1 00:00:00,945 --> 00:00:02,782 [ЧЕРВЕНЬ] Раніше Розповідь служниці... 2 00:00:02,866 --> 00:00:04,578 [Гурчання] 3 00:00:05,329 --> 00:00:06,582 Я вбив Фреда. 4 00:00:06,665 --> 00:00:10,380 [СЕРЕНА] Я думаю, що нам потрібно зробити Похорони Фреда — міжнародна подія. 5 00:00:11,132 --> 00:00:12,677 [ЧЕРВЕНЬ] Який це був колір? 6 00:00:12,761 --> 00:00:14,932 - Що означає фіолетовий? - Я не знаю. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,059 Вона вже не маленька дівчинка. 8 00:00:16,142 --> 00:00:19,273 Фіолетового кольору була Ханна носити, що це означає? 9 00:00:19,357 --> 00:00:21,402 Нова школа. Тренінг для майбутніх дружин. 10 00:00:21,487 --> 00:00:22,614 Я хочу залишитися тут. 11 00:00:22,697 --> 00:00:26,747 Це небезпечно для жінок місце. Особливо незаміжні жінки. 12 00:00:26,830 --> 00:00:31,172 Ти незвичайна жінка, Серено. У нас немає інфраструктури 13 00:00:31,256 --> 00:00:32,801 для незвичайних жінок. 14 00:00:32,884 --> 00:00:34,905 Ви будете діяти як міжнародний посол, 15 00:00:34,906 --> 00:00:37,393 щоб найкраще представляти нашу священну республіку. 16 00:00:37,477 --> 00:00:40,326 Єдиний спосіб зупинитися її, і зупинити їх 17 00:00:41,944 --> 00:00:43,280 - [НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ] - [ПОСТРІЛ] 18 00:00:43,363 --> 00:00:44,658 [ЧЕРВЕНЬ] Вона принесе це сюди. 19 00:00:44,741 --> 00:00:47,079 Клянуся клятим Богом. Вона принесе це сюди. 20 00:00:47,162 --> 00:00:49,835 Купа зрадників, злочинці, терористи, 21 00:00:49,918 --> 00:00:52,214 і ви хочете привітати їх назад. 22 00:00:52,298 --> 00:00:55,888 Якщо ми збережемо стіни і кордони закриті, 23 00:00:55,972 --> 00:00:57,182 ця країна помре. 24 00:00:57,266 --> 00:01:00,898 Ласкаво просимо до нашого дому. я Аланіс. Місіс Райан Вілер. 25 00:01:00,982 --> 00:01:02,359 Хвала будь. 26 00:01:02,444 --> 00:01:04,448 [НЕРІЗІЧНО КРИЧИТЬ] 27 00:01:04,531 --> 00:01:07,369 [ЛОРЕНС] Канади набридли наші біженці. 28 00:01:07,454 --> 00:01:10,042 Тому я приніс вас до Нового Вифлеєму, 29 00:01:10,125 --> 00:01:12,422 де біженці з Гілеаду можуть повернутися додому. 30 00:01:12,505 --> 00:01:14,718 Я міг бачити вас і Роуз тут. 31 00:01:14,801 --> 00:01:16,597 Поштовх Джуніора в гойдалці. 32 00:01:16,680 --> 00:01:17,807 Ви могли б зараз? 33 00:01:17,891 --> 00:01:21,022 Все, що ми хочемо знати про Ханну просто там. 34 00:01:21,105 --> 00:01:22,274 Я йду навпроти. 35 00:01:22,358 --> 00:01:25,113 Сьогодні Джун Осборн була затримана 36 00:01:25,197 --> 00:01:27,744 однією з моїх команд на Нічиїй землі. 37 00:01:27,827 --> 00:01:29,038 - [ЛЮК] Джун! - [ЧЕРВЕНЬ] Ні! 38 00:01:29,121 --> 00:01:32,921 Я молюся за наших дітей. травня вони роблять краще, ніж ми. 39 00:01:35,426 --> 00:01:38,348 Ти в біса пологів? Ви доведеться лягти в лікарню. 40 00:01:38,432 --> 00:01:40,268 Без лікарні. Вони є знайде мене там. 41 00:01:40,352 --> 00:01:42,231 [СЕРЕНА ПЛАЧЕ] 42 00:01:43,567 --> 00:01:45,112 - [ДИТИНА ПЛАЧЕ] - Він ідеальний. 43 00:01:46,782 --> 00:01:47,782 Він ідеальний. 44 00:01:47,826 --> 00:01:49,579 [МАРК, ПО ТЕЛЕФОНУ] Ми знайшли Ханну. 45 00:01:49,663 --> 00:01:52,711 [ЛОРЕНС, ПО ТЕЛЕФОНУ] У Ханни тепер символ. Ви також. 46 00:01:52,794 --> 00:01:54,548 Ви ще можете приїхати в Новий Вифлеєм. 47 00:01:54,631 --> 00:01:57,429 [КОМАНДИР МАКЕНЗІ] Джун Осборн все ще викликає проблеми. 48 00:01:57,512 --> 00:01:59,641 Настав час вирішити цю проблему. 49 00:01:59,724 --> 00:02:03,691 [КІЛЬКА ПОСТРІЛІН] 50 00:02:03,774 --> 00:02:05,445 Вона не мішень, командире. 51 00:02:05,528 --> 00:02:07,824 Ось що відбувається в a боротися. Всі стають кривавими. 52 00:02:08,909 --> 00:02:10,120 - [Гурчить] - [ХРУСТ КІСТОК] 53 00:02:10,203 --> 00:02:11,999 - [АДИХАННЯ] - [ВИСК ШИН] 54 00:02:12,082 --> 00:02:15,046 [ЛЮК] Стоп! СТІЙ! Що хрена ти робиш? 55 00:02:16,967 --> 00:02:18,303 [НІК] Гілеад хоче, щоб вона страждала. 56 00:02:18,386 --> 00:02:20,892 Вони не зупиняться. Тому мені потрібно знайте, що ви захистите її. 57 00:02:20,975 --> 00:02:22,520 Я з нетерпінням чекаю спільної роботи. 58 00:02:22,604 --> 00:02:24,106 - [НІК] Гей! - [СТОГНЕ] 59 00:02:24,190 --> 00:02:26,152 - Блейн! - Ти міг її вбити! 60 00:02:26,235 --> 00:02:28,491 Ти ніколи не відпустиш її, чи не так? 61 00:02:28,574 --> 00:02:30,995 Я намагався, але не можу. 62 00:02:31,078 --> 00:02:33,792 - [АДИХАННЯ] - Як ти себе вважаєш? 63 00:02:33,876 --> 00:02:35,838 Місіс Фредрік Вотерфорд. 64 00:02:35,922 --> 00:02:37,509 Для мене ти просто повія. 65 00:02:37,592 --> 00:02:39,554 - [ЗВУЧАЄ БУДИЛЬНИК] - [НОЙ ПЛАЧЕ] 66 00:02:40,640 --> 00:02:41,934 Будь ласка, зупиніться! Стоп, стоп! 67 00:02:42,017 --> 00:02:43,979 Чоловік із вантажівки загинув. 68 00:02:44,063 --> 00:02:46,192 Вони могли отримати підпис ордер на Люка будь-якої хвилини. 69 00:02:46,275 --> 00:02:47,277 Треба бігти. 70 00:02:47,361 --> 00:02:49,699 Ця країна змінюється. 71 00:02:49,783 --> 00:02:52,287 [МАРК] Американські біженці прямують сюди. 72 00:02:52,371 --> 00:02:54,543 Ми посадимо їх на поїзди, щоб поїхати на захід. 73 00:02:55,168 --> 00:02:56,964 - Я можу отримати вам один. - [ЛЮК] Давай. 74 00:02:57,047 --> 00:02:58,425 - [ЧЕРВЕНЬ] Що? ні! - Якщо мене впізнають, 75 00:02:58,509 --> 00:03:00,638 вони вас зупинять і Ніколь. Тож просто йди. 76 00:03:00,721 --> 00:03:02,976 Джун, ми знайдемо один одного. Ми завжди так робимо. 77 00:03:03,059 --> 00:03:05,606 Ви б ніколи не отримали ти був у поїзді? 78 00:03:07,443 --> 00:03:08,445 [СВИСТИТЬ] 79 00:03:09,531 --> 00:03:11,451 Пане Банколе, ви заарештовані. 80 00:03:15,041 --> 00:03:18,256 - Усе гаразд, мила. Нічого страшного. - [НІКОЛ ПЛАЧЕ] 81 00:03:18,339 --> 00:03:21,095 Ми знайдемо якесь місце. гаразд 82 00:03:21,178 --> 00:03:22,515 [НОЙ ПЛАЧЕ] 83 00:03:25,730 --> 00:03:26,732 Привіт, Джун. 84 00:03:27,357 --> 00:03:28,736 Привіт, Серена. 85 00:05:40,373 --> 00:05:43,589 [НОЙ ПЛАЧЕ] 86 00:05:45,467 --> 00:05:47,889 [ШИХАННЯ] 87 00:05:48,849 --> 00:05:50,143 [НІКОЛ БЕЛОКНЕ] 88 00:05:55,821 --> 00:05:58,075 привіт У вас є черевики? 89 00:05:58,159 --> 00:06:02,208 У вас є черевики там. Хороша дівчинка. Хороша дівчинка. 90 00:06:07,470 --> 00:06:10,350 Ось прийшла мама. Ось прийшла мама. 91 00:06:10,434 --> 00:06:13,314 Мами завжди повертаються. так 92 00:06:14,232 --> 00:06:17,490 так Ось вона. 93 00:06:18,659 --> 00:06:22,207 - О, ось і ми. - [СЕРЕНА] Іди сюди, моя любов. 94 00:06:25,506 --> 00:06:27,677 [СТОГНУТЬ] 95 00:06:28,135 --> 00:06:29,221 [ВИДИХАЄ] 96 00:06:32,979 --> 00:06:34,064 Гаразд 97 00:06:34,899 --> 00:06:37,028 Чи повинні ми піти сісти тут, мила? давай 98 00:06:37,112 --> 00:06:38,490 Ти хочеш посидіти там? 99 00:06:38,573 --> 00:06:39,573 [СЕРЕНА] Дякую. 100 00:06:39,617 --> 00:06:42,288 - [ЧЕРВЕНЬ] Ну добре. - Привіт, ти голодний? 101 00:06:45,754 --> 00:06:48,342 Вибачте, було довга черга в туалеті. 102 00:06:49,512 --> 00:06:51,181 Це одне задоволення. Серйозно. 103 00:06:53,812 --> 00:06:57,068 Я, гм... Я не був в змозі придушити його... 104 00:06:57,695 --> 00:06:59,364 за кілька днів, таке відчуття. 105 00:06:59,991 --> 00:07:02,496 Просто не було будь-хто інший, щоб тримати його. 106 00:07:03,707 --> 00:07:07,255 Але тепер ми в безпеці, можемо відпочити. 107 00:07:11,013 --> 00:07:14,479 так Ну, я візьму трохи спати, бо я біса виснажений, 108 00:07:14,562 --> 00:07:16,566 і моя рука вбиває мене. 109 00:07:18,487 --> 00:07:20,657 Правильно, звичайно. вибач 110 00:07:21,158 --> 00:07:25,333 Гм, твоя рука зламана. Має бути досить боляче. 111 00:07:26,085 --> 00:07:27,378 Як ти його зламав? 112 00:07:27,463 --> 00:07:29,425 [клацає язиком] Гм... 113 00:07:29,509 --> 00:07:31,679 автомобільна аварія. 114 00:07:32,388 --> 00:07:35,269 Перед будинком мене наїхала машина. 115 00:07:37,023 --> 00:07:38,527 Вибачте? коли? 116 00:07:38,610 --> 00:07:40,113 вчора. 117 00:07:40,906 --> 00:07:44,329 Вибачте, вас вчора наїхала машина? 118 00:07:45,039 --> 00:07:47,085 так Вчора вранці. 119 00:07:47,461 --> 00:07:49,339 Це була вантажівка. Це була не машина. 120 00:07:50,759 --> 00:07:52,262 Завжди дивіться в обидві сторони. 121 00:07:53,222 --> 00:07:54,851 [НОЙ ПЛАЧЕ] 122 00:07:55,435 --> 00:08:00,654 Ну, ти, е-е... [ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] одна надзвичайно жорстка жінка. 123 00:08:03,367 --> 00:08:04,579 дякую 124 00:08:10,924 --> 00:08:12,428 Це був Гілеад. 125 00:08:14,473 --> 00:08:16,018 Мене намагалися вбити. 126 00:08:19,149 --> 00:08:21,779 Здається, вони є незадоволений нами обома. 127 00:08:22,363 --> 00:08:23,365 [ГІДКИ] 128 00:08:24,994 --> 00:08:27,248 Ну, ми не однакові, але... 129 00:08:28,919 --> 00:08:31,048 Ворог мого ворога - мій друг. 130 00:08:31,591 --> 00:08:33,720 Від випадку до випадку. 131 00:08:34,847 --> 00:08:37,478 Ну, тепер можна ставити все це позаду. 132 00:08:40,107 --> 00:08:42,780 [клацає язиком] З вашого уста до Божих вух, Серена. 133 00:08:42,863 --> 00:08:45,786 Ну, він посміхався на нас поки що, оскільки... 134 00:08:45,869 --> 00:08:48,959 оскільки ми втекли. 135 00:08:51,506 --> 00:08:53,133 Чому це звучить романтично? 136 00:08:53,217 --> 00:08:56,223 Це ненавмисно. я ні думаю, що є щось романтичне 137 00:08:56,306 --> 00:08:59,104 про буття абсолютно наляканий весь час. 138 00:09:02,569 --> 00:09:07,746 А сьогодні ввечері Торонто та інші Вілери будуть за 1000 миль. 139 00:09:09,917 --> 00:09:12,548 І Ґілеад буде Також за 1000 миль. 140 00:09:15,177 --> 00:09:18,058 Завтра ми можемо почати забувати. 141 00:09:21,608 --> 00:09:22,609 [ВИДИХАЄ] 142 00:10:31,998 --> 00:10:34,879 [НЕСТІВНЕ ДИХАННЯ] Люба. Ніколь? 143 00:10:36,966 --> 00:10:39,638 Лайно, лайно, лайно, лайно. 144 00:10:39,722 --> 00:10:42,310 Мила, Ніколь? Вибачте. Вибачте. 145 00:10:42,393 --> 00:10:44,440 Ніколь... люба? 146 00:10:44,815 --> 00:10:46,819 Ніколь, мила? Вибачте. 147 00:10:46,903 --> 00:10:49,407 - [MAN] Так, без проблем. - Лайно, лайно, лайно, лайно. 148 00:10:49,492 --> 00:10:51,036 [ЧЕРВЕНЬ] Ніколь? мила? 149 00:10:51,119 --> 00:10:52,288 привіт 150 00:10:52,371 --> 00:10:53,708 Вибачте. 151 00:10:53,792 --> 00:10:56,004 Привіт, серденько. привіт 152 00:10:56,087 --> 00:10:57,466 ти прокинувся? 153 00:10:57,549 --> 00:10:59,720 А, вона зробила. Ти ще спав. 154 00:11:00,430 --> 00:11:02,308 - [НІКОЛ БЕЛОКНЕ] - [ЧЕРВЕНЬ] Ходи-но сюди, мило. 155 00:11:02,391 --> 00:11:03,393 я маю тебе 156 00:11:03,478 --> 00:11:06,399 Іди сюди, іди сюди. Ось ми йдемо. 157 00:11:06,484 --> 00:11:08,613 Ось ми йдемо. Гаразд, мила. 158 00:11:09,239 --> 00:11:10,659 Ніколи більше так не роби. 159 00:11:10,742 --> 00:11:13,205 Я був стурбований цим ви можете бути поганим настроєм 160 00:11:13,288 --> 00:11:15,292 якщо ви не відпочили. 161 00:11:15,376 --> 00:11:16,419 Дурний я. 162 00:11:16,504 --> 00:11:18,883 Просто тримай свої довбані руки подалі від моєї дитини! 163 00:11:18,967 --> 00:11:20,010 Ти мене розумієш? 164 00:11:20,094 --> 00:11:22,348 Гаразд Так, я вас розумію. 165 00:11:22,891 --> 00:11:25,187 Що, ти думаєш, я йду вкрасти вашу дочку? 166 00:11:25,271 --> 00:11:27,066 Поки ти спиш, як якийсь диснеївський лиходій? 167 00:11:27,149 --> 00:11:29,572 Заради Бога, Джун, це повний ідіотизм. 168 00:11:29,655 --> 00:11:31,576 [ВАЖКО ДИХАЄ] 169 00:11:32,159 --> 00:11:33,287 [ВИДИХАЄ] 170 00:11:34,122 --> 00:11:35,500 з вами все добре? Ви виглядаєте розчервонілим. 171 00:11:35,584 --> 00:11:38,715 Я в порядку Я в порядку Це просто... тут жарко. 172 00:11:39,717 --> 00:11:41,052 Не чіпай мене! 173 00:11:41,136 --> 00:11:44,935 Гаразд Гаразд, добре, я її віддав рисовий пиріг із сумки для підгузників, 174 00:11:45,019 --> 00:11:46,229 Сподіваюся, це нормально. 175 00:11:46,689 --> 00:11:48,901 Я впевнений, що ви очікував отруєного яблука. 176 00:11:49,528 --> 00:11:51,197 Проте вона все ще голодна. 177 00:11:51,281 --> 00:11:52,743 Чи є інша їжа? 178 00:11:53,160 --> 00:11:55,665 Я боюся, що шафа порожня, але вони їх видали. 179 00:11:55,749 --> 00:11:56,751 Хвала будь. 180 00:11:56,834 --> 00:11:59,423 Не кажи цього тут. Хтось може вас почути. 181 00:12:00,467 --> 00:12:01,469 Гаразд 182 00:12:02,094 --> 00:12:03,890 Звідки взялися всі ці люди? 183 00:12:03,973 --> 00:12:05,727 Ми проїхали через Вінніпег близько шести годин тому, 184 00:12:05,810 --> 00:12:08,148 і вони додали багато іншого машини, набагато більше людей. 185 00:12:09,108 --> 00:12:10,612 Немає довбаного сервісу. 186 00:12:10,695 --> 00:12:12,239 з вами все добре? 187 00:12:12,866 --> 00:12:15,914 [ЗІТХАННЯ] Ні. Гаразд, ходімо... 188 00:12:15,997 --> 00:12:18,628 Давай, мила. Ми піду ще поїсти. 189 00:12:19,379 --> 00:12:21,007 Гаразд, мила. Гаразд 190 00:12:21,091 --> 00:12:22,761 А куди подітися, Джун? 191 00:12:22,844 --> 00:12:25,099 Я маю на увазі, ви розумієте, що ми на поїзді, що рухається, так? 192 00:12:25,182 --> 00:12:28,021 Десь має бути громадська організація. 193 00:12:28,105 --> 00:12:30,944 І вони будуть мати їжу, і, можливо, супутниковий телефон 194 00:12:31,027 --> 00:12:32,781 тому що мені потрібно поговорити з чоловіком. 195 00:12:33,658 --> 00:12:35,704 - Гаразд. - Ні, ні, ти залишайся тут. 196 00:12:35,787 --> 00:12:38,166 Ви повинні погодитися, що це робить сенс для нас триматися разом. 197 00:12:38,250 --> 00:12:41,214 Серена, ми не разом, добре? 198 00:12:46,726 --> 00:12:50,024 Вибачте, ви знаєте, чи є автомобіль НУО чи щось подібне? 199 00:12:50,107 --> 00:12:53,196 О, я не знаю. Там сказали була їжа таким чином, якби ми хотіли. 200 00:12:53,280 --> 00:12:55,493 - Машина шоста, що б це не означало. - Дякую. 201 00:12:55,577 --> 00:12:56,912 Я не думаю, що ти зможеш пройти, однак. 202 00:12:57,748 --> 00:12:59,041 [НІКОЛ ПЛАЧЕ] 203 00:12:59,125 --> 00:13:01,756 Гаразд, мила, ми просто піду поїсти, гаразд? 204 00:13:01,839 --> 00:13:04,218 у тебе все гаразд ти в порядку 205 00:13:04,803 --> 00:13:06,139 [ВИДИХАЄ] 206 00:13:06,222 --> 00:13:08,310 [ЗВУК СПОРЮЄТЬСЯ] 207 00:13:13,069 --> 00:13:14,322 Гаразд 208 00:13:21,211 --> 00:13:22,296 [ЧЕРВЕНЬ ВИДИХАЄ] 209 00:13:22,379 --> 00:13:24,885 [ШЕПІТЬ] Гей, гей, привіт, привіт. ти в порядку 210 00:13:24,968 --> 00:13:27,223 - Не чіпай мене, добре? - Ви хворі. 211 00:13:27,306 --> 00:13:29,393 - Геть... просто... руки геть від мене! - Гаразд. 212 00:13:29,478 --> 00:13:31,189 [НІКОЛ МЕТУЄТЬСЯ] 213 00:13:31,774 --> 00:13:33,820 добре Чому б і ні ти залишаєшся прямо тут? 214 00:13:34,403 --> 00:13:35,573 [СТОГНУТЬ] 215 00:13:35,657 --> 00:13:36,909 [ЖІНКА] Вона в порядку? 216 00:13:43,088 --> 00:13:46,094 [СВИСТОК ПОЇЗДУ] 217 00:13:49,267 --> 00:13:50,394 ... отримати чистий. 218 00:13:50,478 --> 00:13:51,605 - Я обіцяю. - [СЕРЕНА] Вибачте. 219 00:13:51,689 --> 00:13:53,108 - Добре? - [СЕРЕНА] Прямо тут. 220 00:13:54,611 --> 00:13:55,989 Я знайшов тобі лікаря. 221 00:13:56,072 --> 00:13:57,074 що? 222 00:13:57,157 --> 00:13:59,746 Привіт. що відбувається 223 00:14:01,249 --> 00:14:02,794 Ісус Христос. 224 00:14:03,671 --> 00:14:06,510 Я, гм... Слухай, ти маєш робочий телефон? 225 00:14:06,886 --> 00:14:09,265 Давайте домовимось. Ви дозволите мені вас лікувати, 226 00:14:09,348 --> 00:14:11,562 а потім можеш дзвонити кому хочеш. 227 00:14:13,106 --> 00:14:15,027 - Добре. - [ДР. БРЕНДТ] Що тут сталося? 228 00:14:15,110 --> 00:14:16,447 Я зламав його. 229 00:14:16,530 --> 00:14:18,784 - Ах, схоже, у вас було... - [СТОГНЕ] 230 00:14:18,868 --> 00:14:20,538 ... якийсь останній хірургічний ремонт? 231 00:14:20,622 --> 00:14:21,832 Так, вона зробила. 232 00:14:23,293 --> 00:14:25,423 Можливо, ваш друг міг би взяти ваша дочка на мить. 233 00:14:25,506 --> 00:14:27,384 - Так! - ні. 234 00:14:27,469 --> 00:14:30,307 [DR. БРЕНДТ] О, ви мабуть порвало кілька швів. 235 00:14:30,390 --> 00:14:32,896 Мені потрібно подивитися під там. Я буду швидкий. 236 00:14:33,689 --> 00:14:35,526 Звичайно, я радий. 237 00:14:35,610 --> 00:14:37,112 [НІКОЛ БЕЛОКНЕ] 238 00:14:37,196 --> 00:14:38,449 добре. добре. 239 00:14:39,241 --> 00:14:40,912 Гаразд Мама тут, гаразд? 240 00:14:40,995 --> 00:14:42,707 - Так. - Гаразд. 241 00:14:44,628 --> 00:14:48,134 - Іди сюди. привіт - [НІКОЛ БЕЛОКНЕ] 242 00:14:48,218 --> 00:14:50,974 Можливо, ви зможете знайти її чистий підгузник чи що? 243 00:14:51,057 --> 00:14:53,353 Так, розслабся, Джун. я нікуди не йти. 244 00:15:01,495 --> 00:15:05,085 [DR. БРЕНДТ] Схоже, що маєте приємна інфекція кипить тут. 245 00:15:06,463 --> 00:15:09,845 Так, бачите, ось чому матері а дітей треба берегти. 246 00:15:09,928 --> 00:15:12,391 Ми найголовніші люди в поїзді. 247 00:15:12,475 --> 00:15:14,479 Ви повинні зустрітися з доктором Брандтом. 248 00:15:15,105 --> 00:15:17,401 О, гаразд. дякую 249 00:15:17,485 --> 00:15:19,405 - [Зморгається] - [ДР. БРЕНДТ] Добре. 250 00:15:19,489 --> 00:15:20,575 [НІКОЛ БЕЛОКНЕ] 251 00:15:20,658 --> 00:15:21,785 привіт 252 00:15:27,797 --> 00:15:29,509 [МОРСЬКІ ПТАХИ КЛИЧУТЬ] 253 00:15:58,066 --> 00:15:59,778 [клацання манжетів] 254 00:16:02,116 --> 00:16:03,953 [ГАРДІАН] Сер, верховний командуваче Вортон чекав на вас. 255 00:17:11,546 --> 00:17:12,966 Благословенний день. 256 00:17:18,059 --> 00:17:19,103 Доброго ранку, сер. 257 00:17:19,688 --> 00:17:21,232 Це приємний сюрприз. 258 00:17:21,315 --> 00:17:23,988 Ну, я думав, ми повинні святкувати свою свободу. 259 00:17:31,545 --> 00:17:32,922 [НІК] Вона... 260 00:17:33,549 --> 00:17:34,926 право бути засмученим на мене. 261 00:17:35,970 --> 00:17:38,976 Ну, Розі завжди була чутливою. 262 00:17:40,103 --> 00:17:42,734 Але у вас обох є все життя разом, щоб зрозуміти це. 263 00:17:44,278 --> 00:17:47,535 Що відбувається між чоловіком і дружина між ними і Богом. 264 00:17:50,916 --> 00:17:52,252 Я знаю, що мені потрібно... 265 00:17:52,795 --> 00:17:54,340 поговоріть з командиром Лоуренсом. 266 00:17:54,424 --> 00:17:55,760 Так, ви знаєте. 267 00:17:57,972 --> 00:17:59,642 Я не думав прямо. 268 00:17:59,726 --> 00:18:01,020 Втратив голову. 269 00:18:01,646 --> 00:18:03,442 Я спробую полагодити це з ним. 270 00:18:08,409 --> 00:18:10,080 Слухай, я не можу сказати, що звинувачую тебе. 271 00:18:12,752 --> 00:18:14,756 Хто з нас не спокушався? 272 00:18:16,510 --> 00:18:19,724 Але не думайте, що, можливо, настав час прибрати ці дитячі речі? 273 00:18:19,808 --> 00:18:23,774 Яким би веселим і цікавим не було вони можуть бути? Розставити пріоритети? 274 00:18:25,318 --> 00:18:28,867 Виставляйте пріоритет тому, що найкраще для вас і вашої родини? 275 00:18:28,951 --> 00:18:29,951 Так, сер. 276 00:18:33,126 --> 00:18:36,340 Вибачте, звучу як печиво з передбаченнями. 277 00:18:37,969 --> 00:18:40,056 Все це означає, Нік, 278 00:18:41,768 --> 00:18:43,522 у тебе світле майбутнє. 279 00:18:44,148 --> 00:18:45,233 це твоє, 280 00:18:45,734 --> 00:18:46,987 якщо ви це візьмете. 281 00:18:48,615 --> 00:18:49,784 Дякую, сер. 282 00:18:51,245 --> 00:18:52,623 Я знав, що ти зрозумієш. 283 00:18:53,040 --> 00:18:54,961 Я піду в клуб, подивіться, чи зможу я зловити Лоуренса 284 00:18:55,044 --> 00:18:58,342 на задній дев'ятці. вимагати твоєї справи трохи. 285 00:18:58,427 --> 00:19:00,138 Але я побачу тебе вдома сьогодні ввечері. 286 00:19:00,221 --> 00:19:02,225 Ти не повернешся до округу Колумбія? 287 00:19:02,769 --> 00:19:04,814 Ні, думаю, можуть обходься без мене... 288 00:19:06,485 --> 00:19:07,570 на деякий час. 289 00:19:09,866 --> 00:19:12,329 Я хочу провести деякий час поруч із Роуз. 290 00:19:13,247 --> 00:19:14,959 У мене в дорозі онук. 291 00:19:17,130 --> 00:19:18,842 Пріоритети, пам'ятаєте? 292 00:19:27,735 --> 00:19:28,737 Бля 293 00:19:47,650 --> 00:19:48,652 [МЕТУЮТЬСЯ ДІТИ] 294 00:19:48,735 --> 00:19:50,823 [СЕРЕНА] Не могли б ви пересунути їх валізи з дороги там? 295 00:19:50,906 --> 00:19:52,409 [ЛОРЕН] Вибачте, хлопці. 296 00:19:52,493 --> 00:19:53,537 Вибачте. 297 00:19:53,620 --> 00:19:55,833 [ЛОРЕН] Ви можете зробити трохи кімната? Нам може знадобитися трохи місця. 298 00:19:55,916 --> 00:19:57,753 Благайте вашої милості. Я сподіваюся ти можеш зрозуміти, 299 00:19:57,837 --> 00:20:00,091 - нам просто потрібен власний простір. дякую - Так. 300 00:20:00,926 --> 00:20:02,847 [MAN] Так, я візьму свій сумка там. Давай, хлопці. 301 00:20:02,930 --> 00:20:05,519 Ось, будь ласка. Заходьте. Набагато краще. 302 00:20:06,813 --> 00:20:08,901 Бачите, тепер у нас є місце для жінок і дітей. 303 00:20:08,984 --> 00:20:10,320 Ти дзвонив Люку? 304 00:20:10,403 --> 00:20:12,742 Ні, я розмовляв зі своєю подругою Мойрою. 305 00:20:12,825 --> 00:20:15,497 Ну, є новини? Що є відбувається з твоїм чоловіком? 306 00:20:15,581 --> 00:20:17,460 Його заарештували, гаразд? 307 00:20:21,216 --> 00:20:22,344 [НІКОЛ МЕТУЄТЬСЯ] 308 00:20:23,054 --> 00:20:24,599 [ЧЕРВЕНЬ] Давай, любий. ходімо 309 00:20:26,895 --> 00:20:27,980 [ЧЕРВЕНЬ ВИДИХАЄ] 310 00:20:29,024 --> 00:20:30,026 [ВИДИХАЄ] 311 00:20:30,109 --> 00:20:32,364 Привіт, мила. як справи 312 00:20:33,157 --> 00:20:34,869 Давай вип'ємо соку, га? 313 00:20:36,038 --> 00:20:37,708 Ось ми йдемо. 314 00:20:45,683 --> 00:20:46,977 Люк у в'язниці. 315 00:20:47,728 --> 00:20:50,484 Його заарештували за мій захист. 316 00:20:52,530 --> 00:20:54,199 Чоловік, який мене наїхав, помер. 317 00:21:00,128 --> 00:21:02,173 Божа справедливість переможе. 318 00:21:02,257 --> 00:21:04,637 Люк знайде вас у Ванкувері. 319 00:21:04,721 --> 00:21:07,727 Gilead не матиме значення, і ваш сім'я знову буде разом. 320 00:21:11,484 --> 00:21:12,820 Серена. 321 00:21:14,281 --> 00:21:15,366 Ханна. 322 00:21:17,203 --> 00:21:19,625 Ханна. Вона все ще там. Пам'ятаєте? 323 00:21:22,673 --> 00:21:25,261 Її викрали, і вона все ще в'язень. 324 00:21:30,354 --> 00:21:31,649 Ви маєте рацію. 325 00:21:32,651 --> 00:21:33,820 мені шкода 326 00:21:33,904 --> 00:21:35,239 Я помилився. 327 00:21:35,323 --> 00:21:36,618 Будь ласка, вибач мене. 328 00:21:41,544 --> 00:21:42,671 Гаразд 329 00:21:48,349 --> 00:21:52,065 Мойра сказала, що ми не їду до Ванкувера. 330 00:21:52,858 --> 00:21:56,156 Вони перевантажені, і вони не пускає потяг увійти. 331 00:21:57,242 --> 00:21:58,285 добре 332 00:22:01,709 --> 00:22:03,212 Тоді куди ми йдемо? 333 00:22:03,295 --> 00:22:05,007 [ЗІТХАЄ] Вона ще не знає. 334 00:22:06,761 --> 00:22:09,642 Тож я... [ЗІТХАЄ] Я не знаю. 335 00:22:13,232 --> 00:22:15,236 Але я знаю, що мого чоловіка там не буде. 336 00:22:16,113 --> 00:22:19,620 Його рукою ви знайдете шлях щоб повернути вашу сім'ю разом, 337 00:22:19,704 --> 00:22:21,499 Джун, це твій подарунок. 338 00:22:21,583 --> 00:22:25,173 Якщо це взагалі можливо, ти знайдеш спосіб. 339 00:22:31,728 --> 00:22:34,232 Я не знаю, чи зможу я знову залишитися один. 340 00:22:34,316 --> 00:22:36,654 Тоді ми знайдемо а спосіб. Я тобі допоможу. 341 00:22:36,738 --> 00:22:37,781 [ГІДКИ] 342 00:22:39,034 --> 00:22:40,369 Я не хочу твоєї допомоги. 343 00:22:41,956 --> 00:22:45,254 Я знаю, ти не хочеш моя допомога. Я це розумію. 344 00:22:46,006 --> 00:22:49,847 І ти не повинен приймати це, і я теж це розумію. але... 345 00:22:49,931 --> 00:22:51,350 Бог хоче, щоб я допоміг. 346 00:22:54,440 --> 00:22:55,859 Мені потрібно... 347 00:22:56,653 --> 00:22:57,947 після всього. 348 00:23:06,631 --> 00:23:07,800 Гаразд 349 00:23:29,552 --> 00:23:31,054 [НЕРОЗБІРНА ДАЛЕКА балаканина] 350 00:23:31,138 --> 00:23:32,265 [МАРК] Це недобре. 351 00:23:32,348 --> 00:23:35,313 Підтвердьте з полковником Очоа, і надішліть це першим ділом. Нехай це станеться. 352 00:23:35,396 --> 00:23:36,482 [MAN] Підійде. 353 00:23:37,275 --> 00:23:39,195 [МОЙРА] Я не збираюся чекати зустрічі. 354 00:23:39,279 --> 00:23:42,703 Я отримав кадри з кожного камера дзвінка на вул. 355 00:23:42,786 --> 00:23:45,959 Люк захищав Джун, він відбився від хлопця з метою самозахисту. 356 00:23:46,043 --> 00:23:47,086 [МАРК] Гаразд. 357 00:23:48,047 --> 00:23:51,178 Гм, я подзвоню, зроблю все, що зможу. 358 00:23:52,055 --> 00:23:53,098 О, так? 359 00:23:54,560 --> 00:23:57,816 Як я кажу це 100 біженцям щодня 360 00:23:57,900 --> 00:23:59,612 коли я знаю, що нічого не можу зробити. 361 00:24:04,245 --> 00:24:07,001 Зараз не вдалий час для цього бути американцем у Канаді. 362 00:24:07,085 --> 00:24:09,297 ні? Це новина. 363 00:24:10,257 --> 00:24:11,259 ні... 364 00:24:11,343 --> 00:24:12,554 вони, ну... 365 00:24:13,932 --> 00:24:16,562 [ЗІТХАННЯ] Готуємося щоб закрити це місце. 366 00:24:17,188 --> 00:24:20,194 Весь цей офіс може зникнути через рік. 367 00:24:20,277 --> 00:24:22,449 що? [ЗАЇНАЄТЬСЯ] Як вони можуть це зробити? 368 00:24:23,283 --> 00:24:26,791 Кабмін хоче почати нормалізація відносин з Гілеадом. 369 00:24:26,874 --> 00:24:30,423 Це означало б скасування визнання США. 370 00:24:30,507 --> 00:24:31,717 [ГІДКИ] 371 00:24:41,446 --> 00:24:42,823 [MOIRA] Ми не можемо просто дозволити їм перемогти. 372 00:24:42,906 --> 00:24:44,577 [МАРК] Наша армія виснажена... 373 00:24:44,952 --> 00:24:46,037 немає збігу. 374 00:24:46,831 --> 00:24:48,000 Так це все? 375 00:24:50,296 --> 00:24:52,551 Ми закінчили відбиватися? 376 00:24:56,016 --> 00:24:57,018 [МОЙРА НАСМІХУЄТЬСЯ] 377 00:25:03,740 --> 00:25:05,367 Мейдей дає відсіч. 378 00:25:10,629 --> 00:25:12,799 Я думав, ти не працюєш з Mayday. 379 00:25:14,302 --> 00:25:17,391 У нас залишилося небагато друзів. 380 00:25:18,645 --> 00:25:20,649 Ви знаходите своїх союзників там, де можете. 381 00:25:39,352 --> 00:25:40,522 Я хочу допомогти. 382 00:25:43,653 --> 00:25:44,947 Мені треба допомогти. 383 00:25:49,498 --> 00:25:53,506 Я маю на увазі, вам повинні бути потрібні люди перетнути кордон, потрапити всередину. 384 00:25:53,590 --> 00:25:57,179 Лайно, все те лайно чорного ринку, я бачив, коли я був у Єзавелі, це... 385 00:25:57,263 --> 00:25:58,599 це повинно якось увійти. 386 00:26:00,603 --> 00:26:03,191 Що... ти був... ти був у Єзавелі? 387 00:26:05,195 --> 00:26:06,949 Ніхто не покидає Єзавелі. 388 00:26:07,033 --> 00:26:08,368 Як ти вибрався? 389 00:26:08,453 --> 00:26:09,997 Я вбив командира. 390 00:26:13,755 --> 00:26:14,923 добре... 391 00:26:16,719 --> 00:26:17,804 Це щось. 392 00:26:31,791 --> 00:26:33,961 [ЕМІ] Вони відправили мене до школи Марти. 393 00:26:34,045 --> 00:26:35,632 Так, не взяли. 394 00:26:36,299 --> 00:26:38,136 Вони били мене ногами, а потім 395 00:26:38,220 --> 00:26:40,600 відправили мене в сільськогосподарську колонію. 396 00:26:41,267 --> 00:26:43,188 Так я принаймні їв. 397 00:26:43,271 --> 00:26:46,027 Був звільнений на кордоні минулого місяця. 398 00:26:46,654 --> 00:26:48,365 Божа благодать була на тобі. 399 00:26:48,449 --> 00:26:49,576 [ЕМІ] Це був не Бог, 400 00:26:49,660 --> 00:26:51,831 у нас був дуже розумний лікар, який насрався. 401 00:26:51,914 --> 00:26:54,293 Ну, я в цьому впевнений також була Божа благодать. 402 00:26:54,837 --> 00:26:58,845 Я був у Єзавелі протягом 17 місяців, пані. 403 00:26:59,722 --> 00:27:02,309 Бог – лише виправдання для чоловіків використовувати дві речі, 404 00:27:02,393 --> 00:27:04,397 півні та рушниці. 405 00:27:05,107 --> 00:27:07,487 [БЕАТРИС] Я не бачила моя Чандра з двох років. 406 00:27:07,571 --> 00:27:10,200 Я вийшов, але моя дитина дівчина ще там. 407 00:27:11,161 --> 00:27:13,415 Відчувається, як шматок твого тіла немає. 408 00:27:14,000 --> 00:27:17,924 Вони не зникли. Якщо вони пішли, було б легше. 409 00:27:18,008 --> 00:27:19,135 немає 410 00:27:22,016 --> 00:27:23,436 Ні, це неправда. 411 00:27:24,521 --> 00:27:26,149 [СЕРЕНА] Ну, мені дуже шкода. 412 00:27:26,609 --> 00:27:29,405 Здається, всі ми тут, в той чи інший момент, 413 00:27:29,490 --> 00:27:32,328 були частиною якогось насильства. 414 00:27:33,873 --> 00:27:35,668 Так, ви маєте рацію. 415 00:27:36,712 --> 00:27:37,797 так 416 00:27:40,302 --> 00:27:43,976 Моя донька Ханна була схоплено в лісі. 417 00:27:45,480 --> 00:27:47,567 Охоронці збили нас з дороги, 418 00:27:48,694 --> 00:27:50,239 і вони нас погнали. 419 00:27:53,579 --> 00:27:55,207 Ханна була так налякана. 420 00:27:58,296 --> 00:27:59,841 І мені стало страшно. 421 00:28:01,720 --> 00:28:02,973 Це жахливо. 422 00:28:07,899 --> 00:28:10,112 Нас було лише півроку миля від кордону. 423 00:28:13,661 --> 00:28:15,873 Я просто не міг... Я не міг бігати досить швидко. 424 00:28:16,458 --> 00:28:17,669 Не кажи так. 425 00:28:19,046 --> 00:28:20,508 Вони були солдатами. 426 00:28:21,134 --> 00:28:22,303 Я її мама. 427 00:28:30,945 --> 00:28:34,410 А коли вони, е-е, зловили я, я тримав її, 428 00:28:34,494 --> 00:28:36,247 і вони потягли її. 429 00:28:37,291 --> 00:28:39,211 Вони її тягнули, а я... 430 00:28:42,384 --> 00:28:43,679 Я відпустив. 431 00:28:49,983 --> 00:28:51,319 Я відпустив її. 432 00:28:54,283 --> 00:28:55,828 Хай вас Бог зцілить. 433 00:28:58,124 --> 00:28:59,418 мені дуже шкода 434 00:29:00,588 --> 00:29:01,715 так 435 00:29:04,095 --> 00:29:05,473 Хотілося б, щоб це допомогло. 436 00:29:12,403 --> 00:29:13,572 як ти себе почуваєш 437 00:29:13,656 --> 00:29:15,117 Набагато краще, дякую. 438 00:29:15,200 --> 00:29:16,787 [DR. БРЕНДТ] Чи можу я поглянути? 439 00:29:18,999 --> 00:29:20,962 Гаразд, мила. давай 440 00:29:22,005 --> 00:29:23,174 [СТОГНУТЬ] 441 00:29:35,073 --> 00:29:37,286 Як добре ви знаєте твій супутник? 442 00:29:37,996 --> 00:29:42,087 Гм, ми давно знайомі. 443 00:29:42,171 --> 00:29:43,549 Я сподіваюся, не надто довго. 444 00:29:44,593 --> 00:29:45,928 Ні, не надто довго. 445 00:29:47,014 --> 00:29:49,728 Я не думаю, що вона ким ти її вважаєш. 446 00:29:50,395 --> 00:29:52,525 Ну, вона... вона біженка. 447 00:29:52,609 --> 00:29:53,694 Якби ти знав, хто вона, 448 00:29:53,778 --> 00:29:55,948 ти б їй не дозволив будь-де поблизу вашої дочки. 449 00:29:57,452 --> 00:30:00,541 Я думаю, що вона військовий злочинець подорожуючи за фальшивими документами. 450 00:30:00,625 --> 00:30:02,837 Вони переконаються, коли її затримають. 451 00:30:02,921 --> 00:30:04,466 Я спілкувався з охоронцями. 452 00:30:04,549 --> 00:30:07,179 Вони посилають офіцера прийти і забрати її. 453 00:30:10,520 --> 00:30:11,647 коли? 454 00:30:12,231 --> 00:30:14,109 Я думаю, що вони вже в дорозі. 455 00:30:15,613 --> 00:30:17,617 Це те, на що вона заслуговує. 456 00:30:18,828 --> 00:30:20,748 Це краще, ніж вона заслуговує. 457 00:30:24,255 --> 00:30:26,718 Тільки пообіцяй мені одну річ, гаразд? 458 00:30:26,802 --> 00:30:29,390 Пообіцяй мені, що ми збереже свою дитину в безпеці. 459 00:30:30,685 --> 00:30:31,937 добре? 460 00:30:35,862 --> 00:30:38,534 [НОА МЕШУТЬСЯ] 461 00:30:38,617 --> 00:30:41,205 [DR. БРЕНДТ] І як у нас справи? 462 00:30:41,289 --> 00:30:43,502 [СЕРЕНА] Думаю, дуже добре, дякую. 463 00:30:43,586 --> 00:30:46,090 [DR. БРЕНДТ] Дай мені взяти погляд на того молодого чоловіка. 464 00:30:49,305 --> 00:30:52,812 - Ось і йдемо. О, ось і ми. [ШИХАННЯ] - [НОА МЕШУТЬСЯ] 465 00:30:52,896 --> 00:30:53,939 [DR. БРЕНДТ СМІХАЄТЬСЯ] 466 00:30:54,023 --> 00:30:55,860 Вони такі цінні, розумієте? 467 00:30:55,943 --> 00:30:57,154 [DR. БРЕНДТ СМІХАЄТЬСЯ] 468 00:30:58,156 --> 00:31:03,459 І він схожий на a дуже здоровий молодий хлопець. 469 00:31:03,542 --> 00:31:04,836 Нічого страшного. 470 00:31:04,920 --> 00:31:06,590 Хвала за це, чи не так? 471 00:31:07,717 --> 00:31:09,219 [Прочищає горло] 472 00:31:09,303 --> 00:31:11,558 Але розкажи мені про його батька. 473 00:31:12,351 --> 00:31:14,522 Ой, він загинув на війні. 474 00:31:15,315 --> 00:31:17,612 [DR. БРЕНДТ] Може його пам'ять буде благословенням. 475 00:31:19,239 --> 00:31:22,329 Знаєте, я працював у Гілеаді в основному в науках про народжуваність. 476 00:31:23,122 --> 00:31:26,630 І все це були чоловіки, звичайно, в лабораторії. 477 00:31:26,713 --> 00:31:28,049 Це було дивно. 478 00:31:28,132 --> 00:31:31,848 І ви точно запам'ятали коли поруч була жінка. 479 00:31:31,932 --> 00:31:33,267 Я ніколи не забував. 480 00:31:33,351 --> 00:31:37,485 Я уявляю. Гм, я думаю, він насправді потрібно змінити підгузник. 481 00:31:37,568 --> 00:31:39,196 - [НОА МЕШУТЬСЯ] – Майже готово. 482 00:31:39,279 --> 00:31:42,537 І командири б постійно відвідувати лабораторію. 483 00:31:42,620 --> 00:31:44,123 [ШИШЕ] 484 00:31:45,000 --> 00:31:47,045 Іноді, насправді рідко, 485 00:31:47,880 --> 00:31:51,763 вони б привели своїх дружин... коли їм було цікаво. 486 00:31:52,389 --> 00:31:53,684 Іноді запитували... 487 00:31:54,436 --> 00:31:56,732 - найрозумніші питання. - [НОА МЕШУТЬСЯ] 488 00:31:56,815 --> 00:31:58,317 Будь ласка, віддайте мені мого сина. 489 00:31:58,401 --> 00:32:00,573 Лікарю, я думаю, він сумує за мамою. 490 00:32:04,873 --> 00:32:06,167 Він справді... 491 00:32:07,545 --> 00:32:09,841 прекрасний хлопець, місіс Вотерфорд. 492 00:32:14,809 --> 00:32:16,187 Серена Джой. 493 00:32:16,980 --> 00:32:20,696 - [ЖІНКА] Немає довбаного шляху. - [ЕМІ] Господи, це вона. 494 00:32:20,780 --> 00:32:24,161 Блясана Серена Джой. Як ти тут потрапив? 495 00:32:24,244 --> 00:32:26,290 [БЕАТРИС] Б’юсь об заклад, що в неї фальшиві документи. 496 00:32:26,373 --> 00:32:27,877 [ЛОРЕН] Її затримали в Торонто. 497 00:32:27,960 --> 00:32:30,508 - [ЖІНКА] Це вона. - так. Я був у Торонто. 498 00:32:30,591 --> 00:32:33,889 Я залишив Гілеад, тому що я хотів свободи для сина. 499 00:32:33,972 --> 00:32:35,058 [ЕМІ] Кого це хвилює? 500 00:32:35,141 --> 00:32:37,104 Ти побудував чортів місце. Воно належить тобі. 501 00:32:37,187 --> 00:32:39,859 Ти щур, який цього не робить стрибнути з корабля. 502 00:32:39,943 --> 00:32:41,488 Ти щур, що тоне! 503 00:32:41,571 --> 00:32:43,324 Почекай, почекай. Ні, ні, заспокойся. 504 00:32:43,407 --> 00:32:44,661 - [ЕМІ] Не кажи мені заспокоїтися. - Просто... 505 00:32:44,744 --> 00:32:45,830 [ЖІНКА] Ця довбана сука! 506 00:32:45,913 --> 00:32:47,750 - Ти заспокоїшся. - [MAN] Тобі промили мізки? 507 00:32:48,544 --> 00:32:49,546 гаразд 508 00:32:49,629 --> 00:32:51,842 - [ЖІНКА] Вона не заслуговує бути тут. - [MAN] Вона вкрала наших дітей! 509 00:32:51,925 --> 00:32:53,261 [ЖІНКА 1] Вона злочинниця! 510 00:32:55,265 --> 00:32:58,564 - [ЖІНКА 2] Ким вона себе вважає? — Поліція йде. 511 00:33:00,734 --> 00:33:02,112 Вони збираються її заарештувати. 512 00:33:02,195 --> 00:33:04,742 Я повідомив про неї в DCBS... 513 00:33:04,826 --> 00:33:06,245 - що? — Присилають офіцера. 514 00:33:06,328 --> 00:33:08,082 - Він повинен бути в дорозі. - Ні! 515 00:33:08,166 --> 00:33:11,380 Ні, будь ласка, не повідомляйте про мене! робити не віддавайте мене поліції! 516 00:33:11,464 --> 00:33:13,719 Ви легко виходите. 517 00:33:14,512 --> 00:33:18,478 Якщо... Джун, якщо мене заарештують в Канаді вони будуть... 518 00:33:18,562 --> 00:33:21,818 вони віддадуть Ноя назад Вілерс, і я більше ніколи його не побачу. 519 00:33:21,902 --> 00:33:24,490 Джун, будь ласка, допоможи мені. 520 00:33:24,574 --> 00:33:26,745 Як ти можеш бути таким іноді сліпий? 521 00:33:26,828 --> 00:33:29,542 - [ЖІНКА] Тобі, на біса, допомогти? - [ЕМІ] Вона не сліпа. 522 00:33:29,626 --> 00:33:31,212 - Але вона повинна бути. - [ЧЕРВЕНЬ] Привіт. 523 00:33:31,295 --> 00:33:33,382 - Перестань. - Ми можемо відрізати їй язика. 524 00:33:33,467 --> 00:33:35,011 - Чудова ідея. - [ЖІНКА] Так. 525 00:33:35,094 --> 00:33:36,305 [ЕМІ] Давайте подивимося, місіс Вотерфорд. 526 00:33:36,388 --> 00:33:37,475 досить. 527 00:33:38,477 --> 00:33:40,481 Вони взяли її за палець, добре? 528 00:33:40,564 --> 00:33:42,652 Вона заговорила, і її взяли за палець. 529 00:33:42,735 --> 00:33:45,699 - Вона заплатила, гаразд? - [ЖІНКА] Як ти можеш її захистити? 530 00:33:45,783 --> 00:33:48,538 [БЕАТРИС] Вона кинула люди з довбаних дахів. 531 00:33:48,622 --> 00:33:49,832 Гендерні зрадники? 532 00:33:50,626 --> 00:33:52,003 Як ви платите за це? 533 00:33:52,087 --> 00:33:54,509 Перед Гілеадом, Америка був сповнений жахів. 534 00:33:54,592 --> 00:33:56,680 - Серена, замовкни. - Жінок ґвалтували, 535 00:33:56,763 --> 00:33:59,686 і вбивали кожен день, і нікого піклувався. І це була ваша країна. 536 00:33:59,769 --> 00:34:01,439 - [ЖІНКА] Що з тобою? - [СЕРЕНА] Ви були непридатні. 537 00:34:01,523 --> 00:34:03,819 — Я не відповідаю за ваші трагедії! - [ЖІНКА] Ви вкрали наших дітей! 538 00:34:03,902 --> 00:34:06,031 Ваших дітей у вас не забрали! 539 00:34:06,115 --> 00:34:07,952 Їх не вкрали, а врятували! 540 00:34:08,035 --> 00:34:09,246 - [MAN] Замовкни! - Серена, замовкни! 541 00:34:09,329 --> 00:34:10,654 - [ЖІНКА] Вона ґвалтівник! - [СЕРЕНА] Бог ненавидів Америку 542 00:34:10,708 --> 00:34:13,337 тому що Америка повернулася спиною до Бога. 543 00:34:13,421 --> 00:34:16,511 І Бог забрав твою країну геть. Бог благословив Америку! 544 00:34:16,594 --> 00:34:18,180 - Серена! - [ЖІНКА] Вона повинна горіти в пеклі! 545 00:34:18,264 --> 00:34:22,314 Офіцер. Поліція буде тримати ти безпечний, безпечніший, ніж заслуговуєш. 546 00:34:22,397 --> 00:34:24,151 - [ОФІЦЕР] Це вона? - Так, офіцер. 547 00:34:24,652 --> 00:34:26,071 Серена Джой Вотерфорд. 548 00:34:26,155 --> 00:34:28,242 Я вважаю, що є ордер на її арешт. 549 00:34:28,952 --> 00:34:31,206 - У вас є папери? - [ЛОРЕН] Вони всі фальшиві. 550 00:34:35,591 --> 00:34:36,885 [ЖІНКА 1] Вона злочинниця! 551 00:34:39,222 --> 00:34:40,893 [ЖІНКА 2] Вона зрадниця жінок! 552 00:34:42,605 --> 00:34:45,068 [ЖІНКИ БОРМОЧУТЬ] 553 00:34:47,155 --> 00:34:49,326 Так, добре. Це здається законним. 554 00:34:49,911 --> 00:34:51,623 - [НЕРІЗМІЧНА НЕДОВІРИЧА БАЛАНКА] - [ЧЕРВЕНЬ] Ні. 555 00:34:51,706 --> 00:34:52,792 Вибачте, що турбую. 556 00:34:52,875 --> 00:34:55,798 Ні, ні. сер? сер? ні офіцер? сер? послухай мене. 557 00:34:55,881 --> 00:34:58,553 - Це Серена Вотерфорд. гаразд - [СЕРЕНА] Перестань. 558 00:34:58,637 --> 00:35:00,223 - Перестань. - Повір мені. повір мені. 559 00:35:00,306 --> 00:35:01,392 Замовкни. 560 00:35:01,476 --> 00:35:03,563 Це Серена Вотерфорд. 561 00:35:03,647 --> 00:35:05,984 - Я знаю, бо вона була моєю коханкою... - червень. 562 00:35:06,068 --> 00:35:08,573 - ... в Гілеаді. - Христа Ісуса. Вона тебе зґвалтувала. 563 00:35:08,657 --> 00:35:11,078 І ви повинні її заарештувати. гаразд 564 00:35:11,161 --> 00:35:15,754 Будь ласка, сер. Ви повинні взяти її з дитиною геть звідси. 565 00:35:15,838 --> 00:35:17,215 добре? Це вона. 566 00:35:17,298 --> 00:35:18,593 Ви повинні її заарештувати. 567 00:35:18,677 --> 00:35:19,971 Просто повір мені, Серено. 568 00:35:20,054 --> 00:35:21,558 [ЖІНКА] Що з нею? 569 00:35:22,810 --> 00:35:24,480 У вас чудова дитина, пані. 570 00:35:25,482 --> 00:35:26,484 дякую 571 00:35:29,449 --> 00:35:32,496 У мене був син. І дружина. 572 00:35:33,957 --> 00:35:35,878 Вона померла в колоніях. 573 00:35:37,590 --> 00:35:38,967 [ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ] 574 00:35:39,510 --> 00:35:41,346 Йому було б майже 11. 575 00:35:46,524 --> 00:35:48,528 Ти зовсім не схожа на Серену Джой. 576 00:35:52,118 --> 00:35:53,955 Вибачте за переривання, жінки. 577 00:35:55,166 --> 00:35:57,922 - [ЧЕРВЕНЬ] Ні, офіцере. сер? Офіцер! - Офіцер? Е... е... 578 00:35:58,005 --> 00:35:59,592 сер? сер? 579 00:36:00,259 --> 00:36:02,973 Якщо хто захоче піти, вони повинні піти. 580 00:36:03,934 --> 00:36:07,023 Гаразд Гаразд давай приходь через. Пройдіть. Нічого страшного. 581 00:36:08,985 --> 00:36:10,279 ходімо ходімо 582 00:36:16,083 --> 00:36:17,293 Відійди від мене. 583 00:36:21,427 --> 00:36:22,555 [ЖІНКА] Ти огидний! 584 00:36:22,638 --> 00:36:24,559 - Червень? - [ЖІНКА] Вони ніколи не вийдуть. 585 00:36:25,811 --> 00:36:29,819 Не підходь до мене ближче дитина! Геть від мене! червень! 586 00:36:29,902 --> 00:36:32,783 Все добре, все добре, це гаразд Відступи. Нічого страшного. 587 00:36:32,867 --> 00:36:34,662 Цього не буде принести вам будь-який спокій. 588 00:36:35,413 --> 00:36:37,000 - Тобі слід піти. - [ЖІНКА] Геть із дороги. 589 00:36:37,083 --> 00:36:38,085 - ні. - [MAN] Візьми її. 590 00:36:38,168 --> 00:36:39,589 - [СЕРЕНА ГУРКУЄ] - [НОЙ ПЛАЧЕ] 591 00:36:39,672 --> 00:36:42,761 Гей, гей, гей. привіт не треба зробити це. не роби цього 592 00:36:43,304 --> 00:36:45,057 [БЕАТРИС] Ні заслуговують мати дитину. 593 00:36:45,141 --> 00:36:47,020 - [ЖІНКА] Гнити в пеклі. - [Гурчить] 594 00:36:47,730 --> 00:36:50,234 Будь ласка, не треба. Будь ласка не чіпай мене! Будь ласка! 595 00:36:50,318 --> 00:36:52,531 - [НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ] - Будь ласка, не чіпай мене. [ПЛАЧ] 596 00:36:53,073 --> 00:36:54,075 Серена. Віддай мені дитину. 597 00:36:54,159 --> 00:36:55,537 - Будь ласка, зупиніться. - [Гурчить] 598 00:36:55,621 --> 00:36:57,875 Будь ласка, будь ласка! Будь ласка, у мене є дитина. 599 00:36:57,958 --> 00:36:59,629 - [ЖІНКА] Човтаний монстр! - Віддай мені дитину. 600 00:36:59,712 --> 00:37:01,131 - [СЕРЕНА ДИХАЄ] - Дайте мені Ноя. 601 00:37:01,214 --> 00:37:03,637 - Червень! червень! - [ЧЕРВЕНЬ] Віддай мені дитину, Серено. 602 00:37:03,720 --> 00:37:06,391 Я просто беру дитину. Будь ласка, дозвольте мені взяти дитину. 603 00:37:06,476 --> 00:37:08,897 - [НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ] - Червень! 604 00:37:08,980 --> 00:37:10,692 [НОЙ ПЛАЧЕ] 605 00:37:10,776 --> 00:37:12,988 [УСІ НЕРОЗБІЛЬНО КРИЧУТЬ] 606 00:37:13,072 --> 00:37:15,452 - Стоп! - [КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 607 00:37:15,535 --> 00:37:17,330 [ВАЖКО ДИХАЄ] 608 00:37:20,671 --> 00:37:22,382 - [ГАЛЬМУВАННЯ] - [УСІ КРИЧАТЬ] 609 00:37:23,258 --> 00:37:24,845 [Верещання] 610 00:37:32,736 --> 00:37:34,490 - [ВАЖКО ДИХАЮЧИ] - [НОЙ ПЛАЧЕ] 611 00:37:35,074 --> 00:37:36,703 давай Іди. 612 00:37:36,786 --> 00:37:38,540 [КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 613 00:37:44,134 --> 00:37:45,177 [КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 614 00:37:47,975 --> 00:37:49,729 [ПЛАЧ] 615 00:37:52,776 --> 00:37:54,112 Давай, давай. 616 00:38:06,052 --> 00:38:07,138 Серена, ти маєш стрибнути. 617 00:38:07,221 --> 00:38:08,558 [ЖІНКА] Відчиніть двері! 618 00:38:08,641 --> 00:38:10,771 - Серена? - [СЕРЕНА] Боже мій. 619 00:38:11,271 --> 00:38:14,570 - [КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] - [Грукати в двері] 620 00:38:14,653 --> 00:38:17,826 - Куди я піду? - Серена, ти маєш стрибнути. 621 00:38:17,910 --> 00:38:20,749 - Я не можу зійти з поїзда. - Серена, так, ти можеш. лайно 622 00:38:20,832 --> 00:38:22,961 - [ЖІНКА] Розбийте скло! - Я не можу. 623 00:38:23,546 --> 00:38:25,759 - [СВИСТОК ПОЇЗДУ] - Нема куди подітися. 624 00:38:25,842 --> 00:38:26,886 Вони завдадуть шкоди Ною. 625 00:38:26,969 --> 00:38:29,850 Послухай мене, Серено! Ви маєте вийти з поїзда. гаразд 626 00:38:30,560 --> 00:38:32,523 - [ШИПІТЬ ГАЛЬМА] - [Гурчить] 627 00:38:33,566 --> 00:38:34,985 [СВИСТОК ПОЇЗДУ] 628 00:38:36,864 --> 00:38:38,493 Джун, я не можу цього зробити. 629 00:38:38,576 --> 00:38:41,164 - Іди. - [СВИСТОК ПОЇЗДУ] 630 00:38:43,628 --> 00:38:46,132 [КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 631 00:38:51,059 --> 00:38:53,565 [КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ] 632 00:38:54,399 --> 00:38:55,986 [ЕМІ] Бля! Вона пішла. 633 00:38:58,867 --> 00:39:00,620 Ти довбаний зрадник! 634 00:39:02,791 --> 00:39:04,085 [АДИХАННЯ] 635 00:39:08,720 --> 00:39:11,559 [РІЗКИЙ ВИДИХ, ГЛИБОКИЙ ДИХ] 636 00:39:18,531 --> 00:39:20,994 - [НАТИСНУТЬ ЗАМОК] - [ВАЖКО ДИХАЮЧИ] 637 00:39:49,092 --> 00:39:51,597 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 638 00:39:52,975 --> 00:39:54,687 [ЗАЛІЗНИЧНИК] Гей, прокинься! 639 00:39:55,271 --> 00:39:57,149 Це Аляска! Кінець лінії. 640 00:39:59,153 --> 00:40:00,991 Я маю прибрати цілий поїзд, леді. 641 00:40:01,074 --> 00:40:02,284 [ЧЕРВЕНЬ] Вибачте. 642 00:40:13,390 --> 00:40:14,810 [Гурчання ДВИГУНА] 643 00:40:29,590 --> 00:40:31,384 - [ЧЕРВЕНЬ] Вибачте. - Нове надходження? 644 00:40:31,469 --> 00:40:32,804 так 645 00:40:32,888 --> 00:40:34,098 Почніть з медицини. 646 00:40:34,182 --> 00:40:35,184 Гаразд 647 00:40:57,771 --> 00:41:00,109 - [ЛІНДА] Роен? - [НЕРОЗБІРНА балаканина] 648 00:41:06,162 --> 00:41:07,248 Йокочі? 649 00:41:07,331 --> 00:41:09,085 [MAN] Це ми, сім'я з трьох осіб. 650 00:41:14,721 --> 00:41:15,723 [ЛІНДА] Солберг? 651 00:41:23,238 --> 00:41:24,365 Бенсон! 652 00:41:38,101 --> 00:41:39,480 [ТИХО СТОГНЕ] 653 00:41:39,938 --> 00:41:40,940 [ВИДИХАЄ] 654 00:41:43,278 --> 00:41:44,280 Все гаразд, мила. 655 00:41:45,073 --> 00:41:47,077 [ВАЖКО ДИХАЄ] 656 00:41:50,417 --> 00:41:51,504 Гаразд 657 00:41:52,213 --> 00:41:54,843 Гаразд, мила. 658 00:41:54,927 --> 00:41:57,139 - [MAN] Наступний! - Ми майже на місці, серденько. 659 00:41:57,933 --> 00:41:58,935 Ми майже на місці. 660 00:42:00,354 --> 00:42:01,524 [ВИДИХАЄ] 661 00:42:02,316 --> 00:42:04,655 Ми вас дістанемо трохи їжі та підгузок. 662 00:42:05,532 --> 00:42:07,076 [ВАЖКО ДИХАЄ] 663 00:42:48,951 --> 00:42:50,078 [ЖІНКА] Червень! 664 00:42:52,166 --> 00:42:53,502 Джун Осборн! 665 00:42:56,550 --> 00:42:57,844 кохана? 666 00:43:30,576 --> 00:43:31,787 мама? 667 00:44:45,000 --> 00:44:50,000 - Синхронізовано та виправлено chamallow - - www.addic7ed.com -