1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
बाइबिल लघु श्रृंखला
एपिसोड 10 - साहस

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,308
वापस जाओ!

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
पहले बाइबिल पर।

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,481
पीछे!

5
00:00:17,976 --> 00:00:22,026
मैरी, तुम करोगे
जल्द ही बेटे को जन्म दो-

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,695
परमेश्वर का पुत्र.

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,619
एक सितारा होगा
याकूब से बाहर आओ,

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,747
और एक राजदंड उठेगा
इजराइल से बाहर.

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,299
मुझे विश्वास है कि आपका बेटा है
अपनी प्रजा का वादा किया हुआ राजा।

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,002
इसका नाम क्या है

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,428
यीशु.

12
00:00:45,712 --> 00:00:47,214
उसका नाम यीशु है.

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,972
वहाँ एक है
मुझसे भी महान आओ.

14
00:00:51,051 --> 00:00:54,305
मैं जंगल में बस एक आवाज़ हूँ,
के लिए रास्ता तैयार करना-

15
00:00:55,806 --> 00:00:57,479
प्रभु.

16
00:00:59,768 --> 00:01:01,862
उठो और चलो.

17
00:01:01,937 --> 00:01:06,943
गलील का यह आंदोलनकारी-
वह परेशानी है.

18
00:01:07,025 --> 00:01:09,904
वे कहते हैं कि यह यीशु के पास है
एक आदमी को मरे हुओं में से जिलाया।

19
00:01:09,987 --> 00:01:13,491
परमेश्वर अपना क्रोध लाएगा
हम सब पर धिक्कार है,

20
00:01:13,574 --> 00:01:15,292
और कौन जानता है
पीलातुस क्या करेगा?

21
00:01:17,661 --> 00:01:21,837
सर, एक यहूदी रहा है
मंदिर में अशांति फैलाना.

22
00:01:21,915 --> 00:01:25,215
आप भगवान की सेवा नहीं कर सकते
और पैसा.

23
00:01:25,294 --> 00:01:28,264
अगर जो उपद्रव हुआ
आज कल दोहराया जाएगा,

24
00:01:28,338 --> 00:01:31,182
मैं मंदिर बंद कर दूंगा
तुरंत.

25
00:01:31,258 --> 00:01:34,228
इस मंदिर को नष्ट कर दो, और मैं इसे नष्ट कर दूंगा
इसे तीन दिन में दोबारा बनाएं।

26
00:01:34,303 --> 00:01:37,273
वह धमकी देता है
मंदिर को नष्ट करो.

27
00:01:37,347 --> 00:01:40,271
हम इस आदमी को हटा देते हैं, या
रोमन सब कुछ नष्ट कर देते हैं।

28
00:01:40,350 --> 00:01:42,273
- निष्पादित करना?
- हाँ।

29
00:01:42,352 --> 00:01:46,732
एक किसान का जीवन
भगवान के राष्ट्र के भविष्य के लिए.

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,236
आप इस पछतावे के लिए जीवित रहेंगे।

31
00:01:50,319 --> 00:01:51,992
एक सप्ताह में उसे भुला दिया जाएगा।

32
00:01:53,280 --> 00:01:54,497
मेरा बेटा!

33
00:01:55,824 --> 00:01:59,624
आत्मा है
इच्छुक है, लेकिन ?ेश कमजोर है।

34
00:02:01,203 --> 00:02:03,047
पिता! उन्हें माफ कर दो,

35
00:02:04,541 --> 00:02:07,385
क्योंकि वे नहीं जानते
वे क्या करते हैं.

36
00:02:11,757 --> 00:02:15,227
कहाँ थे? आप थे
उसकी चट्टान माना जाता है.

37
00:02:15,302 --> 00:02:18,021
मैंने उसे असफल कर दिया. अब मैं नहीं कर सकता
उससे मुझे माफ करने के लिए कहो.

38
00:02:21,600 --> 00:02:23,523
मार्च)'-

39
00:02:23,602 --> 00:02:26,071
मैं यहाँ हूँ.

40
00:02:56,259 --> 00:02:59,263
पीटर. पीटर!

41
00:03:01,139 --> 00:03:04,268
सब लोग। कब्र खुली है.

42
00:03:04,393 --> 00:03:06,395
वह जीवित है.
क्या?

43
00:03:06,478 --> 00:03:07,855
मैंने उसे देखा.

44
00:03:07,938 --> 00:03:09,485
यह संभव नहीं है.

45
00:03:10,816 --> 00:03:12,910
नहीं, मैंने उसे देखा।

46
00:03:12,984 --> 00:03:14,657
मैरी, शायद यह था
कोई और.

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,373
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ.

48
00:03:21,493 --> 00:03:24,963
पीटर, कब्र देखो
अपने लिए.

49
00:03:26,498 --> 00:03:27,920
कृपया।

50
00:03:47,436 --> 00:03:48,653
पीटर?

51
00:04:06,455 --> 00:04:08,674
अब क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

52
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
लेकिन वह चला गया है.

53
00:04:21,178 --> 00:04:22,680
गया?

54
00:04:24,347 --> 00:04:25,563
नहीं.

55
00:04:29,227 --> 00:04:31,025
वह वापस आ गया है.

56
00:04:38,945 --> 00:04:41,448
हाँ, एकदम ताज़ा।
रोटी ताज़ा है.

57
00:04:41,530 --> 00:04:43,033
धन्यवाद।

58
00:04:47,245 --> 00:04:49,919
एक कप. मुझे एक कप चाहिए
और कुछ शराब.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
क्या हुआ?

60
00:04:53,168 --> 00:04:55,091
उसका शरीर.

61
00:05:01,468 --> 00:05:02,560
उसका खून.

62
00:05:10,519 --> 00:05:12,112
'मैं रास्ता हूँ,

63
00:05:14,606 --> 00:05:16,904
सच...

64
00:05:18,401 --> 00:05:20,244
और जीवन

65
00:05:33,333 --> 00:05:34,676
नहीं.

66
00:05:37,254 --> 00:05:39,052
नहीं, यह वास्तविक नहीं है.

67
00:05:55,187 --> 00:05:56,530
भगवान।

68
00:05:58,608 --> 00:06:00,485
थॉमस.

69
00:06:02,529 --> 00:06:03,746
संदेह करना बंद करो...

70
00:06:26,469 --> 00:06:29,268
और विश्वास करो.

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,854
आप ही हैं।

72
00:06:34,936 --> 00:06:36,984
क्योंकि तुम मुझे देखते हो,

73
00:06:37,063 --> 00:06:39,236
आप विश्वास करते है।

74
00:06:45,529 --> 00:06:47,624
धन्य हैं वे...

75
00:06:48,325 --> 00:06:50,874
जिन्होंने मुझे नहीं देखा...

76
00:06:50,952 --> 00:06:54,831
और फिर भी... विश्वास किया है.

77
00:07:16,937 --> 00:07:20,066
जब पवित्र आत्मा
आपके पास आता है,

78
00:07:20,815 --> 00:07:22,692
तुम्हें शक्ति प्राप्त होगी.

79
00:07:24,319 --> 00:07:27,163
पवित्र आत्मा की शक्ति...

80
00:07:27,238 --> 00:07:30,162
आप सभी के साथ रह सकते हैं,
आप जहां भी हों.

81
00:07:31,618 --> 00:07:33,837
दुनिया में जाओ...

82
00:07:33,912 --> 00:07:37,086
और सुसमाचार का प्रचार करो
समस्त सृष्टि को.

83
00:07:39,876 --> 00:07:42,095
आपके शांति के साथ रहें।

84
00:08:06,736 --> 00:08:09,455
फसह को 50 दिन हो गए हैं-

85
00:08:09,531 --> 00:08:12,080
जिस दिन यीशु को क्रूस पर चढ़ाया गया था।

86
00:08:12,158 --> 00:08:15,537
अब हजारों यहूदी तीर्थयात्री
यरूशलेम आओ...

87
00:08:15,620 --> 00:08:17,588
पिन्तेकुस्त के पर्व के लिये।

88
00:08:24,879 --> 00:08:26,426
ईसाई होना चाहिए.

89
00:08:31,219 --> 00:08:33,438
यीशु के अनुयायियों का कोई संकेत?

90
00:08:33,514 --> 00:08:34,981
नहीं.

91
00:08:35,056 --> 00:08:37,275
मैं मानता हूं कि उनके पास सब कुछ है
गलील वापस चला गया।

92
00:08:37,350 --> 00:08:39,068
क्या आप?

93
00:08:40,103 --> 00:08:42,447
बस सुनिश्चित करें
आपके आदमी तैयार हैं.

94
00:08:42,521 --> 00:08:45,695
यदि वे लौटें,
तुम्हें उनसे निपटना होगा.

95
00:08:45,775 --> 00:08:48,073
मैं कॉल नहीं कर सकता
रोमनों पर फिर से।

96
00:09:04,127 --> 00:09:06,300
वो रहा वो।

97
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
स्टीफन.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,973
हमें ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं, भाई।

99
00:09:13,053 --> 00:09:16,398
इस तरह.

100
00:09:16,473 --> 00:09:19,852
हालाँकि हमें सावधान रहना चाहिए।
वे हमें देख रहे हैं.

101
00:09:29,944 --> 00:09:33,244
जॉन, मुझे खुशी है कि आप सभी सुरक्षित हैं।

102
00:09:33,323 --> 00:09:35,166
यह अच्छा है
तुम्हें फिर से देखने के लिए, स्टीफन।

103
00:09:35,992 --> 00:09:37,868
मैथ्यू.

104
00:09:37,952 --> 00:09:40,205
यह क्या रूप लेगा?

105
00:09:42,707 --> 00:09:44,630
कब आयेगा?

106
00:09:44,709 --> 00:09:46,382
यीशु ने सब कुछ कहा
हमें तो पूछना ही था.

107
00:09:46,461 --> 00:09:50,967
मैं पूछता रहा हूं.
रोज रोज।

108
00:09:51,049 --> 00:09:54,223
पवित्र आत्मा आयेगा
जब समय सही हो.

109
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
एक साथ प्रार्थना करें.

110
00:10:03,269 --> 00:10:06,193
हमारे पिता,
स्वर्ग में कौन है,

111
00:10:07,857 --> 00:10:09,825
तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए।

112
00:10:12,028 --> 00:10:15,498
आपका राज्य आये,
आपकी इच्छा पूरी होगी,

113
00:10:15,573 --> 00:10:17,917
जैसा स्वर्ग में है वैसा ही पृथ्वी पर भी।

114
00:10:18,910 --> 00:10:21,880
यह दिन हमें दे दो
हमारी दैनिक रोटी,

115
00:10:21,955 --> 00:10:24,834
और हमें माफ कर दो
हमारे अतिचार,

116
00:10:24,916 --> 00:10:28,295
- - जैसे हम क्षमा करते हैं
जो लोग हमारे विरुद्ध अतिक्रमण करते हैं।

117
00:10:28,419 --> 00:10:31,263
और हमें प्रलोभन में न ले जाएं-

118
00:10:31,339 --> 00:10:33,307
परन्तु हमें बुराई से बचा।

119
00:10:43,309 --> 00:10:46,028
क्या हो रहा है?

120
00:10:46,104 --> 00:10:48,607
हवा! बादलों!

121
00:11:38,907 --> 00:11:42,832
सुनना।

122
00:12:26,788 --> 00:12:29,758
हम कैसे कर सकते हैं?
वे भाषाएँ बोलते हैं?

123
00:12:29,832 --> 00:12:33,211
पवित्र आत्मा.
वह हमारे साथ है.

124
00:12:41,177 --> 00:12:43,145
धन्यवाद।
धन्यवाद।

125
00:12:44,138 --> 00:12:45,856
मेरे भाइयों,
आओ वचन सुनें.

126
00:12:53,106 --> 00:12:54,949
बहन आपको धन्यवाद।
धन्यवाद।

127
00:12:55,024 --> 00:12:56,492
धन्यवाद।

128
00:12:58,361 --> 00:12:59,863
मैं पीटर]
मैरी?

129
00:13:07,787 --> 00:13:12,714
जब पवित्र आत्मा आता है
आपको, शक्ति प्राप्त होगी.

130
00:13:21,634 --> 00:13:23,853
मेरे पास चाँदी या सोना नहीं है।

131
00:13:23,928 --> 00:13:28,229
लेकिन मेरे पास क्या है
मैं तुम्हें दूँगा.

132
00:13:32,687 --> 00:13:34,940
यीशु मसीह के नाम पर,

133
00:13:36,524 --> 00:13:39,744
हमारे भगवान और उद्धारकर्ता,

134
00:13:42,030 --> 00:13:43,953
ऊपर उठो...

135
00:13:44,032 --> 00:13:46,000
और चलो.

136
00:13:50,663 --> 00:13:52,916
आओ और इसे देखो.
हुंह? हुंह?

137
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
यह आश्चर्यजनक है।

138
00:14:13,561 --> 00:14:15,655
क्या आपको लगता है कि वह ठीक हो गया है?
हमारी शक्ति से?

139
00:14:18,066 --> 00:14:21,195
यह यीशु के माध्यम से है.
वह मरा नहीं.

140
00:14:21,277 --> 00:14:23,746
वह अब भी हमारे साथ हैं.'

141
00:14:23,821 --> 00:14:27,792
यह उसकी शक्ति है
जिसने इस आदमी को चलने पर मजबूर कर दिया.

142
00:14:29,535 --> 00:14:31,503
यीशु ने ऐसा किया.

143
00:14:31,579 --> 00:14:33,798
यीशु ने ऐसा किया.

144
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
यीशु ने यह किया!

145
00:14:36,000 --> 00:14:39,049
यीशु ने यह किया! यीशु ने यह किया!

146
00:14:39,128 --> 00:14:42,098
यीशु ने यह किया!

147
00:14:42,173 --> 00:14:43,641
यीशु!

148
00:14:43,716 --> 00:14:45,718
यीशु ने यह किया!

149
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
यीशु!

150
00:14:46,886 --> 00:14:48,308
यीशु ने यह किया!

151
00:14:48,388 --> 00:14:50,186
यीशु ने ऐसा किया.  यीशु!

152
00:14:51,307 --> 00:14:53,776
यीशु ने यह किया!
यीशु ने यह किया!

153
00:14:55,269 --> 00:14:56,987
वो क्या कह रहे थे?

154
00:14:58,481 --> 00:15:01,405
वे चिल्ला रहे हैं
उस मनहूस आदमी का नाम फिर से.

155
00:15:01,484 --> 00:15:04,363
वे कहते हैं
उसने भिखारी को ठीक कर दिया।

156
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
सरगनाओं को मेरे पास लाओ।

157
00:15:07,323 --> 00:15:09,325
और वो लेटा हुआ भिखारी.

158
00:15:16,791 --> 00:15:18,509
इस तरह.

159
00:15:23,214 --> 00:15:25,091
वहाँ। बैठ जाओ.

160
00:15:25,174 --> 00:15:27,017
नीचे उतरो।
हिलना मत.

161
00:15:29,095 --> 00:15:31,063
उनके पास कितने हैं
आज बदल गया?

162
00:15:32,890 --> 00:15:35,643
हम सोचते हैं 5,000.

163
00:15:35,726 --> 00:15:37,855
5,000.

164
00:15:40,523 --> 00:15:42,946
5,000.

165
00:15:44,986 --> 00:15:46,784
मुझे बताओ,

166
00:15:48,197 --> 00:15:50,450
आपने ऐसा क्यों सोचा?
it would be acceptable...

167
00:15:50,533 --> 00:15:54,379
नाम पर उपदेश देना
एक मृत विधर्मी का?

168
00:15:56,038 --> 00:15:57,836
यीशु मरा नहीं है.

169
00:15:58,833 --> 00:16:00,801
वह रहता है.

170
00:16:00,877 --> 00:16:04,256
उसे फाँसी दे दी गई।
वह मर चुका है।

171
00:16:08,593 --> 00:16:11,767
This man walks today only through
the power of Jesus Christ.

172
00:16:17,186 --> 00:16:19,108
वास्तव में?

173
00:16:23,566 --> 00:16:26,410
वह लंगड़ा हो गया है
जन्म से.

174
00:16:32,867 --> 00:16:35,290
हाँ। अच्छा ऐसा है।

175
00:16:37,622 --> 00:16:41,468
आपको अनुमति नहीं है
to speak of this beggar...

176
00:16:41,542 --> 00:16:44,671
या आपका मृत मसीहा...

177
00:16:44,754 --> 00:16:46,756
इस क्षण से.

178
00:16:48,633 --> 00:16:51,182
सच तो है।

179
00:16:51,260 --> 00:16:54,184
- इसे बोलना हमारा कर्तव्य है।
- कर्तव्य?

180
00:16:54,263 --> 00:16:55,516
कर्तव्य?

181
00:16:55,598 --> 00:16:59,193
मेरा एक कर्तव्य है...

182
00:16:59,268 --> 00:17:02,442
हमारे मंदिर के लिए,
हमारे राष्ट्र के लिए,

183
00:17:02,521 --> 00:17:04,991
हमारे भगवान के लिए!

184
00:17:06,484 --> 00:17:08,737
मेरे पास भी कानून है.

185
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
मेरे पास शक्ति है,

186
00:17:12,823 --> 00:17:15,952
और तुम यहाँ मेरे पास हो.

187
00:17:18,329 --> 00:17:20,878
तुम चुप रहोगे,

188
00:17:20,957 --> 00:17:24,461
या आपको चुप करा दिया जाएगा.

189
00:17:25,419 --> 00:17:27,012
उन्हें ले जाओ.

190
00:17:27,088 --> 00:17:28,806
ठीक है, चलो!

191
00:17:29,549 --> 00:17:31,597
हम मौत से नहीं डरते.

192
00:17:34,387 --> 00:17:38,688
नाम से बपतिस्मा लें
ईसा मसीह का.

193
00:17:38,766 --> 00:17:42,737
आप सभी को बपतिस्मा दिया जा सकता है
आपके पापों की क्षमा.

194
00:17:43,896 --> 00:17:46,695
उसे क्रूस पर चढ़ाया गया,
परन्तु वह मरे हुओं में से जी उठा!

195
00:17:46,774 --> 00:17:49,994
असंभव!
उसकी बात मत सुनो.

196
00:17:50,987 --> 00:17:53,160
आप यीशु का विरोध क्यों करते हैं?

197
00:17:53,239 --> 00:17:55,287
वह आपका उद्धारकर्ता है.

198
00:17:55,366 --> 00:17:57,539
अनन्त जीवन का मार्ग!

199
00:17:57,618 --> 00:18:00,997
यीशु मर गया!

200
00:18:02,832 --> 00:18:05,585
और तुम वैसे ही जाओगे.

201
00:18:05,668 --> 00:18:08,672
- निंदक!
- नहीं!

202
00:18:08,754 --> 00:18:11,428
यीशु जीवित है.

203
00:18:11,507 --> 00:18:13,885
उन्होंने उसे मारने की कोशिश की,
लेकिन वे असफल रहे.

204
00:18:13,968 --> 00:18:16,687
वह एक सच्चा भविष्यवक्ता है.

205
00:18:16,762 --> 00:18:18,435
हमारे मसीहा!

206
00:18:18,514 --> 00:18:20,516
आप क्या जानते हैं?
भविष्यवक्ताओं के बारे में?

207
00:18:21,642 --> 00:18:24,942
आपके नबी ने खुद को रखा
कानून से ऊपर.

208
00:18:25,021 --> 00:18:26,989
यह लड़का कुछ नहीं जानता.

209
00:18:27,064 --> 00:18:29,362
मैं शास्त्रों को जानता हूँ!

210
00:18:31,444 --> 00:18:33,321
वास्तव में?

211
00:18:35,698 --> 00:18:37,826
तब तुम्हें पता चलेगा
व्यवस्थाविवरण।

212
00:18:43,998 --> 00:18:46,673
क्योंकि उसने चाहा...

213
00:18:46,751 --> 00:18:50,472
तुम्हें लुभाने के लिए
प्रभु, तुम्हारे परमेश्वर की ओर से,

214
00:18:50,546 --> 00:18:54,221
“तुम्हारा हाथ होगा।”
उसके ख़िलाफ़ पहला,

215
00:18:54,300 --> 00:18:57,554
और तुम उस पर पत्थरवाह करोगे
पत्थरों के साथ...

216
00:18:57,637 --> 00:19:01,107
जब तक वह मर न जाए!

217
00:19:40,596 --> 00:19:42,940
मैं स्वर्ग को खुलता हुआ देख रहा हूँ।

218
00:19:48,896 --> 00:19:53,777
और मनुष्य का पुत्र खड़ा है
भगवान के दाहिने हाथ पर.

219
00:20:36,819 --> 00:20:40,665
टारसस के पॉल.
हाँ, महायाजक.

220
00:20:42,783 --> 00:20:47,084
वो घटना आज
दंगा शुरू हो सकता था.

221
00:20:47,163 --> 00:20:49,382
वह एक विधर्मी था.

222
00:20:49,457 --> 00:20:53,337
वह हमारे लोगों को ईश्वर से दूर ले जाने की कोशिश कर रहा था।
उसे वह मिला जिसके वो लायक था।

223
00:20:55,588 --> 00:20:58,432
यह लोगों की इच्छा थी.

224
00:21:03,012 --> 00:21:05,014
क्या यह सचमुच था?

225
00:21:06,974 --> 00:21:09,443
शायद...

226
00:21:09,518 --> 00:21:12,112
आप और मैं...

227
00:21:12,188 --> 00:21:16,944
सेवा कर सकता है
जनता की इच्छा एक साथ.

228
00:21:17,026 --> 00:21:18,653
हम्म?

229
00:21:21,280 --> 00:21:25,035
मैं कर सकता हूँ?
यह मैल तुम्हारे लिए है,

230
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
लेकिन मुझे मदद की ज़रूरत है.

231
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

232
00:21:31,332 --> 00:21:33,130
पुरुष.

233
00:21:33,209 --> 00:21:35,052
धन।

234
00:21:35,127 --> 00:21:38,677
परिचय पत्र
आपसे.

235
00:21:40,216 --> 00:21:41,934
मल्चस.

236
00:21:45,930 --> 00:21:48,558
मेरा नौकर
आपके निपटान में है.

237
00:22:01,737 --> 00:22:03,205
हमें भोजन करना चाहिए।

238
00:22:03,280 --> 00:22:05,078
हम यह पाकर धन्य हैं-

239
00:22:08,911 --> 00:22:11,539
- भाइयों और बहनों.
- धन्यवाद।

240
00:22:12,456 --> 00:22:14,174
हमारे प्रभु यीशु,

241
00:22:14,250 --> 00:22:16,002
रात को
उसके विश्वासघात का,

242
00:22:16,085 --> 00:22:18,053
रोटी ले ली.

243
00:22:21,048 --> 00:22:24,973
और जब उसने धन्यवाद दिया,
उसने रोटी तोड़ दी.

244
00:22:30,724 --> 00:22:33,068
आपका स्वागत है दोस्त।
कृपया।

245
00:22:34,270 --> 00:22:36,739
हमारे साथ बैठो
और खाओ.

246
00:22:36,814 --> 00:22:38,737
मेरा विश्वास करो,

247
00:22:39,775 --> 00:22:41,618
मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ.

248
00:22:42,987 --> 00:22:46,161
उन्हे ले जाओ।

249
00:22:55,249 --> 00:22:57,468
वहाँ रहें।
हिलना मत.

250
00:22:58,711 --> 00:23:01,430
जाओ जाओं जाओ। जल्दी से।

251
00:23:01,505 --> 00:23:03,633
जाओ, भाग जाओ!

252
00:23:05,551 --> 00:23:07,098
इस तरह!

253
00:23:07,177 --> 00:23:09,771
अपने सभी दोस्तों को बताएं,

254
00:23:09,847 --> 00:23:13,522
आप सभी यीशु के अनुयायी,

255
00:23:13,601 --> 00:23:17,947
कि मैं, टार्सस का पॉल,
तुम्हें ढूंढ लूंगा!

256
00:23:21,108 --> 00:23:22,575
भगवान...

257
00:23:22,651 --> 00:23:25,120
मेरी तरफ है!

258
00:23:49,803 --> 00:23:52,557
जहां वे गए थे?

259
00:23:52,640 --> 00:23:54,859
अचानक कोई नहीं
यीशु के बारे में बात कर रहे हैं.

260
00:23:56,018 --> 00:23:58,646
मैं विश्वास नहीं करता
उन्होंने तो उसे छोड़ ही दिया है।

261
00:23:58,729 --> 00:24:00,072
तो...

262
00:24:00,814 --> 00:24:02,441
वे कहाँ हैं?

263
00:24:02,524 --> 00:24:05,744
मुझें नहीं पता।
मैं कसम खाता हूँ।

264
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
दमिश्क.

265
00:24:22,044 --> 00:24:24,547
किसी ने कहा दमिश्क.

266
00:24:32,388 --> 00:24:35,141
मुझे नहीं पता क्यों
वे मुझसे दूर भागते हैं.

267
00:24:35,224 --> 00:24:39,730
उन्हें आभारी होना चाहिए मैं हूं
उन्हें परमेश्वर के न्याय से बचाना।

268
00:24:39,853 --> 00:24:42,606
क्या उन्हें भगवान की भी परवाह है? नहीं.

269
00:24:42,690 --> 00:24:48,663
उन्होंने अनुसरण करने के लिए परमेश्वर को त्याग दिया
यह गंदा, अशिक्षित मैल।

270
00:24:48,737 --> 00:24:50,080
आगे बढ़ो, हैम!

271
00:24:58,664 --> 00:25:00,666
वाह! वाह!

272
00:25:09,466 --> 00:25:11,561
आप कौन हैं?

273
00:25:12,553 --> 00:25:14,647
मुझे बताओ तुम कौन हो!

274
00:25:19,560 --> 00:25:21,278
मैं यीशु हूँ,

275
00:25:23,439 --> 00:25:25,817
जिस पर तुम अत्याचार करते हो.

276
00:25:28,777 --> 00:25:30,120
नहीं!

277
00:25:32,281 --> 00:25:33,783
नहीं!

278
00:25:39,329 --> 00:25:41,957
यीशु मर चुका है.

279
00:25:44,251 --> 00:25:46,925
नहीं! नहीं!

280
00:26:04,980 --> 00:26:07,858
मेरी आँखें. मैं अंधा हुँ।

281
00:26:55,114 --> 00:26:56,582
भगवान?

282
00:26:59,076 --> 00:27:00,999
अनन्या.

283
00:27:03,205 --> 00:27:06,380
सड़क पर जाओ
सीधा कहा जाता है.

284
00:27:07,501 --> 00:27:09,253
एक आदमी के लिए पूछो
वे बुलाते हैं...

285
00:27:10,587 --> 00:27:12,760
टारसस के पॉल.

286
00:27:13,632 --> 00:27:15,509
पॉल?

287
00:27:15,592 --> 00:27:17,720
लेकिन वह हमें पीटता है.

288
00:27:18,971 --> 00:27:21,395
वह आपके अनुयायियों को गिरफ्तार करता है
हर जगह.

289
00:27:26,854 --> 00:27:30,825
मैंने उसे घोषणा करने के लिए चुना है
दुनिया के लिए मेरा नाम-

290
00:27:30,899 --> 00:27:32,776
अन्यजातियों के लिए,

291
00:27:33,735 --> 00:27:36,237
उनके राजा...

292
00:27:36,321 --> 00:27:38,744
और इस्राएल के पुत्र.

293
00:27:40,909 --> 00:27:43,082
जाना।

294
00:28:36,340 --> 00:28:37,842
वहां कौन है?

295
00:28:54,441 --> 00:28:55,943
आप कौन हैं?

296
00:28:58,612 --> 00:29:00,535
बोलना।

297
00:29:00,614 --> 00:29:02,833
मैं उनमें से एक हूं
तुम नष्ट करना चाहते हो.

298
00:29:13,502 --> 00:29:15,846
क्षमा चाहता हूँ।

299
00:29:22,010 --> 00:29:24,638
मैंने तुम्हारे साथ अन्याय किया है.

300
00:29:25,847 --> 00:29:28,066
मैंने भगवान के साथ अन्याय किया है।

301
00:29:30,018 --> 00:29:32,862
मेरी आत्मा जल रही है.

302
00:29:37,317 --> 00:29:39,240
मेरी सहायता करो।

303
00:29:43,365 --> 00:29:47,040
मैंने उसे चुना है
दुनिया में मेरे नाम का प्रचार करो.

304
00:29:50,580 --> 00:29:52,082
शश.

305
00:29:52,165 --> 00:29:53,963
श, श, श, श, श, श।

306
00:29:54,042 --> 00:29:56,044
मैं भगवान द्वारा भेजा गया हूँ.

307
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
आपके लिए।

308
00:30:17,399 --> 00:30:19,242
मैं तुम्हें जानता हूं।

309
00:30:19,318 --> 00:30:21,286
तुम मेरे घर आये.

310
00:30:30,370 --> 00:30:31,337
नहीं.

311
00:30:31,413 --> 00:30:33,507
नहीं, नहीं, मुझे मत छोड़ो।

312
00:30:33,581 --> 00:30:35,584
नहीं, मुझे मत छोड़ो.

313
00:30:37,586 --> 00:30:39,384
शश.

314
00:30:45,719 --> 00:30:48,142
मैं, अनन्या,

315
00:30:48,221 --> 00:30:52,226
तुम्हें बपतिस्मा दो, पॉल,
यीशु मसीह के नाम पर,

316
00:30:54,936 --> 00:30:58,941
क्योंकि उसने तुम्हें चुन लिया है
दुनिया को उसके नाम पर बदलने के लिए।

317
00:31:09,368 --> 00:31:11,917
यीशु मसीह के नाम पर.

318
00:31:26,468 --> 00:31:29,768
वे कहते हैं कि टार्सस का पॉल
अपने अंधेपन से उबर चुके हैं...

319
00:31:29,846 --> 00:31:33,476
और गैलिलियों में शामिल हो गये।

320
00:31:41,483 --> 00:31:43,656
मैं उसे तुम्हारे लिए ढूंढ लूंगा.

321
00:31:46,279 --> 00:31:47,781
और तब?

322
00:31:49,157 --> 00:31:51,330
क्या मुझे भेजना पड़ेगा
आपके बाद कोई?

323
00:31:54,245 --> 00:31:55,623
नहीं.

324
00:31:56,581 --> 00:31:58,299
उन्हें जाने दो.

325
00:31:58,375 --> 00:32:03,632
जैसा कि गमालिएल ने कहा,
यदि यह मनुष्य का काम है,

326
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
यह सफल नहीं होगा.

327
00:32:08,009 --> 00:32:10,853
यदि यह भगवान का है,

328
00:32:12,013 --> 00:32:14,061
हम इससे नहीं लड़ सकते.

329
00:32:40,000 --> 00:32:42,298
हो सकता है पॉल ने धर्म परिवर्तन कर लिया हो,

330
00:32:42,377 --> 00:32:46,177
लेकिन अभी भी ऐसे पुरुष हैं जो उत्सुक हैं
यीशु के अनुयायियों पर मुहर लगाने के लिए।

331
00:32:46,256 --> 00:32:47,929
उसे बाहर लाओ.

332
00:32:49,676 --> 00:32:52,350
शिष्य
जेम्स, जॉन का भाई,

333
00:32:52,429 --> 00:32:55,854
पकड़ लिया गया है
अधिकारियों द्वारा.

334
00:33:01,980 --> 00:33:03,698
जॉन.

335
00:33:04,941 --> 00:33:06,488
पीछे हटो।

336
00:33:17,704 --> 00:33:19,251
नहीं!

337
00:33:22,709 --> 00:33:24,677
- चलो भी।
- उससे छुटकारा पाओ।

338
00:33:24,753 --> 00:33:26,255
जॉन.

339
00:33:26,338 --> 00:33:29,763
चलो भी।
हमें यरूशलेम छोड़ देना चाहिए।

340
00:33:36,932 --> 00:33:38,775
यीशु हमें यहाँ ले आये।

341
00:33:39,476 --> 00:33:42,525
वह यहीं मर गया... हमारे लिए।

342
00:33:42,604 --> 00:33:47,485
यह बहुत खतरनाक है.
अगर हम रहेंगे तो हम सब मर जायेंगे.

343
00:33:48,944 --> 00:33:50,742
मैं मौत से नहीं डरता.

344
00:33:53,406 --> 00:33:55,033
हममें से कोई नहीं है.

345
00:33:55,116 --> 00:33:57,960
लेकिन थॉमस सही हैं.

346
00:33:58,036 --> 00:34:00,130
हम यीशु के बारे में बात नहीं कर सकते
अगर हम मर गए.

347
00:34:03,166 --> 00:34:06,420
सुरक्षित यात्रा करें,
मेरे दोस्त.

348
00:34:06,503 --> 00:34:09,848
जॉन, मुझे पता है यह कठिन है
जिन लोगों से आप प्यार करते हैं उनसे अलग होने के लिए,

349
00:34:11,675 --> 00:34:13,803
लेकिन आप अकेले नहीं हैं.

350
00:34:14,970 --> 00:34:17,268
आप कभी नहीं होंगे.

351
00:34:32,404 --> 00:34:35,123
बहुत कुछ बदल गया है.

352
00:34:35,198 --> 00:34:38,702
- आप कहाँ जाएँगे?
- उत्तर शायद.

353
00:34:39,244 --> 00:34:40,541
इफिसुस को.

354
00:34:47,377 --> 00:34:49,345
आपको कामयाबी मिले।

355
00:34:53,300 --> 00:34:55,519
हम फिर मिलेंगे, पीटर।

356
00:34:57,137 --> 00:34:59,139
धरती पर या स्वर्ग में.

357
00:35:10,817 --> 00:35:12,945
यरूशलेम से संचालित,

358
00:35:13,028 --> 00:35:15,531
शिष्यों
मिशनरी बनें-

359
00:35:15,614 --> 00:35:17,332
प्रेरित-

360
00:35:17,407 --> 00:35:21,708
एक के बीज फैलाना
दूर-दूर तक नया विश्वास।

361
00:35:46,144 --> 00:35:48,943
कोई नहीं जाता
पॉल से भी आगे.

362
00:35:51,733 --> 00:35:54,907
वह सैकड़ों को परिवर्तित करता है
भूमध्य सागर के पार.

363
00:35:54,986 --> 00:35:58,035
धन्यवाद।

364
00:35:58,114 --> 00:36:02,085
लेकिन उनका पिछला जीवन
जैसे कोई सतानेवाला उसे सताता हो।

365
00:36:03,244 --> 00:36:05,872
टारसस के पॉल.

366
00:36:12,545 --> 00:36:14,513
हमें पता है आप कौन हैं।

367
00:36:14,589 --> 00:36:16,057
वह वही है।

368
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
मेरा मतलब है आपको कोई नुकसान नहीं.

369
00:36:22,847 --> 00:36:25,896
मेरे दोस्त हैं
दमिश्क में.

370
00:36:25,975 --> 00:36:29,479
आपने उनसे मुलाकात की। आप
इसका मतलब था उन्हें बहुत नुकसान पहुँचाना।

371
00:36:29,562 --> 00:36:30,734
मैं बदल गया हूँ.

372
00:36:30,814 --> 00:36:35,194
मैं अंधा था.
अब मैं देख सकता हूँ.

373
00:36:35,275 --> 00:36:36,949
झूठा.

374
00:36:44,494 --> 00:36:47,794
मैंने जो किया वह इसलिए किया क्योंकि
मुझे यकीन था कि मैं सही था।

375
00:36:49,124 --> 00:36:51,923
वो मुझे पता था
भगवान... क्या चाहता था.

376
00:36:53,503 --> 00:36:55,756
जैसा कि आप अब निश्चित हैं।

377
00:36:57,006 --> 00:36:59,805
लेकिन तभी यीशु मेरे पास आये।

378
00:37:01,928 --> 00:37:04,556
धर्मात्मा क्रोध में नहीं
या निर्णय में,

379
00:37:04,639 --> 00:37:06,141
लेकिन...

380
00:37:09,227 --> 00:37:10,649
प्यार में.

381
00:37:14,899 --> 00:37:18,529
और बिना प्यार के,
हम कुछ भी नहीं हैं.

382
00:37:20,572 --> 00:37:23,667
प्रेम है-धैर्यवान है।

383
00:37:23,742 --> 00:37:25,619
प्यार कृपालु है।

384
00:37:27,328 --> 00:37:30,548
यह ईर्ष्यालु नहीं है.
यह घमंड नहीं करता.

385
00:37:30,622 --> 00:37:32,375
यह घमंड नहीं है.

386
00:37:34,169 --> 00:37:37,298
यह कोई रिकार्ड नहीं रखता
ग़लतियों का. यह-यह-

387
00:37:37,380 --> 00:37:40,725
यह सत्य से आनन्दित होता है।

388
00:37:40,800 --> 00:37:44,304
यह सभी चीजों को सहन करता है.

389
00:37:44,387 --> 00:37:46,981
यह सभी चीजों पर विश्वास करता है।

390
00:37:47,056 --> 00:37:52,028
यह सभी चीजों की आशा करता है।
यह सभी चीजों को सहन करता है।

391
00:37:55,273 --> 00:37:57,571
जब बाकी सब कुछ
गायब हो जाता है,

392
00:37:57,650 --> 00:38:03,077
विश्वास, आशा और प्रेम बना रहे।

393
00:38:03,990 --> 00:38:06,209
लेकिन इनमें से सबसे महान...

394
00:38:08,161 --> 00:38:09,879
प्यार है।

395
00:38:12,081 --> 00:38:14,425
आपका क्या नाम है?

396
00:38:14,501 --> 00:38:15,548
ल्यूक.

397
00:38:18,046 --> 00:38:20,299
मेरे साथ आओ, ल्यूक।

398
00:38:20,381 --> 00:38:22,601
मैं यह काम अकेले नहीं कर सकता.

399
00:38:49,786 --> 00:38:51,413
पीटर.

400
00:38:52,914 --> 00:38:55,008
आपने बहुत कुछ किया है.

401
00:38:58,753 --> 00:39:01,176
मुझे आप पर गर्व है,
मेरे मनुष्यों का मछुआरा।

402
00:39:01,256 --> 00:39:03,099
मेरे नाथ।

403
00:39:03,174 --> 00:39:05,723
मैंने वही किया है जो आपने मुझसे कहा था।

404
00:39:05,802 --> 00:39:08,430
हम आपके वचन का प्रचार करते हैं
पूरे यहूदिया में.

405
00:39:09,556 --> 00:39:12,776
वह तो बस शुरुआत है.

406
00:39:12,851 --> 00:39:15,604
पार बहुत सारे हैं
दुनिया...

407
00:39:15,687 --> 00:39:18,190
कौन तुम्हें सुनना चाहेगा.

408
00:39:18,273 --> 00:39:19,991
आपके बिना,

409
00:39:20,108 --> 00:39:22,236
यह सिर्फ-

410
00:39:27,365 --> 00:39:29,038
में खोलो
रोम का नाम.

411
00:39:30,994 --> 00:39:32,416
इसका जवाब दो।

412
00:39:38,376 --> 00:39:40,504
याद करना।

413
00:39:44,925 --> 00:39:47,768
दरवाज़ा खुला है
हर किसी को.

414
00:40:02,025 --> 00:40:03,652
आपको हमारे साथ अवश्य आना चाहिए।

415
00:40:03,735 --> 00:40:06,454
सेंचुरियन कॉर्नेलियस
तुम्हें चाहता है.

416
00:40:23,087 --> 00:40:26,591
याद करना। द
दरवाजा हर किसी के लिए खुला है.

417
00:41:21,688 --> 00:41:23,816
एक देवदूत मेरे पास आया...

418
00:41:23,898 --> 00:41:26,492
और मुझसे कहा कि मैं तुम्हें ढूंढूं,

419
00:41:26,567 --> 00:41:28,945
सुनने के लिए
आपको जो कुछ भी कहना है।

420
00:41:30,488 --> 00:41:33,537
कृपया मुझे बचाओ।

421
00:41:36,119 --> 00:41:39,293
मैं बिल्कुल आपके जैसा आदमी हूं.

422
00:41:39,372 --> 00:41:41,420
यह यीशु है
तुम्हें कौन बचा सकता है.

423
00:41:45,586 --> 00:41:47,634
आना।

424
00:41:55,263 --> 00:41:57,982
एल, पीटर,

425
00:41:58,057 --> 00:42:01,152
तुम्हें बपतिस्मा दो, कुरनेलियुस,

426
00:42:01,227 --> 00:42:04,401
के नाम पर
पिता, पुत्र...

427
00:42:04,480 --> 00:42:06,323
और पवित्र आत्मा.

428
00:42:09,652 --> 00:42:12,155
कुरनेलियुस पहला रोमन है...

429
00:42:12,238 --> 00:42:15,584
बपतिस्मा लेना
यीशु मसीह के नाम पर.

430
00:42:15,700 --> 00:42:17,418
धन्यवाद।
आपका स्वागत है।

431
00:42:18,786 --> 00:42:20,379
मेरे साथ आइए।

432
00:42:20,455 --> 00:42:22,128
आप सभी।

433
00:42:22,206 --> 00:42:24,959
हर कोई जो विश्वास करता है
यीशु में,

434
00:42:25,043 --> 00:42:28,548
क्षमा प्राप्त करें
उसके नाम पर.

435
00:42:28,629 --> 00:42:30,176
सब लोग।

436
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
पीटर.

437
00:42:46,689 --> 00:42:48,691
मेरे साथ आओ,

438
00:42:48,775 --> 00:42:52,325
और मैं तुम्हें बनाऊंगा
मनुष्यों का मछुआरा।

439
00:42:56,699 --> 00:42:58,667
हम क्या करने जा रहे हैं?

440
00:42:59,827 --> 00:43:01,374
दुनिया बदल दो।

441
00:43:22,225 --> 00:43:26,150
शिष्य लेते हैं
दुनिया के महान शहरों के लिए सुसमाचार-

442
00:43:26,229 --> 00:43:30,279
अन्ताकिया, कोरिंथ, रोम-

443
00:43:30,358 --> 00:43:32,406
उत्पीड़ितों के लिए आशा लाना।

444
00:43:39,700 --> 00:43:43,500
मैं अच्छी खबर लेकर आया हूं जो होगी
अपने कष्ट दूर करो.

445
00:43:43,579 --> 00:43:46,048
एक महान शिक्षक की खबर.

446
00:43:46,874 --> 00:43:48,501
यीशु मसीह।

447
00:43:51,379 --> 00:43:53,723
यीशु के लिए अपना हृदय खोलो,

448
00:43:54,715 --> 00:43:57,013
और आपके पास होगा
अनन्त जीवन.

449
00:44:00,179 --> 00:44:02,853
- यहाँ आओ!
- उसे वहां से निकालो!

450
00:44:08,937 --> 00:44:12,863
लेकिन एक नये का उपदेश
राज्य सत्ता में बैठे लोगों को धमकाता है।

451
00:44:12,941 --> 00:44:15,445
आप कौन हैं?

452
00:44:16,320 --> 00:44:19,449
भाइयों और बहनों,

453
00:44:21,576 --> 00:44:25,581
हम अपने कष्ट में आनन्दित होते हैं-

454
00:44:29,208 --> 00:44:33,884
क्योंकि हम जानते हैं
वह पीड़ा...

455
00:44:33,963 --> 00:44:37,433
दृढ़ता पैदा करता है,

456
00:44:41,304 --> 00:44:44,808
दृढ़ता पैदा करती है
चरित्र-

457
00:44:49,145 --> 00:44:53,446
और चरित्र... आशा.

458
00:44:58,029 --> 00:45:02,910
ईसाई परंपरा कहती है
सभी शिष्य अपने उद्देश्य के लिए मरते हैं।

459
00:45:05,953 --> 00:45:09,833
पीटर को रोम में क्रूस पर चढ़ाया गया
उल्टा.

460
00:45:14,420 --> 00:45:17,094
मैथ्यू इथियोपिया में मारा गया,

461
00:45:19,926 --> 00:45:22,850
दक्षिणी भारत में थॉमस...

462
00:45:27,016 --> 00:45:29,394
और जॉन को रोम में जहर दे दिया गया।

463
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
पॉल.

464
00:45:36,859 --> 00:45:38,781
वे आपके लिए आ रहे हैं.

465
00:45:39,862 --> 00:45:42,614
ये लो.
कुछ न कुछ तो जीवित रहना ही चाहिए.

466
00:45:42,698 --> 00:45:45,872
अगर मैं नहीं,
तो कम से कम मेरे शब्द.

467
00:45:48,704 --> 00:45:50,672
जाना। जाना।

468
00:46:02,426 --> 00:46:04,849
मैंने अच्छी लड़ाई लड़ी.

469
00:46:08,099 --> 00:46:10,522
मैंने दौड़ पूरी कर ली.

470
00:46:16,440 --> 00:46:19,785
और मैंने विश्वास बनाए रखा.

471
00:46:32,206 --> 00:46:34,959
पॉल है
रोमनों द्वारा सिर काट दिया गया,

472
00:46:36,043 --> 00:46:39,172
लेकिन उनके शब्द जीवित हैं।

473
00:46:39,256 --> 00:46:42,930
उनके पत्र लगभग आधे हैं
नए नियम का.

474
00:46:46,929 --> 00:46:50,354
लेकिन अंतिम अध्याय
अभी लिखा जाना बाकी है.

475
00:47:06,365 --> 00:47:08,868
रोमन जॉन को मारने में असफल रहे।

476
00:47:10,661 --> 00:47:14,882
हताशा में, वे उसे पूर्व/हाँ कहते हैं
ग्रीस में एक दंड कॉलोनी में।

477
00:47:15,916 --> 00:47:19,136
पतमोस नामक द्वीप।

478
00:47:32,266 --> 00:47:34,894
यहाँ, जॉन अपने दिन जी रहा है...

479
00:47:34,977 --> 00:47:37,604
और रहस्योद्घाटन लिखता है,

480
00:47:37,688 --> 00:47:40,316
बाइबिल की आखिरी किताब.

481
00:47:53,996 --> 00:47:57,045
आज के लोग-

482
00:47:57,124 --> 00:47:58,842
उन्होंने तुम्हें राजा कहा।

483
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
वे सोचते हैं
आप मसीहा हैं.

484
00:48:03,255 --> 00:48:05,428
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?

485
00:48:05,508 --> 00:48:08,057
आप परमेश्वर के पुत्र हैं.

486
00:48:08,135 --> 00:48:12,936
यदि वह एक नहीं है तो क्या होगा? हम हैं
अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं. किस लिए?

487
00:48:13,015 --> 00:48:15,518
उसने हमें अपनी ताकत दिखायी है.
हमें उस पर विश्वास रखना चाहिए.

488
00:48:17,061 --> 00:48:18,654
डरो मत.

489
00:48:20,272 --> 00:48:22,990
भगवान पर विश्वास रखो।

490
00:48:24,943 --> 00:48:26,992
मुझ पर भी भरोसा करो.

491
00:48:30,908 --> 00:48:33,127
तुम्हें रास्ता मालूम है
मैं कहाँ जा रहा हूँ.

492
00:48:35,329 --> 00:48:37,798
हम नहीं जानते कि आप कहाँ जा रहे हैं।
हम रास्ता कैसे जान सकते हैं?

493
00:48:37,873 --> 00:48:40,342
मैं रास्ता हूँ,

494
00:48:40,418 --> 00:48:42,512
सच...

495
00:48:43,379 --> 00:48:45,131
और जीवन.

496
00:48:46,841 --> 00:48:49,014
मैं अल्फा हूं...

497
00:48:49,927 --> 00:48:51,770
और ओमेगा.

498
00:48:54,223 --> 00:48:56,692
पहला...

499
00:48:56,767 --> 00:48:58,519
और आखिरी.

500
00:49:03,357 --> 00:49:05,075
शुरुआत...

501
00:49:06,026 --> 00:49:07,699
और अंत.

502
00:49:10,280 --> 00:49:11,623
मेरे नाथ।

503
00:49:11,699 --> 00:49:13,872
मैं उम्मीद कर रहा था
मौत आने वाली है.

504
00:49:14,994 --> 00:49:16,996
वहाँ होगा
अब और मौत नहीं...

505
00:49:18,622 --> 00:49:22,752
या शोक
या रो रहा हूँ...

506
00:49:25,254 --> 00:49:27,302
या दर्द.

507
00:49:27,381 --> 00:49:30,681
मैं बना रहा हूँ
सब कुछ नया.

508
00:49:34,555 --> 00:49:36,102
हाँ।

509
00:49:37,892 --> 00:49:39,894
मैं जल्द ही आ रहा हूं.

510
00:49:42,813 --> 00:49:44,736
प्रभु की कृपा हो...

511
00:49:46,066 --> 00:49:49,570
सभी भगवान के लोगों के साथ रहो.

512
00:49:52,990 --> 00:49:54,492
आमीन.

513
00:50:01,707 --> 00:50:06,707
डी आमीन डी

514
00:50:09,707 --> 00:50:13,707
www.titlovi.com पर जाएं