1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
उपशीर्षक Podnapisi.NET से डाउनलोड किए गए

2
00:00:10,326 --> 00:00:12,794
क्षमा करें. क्या मुझे कृपया एक टिप्पणी मिल सकती है?

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,292
अधिकारी:
हाँ मैडम.

4
00:00:19,469 --> 00:00:21,300
हम बस तुम्हें रखेंगे
यहीं वापस.

5
00:00:26,576 --> 00:00:28,908
लिस्बन: कप्तान.
- एजेंट लिस्बन।

6
00:00:29,079 --> 00:00:30,841
ऐसा मत सोचो कि हमें तुम लोगों की जरूरत पड़ेगी।

7
00:00:31,013 --> 00:00:33,005
हमें पड़ोसी का बच्चा पसंद है
जिसने शव पाया.

8
00:00:33,182 --> 00:00:36,174
- क्या उसने कबूल किया?
- एह, वह असली गिलहरी है। कहना मुश्किल है...

9
00:00:36,351 --> 00:00:38,649
क्या तुमने उसे मार डाला?
क्या तुमने उसे मार डाला?

10
00:00:44,828 --> 00:00:48,127
दया के पिता
एक संक्षिप्त वक्तव्य देना चाहूँगा.

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,698
मैं बस एक क्षण लेना चाहता हूं
और कानून प्रवर्तन में सभी को धन्यवाद...

12
00:00:51,868 --> 00:00:56,237
...और सभी स्वयंसेवक जिन्होंने हमारी मदद की
हमारी प्यारी बेटी की तलाश में।

13
00:00:59,042 --> 00:01:02,841
जिस तरह से यह पूरा समुदाय
मेरा समर्थन करने के लिए एक साथ आए हैं...

14
00:01:03,746 --> 00:01:08,013
...और इस भयानक समय में जुनिपर
हमारे लिए बहुत आरामदायक रहा है।

15
00:01:11,855 --> 00:01:14,653
और अब मैं बस यही पूछना चाहूँगा...

16
00:01:14,823 --> 00:01:21,525
...आप हमें कुछ समय, स्थान और गोपनीयता दें
हमारी बेटी के लिए शोक मनाने के लिए. धन्यवाद।

17
00:02:39,442 --> 00:02:40,466
नमस्ते, श्रीमती टॉलिवर।

18
00:02:42,010 --> 00:02:45,502
- आप कौन हैं?
- मेरा नाम पैट्रिक जेन है।

19
00:02:46,216 --> 00:02:47,682
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

20
00:02:49,218 --> 00:02:50,617
क्या आप एक कप चाय पीना चाहेंगे?

21
00:02:53,590 --> 00:02:55,581
हाँ मैं। धन्यवाद।

22
00:02:58,527 --> 00:02:59,824
आप थके हुए होंगे।

23
00:03:01,663 --> 00:03:03,461
तुम बैठ क्यों नहीं जाते?

24
00:03:05,335 --> 00:03:07,929
यहाँ अच्छा और शांत है, है ना?

25
00:03:08,103 --> 00:03:10,503
शांत, सुखदायक, शांत.

26
00:03:13,643 --> 00:03:15,372
शांत।

27
00:03:22,050 --> 00:03:23,950
मैं तुम्हें देख रहा हूँ
और आपके पति...

28
00:03:24,120 --> 00:03:28,216
...और मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैं समझता हूं
आप अभी क्या महसूस कर रहे हैं.

29
00:03:30,759 --> 00:03:33,284
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

30
00:03:34,697 --> 00:03:35,721
मुझ पर विश्वास करो।

31
00:03:36,365 --> 00:03:39,664
मैं करता हूं। मुझे पता है।

32
00:03:40,235 --> 00:03:43,865
- मैं जानता हूं, और मैं आपकी मदद करना चाहता हूं।
- आप मेरी मदद नहीं कर सकते.

33
00:03:44,908 --> 00:03:48,843
- आप क्या जानते हैं?
- हर तरह की चीजें।

34
00:03:49,945 --> 00:03:54,007
- आप वास्तव में केवल स्कीइंग पसंद करने का दिखावा करते हैं, है ना?
- हाँ, लेकिन -

35
00:03:54,182 --> 00:03:56,913
आप खुश हैं कि आपका सबसे अच्छा दोस्त
हाल ही में कुछ वजन बढ़ा है।

36
00:03:57,086 --> 00:04:00,987
लगभग 10 पाउंड. आप चाहते हैं कि आप होते
जब आप छोटे थे तो अधिक साहसी थे।

37
00:04:01,157 --> 00:04:04,490
आप भारत से प्यार करते हैं, लेकिन आप वहां कभी नहीं गए।
आपको सोने में परेशानी होती है.

38
00:04:04,661 --> 00:04:06,992
आपका पसंदीदा रंग...

39
00:04:08,197 --> 00:04:10,027
...नीला है.

40
00:04:10,900 --> 00:04:14,336
मैं नहीं समझता। आप-?

41
00:04:14,704 --> 00:04:17,468
- आप मानसिक रोगी हैं?
- हा, नहीं.

42
00:04:18,307 --> 00:04:19,399
बस ध्यान दे रहा हूँ.

43
00:04:20,776 --> 00:04:23,870
मैं अच्छा जीवन यापन करता था
एक मानसिक रोगी होने का नाटक करना।

44
00:04:25,213 --> 00:04:27,944
यह मैं तुम्हें बताता हूं
क्योंकि मैं चाहता हूं कि आप समझें...

45
00:04:28,117 --> 00:04:30,449
...मुझसे चीजें छिपाने का कोई मतलब नहीं है।

46
00:04:33,322 --> 00:04:35,415
क्या छुपा रहे हो?

47
00:04:35,591 --> 00:04:38,389
आप जानते हैं कि मैं क्या देखता हूँ
जब मैं तुम्हारे पति की ओर देखती हूँ?

48
00:04:39,394 --> 00:04:42,990
मैं एक स्नेही, स्नेही, उदार व्यक्ति को देखता हूँ।

49
00:04:43,165 --> 00:04:48,069
थोड़ा व्यर्थ, शायद। स्वार्थी। नियंत्रण.
लेकिन एक सभ्य आदमी.

50
00:04:48,237 --> 00:04:49,761
हाँ।

51
00:04:52,774 --> 00:04:56,005
तो आप उस पर शक क्यों करते हैं
अपनी बेटी की हत्या का?

52
00:04:59,816 --> 00:05:01,476
मैं नहीं।

53
00:05:03,218 --> 00:05:06,985
- मैकलुस्की लड़के ने ऐसा किया।
- हां, पुलिस का यही कहना है।

54
00:05:07,990 --> 00:05:10,925
लेकिन आपको लगता है कि वे ग़लत हैं. क्यों?

55
00:05:11,694 --> 00:05:15,425
मुझें नहीं पता। मुझें नहीं पता। मैं...

56
00:05:15,865 --> 00:05:17,730
मुझे बताओ.

57
00:05:18,300 --> 00:05:22,896
पिछले साल,
वे एक-दूसरे के साथ बहुत अजीब रहे हैं।

58
00:05:23,072 --> 00:05:27,201
और कोई भी स्वीकार नहीं करेगा
कि कुछ भी गलत था. और मुझे लगता है कि -

59
00:05:29,112 --> 00:05:33,377
मुझे लगता है कि उसने मुझे एक बार यह बताने की कोशिश की थी,
और मैंने नहीं किया- मैं...

60
00:05:35,485 --> 00:05:38,817
भगवान. हाय भगवान्।

61
00:05:39,187 --> 00:05:40,848
क्या तुमने उससे पूछा कि क्या उसने उसे मार डाला?

62
00:05:42,858 --> 00:05:44,189
वह क्या कहेगा?

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,386
अधिकांश पत्नियाँ बता सकती हैं
जब उनके पति झूठ बोल रहे हों.

64
00:05:49,197 --> 00:05:51,995
हाँ। हाँ।

65
00:05:52,701 --> 00:05:56,468
मैं-मैं नहीं चाहता-उह-
मैकलुस्की लड़के ने यह किया।

66
00:05:56,639 --> 00:05:57,832
शायद।

67
00:06:03,079 --> 00:06:05,309
क्या आपको लगता है कि उसने भी ऐसा किया?

68
00:06:06,214 --> 00:06:07,944
मुझे एक माँ की प्रवृत्ति पर भरोसा है।

69
00:06:10,786 --> 00:06:12,185
टॉलिवर:
जून?

70
00:06:13,822 --> 00:06:15,312
वहां आप हैं।

71
00:06:16,591 --> 00:06:18,321
नमस्ते। आप कौन हैं?

72
00:06:19,362 --> 00:06:21,853
मैं पुलिस हूं.
क्या तुमने अपनी बेटी को मार डाला?

73
00:06:27,302 --> 00:06:28,735
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

74
00:06:28,904 --> 00:06:31,896
मैंने आपसे एक सरल प्रश्न पूछा था सर।
क्या तुमने अपनी बेटी को मार डाला?

75
00:06:33,608 --> 00:06:37,067
- नहीं, मैंने अपनी बेटी को नहीं मारा।
- ओह।

76
00:06:37,245 --> 00:06:40,704
अब, तुम मेरे घर से निकल जाओ।

77
00:06:41,683 --> 00:06:43,151
जून?

78
00:06:43,819 --> 00:06:46,084
जून, तुम्हें क्या हो गया है?

79
00:06:48,191 --> 00:06:49,555
मैं आपका बैज ले लूँगा।

80
00:06:49,725 --> 00:06:52,250
एक मासूम आदमी
अब तक मुझे मुक्का मार चुका होता.

81
00:06:52,427 --> 00:06:54,692
मैं तुम्हारा जीवन कष्टमय बना दूँगा।

82
00:06:54,863 --> 00:06:58,322
तुम यहाँ आओ, तुम मेरी पत्नी को समझाओ।
आप परेशानी पैदा करते हैं, उह -

83
00:07:00,336 --> 00:07:01,826
जून.

84
00:07:03,372 --> 00:07:05,067
जून, प्रिये, कृपया -

85
00:07:05,240 --> 00:07:07,072
अधिकारी:
गोलियाँ चलीं. अंदर।

86
00:07:07,242 --> 00:07:08,870
हटो, हटो!

87
00:07:09,045 --> 00:07:10,603
अरे।

88
00:07:14,516 --> 00:07:16,348
ईमानदारी से कहूं तो, यह उतना बुरा नहीं है जितना दिखता है।

89
00:07:20,389 --> 00:07:24,120
श्रीमती टोलिवर? श्रीमती टोलिवर? कृपया प्रतीक्षा करें।

90
00:07:24,927 --> 00:07:26,757
अधिकारी:
सामने का कमरा साफ़ है.

91
00:07:48,817 --> 00:07:50,944
फिर कुतिया का बेटा उकाब 17.

92
00:07:51,120 --> 00:07:53,680
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? उस कोर्स पर?

93
00:07:54,122 --> 00:07:55,886
एक लानत चील?

94
00:07:56,057 --> 00:07:59,653
वह कोर्स आपके अनुकूल कभी नहीं रहा, प्राइस।
हम ऑरलैंडो में बेहतर प्रदर्शन करेंगे।

95
00:07:59,829 --> 00:08:02,821
- ड्रा में हमारा स्थान अच्छा है।
- अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या।

96
00:08:02,999 --> 00:08:06,161
डेविस लव III मेरे बट को चूम सकता है।

97
00:08:17,012 --> 00:08:20,413
एलिसन? एलिसन?

98
00:08:32,628 --> 00:08:34,687
महिला:
सैक्रामेंटो से उड़ान 233...

99
00:08:34,864 --> 00:08:38,230
...आप अपने सामान का दावा कर सकते हैं
हिंडोला 2 से.

100
00:08:38,400 --> 00:08:40,460
सैक्रामेंटो से उड़ान 233...

101
00:08:40,635 --> 00:08:42,763
उह, क्षमा करें.

102
00:08:43,206 --> 00:08:45,538
आपने सामान चेक किया?
आप क्या हैं, छुट्टी पर हैं?

103
00:08:45,707 --> 00:08:48,107
- नहीं मैडम. दोबारा ऐसा नहीं करूंगा.
- जब आपकी पोशाक आएगी...

104
00:08:48,277 --> 00:08:51,177
...दूसरा किराया उठाओ
और शेरिफ विभाग में जाओ।

105
00:08:51,346 --> 00:08:54,009
हमें कुछ कमरे उपलब्ध कराओ,
फर्नीचर और फोन लाइनें।

106
00:08:54,182 --> 00:08:55,706
हां मैम।

107
00:08:55,884 --> 00:08:57,580
लिस्बन:
चलो, चलें.

108
00:09:06,696 --> 00:09:08,527
सुबह, सब लोग।

109
00:09:08,697 --> 00:09:11,928
- आपकी उड़ान कैसी थी?
- दूर जाओ। आप निलंबित हैं.

110
00:09:12,835 --> 00:09:14,393
धन्यवाद।

111
00:09:15,270 --> 00:09:19,173
- अनिवार्य छुट्टी. अगले सप्ताह समाप्त होगा.
- तो अगले सप्ताह वापस आएँ।

112
00:09:19,341 --> 00:09:22,538
- आपके लिए पर्याप्त गर्म?
- तुममें से किस गधे ने उसे बताया?

113
00:09:22,711 --> 00:09:24,235
- वह तुम ही थे, है ना, चो?
- हाँ।

114
00:09:24,413 --> 00:09:27,779
बेशक उसने मुझे बुलाया. यह रेड जॉन है.
मुझे इससे दूर नहीं रख सकते.

115
00:09:27,950 --> 00:09:28,974
आपको क्यों चाहिए होगा?

116
00:09:29,150 --> 00:09:31,119
तुमने एक आदमी को मरवा दिया.
इसके परिणाम हैं.

117
00:09:31,287 --> 00:09:34,620
एक आदमी जिसने अपनी बेटी की हत्या कर दी
क्योंकि वह उसके साथ सेक्स नहीं करेगी?

118
00:09:34,789 --> 00:09:37,418
तुम्हें यह मालूम नहीं था.
अगर उसने डायरी न छोड़ी होती -

119
00:09:37,592 --> 00:09:40,755
लेकिन फिर भी उसने ऐसा किया। उचित बनो।
यह मेरा मामला है.

120
00:09:40,929 --> 00:09:43,193
- आपका मामला?
- रेड जॉन की खदान।

121
00:09:43,365 --> 00:09:45,265
रेड जॉन किसी का नहीं है.

122
00:09:48,403 --> 00:09:49,427
वह मेरा है।

123
00:09:50,972 --> 00:09:55,307
यह मेरी कॉल नहीं है. नियमों तो नियम हैं।
अगले सप्ताह वापस आएँ।

124
00:09:56,445 --> 00:09:58,639
इस आदमी को आगे मत जाने दो।

125
00:10:05,321 --> 00:10:06,788
मालिक।

126
00:10:06,956 --> 00:10:11,086
हमारे पास ग्रेगरी टैनन हैं,
कोकेशियान, पुरुष, 43, अविवाहित।

127
00:10:11,259 --> 00:10:12,886
हमने अभी तक उसे खोला नहीं है, लेकिन -

128
00:10:13,062 --> 00:10:17,158
क्षमा करें मैं आपके सिर के ऊपर से निकल गया।
मैं खुद को छुड़ा लूंगा, मैं वादा करता हूं।

129
00:10:17,332 --> 00:10:18,960
तुम मुक्ति चाहते हो, चुप रहो.

130
00:10:19,134 --> 00:10:21,365
- ठीक है, मैं ऐसा करना सीख सकता हूं।
- शश.

131
00:10:23,471 --> 00:10:24,495
क्षमा मांगना।

132
00:10:27,309 --> 00:10:31,076
यहां जले हुए निशान इस बात का संकेत देते हैं
पीड़ित को बेहोश करने वाली बंदूक से वश में किया गया...

133
00:10:31,246 --> 00:10:33,340
...मानक नागरिक मॉडल,
इसकी शक्ल से.

134
00:10:33,515 --> 00:10:36,780
ऐसा प्रतीत होता है कि मृत्यु कारित हुई है
खोपड़ी के पिछले हिस्से पर कई वार करके...

135
00:10:36,951 --> 00:10:40,046
...खूनी गोल्फ क्लब के अनुरूप
घटनास्थल पर पाया गया.

136
00:10:40,221 --> 00:10:45,386
महिला एलिसन रैंडोल्फ है,
27, विवाहित, कोई संतान नहीं।

137
00:10:45,561 --> 00:10:49,326
वे उसके सूचीबद्ध आवास पर पाए गए।
ऐसा लगता है कि टीओडी शनिवार की शाम का समय है।

138
00:10:49,498 --> 00:10:51,158
एलिसन पर, हमारे पास बेहोश करने वाली बंदूक के निशान हैं...

139
00:10:51,334 --> 00:10:54,427
...बाइंडिंग के बाद
तंग, काले, प्लास्टिक के लिगचर के साथ...

140
00:10:54,602 --> 00:10:58,299
... उन्मत्त काटने और छुरा घोंपने वाला हमला
धड़ का, और आंत का दुरुपयोग।

141
00:10:58,474 --> 00:11:00,408
- पाठ्यपुस्तक रेड जॉन।
- शव किसने ढूंढे?

142
00:11:00,576 --> 00:11:03,669
इसका पति, घर आ रहा है
अपने भाई के साथ हवाई अड्डे से.

143
00:11:03,846 --> 00:11:05,370
- वह एक प्रो गोल्फर है।
- अरे हां?

144
00:11:05,548 --> 00:11:06,947
मूल्य रैंडोल्फ?

145
00:11:07,115 --> 00:11:10,711
- उसके साथ उसका क्या सौदा है? हम जानते हैं?
- वह उसके चिकित्सकों में से एक के रूप में फाइल पर है।

146
00:11:10,885 --> 00:11:12,547
- घर पर कॉल कर रहे हैं?
- प्रेमी?

147
00:11:12,721 --> 00:11:14,655
नहीं, यह समलैंगिक है।

148
00:11:17,293 --> 00:11:19,886
डॉ. वैगनर को शायद पता होगा
उनका रिश्ता क्या था.

149
00:11:20,062 --> 00:11:21,552
वह औपचारिक आईडी बनाने के लिए यहां आया है।

150
00:11:23,599 --> 00:11:25,191
ठीक है।

151
00:11:25,835 --> 00:11:29,235
डॉ. वैगनर. नमस्ते।

152
00:11:29,404 --> 00:11:33,000
मैं एजेंट टेरेसा लिस्बन हूं,
कैलिफोर्निया ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन।

153
00:11:33,174 --> 00:11:36,235
- पीड़ितों से आपका क्या संबंध है?
- अच्छा, मैं ग्रेगरी के साथ काम करता हूं।

154
00:11:36,412 --> 00:11:40,745
डॉ. टैनेन और रैंडोल्फ परिवार
हमारे अभ्यास के दीर्घकालिक ग्राहक हैं।

155
00:11:40,915 --> 00:11:43,679
- क्या आपके अभ्यास में घर पर कॉल करना आदर्श है?
- नहीं.

156
00:11:43,852 --> 00:11:45,912
ग्रेगरी और एलिसन घनिष्ठ मित्र थे।

157
00:11:46,087 --> 00:11:48,488
- प्रेमी?
- नहीं। वह समलैंगिक था।

158
00:11:49,125 --> 00:11:51,058
नहीं, वे सिर्फ दोस्त थे.

159
00:11:52,094 --> 00:11:55,062
- भगवान के नाम पर उनके साथ क्या हुआ?
- रेड जॉन जैसा दिखता है।

160
00:11:57,066 --> 00:11:59,659
- रेड जॉन कौन है?
- हमें नहीं पता कि यह किसने किया।

161
00:12:00,769 --> 00:12:03,864
हम संभवतः संपर्क में रहेंगे. धन्यवाद।

162
00:12:09,778 --> 00:12:11,076
- ट्रेसी स्थापित करना चाहती है? यहाँ?

163
00:12:11,246 --> 00:12:12,270
हां यह बहुत अच्छा है।

164
00:12:12,447 --> 00:12:14,711
रेड जॉन यहां प्रवेश करता है।

165
00:12:14,884 --> 00:12:16,942
माफ़ करें। क्षमा मांगना।

166
00:12:17,119 --> 00:12:18,881
वह यहीं आता है.

167
00:12:19,721 --> 00:12:23,885
वह उसका इंतज़ार करता है,
उम्मीद है कि वह अकेले आएगी।

168
00:12:24,058 --> 00:12:26,527
केवल एक चीज़, उसकी दोस्त टैनन
ग़लत रात चुनी...

169
00:12:26,695 --> 00:12:29,424
...रिचर्ड गेरे के लिए आने के लिए
और आइसक्रीम का तांडव.

170
00:12:30,732 --> 00:12:34,897
तो रेड जॉन ने उन दोनों को पकड़ लिया
अपनी भरोसेमंद स्टन गन के साथ...

171
00:12:35,070 --> 00:12:37,264
...और- क्षमा करें.

172
00:12:37,440 --> 00:12:39,340
- यहाँ बैग से पाँच लोहे को पकड़ो...

173
00:12:39,508 --> 00:12:42,272
...और- उह!

174
00:12:44,846 --> 00:12:46,245
टैन्नेन की खोपड़ी को कुचल देता है।

175
00:12:47,149 --> 00:12:50,744
फिर वह अपना मधुर समय लेता है
एलिसन के साथ उसकी पसंद के अनुसार व्यवहार करना।

176
00:12:51,220 --> 00:12:52,379
वह एक अच्छी बड़ी लड़की है...

177
00:12:52,554 --> 00:12:56,251
...इसलिए जब तक वह बहुत मजबूत न हो, मैं अनुमान लगा रहा हूं
कि उसने उसे बाँहों से पकड़ लिया...

178
00:12:56,424 --> 00:12:58,415
...और उसे हॉल से नीचे खींच लिया।

179
00:13:36,365 --> 00:13:40,768
वह कहता है कि उसे सारे दर्द के लिए खेद है
उसने तुम्हें और तुम्हारी माँ को परेशान किया है।

180
00:13:42,171 --> 00:13:43,365
गहरा खेद है.

181
00:13:44,807 --> 00:13:47,298
वह आपसे उसे माफ करने के लिए कहता है।

182
00:13:48,076 --> 00:13:49,634
क्या तुम ऐसा कर सकती हो जेनी?

183
00:13:51,547 --> 00:13:53,777
- उसे यह सुनना होगा।
- मैंने तुम्हें माफ कर दिया, पिताजी।

184
00:13:53,948 --> 00:13:56,315
ओह हां।
- मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

185
00:13:56,818 --> 00:13:58,047
वह अब मुस्कुरा रहा है.

186
00:13:59,488 --> 00:14:00,818
खुशी के आंसू हैं.

187
00:14:03,125 --> 00:14:05,285
वह कहते हैं, "भगवान आपको आशीर्वाद दें और रखें।"

188
00:14:11,366 --> 00:14:12,390
वह चला गया है।

189
00:14:24,078 --> 00:14:28,413
- अद्भुत, अद्भुत. अद्भुत।
- वह आश्चर्यचकित है.

190
00:14:30,686 --> 00:14:32,312
- पैट्रिक -
- एक सेकंड.

191
00:14:32,488 --> 00:14:35,980
- उसे कुछ समय दीजिए.
- अब्सो- हमारे पास वापस आओ।

192
00:14:36,158 --> 00:14:38,250
- मैं वापस आ गया हूं। धन्यवाद।
वह वापस आ गया है. हा-हा-हा.

193
00:14:38,427 --> 00:14:44,161
तो, पैट्रिक, मैं इसे समझता हूं
आप भी एक तरह के असाधारण जासूस हैं।

194
00:14:44,332 --> 00:14:47,665
- क्या वह सही है?
- जब भी संभव हो मैं पुलिस की मदद करने की कोशिश करता हूं।

195
00:14:48,136 --> 00:14:52,335
और आप उन्हें शिकार करने में मदद कर रहे हैं
यह डरावना सीरियल किलर.

196
00:14:52,508 --> 00:14:54,475
- उसका नाम क्या है? लाल जॉन.
लाल जॉन.

197
00:14:54,643 --> 00:14:59,477
वहां वह फूंक मारती है.
क्लासिक रेड जॉन स्माइली चेहरा।

198
00:14:59,648 --> 00:15:06,177
पीड़ितों के खून में चित्रित, दक्षिणावर्त,
अपने दाहिने हाथ की तीन उंगलियों से...

199
00:15:06,355 --> 00:15:08,379
...रबड़ रसोई का दस्ताना पहने हुए।

200
00:15:08,823 --> 00:15:12,282
- मैं आख़िरकार एक को देह में देखकर रोमांचित हूँ।
- यह रेड जॉन नहीं है।

201
00:15:13,761 --> 00:15:14,785
सही।

202
00:15:15,864 --> 00:15:18,559
रेड जॉन अपने बारे में सोचता है
एक शोमैन, एक कलाकार के रूप में।

203
00:15:18,734 --> 00:15:21,532
उन्हें थिएटर की गहरी समझ है.
पिछली हत्याओं में...

204
00:15:21,703 --> 00:15:24,365
...उन्होंने पहली बात यह सुनिश्चित की
कि कोई देखे...

205
00:15:24,539 --> 00:15:26,599
...दीवार पर चेहरा है.

206
00:15:26,774 --> 00:15:29,004
आप पहले चेहरा देखें, और आपको पता चल जाएगा।

207
00:15:29,177 --> 00:15:31,738
तुम्हें पता है क्या हुआ है,
और तुम्हें भय लगता है।

208
00:15:31,913 --> 00:15:34,644
तब, और केवल तभी,
क्या आप पीड़ित का शव देखते हैं?

209
00:15:34,817 --> 00:15:36,283
हमेशा उसी क्रम में.

210
00:15:36,451 --> 00:15:40,649
यहाँ, यह विपरीत है.
पहली चीज़ जो आप देखते हैं वह है शरीर...

211
00:15:40,822 --> 00:15:44,121
...और आपको चारों ओर देखना होगा
दीवार पर चेहरा देखने के लिए.

212
00:15:44,793 --> 00:15:48,695
- लगभग उतना अच्छा नहीं खेलता, है ना?
- मेरा मानना ​​है कि यह आपके स्वाद पर निर्भर करता है।

213
00:15:48,864 --> 00:15:52,799
नहीं. चलो. हत्यारा रंग सकता था
यहाँ सही दीवार पर, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया...

214
00:15:52,967 --> 00:15:55,731
...क्योंकि वह बेहतर नहीं जानता था,
क्योंकि वह रेड जॉन नहीं है.

215
00:15:56,404 --> 00:16:00,171
बहुत खूब। यह तो दिलचस्प है.

216
00:16:01,976 --> 00:16:04,410
आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है,
मेरा दोस्त?

217
00:16:04,580 --> 00:16:07,275
आप अपने काम का कुछ ज्यादा ही आनंद लेते हैं।
तुम एक पिशाच हो.

218
00:16:08,850 --> 00:16:11,615
यदि आप फैंगोरिया पढ़कर उत्तेजित नहीं होते,
मैं ब्रिटनी स्पीयर्स हूं।

219
00:16:11,787 --> 00:16:13,618
मैं-मुझे इससे नाराजगी है.

220
00:16:13,788 --> 00:16:17,418
- क्या आप अपने आप को छुड़ाने की कोशिश कर रहे हैं, है ना?
- मुझे माफ़ करें।

221
00:16:18,159 --> 00:16:19,923
वह मुझे परेशान करता है.

222
00:16:20,294 --> 00:16:21,421
वह चिड़चिड़ा है.

223
00:16:23,499 --> 00:16:24,591
तुम्हें यहां मेरी जरूरत नहीं है.

224
00:16:39,847 --> 00:16:44,080
- तो, ​​हाँ, यह पैटर्न में फिट नहीं बैठता है।
- तो जेन सही थी। हमारे पास एक नकलची है.

225
00:16:44,253 --> 00:16:47,950
या हमारे पास रेड जॉन नई चीज़ें आज़मा रहा है।
या फिर रेड जॉन गलती कर रहा है।

226
00:16:48,123 --> 00:16:50,921
हमें पता नहीं।
जब तक हमें पता नहीं चल जाता, हम साक्ष्य पर काम करेंगे।

227
00:16:52,061 --> 00:16:54,552
-जाओ पति से बात करो.
रिग्स्बी: करूंगा, बॉस।

228
00:16:59,567 --> 00:17:01,592
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

229
00:17:22,590 --> 00:17:26,220
अरे। तो हो सकता है आप सही हों
इस मामले के बारे में. हो सकता है।

230
00:17:26,394 --> 00:17:28,328
जानकारी के लिए धन्यवाद.

231
00:17:28,963 --> 00:17:30,989
नहीं, क्या मैंने ऐसा कहा था?

232
00:17:31,165 --> 00:17:34,532
मैं इस तथ्य को स्वीकार कर रहा हूं
हो सकता है कि आप सही हों, बस इतना ही।

233
00:17:34,702 --> 00:17:38,263
मेरा मतलब है, यदि आप वापस आना चाहते हैं,
मैं तुम्हें रोक नहीं सका.

234
00:17:39,340 --> 00:17:42,777
हां ठीक है। मैं आपसे वापस आने के लिए कह रहा हूं.

235
00:17:44,480 --> 00:17:46,038
क्योंकि।

236
00:17:46,214 --> 00:17:49,183
क्योंकि आप टीम के लिए उपयोगी हैं।

237
00:17:49,984 --> 00:17:52,509
नहीं, नहीं, मैं "कृपया" नहीं कहूंगा।
खुद अपना लोभ कम करो।

238
00:17:53,822 --> 00:17:55,517
गधा।

239
00:18:04,866 --> 00:18:06,334
शुभ प्रभात।

240
00:18:06,501 --> 00:18:08,163
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

241
00:18:09,538 --> 00:18:11,300
आपको वैन पेल्ट होना चाहिए।

242
00:18:11,472 --> 00:18:12,962
आनंद। पैट्रिक जेन.

243
00:18:13,142 --> 00:18:15,940
ओह, नमस्ते. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
एजेंट चो ने कहा कि आप शहर छोड़ देंगे।

244
00:18:16,377 --> 00:18:17,845
नहीं, कहीं नहीं जाना है.

245
00:18:19,413 --> 00:18:20,744
ठीक है। उम्म.

246
00:18:20,915 --> 00:18:23,782
क्या आप वह डेस्क वहां चाहते हैं,
या यह वाला?

247
00:18:23,951 --> 00:18:27,944
- मेरा मतलब है, उसे अधिक रोशनी मिलती है।
- वह एक। हर तरह से अधिक रोशनी।

248
00:18:30,459 --> 00:18:33,019
बहुत सुखद जोड़
गंभीर अपराध परिवार के लिए।

249
00:18:33,194 --> 00:18:35,390
ओह। नमस्ते। आप यहाँ कब आए?

250
00:18:36,365 --> 00:18:37,888
रुकना। मैं हार मानता हूं।

251
00:18:38,066 --> 00:18:40,227
आह! रुकना। रुकना। कैमरा बंद करें.

252
00:18:40,402 --> 00:18:42,164
कीमत
टैग। चलो, चलो, चलो.

253
00:18:42,336 --> 00:18:44,737
एलिसन: ठीक है, हमारा काम हो गया। किए गए।
कीमत: रुकें. अच्छा अच्छा।

254
00:18:45,807 --> 00:18:47,570
एलिसन:
आप भयानक हो।

255
00:18:48,410 --> 00:18:50,537
कीमत: जाओ, जाओ, जाओ।
- कृपया रुकें।

256
00:18:50,979 --> 00:18:52,844
रुकना।

257
00:18:56,250 --> 00:18:59,742
मैंने एक खूबसूरत, अनमोल परी खो दी।

258
00:19:00,989 --> 00:19:02,547
जी श्रीमान।

259
00:19:02,723 --> 00:19:03,748
अच्छी दिखने वाली महिला.

260
00:19:07,895 --> 00:19:09,727
मैं ठीक से कूद रहा हूँ,
यदि आप बुरा न मानें, कीमत।

261
00:19:09,897 --> 00:19:11,923
आप टूर्नामेंट कट से चूक गए
शुक्रवार को, हाँ?

262
00:19:12,099 --> 00:19:15,865
लेकिन तुम रविवार तक घर नहीं आये.
आपने अपने शेष समय में क्या किया?

263
00:19:16,038 --> 00:19:18,369
मुझे ये मिल गया.
तुम लोग असली हत्यारे को नहीं पकड़ सकते...

264
00:19:18,539 --> 00:19:20,633
- ...तो आप इसे मेरे ऊपर रखना चाहते हैं?
- नहीं सर.

265
00:19:20,808 --> 00:19:25,269
यदि हमारे पास इसकी पुष्टि है कि आप कहाँ थे,
आइए हम आपको जांच से बाहर कर दें।

266
00:19:34,990 --> 00:19:37,720
मैं एक मसाज थेरेपिस्ट के साथ था।

267
00:19:37,893 --> 00:19:39,258
नाम?

268
00:19:40,494 --> 00:19:46,365
- उह, इसमें कहीं न कहीं "महिला" थी।
- यह उसके क्रेडिट-कार्ड बिल पर होगा।

269
00:19:46,835 --> 00:19:48,358
कीमत:
वहाँ तुम जाओ.

270
00:19:48,537 --> 00:19:50,596
लड़कों, आपसे मिलकर खुशी हुई।

271
00:19:53,208 --> 00:19:56,143
हम एक पूर्ण-सेवा निजी प्रैक्टिस हैं।

272
00:19:56,811 --> 00:20:00,770
हम प्राथमिक देखभाल प्रदान करते हैं,
उह, कॉस्मेटिक सर्जरी...

273
00:20:00,949 --> 00:20:03,712
...मनोचिकित्सा, खेल चिकित्सा,
आप इसे नाम दें.

274
00:20:03,885 --> 00:20:05,375
क्या है अफ़्रीकी कनेक्शन?

275
00:20:05,854 --> 00:20:07,651
इस जगह का पूरा महत्व यही है।

276
00:20:07,823 --> 00:20:10,758
हमारा आधा मुनाफा निर्माण में चला जाता है
और स्टाफ बुनियादी स्वास्थ्य क्लीनिक...

277
00:20:10,925 --> 00:20:12,757
...गरीब अफ्रीकी समुदायों में।

278
00:20:13,929 --> 00:20:15,294
ठीक है, हम यहाँ हैं।

279
00:20:17,732 --> 00:20:18,994
यह एक पतली फ़ाइल है.

280
00:20:20,102 --> 00:20:23,002
एलिसन एक स्वस्थ युवा महिला थी।

281
00:20:23,171 --> 00:20:26,435
- मनोरोग इतिहास?
- उसके पास एक भी नहीं था।

282
00:20:26,607 --> 00:20:28,439
लिस्बन:
एसटीडी? गर्भपात?

283
00:20:28,609 --> 00:20:31,101
- अस्पष्टीकृत चोटें?
नहीं.

284
00:20:31,279 --> 00:20:35,182
मेरे साथ कुछ नियमित जांच के अलावा,
यह सब डॉ. टैनेन, सारा सौंदर्य संबंधी कार्य है।

285
00:20:35,349 --> 00:20:36,817
क्या टैनेन एक डायरी रखती थी?

286
00:20:37,219 --> 00:20:40,882
हमारा पिछला मामला सुलझ गया था
क्योंकि पीड़िता ने एक डायरी रखी थी.

287
00:20:41,056 --> 00:20:42,750
डायरी? मुझे ऐसा नहीं लगता।

288
00:20:42,924 --> 00:20:44,825
एलिसन रैंडोल्फ पर वापस जा रहे हैं।

289
00:20:45,861 --> 00:20:48,260
उसकी शादी कैसी थी, क्या आपको लगता है?

290
00:20:48,430 --> 00:20:50,021
खुश? नाखुश?

291
00:20:51,032 --> 00:20:54,627
लगभग छह महीने पहले,
डॉ. टैनेन ने मेरी सलाह पूछी।

292
00:20:56,203 --> 00:21:00,105
एलिसन ने उससे एक वर्ष की आपूर्ति प्राप्त करने के लिए कहा
जन्म-निरोधक गोलियों की, किताबों से दूर...

293
00:21:00,275 --> 00:21:02,470
...जो कि एएमए कोड के सख्त खिलाफ है।

294
00:21:03,178 --> 00:21:05,839
मैंने कहा, "ज़रूर, ऐसा करो।"

295
00:21:07,015 --> 00:21:11,974
- किसी तिजुआना दवा की दुकान से हम बेहतर हैं।
- गोपनीयता क्यों?

296
00:21:12,921 --> 00:21:17,414
प्राइस रैंडोल्फ ने नसबंदी कराई थी,
अप्रैल '02.

297
00:21:18,160 --> 00:21:22,289
- अगर कुछ और है तो मैं कर सकता हूँ...
- मैं इसकी सराहना करता हूं।

298
00:21:23,531 --> 00:21:26,729
दरअसल, वहाँ है.
उह, मेरी नींद की गोलियाँ खत्म हो गई हैं।

299
00:21:28,202 --> 00:21:30,535
क्या आप मुझे ठीक कर सकते हैं?
कोई भी मजबूत चीज काम करेगी.

300
00:21:30,705 --> 00:21:34,403
ज़रूर। परामर्श के लिए आएं.
हम आपको आज दोपहर में निचोड़ लेंगे।

301
00:21:34,576 --> 00:21:38,136
ओह, नहीं, मैं अब कुछ पाने की आशा कर रहा था।
बातचीत से बचने की कोशिश कर रहा हूं.

302
00:21:40,214 --> 00:21:45,517
मुझे माफ़ करें। मुझे सहज महसूस नहीं होगा
किसी प्रकार की बातचीत के बिना प्रिस्क्राइब करना।

303
00:21:46,054 --> 00:21:48,682
मैं समझता हूँ। उह, कोई समस्या नहीं.

304
00:21:48,856 --> 00:21:50,221
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

305
00:21:50,392 --> 00:21:51,825
शायद।

306
00:21:54,195 --> 00:21:55,390
मुझे इसके लिए पति पसंद है.

307
00:21:55,564 --> 00:21:59,693
वह बहाना बनाने के लिए कुछ वैश्या को काम पर रखता है,
घर उड़ता है, जीवनसाथी को बचाता है, वापस उड़ जाता है।

308
00:21:59,867 --> 00:22:03,269
यह एक क्लासिक, विस्तृत और चतुर है,
लेकिन अंततः मूर्खतापूर्ण योजना।

309
00:22:03,438 --> 00:22:05,269
क्या आपने देखा
उसके पीजीए टूर्नामेंट रिकॉर्ड पर?

310
00:22:05,440 --> 00:22:08,034
ये बुरा नहीं है। छह मिलियन कैरियर की कमाई।

311
00:22:08,210 --> 00:22:12,145
दूसरे और तीसरे स्थान पर आने के लिए. उसे डालो
18वीं टी पर एक बड़ी पारी दांव पर...

312
00:22:12,314 --> 00:22:14,338
...जैसे रात के बाद दिन आता है, वह इसे ख़त्म कर देगा।

313
00:22:14,516 --> 00:22:17,916
वह गला घोंटने वाला है. उसमें साहस नहीं है
अपनी पत्नी को मारने के लिए. ऐसा नहीं किया.

314
00:22:19,121 --> 00:22:22,784
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि हम एक प्रमुख संदिग्ध को छोड़ दें?
क्योंकि उसने कभी कोई मेजर नहीं जीता है?

315
00:22:22,958 --> 00:22:26,358
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
मैं बस बेकार की बातचीत कर रहा हूं।

316
00:22:27,561 --> 00:22:28,789
आपने ऐसा कैसे किया?

317
00:22:30,499 --> 00:22:32,296
टेलीकिनेसिस।

318
00:22:32,467 --> 00:22:33,933
उसने उस पर वार कर दिया.

319
00:22:35,537 --> 00:22:37,528
ऐसा करने का यह एक और तरीका है.

320
00:22:39,141 --> 00:22:43,406
मिस्टर जेन, मेरा एक प्रश्न है
आपके पिछले करियर पथ के संबंध में।

321
00:22:43,577 --> 00:22:45,010
शुरू कीजिये।

322
00:22:45,180 --> 00:22:48,115
जब आप अन्य मनोविज्ञानियों से मिले,
वास्तविक मनोविज्ञान...

323
00:22:48,282 --> 00:22:50,750
...क्या वे बता सकते हैं
तुम सिर्फ दिखावा कर रहे थे?

324
00:22:50,919 --> 00:22:52,910
वास्तविक मनोविज्ञान जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

325
00:22:53,087 --> 00:22:55,954
क्षमा करें मैं असहमत हूं।
मेरा चचेरा भाई योलान्डा एक मानसिक रोगी है।

326
00:22:56,124 --> 00:22:58,592
आपका चचेरा भाई धोखेबाज या बेईमान है,
या दोनों.

327
00:22:58,759 --> 00:23:02,490
- अरे, स्थिर.
- नहीं, वह अपनी राय रखने का हकदार है।

328
00:23:02,663 --> 00:23:04,063
हालाँकि, वह ग़लत है।

329
00:23:04,231 --> 00:23:05,756
- उसके पास शक्ति है.
- धन्यवाद।

330
00:23:05,933 --> 00:23:09,164
वह दूसरे पक्ष से संवाद कर सकती है.
मैंने उसे स्वयं ऐसा करते देखा है।

331
00:23:09,336 --> 00:23:11,737
उसने तुम्हें बोलने दिया
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो चला गया है?

332
00:23:11,906 --> 00:23:13,271
- हाँ।
कोई है जिसे आप प्यार करते हैं...

333
00:23:13,442 --> 00:23:16,775
- ...और अब भी बहुत याद आती है?
- हाँ।

334
00:23:16,944 --> 00:23:19,435
आप चाहते थे कि उसकी शक्ति वास्तविक हो,
तो यह था.

335
00:23:20,481 --> 00:23:21,506
नहीं.

336
00:23:21,682 --> 00:23:24,345
तुम्हें यकीन है कि तुम सही हो.
विज्ञान सब कुछ नहीं जानता.

337
00:23:24,519 --> 00:23:27,146
पांच सौ साल पहले,
रेडियो जादू जैसा लगता होगा।

338
00:23:27,321 --> 00:23:29,789
- बिल्कुल।
- भविष्य में, यह पूरी तरह से सामान्य हो सकता है...

339
00:23:29,958 --> 00:23:32,118
- ...दूसरे पक्ष से संवाद करने के लिए।
- दूसरा पहलू?

340
00:23:32,294 --> 00:23:33,852
मम-हम्म.

341
00:23:36,530 --> 00:23:38,828
आपके पिता फुटबॉल कोच हैं, हाँ?

342
00:23:39,567 --> 00:23:42,469
- तुम्हें यह कैसे पता चला?
- यह आपके पूरे व्यवहार से स्पष्ट है।

343
00:23:42,636 --> 00:23:46,596
मेरा कहना है,
क्या पिताजी हमेशा नहीं कहते थे कि जीवन फुटबॉल की तरह है?

344
00:23:46,775 --> 00:23:49,436
जब वह अंतिम सीटी बजेगी,
खेल समाप्त हो गया है।

345
00:23:50,077 --> 00:23:53,605
हो गया। कोई अधिक नहीं है।
कोई दूसरा पक्ष नहीं है.

346
00:23:53,781 --> 00:23:57,650
यह बात है। झींगा मछली और ब्रेड रोल
और समुद्री किट्सच, और फिर...

347
00:23:57,818 --> 00:23:59,445
...पीएफटीटी, शून्यता।

348
00:24:00,489 --> 00:24:04,788
तुम गरीब, दुखी आदमी हो.
परमेश्वर का राज्य एक वास्तविक स्थान है।

349
00:24:06,027 --> 00:24:09,792
ठीक है, आज रात बाद, जब रिग्सबी आपसे पूछेगा
अपने होटल के कमरे में वापस आने के लिए...

350
00:24:14,502 --> 00:24:15,663
...हाँ कहो.

351
00:24:15,836 --> 00:24:16,861
माफ़ करें?

352
00:24:17,038 --> 00:24:20,029
मुझे पता है, आप योजना बना रहे थे
उसे बहुत रूखेपन से मना कर दिया.

353
00:24:20,208 --> 00:24:24,372
काम पर पहले सप्ताह, आप सेट होना चाहते हैं
एक स्वर, कोई बंदरबांट नहीं। लेकिन क्यों नहीं?

354
00:24:24,546 --> 00:24:27,208
मुझे यकीन है कि रिग्सबी एक उत्कृष्ट प्रेमी है।

355
00:24:27,382 --> 00:24:30,249
कठिन, लेकिन निष्पक्ष. सही?

356
00:24:30,417 --> 00:24:31,714
सही।

357
00:24:37,057 --> 00:24:39,184
परमेश्वर का राज्य एक वास्तविक स्थान है,
मिस्टर जेन.

358
00:24:40,561 --> 00:24:43,359
और आपके पास एक अमर आत्मा है.

359
00:24:43,531 --> 00:24:46,432
ओह, मुझे पूरी उम्मीद है कि आप गलत हैं।

360
00:24:52,273 --> 00:24:53,298
- शुभ रात्रि।
- रात।

361
00:24:53,474 --> 00:24:55,375
बाद में, यार.

362
00:25:02,584 --> 00:25:04,643
यह मैं ही हूं।

363
00:25:08,856 --> 00:25:13,692
- यूनिट में आपका स्वागत है, एजेंट वैन पेल्ट।
- धन्यवाद, एजेंट रिग्सबी।

364
00:25:14,362 --> 00:25:16,592
वह हरकत में आ जाती है।

365
00:25:16,765 --> 00:25:20,461
60 मील प्रति घंटे तक पहुँचना...

366
00:25:20,634 --> 00:25:24,627
...वह आसानी से अपने भयभीत शिकार से आगे निकल जाती है।

367
00:26:16,991 --> 00:26:19,688
"नमस्ते, पुराने दोस्त। काफी समय हो गया है।

368
00:26:19,861 --> 00:26:22,954
मुझे आशा है कि आप ठीक हैं।
मैं संपन्न और खुश हूं.

369
00:26:23,131 --> 00:26:26,327
अब मेरी 12 पत्नियाँ हैं
और जल्द ही नंबर 13 से प्रेमालाप शुरू कर देंगे।

370
00:26:27,434 --> 00:26:28,902
तुम मुझे पकड़ क्यों नहीं सकते?

371
00:26:29,069 --> 00:26:32,836
आपको बहुत शक्तिहीन महसूस करना चाहिए
और मूर्ख और दुखद.

372
00:26:33,008 --> 00:26:34,838
ओह अच्छा। शुभकामनाएं।

373
00:26:36,044 --> 00:26:37,840
रेड जॉन।"

374
00:26:38,012 --> 00:26:40,003
यह मेरे लिए वास्तविक सौदा जैसा लगता है।

375
00:26:40,181 --> 00:26:44,015
रेड जॉन जैसा लगता है. यह नहीं है. लाल जॉन
केवल मुझे ताना देने के लिए पकड़ने का जोखिम नहीं उठाऊंगा।

376
00:26:44,184 --> 00:26:46,449
तो असली हत्यारा कोशिश कर रहा है
हमें रास्ते से भटकाने के लिए?

377
00:26:46,621 --> 00:26:49,384
चो, पता लगाओ कि प्राइस रैंडोल्फ कहाँ था
आधे घंटे पहले.

378
00:26:49,557 --> 00:26:53,048
रिग्सबी, होटल के सुरक्षा कैमरों की जाँच करें।
उन्हें फोरेंसिक के पास ले जाओ।

379
00:26:59,467 --> 00:27:02,128
- आप ठीक हैं?
- बिल्कुल।

380
00:27:02,804 --> 00:27:04,464
थोड़ा सो लो।

381
00:27:42,477 --> 00:27:43,500
नमस्ते।

382
00:27:43,677 --> 00:27:46,112
- शुभ प्रभात।
- तुम्हें नींद नहीं आई क्या?

383
00:27:51,185 --> 00:27:54,622
नमस्ते। मैं एक अपॉइंटमेंट लेना चाहता हूँ
कृपया डॉ. वैगनर के साथ। यह बहुत आवश्यक है।

384
00:27:54,788 --> 00:27:56,779
जेन. पैट्रिक जेन.

385
00:27:56,958 --> 00:27:58,949
हाँ, मैं पकड़ लूँगा।

386
00:27:59,126 --> 00:28:00,458
फोरेंसिक को शायद छुट्टी मिल गई.

387
00:28:01,028 --> 00:28:03,588
लिफाफे में कपड़े पर खून
एलिसन रैंडोल्फ का है।

388
00:28:03,765 --> 00:28:07,758
लेकिन उन्हें वहां एक बाल मिला,
उसका या टैन्नेन का नहीं है।

389
00:28:08,303 --> 00:28:09,861
अनुमान लगाओ कि यह किसका है।

390
00:28:11,373 --> 00:28:13,102
यह तुम्हारा है, टैग। अद्भुत, हुह?

391
00:28:17,846 --> 00:28:18,938
विज्ञान।

392
00:28:24,118 --> 00:28:26,780
यह पागलपन है. मैंने नहीं किया -

393
00:28:26,954 --> 00:28:28,444
टैग
मैंने एलिसन को नहीं मारा.

394
00:28:28,623 --> 00:28:30,557
सीएचओ:
आप अपने बालों की व्याख्या कैसे करते हैं?

395
00:28:30,724 --> 00:28:34,593
या तो यह एक गलती थी,
या मुझे फंसाया जा रहा है.

396
00:28:34,762 --> 00:28:35,990
तुम्हें कौन फंसाना चाहेगा?

397
00:28:36,163 --> 00:28:38,064
हम नहीं चाहते,
यदि आप यही सोच रहे हैं।

398
00:28:38,232 --> 00:28:40,064
वह और एलिसन प्रेमी थे।

399
00:28:40,234 --> 00:28:41,826
तुम्हें कौन फ्रेम करना चाहेगा, टैग?

400
00:28:43,904 --> 00:28:46,806
- मेरा भाई।
वह ऐसा क्यों करना चाहेगा?

401
00:28:49,277 --> 00:28:50,710
एलिसन और मैं प्रेमी थे।

402
00:28:52,614 --> 00:28:55,447
मुझे लगता है आप मानसिक रोगी हैं.
आप इसे स्वीकार करने से डरते हैं।

403
00:28:55,616 --> 00:28:57,084
मम-हम्म.

404
00:28:58,353 --> 00:29:00,183
तो...

405
00:29:03,724 --> 00:29:05,249
तो, हे.

406
00:29:08,328 --> 00:29:09,761
तुम्हें नींद क्यों नहीं आती?

407
00:29:09,931 --> 00:29:13,594
क्योंकि मुझे अच्छी गोलियाँ नहीं मिल पातीं
बिना डॉक्टर से बात किये.

408
00:29:15,002 --> 00:29:16,993
- और आपको डॉक्टरों से बात करना पसंद नहीं है।
- एह.

409
00:29:17,172 --> 00:29:20,403
वे हमेशा सबसे चतुर व्यक्ति बनना चाहते हैं
कमरे में, है ना?

410
00:29:20,575 --> 00:29:22,906
जब, वास्तव में, वह मैं ही हूँ, जाहिर है।

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,678
आप अपने मूल स्व की बहुत ही शिद्दत से रक्षा करते हैं।

412
00:29:31,853 --> 00:29:34,320
आपके अनुसार इसका कारण क्या है?

413
00:29:36,458 --> 00:29:39,086
तुम्हें पता है,
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने सोचा था कि यह होगा।

414
00:29:40,627 --> 00:29:42,618
तुम मुझसे मेरी माँ के बारे में पूछोगे?

415
00:29:42,797 --> 00:29:46,096
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी माँ के बारे में पूछूँ?
- मैं बस सोना चाहता हूँ।

416
00:29:47,535 --> 00:29:49,901
तो, वह क्या है जो आपको जगाये रखता है?

417
00:29:51,605 --> 00:29:53,574
डेविस:
ओह, उसका नाम क्या है? लाल जॉन?

418
00:29:53,740 --> 00:29:59,111
यह सही है, रेड जॉन। उह, वह मारा गया
कम से कम आठ महिलाएँ जिनके बारे में हम जानते हैं।

419
00:29:59,279 --> 00:30:01,645
उह, पुलिस ने मुझसे पूछा
उस पर मानसिक समाधान पाने के लिए...

420
00:30:01,816 --> 00:30:03,784
...यह जानने के लिए कि यह आदमी कौन है।

421
00:30:03,951 --> 00:30:08,115
आप वास्तव में ऐसा कैसे करते हैं?
किसी पर मानसिक समाधान प्राप्त करें।

422
00:30:08,756 --> 00:30:11,952
खैर, डेविस,
सच्ची शैतानी बुराई आग की तरह जलती है।

423
00:30:12,125 --> 00:30:15,925
यह भयानक, ठंडी, अंधेरी लौ के साथ जलता है।

424
00:30:16,096 --> 00:30:19,088
मैं खुद को उस लौ में देखने के लिए मजबूर करता हूं...

425
00:30:19,267 --> 00:30:23,965
...और मुझे दुष्ट की एक छवि दिखाई देती है।
इस मामले में, रेड जॉन.

426
00:30:24,739 --> 00:30:29,073
वह एक बदसूरत, सताया हुआ छोटा आदमी है।
एक अकेली आत्मा.

427
00:30:29,243 --> 00:30:32,770
दुखद. बहुत दुख की बात है।

428
00:30:53,034 --> 00:30:54,261
"प्रिय श्री जेन.

429
00:30:54,434 --> 00:30:56,299
मुझे बदनामी पसंद नहीं है
मीडिया में...

430
00:30:56,471 --> 00:30:58,564
...खासकर किसी गंदे व्यक्ति द्वारा,
पैसे कमाने की धोखाधड़ी.

431
00:30:58,740 --> 00:31:00,070
यदि आप वास्तव में मानसिक रोगी होते...

432
00:31:00,240 --> 00:31:03,732
...एक बेईमान छोटे कीड़े के बजाय,
आपको दरवाज़ा खोलने की ज़रूरत नहीं होगी...

433
00:31:03,912 --> 00:31:07,540
...यह देखने के लिए कि मैंने क्या किया है
आपकी प्यारी पत्नी और बच्चे को।"

434
00:31:16,490 --> 00:31:17,651
मिस्टर जेन.

435
00:31:18,593 --> 00:31:20,527
मिस्टर जेन?

436
00:31:21,663 --> 00:31:24,188
वह क्या है जो आपको जगाये रखता है?

437
00:31:26,000 --> 00:31:27,557
उम्म...

438
00:31:32,673 --> 00:31:36,132
तुम्हें पता है, जब मैं एक लड़का था,
हमारे पास एक खेत था.

439
00:31:36,310 --> 00:31:38,336
बहुत काम था.

440
00:31:40,347 --> 00:31:43,839
- मैं एक तरह का आलसी बच्चा था।
- हाँ?

441
00:31:48,088 --> 00:31:52,355
मैं हमेशा अपने छोटे भाई को पाने की कोशिश करता रहूँगा,
जिमी, मेरे लिए मेरे काम करने के लिए।

442
00:31:54,561 --> 00:31:58,520
एक दिन, मैंने उससे एक डॉलर देने का वादा किया
यदि वह जलाऊ लकड़ी काटेगा।

443
00:31:58,700 --> 00:32:01,430
- हेह।
- अच्छा...

444
00:32:02,336 --> 00:32:06,500
...उसने अपने पैर की एक धमनी खोल दी
आरी पर, और वह लहूलुहान होकर मर गया।

445
00:32:08,910 --> 00:32:10,605
मर गया...

446
00:32:12,413 --> 00:32:13,674
...मेरे लिए अपना काम करना।

447
00:32:20,253 --> 00:32:22,153
तुम्हें पता है...

448
00:32:22,323 --> 00:32:27,420
...यह लगभग बिल्कुल वैसी ही बात है
जॉनी कैश के साथ ऐसा ही हुआ।

449
00:32:27,595 --> 00:32:29,186
क्या सचमुच ऐसा है?

450
00:32:30,731 --> 00:32:32,461
बहुत खूब।

451
00:32:33,433 --> 00:32:34,798
वह डरावना है.

452
00:32:40,173 --> 00:32:42,267
- श्री रैंडोल्फ -
- बकवास काटो. मेरे भाई ने कुछ नहीं किया.

453
00:32:42,442 --> 00:32:45,502
आपके पास आने के लिए पत्थर नहीं हैं
मेरे बाद तो तुम मेरे परिवार के बाद आओ।

454
00:32:45,680 --> 00:32:47,840
- यह सीधा-सीधा उत्पीड़न है।
- हम किस बात पर सहमत हुए?

455
00:32:48,016 --> 00:32:51,712
मिस्टर रैंडोल्फ, उत्पीड़न करने का कोई इरादा नहीं है
आप. हम तुम्हारे भाई को पकड़ रहे हैं...

456
00:32:51,885 --> 00:32:55,377
...क्योंकि हमारे पास उससे जुड़े सबूत हैं
अपराध और संभावित मकसद के लिए।

457
00:32:55,556 --> 00:32:58,615
जब भी आप आसपास नहीं थे, वह था
अपनी पत्नी को एक बड़े बेस ड्रम की तरह पीटना।

458
00:33:00,327 --> 00:33:02,454
टैग और एलिसन?

459
00:33:05,298 --> 00:33:07,961
वह यही कहता है।
वह कहता है कि तुमने एलिसन को मार डाला।

460
00:33:08,135 --> 00:33:10,661
- आप बदला लेने के लिए उसे फंसाने की कोशिश कर रहे हैं।
- क्या कहा आपने?

461
00:33:10,837 --> 00:33:12,702
क्या-? उधर- कमीने.

462
00:33:12,874 --> 00:33:15,205
- अरे।
- आप- ओउ! आह!

463
00:33:15,375 --> 00:33:17,673
- दुष्ट।
तुमने उसके साथ बकवास जैसा व्यवहार किया।

464
00:33:17,845 --> 00:33:18,868
आप क्या उम्मीद करेंगे?

465
00:33:19,047 --> 00:33:22,380
मुझे अपने छोटे भाई से उम्मीद नहीं थी
मेरी पत्नी को चोदने के लिए, कमीने!

466
00:33:32,292 --> 00:33:35,057
आपने मुझे जो कुछ भी बताया वह पूरी तरह से काल्पनिक है,
है ना?

467
00:33:36,864 --> 00:33:38,490
हाँ।

468
00:33:38,865 --> 00:33:40,390
क्यों?

469
00:33:40,567 --> 00:33:43,559
मैं बता सकता हूं कि आप सचमुच दर्द में हैं।
सच क्यों नहीं बताते?

470
00:33:45,205 --> 00:33:46,763
सच्चाई मेरी है.

471
00:33:50,711 --> 00:33:52,702
- मैं तुम्हें सुनता हूं।
- धन्यवाद।

472
00:34:00,354 --> 00:34:02,913
ओह हां।

473
00:34:03,891 --> 00:34:06,290
याद रखें, उह, हम बात कर रहे थे
दूसरे दिन टैन्नेन के बारे में?

474
00:34:06,461 --> 00:34:08,860
मैंने आपसे पूछा था कि क्या वह कोई डायरी रखता है,
और आपने कहा कि उसने ऐसा किया।

475
00:34:09,030 --> 00:34:11,293
- ठीक है, उसके प्रभावों में कोई डायरी नहीं है।
- नहीं.

476
00:34:11,465 --> 00:34:12,523
मुझे खेद है, नहीं?

477
00:34:13,134 --> 00:34:16,398
नहीं, आप ग़लत हैं।
मुझे नहीं लगा कि वह कोई डायरी रखता होगा।

478
00:34:16,570 --> 00:34:18,471
अजीब।

479
00:34:18,905 --> 00:34:21,568
तो फिर वो कोई और ही रहा होगा
जिसने मुझे बताया.

480
00:34:21,742 --> 00:34:23,403
या तो वह, या मैं पागल हो रहा हूँ।

481
00:34:25,346 --> 00:34:29,442
लेकिन मैं निश्चित रूप से, 100 प्रतिशत,
यह सुनना याद है कि टैन्नन एक डायरी रखती थी।

482
00:34:29,617 --> 00:34:32,882
खैर, यह अजीब है.
लेकिन अगर वह डायरी रखता है तो इससे क्या फर्क पड़ता है?

483
00:34:33,054 --> 00:34:34,385
आप सही हैं, कोई बात नहीं.

484
00:34:34,554 --> 00:34:38,615
केवल, मैं सोच रहा था, जादूगर क्यों करते हैं
क्या आपके पास सुंदर लड़की सहायक हैं?

485
00:34:39,893 --> 00:34:43,125
- क्यों?
- वे ध्यान भटकाने वाले विश्वसनीय व्यक्ति हैं।

486
00:34:43,297 --> 00:34:45,822
लोग एक खूबसूरत लड़की को देखेंगे
लंबे समय तक...

487
00:34:46,000 --> 00:34:48,331
...इससे पहले कि वे देखें
उन्हें कहाँ देखना चाहिए...

488
00:34:48,503 --> 00:34:51,300
...यदि वे देखना चाहें
यह ट्रिक वास्तव में कैसे काम करती है।

489
00:34:52,539 --> 00:34:54,974
मैं भेज दूँगा
कल कुछ फोरेंसिक लोग...

490
00:34:55,143 --> 00:34:57,338
...उसके कार्यालय की तलाशी लेने के लिए
और उस डायरी का पता लगाएं।

491
00:34:57,512 --> 00:35:00,003
क्या उन्होंने पहले ही उसके कार्यालय की तलाशी नहीं ली थी?

492
00:35:00,181 --> 00:35:02,445
ओह, वे इसे कभी भी पूरी तरह से नहीं करते हैं
पहली बार.

493
00:35:02,617 --> 00:35:03,777
एक बार फिर भाग्य के लिए, हाँ?

494
00:35:04,786 --> 00:35:07,983
वहाँ कहीं होना चाहिए.
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, डॉक्टर।

495
00:35:08,155 --> 00:35:10,521
शुभ रात्रि। शुभ रात्रि।

496
00:35:47,527 --> 00:35:49,393
कुछ खो गया?

497
00:35:50,831 --> 00:35:52,958
- तुम अंदर कैसे आये?
- दरवाज़ा खुला था.

498
00:35:53,134 --> 00:35:56,534
- मुझे लगता है कि मैंने अपना फ़ोन आपके कार्यालय में छोड़ दिया है।
- दरवाज़ा खुला नहीं था.

499
00:35:56,704 --> 00:35:58,864
रहा होगा. मैं यहां हूं।

500
00:36:04,378 --> 00:36:06,175
आप क्या कर रहे हो?

501
00:36:09,182 --> 00:36:15,088
मैं कबूल करता हूं, जासूस की भूमिका निभाने का प्रलोभन
कुछ ज्यादा ही मजबूत था.

502
00:36:15,523 --> 00:36:18,014
मैं उस डायरी की तलाश में था.

503
00:36:19,793 --> 00:36:22,557
- मैं थोड़ा बहक गया।
- कोई मजाक नहीं।

504
00:36:23,898 --> 00:36:25,626
लेकिन कोई डायरी नहीं?

505
00:36:26,233 --> 00:36:27,757
कोई डायरी नहीं.

506
00:36:29,402 --> 00:36:32,394
शायद मुझे एक जेंडर रखना चाहिए।
मैं चीज़ें ढूंढने में अच्छा हूं.

507
00:36:33,407 --> 00:36:34,896
मेरे मेहमान हो।

508
00:37:38,572 --> 00:37:39,596
यूरेका.

509
00:37:45,278 --> 00:37:47,076
डॉ. वैगनर, आपकी मदद के लिए धन्यवाद।

510
00:37:56,757 --> 00:37:58,384
मिस्टर जेन...

511
00:37:58,559 --> 00:38:01,686
...उह, आपका फ़ोन।

512
00:38:01,862 --> 00:38:03,523
सही। हा.

513
00:38:05,298 --> 00:38:07,061
धन्यवाद।

514
00:38:14,275 --> 00:38:16,436
हाँ, मिल गया।

515
00:38:16,610 --> 00:38:20,204
- मेरे बारे में मूर्ख. खैर, फिर से अलविदा.
- इंतज़ार।

516
00:38:23,416 --> 00:38:25,646
मुझे डायरी दो।

517
00:38:48,009 --> 00:38:50,170
- यह बहुत मनोरंजक है।
- मैं कोशिश करता हूँ।

518
00:38:55,248 --> 00:38:59,378
मैं जानता था...
मैं जानता था कि यह एक चाल हो सकती है, लेकिन मैं...

519
00:39:00,954 --> 00:39:05,186
- मुझे आश्वस्त होना था।
- हाँ। ट्रिक इसी तरह काम करती है.

520
00:39:06,427 --> 00:39:07,655
किस चीज़ ने तुम्हें मुझ तक पहुँचाया?

521
00:39:08,661 --> 00:39:11,255
ऐसा नहीं है कि मैं यह कह रहा हूं कि मैंने यह किया।
मैं बस पूछ रहा हूँ।

522
00:39:11,831 --> 00:39:14,630
जब हम पहली बार मिले थे तो आपने कहा था
आप नहीं जानते कि रेड जॉन कौन था।

523
00:39:14,802 --> 00:39:20,172
लेकिन आपके पास आपराधिक मनोरोग पर किताबें हैं
वहाँ उस पर अध्याय हैं।

524
00:39:20,775 --> 00:39:22,436
आप रैंडोल्फ़ फ़ैमिली डॉक्टर हैं...

525
00:39:22,610 --> 00:39:25,909
...ताकि आप आसानी से प्राप्त कर सकें
टैग के बालों का एक कतरा.

526
00:39:26,079 --> 00:39:28,742
और, एक डॉक्टर होने के नाते...

527
00:39:29,483 --> 00:39:32,918
...आप दूसरे इंसान को हैक कर सकते हैं
बिना किसी कठिनाई के.

528
00:39:34,155 --> 00:39:36,054
यह स्पष्ट है कि यह आप ही थे।

529
00:39:37,458 --> 00:39:39,358
इतना ही?

530
00:39:39,927 --> 00:39:42,019
आपके पास कुछ भी नहीं है।

531
00:39:42,195 --> 00:39:44,925
- यह सिर्फ अनुमान है।
- ओह, मुझे पता है.

532
00:39:45,099 --> 00:39:47,862
मैं बस आश्वस्त होना चाहता था
मेरे पास सही उत्तर था.

533
00:39:49,869 --> 00:39:55,432
मैं आश्चर्यचकित था, मुझे ईमानदार होना होगा।
तुम कोई दुष्ट आदमी नहीं लगते.

534
00:39:56,643 --> 00:39:57,769
तुम मगर हो।

535
00:40:00,947 --> 00:40:03,472
आप पत्र को लेकर नाराज़ हैं.

536
00:40:04,617 --> 00:40:07,485
हाँ, यह थोड़ा मतलबी था।

537
00:40:09,190 --> 00:40:11,623
रिकॉर्ड के लिए,
मुझे आपके परिवार के लिए खेद है।

538
00:40:12,393 --> 00:40:18,262
मैं केवल आपके दर्द की कल्पना कर सकता हूं.
लेकिन मैं कोई दुष्ट आदमी नहीं हूं.

539
00:40:18,666 --> 00:40:21,498
- मेरी अंतरात्मा साफ है.
- वास्तव में?

540
00:40:21,902 --> 00:40:26,168
अभी अफ़्रीका में,
आज 3000 खूबसूरत बच्चे जीवित हैं...

541
00:40:26,340 --> 00:40:30,106
...जिन्हें मर जाना चाहिए, लेकिन वे नहीं हैं,
मेरी वजह से.

542
00:40:31,112 --> 00:40:36,880
टैन्नेन मुझे बर्बाद करने वाला था
और उस सारे काम को नष्ट कर दो...

543
00:40:39,152 --> 00:40:41,586
...कुछ भी नहीं। धन।

544
00:40:42,188 --> 00:40:45,248
उन्होंने इसे चोरी कहा.

545
00:40:45,425 --> 00:40:49,521
गबन. स्वधर्मी मूर्ख.

546
00:40:50,630 --> 00:40:57,536
यह सरल गणित है.
अगर मैं जेल गया तो हजारों बच्चे मर जायेंगे.

547
00:40:57,704 --> 00:41:03,666
इसलिए मैंने एक तर्कसंगत, नैतिक निर्णय लिया
अधिक अच्छे के लिए टैन्नेन को मारना।

548
00:41:03,844 --> 00:41:06,641
और एलिसन? उसने क्या गलत किया?

549
00:41:07,614 --> 00:41:08,639
मम.

550
00:41:09,048 --> 00:41:13,041
जैसा कि हमने कहा, वह जादूगरनी थी
सहायक, केवल ध्यान भटकाने वाला।

551
00:41:13,219 --> 00:41:15,085
- आह.
- यदि केवल टैन्नेन की मृत्यु हो जाती...

552
00:41:15,255 --> 00:41:18,190
...पुलिस ने किया होगा
इस जगह पर सब घूम चुके हैं, है ना?

553
00:41:18,759 --> 00:41:22,559
सचमुच, दो को मार रहा है
किसी को मारने से भी बुरा कोई...

554
00:41:22,730 --> 00:41:25,597
...जब इतने सारे जीवन दांव पर हैं?
मुझे ऐसा नहीं लगता।

555
00:41:26,300 --> 00:41:28,699
तुम गरीब, दुखी आदमी हो.

556
00:41:28,869 --> 00:41:32,327
- आप गिरफ़्तार हैं। चल दर।
- मैं तुम पर बंदूक तान रहा हूं।

557
00:41:32,505 --> 00:41:37,306
तुम सच में सोचते हो कि मैं तुम्हें इतनी अच्छी तरह से स्थापित करूँगा
और तुम्हें मुझ पर भरी हुई बंदूक तानने दो?

558
00:41:38,077 --> 00:41:40,204
मैंने पहले ही गोलियाँ निकाल लीं।

559
00:41:54,360 --> 00:41:57,228
- आप लेट है। अपना हथियार खींचो.
- क्या? हुंह?

560
00:41:57,831 --> 00:41:59,059
गन को छोड़ो।

561
00:41:59,500 --> 00:42:02,525
आपके सिर पर हाथ.
अपने घुटनों पर बैठ जाओ।

562
00:42:02,702 --> 00:42:04,500
नीचे।

563
00:42:20,420 --> 00:42:21,945
बंद-केस डोनट यहाँ हैं।

564
00:42:32,699 --> 00:42:35,862
मैं बस नींद की गोलियाँ लेने गया था, मैं कसम खाता हूँ।
मैं जाना ही नहीं चाहता था.

565
00:42:36,036 --> 00:42:38,300
- तुम्हें पता है मैं जाना नहीं चाहता था।
- सही।

566
00:42:39,606 --> 00:42:41,768
रिग्स्बी:
हाँ, आपने वैगनर को सेट नहीं किया।

567
00:42:42,610 --> 00:42:44,373
कुछ दिन पहले पता नहीं चला कि यह वही है।

568
00:42:44,545 --> 00:42:46,876
आपने हमें बिखरने नहीं दिया
पीड़ित परिवार...

569
00:42:47,047 --> 00:42:49,038
...नाटक के प्रति आपकी बचकानी ज़रूरत को पूरा करने के लिए।

570
00:42:49,215 --> 00:42:52,275
अरे, वह परिवार वैसे भी बर्बाद हो गया था।
दोस्तों, अपने आप को दोष मत दो।

571
00:43:11,905 --> 00:43:14,896
शुरू ही मत करो. मैं अब भी गुस्से में हूं.

572
00:43:15,309 --> 00:43:17,572
- मुझे माफ़ करें।
- नहीं आप नहीं हैं।

573
00:43:24,652 --> 00:43:29,351
एक मेंढक? खैर,
इससे सब कुछ बेहतर हो जाता है, है ना?

574
00:43:30,000 --> 00:43:33,112