1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
बाइबिल लघु श्रृंखला
एपिसोड 8 - विश्वासघात

2
00:00:09,870 --> 00:00:11,770
पहले बाइबिल पर...

3
00:00:13,170 --> 00:00:17,270
महान नायकों ने गढ़ा है
विश्वास में यहूदी राष्ट्र.

4
00:00:19,473 --> 00:00:22,573
मूसा ने लोगों को मुक्त कर दिया
मिस्र की गुलामी से.

5
00:00:22,774 --> 00:00:25,074
भगवान!

6
00:00:27,875 --> 00:00:30,275
मेरे पीछे आओ!

7
00:00:31,676 --> 00:00:34,476
यहोशू ने उनका नेतृत्व किया
वादा किए गए देश में.

8
00:00:36,878 --> 00:00:41,777
दाऊद ने इस्राएलियों को एकजुट किया
और यरूशलेम नगर को छुड़ाया।

9
00:00:44,578 --> 00:00:47,778
लेकिन अब उनके वंशज
रोम द्वारा शासित हैं

10
00:00:48,179 --> 00:00:49,779
और पोंटियस पिलाट.

11
00:00:49,780 --> 00:00:52,980
रोमन बदमाश!
रोमन चोर!

12
00:00:52,981 --> 00:00:54,981
सैकड़ों लोग देखने जा रहे हैं
प्रीफ़ेक्ट पीलातुस.

13
00:00:54,982 --> 00:00:55,982
क्या?

14
00:00:56,283 --> 00:00:59,083
आप उन्हें पहले ही कटवा देंगे
वे उसके करीब कहीं भी पहुँच सकते हैं।

15
00:00:59,084 --> 00:01:02,784
अब समय आ गया है कि आप समझें
आपके स्वामी आपके लिए क्या करते हैं!

16
00:01:05,185 --> 00:01:08,385
पीलातुस पहले ही नरसंहार कर चुका है
सैकड़ों यहूदी लोग.

17
00:01:11,586 --> 00:01:16,786
महायाजक कैफा किसी भी भय से डरता है
अव्यवस्था के कारण पीलातुस फिर से मर सकता है

18
00:01:17,787 --> 00:01:19,188
...या मंदिर बंद कर दो.

19
00:01:22,488 --> 00:01:27,388
गलील प्रांत में
यीशु पहले से ही लहरें बना रहा है।

20
00:01:29,889 --> 00:01:35,689
यदि तुम धार्मिकता के भूखे हो,
तुम मेरे द्वारा तृप्त हो जाओगे।

21
00:01:36,490 --> 00:01:40,390
मेरे पास एक युवा भविष्यवक्ता के बारे में रिपोर्टें हैं...
नाज़रेथ के यीशु.

22
00:01:40,391 --> 00:01:42,791
गलील में उनके बहुत बड़े अनुयायी हैं।

23
00:01:43,092 --> 00:01:44,892
वह चमत्कार करता है.

24
00:01:46,093 --> 00:01:50,393
यीशु ने दुष्टात्माओं को निकाला है,
बीमारों को ठीक किया,

25
00:01:50,794 --> 00:01:52,994
और मुर्दों को भी जिलाया है।

26
00:01:53,495 --> 00:01:56,595
हज़ारों लोग मानते हैं कि वह मसीहा है।

27
00:01:56,596 --> 00:01:59,896
वे चाहते हैं कि आप उनके राजा बनें।
यहूदियों के राजा!

28
00:01:59,997 --> 00:02:01,597
आप एक सेना की तरह हमारा नेतृत्व कर सकते हैं.

29
00:02:03,598 --> 00:02:06,798
ये कोई तरीका नहीं है.
जबरदस्ती नहीं.

30
00:02:07,499 --> 00:02:11,499
अब यीशु और उसके अनुयायी
सत्ता के केंद्र की ओर जा रहे हैं

31
00:02:11,600 --> 00:02:12,801
जेरूसलम.

32
00:02:13,001 --> 00:02:16,101
यरूशलेम में गलील से मसीहा

33
00:02:16,202 --> 00:02:17,902
वह उसे समय पर पारित कर देता है।

34
00:02:18,403 --> 00:02:19,703
क्या पीलातुस जानता है?

35
00:02:32,704 --> 00:02:37,704
रविवार
फसह से एक सप्ताह पहले

36
00:02:43,504 --> 00:02:46,040
फसह है
सबसे बड़ा यहूदी त्योहार

37
00:02:46,075 --> 00:02:48,543
साल का।

38
00:02:52,463 --> 00:02:54,638
हजारों लोग यरूशलेम आते हैं

39
00:02:54,673 --> 00:02:57,676
रिहाई के लिए भगवान को धन्यवाद देना
उनके पूर्वज

40
00:02:57,711 --> 00:03:00,721
मिस्र की गुलामी से.

41
00:03:09,521 --> 00:03:13,943
लगता है, यह यीशु ही मसीहा है!

42
00:03:13,978 --> 00:03:18,656
यीशु के प्रवेश से तूफान मच गया।

43
00:03:30,292 --> 00:03:34,505
भविष्यवक्ता जकर्याह ने भविष्यवाणी की थी
वह यहूदियों का एक नया राजा है

44
00:03:34,540 --> 00:03:38,676
शहर में प्रवेश करेंगे
गधे पर.

45
00:03:42,304 --> 00:03:46,893
मसीहा! मसीहा!

46
00:03:48,143 --> 00:03:50,562
मसीहा...

47
00:04:08,414 --> 00:04:09,922
वह अब कहां है?

48
00:04:09,957 --> 00:04:13,211
वह अभी शहर में दाखिल हुआ है.
गधे पर.

49
00:04:14,212 --> 00:04:17,297
"देखो, तुम्हारा राजा तुम्हारे पास आता है,

50
00:04:17,332 --> 00:04:20,349
"धर्मी और विजयी,

51
00:04:20,384 --> 00:04:24,561
"विनम्र और
गधे पर सवारी।"

52
00:04:24,596 --> 00:04:28,100
- वह कहाँ जा रहा है?
- मंदिर की ओर.

53
00:04:29,476 --> 00:04:33,814
गलील का यह आन्दोलनकारी,
वह परेशानी है.

54
00:04:33,849 --> 00:04:38,152
भीड़ कैसी है
वे जवाब दे रहे हैं, हम्म?

55
00:04:38,187 --> 00:04:40,195
रोमन लो
अभी तक कोई कदम उठाया?

56
00:04:40,230 --> 00:04:43,455
- नहीं.
- अच्छा. अब तक...

57
00:04:43,490 --> 00:04:49,295
उसे हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए
फसह के साथ.

58
00:04:49,329 --> 00:04:54,209
परमेश्वर अपना क्रोध लाएगा
हम सभी पर नतमस्तक।

59
00:04:54,244 --> 00:04:57,438
और, कौन जानता है
पीलातुस क्या करेगा,

60
00:04:57,474 --> 00:05:00,632
अगर भीड़
नियंत्रण से बाहर हो जाना.

61
00:05:00,667 --> 00:05:03,100
निकुदेमुस, मल्चस के साथ जाओ।

62
00:05:03,135 --> 00:05:06,145
यदि वह मंदिर में प्रवेश करता है,
उसे देखो.

63
00:05:06,180 --> 00:05:11,018
झपकी न लें।
मुझे सब कुछ जानने की जरूरत है.

64
00:05:11,053 --> 00:05:13,395
जाना।

65
00:05:42,591 --> 00:05:45,684
राज्य हम आ रहे हैं!

66
00:05:45,719 --> 00:05:49,514
राज्य हम आ रहे हैं!
मसीहा!

67
00:05:49,549 --> 00:05:53,275
- यह बरअब्बा है।
- मसीहा!

68
00:05:53,310 --> 00:05:57,773
इस्राएल का राजा,
आप हमें आज़ाद क्यों नहीं कर देते?

69
00:05:57,814 --> 00:06:01,735
हे प्रभु, हमें रोमियों से बचा।

70
00:06:12,704 --> 00:06:16,209
हम शांति से आते हैं, बरअब्बा।

71
00:06:25,676 --> 00:06:29,763
मसीहा!
मसीहा! मसीहा!

72
00:06:34,935 --> 00:06:39,230
- कदम! रास्ते से अलग हटें!
- वापस आना!

73
00:07:05,048 --> 00:07:08,885
वह जा रहा है
मंदिर में!

74
00:07:20,647 --> 00:07:25,235
मंदिर सबसे पवित्र स्थान है
बाइबिल में.

75
00:07:28,071 --> 00:07:31,470
त्यौहार के समय,
बलि के जानवर बेचना

76
00:07:31,505 --> 00:07:34,870
और पैसा बदलना बन गया है
एक फलता-फूलता व्यवसाय.

77
00:07:34,905 --> 00:07:38,081
- क्या आप यहां पैसे का आदान-प्रदान करते हैं?
- हां हां।

78
00:07:39,750 --> 00:07:42,586
अपना पैसा यहां बदलें!

79
00:07:42,621 --> 00:07:44,755
दो, पांच...

80
00:07:58,518 --> 00:08:00,562
आप क्या कर रहे हो?

81
00:08:09,321 --> 00:08:12,178
यीशु, कृपया!

82
00:08:12,213 --> 00:08:15,035
क्या यह नहीं लिखा है?

83
00:08:15,070 --> 00:08:17,162
इंतज़ार!

84
00:08:18,997 --> 00:08:21,916
क्या यह नहीं लिखा है?

85
00:08:21,952 --> 00:08:24,593
"मेरा घर...

86
00:08:24,628 --> 00:08:28,673
“मेरे घर बुलाया जाएगा
प्रार्थना का घर।"

87
00:08:31,968 --> 00:08:33,810
लेकिन आप...

88
00:08:33,845 --> 00:08:36,771
आपने इसे बनाया है
चोरों का अड्डा!

89
00:08:36,806 --> 00:08:40,310
आप हमें यह बताने वाले कौन होते हैं?

90
00:08:47,609 --> 00:08:50,862
कानून हम सिखाते हैं, आप नहीं.

91
00:08:52,614 --> 00:08:55,916
आप ऊँची प्रार्थनाएँ करते हैं

92
00:08:55,951 --> 00:09:01,164
और तुम्हारे धर्मपरायणता के प्रदर्शन से प्रेम करो
मंदिर में.

93
00:09:04,793 --> 00:09:06,962
पाखंडी.

94
00:09:08,296 --> 00:09:12,676
आप भगवान और धन की सेवा नहीं कर सकते।

95
00:09:31,820 --> 00:09:35,699
यह अपमानजनक है.
और आपने थोड़ी मदद की!

96
00:09:35,734 --> 00:09:39,783
वह चतुर है.
भीड़ उसकी पूजा करती है.

97
00:09:39,818 --> 00:09:42,867
कुछ तो है
उसके बारे में असामान्य.

98
00:09:42,902 --> 00:09:45,882
कुछ भी नहीं है
उसके बारे में असामान्य

99
00:09:45,917 --> 00:09:50,338
उसकी क्षमता के अलावा
तबाही मचाने के लिए!

100
00:09:50,373 --> 00:09:52,722
अगर वह लौट आए तो उसे चुनौती दो।'

101
00:09:52,757 --> 00:09:55,551
उसके समर्थक बनाओ
उनके मसीहा को देखिये

102
00:09:55,586 --> 00:09:58,346
सरल मन वालों के लिए
किसान वह है.

103
00:10:13,379 --> 00:10:15,965
फसह से पहले वाले सप्ताह में,

104
00:10:16,006 --> 00:10:20,269
यहूदी तीर्थयात्री आते हैं
प्रतिदिन मंदिर.

105
00:10:20,304 --> 00:10:23,248
गरीबों के लिए भिक्षा!
भगवान आपका भला करे।

106
00:10:23,548 --> 00:10:30,013
यीशु भी उपदेश देने के लिए लौटते हैं
हमेशा बड़ी भीड़ के लिए.

107
00:10:31,431 --> 00:10:34,976
यह बहुत कठिन है
एक अमीर व्यक्ति के लिए

108
00:10:35,011 --> 00:10:37,395
भगवान के राज्य में प्रवेश करने के लिए,

109
00:10:37,437 --> 00:10:43,533
ऊँट के जाने से भी अच्छा है
सुई की आँख से.

110
00:10:43,568 --> 00:10:48,448
सबसे महत्वपूर्ण बात तो यह है
तुम्हें अपने पड़ोसी से प्रेम करना चाहिए

111
00:10:48,483 --> 00:10:50,450
जैसे आप खुद से प्यार करते हैं.

112
00:10:50,485 --> 00:10:53,244
अध्यापक!

113
00:10:54,870 --> 00:10:58,792
वे कहते हैं कि आप विद्वान हैं।
तो, हमें बताएं...

114
00:10:58,827 --> 00:11:01,544
क्या हमें टैक्स देना चाहिए
रोमनों को?

115
00:11:01,579 --> 00:11:03,630
नहीं!

116
00:11:03,671 --> 00:11:05,840
नहीं!

117
00:11:10,428 --> 00:11:13,723
यह एक जाल है.

118
00:11:15,517 --> 00:11:18,624
खैर, शिक्षक...
क्या हमें करना चाहिए?

119
00:11:18,659 --> 00:11:22,322
रोमियों को कर चुकाओ या...?

120
00:11:22,357 --> 00:11:25,985
भुगतान नहीं! भुगतान नहीं! भुगतान नहीं!

121
00:11:30,698 --> 00:11:35,578
इजराइल! इजराइल! इजराइल!

122
00:11:37,789 --> 00:11:39,541
उसे बताओ!

123
00:11:40,166 --> 00:11:43,294
सिक्के पर किसका चेहरा है?

124
00:11:43,329 --> 00:11:46,005
सीज़र का.

125
00:11:50,593 --> 00:11:53,137
फिर सीज़र को दे दो...

126
00:11:54,806 --> 00:11:57,524
...सीज़र क्या है?

127
00:11:57,559 --> 00:12:01,646
और भगवान को दे दो...
भगवान का क्या है.

128
00:12:05,226 --> 00:12:08,403
मसीहा! मसीहा!

129
00:12:27,797 --> 00:12:32,697
मुख्य पुजारी।
वह आदमी, वहाँ यीशु के साथ।

130
00:12:32,733 --> 00:12:37,599
उसने मुझसे संपर्क किया.
वह हमारी मदद करना चाहता है.

131
00:12:38,600 --> 00:12:42,895
वास्तव में?
वह उपयोगी हो सकता है.

132
00:13:00,663 --> 00:13:04,168
आपने उसे आने दिया
आपमें से जो बेहतर होगा.

133
00:13:12,884 --> 00:13:17,055
फिर भी मुझे मिल गया होगा
उससे निपटने का एक तरीका.

134
00:13:30,526 --> 00:13:35,114
कानून के शिक्षक,
उनका पालन करें.

135
00:13:35,148 --> 00:13:38,739
वह सब कुछ करो जो वे तुम्हें बताते हैं।

136
00:13:38,774 --> 00:13:42,295
लेकिन वह मत करो जो वे करते हैं।

137
00:13:42,330 --> 00:13:46,299
वे अभ्यास नहीं करते
वे क्या उपदेश देते हैं.

138
00:13:46,334 --> 00:13:52,340
वे जो कुछ भी करते हैं
दूसरों को दिखाने के लिए किया जाता है।

139
00:13:52,375 --> 00:13:55,259
'तुम्हारे पास केवल एक पिता है,

140
00:13:55,294 --> 00:13:58,811
'और वह स्वर्ग में है।

141
00:13:58,846 --> 00:14:02,621
'तुम्हारे पास केवल एक शिक्षक है,

142
00:14:02,656 --> 00:14:06,396
'और वह...मसीह है।'

143
00:14:13,569 --> 00:14:18,950
मसीहा! मसीहा! मसीहा!

144
00:14:35,466 --> 00:14:41,354
क्या आप सब देखते हैं?
ये महान इमारतें?

145
00:14:41,389 --> 00:14:46,769
इस जगह का एक भी पत्थर नहीं,
एक भी पत्थर नहीं,

146
00:14:46,805 --> 00:14:50,648
खड़े रह जायेंगे.

147
00:14:54,235 --> 00:14:58,322
उसने कहा कि वह मंदिर को नष्ट कर देगा!

148
00:15:04,579 --> 00:15:05,837
उसने कहा क्या?

149
00:15:05,871 --> 00:15:10,001
एक भी पत्थर नहीं
खड़ा रह जायेगा.

150
00:15:13,170 --> 00:15:18,175
वह बर्बाद करने की धमकी देता है
मंदिर.

151
00:15:18,210 --> 00:15:23,145
हमें तेजी से आगे बढ़ना चाहिए,
लेकिन धीरे से.

152
00:15:23,180 --> 00:15:27,560
हम उसे खुलेआम गिरफ्तार नहीं कर सकते.'
नहीं तो उनके समर्थक दंगा कर देंगे.

153
00:15:27,595 --> 00:15:30,813
नहीं, फसह पर नहीं, नहीं!

154
00:15:35,693 --> 00:15:42,450
हमें उसे चुपचाप अंदर लाना चाहिए
रात में, फसह से पहले.

155
00:15:44,201 --> 00:15:49,415
मल्चस, क्या नाम था?
वह अनुयायी जिसे आपने इंगित किया है?

156
00:15:49,450 --> 00:15:53,628
- यहूदा, महायाजक।
- यहूदा, हाँ...

157
00:15:55,213 --> 00:15:57,757
उसे मेरे पास लाओ.

158
00:15:57,792 --> 00:15:59,467
यहाँ।

159
00:16:15,066 --> 00:16:18,409
- महोदय?
- हम खा रहे हैं!

160
00:16:18,444 --> 00:16:23,741
सर, एक यहूदी परेशान कर रहा है
मंदिर में परेशानी.

161
00:16:23,776 --> 00:16:25,791
इसलिए?

162
00:16:25,826 --> 00:16:28,912
कल उसने हमला कर दिया
पैसा बदलने वाले.

163
00:16:28,947 --> 00:16:31,999
आज वह कहते हैं
वह मन्दिर को नष्ट कर देगा।

164
00:16:35,194 --> 00:16:39,240
उनके पास बड़ी संख्या है
समर्थकों का.

165
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
उसका नाम क्या है?

166
00:16:42,535 --> 00:16:45,621
वे उसे नाज़रेथ का यीशु कहते हैं।

167
00:16:45,656 --> 00:16:48,245
मेरे नौकर उसके बारे में बात करते हैं।

168
00:16:48,280 --> 00:16:50,800
वह कैफा का व्यवसाय है.

169
00:16:50,835 --> 00:16:52,837
लेकिन आप नजर रखें
भीड़ पर.

170
00:16:52,879 --> 00:16:55,381
यदि वे हाथ से निकल जाएं,
मैं मंदिर बंद कर दूंगा.

171
00:16:55,416 --> 00:16:58,259
त्यौहार हो या न हो.

172
00:17:46,442 --> 00:17:48,778
रब्बी?

173
00:17:52,532 --> 00:17:56,119
मैं निकोडेमस हूं.

174
00:17:58,413 --> 00:18:02,625
- स्वागत।
- मैं अपनी मर्जी से यहां आया हूं।

175
00:18:02,660 --> 00:18:06,838
महायाजक जानता है
इसमें से कुछ भी नहीं.

176
00:18:08,756 --> 00:18:11,391
वह यहाँ क्या कर रहा है?

177
00:18:11,426 --> 00:18:15,680
निश्चय ही वह नहीं चाहता
हमारे साथ बैठने के लिए.

178
00:18:31,571 --> 00:18:33,990
यहूदा।

179
00:18:42,123 --> 00:18:48,004
गलील से आपका मित्र
ने काफी हलचल मचा दी है.

180
00:19:00,933 --> 00:19:03,318
कोई इनकार नहीं कर सकता
कि उसके अनुयायी हैं,

181
00:19:03,353 --> 00:19:08,691
खासकर कम लोगों के बीच
सुशिक्षित तत्व.

182
00:19:08,726 --> 00:19:11,611
लेकिन तुम, यहूदा...

183
00:19:13,112 --> 00:19:15,406
मैं उत्सुक हूँ.

184
00:19:17,742 --> 00:19:21,120
वह... उसके पास एक शक्ति है।

185
00:19:22,829 --> 00:19:25,458
यह मेरे लिए कठिन है
शब्दों में बयां करना.

186
00:19:25,493 --> 00:19:29,253
परेशानी पैदा करने की शक्ति.

187
00:19:29,295 --> 00:19:32,173
चीजों को उत्तेजित करने के लिए.

188
00:19:35,718 --> 00:19:39,479
पैसा बदलने वालों पर हमला,

189
00:19:39,514 --> 00:19:44,227
बर्बाद करने की धमकी दे रहे हैं
मंदिर,

190
00:19:44,262 --> 00:19:47,313
पवित्रों में पवित्र.

191
00:19:48,564 --> 00:19:54,028
अगर वह होते
भगवान का पुत्र,

192
00:19:55,321 --> 00:19:57,372
यदि,

193
00:19:57,407 --> 00:20:01,119
क्या वह गाली देगा
भगवान का घर?

194
00:20:02,787 --> 00:20:09,127
सच्चा मसीहा होगा
इसराइल को एकजुट करो, विभाजित नहीं।

195
00:20:11,463 --> 00:20:13,506
आप उससे क्या चाहते हैं?

196
00:20:13,541 --> 00:20:16,759
सिर्फ बात करने के लिए।

197
00:20:18,553 --> 00:20:24,976
यदि रोमन अंदर कदम रखते हैं,
क्या आप वध की कल्पना कर सकते हैं?

198
00:20:27,645 --> 00:20:31,232
इसका मतलब होगा
मंदिर का अंत,

199
00:20:31,267 --> 00:20:34,920
हमारे विश्वास का अंत,

200
00:20:34,955 --> 00:20:38,537
हमारे राष्ट्र का अंत.

201
00:20:38,573 --> 00:20:43,084
क्या तुम यही चाहते हो, यहूदा?

202
00:20:43,119 --> 00:20:48,833
यहूदा, तुम उसके मित्र हो।
उसे यहाँ ले आओ.

203
00:20:48,868 --> 00:20:52,093
विवेकपूर्वक।

204
00:20:52,128 --> 00:20:57,717
आइए इसे रोकने का प्रयास करें,
जबकि हम अभी भी कर सकते हैं.

205
00:21:03,139 --> 00:21:06,851
और इसमें मेरे लिए क्या है?

206
00:21:17,194 --> 00:21:19,245
अच्छा।

207
00:21:19,280 --> 00:21:23,200
हम सुनने की उम्मीद करेंगे
वर्तमान में आपसे.

208
00:21:25,870 --> 00:21:29,874
वे कहते हैं आप कर सकते हैं
चमत्कार करो?

209
00:21:29,909 --> 00:21:33,878
जो आपने देखा है
भगवान का राज्य.

210
00:21:35,671 --> 00:21:39,508
आप परमेश्वर का राज्य देख सकते हैं।

211
00:21:42,219 --> 00:21:46,230
लेकिन तुम्हें फिर से जन्म लेना होगा।

212
00:21:46,265 --> 00:21:50,895
फिर से जन्मा?
आप दोबारा कैसे जन्म ले सकते हैं?

213
00:21:53,105 --> 00:21:55,753
तुम्हें पुनर्जन्म लेना होगा,

214
00:21:55,788 --> 00:21:58,784
देह में नहीं

215
00:21:58,819 --> 00:22:01,781
लेकिन आत्मा में.

216
00:22:17,672 --> 00:22:21,320
हवा जिधर चाहती है उधर बहती है।

217
00:22:21,356 --> 00:22:24,970
आप नहीं जानते
यह कहां से आता है,

218
00:22:25,005 --> 00:22:28,224
या यह कहां जाता है.

219
00:22:31,227 --> 00:22:36,232
और ऐसा ही है
जब आत्मा आप में प्रवेश करती है.

220
00:22:37,650 --> 00:22:43,120
परमेश्वर ने जगत से इतना प्रेम किया,

221
00:22:43,155 --> 00:22:47,701
जो उसने दे दिया
उसका इकलौता बेटा.

222
00:22:48,869 --> 00:22:55,084
उस पर विश्वास करो
और तुम्हें अनन्त जीवन मिलेगा।

223
00:23:07,188 --> 00:23:09,440
यह फसह के जितना करीब आता जाता है,

224
00:23:09,475 --> 00:23:13,576
जेरूसलम में यह जितना तनावपूर्ण हो जाता है।

225
00:23:13,611 --> 00:23:16,989
अभी तीस साल पहले,
रोमियों ने हजारों लोगों को मार डाला

226
00:23:17,024 --> 00:23:20,868
फसह के दौरान
प्रदर्शन.

227
00:23:20,903 --> 00:23:24,514
रोमन मैल! रोमन चोर!

228
00:23:42,974 --> 00:23:48,270
यह तो गड़बड़ है!
मुझे पीलातुस को सूचित करना होगा.

229
00:23:57,613 --> 00:24:00,623
चूँकि मैं प्रीफ़ेक्ट हो गया हूँ,

230
00:24:00,658 --> 00:24:04,787
तुम यहूदियों ने परीक्षण किया है
मेरा धैर्य चरम पर पहुंच गया।

231
00:24:04,822 --> 00:24:07,707
- अब मैं इससे परे हूं।
- हाँ, लेकिन प्रीफ़ेक्ट...

232
00:24:07,741 --> 00:24:10,001
मैं बोल रहा हूँ!

233
00:24:11,335 --> 00:24:14,839
अगर आज अशांति है
कल दोहराया जाएगा,

234
00:24:14,874 --> 00:24:17,299
मैं मंदिर बंद कर दूंगा
तुरंत.

235
00:24:17,334 --> 00:24:19,141
कोई फसह नहीं होगा.

236
00:24:19,176 --> 00:24:21,429
मैं इस शहर को बसाऊंगा
कर्फ्यू के तहत.

237
00:24:21,464 --> 00:24:24,765
मैं किसी भी विद्रोह को कुचल दूंगा.

238
00:24:26,267 --> 00:24:29,895
क्या मैं खुद बनाता हूं
बिल्कुल स्पष्ट?

239
00:25:48,891 --> 00:25:51,442
हम आपको धन्यवाद देते हैं, प्रभु,

240
00:25:51,478 --> 00:25:56,065
किसके कहने से
सब कुछ हो जाता है.

241
00:25:56,100 --> 00:25:58,192
आमीन.

242
00:26:20,005 --> 00:26:23,717
यह हमारा आखिरी भोजन है
एक साथ...

243
00:26:26,553 --> 00:26:29,515
...मरने से पहले.

244
00:26:35,812 --> 00:26:40,074
आपका क्या मतलब है?

245
00:26:40,109 --> 00:26:45,155
मैं धोखा खाने जा रहा हूँ
मेरे शत्रुओं को,

246
00:26:45,190 --> 00:26:47,324
गिरफ्तार...

247
00:26:48,993 --> 00:26:51,745
...और मौत की सज़ा दी गई।

248
00:27:04,633 --> 00:27:08,678
मल्चस, यहूदा से कोई शब्द?

249
00:27:08,713 --> 00:27:11,907
कुछ नहीं, महायाजक।

250
00:27:11,942 --> 00:27:15,066
मैं अब और इंतजार नहीं करूंगा.

251
00:27:15,101 --> 00:27:19,773
मल्चस, हम गिरफ्तार करते हैं
आज रात यह झूठा भविष्यवक्ता।

252
00:27:22,526 --> 00:27:26,745
हमें कैसे पता चलेगा
क्या वह झूठा भविष्यवक्ता है?

253
00:27:26,780 --> 00:27:32,244
क्या उन्होंने कोई पूरा किया है
एक सच्चे मसीहा के लक्षण

254
00:27:32,279 --> 00:27:36,289
जैसा लिखा है
हमारे शास्त्रों में?

255
00:27:36,331 --> 00:27:40,293
अच्छा, निकुदेमुस, क्या उसके पास है?

256
00:27:44,756 --> 00:27:48,683
उस पर मुकदमा चलाया जाएगा
हमारे कानून के अनुसार.

257
00:27:48,718 --> 00:27:52,806
हम इस आदमी को हटा देते हैं या
रोमन सब कुछ नष्ट कर देते हैं।

258
00:27:52,841 --> 00:27:56,035
निकालना? निष्पादित करना?

259
00:27:56,070 --> 00:27:59,229
हाँ, निकोडेमस।

260
00:28:01,064 --> 00:28:07,112
एक किसान का जीवन
भगवान के राष्ट्र के भविष्य के लिए.

261
00:28:21,251 --> 00:28:24,254
डरो मत.

262
00:28:26,214 --> 00:28:28,591
भगवान पर विश्वास रखो।

263
00:28:30,427 --> 00:28:33,722
मुझ पर भी भरोसा करो.

264
00:28:35,265 --> 00:28:37,997
तुम्हें रास्ता मालूम है
मैं कहाँ जा रहा हूँ.

265
00:28:38,032 --> 00:28:40,729
हम नहीं जानते
तुम कहाँ जा रहे हो

266
00:28:40,765 --> 00:28:43,023
हम रास्ता कैसे जान सकते हैं?

267
00:28:43,058 --> 00:28:45,650
मैं रास्ता हूँ...

268
00:28:47,652 --> 00:28:49,404
...सच्चाई...

269
00:28:51,156 --> 00:28:54,409
...और जिंदगी.

270
00:29:04,711 --> 00:29:07,130
इसे लें।

271
00:29:11,134 --> 00:29:13,803
खाओ।

272
00:29:27,650 --> 00:29:29,860
यह...

273
00:29:31,571 --> 00:29:34,783
यह मेरा शरीर है.

274
00:29:58,765 --> 00:30:02,101
यह मेरा खून है.

275
00:30:08,483 --> 00:30:13,329
ऐसा करके मुझे याद करो.

276
00:30:14,822 --> 00:30:18,208
मैं पिता के पास जा रहा हूँ,

277
00:30:18,243 --> 00:30:21,663
लेकिन मैं हमेशा करूंगा
तुम्हारे साथ रहो.

278
00:30:26,626 --> 00:30:30,220
लेकिन अब मुझे आपको बताना होगा

279
00:30:30,255 --> 00:30:35,885
वह आप में से एक यहाँ है
मुझे धोखा देगा.

280
00:30:39,138 --> 00:30:41,641
कौन?

281
00:30:52,235 --> 00:30:56,656
जो भी इसे खाता है...

282
00:30:56,691 --> 00:30:58,950
मैं नहीं करूंगा.

283
00:30:58,992 --> 00:31:02,704
मैं तुम्हें धोखा नहीं दूँगा।

284
00:31:13,047 --> 00:31:16,592
इसे जल्दी करो।

285
00:31:24,600 --> 00:31:27,895
उस को छोड़ दो।

286
00:32:01,054 --> 00:32:04,640
तुम सब गिर जाओगे.

287
00:32:25,328 --> 00:32:27,622
रब्बी...

288
00:32:29,290 --> 00:32:32,585
मैं गिरूंगा नहीं.

289
00:32:38,841 --> 00:32:42,678
मैं तुम्हारे लिए अपनी जान दे दूंगा.

290
00:32:42,713 --> 00:32:44,931
क्या आप?

291
00:32:46,140 --> 00:32:49,143
मैं करूँगा।

292
00:33:07,578 --> 00:33:11,165
पीटर, मैं तुमसे कहता हूं...

293
00:33:13,167 --> 00:33:15,586
...सुबह होने से पहले...

294
00:33:16,587 --> 00:33:20,883
...तुम मुझसे इनकार करोगे
तीन बार.

295
00:33:57,378 --> 00:34:02,007
- यहूदा। कहाँ है वह?
- मैं...

296
00:34:02,042 --> 00:34:05,820
क्या आप जानते हैं वह अब कहां है?

297
00:34:05,855 --> 00:34:08,728
मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है.

298
00:34:08,763 --> 00:34:11,601
मेरे नौकर को उसके पास ले चलो।

299
00:34:54,393 --> 00:34:58,564
जागो। और जागते रहो.

300
00:34:58,599 --> 00:35:02,491
समय आ गया है.

301
00:35:02,526 --> 00:35:08,157
आत्मा इच्छुक है,
परन्तु मांस दुर्बल है।

302
00:35:09,700 --> 00:35:12,578
मुझे प्रार्थना करनी चाहिए.

303
00:35:27,093 --> 00:35:29,136
पिता...

304
00:35:30,888 --> 00:35:33,099
पिता...

305
00:35:37,228 --> 00:35:39,355
मुझे पता है...

306
00:35:41,232 --> 00:35:45,945
...यह होना ही चाहिए
जैसा आप करेंगे.

307
00:35:47,446 --> 00:35:51,826
पिताजी, यह मुझसे ले लो।

308
00:35:51,861 --> 00:35:54,036
मुझे बख्श दो?

309
00:35:55,996 --> 00:36:00,251
भगवान, मुझे पता है
आप मुझसे प्रसन्न हैं,

310
00:36:00,286 --> 00:36:05,012
क्योंकि तुम मुझे सम्भालते हो
ईमानदारी से.

311
00:36:05,047 --> 00:36:11,470
हम आपको धन्यवाद देते हैं, हमारे पूर्वजों,
हम पर नजर रखने के लिए.

312
00:36:13,430 --> 00:36:16,774
पिता...

313
00:36:16,809 --> 00:36:23,364
प्रभु की स्तुति करो,
इसराइल के भगवान.

314
00:36:23,399 --> 00:36:30,781
चिरस्थायी और शाश्वत.
आमीन और आमीन.

315
00:36:46,005 --> 00:36:49,884
यदि आप ऐसा करेंगे, पिताजी।

316
00:36:54,722 --> 00:36:58,892
यदि आप ऐसा करेंगे...

317
00:36:58,927 --> 00:37:01,562
आपकी इच्छा...

318
00:37:02,896 --> 00:37:05,524
...मेरा है.

319
00:37:36,472 --> 00:37:39,683
वह करो जिसके लिए तुम आये हो।

320
00:37:47,858 --> 00:37:50,194
गद्दार!

321
00:37:54,239 --> 00:37:57,159
उसे ले! उसे ले!

322
00:37:57,951 --> 00:38:00,913
भागो, यीशु!

323
00:38:04,458 --> 00:38:09,637
भागो, यीशु, भागो!
भागो, यीशु!

324
00:38:09,671 --> 00:38:15,135
पीटर...
वह जो तलवार से जीता है,

325
00:38:15,170 --> 00:38:18,263
तलवार से मरता है.

326
00:39:08,689 --> 00:39:10,899
दौड़ना!

327
00:39:12,392 --> 00:39:14,936
चलो, तुम, हटो! इसे हटाएं!

328
00:39:14,971 --> 00:39:18,482
उसे वापस ले जाओ.

329
00:39:20,082 --> 00:39:24,594
- और इसका क्या?
- यहाँ से चले जाओ!

330
00:39:26,740 --> 00:39:28,957
चलो भी!

331
00:39:28,992 --> 00:39:31,669
- मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.
- पीटर!

332
00:39:31,704 --> 00:39:34,504
चलो भी!

333
00:39:34,539 --> 00:39:36,666
चलो, मैरी!

334
00:39:54,476 --> 00:39:56,937
उसे चलते रहो.

335
00:40:14,412 --> 00:40:16,498
उसे खींचो!

336
00:40:18,583 --> 00:40:23,129
- कैफा को बताएं कि हमारे पास यीशु हैं।
- जी श्रीमान!

337
00:40:23,164 --> 00:40:25,632
आप नहीं।

338
00:40:38,355 --> 00:40:40,941
"इसलिए, रात्रि परीक्षण
मृत्युदंड शामिल है

339
00:40:40,976 --> 00:40:43,443
"आयोजित नहीं किया जा सकता
विश्रामदिन की पूर्वसंध्या पर

340
00:40:43,478 --> 00:40:46,662
"या पूर्व संध्या पर एक दावत का दिन।"

341
00:40:46,697 --> 00:40:50,284
सर्वश्रेष्ठ विद्वान कहते हैं कि हमें अवश्य करना चाहिए
दिन के उजाले में हमारी परीक्षाएँ आयोजित करो,

342
00:40:50,319 --> 00:40:52,661
लेकिन मुकदमा आज रात है.

343
00:42:15,452 --> 00:42:18,295
आप इससे आगे नहीं बढ़ सकते.
यह कानूनी नहीं है.

344
00:42:18,330 --> 00:42:21,834
हमारे विद्वान कहते हैं कि यह अवश्य होना चाहिए
अदालत, दिन के उजाले में, सार्वजनिक रूप से।

345
00:42:21,868 --> 00:42:23,836
- यह आवश्यक है।
- इतनी जल्दी क्यों?

346
00:42:23,870 --> 00:42:25,712
तुम जानते हो क्यों।

347
00:42:25,754 --> 00:42:29,653
पीलातुस मन्दिर बन्द कर देगा।

348
00:42:29,688 --> 00:42:33,518
हमें इस यीशु से छुटकारा पाना चाहिए।

349
00:42:33,553 --> 00:42:36,855
लेकिन क्या होगा यदि वह वास्तव में है
वे कहते हैं कि वह कौन है?

350
00:42:36,890 --> 00:42:42,104
हमें सटीक रूप से यह निर्णय लेना है,
अब, भगवान के मार्गदर्शन के साथ।

351
00:42:42,139 --> 00:42:43,987
भगवान की मांग है कि हम कानून का पालन करें!

352
00:42:44,022 --> 00:42:47,150
मैं तुम्हें याद दिला दूं
कानून क्या कहता है:

353
00:42:47,185 --> 00:42:49,826
"जो कोई भी अवमानना ​​दिखाता है

354
00:42:49,860 --> 00:42:54,699
"न्यायाधीश के लिए या पुजारी के लिए
मौत की सज़ा दी जाएगी।"

355
00:42:54,734 --> 00:42:57,369
कोई भी.

356
00:43:10,924 --> 00:43:15,018
मुझे बताओ, मुझसे बात करो.

357
00:43:15,053 --> 00:43:17,472
आप उन्हें क्यों जाने दे रहे हैं
आपके साथ ऐसा करो?

358
00:43:17,507 --> 00:43:19,106
नहीं, नहीं, नहीं, वापस जाओ!

359
00:43:19,141 --> 00:43:20,684
क्या आपने उस आदमी को देखा है?
उन्होंने गिरफ्तार कर लिया?

360
00:43:20,719 --> 00:43:22,227
क्या आपने उस आदमी को देखा है?
उन्होंने गिरफ्तार कर लिया?

361
00:43:22,262 --> 00:43:24,437
वापस आना!

362
00:43:35,574 --> 00:43:41,169
भाइयों, धन्यवाद
इस समय आने के लिए.

363
00:43:41,203 --> 00:43:46,418
तुम्हें पता है मैंने नहीं पूछा होगा
यदि यह इतना गंभीर न होता तो आप।

364
00:43:47,711 --> 00:43:50,088
आह..

365
00:44:10,400 --> 00:44:12,736
उसे उठाओ.

366
00:44:17,449 --> 00:44:21,418
नाज़रेथ के यीशु,

367
00:44:21,453 --> 00:44:25,957
आप पर ईशनिंदा का आरोप है.

368
00:44:53,777 --> 00:44:55,910
मैरी?

369
00:44:55,945 --> 00:44:58,156
ओह, मैरी...

370
00:45:02,410 --> 00:45:05,580
क्या हुआ है?
मेरा बेटा कहाँ है?

371
00:45:05,622 --> 00:45:08,771
- यीशु को गिरफ्तार कर लिया गया है।
- गिरफ्तार?

372
00:45:08,806 --> 00:45:11,920
हम नहीं जानते
जहां वे उसे ले गए हैं.

373
00:45:11,955 --> 00:45:14,023
गिरफ्तार?

374
00:45:14,058 --> 00:45:16,056
रात में?

375
00:45:16,091 --> 00:45:19,844
वे इसे गुप्त रखना चाहते हैं.
वे कोई विरोध नहीं चाहते.

376
00:45:21,805 --> 00:45:28,902
उसने दुष्टात्माओं को उपचार के लिए नियुक्त किया है।

377
00:45:28,937 --> 00:45:36,361
उसने बर्बाद करने की धमकी दी है
हमारे प्रभु का मंदिर.

378
00:45:39,447 --> 00:45:45,036
लेकिन भाइयों, हमें सुनना चाहिए
इससे पहले कि हम न्याय करें.

379
00:45:47,288 --> 00:45:53,378
और इसलिए मैं आमंत्रित करता हूं
बोलने वाला भविष्यवक्ता.

380
00:45:55,713 --> 00:46:00,969
हमें संदेश बताओ
तुम भगवान से लाओ.

381
00:46:10,186 --> 00:46:13,071
कुछ नहीं?

382
00:46:13,106 --> 00:46:16,192
कहने के लिए कुछ भी नहीं? निश्चित रूप से...

383
00:46:17,652 --> 00:46:21,246
ये हमें बताओ...

384
00:46:21,281 --> 00:46:25,076
क्या आप चुने गये हैं?

385
00:46:26,911 --> 00:46:30,832
क्या आप भगवान के पुत्र हैं?

386
00:46:34,127 --> 00:46:36,254
मैं हूँ।

387
00:46:42,177 --> 00:46:46,973
और तुम मुझे आते हुए देखोगे
स्वर्ग के बादलों के साथ,

388
00:46:47,008 --> 00:46:49,767
दाहिने हाथ पर बैठे
भगवान का.

389
00:46:49,803 --> 00:46:52,329
यह घृणित है!

390
00:46:52,364 --> 00:46:55,007
भगवान के साथ? ढोंगी!

391
00:46:55,042 --> 00:46:57,650
मूर्ख! निंदक!

392
00:47:03,489 --> 00:47:06,457
हमने काफी सुना है.

393
00:47:06,492 --> 00:47:11,331
एक ही फैसला है.

394
00:47:11,366 --> 00:47:13,874
अपराधी।

395
00:47:24,427 --> 00:47:28,187
यह गलत है!

396
00:47:28,222 --> 00:47:31,601
इससे शर्म आती है
हमारी परिषद पर.

397
00:47:31,636 --> 00:47:34,562
- क्या ऐसा नहीं है?
- भाईयों...

398
00:47:36,356 --> 00:47:39,817
सज़ा मौत है.

399
00:47:47,018 --> 00:47:50,018
डिस्टेल @ www.subs.ro

400
00:47:53,018 --> 00:47:57,018
www.titlovi.com पर जाएं