599
00:33:35,263 --> 00:33:36,932
♪ Siapa yang membiarkan anjing-anjing itu keluar? ♪
600
00:33:37,015 --> 00:33:38,433
♪ Siapa? Siapa?
Siapa-Siapa? ♪
601
00:33:38,517 --> 00:33:40,185
♪ Getarannya bagus ♪
602
00:33:40,268 --> 00:33:41,787
♪ Ya, ayolah,
ayo, ayo ♪
603
00:33:41,811 --> 00:33:44,523
♪ Sungguh sensasi yang manis ♪
604
00:33:44,606 --> 00:33:46,483
♪ Gaya Oppa Gangnam ♪
605
00:33:48,693 --> 00:33:49,903
♪ Gaya Gangnam ♪
606
00:33:49,986 --> 00:33:51,780
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
607
00:33:51,863 --> 00:33:53,448
♪ Gaya Oppa Gangnam ♪
608
00:33:53,532 --> 00:33:54,658
♪ Hei, gadis cantik ♪
609
00:33:54,741 --> 00:33:56,677
♪ Apa yang kamu lakukan malam ini? ♪
♪ Gaya Gangnam ♪
610
00:33:56,701 --> 00:33:59,955
♪ Aku ingin melihat apa yang kamu punya di toko ♪
♪ Gaya Oppa Gangnam ♪
611
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
♪ Hei, sayang ♪
612
00:34:01,248 --> 00:34:04,167
♪ Pesta rock ada di rumah malam ini ♪
613
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Ayolah!
614
00:34:05,335 --> 00:34:07,712
♪ Semuanya bersenang-senanglah ♪
615
00:34:08,338 --> 00:34:10,006
Selamat berpesta!
616
00:34:10,090 --> 00:34:12,008
♪ Pesta rock ada di rumah malam ini ♪
617
00:34:12,092 --> 00:34:13,552
♪ Kami hanya ingin bertemu denganmu ♪
618
00:34:14,135 --> 00:34:16,221
♪ Beritahu mereka, Poppy ♪
♪ Kocok itu ♪
619
00:34:19,891 --> 00:34:21,518
Kamu payah!
620
00:34:25,438 --> 00:34:27,440
Sekarang, aku ingin kalian bertiga duduk di sini
621
00:34:27,524 --> 00:34:29,568
dan pikirkan tentang apa yang baru saja Anda lakukan.
622
00:34:29,651 --> 00:34:32,445
- Itu adalah kejahatan terhadap musik.
- Tunggu, tidak!
623
00:34:32,529 --> 00:34:35,824
Kami di sini untuk memperingatkan Anda tentang Barb,
Ratu Batu.
624
00:34:35,907 --> 00:34:38,326
Sayang, aku sudah tahu
625
00:34:38,410 --> 00:34:42,455
dan telah mendengar tentang Ratu Barb ini
dan Tur Dunianya yang mewah.
626
00:34:42,539 --> 00:34:43,790
Sekarang, permisi,
627
00:34:43,873 --> 00:34:48,545
Aku harus pergi mencuci apa yang kamu sebut musik
keluar dari telingaku.
628
00:34:50,422 --> 00:34:53,133
Kamu dalam masalah besar sekarang.
629
00:34:53,216 --> 00:34:54,301
Benar, Bibi Delta?
630
00:34:54,384 --> 00:34:55,969
Awasi mereka,
Pete yang tumbuh besar.
631
00:34:56,052 --> 00:34:57,137
Ya!
632
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Tumbuh, tumbuh,
menggeram, menggeram.
633
00:34:58,972 --> 00:35:02,475
TIDAK! TIDAK! Musik seharusnya menyatukan kita,
jangan memecah belah kita!
634
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
Gula!
635
00:35:05,228 --> 00:35:07,272
Yah, aku tahu itu.
636
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
"Siapa yang Membiarkan Anjing Keluar"...terlalu jauh.
637
00:35:10,358 --> 00:35:11,651
Oke, Cabang.
638
00:35:11,735 --> 00:35:14,112
Anda bisa berkata, "Sudah kubilang."
Saya tahu Anda menginginkannya.
639
00:35:24,664 --> 00:35:26,625
Kamu melakukannya dengan baik di luar sana, Poppy.
640
00:35:29,085 --> 00:35:32,130
Aku tidak akan pernah selamat dari rumah besar itu.
Kita harus keluar dari sini.
641
00:35:32,213 --> 00:35:35,717
Aku tahu. Itu adalah medley yang luar biasa.
Saya tidak percaya itu tidak berhasil!
642
00:35:35,800 --> 00:35:38,428
Ceritakan padaku tentang hal itu. Saya melakukan split.
Bahkan tidak ada yang bertepuk tangan.
643
00:35:38,511 --> 00:35:40,889
Apa aku tidak manis lagi?
Ayo.
644
00:35:40,972 --> 00:35:42,932
Mungkin ayahku benar.
645
00:35:43,016 --> 00:35:45,727
Troll lainnya berbeda dalam hal
Saya tidak siap untuk itu.
646
00:35:45,810 --> 00:35:48,980
Beberapa Troll,
mereka tidak hanya ingin bersenang-senang.
647
00:35:49,439 --> 00:35:52,108
Ada yang punya rencana B?
648
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Rencana B?
649
00:35:53,276 --> 00:35:54,361
Di atas sini.
650
00:35:56,780 --> 00:35:59,699
Langkah pertama.
Melarikan diri dari Rumah Susun yang Sepi.
651
00:36:04,913 --> 00:36:06,373
Rencana B itu.
652
00:36:06,456 --> 00:36:07,916
Kurasa kita akan pulang.
653
00:36:07,999 --> 00:36:09,167
Wah!
654
00:36:12,671 --> 00:36:15,548
Tidak benar memenjarakanmu
karena musikmu berbeda.
655
00:36:16,466 --> 00:36:19,177
Tampaknya ada beberapa orang di sekitar sini
tidak menghargai medley rad
656
00:36:19,260 --> 00:36:20,637
ketika mereka mendengarnya.
657
00:36:21,554 --> 00:36:22,806
Mari kita meluncur cepat!
658
00:36:22,889 --> 00:36:24,933
Ya! Misi kembali!
659
00:36:25,016 --> 00:36:26,059
Cabang! Cabang!
660
00:36:26,142 --> 00:36:27,686
Anda bisa berhenti menyelamatkan kami.
661
00:36:30,855 --> 00:36:32,732
Poppy, kamu bahkan tidak tahu siapa ini.
662
00:36:32,816 --> 00:36:35,235
- Aku Ratu Poppy. Siapa namamu?
- Namanya Hickory.
663
00:36:35,318 --> 00:36:37,213
Cabang, ini Hickory.
Hickory, ini Cabang.
664
00:36:37,237 --> 00:36:39,197
Cukup dengan formalitasnya.
Ayo pergi!
665
00:36:39,280 --> 00:36:41,366
Ini Tuan Dinkles,
ngomong-ngomong.
666
00:36:42,867 --> 00:36:44,661
Aku bilang, ayo kita lari cepat.
Hah!
667
00:36:44,744 --> 00:36:46,663
Tangkap mereka, Clampers.
668
00:36:49,541 --> 00:36:51,793
Ahhh! Ini adalah rencana C saya,
ngomong-ngomong.
669
00:36:53,586 --> 00:36:54,754
Mengenakan biaya!
670
00:37:00,218 --> 00:37:01,302
Oh tidak! Hickory!
671
00:37:01,386 --> 00:37:03,138
Saya mengerti, Ratu Poppy.
672
00:37:03,221 --> 00:37:04,848
Jangan biarkan mereka lolos.
673
00:37:05,807 --> 00:37:08,935
♪ Aku merasa lebih jahat
daripada kucing bob tua ♪
674
00:37:09,602 --> 00:37:12,981
♪ Aku sudah menjatuhkan palunya
Dan tidak akan melihat ke belakang ♪
675
00:37:13,064 --> 00:37:15,692
♪ Pikiranku sedang menuju
menyusuri jalur satu arah ♪
676
00:37:15,775 --> 00:37:19,696
♪ Aku akan meninggalkan Lonesome Flats
Saya akan meninggalkan Lonesome Flats ♪
677
00:37:20,780 --> 00:37:21,990
Oh ya!
678
00:37:24,868 --> 00:37:26,703
Ya! Wah hoo!
679
00:37:26,786 --> 00:37:28,413
Ayolah, Pete yang Tumbuh.
680
00:37:28,496 --> 00:37:29,664
Lakukan pekerjaanmu!
681
00:37:29,748 --> 00:37:32,125
Tidak ada yang bisa lepas dari kumisku.
682
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
Ap... Ah!
683
00:37:35,420 --> 00:37:38,840
- Itu menggelitik.
- Branch, tunggu Tuan Dinkles!
684
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
Hah!
685
00:37:57,233 --> 00:37:58,610
Hickory, awas!
686
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
Kami tidak akan berhasil!
687
00:38:04,908 --> 00:38:06,493
Oh ya, benar.
688
00:38:09,871 --> 00:38:13,708
♪ Ya, aku akan meninggalkan Lonesome Flats ♪
689
00:38:13,792 --> 00:38:16,544
Yah, kuharap Pop Troll bisa berenang.
690
00:38:21,090 --> 00:38:22,675
Oh, demi Pete!
691
00:38:22,759 --> 00:38:24,886
Ya, sangat buruk!
692
00:38:44,739 --> 00:38:47,700
Selamat Datang di rumah.
693
00:39:00,296 --> 00:39:01,881
Oh, Tuan Dinkles, Anda masih hidup.
694
00:39:01,965 --> 00:39:04,085
Sebentar di sana,
Saya pikir Anda sudah mati.
695
00:39:09,514 --> 00:39:11,558
Saya sangat senang Anda ikut dengan saya.
696
00:39:13,351 --> 00:39:14,477
Saya juga.
697
00:39:14,561 --> 00:39:15,770
Hah!
698
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Itu dia. Wah!
699
00:39:17,188 --> 00:39:19,774
Saya pikir kita kehilangan mereka.
Kita seharusnya baik-baik saja.
700
00:39:19,858 --> 00:39:22,235
Terima kasih.
Saya tidak tahu bagaimana kami dapat membalas budi Anda.
701
00:39:22,318 --> 00:39:24,153
Tunggu!
Ya, saya bersedia.
702
00:39:24,237 --> 00:39:25,238
permen karet!
703
00:39:25,613 --> 00:39:26,698
Permen karet apa?
704
00:39:26,781 --> 00:39:28,157
Oh. Terima kasih.
705
00:39:29,450 --> 00:39:31,578
Whoo, itu punya semangat,
bukan?
706
00:39:31,661 --> 00:39:34,455
- Wah.
- Ini bukan waktunya permen. Saatnya bertanya.
707
00:39:35,415 --> 00:39:37,000
- Waktunya berpelukan!
- Waktunya berpelukan!
708
00:39:37,083 --> 00:39:38,918
- Wow.
- Rasanya enak.
709
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
Mengapa Anda membantu kami?
710
00:39:43,089 --> 00:39:44,549
Apa untungnya bagi Anda?
711
00:39:44,632 --> 00:39:45,717
Hei, Cabang!
712
00:39:46,384 --> 00:39:49,262
Aku minta maaf tentang rekanku.
713
00:39:49,637 --> 00:39:52,807
Saya menyukai pesan Anda
tentang musik yang menyatukan Troll.
714
00:39:52,891 --> 00:39:57,520
Anda mungkin Pop dan saya mungkin Country,
tapi Troll tetaplah Troll.
715
00:39:57,604 --> 00:40:00,565
"Troll adalah Troll."
Wah, dalam!
716
00:40:01,107 --> 00:40:03,443
Ini adalah awal dari sebuah kemitraan
antara Troll
717
00:40:03,526 --> 00:40:05,778
itu akan menyelamatkan semua Troll.
718
00:40:06,279 --> 00:40:07,322
Kamu sangat gelisah.
719
00:40:08,781 --> 00:40:11,576
Oke, kita harus menemui Funk Troll
sebelum Barb.
720
00:40:11,659 --> 00:40:13,429
Nah, cara tercepat adalah menyusuri sungai itu.
721
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
Aku akan membuatkan kita rakit.
722
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
Ini seharusnya bagus.
723
00:40:18,041 --> 00:40:20,561
Guy mungkin tidak tahu
hal pertama tentang membangun ...
724
00:40:23,338 --> 00:40:25,173
Cappucino, siapa saja?
725
00:40:25,256 --> 00:40:28,176
Cappucino?
Cappucci-ya!
726
00:40:28,259 --> 00:40:30,678
- Oh!
- Apakah kamu melihat ini?
727
00:40:31,346 --> 00:40:34,390
Saya ingin satu.
Tapi saya tidak senang dengan hal itu.
728
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
Oh!
729
00:40:42,440 --> 00:40:45,068
Troll yang mirip denganku.
Ya!
730
00:40:49,364 --> 00:40:50,490
Oh.
731
00:40:56,496 --> 00:40:57,664
Halo.
732
00:41:10,051 --> 00:41:11,719
Selamat ulang tahun?
733
00:41:14,138 --> 00:41:17,892
Saya bisa membuat cortado,
sebuah macchiato, latte.
734
00:41:19,185 --> 00:41:20,395
Kami juga melakukan tetesan.
735
00:41:20,478 --> 00:41:24,107
Ini malam yang menyenangkan, bukan?
Tuan Dinkles menyukai bulan purnama.
736
00:41:24,190 --> 00:41:26,442
Mari kita mulai.
Makanan sudah siap.
737
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
Baiklah, aku akan membawa lebih banyak kayu bakar.
738
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Poppy, mungkin hanya aku,
739
00:41:30,279 --> 00:41:32,365
tapi apakah kamu merasakan getaran yang aneh
dari Hickory?
740
00:41:32,448 --> 00:41:34,617
Apa? TIDAK.
Mengapa? Apakah kamu?
741
00:41:34,701 --> 00:41:37,662
Aku hanya... aku tidak tahu.
Saya tidak percaya padanya.
742
00:41:37,745 --> 00:41:39,914
Ya, tapi kamu tidak percaya
siapa pun, Cabang.
743
00:41:40,331 --> 00:41:42,291
Hei, aku hanya ingin kita aman.
744
00:41:42,375 --> 00:41:43,584
Dan tahukah Anda apa yang tidak aman?
745
00:41:43,668 --> 00:41:45,753
Terlalu menaruh kepercayaan
menjadi orang asing.
746
00:41:45,837 --> 00:41:48,006
Oh. Jadi begitu.
747
00:41:48,089 --> 00:41:50,508
Bukan Hickory yang tidak Anda percayai.
Ini aku.
748
00:41:51,634 --> 00:41:53,469
Apakah kamu tidak berpikir
Saya seorang ratu yang baik?
749
00:41:53,553 --> 00:41:55,388
Tunggu, apa?
Saya tidak mengatakan itu.
750
00:41:55,471 --> 00:41:56,782
Kukira kita berteman, Branch.
751
00:41:56,806 --> 00:41:58,951
Saya mulai berpikir
kamu bahkan tidak tahu apa maksudnya.
752
00:41:58,975 --> 00:42:00,184
Kami adalah teman.
753
00:42:00,268 --> 00:42:03,187
Dan terkadang itu berarti angkat bicara
jika menurutku kamu melakukan kesalahan.
754
00:42:04,856 --> 00:42:06,941
Apakah kamu mendengar sesuatu?
755
00:42:12,780 --> 00:42:15,700
Lihatlah bulu dada pria itu.
756
00:42:16,868 --> 00:42:21,080
opium,
Aku tidak bisa merasakan wajahku.
757
00:42:22,415 --> 00:42:26,961
Sepertinya aku lumpuh
oleh kehalusannya.
758
00:42:40,892 --> 00:42:42,643
- Halo?
- Halo.
759
00:42:42,727 --> 00:42:44,312
Ini aku!
760
00:42:44,395 --> 00:42:47,190
Lihat, narwhal.
761
00:42:47,648 --> 00:42:50,359
Benar-benar gnar-gnar.
762
00:42:50,443 --> 00:42:51,694
opium!
763
00:42:55,448 --> 00:42:56,449
Oh!
764
00:42:59,911 --> 00:43:03,372
Poppy, bagaimana kamu suka sushinya?
765
00:43:05,583 --> 00:43:07,502
Mengerti, sayang Pop.
766
00:43:07,585 --> 00:43:10,338
Segera, Barb akan mendapatkan talimu,
767
00:43:10,421 --> 00:43:13,716
dan dunia akan terbebas dari hal-hal murahan,
musik pop yang tidak ada gunanya.
768
00:43:14,467 --> 00:43:16,094
Sekali dan untuk selamanya.
769
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
Tunggu di sana, Chaz.
770
00:43:19,555 --> 00:43:22,892
Dan siapa kamu seharusnya,
celana koboi?
771
00:43:22,975 --> 00:43:24,519
Namaku Hickory,
772
00:43:24,936 --> 00:43:27,605
dan saya tidak terlalu peduli dengan smooth jazz.
773
00:43:27,688 --> 00:43:29,065
Oh ya?
774
00:43:29,148 --> 00:43:32,777
Ya, Anda belum pernah melakukannya
pengalaman Chaz.
775
00:43:39,075 --> 00:43:41,035
Ooh! Ah.
776
00:43:43,037 --> 00:43:44,247
permen karet.
777
00:43:44,330 --> 00:43:46,999
Kedap suara dan enak.
778
00:43:47,083 --> 00:43:49,502
Jazz halus akan terdengar lagi.
779
00:43:49,585 --> 00:43:53,422
Jazz halus tidak akan pernah mati!
780
00:43:55,174 --> 00:43:56,509
Siapa pria itu?
781
00:43:56,592 --> 00:43:59,053
Salah satu dari banyak pemburu hadiah
di luar sana mencarimu.
782
00:44:00,054 --> 00:44:03,266
Itu sangat buruk.
Begitu mulus, mudah, dan mengerikan.
783
00:44:03,349 --> 00:44:06,769
Aku tahu, sobat. Itu sudah cukup
untuk membuat Anda berhenti bermain musik jazz sama sekali.
784
00:44:06,853 --> 00:44:09,230
Baiklah, itu saja.
Kita harus pulang.
785
00:44:09,313 --> 00:44:10,565
Masalah besar, semuanya akan baik-baik saja.
786
00:44:10,648 --> 00:44:12,441
Berhenti mengatakan itu dan dengarkan aku!
787
00:44:12,942 --> 00:44:16,445
Kamu hanya mendengar apa yang ingin kamu dengar,
dan itu menempatkan kita semua dalam bahaya.
788
00:44:16,988 --> 00:44:20,575
Bagaimana Anda bisa menyelamatkan dunia
jika kamu bahkan tidak bisa menjaga kami tetap aman?
789
00:44:22,618 --> 00:44:25,163
Kamu membuat janji kelingking padaku,
Ratu Poppy.
790
00:44:25,580 --> 00:44:27,081
Dan kamu memecahkannya.
791
00:44:41,470 --> 00:44:45,141
Ratu macam apa yang hancur
janji kelingking?
792
00:44:46,726 --> 00:44:48,936
Masalah besar, tidak.
793
00:45:03,701 --> 00:45:06,287
Aku sangat tersesat.
Saya hampir sampai.
794
00:45:07,079 --> 00:45:09,123
Sangat panas.
795
00:45:21,636 --> 00:45:23,429
Saya terselamatkan!
796
00:45:25,806 --> 00:45:27,516
Apakah kamu sekarang?
797
00:45:27,600 --> 00:45:31,020
Karena terakhir aku memeriksanya,
Saya adalah sebuah fatamorgana.
798
00:45:31,103 --> 00:45:33,022
fatamorgana.
799
00:45:40,529 --> 00:45:42,448
Oh, aku sudah selesai.
800
00:45:43,199 --> 00:45:47,620
Dan di atas semua itu,
Saya tidak pernah menemukan Troll seperti saya.
801
00:46:07,640 --> 00:46:08,641
Apa?
802
00:46:11,811 --> 00:46:13,479
TIDAK! TIDAK!
803
00:46:17,942 --> 00:46:19,193
Wah!
804
00:46:22,780 --> 00:46:27,702
♪ Hancur berkeping-keping ♪
805
00:46:27,785 --> 00:46:29,996
♪ Potongan ♪
806
00:46:30,079 --> 00:46:36,043
♪ Bagaimana aku bisa hanya menjadi temanmu? ♪
807
00:46:36,127 --> 00:46:39,922
♪ Hanya temanmu ♪
808
00:46:41,257 --> 00:46:44,260
Sesuatu memberitahuku hatimu
tidak ada dalam misi ini, Branch.
809
00:46:44,343 --> 00:46:46,679
Apa maksudmu?
Aku di sini, bukan?
810
00:46:47,054 --> 00:46:50,599
Ya, kamu sedang menjalankan misi, oke.
Tapi hatimu bersama Nona Poppy.
811
00:46:50,683 --> 00:46:52,685
Hai! Pegang kudamu!
812
00:46:54,353 --> 00:46:55,730
Maaf, apakah itu menyinggung?
813
00:46:56,981 --> 00:47:00,651
Tidak menyinggung seperti yang Anda pikir saya tidak bisa
melihat apa yang ada di depan mataku.
814
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Apakah kamu sudah memberitahunya?
815
00:47:02,570 --> 00:47:04,447
Aku mencoba, tapi...
816
00:47:06,198 --> 00:47:08,868
Nah, jika kamu memberitahunya,
siapa yang tahu apakah dia akan mendengarmu.
817
00:47:09,243 --> 00:47:10,745
Bagaimana apanya?
818
00:47:11,287 --> 00:47:14,373
Anggap saja hanya satu dari kalian yang seperti itu
melakukan pendengaran
819
00:47:14,457 --> 00:47:16,167
dalam hubungan ini,
dan itu bukan dia.
820
00:47:19,879 --> 00:47:20,963
Itu kamu.
821
00:47:21,047 --> 00:47:22,590
Ya. Saya mengerti.
822
00:47:22,673 --> 00:47:23,674
Terima kasih.
823
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
Eh, teman-teman?
824
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
Apa isi biskuit mentega?
825
00:47:35,311 --> 00:47:36,479
Saya mengerti.
826
00:47:37,104 --> 00:47:38,147
Oh.
827
00:47:39,565 --> 00:47:40,691
Aduh!
828
00:47:41,275 --> 00:47:42,651
Oh!
829
00:47:43,444 --> 00:47:44,487
Oh.
830
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
♪ Busur-wow-wow-yippie-yo-yippie-ya ♪
831
00:47:57,917 --> 00:47:59,710
♪ Busur-wow-wow-yippie-yo-yippie-ya ♪
832
00:47:59,794 --> 00:48:02,129
♪ Busur-wow-yippie-yo-yippie
Yay-yippie-ya ♪
833
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
♪ Jalan-jalan saja dengan anjingnya ♪
834
00:48:04,382 --> 00:48:07,218
♪ Anjing atom ♪
835
00:48:12,765 --> 00:48:15,393
♪ Jalan-jalan saja dengan anjingnya ♪
836
00:48:18,020 --> 00:48:19,814
Selamat datang di Kota Getaran.
837
00:48:19,897 --> 00:48:22,775
Anda adalah tamu ramah Pangeran Cooper.
838
00:48:22,858 --> 00:48:25,027
Kerjasama? Apa yang kamu lakukan di sini?
839
00:48:25,611 --> 00:48:27,905
Sebenarnya, aku di sini.
840
00:48:29,532 --> 00:48:32,118
- Apa?
- Hot dog yang dibungkus bacon!
841
00:48:32,201 --> 00:48:35,413
Oke. Mungkin semua musik jazz
belum hilang dari otakku.
842
00:48:35,496 --> 00:48:38,082
Ternyata saya sebenarnya dari Vibe City.
843
00:48:38,165 --> 00:48:39,667
Sama seperti saudara kembarku.
844
00:48:39,750 --> 00:48:41,419
Aku Pangeran D.
Apa yang muncul?
845
00:48:43,421 --> 00:48:45,256
Aku punya saudara kembar.
846
00:48:45,339 --> 00:48:46,507
Bagaimana ini mungkin?
847
00:48:46,590 --> 00:48:49,802
Ya, ini cerita yang sangat rumit.
848
00:48:50,678 --> 00:48:53,514
Saat kita berdua masih bayi,
telurku direnggut dari sarangnya.
849
00:48:53,597 --> 00:48:55,325
Ibu dan Ayah mencari kemana-mana,
tetapi mereka tidak dapat menemukan saya.
850
00:48:55,349 --> 00:48:57,143
Jadi kalian membesarkanku seperti anak kalian sendiri.
851
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Sekarang gali ini!
852
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
Dan kemudian ketika aku pergi keluar
cari Troll lain sepertiku,
853
00:49:02,815 --> 00:49:05,067
ibu dan ayahku akhirnya menemukanku.
854
00:49:05,693 --> 00:49:06,819
T, apakah itu dia?
855
00:49:06,902 --> 00:49:08,863
Saya pikir pencarian kami akhirnya berakhir.
856
00:49:08,946 --> 00:49:11,157
Putra kami akhirnya pulang.
857
00:49:13,409 --> 00:49:15,202
Saya kira itu tidak terlalu rumit.
858
00:49:15,286 --> 00:49:16,787
Oh!
859
00:49:16,871 --> 00:49:20,666
Poppy, aku ingin kamu bertemu
Raja dan Ratu Funk.
860
00:49:20,749 --> 00:49:22,668
Raja Quincy dan Ratu Essence.
861
00:49:22,751 --> 00:49:24,253
Ayah dan ibuku.
862
00:49:24,712 --> 00:49:25,713
Ah!
863
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
Wah, Cooper!
Kamu mirip sekali dengan ayahmu.
864
00:49:28,799 --> 00:49:31,343
Ya, itu pasti
kenapa dia begitu tampan.
865
00:49:31,427 --> 00:49:34,889
Apakah itu lelucon ayah?
Itu membosankan!
866
00:49:34,972 --> 00:49:36,098
Dengan baik.
867
00:49:36,182 --> 00:49:38,100
Jadi itu berarti kamu seorang Funk Troll?
868
00:49:38,184 --> 00:49:39,768
Anda tidak harus hanya menjadi satu hal.
869
00:49:39,852 --> 00:49:41,437
Saya Pop dan Funk!
870
00:49:41,520 --> 00:49:43,063
Atau mungkin Anda hip-hop,
seperti saya.
871
00:49:43,147 --> 00:49:44,773
- Ya.
- Hip Hop?
872
00:49:45,733 --> 00:49:49,487
- Ya. Saya pikir peta Anda agak ketinggalan jaman.
- Hmm.
873
00:49:49,570 --> 00:49:51,947
Dia benar. Lihat itu.
Masih ada Disko.
874
00:49:52,698 --> 00:49:57,411
Baiklah, Yang Mulia, kami membutuhkan bantuan Anda
untuk menyimpan semua musik dari Queen Barb.
875
00:49:57,495 --> 00:50:00,956
Jika kita menggabungkan musik kita,
dia akan melihat bahwa musik menyatukan semua Troll.
876
00:50:01,040 --> 00:50:03,292
Dan kita semua sama.
Dan dia salah satu dari kita.
877
00:50:05,878 --> 00:50:07,963
Poppy, maksudku, jangan ada rasa tidak hormat,
878
00:50:08,047 --> 00:50:10,966
tapi raja ke ratu,
apa pun kecuali itu.
879
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
Mengapa tidak?
880
00:50:14,220 --> 00:50:16,305
Mari beritahu mereka bagaimana keadaannya,
Pangeran D.
881
00:50:16,388 --> 00:50:17,473
Sakit.
882
00:50:17,556 --> 00:50:20,309
Dahulu kala, dunia kita
tanpa lagu atau tarian.
883
00:50:20,392 --> 00:50:23,395
Kemudian para Troll menemukan senarnya,
dan hidup adalah pesta besar.
884
00:50:26,023 --> 00:50:28,609
Oh ya,
Saya pernah mendengar cerita ini sebelumnya.
885
00:50:29,401 --> 00:50:33,030
Begitulah, sampai Pop Troll
mencoba mencuri senar kami.
886
00:50:33,113 --> 00:50:34,114
Curi senarmu?
887
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Bukan itu yang tertulis di lembar memo kami.
888
00:50:36,325 --> 00:50:40,746
Scrapbook? Itu adalah potongan,
direkatkan dan dikilaukan oleh para pemenang.
889
00:50:40,829 --> 00:50:42,873
Biarkan saya memberi tahu Anda bagaimana hal itu benar-benar terjadi.
890
00:50:44,708 --> 00:50:45,960
♪ Memulai ♪
891
00:50:46,460 --> 00:50:49,547
♪ Kami memulai sebuah tim
Pesta sampai kita tertidur ♪
892
00:50:49,630 --> 00:50:52,841
♪ Bahkan di jalanan
Saat kami berbeda pendapat, kami melakukannya dengan bit ♪
893
00:50:52,925 --> 00:50:55,219
♪ Hormati yang unik
Kurang dari itu, itu Lemah ♪
894
00:50:55,302 --> 00:50:58,222
♪ Musik dawai
Membuat hidup menjadi lengkap ♪
895
00:50:58,305 --> 00:51:00,391
♪ Sampai suatu hari nanti
Itu mengubah segalanya ♪
896
00:51:00,474 --> 00:51:03,310
♪ Pop Troll dimulai
Merebut semua senarnya ♪
897
00:51:03,394 --> 00:51:06,897
♪ Menempatkan melodi di atas irama populer
Mereka mengeluarkan kami dari tempat kejadian ♪
898
00:51:06,981 --> 00:51:08,741
♪ Dan kemudian dapatkan
Arti sebenarnya ♪
899
00:51:08,816 --> 00:51:11,151
♪ Seharusnya sudah melihat keduanya
Semua rencana ♪
900
00:51:11,235 --> 00:51:14,363
♪ Sepertinya Troll
Mereka mencuri dari tidak ada artinya ♪
901
00:51:14,446 --> 00:51:16,407
♪ Berjalan-jalan seperti
Mereka adalah orang-orang jenius ♪
902
00:51:16,490 --> 00:51:19,451
♪ tapi itu hanya sampel
Tune otomatis dan remix ♪
903
00:51:19,535 --> 00:51:21,996
♪ Aku seorang vegan
Saya tidak punya daging sapi bersama mereka ♪
904
00:51:22,079 --> 00:51:25,040
♪ Aku harus melindungi kerajaanku
Tapi mimpinya adalah bernyanyi lagi ♪
905
00:51:25,124 --> 00:51:26,792
♪ Menjadi teman, perpaduan sempurna ♪
906
00:51:26,875 --> 00:51:29,712
♪ Harmoni tidaklah sulit
Saat kunci di dalam dirimu Menang ♪
907
00:51:29,795 --> 00:51:32,023
♪ Pada awalnya Itu semua adalah cinta ♪
♪ Pertama, semuanya cinta ♪
908
00:51:32,047 --> 00:51:33,507
♪ Angkat tangan,
cinta superstar ♪
909
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
♪ Bintangi ♪
910
00:51:34,675 --> 00:51:37,052
♪ Dan kamu bisa mendapatkan semua yang kamu inginkan ♪
911
00:51:37,136 --> 00:51:40,264
♪ tapi kemudian kamu mengambil semuanya, sayang ♪
912
00:51:40,347 --> 00:51:42,367
♪ Keraskan suaranya ♪
♪ Keraskan musiknya ♪
913
00:51:42,391 --> 00:51:45,436
♪ Bernyanyilah bersama, buat penonton bersorak ♪
♪ Berkumpullah, ayolah ♪
914
00:51:45,519 --> 00:51:47,872
♪ Tapi kemudian kamu mengambil semuanya, sayang ♪
♪ Ambil semuanya, sayang, ayolah ♪
915
00:51:47,896 --> 00:51:51,066
♪ Kalau begitu lupakan semua tentang kita ♪
♪ Oh, tapi itu semua cinta ♪
916
00:51:51,150 --> 00:51:52,818
♪ Aku merasakanmu ♪
917
00:51:52,901 --> 00:51:56,322
♪ Kedengarannya enak di telingaku
Saat aku mendengarnya seperti itu ♪
918
00:51:56,405 --> 00:51:57,698
♪ Aku merasakanmu ♪
919
00:51:57,781 --> 00:52:01,785
♪ Menurutku aku terlihat cantik di depan cermin
Dan ia langsung mengatakannya kembali ♪
920
00:52:01,869 --> 00:52:05,789
♪ Aku merasakanmu
Sedikit cinta tidak akan membunuhmu ♪
921
00:52:05,873 --> 00:52:08,584
♪ Kamu benar-benar melakukan kesalahan padaku
Itu sungguh kejam ♪
922
00:52:08,667 --> 00:52:10,252
♪ Punya banyak cinta dan aku masih menyukainya ♪
923
00:52:10,336 --> 00:52:12,046
♪ Karena aku merasakanmu ♪
924
00:52:12,129 --> 00:52:14,590
♪ Keesokan paginya
Para Sesepuh ada di dalamnya?
925
00:52:14,673 --> 00:52:17,176
♪ Mereka melihat tanda peringatan
tidak bisa mengabaikannya ♪
926
00:52:17,259 --> 00:52:20,012
♪ Harus memikirkan caranya
Untuk menyelamatkan cara hidup ♪
927
00:52:20,095 --> 00:52:22,431
♪ Mereka telah membuat,
jadi Mereka membuat drama ♪
928
00:52:22,514 --> 00:52:25,559
♪ Pop Troll datang untuk itu semua
Semua untuk satu dan satu untuk semua ♪
929
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
♪ Jadi satu-satunya cara kita melihat ♪
930
00:52:26,977 --> 00:52:29,521
♪ Ada satu
ada hal yang harus diselesaikan ♪
931
00:52:29,605 --> 00:52:32,983
♪ Setiap pemimpin meraih satu senar
Dan berkata, "Lari" ♪
932
00:52:36,570 --> 00:52:40,491
Dan para Troll
tidak pernah hidup harmonis lagi.
933
00:52:41,367 --> 00:52:45,371
Jadi para Troll hidup terisolasi
karena apa yang dilakukan Pop?
934
00:52:46,246 --> 00:52:48,791
Pop mencoba menghancurkan musik kami.
935
00:52:49,291 --> 00:52:51,710
Seperti yang coba dilakukan Barb.
936
00:52:51,794 --> 00:52:52,878
Saya bisa memperbaikinya.
937
00:52:52,961 --> 00:52:54,713
Sejarah akan terus terulang
938
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
sampai kita membuat semua orang sadar
bahwa kita semua sama.
939
00:52:57,633 --> 00:52:59,551
Namun kita tidak semuanya sama.
940
00:52:59,635 --> 00:53:01,679
Itu sebabnya semua string kami berbeda.
941
00:53:01,762 --> 00:53:04,014
Karena mereka mencerminkan
musik kami berbeda.
942
00:53:04,973 --> 00:53:09,812
Menyangkal perbedaan kita
adalah menyangkal kebenaran tentang siapa kita sebenarnya.
943
00:53:12,106 --> 00:53:14,024
Saya tidak berpikir seperti itu.
944
00:53:17,403 --> 00:53:19,113
Batu telah tiba.
Sudah aktif!
945
00:53:19,947 --> 00:53:21,281
Bersiaplah untuk bertempur!
946
00:53:30,499 --> 00:53:32,084
Kumpulkan kru.
947
00:53:34,420 --> 00:53:35,921
♪ Gigit bibirmu ♪
948
00:53:37,631 --> 00:53:39,007
♪ Dan berpura-pura bepergian ♪
949
00:53:41,009 --> 00:53:43,011
♪ Meski mungkin ada
jalan basah di depan... ♪
950
00:53:43,095 --> 00:53:45,222
Aku akan memastikan kamu selamat.
951
00:53:47,599 --> 00:53:50,602
Tidak tidak tidak!
Biarkan saya membantu Anda!
952
00:53:52,396 --> 00:53:53,439
Anda bercanda?
953
00:53:55,858 --> 00:53:56,942
Hard Rock memutus aliran listrik!
954
00:53:57,025 --> 00:53:58,152
Mereka bertarung secara kotor.
955
00:53:59,069 --> 00:54:00,571
Kerja sama!
956
00:54:05,868 --> 00:54:06,869
Hickory!
957
00:54:06,952 --> 00:54:09,079
Jangan khawatir.
Aku akan menemukan kalian.
958
00:54:09,163 --> 00:54:11,498
Eh, Poppy.
959
00:54:13,375 --> 00:54:15,169
Bersiaplah!
960
00:54:22,926 --> 00:54:23,927
TIDAK!
961
00:54:24,344 --> 00:54:25,637
Kita harus kembali ke sana.
962
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
Masih ada harapan.
Kami masih bisa memperbaikinya.
963
00:54:27,556 --> 00:54:28,891
Poppy, cukup!
964
00:54:28,974 --> 00:54:31,101
Saya sudah mendengarkan Anda
dan aku melakukannya dengan caramu.
965
00:54:31,185 --> 00:54:33,103
Dan sekarang giliran Anda untuk mendengarkan.
966
00:54:33,187 --> 00:54:34,897
Sudah waktunya untuk kembali ke rumah.
967
00:54:34,980 --> 00:54:37,274
aku tidak seperti kamu.
Saya tidak bisa menyerah begitu saja.
968
00:54:37,357 --> 00:54:40,319
Menyerah? Saya ingin melindungi
teman dan keluarga kita.
969
00:54:40,402 --> 00:54:43,155
Saya tidak bisa pulang sampai saya membuktikan diri
sebagai ratu yang baik.
970
00:54:44,156 --> 00:54:46,283
Jadi itu sebenarnya maksudnya?
971
00:54:46,366 --> 00:54:47,785
Mengapa kamu begitu kesal?
972
00:54:48,160 --> 00:54:52,080
Karena ayahmu benar. Dan masalah besar
benar dan Ratu Essence benar.
973
00:54:52,164 --> 00:54:56,126
Dan aku sudah mendukungmu
bahkan ketika Anda mengabaikannya.
974
00:54:58,796 --> 00:55:00,881
Tapi kamu tidak pernah mendengarkanku.
975
00:55:00,964 --> 00:55:02,591
Cabang, apa yang kamu bicarakan?
976
00:55:03,634 --> 00:55:05,511
Anda ingin menjadi ratu yang baik?
977
00:55:05,594 --> 00:55:07,429
Ratu yang baik benar-benar mendengarkan.
978
00:55:07,888 --> 00:55:09,723
Anda tahu apa yang saya dengar di sana?
979
00:55:09,807 --> 00:55:11,934
Perbedaan memang penting.
980
00:55:14,353 --> 00:55:16,146
Seperti kamu dan aku.
981
00:55:17,022 --> 00:55:18,816
Kita terlalu berbeda untuk bisa akur.
982
00:55:19,525 --> 00:55:21,485
Sama seperti Troll lainnya.
983
00:55:33,622 --> 00:55:35,707
- Kami benar-benar berbeda.
- Sangat berbeda.
984
00:55:35,791 --> 00:55:37,268
- Benar-benar tidak harmonis.
- Sepenuhnya.
985
00:55:37,292 --> 00:55:40,003
- Aku bahkan tidak tahu kenapa kita berteman.
- Aku juga tidak.
986
00:55:48,679 --> 00:55:49,680
Jadi...
987
00:55:50,848 --> 00:55:54,810
kenapa aku peduli padamu
lebih dari siapa pun di dunia?
988
00:55:58,647 --> 00:56:00,649
Aneh, bukan?
989
00:56:12,244 --> 00:56:16,832
♪ Aku tahu lagu favoritmu ♪
990
00:56:16,915 --> 00:56:21,003
♪ Aku mendengarnya setiap hari ♪
991
00:56:21,587 --> 00:56:26,258
♪ Siapa pun yang membuat senyummu ♪
992
00:56:26,341 --> 00:56:31,179
♪ Membuatnya menghalangi jalanku ♪
993
00:56:31,263 --> 00:56:35,601
♪ Dan setiap kali kamu tertawa ♪
994
00:56:36,226 --> 00:56:40,689
♪ Kamu mengeluarkan suara kecil itu ♪
995
00:56:40,772 --> 00:56:45,527
♪ Itu hal tersulit ♪
996
00:56:45,611 --> 00:56:50,449
♪ Mencintaimu tapi Tak tahu caranya ♪
997
00:56:50,532 --> 00:56:53,869
♪ Aku benci kamu sempurna ♪
998
00:56:55,162 --> 00:56:58,415
♪ Kamu sempurna untukku ♪
999
00:57:01,376 --> 00:57:08,383
♪ Betapa bagusnya Kata-kata
Kapan Mereka Selalu Menghalangi Kita? ♪
1000
00:57:10,761 --> 00:57:12,638
♪ Dan itu yang paling menyakitkan ♪
1001
00:57:12,721 --> 00:57:17,768
♪ Hanya untuk mengetahui hal itu
Kamu tidak merasakan hal yang sama ♪
1002
00:57:17,851 --> 00:57:21,396
♪ Sama ♪
1003
00:57:21,480 --> 00:57:24,775
♪ Dan aku benci kamu sempurna ♪
1004
00:57:26,276 --> 00:57:29,863
♪ Kamu sempurna untukku ♪
1005
00:57:31,156 --> 00:57:34,493
♪ Aku benci kamu sempurna ♪
1006
00:57:35,994 --> 00:57:42,125
♪ Kamu sempurna untukku ♪
1007
00:57:43,460 --> 00:57:45,420
- Aku melihatmu, Cabang.
- Di sini.
1008
00:57:45,504 --> 00:57:47,339
- Itu dia.
- Bisakah kamu melihatku?
1009
00:57:47,798 --> 00:57:49,716
- Aku bisa melihatmu.
- Ayo tangkap dia.
1010
00:57:49,800 --> 00:57:51,301
Satu, dua, tiga...
1011
00:57:51,385 --> 00:57:53,512
- Ya!
- Wah!
1012
00:57:55,764 --> 00:57:58,350
Hei, menangislah sayang.
Namamu Poppy?
1013
00:57:58,433 --> 00:58:00,477
Apa? Tidak.
Siapa kalian?
1014
00:58:00,560 --> 00:58:02,270
Kami adalah Geng K-Pop.
1015
00:58:02,354 --> 00:58:04,564
Dan Anda akan membawa kami
kepada Ratu Poppy.
1016
00:58:04,648 --> 00:58:05,649
Apa?
1017
00:58:10,779 --> 00:58:13,448
Tidak secepat itu, Tracy.
Kami akan membawanya.
1018
00:58:13,532 --> 00:58:16,451
Diucapkan 'Tresillo'.
Jika kamu menginginkan dia...
1019
00:58:17,411 --> 00:58:19,329
kamu harus menari untuknya.
1020
00:58:19,413 --> 00:58:22,708
Saya tidak bisa hidup di dunia
tanpa Reggaeton.
1021
00:58:22,791 --> 00:58:25,502
Dan kita tidak bisa hidup di dunia
tanpa K-Pop.
1022
00:58:25,919 --> 00:58:27,254
Berdansa!
1023
00:58:41,018 --> 00:58:42,519
♪ Roulette Rusia ♪
1024
00:58:51,695 --> 00:58:52,821
♪ Bekukan ♪
1025
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
Wah!
1026
00:59:02,122 --> 00:59:03,707
- Menghormati.
- Menghormati.
1027
00:59:04,332 --> 00:59:06,001
- Kenapa kita tidak membaginya?
- Hah?
1028
00:59:06,084 --> 00:59:07,294
Ide bagus.
1029
00:59:07,377 --> 00:59:09,379
Tunggu, tunggu, tunggu.
1030
00:59:09,880 --> 00:59:13,383
Mengapa Barb harus memutuskan
musik mana yang bisa disimpan?
1031
00:59:13,467 --> 00:59:15,343
Semua musik harus disimpan.
1032
00:59:17,554 --> 00:59:20,057
Baiklah, oke.
Aku mendengarkan, Pop Troll.
1033
00:59:33,236 --> 00:59:34,821
Poppy, ini dia.
1034
00:59:34,905 --> 00:59:36,239
Hickory!
1035
00:59:36,323 --> 00:59:38,033
Senang bertemu denganmu.
1036
00:59:38,116 --> 00:59:39,326
Cabangnya dimana?
1037
00:59:39,409 --> 00:59:41,453
Kami bertengkar.
Dia sudah pergi.
1038
00:59:41,536 --> 00:59:42,856
Dia menuju kembali ke Pop Village.
1039
00:59:43,705 --> 00:59:44,915
Sayang sekali.
1040
00:59:46,666 --> 00:59:49,086
Aku sangat ingin menjadi ratu yang baik
1041
00:59:49,169 --> 00:59:51,588
bahwa saya berhenti mendengarkan
kepada siapa pun kecuali diriku sendiri.
1042
00:59:53,048 --> 00:59:55,092
Termasuk sahabatku.
1043
00:59:55,675 --> 00:59:58,261
Dan itu semua karena
dari string bodoh ini.
1044
01:00:01,932 --> 01:00:05,227
Poppy, ambil talinya dan lari
secepat yang kamu bisa, kamu dengar aku?
1045
01:00:05,310 --> 01:00:07,020
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
1046
01:00:07,104 --> 01:00:08,647
Percayalah, pergi saja.
1047
01:00:09,356 --> 01:00:11,483
Sekarang! Silakan! Pergi saja!
1048
01:00:12,025 --> 01:00:13,105
Hickory, kamu baik-baik saja?
1049
01:00:13,693 --> 01:00:14,778
Saya baik-baik saja.
1050
01:00:14,861 --> 01:00:16,905
Hai! Hei, sekarang!
Hentikan itu!
1051
01:00:25,997 --> 01:00:28,708
- Tidak! Apa yang kamu lakukan, Hickory?
- Tenang, Dickory.
1052
01:00:28,792 --> 01:00:30,168
Apa yang terjadi?
Hickory?
1053
01:00:30,836 --> 01:00:32,337
Saya sangat menyesal.
1054
01:00:33,505 --> 01:00:34,589
Ya.
1055
01:00:34,673 --> 01:00:37,134
Tunjukkan padanya siapa dirimu sebenarnya,
Hickory.
1056
01:00:53,567 --> 01:00:54,568
Tunggu.
1057
01:00:55,152 --> 01:00:56,653
Anda adalah Theodeler?
1058
01:00:56,736 --> 01:00:59,573
Ya! Kamu sangat gelisah,
main-main!
1059
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
Dan kamu akan melakukannya
berikan tali kita pada Barb?
1060
01:01:01,741 --> 01:01:02,826
Ding, ding!
1061
01:01:02,909 --> 01:01:05,871
Berikan strudel kepada orang ini
untuk jawaban yang benar.
1062
01:01:06,288 --> 01:01:08,248
Dan kamu sudah berada di belakang
sepanjang waktu?
1063
01:01:09,666 --> 01:01:11,585
Tolong, topik selanjutnya.
1064
01:01:11,668 --> 01:01:13,420
Mengapa Anda melakukan ini?
1065
01:01:14,588 --> 01:01:16,214
Maaf sekali.
1066
01:01:16,298 --> 01:01:19,259
Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan
nyanyian indah kami.
1067
01:01:19,342 --> 01:01:20,427
Hickory...
1068
01:01:20,510 --> 01:01:23,096
Tapi percayalah, Anda harus mendapatkannya
keluar dari sini. Segera.
1069
01:01:23,180 --> 01:01:25,640
- Apa yang kamu lakukan, Hickory?
- Tidak, Dickory!
1070
01:01:25,724 --> 01:01:27,642
- Tolong tutup mulutmu.
- Lepaskan!
1071
01:01:28,476 --> 01:01:30,187
- Kita harus menyelamatkan yodeling.
- Hentikan!
1072
01:01:30,270 --> 01:01:31,438
Mengerti!
1073
01:01:32,856 --> 01:01:34,900
Saya pikir saya mendengar yodel.
1074
01:01:34,983 --> 01:01:36,151
Ratu Barb.
1075
01:01:39,404 --> 01:01:41,364
Catatan terakhir dari Pop.
1076
01:01:41,448 --> 01:01:44,284
Ia tidak akan pernah menyerang
otak siapa pun lagi.
1077
01:01:44,367 --> 01:01:46,161
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
1078
01:01:52,083 --> 01:01:53,752
Inikah yang aku khawatirkan?
1079
01:01:54,211 --> 01:01:55,754
Cicit kecil ini?
1080
01:01:55,837 --> 01:01:58,506
Saya tidak akan pernah berhenti berjuang
sampai aku memperbaikinya.
1081
01:01:58,590 --> 01:02:00,008
Dan aku bukan orang yang mencicit!
1082
01:02:00,091 --> 01:02:03,094
Ya, benar, karena aku
satu sentimeter lebih tinggi darimu.
1083
01:02:03,178 --> 01:02:04,221
Tinggalkan aku sendiri!
1084
01:02:04,304 --> 01:02:06,431
Meninggalkanmu sendirian?
Eh, aku minta maaf.
1085
01:02:06,514 --> 01:02:09,476
Kaulah yang putus asa
untuk menjadi teman terbaik.
1086
01:02:09,559 --> 01:02:11,019
Lepaskan tanganmu dariku!
1087
01:02:11,102 --> 01:02:12,354
Oke, baiklah.
1088
01:02:12,437 --> 01:02:13,939
Kamu penuh semangat.
Saya menghormati itu.
1089
01:02:14,022 --> 01:02:16,233
Wanita kuat ke wanita kuat,
apakah saya benar?
1090
01:02:16,316 --> 01:02:17,984
Tapi tahukah Anda siapa lagi yang penuh semangat?
1091
01:02:20,028 --> 01:02:21,154
Desa Pop.
1092
01:02:22,864 --> 01:02:24,574
Oh tidak. TIDAK!
1093
01:02:29,037 --> 01:02:31,998
Setiap orang! setiap orang!
Kami kembali!
1094
01:02:35,710 --> 01:02:36,711
Oh tidak.
1095
01:02:39,506 --> 01:02:40,674
- Masalah besar!
- Halo, Biggie.
1096
01:02:40,757 --> 01:02:42,509
Anda tidak akan mempercayainya!
Kami diserang!
1097
01:02:42,592 --> 01:02:44,511
Demi Barb dan orang-orang barbarnya!
1098
01:02:44,594 --> 01:02:48,014
Dia membawa semua orang ke Volcano Rock City.
Itu menakutkan.
1099
01:02:48,431 --> 01:02:49,683
Goyangkan aku, Ayah.
1100
01:02:49,766 --> 01:02:50,767
Hmm, itu bagus.
1101
01:02:57,983 --> 01:02:59,401
Seharusnya aku tidak meninggalkannya.
1102
01:03:00,277 --> 01:03:01,987
Dia tidak akan meninggalkanku.
1103
01:03:02,070 --> 01:03:04,197
Tidak pernah.
Tidak peduli betapa takutnya dia.
1104
01:03:06,116 --> 01:03:07,993
Aku harus kembali.
1105
01:03:08,618 --> 01:03:10,745
Kami ikut denganmu, Biggie.
1106
01:03:10,829 --> 01:03:13,206
Kita harus pergi menyelamatkan sahabat kita.
1107
01:03:13,290 --> 01:03:16,167
Tapi bagaimana caranya?
Kami tidak akan pernah berhasil melewati keamanan.
1108
01:03:16,251 --> 01:03:18,586
Kami akan mengalahkan mereka dengan otot.
1109
01:03:22,340 --> 01:03:25,385
Atau kita bisa mengalahkan mereka...
1110
01:03:25,468 --> 01:03:26,803
- dengan mode.
- Dengan mode.
1111
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
Aduh!
1112
01:03:41,234 --> 01:03:42,986
Bergoyang dan berguling!
1113
01:03:59,753 --> 01:04:01,504
Baiklah,
di mana kita meletakkan barang-barang ini?
1114
01:04:01,588 --> 01:04:03,173
Saya memerlukan sambungan sirkuit.
1115
01:04:03,256 --> 01:04:05,508
Oke, ayolah.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
1116
01:04:10,263 --> 01:04:12,349
Hai! Berhenti di situ.
1117
01:04:13,558 --> 01:04:15,935
dengan kaki,
Sudah kubilang jangan pakai gelang kakimu.
1118
01:04:16,019 --> 01:04:18,855
Hanya Rock Troll
diizinkan kembali ke sini.
1119
01:04:19,814 --> 01:04:22,567
Yah, kamu lucu sekali
harus menyebutkan itu.
1120
01:04:22,650 --> 01:04:27,322
Karena kami adalah Hard Rocker sejati.
1121
01:04:30,992 --> 01:04:32,035
Satu, dua, tiga, empat...
1122
01:04:32,452 --> 01:04:34,788
♪ Pelangi, unicorn,
semuanya bagus ♪
1123
01:04:35,080 --> 01:04:36,873
♪ Ya ♪
♪ Gula plum, debu peri ♪
1124
01:04:36,956 --> 01:04:38,792
♪ semuanya bagus, ya ♪
1125
01:04:39,626 --> 01:04:40,960
Sikat gigimu!
1126
01:04:43,588 --> 01:04:44,839
Dingin.
1127
01:04:44,923 --> 01:04:47,008
Ayo cepat.
Pertunjukannya akan segera dimulai, kawan.
1128
01:04:47,092 --> 01:04:48,760
Ratu Barb akan naik panggung.
1129
01:04:50,929 --> 01:04:52,222
Kita kacau.
1130
01:04:56,726 --> 01:04:58,228
Jadi, popcorn,
1131
01:04:58,311 --> 01:05:01,856
adalah menjadi sahabatku segalanya
pernahkah kamu memimpikannya?
1132
01:05:04,234 --> 01:05:06,152
Aku bukan sahabatmu.
1133
01:05:06,236 --> 01:05:08,738
Anda tidak perlu malu.
Saya mengerti.
1134
01:05:08,822 --> 01:05:11,241
Menjadi ratu bisa jadi terasa sepi.
1135
01:05:11,324 --> 01:05:13,243
Duri! Duri! Duri!
1136
01:05:15,954 --> 01:05:18,832
Ada semua tekanan ini
menjadi ratu yang hebat.
1137
01:05:21,126 --> 01:05:22,377
Dan bukannya teman sejati,
1138
01:05:22,460 --> 01:05:26,673
kamu hanya dikelilingi oleh orang-orang
yang hanya memberitahumu apa yang ingin kamu dengar.
1139
01:05:28,299 --> 01:05:30,427
Anda tahu,
selain selera musikmu yang buruk
1140
01:05:30,510 --> 01:05:33,096
dan pakaian dan gaya hidup umum,
1141
01:05:33,638 --> 01:05:35,598
kamu dan aku sama,
mencicit.
1142
01:05:35,682 --> 01:05:36,933
Tidak, kami tidak.
1143
01:05:37,016 --> 01:05:39,602
Kami berdua adalah ratu
yang hanya ingin menyatukan dunia.
1144
01:05:39,686 --> 01:05:42,564
Anda tidak ingin menyatukan dunia.
Anda ingin menghancurkannya!
1145
01:05:42,647 --> 01:05:44,107
Nuh-uh.
Mustahil. Tidak.
1146
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu hal itu.
1147
01:05:46,484 --> 01:05:49,195
Musik tidak melakukan apa pun selain memecah belah kita.
1148
01:05:49,696 --> 01:05:51,739
Sekarang saya memiliki string terakhir...
1149
01:05:51,823 --> 01:05:55,785
Aku bisa membuat kita semua
Satu Bangsa Troll di Bawah Batu.
1150
01:06:14,262 --> 01:06:15,722
Apa yang akan kamu lakukan?
1151
01:06:15,805 --> 01:06:18,391
Mainkan power chord pamungkas dan kemudian...
1152
01:06:19,642 --> 01:06:21,186
Anda akan lihat!
1153
01:06:35,742 --> 01:06:37,660
♪ Ratu Barb ♪
1154
01:06:39,412 --> 01:06:42,582
♪ Jadi ini bukanlah akhir,
Aku bertemu denganmu lagi ♪
1155
01:06:43,458 --> 01:06:45,084
♪ Hari ini ♪
1156
01:06:45,418 --> 01:06:47,629
♪ Aku harus memalingkan hatiku ♪
1157
01:06:50,882 --> 01:06:56,638
♪ Tersenyumlah seperti matahari
Ciuman untuk semuanya ♪
1158
01:06:56,721 --> 01:06:59,432
♪ Dan dongeng,
tidak pernah gagal ♪
1159
01:07:01,351 --> 01:07:04,771
♪ Kamu berbohong
sangat rendah di Gulma ♪
1160
01:07:05,313 --> 01:07:07,732
♪ Aku yakin kamu akan menyergapku ♪
Bersiaplah!
1161
01:07:07,815 --> 01:07:08,983
Bersiaplah!
1162
01:07:09,067 --> 01:07:13,488
♪ Kau akan membuatku down, down
Turun, turun, berlutut ♪
1163
01:07:14,155 --> 01:07:15,865
♪ Sekarang bukan? ♪
1164
01:07:20,245 --> 01:07:22,997
♪ Barakuda ♪
1165
01:07:24,749 --> 01:07:26,417
Bam!
1166
01:07:28,962 --> 01:07:31,965
Hei, lihat, Ayah,
Saya seorang bintang rock!
1167
01:07:33,383 --> 01:07:35,718
Eh, ini agak panas.
1168
01:07:46,729 --> 01:07:49,274
Serahkan saja pada mantan pemimpin Anda.
1169
01:07:49,357 --> 01:07:53,403
aneh. Negara.
Tekno. Klasik.
1170
01:07:54,779 --> 01:07:56,698
Dan yang terburuk,
1171
01:07:56,781 --> 01:07:58,199
Pop.
1172
01:08:04,872 --> 01:08:08,585
Siapa yang ingin melihat
apa yang bisa dilakukan oleh power chord utama?
1173
01:08:12,922 --> 01:08:14,048
TIDAK! TIDAK!
1174
01:08:26,060 --> 01:08:30,189
Saya kira sebuah manual komprehensif yang sangat besar
memang berguna.
1175
01:08:30,273 --> 01:08:32,233
Bla-dow!
Tepat pada waktunya!
1176
01:08:32,317 --> 01:08:34,777
- Cabang!
- Ya, bukankah itu muntah.
1177
01:08:34,861 --> 01:08:38,656
Pacar kecil Poppy
datang untuk menghentikan konser.
1178
01:08:38,740 --> 01:08:39,991
Terlambat, Cabang.
1179
01:08:40,575 --> 01:08:41,576
Tunggu!
1180
01:08:48,124 --> 01:08:49,375
Cabang!
1181
01:08:55,298 --> 01:08:56,466
TIDAK!
1182
01:09:07,435 --> 01:09:08,770
Cabang.
1183
01:09:11,272 --> 01:09:13,066
Bersiaplah!
1184
01:09:14,942 --> 01:09:17,445
Oh, sakit!
Ini benar-benar berhasil!
1185
01:09:17,528 --> 01:09:20,990
Siapa yang siap membuat tato rippin
dimana-mana kecuali wajah kita
1186
01:09:21,074 --> 01:09:23,743
seandainya kita masih membutuhkan pekerjaan kantoran?
Rah!
1187
01:09:23,826 --> 01:09:26,621
Anda mengubah semua orang
menjadi zombie batu?
1188
01:09:26,704 --> 01:09:29,832
Ya.
Aku tidak sabar untuk berpesta denganmu, Poppy.
1189
01:09:52,188 --> 01:09:53,690
Bergoyang dan berguling!
1190
01:09:54,982 --> 01:09:56,609
Bung.
1191
01:09:57,777 --> 01:09:59,821
Tidak secepat itu, Popsqueak.
1192
01:09:59,904 --> 01:10:02,865
Hei, mainan anak laki-laki,
Saatnya belanak.
1193
01:10:26,180 --> 01:10:28,474
Siapa yang ingin berpesta?
1194
01:10:29,100 --> 01:10:30,685
Tanpa tersenyum.
1195
01:10:32,937 --> 01:10:34,439
Habisi mereka.
1196
01:10:53,750 --> 01:10:55,042
Apa yang sedang kamu lakukan?
1197
01:10:55,126 --> 01:10:57,211
Anda seharusnya menjadi zombie batu!
1198
01:10:58,212 --> 01:11:01,257
permen karet.
Kedap suara dan enak.
1199
01:11:02,216 --> 01:11:04,177
Dia belajar
itu dari mengawasiku.
1200
01:11:04,260 --> 01:11:06,262
- Beri aku itu.
- Aku tidak akan membiarkanmu
1201
01:11:06,345 --> 01:11:07,346
melakukan ini pada orang lain.
1202
01:11:07,430 --> 01:11:10,558
Dunia tempat semua orang
terlihat sama dan terdengar sama?
1203
01:11:10,641 --> 01:11:12,560
Itu bukan harmoni.
1204
01:11:12,643 --> 01:11:13,895
Hei, Barb?
1205
01:11:15,021 --> 01:11:16,189
Hai.
1206
01:11:16,272 --> 01:11:17,940
Mungkin Ratu Poppy ada benarnya.
1207
01:11:18,024 --> 01:11:21,194
Jika kita semua terlihat sama,
bertindak sama, berpakaian sama,
1208
01:11:21,277 --> 01:11:24,781
bagaimana orang bisa tahu
kami keren atau apa?
1209
01:11:29,118 --> 01:11:31,412
Seorang ratu yang baik mendengarkan.
1210
01:11:35,166 --> 01:11:37,335
Harmoni sejati membutuhkan banyak suara.
1211
01:11:38,503 --> 01:11:39,796
Suara yang berbeda!
1212
01:12:04,237 --> 01:12:05,446
Cabang!
1213
01:12:06,489 --> 01:12:07,782
Tidak.
1214
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
Senar saya.
1215
01:12:20,419 --> 01:12:22,171
Apa yang telah kamu lakukan?
1216
01:12:22,255 --> 01:12:24,966
Anda telah menghancurkan musik!
1217
01:12:25,550 --> 01:12:27,218
Menyerahlah, semuanya.
1218
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
Terima kasih kepada Ratu Pop,
1219
01:12:29,846 --> 01:12:32,265
kita semua kehilangan musik kita.
1220
01:12:34,559 --> 01:12:36,686
Sejarah terulang kembali.
1221
01:12:36,769 --> 01:12:39,438
Pop telah menghancurkan segalanya.
1222
01:13:36,954 --> 01:13:38,873
Itu adalah anak-anakku.
1223
01:13:39,540 --> 01:13:41,292
Membuat musik.
1224
01:14:08,235 --> 01:14:10,988
Ratu Barb tidak bisa mengambil sesuatu
itu ada di dalam diri kita.
1225
01:14:12,531 --> 01:14:15,076
Karena di situlah musik
benar-benar berasal.
1226
01:14:16,577 --> 01:14:20,665
Ini dimulai dengan string,
tapi sekarang itu datang dari kita.
1227
01:14:29,173 --> 01:14:31,759
Ya, itu berasal dari pengalaman kami.
1228
01:14:31,842 --> 01:14:33,135
hidup kita.
1229
01:14:33,219 --> 01:14:34,804
budaya kita.
1230
01:14:36,263 --> 01:14:38,265
Cantik. Ha!
1231
01:14:38,349 --> 01:14:42,228
Dengarkan itu.
Barb tidak bisa menghilangkannya.
1232
01:15:08,671 --> 01:15:12,633
♪ Biarkan aku mendengarmu bernyanyi ♪
1233
01:15:15,344 --> 01:15:18,514
♪ Nyanyikan bersama ♪
1234
01:15:18,597 --> 01:15:21,308
♪ Lebih keras dari sebelumnya ♪
1235
01:15:23,519 --> 01:15:25,688
♪ Lupakan semuanya ♪
1236
01:15:25,771 --> 01:15:30,735
♪ Nyanyikan saja
Sepertinya itulah yang kami lewatkan ♪
1237
01:15:31,110 --> 01:15:35,573
♪ Dan mereka akan mendengarkan, mendengarkan ♪
1238
01:15:35,656 --> 01:15:41,746
♪ Lupakan semuanya,
nyanyi saja ♪
1239
01:15:42,496 --> 01:15:43,581
Ayah?
1240
01:15:43,664 --> 01:15:45,291
Tidak apa-apa, Barbara.
1241
01:15:45,374 --> 01:15:48,210
Biarkan saja semua orang menjadi apa yang mereka inginkan.
1242
01:15:48,294 --> 01:15:49,879
Termasuk kamu.
1243
01:15:53,215 --> 01:15:55,760
♪ Kamu pikir kamu harus menyembunyikannya ♪
1244
01:15:57,678 --> 01:16:00,723
♪ Jangan menyimpannya di rak ♪
1245
01:16:00,806 --> 01:16:03,350
♪ Biarkan pinggangmu mulai bergerak ♪
1246
01:16:03,434 --> 01:16:06,437
♪ Perhatikan caraku melakukannya,
lakukan itu ♪
1247
01:16:06,520 --> 01:16:10,232
♪ Lihat aku melakukannya tidak seperti orang lain ♪
1248
01:16:11,400 --> 01:16:13,611
♪ Jika kita menyanyikan semuanya bersama-sama'
1249
01:16:13,694 --> 01:16:15,863
♪ Jika kita menyanyikan semuanya menjadi satu ♪
1250
01:16:15,946 --> 01:16:18,157
♪ Ini lebih keras dari dirimu sendiri ♪
1251
01:16:18,240 --> 01:16:20,284
♪ Bersama-sama, semuanya ♪
1252
01:16:20,367 --> 01:16:24,371
♪ semua orang mencarinya
Perhatikan cara Kami melakukannya, lakukanlah ♪
1253
01:16:24,455 --> 01:16:28,084
♪ Karena Kami melakukannya tidak seperti orang lain ♪
1254
01:16:28,167 --> 01:16:31,962
♪ Biarkan aku mendengarmu bernyanyi
Jangan kamu hentikan, jangan kamu lawan ♪
1255
01:16:32,046 --> 01:16:36,634
♪ Biarkan aku mendengarmu bernyanyi
Jika Anda mendapatkannya, tidak dapat disangkal ♪
1256
01:16:36,717 --> 01:16:40,137
♪ Biarkan aku mendengarmu
Itu Menunggumu ♪
1257
01:16:40,554 --> 01:16:45,976
♪ Kamu sudah tahu
Bahwa kamu melakukannya tidak seperti orang lain ♪
1258
01:16:46,060 --> 01:16:50,022
♪ Nyanyikan saja
Nyanyikan bersama ♪
1259
01:16:50,106 --> 01:16:53,359
♪ Lebih keras dari sebelumnya ♪
1260
01:16:53,442 --> 01:16:56,403
♪ Lupakan semuanya,
nyanyi saja ♪
1261
01:16:56,487 --> 01:17:01,742
♪ Sepertinya itulah yang selama ini kita lewatkan
Dan mereka akan mendengarkan, mendengarkan ♪
1262
01:17:01,826 --> 01:17:03,720
Ayolah, Ayah. Bernyanyi saja!
♪ Lupakan semuanya ♪
1263
01:17:03,744 --> 01:17:05,204
♪ Biarkan aku mendengarkanmu ♪
1264
01:17:05,287 --> 01:17:07,665
♪ Hei, aku dari tadi
Di mana posisi Anda?
1265
01:17:07,748 --> 01:17:10,167
♪ Aku berdiri di tanah ♪
1266
01:17:10,251 --> 01:17:12,294
♪ Dan temboknya runtuh ♪
1267
01:17:12,378 --> 01:17:13,671
♪ Semua Tembok runtuh ♪
1268
01:17:13,754 --> 01:17:15,881
♪ Saat bibirku mulai bergerak ♪
1269
01:17:15,965 --> 01:17:18,342
♪ Dengan jiwa yang aku masukkan ke dalamnya ♪
1270
01:17:19,343 --> 01:17:21,929
♪ Dan kamu tidak pernah
mendengarnya dilakukan seperti ini ♪
1271
01:17:22,012 --> 01:17:23,472
♪ Biarkan aku mendengarmu bernyanyi ♪
1272
01:17:32,815 --> 01:17:37,069
♪ Itu menunggumu
Kamu sudah tahu ♪
1273
01:17:37,153 --> 01:17:42,199
♪ Bahwa kamu melakukannya tidak seperti orang lain
Nyanyikan saja ♪
1274
01:17:42,283 --> 01:17:44,201
♪ Nyanyikan bersama ♪
1275
01:17:44,285 --> 01:17:47,621
♪ Lebih keras dari sebelumnya ♪
1276
01:17:47,705 --> 01:17:50,791
♪ Lupakan semuanya,
nyanyi saja ♪
1277
01:17:50,875 --> 01:17:53,252
♪ Sepertinya itulah yang kami lewatkan ♪
Mainkan! Bermain!
1278
01:17:53,335 --> 01:17:56,589
♪ Dan mereka akan mendengarkan, mendengarkan ♪
Cantik!
1279
01:17:56,672 --> 01:17:59,466
♪ Lupakan semuanya
Biarkan aku mendengarmu bernyanyi ♪
1280
01:17:59,550 --> 01:18:01,135
♪ Aku bilang satu, dua,
tiga dan empat ♪
1281
01:18:01,218 --> 01:18:03,858
♪ Ayo semuanya, turun ke lantai ♪
♪ Biarkan aku mendengarkanmu ♪
1282
01:18:04,180 --> 01:18:06,849
♪ Biarkan aku mendengarmu bernyanyi, ya ♪
1283
01:18:06,932 --> 01:18:08,392
♪ Biarkan aku mendengarmu bernyanyi ♪
1284
01:18:08,475 --> 01:18:11,729
♪ Aku ingin kamu bernyanyi untukku
Saya ingin Anda meraihnya dengan siku Anda ♪
1285
01:18:11,812 --> 01:18:13,189
♪ Biarkan aku mendengarkanmu ♪
1286
01:18:13,272 --> 01:18:14,940
♪ Tidak bisa mendengarmu dari belakang ♪
1287
01:18:16,233 --> 01:18:17,860
♪ Biarkan aku mendengarmu bernyanyi ♪
1288
01:18:17,943 --> 01:18:20,154
♪ Ia Menunggumu ♪
1289
01:18:20,237 --> 01:18:22,406
♪ Kamu sudah tahu ♪
1290
01:18:22,489 --> 01:18:25,659
♪ Bahwa kamu melakukannya tidak seperti orang lain ♪
1291
01:18:25,743 --> 01:18:29,747
♪ Nyanyikan saja
Nyanyikan bersama ♪
1292
01:18:29,830 --> 01:18:33,000
♪ Lebih keras dari sebelumnya ♪
1293
01:18:33,083 --> 01:18:36,086
♪ Lupakan semuanya,
nyanyi saja ♪
1294
01:18:36,170 --> 01:18:38,339
♪ Sepertinya itulah yang kami lewatkan ♪
1295
01:18:38,422 --> 01:18:41,175
♪ Dan mereka akan mendengarkan, mendengarkan ♪
1296
01:18:41,258 --> 01:18:42,760
♪ Dengarkan dan goyangkan ♪
1297
01:18:42,843 --> 01:18:45,137
♪ Lupakan semuanya
Nyanyikan saja ♪
1298
01:18:45,679 --> 01:18:51,018
♪ Nyanyikan bersama
Lebih keras dari sebelumnya ♪
1299
01:18:51,101 --> 01:18:54,146
♪ Lupakan semuanya,
nyanyi saja ♪
1300
01:18:54,230 --> 01:18:56,649
♪ Sepertinya itulah yang kami lewatkan ♪
1301
01:18:56,732 --> 01:19:01,987
♪ Dan mereka akan mendengarkan, mendengarkan
Lupakan semuanya ♪
1302
01:19:02,071 --> 01:19:04,698
♪ Nyanyikan saja ♪
1303
01:19:07,368 --> 01:19:09,662
Aku cinta kalian.
1304
01:19:13,707 --> 01:19:14,875
Ayah...
1305
01:19:15,292 --> 01:19:18,921
Seharusnya aku mendengarkan apa yang kamu katakan
harus mengatakannya dan tidak lari seperti itu.
1306
01:19:19,421 --> 01:19:21,966
Aku senang kamu tidak mendengarkanku.
1307
01:19:22,049 --> 01:19:24,385
Anda tidak naif tentang dunia ini.
1308
01:19:24,468 --> 01:19:27,304
Anda cukup berani
untuk percaya segalanya bisa berubah.
1309
01:19:28,681 --> 01:19:30,224
Lebih berani dariku.
1310
01:19:32,434 --> 01:19:35,854
Saya membesarkan Poppy menjadi kuat
dan percaya diri.
1311
01:19:35,938 --> 01:19:37,481
Saya adalah seorang jenius.
1312
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Ya!
1313
01:19:43,612 --> 01:19:46,240
Nah, sekarang kamu tidak memaksaku,
Saya harap kita bisa menjadi teman.
1314
01:19:46,323 --> 01:19:47,408
Ya!
1315
01:19:47,491 --> 01:19:50,995
Apakah kamu mendengarnya, Carol?
Kami memiliki grup cewek sekarang.
1316
01:19:51,078 --> 01:19:53,205
Grup perempuan? Bagus.
1317
01:19:56,583 --> 01:19:59,420
Ya, Karol! Hehe.
1318
01:19:59,503 --> 01:20:00,838
Dia bersemangat.
1319
01:20:01,880 --> 01:20:04,925
Branch, aku senang kita berbeda.
1320
01:20:06,093 --> 01:20:08,637
Dan aku mencintaimu, Ratu Poppy.
1321
01:20:10,097 --> 01:20:11,807
Aku juga mencintaimu, Cabang.
1322
01:20:13,350 --> 01:20:14,435
Baiklah?
1323
01:20:18,272 --> 01:20:20,107
- Ya!
- Ya! Wah!
1324
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
Nah, itu koneksi yang bagus!
1325
01:20:24,361 --> 01:20:26,322
Pada awalnya,
Kami terpecah.
1326
01:20:29,491 --> 01:20:32,536
Nenek moyang kami menganggap kami adil
terlalu berbeda untuk akur.
1327
01:20:33,746 --> 01:20:35,581
Ternyata,
mereka Salah.
1328
01:20:35,664 --> 01:20:37,583
Sangat, Sangat salah.
1329
01:20:37,666 --> 01:20:38,751
Kami minta maaf.
1330
01:20:39,626 --> 01:20:41,837
Kamu harus bisa
untuk mendengarkan suara lain,
1331
01:20:41,920 --> 01:20:43,922
meskipun mereka tidak melakukannya
setuju dengan Anda.
1332
01:20:45,966 --> 01:20:50,179
Mereka membuat kita lebih kuat,
lebih kreatif, lebih terinspirasi.
1333
01:20:50,262 --> 01:20:52,890
Jadi apakah lagumu itu
sedih dan menyentuh hati,
1334
01:20:53,307 --> 01:20:54,933
keras dan menantang,
1335
01:20:55,392 --> 01:20:56,935
atau Hangat dan funky.
1336
01:20:57,311 --> 01:20:59,229
Atau bahkan jika Anda sedikit dari masing-masing...
1337
01:21:00,105 --> 01:21:02,566
itu semua suara-suara ini
dan semua perbedaan kita
1338
01:21:02,649 --> 01:21:04,693
yang membuat dunia menjadi tempat yang lebih kaya.
1339
01:21:06,111 --> 01:21:08,989
Karena Anda tidak bisa menyelaraskan sendirian.
1340
01:21:12,368 --> 01:21:13,452
Penjepit!
1341
01:21:13,535 --> 01:21:15,329
Jangan makan sejarah kita.
1342
01:21:15,412 --> 01:21:16,789
Maaf, Nona Poppy.
1343
01:21:21,293 --> 01:21:24,171
Oh, ya, oh, ya,
oh ya. Permisi.
1344
01:21:24,254 --> 01:21:27,758
Aku sudah selesai dengan tidur siangku
dan aku siap berpesta!
1345
01:21:27,841 --> 01:21:28,842
Berkilau.
1346
01:21:31,762 --> 01:21:34,598
♪ Tidak ada yang bisa bergerak dengan cara ini ♪
♪ Tidak mungkin ♪
1347
01:21:34,681 --> 01:21:37,476
♪ Akhirnya membuatmu lepas dari kurungan ♪
♪ Oke ♪
1348
01:21:37,559 --> 01:21:39,579
♪ Aku tidak mencoba merayumu
Dengan bunga, sayang ♪
1349
01:21:39,603 --> 01:21:42,398
♪ Jangan main-main ♪
♪ Aku lebih suka bermain kekuatan ♪
1350
01:21:42,481 --> 01:21:43,625
♪ Ooh ♪
♪ Jangan main-main ♪
1351
01:21:43,649 --> 01:21:46,110
♪ Bayangkan semuanya
hidup Kita bisa berubah ♪
1352
01:21:46,193 --> 01:21:48,779
♪ Kamu bahkan tidak tahu
Kekuatan yang kamu dapatkan di kaki mereka ♪
1353
01:21:48,862 --> 01:21:51,698
♪ Angkat wajahmu
Dan berbanggalah sekali ini ♪
1354
01:21:51,782 --> 01:21:53,662
♪ Lepaskan ketenanganmu
Tapi tetaplah menata gaya kami ♪
1355
01:21:53,951 --> 01:21:56,412
♪ Oke, sekarang jangan kendur
Saya membutuhkan semua rak saya ♪
1356
01:21:56,495 --> 01:21:59,581
♪ Tidak, Kami tidak menahan diri
Bersikaplah seolah-olah Anda mengetahuinya ♪
1357
01:21:59,665 --> 01:22:00,749
♪ Beritahu orang tuamu ♪
1358
01:22:00,833 --> 01:22:02,501
♪ Ajak seluruh keluargamu ♪
1359
01:22:02,584 --> 01:22:06,004
♪ Terbang seperti manusia hantu
Lakukan semampuku ♪
1360
01:22:06,088 --> 01:22:11,677
♪ Aku baru saja merasakannya
Semua itu dibuat untukku ♪
1361
01:22:11,760 --> 01:22:17,224
♪ Aku diciptakan untuk menjadi perubahan
Kami benar-benar membutuhkan ♪
1362
01:22:17,307 --> 01:22:20,227
♪ Aku sudah bangun sebelum ayam jago,
kamu menggali? ♪
1363
01:22:20,310 --> 01:22:23,188
♪ Aku harus melompati bulan untuk menjadi besar ♪
1364
01:22:23,272 --> 01:22:26,024
♪ Berapa banyak batu
alur apakah itu palsu? ♪
1365
01:22:26,108 --> 01:22:28,360
♪ Untuk kamu lewati di danau funkku ♪
1366
01:22:29,278 --> 01:22:32,030
♪ Bayangkan semua kehidupan
yang bisa kita hemat ♪
1367
01:22:32,114 --> 01:22:34,491
♪ Kamu bahkan tidak tahu
Kekuatan yang kamu dapatkan di kaki mereka ♪
1368
01:22:34,575 --> 01:22:37,411
♪ Angkat wajahmu
Dan berbanggalah sekali ini ♪
1369
01:22:37,494 --> 01:22:39,663
♪ Hentikan pertunjukanmu
dan turun bersama kami ♪
1370
01:22:39,746 --> 01:22:42,416
♪ Oke, sekarang jangan kendur
Saya membutuhkan semua rak saya ♪
1371
01:22:42,499 --> 01:22:45,210
♪ Tidak, Kami tidak menahan diri
Bersikaplah seolah-olah Anda mengetahuinya ♪
1372
01:22:45,294 --> 01:22:47,921
♪ Beritahu orang tuamu
Ajak seluruh keluargamu ♪
1373
01:22:48,005 --> 01:22:51,550
♪ Terbang seperti manusia hantu
Lakukan semampuku ♪
1374
01:22:51,633 --> 01:22:57,222
♪ Aku baru saja merasakannya
Semua itu dibuat untukku ♪
1375
01:22:57,306 --> 01:23:03,312
♪ Aku diciptakan untuk menjadi perubahan
Kami benar-benar membutuhkan ♪
1376
01:23:05,063 --> 01:23:06,607
♪ Sekarang saya mengisi seluruh tangki ♪
1377
01:23:07,065 --> 01:23:08,108
Bergoyang dan berguling!
1378
01:23:08,192 --> 01:23:10,652
♪ Dan aku berkendara di tengah hujan yang dingin ♪
1379
01:23:10,736 --> 01:23:13,447
♪ Dan aku berlari seperti mimisan ♪
1380
01:23:13,530 --> 01:23:17,242
♪ Dan tidak ada yang bisa memelukku
Pegang aku, pegang aku, pegang aku ♪
1381
01:23:17,326 --> 01:23:19,703
♪ Pegang aku, pegang aku, pegang aku ♪
1382
01:23:19,786 --> 01:23:22,456
♪ Oke, sekarang jangan kendur
Saya membutuhkan semua rak saya ♪
1383
01:23:22,539 --> 01:23:25,292
♪ Tidak, Kami tidak menahan diri
Bersikaplah seolah-olah Anda mengetahuinya ♪
1384
01:23:25,375 --> 01:23:28,128
♪ Beritahu orang tuamu
Ajak seluruh keluargamu ♪
1385
01:23:28,212 --> 01:23:31,381
♪ Terbang seperti manusia hantu
Mengambil semua yang saya bisa ♪
1386
01:23:34,301 --> 01:23:37,804
♪ Aku merasa berbeda sekarang, kau tahu ♪
♪ Ayo ♪
1387
01:23:39,806 --> 01:23:41,225
♪ Aku dibuat untuk mencintai ♪
1388
01:23:41,308 --> 01:23:42,768
♪ Aku dibuat untuk mencintai ♪
1389
01:23:42,851 --> 01:23:43,852
♪ Ucapkan ♪
1390
01:23:43,936 --> 01:23:46,313
♪ Aku datang untuk mendapatkan cinta itu
Itu dibuat untuk saya ♪
1391
01:23:46,396 --> 01:23:49,233
♪ Aku datang untuk mendapatkan cinta itu
Itu dibuat untuk saya ♪
1392
01:23:49,316 --> 01:23:52,986
♪ Aku diciptakan untuk menjadi perubahan
Itu sangat Kami butuhkan ♪
1393
01:23:54,071 --> 01:23:58,784
♪ Jadi bangunlah, karena
Tidak ada gunanya berbohong ♪
1394
01:23:59,826 --> 01:24:04,039
♪ Aku datang untuk mendapatkan cinta itu
Itu dibuat untuk saya ♪
1395
01:24:04,122 --> 01:24:05,958
♪ Ya, ya, ya,
ya, ucapkan ♪
1396
01:24:06,041 --> 01:24:11,755
♪ Aku baru saja merasakannya
Semua itu dibuat untukku ♪
1397
01:24:11,838 --> 01:24:17,427
♪ Aku diciptakan untuk menjadi perubahan
Kami benar-benar membutuhkan ♪
1398
01:24:17,511 --> 01:24:23,016
♪ Aku baru saja merasakannya
Semua itu dibuat untukku ♪
1399
01:24:23,100 --> 01:24:29,189
♪ Aku diciptakan untuk menjadi perubahan
Kami benar-benar membutuhkan ♪
1400
01:24:32,192 --> 01:24:35,487
Ah, Grissy,
Sepertinya kita terlambat ke pesta.
1401
01:24:35,571 --> 01:24:37,990
- Ah, bola!
- Mengerikan!
1402
01:24:38,073 --> 01:24:40,534
Tapi siapa yang akan makan
bola kejuku, sayang?