1
00:00:02,890 --> 00:00:04,570
Ovo je ludilo, Pike.

2
00:00:04,790 --> 00:00:06,550
Što? Spašavanje Groga?

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,370
Čineći bilo što da zaštitim ljude I
ljubav?

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,390
Rekao si mi da ćeš učiniti isto.

5
00:00:13,850 --> 00:00:17,650
To je... Brate! Nemam puno
vrijeme je za... Pike?

6
00:00:18,490 --> 00:00:19,490
ti si dobro

7
00:00:19,710 --> 00:00:23,330
I posjedujući više tragova.

8
00:00:24,450 --> 00:00:27,730
Vi sada ne razumijete, ali vi
volja.

9
00:00:29,570 --> 00:00:30,570
Grog!

10
00:00:31,660 --> 00:00:32,659
Koji kurac?

11
00:00:32,900 --> 00:00:38,000
Šapnuti će ga vratiti.
Ako želiš pomoći Grogu, odstupi.

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Znaš da to ne možemo.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,140
ne mogu? Ili neće?

14
00:00:44,280 --> 00:00:47,700
Slušajte razum. Šapnuti
nije nepobjediv.

15
00:00:48,140 --> 00:00:50,480
Četiri njegova poručnika već su
mrtav.

16
00:00:50,680 --> 00:00:52,940
Ne trebaju mu za uspon.

17
00:00:53,260 --> 00:00:54,980
Samo mu treba moja krv.

18
00:00:55,500 --> 00:00:56,980
Što? Zašto?

19
00:00:57,180 --> 00:01:00,880
Znam da ste svi šokirani. Taj jadan
mala štuka bi mogla biti važna.

20
00:01:01,600 --> 00:01:03,780
Ne, nisam to... Svađajte se kasnije.

21
00:01:04,000 --> 00:01:06,300
Moramo otići odavde. sve
od nas.

22
00:01:07,100 --> 00:01:09,580
Onda možemo izliječiti Vaxovu bolest, znam
van Grog.

23
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Molim te, Pike.

24
00:01:11,660 --> 00:01:12,940
Moramo se vratiti.

25
00:01:15,520 --> 00:01:16,780
Nema povratka.

26
00:01:18,860 --> 00:01:20,660
Već sam mu dao svoju krv.

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,140
Oh, Pike.

28
00:01:23,940 --> 00:01:29,900
S ovom krvlju nebeskom, dao
dobrovoljno, vaša će zakletva biti zapečaćena.

29
00:01:30,590 --> 00:01:34,390
I vaš će se duh uzdići iznad
granice smrtnosti!

30
00:01:43,710 --> 00:01:45,670
Onda nema izbora.

31
00:01:46,090 --> 00:01:47,850
Moramo se boriti protiv njega.

32
00:01:49,170 --> 00:01:50,350
Ne događa se.

33
00:01:51,930 --> 00:01:53,510
sta to radis

34
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
u svijetu.

35
00:03:31,150 --> 00:03:32,150
Ritual.

36
00:03:32,250 --> 00:03:33,330
Moramo doći gore.

37
00:03:34,790 --> 00:03:35,790
Ja ću ići.

38
00:03:41,090 --> 00:03:46,610
Prokletstvo.

39
00:03:47,350 --> 00:03:48,850
Zauzdajte visinu, ali je nemojte ozlijediti.

40
00:03:49,050 --> 00:03:50,130
Kao da možeš.

41
00:03:57,370 --> 00:03:58,710
Jebi ga, uhvatit ću ga.

42
00:04:05,450 --> 00:04:06,369
Ne možeš to biti ti.

43
00:04:06,370 --> 00:04:09,030
Matrona je rekla da ako se suočiš s njim, ti
umrijeti.

44
00:04:09,710 --> 00:04:11,170
Mora postojati drugi način.

45
00:04:13,330 --> 00:04:14,309
Postoji.

46
00:04:14,310 --> 00:04:16,529
Kad biste me samo poslušali.

47
00:04:16,870 --> 00:04:18,269
Što dugujete matroni?

48
00:04:18,510 --> 00:04:22,010
Poslala te je ovamo da umreš kako bi mogla zadržati
povlačeći naše konce.

49
00:04:22,830 --> 00:04:25,930
Baš kao što je Everlight učinio s mojim
predak.

50
00:04:26,150 --> 00:04:27,150
Bogovi lažu.

51
00:04:27,390 --> 00:04:28,790
Odaberite svoju sudbinu.

52
00:04:29,030 --> 00:04:30,690
Tako ne funkcionira sudbina.

53
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Bit će.

54
00:04:44,340 --> 00:04:46,960
Imam te!

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Osjećate li?

56
00:04:53,820 --> 00:04:56,000
Što ćeš učiniti? Sve nas pobiti?

57
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Zar ne shvaćaš?

58
00:05:16,080 --> 00:05:21,160
Po savezu zapečaćenom njenom krvlju,
tvoje će se tijelo pretvoriti u posudu

59
00:05:21,160 --> 00:05:23,840
božanstvenost. Položite svoj sveti zavjet.

60
00:05:30,740 --> 00:05:35,060
Ti si moja krv. Ja sam tvoja.

61
00:05:35,460 --> 00:05:38,500
Neka hrani novo rođenje.

62
00:05:38,860 --> 00:05:42,940
Bol, patnja, oslobođena tiranije
stari bogovi.

63
00:05:46,010 --> 00:05:52,110
je naš izbor za vašeg novog boga
ne ne

64
00:05:52,110 --> 00:05:59,070
prijatelju

65
00:05:59,070 --> 00:06:05,830
izvući ću te odatle grog

66
00:06:05,830 --> 00:06:08,050
daj da ti pomognem

67
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Nekrotična magija.

68
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
Kao njegov.

69
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
Prokletstvo, Pike. Pusti nas van.

70
00:06:34,920 --> 00:06:39,180
Morao sam preživjeti bez Vox Machine
cijelu prokletu godinu.

71
00:06:39,560 --> 00:06:44,420
Dok ste vi otišli i postali gospodari
i dame i elementarne princeze.

72
00:06:44,820 --> 00:06:48,680
Razbio tim bez ispuštanja
riječ Grogu i meni.

73
00:06:49,120 --> 00:06:50,180
Nismo znali.

74
00:06:50,860 --> 00:06:51,920
Zašto bi?

75
00:06:52,300 --> 00:06:54,560
Dolazite k meni samo da riješim problem.

76
00:06:54,820 --> 00:06:57,180
Povrijediš se, a ja te izliječim.

77
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Obasjan Vječnim svjetlom.

78
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Odbio Scanlan.

79
00:07:41,260 --> 00:07:43,240
Mikey? Jesmo li pobijedili?

80
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
Oh, hej.

81
00:07:46,040 --> 00:07:47,760
Polako, veliki čovječe.

82
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
ti si dobro

83
00:07:50,240 --> 00:07:55,860
Da, naravno da jesam. Uzet ću više
Delilah Briarwood i nosi neki ogrtač

84
00:07:55,860 --> 00:07:57,480
idioti da zaustave starog Groga.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,480
Postoji warp gašenje?

86
00:08:00,380 --> 00:08:03,000
Čekaj, ovo nije naš obor.

87
00:08:03,480 --> 00:08:07,400
Ali on je... Slušaj, ja... Veliki tip!

88
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Ovdje.

89
00:08:09,000 --> 00:08:11,580
Oh, sranje. Borba još traje.

90
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
ja dolazim

91
00:08:12,960 --> 00:08:14,120
Ne. Čekaj.

92
00:08:17,000 --> 00:08:18,280
Nemojte samo stajati.

93
00:08:18,660 --> 00:08:22,340
Delilah je zarobila momke. Nije
Delilah koja nas je zarobila.

94
00:08:24,880 --> 00:08:25,980
Oh, ne.

95
00:08:27,060 --> 00:08:29,580
Pikey. Što si napravio?

96
00:08:34,559 --> 00:08:35,740
Puno si propustio.

97
00:08:36,409 --> 00:08:40,650
Možemo se igrati kasnije. The
šapnuo jedan je tamo gore postaje a

98
00:08:41,390 --> 00:08:43,350
Baci štit, Pike.

99
00:08:43,630 --> 00:08:44,630
ne mogu

100
00:08:44,710 --> 00:08:47,210
Jeste li pod nekom vrstom uroka ili
nešto?

101
00:08:48,390 --> 00:08:50,390
Zatim ispustite štit.

102
00:08:51,390 --> 00:08:52,590
Ne razumiješ.

103
00:08:53,490 --> 00:08:54,630
Bio si nestao.

104
00:08:55,270 --> 00:08:59,890
Mrtav. I pogodi tko te ubio? The
šapnuo je jedan vratio Groga.

105
00:09:00,250 --> 00:09:01,290
Onaj prošaptani?

106
00:09:01,570 --> 00:09:03,370
Ubio je nevine ljude.

107
00:09:03,710 --> 00:09:04,790
Boli puno više.

108
00:09:05,390 --> 00:09:06,890
Zašto ga branite?

109
00:09:07,150 --> 00:09:09,150
Zato što je u pravu.

110
00:09:09,490 --> 00:09:13,050
Nemamo izbora. Bogovi nikad
dao nam je izbor.

111
00:09:13,310 --> 00:09:15,630
Uvijek imaš izbor.

112
00:09:15,890 --> 00:09:18,310
Učinite pravu stvar ili učinite krivo
stvar.

113
00:09:18,990 --> 00:09:20,410
On vas vara.

114
00:09:20,610 --> 00:09:22,710
Bogovi nas varaju.

115
00:09:22,970 --> 00:09:27,390
Matrona je rekla da je Vaxova sudbina da umre
boreći se sa Šaptanim.

116
00:09:27,610 --> 00:09:28,630
I svejedno smo došli.

117
00:09:29,210 --> 00:09:30,730
To prijatelji rade.

118
00:09:33,090 --> 00:09:34,550
To ne može biti dobro.

119
00:09:37,670 --> 00:09:39,670
Oslobodite nas ili ćemo svi umrijeti.

120
00:09:39,930 --> 00:09:41,330
Nitko neće.

121
00:09:41,630 --> 00:09:45,690
Cijeli razlog zašto je ubio te ljude
jer je znao da ih može dovesti

122
00:09:45,690 --> 00:09:50,370
natrag. Grog, on bi mogao vratiti Wilhelma.

123
00:09:51,470 --> 00:09:55,270
Možda. Ali nemoj izbrisati sjećanje na
što je učinio.

124
00:09:55,850 --> 00:09:58,130
Nije u redu, Pikey.

125
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Što?

126
00:09:59,910 --> 00:10:04,230
Samo sam te trebao pustiti da umreš
nema razloga?

127
00:10:04,570 --> 00:10:06,270
Umro sam s razlogom.

128
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
Da te spasim!

129
00:10:07,990 --> 00:10:11,730
Wilhelm je umro da spasi i nas, s br
kći se vraća!

130
00:10:12,410 --> 00:10:15,010
Ovaj trik šapatom ubija da bi spasio
sebe!

131
00:10:15,590 --> 00:10:17,830
Ne možeš vjerovati nekom takvom.

132
00:10:19,070 --> 00:10:21,330
To je loš bog.

133
00:10:22,930 --> 00:10:24,190
Hajde sada.

134
00:10:24,630 --> 00:10:28,330
One koje smo izgubili, moramo pustiti.

135
00:10:35,270 --> 00:10:38,750
Fino. Onda ću prebiti govno
njih samih.

136
00:10:39,130 --> 00:10:41,650
Što? Ne možete. Ubit će te.

137
00:10:41,910 --> 00:10:42,910
Već jesam.

138
00:10:43,090 --> 00:10:44,090
Bolje je.

139
00:10:44,450 --> 00:10:45,450
Stop!

140
00:10:45,570 --> 00:10:50,090
Što ako ga zaustaviš i njegova moć umre
s njim? Ne mogu te opet izgubiti.

141
00:10:50,550 --> 00:10:53,030
Dopustio si da se ovo dogodi. Svejedno me gubiš.

142
00:10:53,490 --> 00:10:54,610
Rekao sam stani!

143
00:11:41,130 --> 00:11:42,530
Mora postojati drugi način.

144
00:11:43,150 --> 00:11:48,250
Trčite ili raznesite toranj ili... ili...
Smiri se, Kiki.

145
00:11:48,810 --> 00:11:50,170
Rekla je da ćeš umrijeti.

146
00:11:50,630 --> 00:11:51,850
On još nije bog.

147
00:11:52,670 --> 00:11:55,030
A tkanje sudbine još je pohabano.

148
00:11:55,550 --> 00:11:57,730
Možda postoji šansa da to popravimo.

149
00:11:58,190 --> 00:12:01,010
Uvucite konac u iglu i promijenite sve naše
sudbine.

150
00:12:04,750 --> 00:12:07,990
Ako je ovo kraj, suočimo se s njim zajedno.

151
00:12:19,820 --> 00:12:22,640
Ne znači ništa ako se potroši
nanošenje boli.

152
00:12:23,680 --> 00:12:25,540
Wilhelm me to naučio.

153
00:12:30,860 --> 00:12:35,520
U ime istine, krvlju
božansko i vjera od

154
00:12:35,520 --> 00:12:38,760
pravedniče, jesi li spreman umrijeti za
nama?

155
00:12:39,560 --> 00:12:40,660
ja sam!

156
00:12:41,800 --> 00:12:46,760
Zatim se uzdignite kao novi bog i budite uslišeni
život vječni!

157
00:12:54,860 --> 00:12:56,760
Dovrši ritual, Delilah!

158
00:13:01,700 --> 00:13:02,900
Dovrši to!

159
00:13:03,180 --> 00:13:04,500
Ne bez borbe!

160
00:13:11,220 --> 00:13:12,980
Uništit ću vas oboje!

161
00:13:20,520 --> 00:13:22,440
Delilah, vrati se!

162
00:13:46,920 --> 00:13:53,880
Imam pristojnosti ovo izjaviti
vrijeme, usuđuješ me prekinuti

163
00:13:56,600 --> 00:13:58,020
nema veze

164
00:13:58,300 --> 00:14:02,320
Ne trebam biti bog da bih te prokleo
sve!

165
00:14:05,520 --> 00:14:11,900
Bogove sam nadmudrio, ali suočio
prvaci.

166
00:14:19,180 --> 00:14:23,020
500 godina pažljivog manipuliranja
upropašten.

167
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Zar nisi čuo?

168
00:14:24,640 --> 00:14:27,820
Mi smo Vox Machina. Zajebali smo to!

169
00:14:28,340 --> 00:14:29,920
Vi svakako želite.

170
00:14:37,440 --> 00:14:43,760
Što ćete učiniti bez vaše pomoći?

171
00:15:04,780 --> 00:15:08,460
Ali vrijeme je da se završi ovo sljedeće.

172
00:15:12,740 --> 00:15:15,280
Izliječi ga!

173
00:15:19,300 --> 00:15:21,200
I neka završi.

174
00:15:26,320 --> 00:15:29,600
Izdajniče, ponudio sam ti svijet.

175
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
Možda.

176
00:15:31,460 --> 00:15:33,460
Ali ja biram njih.

177
00:15:41,590 --> 00:15:45,650
Pokrijte je! Ova naslovnica je jedina
stvar koja će ga ubiti!

178
00:15:55,490 --> 00:15:57,090
Nema više laži!

179
00:16:06,220 --> 00:16:08,040
Nikada ti nisam lagao, gusare.

180
00:16:08,240 --> 00:16:10,500
Mogu ih sve vratiti.

181
00:16:12,420 --> 00:16:14,760
Archibald. indijski orah. To je to.

182
00:16:14,960 --> 00:16:16,220
Muž i dijete.

183
00:16:17,180 --> 00:16:18,180
Wilhelme.

184
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
i također biti poništen.

185
00:17:23,470 --> 00:17:26,210
Ako umreš, onda ću te povesti sa sobom.

186
00:17:26,430 --> 00:17:30,250
To pobjeđuje naš, pobjeđuje naš dogovor,
prvak.

187
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Molim te, molim te.

188
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
ja sam živa

189
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
ti si živ.

190
00:18:29,700 --> 00:18:32,380
Michael. Zemlje između nas više nema.

191
00:18:32,620 --> 00:18:34,880
I sve što je izgradio ide sa sobom
njega.

192
00:18:35,620 --> 00:18:37,580
Uključujući kuglu natrag u Whitestone.

193
00:18:37,940 --> 00:18:38,940
Potez.

194
00:18:52,460 --> 00:18:54,520
Možda to i nije najbolji izbor
riječi.

195
00:18:54,940 --> 00:18:55,940
Blijedi!

196
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Ići!

197
00:19:01,380 --> 00:19:05,220
Pa, zadnji put sam otišao na jedan od
ovi, nije mi baš super završilo!

198
00:19:05,720 --> 00:19:06,900
Onda uđi, veliki momče!

199
00:19:27,310 --> 00:19:28,330
ili prije. Jesam

200
00:19:28,330 --> 00:19:35,370
mi

201
00:19:35,370 --> 00:19:41,950
pobijediti? Grog, ti si... Tako mi je žao. to je
dobro,

202
00:19:42,170 --> 00:19:46,350
štuka. Znam da si zabrljao, ali došao si
natrag.

203
00:19:46,990 --> 00:19:49,430
I to je sve što je bitno.

204
00:19:56,330 --> 00:19:58,570
Izvukli smo se. Promijenio si svoju sudbinu.

205
00:19:59,150 --> 00:20:00,150
Sad pij.

206
00:20:00,950 --> 00:20:02,010
Popijte eliksir.

207
00:20:03,970 --> 00:20:04,970
Molim te radi.

208
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Uspio si.

209
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Hvala.

210
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Gotovo je.

211
00:20:42,380 --> 00:20:43,540
Stvarno je gotovo.

212
00:20:45,980 --> 00:20:46,980
Dođi ovamo, ti.

213
00:20:47,260 --> 00:20:49,300
Nikad te više neću pustiti.

214
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
Predivno.

215
00:20:56,580 --> 00:20:58,620
Sada možemo početi.

216
00:20:59,560 --> 00:21:00,640
Koji kurac?

217
00:21:06,670 --> 00:21:13,170
Zabrinuo sam se da sam ga malo položio
debelo tamo, ali svi ste igrali

218
00:21:13,170 --> 00:21:19,850
rastali se sjajno i evo nas ponovno na okupu
gdje smo se prvi put sreli

219
00:21:19,850 --> 00:21:26,850
kakvu lijepu simetriju trebam
svoju krv da nađeš ovo

220
00:21:26,850 --> 00:21:33,490
božanska moć Ali također sam trebao svoje tijelo da
umrijeti da transcendiraš izvan mog

221
00:21:37,590 --> 00:21:43,730
Ne planiraš 500 godina bez toga
neke nepredviđene situacije.

222
00:21:44,250 --> 00:21:45,790
Tko bi to bio?

223
00:21:46,230 --> 00:21:49,530
Delilah? Zelot? Štuka? Sumnjajući
anđeo?

224
00:21:49,850 --> 00:21:53,190
Matronin prvak ispunjavajući svoje tako
- zove sudbina?

225
00:21:53,590 --> 00:22:00,390
Ti i gospođica Carver. Moglo je biti
bilo tko od vas, zbog čega sam bio takav

226
00:22:00,390 --> 00:22:05,250
razočaran kad ste svi otišli svojim
odvojeni načini.

227
00:22:05,930 --> 00:22:12,450
Ali nisam htio dopustiti da budeš sretan
ever afters spoil my

228
00:22:12,450 --> 00:22:13,450
proročanstvo.

229
00:22:14,170 --> 00:22:20,490
Bilo je potrebno nešto raditi, ali nekoliko dobro
-postavljena poglavlja u neke pustolovne knjige

230
00:22:20,490 --> 00:22:25,950
bili dovoljni da uvjere maloumnog
pijun da vas okupi i pošalje

231
00:22:25,950 --> 00:22:28,810
ti na kursu sudara s moi.

232
00:22:29,530 --> 00:22:34,030
Iako moram reći, nisam to očekivao
mali Ashari.

233
00:22:34,720 --> 00:22:36,400
biti taj koji će učiniti djelo.

234
00:22:36,700 --> 00:22:38,640
Ali to dokazuje moju tvrdnju.

235
00:22:38,880 --> 00:22:45,680
Spasio si svog čovjeka prkoseći njegovom
Božja sudbina. Ljubav je

236
00:22:45,680 --> 00:22:52,480
dovoljno jaka da pobijedi sudbinu poput
ljubav koju moji sljedbenici imaju za svog Boga.

237
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
Mi smo njegova krv.

238
00:22:55,980 --> 00:23:02,560
Mi smo njegova krv. Mi smo njegova krv.
Da?

239
00:23:03,050 --> 00:23:05,950
Tu sam sve pogriješio
stoljećima prije.

240
00:23:06,190 --> 00:23:09,090
Nedostajala mi je snaga vjerovanja.

241
00:23:10,030 --> 00:23:14,930
Ljudi koji su se nadali i vjerovali i
vjerovali u mene tako žestoko da su

242
00:23:14,930 --> 00:23:17,190
rado se nude.

243
00:23:22,110 --> 00:23:28,290
Što više vjernika ima, to je jači
postaje se.

244
00:23:29,930 --> 00:23:31,450
Ali vi to znate.

245
00:23:31,880 --> 00:23:33,220
Vaši heroji.

246
00:23:33,960 --> 00:23:35,620
Vox Machina.

247
00:23:35,980 --> 00:23:38,080
Zaštitnici kraljevstva.

248
00:23:38,300 --> 00:23:43,560
I ako ti ljudi vjeruju u tebe,
zamisli koliko ću postati jaka kad ti

249
00:23:43,560 --> 00:23:45,200
klekni do mene.

250
00:23:46,560 --> 00:23:52,260
Šteta što Matronin ljubimac više nema
te božanske moći da me izazovu.

251
00:23:52,580 --> 00:23:54,520
Hvala na tome, usput.

252
00:23:54,740 --> 00:24:00,720
Ali ovo je moja prilika da ti ponudim
nešto što vaši bogovi nikada ne bi.

253
00:24:03,189 --> 00:24:09,110
izbor, oči exandrije su uprte u tebe

254
00:24:09,110 --> 00:24:16,090
vjernici će se zauvijek ponovno rađati u
moja slava tako

255
00:24:16,090 --> 00:24:22,430
savijte koljena zakunite mi se na vjernost
ispred svega svijeta i ja

256
00:24:22,430 --> 00:24:29,330
obećaj ti da će te prvak živjeti
svi će živjeti sretno zauvijek

257
00:24:29,330 --> 00:24:36,270
nakon u slavi ili opcija dva

258
00:24:36,270 --> 00:24:41,210
svijet gleda

259
00:24:41,210 --> 00:24:46,110
the

260
00:24:46,110 --> 00:24:48,590
izbor

261
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
podvrgavam se.

262
00:25:13,420 --> 00:25:14,900
podvrgavam se.

263
00:25:16,040 --> 00:25:17,360
podvrgavam se.

264
00:25:18,780 --> 00:25:20,360
podvrgavam se.

265
00:25:21,540 --> 00:25:24,240
Molim te, pusti ga.

266
00:25:26,960 --> 00:25:29,920
Što kažeš, šampione?

267
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
Spasio si kraljevstvo.

