1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
बाइबिल लघु श्रृंखला
एपिसोड 6 - आशा

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,932
♪♪ [स्वर बोलती महिला]

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,074
उपशीर्षक www.OpenSubtitles.org से डाउनलोड किए गए

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,766
[आदमी वर्णन कर रहा है]
पहले बाइबिल पर।

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,738
[ डेविड ]
यरूशलेम, हमारा नया घर।

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,277
[जयकार] यहूदी लोग
एक साम्राज्य बना लिया है...

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
वादा किए गए देश में.

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,951
लेकिन उनका अस्तित्व
एक सतत संघर्ष रहा है.

9
00:00:31,782 --> 00:00:33,159
- [चिल्लाते हुए]
"[ग्रन्ट्स]

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,088
महान महाशक्तियों से घिरा हुआ-

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,131
[चिल्लाते हुए]

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,711
उन पर अत्याचार किया गया है-

13
00:00:43,794 --> 00:00:44,920
[महिलाएं चिल्लाती हैं]

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,425
गुलाम बनाया...

15
00:00:47,923 --> 00:00:49,516
और निर्वासित कर दिया गया.

16
00:00:52,302 --> 00:00:56,148
हर बार, एक महान यहूदी नायक
उनकी सहायता के लिए आया है.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,108
भगवान!

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,984
[ दहाड़ ]

19
00:01:05,649 --> 00:01:07,993
"[ग्रन्ट्स]
" [ चिल्लाता है ]

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,278
लेकिन अब...

21
00:01:11,488 --> 00:01:14,082
वे झुक गये हैं
रोम की ताकत के लिए.

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,875
आगे!

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,457
[चिल्लाते हुए]

24
00:01:22,499 --> 00:01:25,799
इसराइल पीड़ित है
जैसा पहले कभी नहीं हुआ.

25
00:01:25,877 --> 00:01:28,096
[चिल्लाना जारी है]

26
00:01:28,172 --> 00:01:30,174
लोग एक उद्धारकर्ता की चाहत रखते हैं,

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,515
एक मसीहा.

28
00:01:45,272 --> 00:01:47,775
[वर्णनकर्ता]
यरूशलेम में विद्रोह.

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,201
इस तरह.

30
00:01:49,276 --> 00:01:53,122
एक रोमन ईगल ऊपर उड़ता है
यहूदियों का पवित्र मंदिर-

31
00:01:53,195 --> 00:01:55,494
उनके विश्वास के प्रति घृणित व्यवहार।

32
00:01:55,574 --> 00:01:57,247
[आदमी]
जल्दी करो!

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,545
[वर्णनकर्ता]
इसे हटाया जाना चाहिए.

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,003
[तेज़]

35
00:02:14,134 --> 00:02:17,058
[आदमी]
रक्षकों! उन्हें गिरफ्तार करो!

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,060
उन्हें रोको!

37
00:02:20,098 --> 00:02:22,726
[ पुरुष चिल्ला रहे हैं ]

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,691
[चिल्लाना, गूँजना]

39
00:02:37,991 --> 00:02:38,958
जल्दी करो!

40
00:02:42,496 --> 00:02:43,748
वहाँ लगभग!

41
00:02:53,841 --> 00:02:55,592
[कराहते हुए]

42
00:02:56,301 --> 00:02:59,555
[चिल्लाते हुए]

43
00:03:00,430 --> 00:03:03,058
- [शारीरिक थड्स]
- [ हांफते हुए ]

44
00:03:09,815 --> 00:03:11,783
[हांफते हुए]

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,999
उन्हें लाओ!

46
00:03:23,704 --> 00:03:26,958
[ कथावाचक ] चील को उस पर डाल दिया गया
यहूदियों के राजा द्वारा मंदिर,

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,633
हेरोदेस महान-

48
00:03:28,709 --> 00:03:30,052
[कराहते हुए]

49
00:03:30,127 --> 00:03:33,301
एक रईस को सिंहासन पर बैठाया गया
रोमनों द्वारा.

50
00:03:33,422 --> 00:03:36,175
बस एक और.
[खाँसी]

51
00:03:38,427 --> 00:03:40,600
[गैगिंग, उल्टी ]

52
00:03:42,764 --> 00:03:45,017
वहाँ.

53
00:03:45,100 --> 00:03:48,104
[गग्स]
बस! पर्याप्त!

54
00:03:48,187 --> 00:03:50,529
अपने कसाई हाथ ले लो
मुझसे दूर,

55
00:03:50,605 --> 00:03:52,778
या मैं उन्हें हटा दूंगा.

56
00:03:54,317 --> 00:03:57,365
आह, पक्षी पुरुष।

57
00:03:58,655 --> 00:04:01,329
आना। मेरे छोटे विद्रोही...

58
00:04:01,408 --> 00:04:04,662
who think I am not clean enough
या पर्याप्त शुद्ध...

59
00:04:05,829 --> 00:04:09,675
या पर्याप्त यहूदी
आपके पवित्र मंदिर के लिए!

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,299
अच्छा, मुझे जाने दो
तुम्हें कुछ बताओ.

61
00:04:12,377 --> 00:04:14,550
मैंने पवित्र मंदिर का निर्माण किया!

62
00:04:14,629 --> 00:04:16,678
मैंने इसे बनाया!

63
00:04:16,757 --> 00:04:19,886
और अगर मैं लगाना चुनूं
शीर्ष पर एक पक्षी...

64
00:04:19,968 --> 00:04:22,517
to keep my Roman friends happy,

65
00:04:22,596 --> 00:04:24,519
आभारी रहें.

66
00:04:27,851 --> 00:04:31,731
क्योंकि अगर आप सोचते हैं
that I'm hard to live with,

67
00:04:31,813 --> 00:04:35,033
you should try living with them.
[आहें]

68
00:04:39,029 --> 00:04:41,578
[खाँसी, मुंह बंद करना]

69
00:04:45,035 --> 00:04:47,413
आह.

70
00:04:50,081 --> 00:04:51,583
[चिल्लाता है]

71
00:04:58,548 --> 00:05:01,392
[ Narrator] The Jews long for
freedom in their own land.

72
00:05:02,344 --> 00:05:04,142
राजधानी यरूशलेम से,

73
00:05:04,221 --> 00:05:06,895
प्रांतीय बैकवाटर के लिए
of Galilee,

74
00:05:06,973 --> 00:05:10,147
the people take comfort
in their faith...

75
00:05:10,227 --> 00:05:11,695
और एक दूसरे.

76
00:05:11,770 --> 00:05:14,569
[ Man Speaking Hebrew]

77
00:05:16,817 --> 00:05:19,070
[ Continues In Hebrew]

78
00:05:24,908 --> 00:05:27,912
♪♪ [हिब्रू में जप]

79
00:05:40,340 --> 00:05:43,470
♪♪ [ जप जारी है, फीका पड़ता है]

80
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
[ Thinking ]
Mary, my betrothed,

81
00:05:48,723 --> 00:05:51,442
आपकी आंखें सबसे खूबसूरत हैं
I've ever seen...

82
00:05:53,770 --> 00:05:55,943
and the sweetest smile.

83
00:05:57,107 --> 00:05:58,905
♪♪ [जप जारी है]

84
00:06:29,389 --> 00:06:31,733
♪♪ [जप जारी है]

85
00:06:36,980 --> 00:06:39,153
- हेरोदेस और रोम के नाम पर-
- [Woman Gasping ]

86
00:06:39,232 --> 00:06:41,200
Taxes are owed!

87
00:06:41,276 --> 00:06:43,995
- यह क्या है?
- हम इस आदमी को ले लेंगे।

88
00:06:44,070 --> 00:06:46,698
क्या तुम नहीं देख सकते कि तुम हो
धर्मग्रंथों में बाधा डालना?

89
00:06:46,781 --> 00:06:49,034
- और आप।
- नहीं!

90
00:06:49,117 --> 00:06:52,371
यह एक गलती होगी.
हम यहां भगवान की पूजा कर रहे हैं.

91
00:06:52,495 --> 00:06:54,748
आपका भगवान, आपकी समस्या.
[ग्रंट्स]

92
00:06:54,831 --> 00:06:56,754
-जोसेफ!
- चलो भी!

93
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
[फुसफुसाते हुए]

94
00:07:01,087 --> 00:07:03,636
[ आदमी ]
यह भगवान का घर है!

95
00:07:04,633 --> 00:07:06,727
[महिला चिल्लाती हुई]

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,678
इसे लें!

97
00:07:08,762 --> 00:07:10,309
[ आदमी ]
भुगतान करने का समय!

98
00:07:12,557 --> 00:07:14,651
[लोग चिल्ला रहे हैं, चिल्ला रहे हैं]

99
00:07:14,726 --> 00:07:18,776
अपने पिता के घर वापस जाओ.
जल्दी करो.

100
00:07:18,854 --> 00:07:21,027
[सैनिक] भुगतान करो! [ सैनिक


101
00:07:21,107 --> 00:07:22,529
[ आदमी ]
उन महिलाओं को वापस लाओ!

102
00:07:26,446 --> 00:07:28,369
कदम!

103
00:07:32,619 --> 00:07:34,292
- मेरे रास्ते से हट जाओ!
- [महिला चिल्लाती हुई]

104
00:07:34,371 --> 00:07:36,248
[आदमी की आवाज़]
मैरी.

105
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
वह वापस दे दो!

106
00:07:43,922 --> 00:07:46,425
[सैनिक चिल्ला रहा है]

107
00:07:47,342 --> 00:07:49,140
मैरी.

108
00:07:49,219 --> 00:07:50,687
[चिल्लाना जारी है]

109
00:07:54,808 --> 00:07:57,231
प्रभु आपके साथ है.

110
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
[फुसफुसाते हुए]
डरो मत.

111
00:08:11,616 --> 00:08:14,244
आप जल्द ही करेंगे
एक बेटे को जन्म दो

112
00:08:15,453 --> 00:08:18,957
वह पुत्र होगा
परमप्रधान का.

113
00:08:19,040 --> 00:08:20,542
[मैरी गैस्पिंग]

114
00:08:25,296 --> 00:08:27,970
पवित्र आत्मा
तुम्हारे अंदर गति करेगा.

115
00:08:29,300 --> 00:08:32,224
डरो मत.

116
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
मैं प्रभु का सेवक हूं.

117
00:08:45,650 --> 00:08:48,028
पवित्र एक
पैदा होना...

118
00:08:48,111 --> 00:08:51,957
बुलाया जाएगा
परमेश्वर का पुत्र.

119
00:08:53,742 --> 00:08:57,087
[दिल की धड़कन]

120
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
मार्च)'-

121
00:09:12,385 --> 00:09:13,887
मैरी!

122
00:09:17,390 --> 00:09:20,735
कृपया मुझे बताएं कि क्या हो रहा है, मैरी!
यहाँ नहीं, यहाँ नहीं.

123
00:09:24,355 --> 00:09:26,778
आप गर्भवती हैं।

124
00:09:26,857 --> 00:09:30,078
क्या कर डाले?
आपने पृथ्वी पर क्या किया है?

125
00:09:30,153 --> 00:09:31,450
कोई नहीं रहा,
मैं कसम खाता हूँ.

126
00:09:31,529 --> 00:09:33,452
खैर, वहाँ कोई है।
मै मूर्ख नही हूँ।

127
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
मैं अभी भी वर्जिन हूं.

128
00:09:36,409 --> 00:09:39,834
यह ईश्वर का कार्य है.

129
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
मुझे नहीं पता कि मुझे क्यों चुना गया है,
लेकिन मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.

130
00:09:44,793 --> 00:09:47,421
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

131
00:09:47,504 --> 00:09:49,177
मुझे लगा कि मैं तुम्हें जानता हूं.

132
00:09:50,256 --> 00:09:53,260
कृपया। कृपया, जोसेफ।

133
00:09:53,343 --> 00:09:56,017
मुझे तुम्हारी जरूरत है
मेरे पति बनने के लिए.

134
00:09:56,096 --> 00:09:58,940
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
इस बच्चे के पिता.

135
00:09:59,015 --> 00:10:01,359
भगवान का बच्चा.

136
00:10:02,352 --> 00:10:05,276
कृपया प्रिय।
कृपया मुझ पर यकीन करो।

137
00:10:06,731 --> 00:10:09,359
मैरी, भगवान ऐसा नहीं करता
हम जैसे लोगों के लिए.

138
00:10:13,863 --> 00:10:15,536
[दरवाजा पटकना]

139
00:10:19,744 --> 00:10:22,748
[बकबक करते हुए]
[महिला चिल्लाती है]

140
00:10:33,133 --> 00:10:37,058
यदि यह आपका काम हो, भगवान,
कृपया मदद करें-

141
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
हमारी मदद करो.

142
00:10:59,450 --> 00:11:02,294
[देवदूत]
यूसुफ, दाऊद का पुत्र.

143
00:11:04,372 --> 00:11:07,501
शांति से रहो.

144
00:11:07,584 --> 00:11:10,258
मरियम को अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करो।

145
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
वह शुद्ध है.

146
00:11:23,391 --> 00:11:27,191
वह जिस बच्चे को पालती है
भगवान से है.

147
00:11:36,654 --> 00:11:39,328
[ तेज़ हवा ]

148
00:11:46,748 --> 00:11:49,467
[लोग चिल्ला रहे हैं, शोर मचा रहे हैं]

149
00:11:59,219 --> 00:12:01,642
- [चिल्लाना जारी]
- ईज़ेबेल!

150
00:12:01,721 --> 00:12:04,065
[आदमी] बेशर्म।
बेशर्म वेश्या!

151
00:12:04,140 --> 00:12:06,438
यह मेरी गलती नहीं है
भगवान ने मुझे चुना.

152
00:12:06,517 --> 00:12:08,394
मैंने नहीं पूछा
ऐसा होने के लिए!

153
00:12:08,478 --> 00:12:10,822
[ आदमी
कुछ भी पता है?

154
00:12:10,897 --> 00:12:13,195
[महिला] वह जानती है
गर्भवती होने के लिए पर्याप्त.

155
00:12:13,316 --> 00:12:15,614
अब आपके पास कौन होगा?
[जोसेफ] मैं करूँगा!

156
00:12:16,986 --> 00:12:19,614
मुझे उस पर विश्वास है!

157
00:12:19,697 --> 00:12:22,199
और मैं उसे अपनी पत्नी बनाऊंगा!

158
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
अगर वह अब भी मेरे पास होगी।

159
00:12:37,048 --> 00:12:39,267
[वर्णनकर्ता]
शादी के कुछ ही महीनों के भीतर,

160
00:12:39,342 --> 00:12:42,767
जोसेफ और मैरी मजबूर हैं
नाज़रेथ छोड़ने के लिए.

161
00:12:44,222 --> 00:12:46,145
[दरवाजा खुलता है]
मैरी?

162
00:12:47,058 --> 00:12:49,026
आप तैयार हैं?

163
00:12:49,102 --> 00:12:51,946
[वर्णनकर्ता] बेहतर करने के लिए
अपने विषयों पर नियंत्रण रखें,

164
00:12:52,021 --> 00:12:53,568
रोम ने जनगणना का आदेश दिया है.

165
00:12:53,648 --> 00:12:57,528
सभी मनुष्यों को वापस लौटना होगा
उनके जन्म के शहर में.

166
00:12:58,527 --> 00:13:00,201
[साँस छोड़ें]

167
00:13:02,573 --> 00:13:03,916
सही।

168
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
[ चुम्बन ]

169
00:13:09,914 --> 00:13:12,383
[गधा रेंक रहा है]
चलो.

170
00:13:12,458 --> 00:13:16,180
जोसेफ अपनी नई पत्नी को ले जाता है
बेथलहम को.

171
00:13:22,635 --> 00:13:25,229
सौ मील
विश्वासघाती खुली सड़क का,

172
00:13:26,180 --> 00:13:28,399
किसी भी दिन बच्चे का जन्म होने वाला है।

173
00:14:01,924 --> 00:14:05,269
मैरी और जोसेफ अकेले हैं
दुनिया के ख़िलाफ़,

174
00:14:06,971 --> 00:14:09,520
लेकिन दूसरों को खींचा जा रहा है
उनकी ओर.

175
00:14:09,599 --> 00:14:11,442
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

176
00:14:11,517 --> 00:14:13,861
एक भविष्यवाणी
मूसा के समय से...

177
00:14:13,936 --> 00:14:17,986
जन्म की भविष्यवाणी करता है
यहूदियों के एक महान राजा की...

178
00:14:18,066 --> 00:14:19,989
स्वर्ग में घोषणा की गई.

179
00:14:22,779 --> 00:14:25,623
[ वज्रपात ]

180
00:14:37,168 --> 00:14:39,967
एक सितारा आएगा
जैकब से बाहर...

181
00:14:40,046 --> 00:14:44,677
और एक राजदंड उठेगा
इजराइल से बाहर.

182
00:14:44,759 --> 00:14:46,807
[गरज जारी है]
रुको!

183
00:14:49,305 --> 00:14:51,854
[मैरी व्हिम्परिंग]

184
00:14:54,477 --> 00:14:57,526
वह अब आ रहा है. वह आ रहा है. वह है
अब आ रहा हूँ, जोसेफ! वह आ रहा है!

185
00:14:59,732 --> 00:15:03,453
पकड़ना!
मैं कहीं खोजने जा रहा हूँ.

186
00:15:05,613 --> 00:15:07,741
- नमस्ते?
- [दरवाजे पर तेज़ आवाज़]

187
00:15:07,824 --> 00:15:11,374
- [चिल्लाता है] वह आ रहा है!
- क्या कोई हमारी मदद कर सकता है?

188
00:15:13,454 --> 00:15:15,172
वह आ रहा है, जोसेफ, अब!

189
00:15:16,499 --> 00:15:20,220
मेँ आ रहा हूँ!
ठीक है। चलो भी।

190
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
पकड़ना!

191
00:15:24,674 --> 00:15:26,893
मेरे साथ रहो।

192
00:15:33,766 --> 00:15:36,610
[आदमी] साहब.
ज्योतिषी बल्थाजार.

193
00:15:40,356 --> 00:15:42,609
बल्थाजार.

194
00:15:42,692 --> 00:15:44,365
[ बड़बड़ाहट ]
आओ.

195
00:15:45,361 --> 00:15:46,704
शराब?

196
00:15:46,779 --> 00:15:48,497
आप बहुत दयालु हैं,
महामहिम.

197
00:15:48,573 --> 00:15:51,452
बल्कि मैं नहीं होता।

198
00:15:51,534 --> 00:15:54,413
मुझे आश्चर्य है, आप मुझे क्या बता सकते हैं?
नये राजा का?

199
00:15:56,789 --> 00:15:58,632
राजा?
यहूदियों का.

200
00:15:58,708 --> 00:16:01,131
हाँ। उसकी क्या खबर?

201
00:16:02,795 --> 00:16:04,923
यहूदियों का राजा?

202
00:16:05,006 --> 00:16:07,179
क्या मुझे कुछ याद नहीं आ रहा है?

203
00:16:12,638 --> 00:16:14,606
क्या तुम यहाँ नहीं आये...

204
00:16:14,682 --> 00:16:18,732
राजा को देखने के लिए
यहूदियों का?

205
00:16:18,811 --> 00:16:22,156
क्या तुम नहीं देख रहे हो
हेरोदेस में,

206
00:16:22,231 --> 00:16:25,405
यहूदियों का राजा?

207
00:16:26,402 --> 00:16:27,995
बिल्कुल।

208
00:16:28,070 --> 00:16:30,573
तो फिर दावा कौन कर रहा है
राजा बनने के लिए?

209
00:16:30,656 --> 00:16:33,705
किसी को भी नहीं।
वह अभी तक पैदा नहीं हुआ है.

210
00:16:33,784 --> 00:16:37,505
यह एक भविष्यवाणी है
स्टार द्वारा घोषित.

211
00:16:37,580 --> 00:16:40,083
निश्चय ही तुम्हारे शास्त्रियों ने किया है
रहस्योद्घाटन प्राप्त हुआ.

212
00:16:40,166 --> 00:16:42,840
सितारे! भविष्यवाणियाँ!

213
00:16:42,919 --> 00:16:46,014
आप मेरे भोजन में बाधा डालते हैं
इसके लिए?

214
00:16:50,843 --> 00:16:53,596
कृपया, यदि आपको कोई आपत्ति न हो।

215
00:17:04,357 --> 00:17:06,030
[कप स्लैम]

216
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
[बल्थाजार]
हेरोदेस कुछ नहीं जानता.

217
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
हम तारे का अनुसरण करते हैं।

218
00:17:20,414 --> 00:17:23,338
[ हेरोदेस ]
यह विश्वासघाती भविष्यवाणी कहाँ है?

219
00:17:23,417 --> 00:17:25,340
क्या आपने इसे पाया?

220
00:17:25,419 --> 00:17:27,763
आह, यहाँ.

221
00:17:27,880 --> 00:17:29,678
इसे पढ़ें!
“यशायाह.

222
00:17:31,050 --> 00:17:35,021
अत: भगवान स्व
एक संकेत देंगे।”

223
00:17:37,598 --> 00:17:40,442
देखना। देखना। वहाँ।

224
00:17:42,979 --> 00:17:47,199
“एक युवा स्त्री गर्भधारण करेगी
और एक पुत्र को जन्म दो।”

225
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
[ऊंट बड़बड़ाता हुआ]

226
00:17:59,662 --> 00:18:02,085
हमारी मदद करो! कृपया!

227
00:18:03,082 --> 00:18:05,301
"वह अद्भुत कहलाएगा।"

228
00:18:05,376 --> 00:18:08,346
[हांफते हुए]
मैरी! मेरे पास 901 आप हैं-

229
00:18:08,421 --> 00:18:10,094
"परामर्शदाता।"

230
00:18:10,172 --> 00:18:11,890
कृपया हमारी मदद करो!

231
00:18:12,008 --> 00:18:13,931
मेरे पीछे आओ।
"शक्तिशाली भगवान।"

232
00:18:14,010 --> 00:18:15,432
सर, हमें मदद की ज़रूरत है!

233
00:18:15,553 --> 00:18:18,056
"अनन्त पिता।"
जल्दी!

234
00:18:19,307 --> 00:18:22,526
- 'शांति के राजकुमार. "
- यहाँ सूखा रहेगा।

235
00:18:25,229 --> 00:18:27,357
[मिमियाना]

236
00:18:32,445 --> 00:18:34,118
चलो. चलो.

237
00:18:37,241 --> 00:18:38,993
[मूस]

238
00:18:41,871 --> 00:18:44,090
[ हांफते हुए ]

239
00:18:44,165 --> 00:18:47,294
लेकिन मैं ही हूं
जो शांति लाता है!

240
00:18:47,376 --> 00:18:51,722
क्या आपको लगता है कोई बच्चा
ऐसा कर सकते हैं?

241
00:18:51,797 --> 00:18:55,552
[रोना, हांफना]

242
00:18:56,802 --> 00:19:00,432
क्या ये कहाँ लिखा है
शक्तिशाली राजकुमार का जन्म होगा?

243
00:19:01,599 --> 00:19:04,978
मीका कहते हैं
यह बेथलहम होगा.

244
00:19:05,061 --> 00:19:06,278
[चिल्लाते हुए]

245
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
बेथलहम.

246
00:19:09,315 --> 00:19:10,658
बेथलहम!

247
00:19:10,733 --> 00:19:12,906
सैनिकों को इकट्ठा करो!

248
00:19:12,985 --> 00:19:14,783
[ हांफते हुए ]

249
00:19:14,862 --> 00:19:16,535
[रोते हुए]

250
00:19:16,614 --> 00:19:18,912
[मैरी पैंटिंग]

251
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
[हँसते, हाँफते]

252
00:19:25,748 --> 00:19:27,671
हमारा बेटा.

253
00:19:29,669 --> 00:19:31,592
भगवान का शुक्र है.

254
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
[दोनों हंस रहे हैं]

255
00:19:43,641 --> 00:19:45,894
[आहें भरते हुए, हंसते हुए]

256
00:20:00,700 --> 00:20:02,293
[दोनों हंस रहे हैं]

257
00:20:18,551 --> 00:20:21,805
[ऊंट बड़बड़ाता हुआ]

258
00:20:51,959 --> 00:20:54,712
महिला, मुझे विश्वास है कि आपका बेटा...

259
00:20:54,795 --> 00:20:57,173
वादा किया हुआ राजा है
उसके लोगों का.

260
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
इसका नाम क्या है

261
00:21:03,221 --> 00:21:04,722
यीशु.

262
00:21:07,892 --> 00:21:10,065
उसका नाम यीशु है.

263
00:21:32,248 --> 00:21:34,468
[ वज्रपात]
मैरी!

264
00:21:34,544 --> 00:21:36,045
मैरी!

265
00:21:38,672 --> 00:21:40,470
[बच्चे रो रहे हैं]

266
00:21:40,550 --> 00:21:43,223
[रोना जारी है]

267
00:21:53,479 --> 00:21:55,698
[जोसेफ की आवाज]
मैरी!

268
00:21:55,773 --> 00:21:59,903
मैरी!

269
00:22:01,111 --> 00:22:04,240
- [महिला चिल्लाती हुई]
- [हांफते हुए]

270
00:22:06,408 --> 00:22:08,536
हमें निकलना होगा. अब।

271
00:22:08,619 --> 00:22:11,872
मैं समझा नहीं सकता.
मुख्य बातों पर भाषण।

272
00:22:16,627 --> 00:22:20,677
[कथावाचक] जब हेरोदेस एक नई बात सुनता है
राजा का जन्म बेथलहम में हो रहा है,

273
00:22:20,756 --> 00:22:24,806
वह हत्या का आदेश देता है
एक बहुत ही नवजात लड़के का.

274
00:22:24,886 --> 00:22:27,263
[महिलाएं चिल्लाती हुई]
जो भी मिले उसे मार डालो!

275
00:22:28,806 --> 00:22:30,979
इस तरह.

276
00:22:31,058 --> 00:22:32,526
नहीं.

277
00:22:32,601 --> 00:22:34,274
[आदमी]
जल्दी! उन सभी को प्राप्त करें!

278
00:22:35,229 --> 00:22:39,029
' [महिला मैं मेरा बेटा!
' [रोते हुए]

279
00:22:39,108 --> 00:22:40,735
[महिला चिल्लाती हुई]

280
00:22:40,818 --> 00:22:43,366
[आदमी]
लड़के को ले जाओ.

281
00:22:43,445 --> 00:22:45,493
नहीं!

282
00:22:45,573 --> 00:22:47,701
[महिला रो रही है]

283
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
[चिल्लाते हुए]

284
00:22:55,457 --> 00:22:57,960
[वर्णनकर्ता]
निर्दोषों का नरसंहार.

285
00:23:06,135 --> 00:23:08,934
एक बच्चा भाग गया.

286
00:23:50,763 --> 00:23:52,640
[वर्णनकर्ता]
हेरोदेस को कभी पता नहीं चलेगा...

287
00:23:52,723 --> 00:23:56,523
कि बेथलहम में कत्लेआम
कुछ नहीं के लिए था.

288
00:23:57,937 --> 00:23:59,530
वह मर रहा है-

289
00:23:59,605 --> 00:24:01,573
उनका अंतिम पागल कृत्य-

290
00:24:01,649 --> 00:24:05,199
अपने सबसे बड़े बेटे की फाँसी
उसके खिलाफ साजिश रचने के लिए.

291
00:24:05,277 --> 00:24:07,700
[ घुरघुराहट ]

292
00:24:07,780 --> 00:24:09,282
[घरघराहट]

293
00:24:09,365 --> 00:24:11,037
[मैन ग्रंटिंग]

294
00:24:11,116 --> 00:24:13,039
[आदमी हांफता हुआ]

295
00:24:14,662 --> 00:24:17,040
पिताजी, कृपया.

296
00:24:22,211 --> 00:24:23,884
[गैगिंग]

297
00:24:26,632 --> 00:24:28,509
[घुटन]

298
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
[साँस छोड़ें, कराहें]

299
00:24:48,445 --> 00:24:50,618
[वर्णनकर्ता]
जब हेरोदेस मर गया,

300
00:24:50,698 --> 00:24:54,123
लोगों को एक अवसर का एहसास होता है
उनकी स्वतंत्रता जीतने के लिए.

301
00:24:54,201 --> 00:24:56,169
इजराइल में विस्फोट हुआ.

302
00:24:56,245 --> 00:24:58,919
[चिल्लाना, शोर मचाना]

303
00:24:58,998 --> 00:25:01,217
लेकिन रोमन प्रतिक्रिया क्रूर है.

304
00:25:10,634 --> 00:25:13,638
[आदमी]
साथ रहो!

305
00:25:42,124 --> 00:25:44,297
विद्रोह कुचल दिया गया है.

306
00:25:48,505 --> 00:25:50,678
अकेले गलील में,

307
00:25:50,758 --> 00:25:53,477
2,000 को सूली पर चढ़ाया गया।

308
00:26:20,370 --> 00:26:22,839
[चिल्लाते हुए]

309
00:26:26,001 --> 00:26:28,050
[चिल्लाना जारी है]

310
00:26:37,513 --> 00:26:38,856
[चिल्लाती है]

311
00:26:56,240 --> 00:26:57,742
[पक्षियों की चहचहाहट]

312
00:26:59,993 --> 00:27:02,621
[वर्णनकर्ता] यीशु और उसका
मिस्र से परिवार की वापसी.

313
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
[मैरी]
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, यीशु।

314
00:27:04,665 --> 00:27:07,293
हम लगभग घर पर हैं।

315
00:27:07,376 --> 00:27:11,051
अंधकार का एक दशक
इसराइल पर गिर गया है.

316
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
[कौवा कांव-कांव]
जोसेफ!

317
00:27:38,490 --> 00:27:40,743
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

318
00:27:48,417 --> 00:27:50,169
उन्होंने क्या किया है?

319
00:27:50,252 --> 00:27:52,300
हमें भरोसा करना चाहिए
भगवान की योजना में...

320
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
क्योंकि वह हम पर भरोसा करता है।

321
00:28:20,657 --> 00:28:22,785
[भीड़ की बातचीत]

322
00:28:29,541 --> 00:28:33,762
[वर्णनकर्ता] रोम ने प्रत्यक्ष ले लिया है
यरूशलेम और यहूदिया पर नियंत्रण।

323
00:28:33,837 --> 00:28:36,260
हेरोदेस का पुत्र अंतिपास...

324
00:28:36,340 --> 00:28:40,390
आगमन की प्रतीक्षा कर रहा है
20 वर्षों में चौथे रोमन गवर्नर की-

325
00:28:41,762 --> 00:28:45,812
अहंकारी और निर्दयी
पोंटियस पिलातुस.

326
00:28:53,649 --> 00:28:56,071
नमस्ते, प्रीफ़ेक्ट.

327
00:28:56,151 --> 00:28:58,153
यहूदिया में आपका स्वागत है.

328
00:28:58,237 --> 00:29:00,331
मुझे आशा है कि आपका समय यहाँ रहेगा
समृद्ध होगा...

329
00:29:00,405 --> 00:29:01,906
और शांतिपूर्ण.

330
00:29:01,990 --> 00:29:04,368
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि यह हो।

331
00:29:04,451 --> 00:29:06,829
सीज़र से आदेश.

332
00:29:06,911 --> 00:29:08,505
यह असहमति रुकनी चाहिए.

333
00:29:10,123 --> 00:29:12,091
[वर्णनकर्ता]
पीलातुस और अंतिपास के लिए,

334
00:29:12,167 --> 00:29:15,216
लोगों का कोई जमावड़ा
एक खतरा है.

335
00:29:15,295 --> 00:29:18,890
[आदमी] पश्चाताप करो! और आपका
पाप क्षमा किये जायेंगे.

336
00:29:20,300 --> 00:29:22,052
[वर्णनकर्ता]
जॉर्डन नदी पर,

337
00:29:22,135 --> 00:29:24,763
भीड़ उमड़ती है
जॉन द बैपटिस्ट को।

338
00:29:24,846 --> 00:29:28,566
मैं तुम्हें बपतिस्मा देता हूँ,
नए साम्राज्य के लिए तैयार.

339
00:29:31,520 --> 00:29:33,022
जैसे ही आप शुद्ध हो जाते हैं,

340
00:29:35,774 --> 00:29:38,027
तो सारा इस्राएल
शुद्ध किया जाएगा!

341
00:29:38,110 --> 00:29:40,078
क्या आप मसीहा हैं?

342
00:29:40,153 --> 00:29:43,373
- यहाँ। मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.
- यहीं वापस रहो.

343
00:29:52,916 --> 00:29:56,216
[ घुरघुराहट ]

344
00:30:10,142 --> 00:30:12,315
आपने कहा
परेशानी थी.

345
00:30:12,394 --> 00:30:16,615
रेगिस्तान में लोग हैं
इस जंगली आदमी के पास घूमना- जॉन।

346
00:30:16,690 --> 00:30:19,113
वे सोचते हैं कि वह एक भविष्यवक्ता है।

347
00:30:19,192 --> 00:30:22,570
कुछ लोग उसे बुलाते भी हैं
मसीहा.

348
00:30:30,370 --> 00:30:32,247
क्या आप सचमुच पश्चाताप करते हैं?

349
00:30:32,331 --> 00:30:34,459
भगवान की कुल्हाड़ी तैयार है.

350
00:30:34,541 --> 00:30:36,794
हर पेड़ जो ऐसा नहीं करता
अच्छे फल पैदा करो...

351
00:30:36,878 --> 00:30:40,131
कटौती की जाएगी
और आग में डाल दिया गया.

352
00:30:44,551 --> 00:30:47,851
सभी मांस देखेंगे
भगवान का उद्धार!

353
00:30:47,929 --> 00:30:50,023
[पिलातुस]
और मसीहा क्या है?

354
00:30:50,098 --> 00:30:52,066
[एंटिपास]
यहूदियों का उद्धारक.

355
00:30:52,142 --> 00:30:56,113
भगवान द्वारा अभिषिक्त
उन्हें आज़ाद करने के लिए.

356
00:31:02,361 --> 00:31:07,242
फिर आपको रखना होगा
आपके मसीहा पर एक नजर.

357
00:31:30,138 --> 00:31:33,642
[जॉन] वहाँ एक है
आओ, मुझसे भी महान,

358
00:31:33,725 --> 00:31:35,944
जो आग से बपतिस्मा देगा.

359
00:31:36,895 --> 00:31:38,442
मैं सिर्फ एक आवाज हूं
जंगल में,

360
00:31:38,522 --> 00:31:40,524
के लिए रास्ता तैयार करना-

361
00:31:50,325 --> 00:31:51,827
प्रभु.

362
00:31:58,041 --> 00:31:59,544
रुको मत.

363
00:32:01,920 --> 00:32:04,173
निश्चय ही मुझे तुम्हारी आवश्यकता है
मुझे बपतिस्मा देने के लिए.

364
00:32:27,863 --> 00:32:31,333
जॉन, तुम क्या कर रहे हो?
सही है.

365
00:32:35,787 --> 00:32:37,289
मुझे बपतिस्मा दो.

366
00:33:01,229 --> 00:33:02,981
[हांफते हुए]

367
00:33:15,577 --> 00:33:19,252
[वर्णनकर्ता] उसके बपतिस्मे के बाद,
यीशु जंगल में प्रवेश करता है.

368
00:33:23,001 --> 00:33:26,881
40 दिनों के लिए,
उसकी आत्मा का परीक्षण किया जाता है,

369
00:33:26,963 --> 00:33:29,466
उसे तैयार करना
आने वाली चुनौतियों के लिए.

370
00:34:01,039 --> 00:34:02,962
[उबड़-खाबड़ साँसें]

371
00:34:45,166 --> 00:34:46,668
[यीशु]
शैतान.

372
00:34:57,304 --> 00:35:00,478
यदि आप परमेश्वर के पुत्र हैं,

373
00:35:04,019 --> 00:35:07,444
आज्ञा दो कि यह पत्थर
रोटी बन जाती है.

374
00:35:18,491 --> 00:35:20,585
आदमी...

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,413
जीवित नहीं रहेंगे
केवल रोटी से,

376
00:35:25,123 --> 00:35:28,548
लेकिन आने वाले हर शब्द पर
भगवान के मुख से.

377
00:35:34,758 --> 00:35:37,352
यदि ईश्वर आपसे प्रेम करता है,

378
00:35:37,427 --> 00:35:39,100
अपने आप को नीचे फेंक दो.

379
00:35:39,179 --> 00:35:42,934
उसके देवदूत तुम्हें उठा लेंगे
उनके हाथ में.

380
00:35:46,227 --> 00:35:48,855
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई भगवान को सामने रखने की
परीक्षण के लिए!

381
00:35:52,734 --> 00:35:56,864
झुकोगे तो
और मेरी पूजा करो,

382
00:35:58,990 --> 00:36:02,745
मैं तुम्हें दूँगा
सारी दुनिया.

383
00:36:07,956 --> 00:36:09,755
[फुसफुसाते हुए]

384
00:36:15,590 --> 00:36:16,591
उसे क्रूस पर चढ़ाओ!

385
00:36:28,812 --> 00:36:30,405
[कराहते हुए]

386
00:36:36,569 --> 00:36:38,947
मुझसे दूर हो जाओ, शैतान।

387
00:36:44,786 --> 00:36:50,293
मैं पूजा करता हूँ
प्रभु मेरा परमेश्वर...

388
00:36:51,291 --> 00:36:55,968
और उसी की सेवा करो.

389
00:37:08,977 --> 00:37:10,479
[साँस छोड़ें]

390
00:37:12,397 --> 00:37:15,697
[वर्णनकर्ता] यीशु विरोध करते हैं
शैतान के प्रलोभन...

391
00:37:15,775 --> 00:37:17,823
और तैयार करता है
अपना मिशन शुरू करने के लिए.

392
00:37:19,070 --> 00:37:22,040
लेकिन यह बिना होगा
जॉन द बैपटिस्ट.

393
00:37:22,115 --> 00:37:25,164
उसे गिरफ्तार कर लिया गया है
एंटिपास द्वारा.

394
00:37:26,244 --> 00:37:28,212
चलो, मैल!

395
00:37:31,583 --> 00:37:33,711
- अंदर आ जाओ। अंदर!
- [ गुर्राते हुए ]

396
00:37:35,712 --> 00:37:37,386
[जॉन गैस्पिंग]

397
00:37:45,513 --> 00:37:47,857
[कराहते हुए]

398
00:38:39,484 --> 00:38:41,907
[गहराई से साँस लेता है]

399
00:38:43,822 --> 00:38:46,245
[साँस छोड़ें]

400
00:38:52,205 --> 00:38:53,753
[लोग बातें कर रहे हैं]

401
00:38:53,832 --> 00:38:55,584
[हथौड़ा मारना]

402
00:39:29,534 --> 00:39:31,253
क्या आपको सहायता की आवश्यकता है?

403
00:39:32,787 --> 00:39:34,960
मैं नहीं देख रहा हूँ
किसी भी मदद के लिए.

404
00:39:36,623 --> 00:39:39,719
और इसके अलावा, वहाँ है
मदद करने के लिए कुछ भी नहीं.

405
00:39:57,812 --> 00:40:01,066
अरे। आप क्या कर रहे हो?

406
00:40:01,149 --> 00:40:03,197
आप यूं ही नहीं चढ़ सकते
मेरी नाव में!

407
00:40:03,276 --> 00:40:06,655
हां आप ठीक कह रहे हैं।
मेरी मदद करो.

408
00:40:27,091 --> 00:40:29,435
आप क्या सोचते हैं?
आप कर रहे हैं?

409
00:40:29,510 --> 00:40:30,978
हम मछली पकड़ने जा रहे हैं.

410
00:40:31,054 --> 00:40:33,022
वहाँ कोई मछलियाँ नहीं हैं
दिन के इस समय.

411
00:40:33,097 --> 00:40:35,600
वास्तव में, वहाँ कोई मछलियाँ नहीं हैं
दिन के किसी भी समय यहाँ से बाहर।

412
00:40:35,683 --> 00:40:37,185
पीटर.

413
00:40:38,937 --> 00:40:41,781
बस मुझे एक घंटा दीजिए,

414
00:40:41,856 --> 00:40:44,154
और मैं तुम्हें दूंगा
एक बिल्कुल नया जीवन.

415
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
कौन कहता है मुझे एक चाहिए?

416
00:40:53,576 --> 00:40:55,829
मैं आपको बताता हूँ।

417
00:40:57,038 --> 00:40:59,211
कोई मछली नहीं है
वहाँ बाहर.

418
00:41:13,513 --> 00:41:15,686
मैं क्या करने जा रहा हूँ?
तुम्हारे साथ करना है?

419
00:41:16,683 --> 00:41:19,778
आप और आपका खतरनाक मुँह.

420
00:41:19,894 --> 00:41:22,192
सुनना।
[हँसते हुए]

421
00:41:23,523 --> 00:41:25,571
एक देशद्रोही मूर्ख को?

422
00:41:25,650 --> 00:41:27,527
मुझे ऐसा नहीं लगता।

423
00:41:27,609 --> 00:41:29,738
भगवान के संदेश के लिए.

424
00:41:30,655 --> 00:41:32,907
स्वर्ग का राज्य निकट है.

425
00:41:34,616 --> 00:41:37,416
तो आप दावा करें
मसीहा बनने के लिए?

426
00:41:39,455 --> 00:41:40,798
नहीं.

427
00:41:41,749 --> 00:41:43,251
लेकिन आप सोचिए
वह आ रहा है.

428
00:41:45,211 --> 00:41:46,713
नहीं.

429
00:41:54,595 --> 00:41:56,097
वह पहले से ही यहाँ है.

430
00:42:00,059 --> 00:42:02,106
वह यहाँ है.

431
00:42:03,271 --> 00:42:05,524
वहाँ से बाहर।

432
00:42:05,606 --> 00:42:07,904
भगवान का सत्य बोलना,

433
00:42:09,277 --> 00:42:13,498
दिल खोलना
सभी पुरुषों का.

434
00:42:43,394 --> 00:42:44,361
[ग्रन्ट्स]

435
00:43:00,119 --> 00:43:01,291
[ग्रन्ट्स]

436
00:43:16,761 --> 00:43:18,763
[हांफते हुए]

437
00:43:22,475 --> 00:43:24,853
ये कैसे हुआ?

438
00:43:27,355 --> 00:43:29,028
आपने क्या किया?

439
00:43:29,107 --> 00:43:32,611
मैं तुम्हें मौका दे रहा हूं
अपना जीवन बदलने के लिए.

440
00:43:37,698 --> 00:43:41,293
पीटर, मेरे साथ आओ.

441
00:43:42,703 --> 00:43:45,422
मछली पकड़ना छोड़ दो,
और मैं तुम्हें बनाऊंगा...

442
00:43:45,498 --> 00:43:48,251
मनुष्यों का मछुआरा।

443
00:43:48,334 --> 00:43:51,383
हम क्या करने जा रहे हैं?

444
00:43:54,882 --> 00:43:56,805
दुनिया बदल दो।

445
00:44:11,107 --> 00:44:14,406
वह एक नया युग लाएगा
धार्मिकता और न्याय का!

446
00:44:14,485 --> 00:44:17,864
उसकी शक्ति खींच लेगी
सभी मनुष्य एक नई दुनिया में।

447
00:44:17,946 --> 00:44:19,745
ए" लोग!

448
00:44:19,824 --> 00:44:21,326
[तलवार से वार]

449
00:44:55,026 --> 00:44:57,074
[वर्णनकर्ता]
अगली बार बाइबिल पर।

450
00:44:57,153 --> 00:44:59,621
[महिला]
मैरी, वह यहाँ है!

451
00:44:59,739 --> 00:45:02,788
कौन?
यीशु! वह वापस आ गया है!

452
00:45:03,951 --> 00:45:06,420
[आदमी] मेरे पास रिपोर्टें हैं
एक युवा भविष्यवक्ता का,

453
00:45:06,495 --> 00:45:08,293
नाज़रेथ का एक यीशु.

454
00:45:08,372 --> 00:45:10,374
उनके बहुत बड़े अनुयायी हैं
गलील में.

455
00:45:10,458 --> 00:45:13,132
यह अफवाह है
वह यरूशलेम आएगा।

456
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
वह चमत्कार करता है.

457
00:45:15,296 --> 00:45:17,594
वे सब करते हैं.

458
00:45:17,715 --> 00:45:21,891
[यीशु] धन्य हैं वे गरीब, क्योंकि
स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।

459
00:45:21,969 --> 00:45:25,770
धन्य हैं वे नम्र,
क्योंकि वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।

460
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
आप क्या कह रहे हैं-
कि तुम मसीहा हो,

461
00:45:27,808 --> 00:45:30,937
भगवान द्वारा भेजा गया चुना हुआ?

462
00:45:31,020 --> 00:45:32,237
नहीं!

463
00:45:32,313 --> 00:45:34,031
यह शुरू हो गया है।

464
00:45:34,815 --> 00:45:37,364
[भीड़ का शोर]

465
00:45:37,443 --> 00:45:39,787
[आदमी]
5,000 लोग उसे देखने आये।

466
00:45:40,612 --> 00:45:42,081
5,000.

467
00:45:42,156 --> 00:45:44,750
[आदमी] वे यह कहते हैं यीशु
एक आदमी को मरे हुओं में से जीवित कर दिया है।

468
00:45:44,825 --> 00:45:48,420
जो कोई भी मुझ पर विश्वास करता है
कभी नहीं मरूंगा.

469
00:45:48,496 --> 00:45:52,342
तुम्हें इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी,
अपने मित्र जॉन द बैपटिस्ट की तरह!

470
00:45:55,169 --> 00:45:57,264
जल्द ही हम यरूशलेम जाएंगे।

471
00:45:57,338 --> 00:45:58,965
यह बहुत खतरनाक है.

472
00:45:59,048 --> 00:46:03,895
गलील से मसीहा
फसह पर यरूशलेम. कितना सामयिक.

473
00:46:03,970 --> 00:46:06,894
[आदमी] अगर वह आ गया तो क्या होगा
हजारों समर्थकों के साथ?

474
00:46:06,973 --> 00:46:08,816
शहर पहले से ही होगा
तेजी से टूट रहा हो...

475
00:46:08,891 --> 00:46:10,564
उत्सव के लिए आने वालों के साथ।

476
00:46:10,643 --> 00:46:12,862
यहूदियों के राजा!

477
00:46:12,938 --> 00:46:14,689
आप एक सेना की तरह हमारा नेतृत्व कर सकते हैं.

478
00:46:14,772 --> 00:46:18,072
- हम रोमनों को हराने के लिए काफी मजबूत हैं!
- नहीं, ये तरीका नहीं है.

479
00:46:18,150 --> 00:46:20,824
[आदमी] रोमन मैल!
रोमन चोर!

480
00:46:20,903 --> 00:46:24,908
आइए हम उन्हें दिखाएं!
रोमन चोर!

481
00:46:24,991 --> 00:46:27,119
[भीड़]
मसीहा! मसीहा!

482
00:46:27,201 --> 00:46:28,952
वे चाहते हैं कि आप उनके राजा बनें।

483
00:46:29,036 --> 00:46:31,380
[चिल्लाते हुए]

484
00:46:33,582 --> 00:46:38,804
हमें अनुमति नहीं देनी चाहिए
यह चमत्कारी आदमी, यह धोखाधड़ी,

485
00:46:38,879 --> 00:46:40,973
फसह को बाधित करने के लिए.

486
00:46:41,048 --> 00:46:44,018
[यीशु] यदि तुम्हें भूख लगती है
धार्मिकता के लिए,

487
00:46:44,093 --> 00:46:48,143
तुम भर जाओगे...
मेरे माध्यम से.

488
00:46:48,222 --> 00:46:50,441
क्या पीलातुस जानता है?

489
00:46:55,563 --> 00:46:57,691
हम्म।

490
00:46:59,066 --> 00:47:00,818
[चिल्लाती है]

491
00:47:15,584 --> 00:47:18,587
♪♪ [स्वर बोलती महिला]

492
00:47:19,000 --> 00:47:22,064
ओपन सबटाइटल्स एमकेवी प्लेयर का उपयोग करके सबसे अच्छा देखा गया