0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club
1
00:01:15,209 --> 00:01:16,977
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
2
00:01:21,349 --> 00:01:24,084
Ο Ντύλαν. Αυτά τα κορίτσια μαζί μου.
3
00:01:25,052 --> 00:01:26,920
Καλό βράδυ. Απολαμβάνω.
4
00:01:32,693 --> 00:01:34,061
Τι κάνετε;
5
00:01:36,096 --> 00:01:37,774
Βράδυ, αφεντικό.
6
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
- Όλα καλά;
- Συντριβή των αριθμών μέχρι στιγμής.
7
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
Η ατμόσφαιρα είναι ψηλά
8
00:01:41,034 --> 00:01:42,612
και αυτά τα νέα κορίτσια
ταιριάζουν ακριβώς.
9
00:01:42,636 --> 00:01:44,071
- Φανταστικό.
- Ζώντας το όνειρο.
10
00:01:44,104 --> 00:01:46,640
- Να είσαι καλό παιδί απόψε.
- Ναι!
11
00:02:00,588 --> 00:02:04,192
Καλά.
12
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
- Ευχαριστώ, Manco!
- Ευχαριστώ!
13
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
-Είσαι καλά;
- Ναι, τόσο καλά. Τι ατμόσφαιρα!
14
00:02:08,996 --> 00:02:11,632
Έχετε το άλμα θέσης.
Είσαι πολύ καλός.
15
00:02:13,234 --> 00:02:15,736
Είμαι ο Manco Kapak.
16
00:02:15,769 --> 00:02:17,871
Είμαι από την Αλβανία,
17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
αλλά έχω μπει
Ηνωμένες Πολιτείες εδώ και πολύ καιρό.
18
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
20 χρόνια, περισσότερα.
19
00:02:25,346 --> 00:02:28,549
Έχω πράσινη κάρτα,
Ιατρική, ασφάλιση υγείας,
20
00:02:28,582 --> 00:02:30,484
Platinum Plus, κανένα πρόβλημα.
21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Η δουλειά μου έχει πολλές ώρες.
Διατηρώ ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
22
00:02:37,191 --> 00:02:40,794
Ήταν ένα στριπτιτζάδικο
όταν ανέλαβα για πρώτη φορά,
23
00:02:40,828 --> 00:02:42,296
αλλά οι καιροί αλλάζουν
24
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
και αν θέλεις να είσαι
πετυχημένος, αλλάζεις κι εσύ.
25
00:02:54,942 --> 00:02:56,477
- Γεια σου.
- Γεια.
26
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Ζεν, Σάννυ, πώς είσαι;
27
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
- Γεια σου.
- Γεια σου.
28
00:03:04,151 --> 00:03:06,220
Πώς πάμε; Όλα καλά;
29
00:03:07,688 --> 00:03:09,723
Πίνακας επτά
σε εμάς για 16 γραμμάρια.
30
00:03:09,757 --> 00:03:11,325
Κρατάμε την κάρτα,
31
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
αλλά όταν βάζουμε μέσα
η αύξηση, μειώθηκε.
32
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
Πάρτε τον Σπενς σε αυτό.
33
00:03:17,030 --> 00:03:20,368
Δεν ήξερα ότι θα το κάνω
καταλήγουν σε νυχτερινά κέντρα εργασίας.
34
00:03:20,401 --> 00:03:23,337
Η ζωή μου ήταν πολύ διαφορετική
μεγαλώνοντας.
35
00:03:24,305 --> 00:03:27,140
Τώρα είμαι ο άντρας
που παρέχει μια θέση
36
00:03:27,174 --> 00:03:28,876
για να γιορτάζουν οι άνθρωποι,
37
00:03:28,909 --> 00:03:31,512
να ξεχάσω, να ερωτευτώ.
38
00:03:32,580 --> 00:03:34,282
Είναι καλή δουλειά,
39
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
αλλά πολλές ώρες, όπως λέω.
40
00:03:37,651 --> 00:03:41,054
Κάποιο άγχος με το προσωπικό
και μετοχές και χρήματα,
41
00:03:41,088 --> 00:03:42,790
αλλά όχι πάρα πολύ.
42
00:03:42,823 --> 00:03:45,192
Προσπαθώ να κοιμηθώ και να ασκούμαι.
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
κολυμπάω.
44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Έχω ηλιοφάνεια όταν μπορώ.
45
00:03:56,103 --> 00:03:57,438
Χα.
46
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
Αχ...
47
00:04:13,621 --> 00:04:15,088
Αχ!
48
00:04:16,256 --> 00:04:17,791
Ωχ...
49
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
Εντάξει μωρό μου.
50
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
Ω, μωρό μου!
51
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
Είσαι καλά;
52
00:04:52,993 --> 00:04:55,062
Μωρό;
53
00:04:56,664 --> 00:05:00,468
Οπότε τι άλλο πρέπει να πω
σε σένα για να με αφήσεις να πάω σπίτι;
54
00:05:00,501 --> 00:05:03,236
Έχετε υποφέρει
ένα καρδιακό επεισόδιο,
55
00:05:03,270 --> 00:05:06,139
που θα μπορούσε να είναι πρόδρομος
σε κάτι πολύ πιο σοβαρό.
56
00:05:06,173 --> 00:05:08,676
Εννοώ, μπορείτε να σκεφτείτε
τον εαυτό σου αρκετά τυχερό.
57
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
Εδώ λέει ότι δεν χρησιμοποιείς
58
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
ναρκωτικά ή αλκοόλ σε περίσσεια.
59
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
- Είναι σωστό;
- Ωχ.
60
00:05:16,650 --> 00:05:20,388
- Είσαι καπνιστής;
- Όχι. Όχι.
61
00:05:20,421 --> 00:05:22,590
Έχω τα κουβανέζικα πούρα,
62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
αλλά αυτό δεν μετράει
ως καπνιστής.
63
00:05:25,125 --> 00:05:28,161
Λοιπόν... ισχύει, στην πραγματικότητα.
64
00:05:28,195 --> 00:05:30,464
- Το κάνει;
- Και, εμ, πώς είναι η διατροφή σου;
65
00:05:31,432 --> 00:05:33,434
Τρώω όταν πεινάω.
Τι κάνεις;
66
00:05:33,467 --> 00:05:35,803
Καταπιες τιποτα
πριν την εκδήλωση;
67
00:05:35,836 --> 00:05:38,439
Όχι. Όχι.
Γιατί... γιατί με ρωτάς αυτό;
68
00:05:38,472 --> 00:05:40,408
Λοιπόν, επειδή σας
η εξέταση αίματος δείχνει
69
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
αυξημένα επίπεδα σιλδεναφίλης.
70
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
Είναι πιο γνωστό
ως Viagra.
71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Ω, ναι. Παίρνω Viagra.
72
00:05:47,781 --> 00:05:49,383
Πήρα...
73
00:05:50,350 --> 00:05:52,319
Πήρα δύο.
74
00:05:52,352 --> 00:05:54,321
Γιατί θα έπαιρνες δύο;
75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Γιατί;
76
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
Ήμουν κουρασμένος.
77
00:06:00,961 --> 00:06:03,664
Υπάρχει κάτι
μπορείς να γράψεις για μένα τώρα,
78
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
συνταγή ή κάτι τέτοιο
79
00:06:05,466 --> 00:06:08,802
Μπορώ να πάρω για να βεβαιωθώ
αυτό δεν ξαναγίνει;
80
00:06:13,240 --> 00:06:14,842
Εμ...
81
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
ναι.
82
00:06:16,309 --> 00:06:18,345
Μπορώ να σου γράψω μια συνταγή.
83
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
Αλλά δεν θα το λύσει.
Θα καταλήξεις ξανά εδώ.
84
00:06:22,049 --> 00:06:24,985
Οπότε ελπίζω σε αυτό που είμαι
να πω αντηχεί.
85
00:06:25,018 --> 00:06:27,921
Ο τρόπος που ζεις τη ζωή σου
είναι μη βιώσιμο.
86
00:06:29,022 --> 00:06:31,859
Και αν δεν φτιάξεις μερικά
πολύ σοβαρές προσαρμογές
87
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
σε όλα, λοιπόν...
88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Το είπε αυτό; Θα πεθάνεις;
89
00:06:37,431 --> 00:06:41,835
Μου είπε ότι έχω
πάρα πολύ άγχος. Δεν ξέρω.
90
00:06:41,869 --> 00:06:44,204
Ίσως ήρθε η ώρα για διακοπές.
91
00:06:45,539 --> 00:06:49,042
Λίγη άμμος, λίγος ήλιος.
92
00:06:49,076 --> 00:06:52,012
- Ίσως αγοράσουμε ένα μικρό μέρος.
- Αγορά;
93
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
Στην Ταϊλάνδη.
94
00:06:53,881 --> 00:06:55,849
Κάπου τουρίστες
δεν ξέρω για.
95
00:06:55,883 --> 00:06:58,351
Αυτό ακούγεται περισσότερο από
διακοπές για μένα.
96
00:07:00,387 --> 00:07:02,523
Ναι, έτσι δεν είναι;
97
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
Θα το έκανες αυτό;
98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Θα έφευγες από την Καλιφόρνια;
99
00:07:07,928 --> 00:07:10,130
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
100
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
Λοιπόν, ίσως όχι πολύ μακριά από τώρα
101
00:07:14,367 --> 00:07:16,737
θα γίνεις αμήχανος
ότι είσαι με έναν γέρο.
102
00:07:16,770 --> 00:07:20,708
Λοιπόν, τότε θα...
πάρτε έναν νέο, εξωτικό εραστή.
103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Καλά.
104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Αν πρόκειται να το κάνω αυτό,
105
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό...
106
00:07:33,621 --> 00:07:36,490
Πρέπει να φτιάξω μερικά
πολύ προσεκτικά βήματα.
107
00:07:38,759 --> 00:07:39,893
Δες αυτό.
108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Γεια σου μωρέ!
109
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Σε άφησε να μπεις, φύγε τώρα!
110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Πήγαινε, γαμημένη σκύλα!
- Σσς! Σσσς!
111
00:07:45,499 --> 00:07:46,800
- Τι;
- Σταμάτα.
112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
- Την άφησες να μπει!
- Ω, Θεέ μου. Δεν...
113
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
Συγγνώμη!
114
00:08:26,974 --> 00:08:28,842
Ωχ! Ε...
115
00:08:28,876 --> 00:08:31,511
Καλημέρα αφεντικό.
Μίλησα με τον Τζο Κάρβερ.
116
00:08:31,545 --> 00:08:33,446
Όλα είναι έτοιμα
για να συναντηθείτε σήμερα.
117
00:08:33,480 --> 00:08:35,182
Καλό, καλό, καλό.
118
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
Έχουμε φρούτα;
119
00:08:36,650 --> 00:08:38,051
Καρπός;
120
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
Ροδάκινα, αχλάδι, ανανάς,
121
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
γκουάβα, μάνγκο...
122
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
Φρούτα. Έχουμε φρούτα;
123
00:08:44,057 --> 00:08:46,493
Αφού κάνεις τα περισσότερα
από τα γεύματά σας στο κλαμπ,
124
00:08:46,526 --> 00:08:48,128
εμείς... απλά πάρουμε πρωινό.
125
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
Τα φρούτα είναι πρωινό.
126
00:08:51,364 --> 00:08:52,933
Ε, μην ανησυχείς.
127
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
κάτι θα πάρω
όταν είμαι έξω.
128
00:08:55,168 --> 00:08:57,470
Προσπαθώ να είμαι υγιής τώρα, ναι;
129
00:08:57,504 --> 00:08:58,872
Gëzuar.
130
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
Λοιπόν... άρα αυτό είναι αληθινό;
131
00:09:04,244 --> 00:09:06,847
Στην πραγματικότητα είσαι
σκέφτεσαι να πουλήσεις;
132
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
Ναι.
133
00:09:08,649 --> 00:09:10,784
Δεν θέλω να κάνω
τραγούδι για χορό αυτού.
134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
- Ναι.
- Γεια σου;
135
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Ο Κάρβερ έμεινε έκπληκτος που τηλεφώνησα.
136
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
Τι εννοείς, έκπληκτος;
137
00:09:19,092 --> 00:09:20,794
Απλώς δεν το περίμενε,
138
00:09:20,828 --> 00:09:23,363
ε, αφού εσύ
τον απέρριψε πριν.
139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Πριν, το timing δεν ήταν καλό.
140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Τώρα...
141
00:09:29,670 --> 00:09:31,004
ο συγχρονισμός είναι καλύτερος.
142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
143
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
Σπενς.
144
00:09:41,548 --> 00:09:43,751
Ήσουν πιστός φίλος.
145
00:09:43,784 --> 00:09:47,220
Συνεχίστε να το κάνετε αυτό
και θα σε προσέχουν.
146
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου προς εσάς.
147
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
Καλά;
148
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
Καλημέρα.
Καλή μέρα για κούρεμα. Χα-χα!
149
00:10:12,479 --> 00:10:14,181
Όλοι οι άλλοι σε αυτή την πόλη
150
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
θέλει να συναντηθούμε στο
το Polo Lounge.
151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Αυτός ο τύπος θέλει να συναντηθούμε
152
00:10:17,818 --> 00:10:20,120
στο άγαλμα
μιας νεκρής αρκούδας στο ζωολογικό κήπο.
153
00:10:20,153 --> 00:10:22,455
Δεν πιστεύω ότι είναι νεκρός.
154
00:10:22,489 --> 00:10:24,357
Συγγνώμη φίλε.
155
00:10:24,391 --> 00:10:27,360
Εκεί λέει,
«Αναπαύσου στην εξουσία, Μάρσαλ».
156
00:10:27,394 --> 00:10:29,963
Νομίζω ότι είναι παραμύθι
για τα παιδιά.
157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Ήταν πολύ δημοφιλής.
158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Αυτές οι αρκούδες, συνήθιζαν
κυβερνούν την Καλιφόρνια σαν βασιλιάδες.
159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Έπειτα έρχονται η Gold Rush και οι άνδρες.
160
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
Και τώρα πρέπει να φύγεις
σε έναν ζωολογικό κήπο για να δει αυτόν τον βασιλιά.
161
00:10:44,477 --> 00:10:46,646
Πώς είσαι, Τζο;
Πώς περάσατε;
162
00:10:46,680 --> 00:10:50,083
Τέλεια, φίλε.
Τέλεια.
163
00:10:50,117 --> 00:10:52,485
72 και ηλιόλουστη όλη την ώρα.
164
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
Όμορφα κορίτσια παντού.
165
00:10:54,421 --> 00:10:56,256
Έπρεπε να βγει
εδώ πριν χρόνια.
166
00:10:58,826 --> 00:11:01,995
εσύ και εγώ,
είμαστε και οι δύο μετανάστες.
167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Εσύ από το Νιου Τζέρσεϊ,
168
00:11:03,964 --> 00:11:05,565
εγώ από την Αλβανία.
169
00:11:05,598 --> 00:11:07,167
Το ίδιο πράγμα.
170
00:11:07,200 --> 00:11:09,970
Ω, γυρίζεις τον κόσμο
στο πλάι του, κουνήστε το,
171
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
όλα τα χαλαρά κομμάτια
γης στην Καλιφόρνια.
172
00:11:13,306 --> 00:11:15,442
Η Αλβανία ήταν κομμουνισμός.
173
00:11:15,475 --> 00:11:18,779
Για μένα, αυτή είναι η χώρα των ονείρων.
174
00:11:19,813 --> 00:11:22,482
Απλώς διευκρίνισε κάτι
για μένα, εσύ;
175
00:11:22,515 --> 00:11:24,985
Δεν ήθελες να με πουλήσεις
το κλαμπ και τώρα το κάνεις.
176
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
Τι άλλαξε;
177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.
178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Ίσως θέλω να πουλήσω,
ίσως όχι.
179
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
Αν το κάνουμε αυτό,
180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
πρέπει να σταματήσεις
οι μαλακίες, εντάξει;
181
00:11:39,499 --> 00:11:42,669
Πρέπει να δω πραγματικούς αριθμούς,
κανένα παραμύθι.
182
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
Φίλε μου, αν πληρείς την τιμή μου,
183
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
Θα σου τα δείξω όλα.
184
00:11:48,641 --> 00:11:50,343
Θα χρειαστεί να μιλήσω
σε λίγα άτομα,
185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
τότε θα επανέλθω σε σένα
με προσφορά.
186
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
Αυτό μου ακούγεται καλό.
187
00:12:22,342 --> 00:12:23,911
Μωρό.
188
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
Γεια σου.
189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Δες αυτό.
Τι πιστεύετε;
190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Μιλήσαμε για ένα μικρό μέρος,
191
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
να ξεφύγεις από όλα, θυμάσαι;
192
00:12:33,686 --> 00:12:35,923
Απλώς κοιτάζω επιλογές.
193
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
Λοιπόν, το παίρνω
πήγε καλά η συνάντηση;
194
00:12:40,760 --> 00:12:44,231
Νομίζω ότι η συνάντηση πήγε
πολύ καλά. Είμαι σίγουρος.
195
00:12:44,264 --> 00:12:46,033
Φαίνεσαι τόσο όμορφη απόψε.
196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Σας ευχαριστώ.
197
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
Ω, είναι εδώ.
198
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
Καλά.
199
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Πότε θα κάνεις
πες στον Ροντρίγκεζ
200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
δεν μπορείς να καθαρίσεις
τα λεφτά του πια;
201
00:12:56,476 --> 00:12:58,611
Θα το πω στον Ροντρίγκεζ πότε
Έχω κάτι να πω.
202
00:12:58,645 --> 00:13:00,380
Είναι μια διαδικασία, εντάξει;
203
00:13:00,413 --> 00:13:03,783
Απλά πρέπει να πουλήσω
το κλαμπ πρώτα μωρό μου.
204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Έλα μέσα.
205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Ιρένα!
206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Έχεις κάτι για μένα;
207
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
Καλά.
208
00:13:18,165 --> 00:13:20,433
Σας ευχαριστώ. Είσαι καλά;
209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Ναι.
210
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
Βγήκα έξω διασκεδάζοντας
με τους φίλους σου,
211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
πηγαίνοντας σε πάρτι, ε;
212
00:13:26,940 --> 00:13:28,541
Θα το μετρήσεις ή...
213
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Φυσικά θα πάμε
να μετρήσει. Φυσικά.
214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Απλά αναρωτιέμαι
215
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
γιατί είσαι
μια όμορφη νεαρή κοπέλα.
216
00:13:33,813 --> 00:13:35,715
Πρέπει να έχεις αγόρι.
217
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
Αλλά δεν έχεις αγόρι,
αλλά έχεις σκύλο.
218
00:13:39,452 --> 00:13:42,322
Μου αρέσουν πολύ τα σκυλιά.
Δεν έχουμε σκύλο.
219
00:13:42,355 --> 00:13:43,723
Έχει όνομα;
220
00:13:43,756 --> 00:13:45,893
- Ρούπερτ.
- Ρούπερτ;
221
00:13:45,926 --> 00:13:47,760
Αυτό είναι το ανθρώπινο όνομα.
222
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
Νομίζω ότι τα σκυλιά πρέπει
έχουν όνομα για σκύλο.
223
00:13:50,463 --> 00:13:52,665
"Αρχηγός".
Κάτι τέτοιο, ξέρεις;
224
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
-Είμαστε καλά.
-Είμαστε καλά;
225
00:13:54,501 --> 00:13:56,836
Εντάξει, λοιπόν... Εντάξει, ευχαριστώ.
226
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
Πες γεια στον ξάδερφό σου Μιγκέλ.
227
00:13:58,805 --> 00:14:01,141
Ο Ροντρίγκεζ δεν είναι ξάδερφός μου.
228
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
Καλά.
229
00:14:21,661 --> 00:14:23,796
Πάρε κάτι να φας φίλε μου.
230
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
Μην κουνηθείς, εντάξει;
231
00:14:33,240 --> 00:14:34,807
Δώσε μου την τσάντα.
232
00:14:35,742 --> 00:14:37,510
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;
233
00:14:37,544 --> 00:14:39,746
Ερχομαι. Κάντε το.
234
00:14:41,014 --> 00:14:43,116
Μπορώ να ακούσω στη φωνή σου
235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
δεν είσαι σίγουρος
θέλετε να το κάνετε αυτό.
236
00:14:46,019 --> 00:14:48,621
Μην με κάνεις
σκάσε τα μυαλά σου φίλε!
237
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
Μπορείτε απλά να φύγετε.
238
00:14:52,159 --> 00:14:54,227
φεύγεις,
αυτό θα είναι μεταξύ μας.
239
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
- Έλα. Δώσ' το σε μένα!
- Όχι, όχι, όχι.
240
00:14:56,696 --> 00:14:58,565
-Αν το αφήσω κάτω...
- Άσε!
241
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
Τότε θα έχω
να πάω στο αμάξι μου...
242
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
- Δώσ' το σε μένα! Ερχομαι!
- Και δεν θα... γαμήσεις!
243
00:15:02,602 --> 00:15:04,537
λυπάμαι!
244
00:15:05,738 --> 00:15:07,307
λυπάμαι!
245
00:15:24,924 --> 00:15:28,595
Να, πρέπει να σταματήσεις να φεύγεις
το όπλο σου στο ντουλαπάκι, φίλε.
246
00:15:28,628 --> 00:15:32,599
Α, σαν ένα...
247
00:15:32,632 --> 00:15:35,102
σαν ένα...
είναι καλύτερο ένα σουτ;
248
00:15:35,135 --> 00:15:37,837
Έχει όπλο ακριβώς
αυτού του είδους η κατάσταση.
249
00:15:37,870 --> 00:15:39,539
- Λέγεται αυτοάμυνα.
- Εντάξει. μμ.
250
00:15:39,572 --> 00:15:41,208
- Ναι; Το ακούσατε;
- Εντάξει.
251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Αυτός ο τύπος ήρθε πίσω του
με ένα όπλο.
252
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
Καταλαβαίνετε αυτή τη λεπτομέρεια;
253
00:15:45,712 --> 00:15:47,514
Πρέπει να καταθέσετε
αστυνομική έκθεση.
254
00:15:47,547 --> 00:15:49,549
Ουάου. Αστυνομία; Όχι, όχι.
255
00:15:49,582 --> 00:15:52,852
Είναι τράπεζα.
Υπάρχουν κάμερες παντού.
256
00:15:52,885 --> 00:15:55,555
Οι μπάτσοι έρχονται με κάθε τρόπο.
257
00:15:55,588 --> 00:15:57,957
Δεν τους θέλουμε
ρωτώντας γιατί δεν τηλεφωνήσαμε.
258
00:15:57,991 --> 00:16:01,561
Manco, το καρτέλ θα ελέγξει
αυτόν τον λογαριασμό για αυτήν την κατάθεση.
259
00:16:01,594 --> 00:16:03,530
Δεν ματώνεις
τις ταμειακές τους ροές.
260
00:16:03,563 --> 00:16:05,532
Θα σε βάλουν
σε ένα κουτί γεμάτο σκορπιούς
261
00:16:05,565 --> 00:16:07,043
στην έρημο
και ακόμα αναπνέεις...
262
00:16:07,067 --> 00:16:08,535
Παρακαλώ!
263
00:16:08,568 --> 00:16:09,969
Σταμάτα να μιλάς.
264
00:16:10,003 --> 00:16:14,941
Σήμερα θα κάνω την κατάθεση
τον εαυτό μου από δικά μου χρήματα.
265
00:16:15,908 --> 00:16:18,578
Οι φίλοι μας δεν θα μάθουν ποτέ
έλειπε.
266
00:16:18,611 --> 00:16:20,980
Καλέστε την αστυνομία.
267
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
- Είναι ένα πραγματικά όμορφο σπίτι.
- Χμμ.
268
00:16:25,685 --> 00:16:28,755
- Είναι ενοικίαση.
- Εεε.
269
00:16:28,788 --> 00:16:32,659
Το έργο τέχνης σας εκεί μέσα, πρέπει
να είναι αρκετά ακριβό, σωστά;
270
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
Ήρθε με το σπίτι.
271
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.
272
00:16:39,466 --> 00:16:43,503
Άρα 75.000 μετρητά, σωστά;
273
00:16:43,536 --> 00:16:45,572
Ναι, στο είπα στο τηλέφωνο.
274
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
Έτσι είναι
η επιχείρηση λειτουργεί, μετρητά.
275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.
276
00:16:51,811 --> 00:16:54,947
Εντάξει, οποιαδήποτε εξέλιξη,
θα σε καλέσουμε.
277
00:16:54,981 --> 00:16:58,218
Εάν λάβετε οποιαδήποτε πληροφορία,
μας καλείς, εντάξει;
278
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
Αυτό είναι όλο.
279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Τι;
280
00:17:03,190 --> 00:17:06,259
Οπότε έχεις έναν άντρα στην κάμερα
κουνώντας ένα όπλο τριγύρω
281
00:17:06,293 --> 00:17:08,528
και... αυτό είναι;
282
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
Ναι, έχουμε έναν άντρα στην κάμερα
κουνώντας ένα όπλο τριγύρω,
283
00:17:11,398 --> 00:17:12,865
φορώντας μάσκα.
284
00:17:12,899 --> 00:17:14,934
Οπότε δεν έχουμε τίποτα.
285
00:17:14,967 --> 00:17:16,636
Δικαίωμα.
286
00:17:16,669 --> 00:17:18,471
θέλεις
η επαγγελματική μου γνώμη;
287
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
Παρακαλώ.
288
00:17:19,839 --> 00:17:23,176
Παρά τα νέα, το LA είναι
πραγματικά πιο ασφαλής από ποτέ.
289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Εννοώ τυχαία εγκλήματα
όπως συμβαίνουν αυτά.
290
00:17:26,146 --> 00:17:27,814
Το σημαντικό όμως
291
00:17:27,847 --> 00:17:30,817
είναι να μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει
από το να ζεις τη ζωή σου.
292
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
Καλά;
293
00:17:32,485 --> 00:17:34,587
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ Σλόσερ.
294
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
Θα σας δείξω.
295
00:17:37,757 --> 00:17:39,192
Σας ευχαριστώ.
296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.
297
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
Γαμώ!
298
00:18:09,356 --> 00:18:10,923
Γεια, κοίτα, είμαι στη δουλειά.
299
00:18:10,957 --> 00:18:12,425
Δεν με νοιάζει.
300
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
Έκανε τα πάντα
πάει σύμφωνα με το σχέδιο;
301
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
Ναι, ναι, ναι.
302
00:18:15,762 --> 00:18:19,232
Όλα είναι καλά
από την πλευρά μου των πραγμάτων.
303
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
Καλός.
304
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
Φέρτε μου τώρα.
305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Όχι, όχι.
Δεν είναι δυνατόν, εντάξει;
306
00:18:25,205 --> 00:18:26,706
Έχω ώρες γραφείου.
307
00:18:26,739 --> 00:18:28,341
Μπορώ απλά να σε καλέσω
όταν πάρω...
308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Σώπα. Δεν θέλω δικαιολογίες.
309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Paradise Cove σε μια ώρα.
310
00:18:33,280 --> 00:18:35,348
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ναι, θα...
311
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
Γαμώτο.
312
00:19:45,952 --> 00:19:47,354
Γεια σου.
313
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
Σας αρέσει το brunch;
314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Τι;
315
00:19:51,491 --> 00:19:53,926
Σκέφτομαι τηγανίτες βατόμουρου,
316
00:19:53,960 --> 00:19:55,428
φρεσκοστυμμένος χυμός πορτοκαλιού...
317
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
Πώς σε λένε πάλι;
318
00:19:57,997 --> 00:19:59,131
Τζο!
319
00:20:03,503 --> 00:20:06,005
Σταμάτα να με κοιτάς
έτσι, Τζο.
320
00:20:06,038 --> 00:20:08,007
Απλά χαλαρώστε.
321
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Εντάξει. Καλά.
322
00:20:10,076 --> 00:20:14,013
Μόλις, όταν ήμασταν
κάνοντας έρωτα χθες το βράδυ...
323
00:20:14,046 --> 00:20:16,148
Σίγουρα ένιωσα μια σύνδεση.
324
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
- Αγάπη;
- Ναι.
325
00:20:18,217 --> 00:20:22,121
Πήρα πάρα πολύ molly και
Σε γάμησα στο ασανσέρ μου.
326
00:20:22,154 --> 00:20:24,991
Και στο πάτωμα.
327
00:20:25,024 --> 00:20:29,128
Και μετά μιλήσαμε για, ε,
παρέα ξανά απόψε.
328
00:20:29,161 --> 00:20:30,630
Δεν θυμάσαι;
329
00:20:30,663 --> 00:20:32,164
Έχω σχέδια.
330
00:20:32,198 --> 00:20:34,367
Εντάξει, εντάξει.
Θα επιβραδύνω.
331
00:20:35,335 --> 00:20:38,204
Είμαι απλά...
Είμαι λίγο μπερδεμένος
332
00:20:38,237 --> 00:20:41,207
γιατί χθες το βράδυ
ήθελες να με γνωρίσεις,
333
00:20:41,240 --> 00:20:44,210
να γνωρίσω τους φίλους σου,
γνωρίστε την οικογένειά σας...
334
00:20:44,243 --> 00:20:46,379
Είναι ο πατέρας σου εκεί;
335
00:20:47,347 --> 00:20:49,215
Εντάξει, πρέπει να φύγεις.
336
00:20:49,248 --> 00:20:50,550
- Τι;
- Ναι.
337
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
Όχι, όχι, χορέψαμε μαζί.
338
00:20:52,385 --> 00:20:54,397
Είπες ότι δεν χόρεψες ποτέ
όπως πριν. Ερχομαι!
339
00:20:54,421 --> 00:20:55,722
Ό,τι είπα χθες το βράδυ,
340
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
δεν ψάχνω
για μια σχέση.
341
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
Ναι, το ξέρω, αλλά έλα.
342
00:20:59,592 --> 00:21:01,494
Φύγε από το σπίτι μου φίλε.
343
00:21:01,528 --> 00:21:02,862
Φίλε, είσαι 50.
344
00:21:04,397 --> 00:21:06,198
Δεν είμαι 50, εντάξει;
345
00:21:07,133 --> 00:21:09,669
Γεια, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα;
Εντάξει.
346
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
Γεια σου.
347
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
Εντάξει, καλή μέρα.
348
00:21:54,781 --> 00:21:58,217
- Ναι, αντίο.
- Ευχαριστώ. Αντίο.
349
00:21:58,250 --> 00:21:59,786
Επόμενος!
350
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
Επόμενος καλεσμένος, παρακαλώ.
351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Γειά σου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
352
00:22:09,462 --> 00:22:12,264
Α, ναι, απλά...
μια κατάθεση.
353
00:22:19,672 --> 00:22:21,741
Χρειάζεται να σου δώσω
τιποτα αλλο?
354
00:22:21,774 --> 00:22:25,578
9.999 $;
355
00:22:25,612 --> 00:22:27,279
Ναι;
356
00:22:27,313 --> 00:22:29,616
Αυτός είναι ένας πολύ συγκεκριμένος αριθμός.
357
00:22:29,649 --> 00:22:31,283
Δηλαδή;
358
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Δηλαδή, υπάρχει
τίποτα κακό με αυτό.
359
00:22:34,954 --> 00:22:37,590
Καλά. Ναι.
360
00:22:37,624 --> 00:22:39,025
Ναι.
361
00:23:11,023 --> 00:23:14,727
Ακριβώς 9.999 δολάρια.
362
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
Ομορφος.
363
00:23:29,509 --> 00:23:31,077
Είναι όλα εντάξει;
364
00:23:31,110 --> 00:23:33,680
Ω! Εδώ είναι.
365
00:23:53,866 --> 00:23:57,203
Ευχαριστώ πολύ.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
366
00:23:57,236 --> 00:23:58,805
Σας ευχαριστώ.
367
00:24:01,373 --> 00:24:03,075
Επόμενος καλεσμένος, παρακαλώ.
368
00:24:03,109 --> 00:24:06,278
-Εμ...
- Επόμενος καλεσμένος, παρακαλώ.
369
00:24:10,216 --> 00:24:13,052
Γειά σου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
370
00:24:34,574 --> 00:24:37,777
- Αυτό είναι;
- Ναι, αυτό είναι.
371
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
Τελειώσαμε εδώ;
372
00:24:46,753 --> 00:24:50,256
Τι; Ήταν ένα καλό δοκίμιο.
373
00:24:50,289 --> 00:24:53,626
Βλέπεις ειδήσεις;
374
00:24:53,660 --> 00:24:57,897
Οι άνθρωποι πάνε φυλακή
για απάτη εισαγωγής στο κολέγιο.
375
00:24:57,930 --> 00:25:00,633
Κοίτα, ο γιος σου έγινε δεκτός.
376
00:25:00,667 --> 00:25:02,902
Δεν μπορώ να βοηθήσω αν
η υποτροφία δεν λειτούργησε.
377
00:25:02,935 --> 00:25:05,237
Δεν μας έδωσαν δεκάρα
378
00:25:05,271 --> 00:25:08,274
και ο γιος μου είναι έτοιμος
πήδηξε από μια γαμημένη γέφυρα,
379
00:25:08,307 --> 00:25:10,743
νομίζοντας ότι πρέπει να φύγει
στο κοινοτικό κολέγιο.
380
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
Εργάζομαι σε κοινοτικό κολέγιο.
381
00:25:15,848 --> 00:25:16,983
Μη με γαμείς.
382
00:25:17,016 --> 00:25:18,818
Αν θα είχες
έγραψε ένα καλύτερο δοκίμιο
383
00:25:18,851 --> 00:25:20,252
όπως σε πλήρωσα,
384
00:25:20,286 --> 00:25:21,921
δεν θα ήμασταν
σε αυτή την κατάσταση.
385
00:25:21,954 --> 00:25:23,455
Καταλαβαίνεις;
386
00:25:27,059 --> 00:25:28,628
Καλά.
387
00:25:29,562 --> 00:25:30,963
Τώρα, τελείωσα τώρα;
388
00:25:30,997 --> 00:25:34,400
Όχι, δεν τελείωσες
μέχρι να το πω.
389
00:25:38,337 --> 00:25:40,106
Θέλω να τον ξαναχτυπήσεις.
390
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
Τι;
391
00:25:41,674 --> 00:25:44,944
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
392
00:25:44,977 --> 00:25:47,714
Πρέπει να κάνεις ακριβώς όπως σου λέω
393
00:25:47,747 --> 00:25:51,483
και λέω ότι χρειάζεσαι
να χτυπήσει ξανά αυτό το σημάδι.
394
00:25:52,418 --> 00:25:54,053
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.
395
00:25:55,021 --> 00:25:57,089
Δεν υπάρχει δίκαιο.
396
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
Arggh!
397
00:26:37,730 --> 00:26:40,332
- Γεια σου.
- Γεια, φίλε!
398
00:26:40,366 --> 00:26:42,902
Μπείτε στο τραπέζι.
Θα σου φέρουμε κορίτσι.
399
00:26:42,935 --> 00:26:45,437
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω μασάζ.
400
00:26:45,471 --> 00:26:46,939
Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
401
00:26:46,973 --> 00:26:48,507
Λοιπόν, ήθελες μια γρήγορη προσφορά.
402
00:26:48,540 --> 00:26:50,109
Έπρεπε να σε χωρέσω
στο πρόγραμμά μου.
403
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να κλείσω ραντεβού εδώ;
404
00:26:52,879 --> 00:26:54,413
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
405
00:26:54,446 --> 00:26:56,248
Κάνουμε μια συμφωνία, γιορτάζουμε,
406
00:26:56,282 --> 00:26:59,418
και μετά μπορείτε να πάρετε
ο μαλάκας σου ασπρίστηκε.
407
00:27:00,552 --> 00:27:04,590
Δεν λευκαίνεις τα αλβανικά
μαλάκας. Σας το λέω αυτό.
408
00:27:09,662 --> 00:27:11,630
Έχεις προσφορά για μένα;
409
00:27:11,664 --> 00:27:14,901
Ναι, ναι.
Είναι στο τραπέζι εκεί.
410
00:27:16,068 --> 00:27:18,604
Αυτό μπορώ να σου πάρω
τώρα σε μετρητά...
411
00:27:18,637 --> 00:27:21,273
εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να μου δείξεις.
412
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
Αυτό είναι αστείο;
413
00:27:29,816 --> 00:27:31,483
Όχι.
414
00:27:31,517 --> 00:27:34,921
Είναι μια προσφορά που βασίζεται σε
τις πληροφορίες που έχω.
415
00:27:34,954 --> 00:27:36,655
Άκου, αν υπάρχει
κάτι που μου λείπει,
416
00:27:36,689 --> 00:27:38,390
απλά με ειδοποίησες, φίλε.
417
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
Η προσφορά μπορεί να αλλάξει.
418
00:27:40,259 --> 00:27:45,998
Εάν δεν μπορείτε να ανταποκριθείτε στην τιμή μου,
μην σπαταλάω τον χρόνο μου.
419
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
Γειά σου;
420
00:28:18,297 --> 00:28:19,698
Γειά σου;
421
00:28:29,641 --> 00:28:31,878
Είπε μετρητά, ναι;
422
00:28:31,911 --> 00:28:34,613
Ξέρετε πόσο μακριά θα ήταν αυτό
να πάτε σε ένα μέρος όπως η Ταϊλάνδη;
423
00:28:34,646 --> 00:28:36,215
Είναι περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε.
424
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Μωρό μου, είσαι πάντα
πρόκειται να χρειαστεί
425
00:28:38,250 --> 00:28:40,386
περισσότερο από όσο νομίζεις, εντάξει;
426
00:28:40,419 --> 00:28:42,521
Τον χρειαζόμαστε να πληρώσει την αξία.
Αυτό είναι όλο.
427
00:28:42,554 --> 00:28:44,390
Απλώς πληρώστε τη γαμημένη αξία!
428
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
Δεν είναι όλα τα λεφτά.
429
00:28:46,392 --> 00:28:48,670
Είναι να φύγεις από εδώ
όσο είσαι ακόμα υγιής.
430
00:28:48,694 --> 00:28:51,764
- Θα βρω άλλον αγοραστή.
- Αυτό μπορεί να πάρει μήνες.
431
00:28:51,798 --> 00:28:55,067
Ξέρεις πώς να διαπραγματευτείς.
Απλώς κάντε αυτό.
432
00:28:59,338 --> 00:29:00,840
♪ Λένε πίεση
κάνει διαμάντια ♪
433
00:29:00,873 --> 00:29:03,042
♪ Λάμπω λοιπόν,
γυρίζοντας κάθε σκιά... ♪
434
00:29:04,576 --> 00:29:07,179
♪ Ναι, είμαι δύναμη,
μπορείς να το νιώσεις στον αέρα ♪
435
00:29:07,213 --> 00:29:09,215
♪ Σπάω κάθε ταβάνι
σαν να μην είναι καν εκεί ♪
436
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
♪ Ξέρω τι έχω,
Έχω ♪
437
00:29:11,550 --> 00:29:14,053
♪ Κάνω αυτό που θέλω,
Θέλω ♪
438
00:29:14,086 --> 00:29:15,822
♪ Το νούμερο ένα σημείο... ♪
439
00:29:15,855 --> 00:29:17,556
Γεια μου, τι κάνεις;
440
00:29:17,589 --> 00:29:20,827
Η ευθυμία μου είναι το Σάββατο.
Κάνω εξάσκηση για αυτό.
441
00:29:20,860 --> 00:29:23,229
- Φαίνεται διασκεδαστικό.
- Θέλετε να με δείτε να κάνω μερικές ανατροπές;
442
00:29:23,262 --> 00:29:25,197
Α, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
443
00:29:25,231 --> 00:29:27,366
Ίσως, ε... ίσως αργότερα.
Που είναι η μαμά;
444
00:29:27,399 --> 00:29:29,936
- Η μαμά ζωγραφίζει μέσα.
- Εντάξει.
445
00:29:29,969 --> 00:29:31,637
Προσοχή!
446
00:29:38,310 --> 00:29:40,712
- Γεια σου.
- Γεια σου.
447
00:29:43,449 --> 00:29:45,084
Πώς ήταν η μέρα σας;
448
00:29:45,117 --> 00:29:48,087
Ω, με ξέρεις. Διατήρηση
κακοί έξω από το δρόμο.
449
00:29:48,120 --> 00:29:49,922
- Μμ-χμ;
- Μμμ.
450
00:29:50,923 --> 00:29:52,591
- γραφειοκρατία;
- Ναι, δεν τελειώνει ποτέ.
451
00:29:57,563 --> 00:29:59,966
- Γεια σου.
- Γεια σου.
452
00:29:59,999 --> 00:30:01,733
Πεινάτε;
453
00:30:01,767 --> 00:30:03,335
Είμαι καλός.
454
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
Πώς τα πάει;
455
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
Όχι σπουδαία.
456
00:30:10,309 --> 00:30:12,144
Τον έκανες να πιστεύει
όλα θα πήγαιναν καλά.
457
00:30:12,178 --> 00:30:14,646
- Του υποσχέθηκες...
- Το ξέρω. ξέρω.
458
00:30:14,680 --> 00:30:16,682
Νίκος;
459
00:30:31,363 --> 00:30:32,598
Γεια σου.
460
00:30:33,532 --> 00:30:35,001
Έλα, έλα.
461
00:30:36,702 --> 00:30:37,970
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος,
462
00:30:38,004 --> 00:30:40,306
αλλά ακόμα μπήκες μέσα
υπέροχο σχολείο, εντάξει;
463
00:30:40,339 --> 00:30:43,442
- Αυτό μετράει για κάτι.
- Όχι αν δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάω.
464
00:30:43,475 --> 00:30:45,077
Είμαι... το δουλεύω.
465
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
- Είπες ότι ήταν σίγουρο.
- Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν.
466
00:30:47,713 --> 00:30:50,016
Τώρα προσπαθώ να καταλάβω
κάτι άλλο έξω.
467
00:30:50,049 --> 00:30:53,319
Αλλά... αλλά έτσι...
468
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
κάπως έτσι λειτουργεί η ζωή μερικές φορές.
469
00:30:56,956 --> 00:30:58,824
Αν θέλεις κάτι,
δεν μπορείς να τα παρατήσεις
470
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
μέχρι να το πετύχεις, σωστά;
471
00:31:01,193 --> 00:31:03,162
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δουλεύω πάνω σε αυτό.
472
00:31:03,195 --> 00:31:05,097
Καλά.
473
00:31:05,131 --> 00:31:07,066
σε αγαπώ.
474
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
Ωχ! Σας ευχαριστώ.
475
00:31:32,758 --> 00:31:34,226
Εκπληκτική επιτυχία.
476
00:31:35,194 --> 00:31:37,196
Είσαι σίγουρος
Δεν μπορώ να σου πάρω τίποτα;
477
00:31:37,229 --> 00:31:39,665
Ε, όχι. Σας ευχαριστώ.
478
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
Είσαι σίγουρος;
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
479
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
-Τι θέλεις;
- Μμμ!
480
00:31:46,072 --> 00:31:47,739
Θέλετε μια μπουκιά;
481
00:31:47,773 --> 00:31:50,342
Απλά... πες μου τι θέλεις.
482
00:31:50,376 --> 00:31:52,411
Θα πιαστείς.
483
00:31:52,444 --> 00:31:54,613
- Με συγχωρείτε;
- Α, έλα.
484
00:31:55,681 --> 00:31:58,250
Ο λογαριασμός σας
δεν λαμβάνει ποτέ καταθέσεις
485
00:31:58,284 --> 00:31:59,818
έξω από
τους μηνιαίους μισθούς σας.
486
00:31:59,851 --> 00:32:02,588
Δεν κράτησες ποτέ ισορροπία
πάνω από $4.000.
487
00:32:02,621 --> 00:32:04,490
Ποτέ δεν συναλλάσσεσαι με μετρητά.
488
00:32:04,523 --> 00:32:06,725
Και μετά μπαίνεις
489
00:32:06,758 --> 00:32:11,330
με μια τσάντα λογαριασμών 1$ κάτω
το ποσό που νομίζεις
490
00:32:11,363 --> 00:32:13,699
πρέπει να αναφερθεί
στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση;
491
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
Εκπληκτική επιτυχία.
492
00:32:17,736 --> 00:32:21,073
Δηλαδή, ένας ταμειακός
την πρώτη τους μέρα στη δουλειά
493
00:32:21,107 --> 00:32:22,708
θα το επισημάνει αυτό.
494
00:32:22,741 --> 00:32:24,510
Κοίτα, έκανα την έρευνά μου.
495
00:32:24,543 --> 00:32:27,779
Μόνο οι καταθέσεις που έγιναν
Μπορούν να αναφερθούν 10.000 $.
496
00:32:27,813 --> 00:32:29,915
Αυτό δεν είναι έρευνα.
497
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
Αυτό είναι απλώς κάτι
που είδες σε ταινία.
498
00:32:36,922 --> 00:32:38,924
Εντάξει, απλά...
499
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
Πόσο θέλεις;
500
00:32:43,795 --> 00:32:44,896
Χμμ;
501
00:32:44,930 --> 00:32:46,465
Πόσο θέλεις;
502
00:32:49,501 --> 00:32:51,903
- Θέλω μέσα.
- Τι;
503
00:32:51,937 --> 00:32:56,742
Θέλω... μέσα.
504
00:32:58,310 --> 00:33:02,281
Έχω δουλέψει σε αυτή την τράπεζα
εξήμισι χρόνια, σε αναμονή.
505
00:33:02,314 --> 00:33:04,283
Και τότε ξαφνικά,
μπαίνεις μέσα
506
00:33:04,316 --> 00:33:06,718
και προφανώς είσαι
σε κάτι μεγάλο.
507
00:33:06,752 --> 00:33:08,787
Μμ, απλά...
508
00:33:09,755 --> 00:33:12,758
- Είναι σημάδι.
- Όχι, δεν είναι σημάδι, εντάξει;
509
00:33:12,791 --> 00:33:14,226
Δεν είναι σημάδι.
510
00:33:14,260 --> 00:33:16,328
Είναι η καταιγίδα 50 ετών.
511
00:33:16,362 --> 00:33:17,763
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
512
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Σημείο Break;
513
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
Είναι ο λόγος που το αποφάσισα
514
00:33:21,467 --> 00:33:23,569
να δουλέψεις στην τράπεζα
στην πρώτη θέση.
515
00:33:23,602 --> 00:33:25,837
- Η ταινία για τους ληστές τραπεζών;
- Μμ-μμ.
516
00:33:25,871 --> 00:33:29,007
27 τράπεζες σε τρία χρόνια.
Είσοδος και έξοδος σε 90 δευτερόλεπτα.
517
00:33:29,041 --> 00:33:31,510
Κανείς δεν πυροβολείται ποτέ.
518
00:33:31,543 --> 00:33:33,945
Άρα παραθέτεις
Point Break τώρα;
519
00:33:33,979 --> 00:33:35,247
μμ!
520
00:33:35,281 --> 00:33:37,083
Μπορείτε να φανταστείτε απλώς να είστε
521
00:33:37,116 --> 00:33:38,984
μέρος κάτι τόσο συναρπαστικό;
522
00:33:39,017 --> 00:33:41,520
Δηλαδή, με κάνει να βρέχομαι
απλά το σκέφτομαι.
523
00:33:41,553 --> 00:33:43,455
Εντάξει, Ιησού Χριστέ. Απλά...
524
00:33:43,489 --> 00:33:45,257
Ω...
525
00:33:45,291 --> 00:33:46,925
Έτσι;
526
00:33:46,958 --> 00:33:48,860
Τι λες, Τζόνι Γιούτα;
527
00:33:48,894 --> 00:33:50,329
Χμμ;
528
00:33:52,364 --> 00:33:54,300
Είστε έτοιμοι για σύντροφο;
529
00:33:57,636 --> 00:33:59,838
Ω, Θεέ μου.
Είσαι τόσο έντονη.
530
00:34:01,740 --> 00:34:03,609
Ξέρεις τι;
Στην πραγματικότητα, όχι.
531
00:34:03,642 --> 00:34:04,943
Όχι, δεν θέλω σύντροφο.
532
00:34:04,976 --> 00:34:06,445
Και νομίζω ότι λείπεις
533
00:34:06,478 --> 00:34:09,215
ολόκληρο το σημείο του
αυτή η ταινία, παρεμπιπτόντως.
534
00:34:10,182 --> 00:34:12,151
Καλά.
535
00:34:12,184 --> 00:34:13,685
Τότε απλώς θα επισημάνω την κατάθεσή σας
536
00:34:13,719 --> 00:34:15,287
και μπορείς να ασχοληθείς με τους ομοσπονδιακούς.
537
00:34:15,321 --> 00:34:17,956
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, εντάξει; Άκουσέ με.
538
00:34:17,989 --> 00:34:21,127
Αυτό είναι πολύ πιο περίπλοκο
απ' όσο νομίζεις.
539
00:34:21,160 --> 00:34:23,895
Μμ, μμ, εντάξει.
540
00:34:25,364 --> 00:34:27,366
Δεν το νομίζω
πρέπει να είναι.
541
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
♪ Είναι ένας σκληρός, σκληρός κόσμος ♪
542
00:34:36,175 --> 00:34:38,610
Πλήρωμα ορόφου, πρέπει να το πάρουμε αυτό
περίπτερο πίσω στο μηδέν, pronto.
543
00:34:47,253 --> 00:34:48,820
Buenas noches, Mankito.
544
00:34:48,854 --> 00:34:51,923
Γεια σου, Μιγκέλ! Τι κάνετε;
545
00:34:51,957 --> 00:34:55,093
Χαίρομαι που σε βλέπω, ε;
Πού είναι η Ιρένα;
546
00:34:55,127 --> 00:34:57,229
Η Ιρένα δεν έρχεται απόψε.
547
00:34:57,263 --> 00:34:59,064
- Δεν έρχεται;
- Όχι.
548
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
Εσύ όμως ήρθες
με τους φίλους σου.
549
00:35:00,799 --> 00:35:02,067
Ναί.
550
00:35:02,100 --> 00:35:03,878
Φανταστικό, καταπληκτικό,
όμορφη έκπληξη για μένα,
551
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
φέρνεις τους φίλους σου.
552
00:35:05,637 --> 00:35:07,239
Θα σου φέρω το καλύτερο τραπέζι.
553
00:35:07,273 --> 00:35:09,175
Θα σου πάρω μερικά
ποτήρια τεκίλα
554
00:35:09,208 --> 00:35:10,609
και μερικά κορίτσια να μιλήσουν.
555
00:35:10,642 --> 00:35:13,145
Μόνο για παρέα, ε;
Απλά παρέα. Ναι;
556
00:35:14,380 --> 00:35:16,848
Ξέρεις...
557
00:35:16,882 --> 00:35:19,451
Ξέρω τα πάντα
αυτό συμβαίνει σε αυτή την πόλη.
558
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
Φυσικά και ναι.
559
00:35:22,154 --> 00:35:23,955
Γι' αυτό είσαι
νούμερο ένα, Μιγκέλ.
560
00:35:23,989 --> 00:35:25,624
Πάντα νούμερο ένα.
561
00:35:27,293 --> 00:35:29,595
Οι καταθέσεις έχουν όλα
ήρθε στην ώρα του, ναι;
562
00:35:29,628 --> 00:35:31,697
-Είμαστε καλά;
- Ναι.
563
00:35:31,730 --> 00:35:34,266
Αλλά σε έχουν στοχοποιήσει, ε;
564
00:35:34,300 --> 00:35:38,704
Και, προφανώς, ξέρετε,
δεν μπορούμε να το έχουμε.
565
00:35:38,737 --> 00:35:42,174
Στοχευμένο;
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό.
566
00:35:42,208 --> 00:35:45,577
Αυτό είναι ένα... τυχαίο
περιστατικό ατυχίας.
567
00:35:45,611 --> 00:35:47,546
Δεν θα ξαναγίνει.
568
00:35:47,579 --> 00:35:51,217
Ξέρεις, λένε ότι το LA είναι...
569
00:35:51,250 --> 00:35:53,385
πολύ πιο ασφαλές αυτές τις μέρες.
570
00:35:53,419 --> 00:35:54,920
Ε;
571
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
Και δεν μπορούμε να το αφήσουμε
ένα μικρό περιστατικό όπως αυτό
572
00:35:57,423 --> 00:36:00,158
σταματήστε μας να ανεβαίνουμε
με τη ζωή μας, ε;
573
00:36:00,192 --> 00:36:05,231
Chuy... Το LA είναι ασφαλές, ε;
574
00:36:05,264 --> 00:36:08,634
Αχ, Mankito, ξέρεις,
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου.
575
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
Ο πατέρας μου άρεσε
συνεργαζόμαστε επίσης μαζί σας.
576
00:36:12,037 --> 00:36:16,208
Ξέρεις, ήσουν πάντα,
Χμ... πολύ αξιόπιστο.
577
00:36:17,142 --> 00:36:21,112
Και μου άρεσε να παρακολουθώ
μεγαλώνεις για να γίνεις άντρας.
578
00:36:21,146 --> 00:36:23,249
Αλλά, ξέρετε,
αν έρθουν άνθρωποι για σένα,
579
00:36:23,282 --> 00:36:24,750
επόμενο πράγμα που ξέρεις,
580
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
νομίζουν ότι μπορούν να έρθουν για μένα.
581
00:36:26,818 --> 00:36:28,620
Και αυτό δεν είναι καλό.
582
00:36:28,654 --> 00:36:31,089
Έτσι...
583
00:36:31,122 --> 00:36:34,426
Θα ήταν πολύ καλύτερα
για τον κόσμο μου,
584
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
τον κόσμο του πατέρα μου
585
00:36:36,295 --> 00:36:38,497
και κυρίως τον κόσμο σου
586
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
αν δεν το έχουμε ποτέ αυτό
κουβέντα ξανά.
587
00:36:40,799 --> 00:36:42,234
Comprendes;
588
00:36:43,535 --> 00:36:46,638
- Ναι, φυσικά.
- Καλά. Καλός.
589
00:36:48,874 --> 00:36:51,042
Μην το γαμείς, φίλε.
590
00:36:51,076 --> 00:36:52,678
Καλά;
591
00:36:54,646 --> 00:36:57,816
Είναι ωραίο να βλέπεις το κλαμπ σου γεμάτο.
592
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
Συγχαρητήρια.
593
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
Είναι όλα εντάξει;
594
00:37:13,265 --> 00:37:14,566
Όχι!
595
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
Δεν είναι όλα καλά!
596
00:37:17,068 --> 00:37:19,871
Γιατί τον άφησες να μπει εδώ μέσα
και δεν μου το λες αυτο?
597
00:37:19,905 --> 00:37:22,541
Τι στο διάολο συμβαίνει, ε;
598
00:37:27,579 --> 00:37:29,281
Στο διάολο είναι αυτό;
599
00:37:30,449 --> 00:37:32,551
Αυτό είναι μαλακία.
600
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
Θα σε χρειαστώ
601
00:37:44,963 --> 00:37:46,732
να κρατήσεις το δικό σου
απόσταση απόψε, εντάξει;
602
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
Αποκλείεται! Είμαι ο σύντροφός σου.
603
00:37:50,201 --> 00:37:52,137
Ματιά. Δες αυτό.
604
00:37:52,170 --> 00:37:55,106
Ματιά. Αυτό το...
αυτό είναι πραγματικό όπλο, εντάξει;
605
00:37:55,140 --> 00:37:57,709
Και είναι επικίνδυνο,
οπότε απλά μείνε πίσω...
606
00:37:57,743 --> 00:37:59,445
Έφερα το δικό μου.
607
00:38:01,613 --> 00:38:04,282
- Ω, Θεέ μου.
- Εντάξει.
608
00:38:04,316 --> 00:38:06,084
Εντάξει...
609
00:38:06,117 --> 00:38:09,521
LBJ ή Carter;
610
00:38:09,555 --> 00:38:10,722
Χμμ.
611
00:38:10,756 --> 00:38:13,024
Χμμ;
612
00:38:13,058 --> 00:38:16,027
Είμαι ο Ρίγκαν.
Αυτό θα πρέπει να είναι προφανές.
613
00:38:16,061 --> 00:38:18,530
Και εσύ, σίγουρα όχι ο Νίξον.
614
00:38:18,564 --> 00:38:21,533
Δεν μπορώ να υπερτονίσω
615
00:38:21,567 --> 00:38:24,403
πόσο σοβαρό είναι αυτό,
οπότε παρακαλώ απλά...
616
00:38:24,436 --> 00:38:26,104
Θα πάω με τον Κάρτερ για σένα.
617
00:38:26,137 --> 00:38:27,573
Ο Τζίμι ήταν κολλητός.
618
00:38:27,606 --> 00:38:29,240
Καλά.
619
00:38:29,274 --> 00:38:32,778
Το χεράκι λέει
ήρθε η ώρα για ροκ εν ρολ.
620
00:38:37,616 --> 00:38:40,118
σοβαρολογώ.
Μείνε πίσω, εντάξει;
621
00:38:40,151 --> 00:38:43,489
Άσε με να τα κάνω όλα
η κουβέντα, εντάξει;
622
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Ναι. Σίγουρος.
623
00:39:26,698 --> 00:39:27,975
Εντάξει, βάλε τα χέρια σου...
624
00:39:27,999 --> 00:39:29,477
Τι κάνεις;!
625
00:39:29,501 --> 00:39:31,169
Ψηλά τα χέρια, μαμά!
626
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
Τρέχεις, πεθαίνεις!
627
00:39:32,538 --> 00:39:34,473
- Χαλαρώστε!
- Χρήματα! Τώρα!
628
00:39:34,506 --> 00:39:37,008
Δεν είμαι ο άνθρωπος που κλέβεις.
629
00:39:37,042 --> 00:39:38,644
Σίγουρα όχι δύο φορές.
630
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
Ιησού Χριστέ, σκάσε το διάολο.
631
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
Σοβαρά μιλάς τώρα;
632
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Θέλεις να σε πυροβολήσουν, ε;
633
00:39:44,983 --> 00:39:47,686
-Τι κάνεις;
- Πήγαινε, πάρε το. Πάρε τα χρήματα.
634
00:39:47,719 --> 00:39:49,120
- Σωστά.
- Έλα.
635
00:39:49,154 --> 00:39:50,965
- Δώσε μου την τσάντα. Ερχομαι.
- Πάρτο.
636
00:39:50,989 --> 00:39:52,691
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
637
00:39:52,724 --> 00:39:54,068
- Θα τον πυροβολήσω.
- Μην πυροβολείτε!
638
00:39:54,092 --> 00:39:55,794
- Για ποιον δουλεύεις;
- Θα πυροβολήσω!
639
00:39:55,827 --> 00:39:57,696
- Μην τον πυροβολήσεις!
- Για ποιον δουλεύεις;!
640
00:39:57,729 --> 00:39:58,864
Γαμώ!
641
00:39:58,897 --> 00:40:00,374
- Σου είπα!
- Έλα. Πάμε!
642
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
- Εντάξει.
- Πάμε!
643
00:40:01,867 --> 00:40:04,803
Ιησού Χριστέ, έλα!
644
00:40:04,836 --> 00:40:06,538
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;!
645
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
- Δεν είμαι. Είμαι απλά...
- Ιησούς Χριστός!
646
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
- Γάμα!
- Ωχ!
647
00:40:20,018 --> 00:40:21,386
Θεέ μου!
648
00:40:38,103 --> 00:40:40,005
Ωχ! Τόσο κοντά.
649
00:40:41,807 --> 00:40:43,241
Κάνε γρήγορα!
650
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
Ω, σκατά!
651
00:40:49,815 --> 00:40:51,216
- Ωχ!
- Έλα!
652
00:40:57,188 --> 00:40:58,957
- Εντάξει, είναι πίσω.
- Ω, σκατά!
653
00:40:58,990 --> 00:41:01,860
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
654
00:41:07,398 --> 00:41:09,000
Ω, σκατά!
655
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Σκατά!
656
00:41:25,483 --> 00:41:26,985
Ω!
657
00:41:30,522 --> 00:41:32,824
Ωχ!
658
00:41:32,858 --> 00:41:34,660
Θεέ μου, ήταν κοντά!
659
00:41:49,140 --> 00:41:50,909
Ωχ!
660
00:41:50,942 --> 00:41:53,144
Ω, Θεέ μου.
Αυτό ήταν εκπληκτικό!
661
00:41:53,178 --> 00:41:58,349
Εννοώ... χαζεύαμε
σαν γαμημένα αρπακτικά.
662
00:41:58,383 --> 00:42:02,954
Κάθε δευτερόλεπτο ένιωθα σαν,
όλο και πιο ζωντανός.
663
00:42:02,988 --> 00:42:05,824
Περίμενε, περίμενε. Πρέπει να αναπνεύσω.
Πρέπει να αναπνεύσω.
664
00:42:05,857 --> 00:42:08,426
- Είναι εντάξει. Έφυγε.
- Όχι τώρα.
665
00:42:08,459 --> 00:42:10,095
- Ω, Θεέ μου.
- Είναι μια χαρά.
666
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
Ω, Θεέ μου. Μμ, εντάξει.
667
00:42:11,730 --> 00:42:13,531
Εντάξει. Ω, γάμησε με.
668
00:42:13,565 --> 00:42:16,167
- Α... ναι.
- Πρέπει να πάρουμε ένα ξενοδοχείο.
669
00:42:16,201 --> 00:42:17,435
Ναι, ναι, ναι.
670
00:42:17,468 --> 00:42:19,537
Μπορούμε απλώς να πάμε στη θέση μου.
Είναι σε όλη την πόλη.
671
00:42:19,571 --> 00:42:21,139
- Όχι, είναι πολύ μακριά.
- Όχι, είναι μια χαρά.
672
00:42:21,172 --> 00:42:22,984
- Είναι πολύ μακριά.
- Όχι, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
673
00:42:23,008 --> 00:42:24,810
- Δεν είναι καλά. Δεν είναι καλά.
- Όχι, το ξέρω.
674
00:42:24,843 --> 00:42:27,378
Αν θες να με γαμήσεις, χρειάζεσαι
να πάρει ένα γαμημένο δωμάτιο ξενοδοχείου!
675
00:42:27,412 --> 00:42:28,546
Ναι. Καλά.
676
00:42:29,514 --> 00:42:31,025
Όλα αυτά τα χρόνια σε αυτή τη χώρα,
677
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
Δεν ένιωσα ποτέ φόβο.
678
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
Ήρθα από το τίποτα
να είναι σαν βασιλιάς.
679
00:42:35,687 --> 00:42:37,823
Ξαφνικά, νιώθω γέρος.
680
00:42:38,757 --> 00:42:41,426
Όπως εγώ... σαν να μην ανήκω.
681
00:42:42,393 --> 00:42:44,029
Ω, μωρό μου.
682
00:42:45,096 --> 00:42:47,633
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά.
683
00:42:47,666 --> 00:42:49,567
Ήταν ο ίδιος τύπος.
684
00:42:49,601 --> 00:42:51,803
Ο ίδιος γαμημένος τύπος.
685
00:42:51,837 --> 00:42:53,204
Ξέρεις;
686
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
Δύο φορές σε μια εβδομάδα.
687
00:42:57,075 --> 00:43:00,478
Αυτή τη φορά, με τρελή σκύλα
γυναίκα που με πυροβολεί.
688
00:43:00,511 --> 00:43:03,949
- Με πυροβόλησε!
- Το ξέρω. ξέρω.
689
00:43:05,784 --> 00:43:09,387
Νομίζω ότι πρέπει
δοκιμάστε αυτήν την εφαρμογή
690
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
Σας λέω συνέχεια για.
691
00:43:11,456 --> 00:43:13,591
- Διαλογισμός;
- Ναι.
692
00:43:13,625 --> 00:43:16,928
Είναι τόσο καλό. Τόσο καλό για σένα.
693
00:43:18,063 --> 00:43:22,033
Μπορεί να σου φέρει ισορροπία...
694
00:43:23,301 --> 00:43:26,705
και ειρήνη...
695
00:43:28,139 --> 00:43:30,475
και ηρεμία.
696
00:43:31,710 --> 00:43:33,912
Αυτό είναι όλο.
697
00:43:33,945 --> 00:43:37,048
Εδώ. Αναπνέω.
698
00:43:38,149 --> 00:43:40,018
Με πυροβόλησε!
699
00:43:40,051 --> 00:43:42,120
- Με πυροβόλησε!
- Εντάξει, εντάξει.
700
00:43:42,153 --> 00:43:44,389
- Γαμήτο με πυροβόλησε!
- Εντάξει.
701
00:43:48,493 --> 00:43:50,662
Μπά!
702
00:43:53,098 --> 00:43:55,400
Ήσουν πάντα παράνομος;
703
00:43:56,968 --> 00:43:59,537
Όχι, υπήρξα οπαδός κανόνων
όλη μου τη ζωή.
704
00:43:59,570 --> 00:44:01,139
Ω, παρακαλώ.
705
00:44:01,172 --> 00:44:04,342
Οι οπαδοί των κανόνων δεν τηρούν
άνθρωποι υπό την απειλή όπλου.
706
00:44:06,277 --> 00:44:07,545
Ναι.
707
00:44:08,479 --> 00:44:13,084
Να σου πω κάτι
για το οποίο δεν είμαι περήφανος;
708
00:44:14,585 --> 00:44:16,121
Εσείς...
709
00:44:18,156 --> 00:44:20,291
μπορεί να μου πει οτιδήποτε.
710
00:44:20,325 --> 00:44:23,128
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
δραματικό, αλλά...
711
00:44:23,161 --> 00:44:25,496
Τώρα είμαστε η Μπόνι και ο Κλάιντ.
712
00:44:25,530 --> 00:44:28,266
Είμαστε δραματικοί.
713
00:44:28,299 --> 00:44:31,269
Λοιπόν, βλέπεις,
αυτό είναι το θέμα. Είμαι...
714
00:44:31,302 --> 00:44:33,538
Δεν είμαι πραγματικά...
όχι πραγματικά ο Κλάιντ.
715
00:44:34,806 --> 00:44:39,410
εννοώ,
Είμαι επίκουρος καθηγητής.
716
00:44:39,444 --> 00:44:42,447
Και στο πλάι, βγάζω χρήματα
717
00:44:42,480 --> 00:44:46,051
γράφοντας δοκίμια για μαθητές.
718
00:44:47,285 --> 00:44:49,654
Είναι έγκλημα χωρίς θύματα;
719
00:44:49,687 --> 00:44:51,422
Νομίζω πως ναι.
720
00:44:51,456 --> 00:44:53,591
Είναι ακόμα έγκλημα;
721
00:44:53,624 --> 00:44:55,326
Ε...
722
00:44:55,360 --> 00:44:58,964
Ναι, προφανώς είναι.
723
00:44:59,898 --> 00:45:02,133
Τέλος πάντων, εμ...
724
00:45:02,167 --> 00:45:05,136
ένας από τους πελάτες μου
κατέληξε να είναι αστυνομικός.
725
00:45:05,170 --> 00:45:06,838
Στην αρχή ήταν απλά
726
00:45:06,872 --> 00:45:09,640
μερικές μικρές συναυλίες,
ξέρεις;
727
00:45:09,674 --> 00:45:13,178
Προσωπικές δηλώσεις για βοήθεια
πάει το παιδί του στο κολέγιο.
728
00:45:13,211 --> 00:45:17,648
Εύκολος. Υποτροφία
εφαρμογές, ξέρεις;
729
00:45:17,682 --> 00:45:20,118
Ως ακαδημαϊκός, θα μπορούσα
κάνω αυτά στον ύπνο μου.
730
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
Αλλά μετά...
731
00:45:22,253 --> 00:45:25,156
Δηλαδή, όπως,
κυριολεκτικά από το πουθενά,
732
00:45:25,190 --> 00:45:28,860
αυτός... αυτός ο γαμημένος μπάτσος
733
00:45:28,894 --> 00:45:32,597
μου λέει εκτός αν
Τον κλέβω αυτόν τον τύπο...
734
00:45:33,564 --> 00:45:35,333
θα με κλειδώσει.
735
00:45:37,535 --> 00:45:39,004
Το ήξερα.
736
00:45:39,938 --> 00:45:42,040
Είσαι ο Johnny Utah.
737
00:45:43,008 --> 00:45:45,043
Τι; Όχι, δεν είναι αυτό...
738
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
Ο Τζόνι το σκέφτεται
είναι αστυνομικός, σωστά;
739
00:45:47,545 --> 00:45:49,247
Μετά όμως το δεύτερο
παίρνει μια γεύση
740
00:45:49,280 --> 00:45:50,882
του ακραίου τρόπου ζωής,
741
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
το αντιλαμβάνεται
αυτό είναι το αληθινό του κάλεσμα.
742
00:45:52,784 --> 00:45:54,752
Είναι... Είναι... Είσαι...
Ακριβώς όπως εσύ.
743
00:45:54,786 --> 00:45:57,088
Θέλω να πω, προορίζεται να το κάνετε αυτό.
744
00:45:57,122 --> 00:45:59,190
Όχι, κυριολεκτικά
να σου πω ότι δεν είμαι.
745
00:45:59,224 --> 00:46:00,691
-Δηλαδή, προσπαθώ να...
- Ω, Θεέ μου!
746
00:46:00,725 --> 00:46:02,928
Ανοίξτε σας για
τι συμβαίνει στη ζωή μου.
747
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
Γιατί να είσαι υπηρέτης του νόμου
όταν μπορείς...
748
00:46:05,463 --> 00:46:07,332
να είναι ο κύριος του;
749
00:46:10,568 --> 00:46:12,971
- Γιο.
- Τι γίνεται;
750
00:46:14,205 --> 00:46:16,074
Ο τύπος σου κυλήθηκε ξανά.
751
00:46:17,308 --> 00:46:18,877
Τι τύπος;
752
00:46:18,910 --> 00:46:20,778
Ο τύπος του κλαμπ
οι ομοσπονδιακοί μας είπαν να παρακολουθήσουμε.
753
00:46:20,812 --> 00:46:22,413
Τους ενημέρωσα.
754
00:46:23,381 --> 00:46:25,016
Τι;
755
00:46:25,050 --> 00:46:26,617
Τους τηλεφώνησα.
756
00:46:29,787 --> 00:46:33,124
Το μόνο που έκαναν ήταν να μας το πουν
ήταν άτομο ενδιαφέροντος.
757
00:46:34,059 --> 00:46:37,095
Γαμήστε τους ομοσπονδιακούς. Εμείς δεν...
δεν τους χρωστάμε σκατά.
758
00:46:38,897 --> 00:46:41,432
Κοίτα, αν είναι αυτός ο τύπος
ένα μεγάλο ψάρι...
759
00:46:42,733 --> 00:46:45,503
Θέλω LAPD
να τον ρίξω κάτω, εντάξει;
760
00:46:46,905 --> 00:46:48,974
Λοιπόν, εγώ ήδη
το κάλεσε, οπότε...
761
00:46:49,007 --> 00:46:50,876
- Εντάξει.
- Συγγνώμη.
762
00:46:50,909 --> 00:46:52,677
Η αναφορά βρίσκεται στο γραφείο σας.
763
00:47:38,489 --> 00:47:40,367
Γεια. Έχετε
έφτασε στο κελί του Τζεφ Ντάνκαν.
764
00:47:40,391 --> 00:47:42,693
Δεν μπορώ να έρθω
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
765
00:47:42,727 --> 00:47:45,130
Αν είσαι μαθητής μου,
αντ' αυτού στείλτε ένα email
766
00:47:45,163 --> 00:47:47,665
στο jeffduncan@LCCC...
767
00:47:52,670 --> 00:47:54,205
Γεια, έφτασες στον Τζεφ...
768
00:47:54,239 --> 00:47:57,875
♪ Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί ♪
769
00:47:57,909 --> 00:48:00,545
♪ Με ύποπτα μυαλά ♪
770
00:48:00,578 --> 00:48:02,480
♪ Με
ύποπτα μυαλά ♪
771
00:48:02,513 --> 00:48:06,817
♪ Και δεν μπορούμε να χτίσουμε
τα όνειρά μας ♪
772
00:48:06,851 --> 00:48:10,521
♪ Σε ύποπτα μυαλά ♪
773
00:48:11,589 --> 00:48:15,560
♪ Ω, ας επιβιώσει η αγάπη μας ♪
774
00:48:17,228 --> 00:48:20,031
♪ Από τα μάτια σου... ♪
775
00:48:20,065 --> 00:48:22,133
Γεια σου!
776
00:48:22,167 --> 00:48:23,734
Συνέχισε να τραγουδάς. Συνέχισε να τραγουδάς.
777
00:48:23,768 --> 00:48:26,537
Μην αλλάξεις το τραγούδι.
Επιστρέφω, εντάξει;
778
00:48:29,540 --> 00:48:31,542
Αυτή είναι η ιδέα σου
καλό μέρος για συνάντηση;
779
00:48:31,576 --> 00:48:33,378
Αυτό είναι το τέλειο μέρος, φίλε.
780
00:48:33,411 --> 00:48:34,879
Γιατί είμαι εδώ;
781
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
Σκέφτηκα ότι θα μου έδινες
ο καλύτερός σου Χολ και ο Όουτς
782
00:48:36,914 --> 00:48:38,516
και θα σου έλεγα
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα
783
00:48:38,549 --> 00:48:39,784
αν θα κάνουμε αυτή τη συμφωνία.
784
00:48:41,019 --> 00:48:42,253
Πόσα;
785
00:48:43,254 --> 00:48:45,190
Το ποσό που ζήτησα
στην πρώτη θέση.
786
00:48:45,223 --> 00:48:47,758
Και το χρειάζομαι τώρα
αν θέλεις αυτός ο τύπος να δαγκώσει.
787
00:48:47,792 --> 00:48:48,994
Είσαι τρελός.
788
00:48:49,027 --> 00:48:50,495
Γεια, ανίψια του Ελ Μπούρο
είναι εκεί μέσα.
789
00:48:50,528 --> 00:48:52,730
Μόλις τελείωσα με τον έλεγχο
η κόρη του, και είμαι κοντά.
790
00:48:52,763 --> 00:48:53,864
Αξίζει τον κόπο.
791
00:48:55,533 --> 00:48:57,535
Θα πρέπει
τρέξτε το στο κοντάρι της σημαίας.
792
00:48:57,568 --> 00:48:59,670
Πιστεύω σε σένα. Ερχομαι.
793
00:49:01,706 --> 00:49:04,375
Γεια σου! Ερχομαι.
Τι γίνεται με το Hall και τον Oates;
794
00:49:05,310 --> 00:49:07,845
Ερχομαι!
«Ιδιωτικά μάτια»; «Πλούσιο κορίτσι»;
795
00:49:07,878 --> 00:49:09,214
Διάλεξε το δηλητήριό σου!
796
00:49:09,247 --> 00:49:10,581
Γαμήλατη δουλειά.
797
00:49:10,615 --> 00:49:12,117
Ναι, σε αγαπώ κι εγώ.
798
00:49:13,084 --> 00:49:15,086
Ωχ!
799
00:49:16,054 --> 00:49:17,622
♪ Πιάστηκε σε παγίδα ♪
800
00:49:17,655 --> 00:49:19,057
♪ Ωχ! ♪
801
00:49:19,090 --> 00:49:22,060
♪ Δεν μπορώ να φύγω ♪
802
00:49:23,894 --> 00:49:28,966
♪ Γιατί σε αγαπώ
πάρα πολύ, μωρό μου... ♪
803
00:49:32,470 --> 00:49:34,339
♪ Γιατί δεν μπορείτε να δείτε ♪
804
00:49:36,007 --> 00:49:38,609
♪ Τι μου κάνεις ♪
805
00:49:40,145 --> 00:49:44,982
♪ Όταν δεν πιστεύεις
μια λέξη να πω; ♪
806
00:49:47,585 --> 00:49:50,421
Εντάξει. Στοχασμός.
807
00:50:07,372 --> 00:50:10,641
Φανταστείτε όλη την αρνητική ενέργεια
808
00:50:10,675 --> 00:50:12,477
στη ζωή σου.
809
00:50:12,510 --> 00:50:13,978
Γιατί;
810
00:50:14,011 --> 00:50:15,613
Γιατί θα το έκανες αυτό;
811
00:50:16,547 --> 00:50:18,249
Φανταστείτε το
812
00:50:18,283 --> 00:50:20,685
εκεί μπροστά σου.
813
00:50:22,220 --> 00:50:23,488
Καλά.
814
00:50:23,521 --> 00:50:25,456
Τώρα...
815
00:50:25,490 --> 00:50:26,957
ονομάστε την ενέργεια.
816
00:50:26,991 --> 00:50:29,594
Ονομα; Ονομάστε την ενέργεια;
817
00:50:29,627 --> 00:50:31,462
Λοιπόν, γαμημένο τον «Αμπντούλ».
818
00:50:36,401 --> 00:50:40,471
Ώρα να αφήσετε
όλη η αρνητικότητα πάει.
819
00:50:46,677 --> 00:50:49,947
Νιώστε τον εαυτό σας να γίνεται πιο ανάλαφρος
820
00:50:49,980 --> 00:50:51,949
σαν την ανάσα σου...
821
00:50:56,053 --> 00:50:58,456
Αχ μωρέ.
822
00:50:58,489 --> 00:51:00,057
Καλός.
823
00:51:01,359 --> 00:51:03,561
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.
824
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
Όχι, όχι...
825
00:51:21,279 --> 00:51:22,747
Όχι.
826
00:51:24,549 --> 00:51:26,050
Όχι!
827
00:51:26,083 --> 00:51:28,486
Ω... Ω, γάμα με.
828
00:51:28,519 --> 00:51:30,955
Ω, Θεέ μου. Γαμώ.
829
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
Ω! Ω, Θεέ μου.
830
00:51:36,294 --> 00:51:37,862
Ω...
831
00:51:37,895 --> 00:51:39,464
Ω, ω!
832
00:51:41,899 --> 00:51:44,235
- Καλημέρα!
- Ω, σκατά!
833
00:51:44,269 --> 00:51:46,371
Ω, δόξα τω Θεώ.
834
00:51:46,404 --> 00:51:48,606
Νόμιζα ότι...
Νόμιζα ότι έφυγες.
835
00:51:48,639 --> 00:51:50,341
Όχι, ανόητη. Φυσικά και όχι.
836
00:51:50,375 --> 00:51:52,042
Ήμουν ακριβώς κάτω
στο καζίνο.
837
00:51:52,076 --> 00:51:55,446
Ρε, πού είναι όλα τα...
τα λεφτα?
838
00:51:55,480 --> 00:51:57,548
Λοιπόν...
839
00:51:57,582 --> 00:52:00,418
η ζωή έχει σίγουρα μια αρρωστημένη αίσθηση
του χιούμορ, έτσι δεν είναι;
840
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Δηλαδή, ένα δευτερόλεπτο σηκώθηκα
841
00:52:02,920 --> 00:52:04,555
και μετά δεν ήμουν.
842
00:52:04,589 --> 00:52:06,724
- Λοιπόν...
- Περίμενε.
843
00:52:06,757 --> 00:52:08,726
Μου το λες αυτό
έχασες όλα τα λεφτά;
844
00:52:08,759 --> 00:52:12,397
Λοιπόν, εννοώ,
Ποντάρω όλα στο κόκκινο,
845
00:52:12,430 --> 00:52:14,299
αλλά δεν χτύπησε κόκκινο.
846
00:52:14,332 --> 00:52:18,269
Έτσι, ipso facto,
το υπόλοιπο μας είναι μηδέν. Ναι.
847
00:52:18,303 --> 00:52:20,104
- Ω, Θεέ μου!
- Ναι.
848
00:52:20,137 --> 00:52:23,140
Αλλά, εννοώ,
ήταν μια πιθανότητα 50/50.
849
00:52:23,174 --> 00:52:25,310
Όχι, δεν είναι πιθανότητες 50/50!
850
00:52:25,343 --> 00:52:27,278
Το ξέρουν όλοι!
851
00:52:27,312 --> 00:52:29,214
Με γάμησες.
852
00:52:30,348 --> 00:52:32,383
- Ω, Θεέ μου.
- Είναι μια χαρά.
853
00:52:32,417 --> 00:52:34,252
- Γάμα!
- Είναι εντάξει.
854
00:52:34,285 --> 00:52:37,488
Πρέπει να χαλαρώσεις. Είναι μια χαρά.
Μπορούμε απλώς να πάρουμε περισσότερα.
855
00:52:37,522 --> 00:52:40,425
Δεν παίρνουμε άλλο.
856
00:52:40,458 --> 00:52:42,793
Εντάξει, απλά...
857
00:52:42,827 --> 00:52:45,796
Γάμησε με. Απλά πρέπει να...
Πρέπει να πάω σπίτι.
858
00:52:45,830 --> 00:52:47,832
Καλά. Απλά θα μαζευτώ
τα πράγματά μου και μπορούμε...
859
00:52:47,865 --> 00:52:52,069
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να πάω σπίτι. Μόνος.
860
00:52:52,102 --> 00:52:53,771
Καλά;
861
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
Αλλά είμαστε μια ομάδα.
862
00:52:55,973 --> 00:53:00,311
Όχι. Όχι, δεν είμαστε
μια ομάδα. Καλά;
863
00:53:00,345 --> 00:53:03,314
Έχασες όλα τα λεφτά.
864
00:53:03,348 --> 00:53:04,749
Ω, Θεέ μου.
865
00:53:04,782 --> 00:53:07,352
Ναι, αλλά το καταλαβαίνεις
πόσο τρελό θα ήταν αυτό
866
00:53:07,385 --> 00:53:09,186
αν δεν το ειχα χασει ομως?
867
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Θέλω να πω, θα είχαμε διπλό.
868
00:53:11,188 --> 00:53:13,258
Ω...
869
00:53:13,291 --> 00:53:15,326
Είμαι... Είμαι τόσο ηλίθιος.
870
00:53:15,360 --> 00:53:17,194
Γιατί θα το πεις αυτό
για τον εαυτό σου;
871
00:53:17,228 --> 00:53:18,829
Είσαι ακαδημαϊκός.
872
00:53:18,863 --> 00:53:20,631
Παρακαλώ σκάσε.
873
00:53:22,233 --> 00:53:24,702
Θα το πάρεις;
Είναι πραγματικά ενοχλητικό.
874
00:53:28,138 --> 00:53:31,041
Καλά. Ω, Θεέ μου. Καλά.
875
00:53:31,075 --> 00:53:33,110
Σας ευχαριστώ. Χριστός.
876
00:53:33,143 --> 00:53:34,312
Ναι, ρε...
877
00:53:34,345 --> 00:53:35,846
Έχεις χάσει τα μυαλά σου,
878
00:53:35,880 --> 00:53:37,214
φέρνει κάποιον άλλο σε αυτό;
879
00:53:37,248 --> 00:53:38,616
Ποια είναι αυτή;
880
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
Κοίτα, αν μου έδινες
μια στιγμή να εξηγήσω...
881
00:53:40,851 --> 00:53:42,553
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά τώρα.
882
00:53:42,587 --> 00:53:45,356
Συν ότι ξαφρίστηκες
από την κορυφή την τελευταία φορά.
883
00:53:45,390 --> 00:53:49,159
Ναι, δεν μπορώ πραγματικά
κάντε το αμέσως.
884
00:53:49,193 --> 00:53:50,461
Με συγχωρείτε;
885
00:53:50,495 --> 00:53:51,729
Μόλις έγινε ένα, χμ...
886
00:53:51,762 --> 00:53:55,566
λίγο...
λίγο πρόβλημα, στην πραγματικότητα.
887
00:53:55,600 --> 00:53:57,744
Ναι, όχι σκατά. Είχαμε μια συμφωνία.
Το έχεις σπάσει.
888
00:53:57,768 --> 00:54:01,005
Ξέρεις, αν μπορούσες
απλά δώσε μου μερικά...
889
00:54:01,038 --> 00:54:03,408
Ω, Θεέ μου. Είναι απλά...
890
00:54:03,441 --> 00:54:05,876
Δώσε μου λίγες μέρες και μπορώ...
891
00:54:05,910 --> 00:54:07,512
Θα το καταλάβω, εντάξει;
892
00:54:07,545 --> 00:54:09,013
Έχεις μια μέρα
893
00:54:09,046 --> 00:54:11,682
ή θα το κάνεις
γίνε η γυναίκα κάποιου... στη φυλακή.
894
00:54:11,716 --> 00:54:15,052
Ναι, ναι. Κανένα πρόβλημα.
895
00:54:16,454 --> 00:54:18,356
Καλά.
896
00:54:18,389 --> 00:54:21,058
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, πώς είσαι;
897
00:54:21,091 --> 00:54:22,727
Καλός. Μπορούμε
άνοιξε τα δώρα τώρα;
898
00:54:22,760 --> 00:54:25,663
Ναι, εντάξει.
Ας το κάνουμε αυτό πρώτα, εντάξει;
899
00:54:25,696 --> 00:54:27,765
Είμαι καυλιάρης.
900
00:54:27,798 --> 00:54:30,568
Θέλεις να γαμηθείς
τις μάσκες; Χμμ;
901
00:54:35,072 --> 00:54:36,707
Ω, Θεέ μου! Ένα τηλέφωνο;
902
00:54:36,741 --> 00:54:38,218
- Ναι!
- Ευχαριστώ πολύ!
903
00:54:38,242 --> 00:54:39,677
Γεια, θα πρέπει να έχουμε
904
00:54:39,710 --> 00:54:41,045
μερικούς αρκετά αυστηρούς βασικούς κανόνες
905
00:54:41,078 --> 00:54:43,848
αν θέλουμε αυτό να είναι ωραίο
με τη μαμά σου, εντάξει;
906
00:54:43,881 --> 00:54:45,450
Τώρα χρειάζομαι μια δροσερή θήκη για αυτό.
907
00:54:45,483 --> 00:54:46,851
Ναι, σίγουρα.
908
00:54:46,884 --> 00:54:48,762
Και επίσης μπορείτε να με βοηθήσετε
κατεβάστε Φόρεμα για να εντυπωσιάσετε;
909
00:54:48,786 --> 00:54:50,588
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Τι είναι αυτό;
910
00:54:50,621 --> 00:54:52,590
Και πρέπει να συμμετάσχω
την ομαδική συνομιλία Taylor Swift.
911
00:54:52,623 --> 00:54:55,292
Εντάξει. Το κατάλαβες.
912
00:55:06,504 --> 00:55:07,905
Εδώ.
913
00:55:09,974 --> 00:55:13,210
Τώρα, αυτό θα είναι για εμάς,
914
00:55:13,243 --> 00:55:14,979
για το μέλλον.
915
00:55:15,012 --> 00:55:16,313
Ναί.
916
00:55:18,115 --> 00:55:19,917
Gëzuar.
917
00:55:19,950 --> 00:55:21,386
Εβίβα.
918
00:55:21,419 --> 00:55:23,454
Όχι.
Λες «γκαζέ».
919
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
Gëzuar.
920
00:55:25,155 --> 00:55:28,225
Συγγνώμη, Manco, αυτό είναι
απρογραμμάτιστο, αλλά...
921
00:55:28,258 --> 00:55:30,094
Η Ιρένα.
922
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
Δεν σε περίμενα
τόσο νωρίς.
923
00:55:31,996 --> 00:55:35,265
Πρέπει να πάμε.
Ο Ροντρίγκεζ θέλει να σε δει.
924
00:55:36,867 --> 00:55:38,068
Πήγαινε πού;
925
00:55:38,102 --> 00:55:40,905
Απλώς πρέπει να φύγουμε τώρα.
Παρακαλώ.
926
00:55:40,938 --> 00:55:42,239
Τι συμβαίνει;
927
00:55:42,272 --> 00:55:44,842
Πραγματικά δεν μπορούμε
κρατήστε τον να περιμένει.
928
00:55:46,844 --> 00:55:49,480
Έχω μερικά πράγματα που χρειάζομαι
να κάνω εδώ και μετά ίσως...
929
00:55:49,514 --> 00:55:53,684
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
παρά μόνο έλα μαζί μου.
930
00:55:54,652 --> 00:55:56,721
Και φέρτε τα κλειδιά σας
γιατί οδηγείς.
931
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Το αυτοκίνητό μου είναι στο κατάστημα.
932
00:56:06,864 --> 00:56:08,833
Θα πάρω το αυτοκίνητό σου. Καλά;
933
00:56:08,866 --> 00:56:10,468
Καλά. Θα έρθω μαζί σου.
934
00:56:10,501 --> 00:56:13,103
Όχι, μόνος. Χρειάζεται να είναι μόνος.
935
00:56:13,137 --> 00:56:14,972
- Μόνος;
- Ναι.
936
00:56:17,675 --> 00:56:19,810
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
937
00:56:23,814 --> 00:56:25,516
Είναι εντάξει.
938
00:56:26,451 --> 00:56:28,453
έχω γνωρίσει
αυτοί οι άνθρωποι για πολύ καιρό.
939
00:56:28,486 --> 00:56:30,888
Θα είναι μια χαρά.
Έχω το τηλέφωνό μου.
940
00:56:30,921 --> 00:56:32,690
Με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;
941
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
Καλά.
942
00:56:34,592 --> 00:56:36,260
Μπορούμε να πάμε.
943
00:56:38,696 --> 00:56:41,165
Spence, αν δεν επιστρέψω
πριν κλείσεις,
944
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
θα οδηγείς
Ηλιόλουστο σπίτι, ναι;
945
00:56:43,367 --> 00:56:44,835
- Εντάξει;
- Ναι.
946
00:56:44,869 --> 00:56:47,638
Πρέπει να μείνεις νηφάλιος,
πρέπει να παραμείνετε κοφτεροί.
947
00:56:47,672 --> 00:56:49,774
Κράτα τη γαμημένη μύτη σου καθαρή.
948
00:57:34,719 --> 00:57:36,086
Ναι.
949
00:57:39,423 --> 00:57:40,958
Τι;
950
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
Στείλε μου το tracker.
951
00:57:46,230 --> 00:57:48,032
Εντάξει, είμαι σε αυτό.
952
00:57:48,065 --> 00:57:49,800
Έχουμε πρόβλημα. Πρέπει να πάω.
953
00:57:49,834 --> 00:57:52,603
Γεια, μην το φυσάς αυτό.
Πλησιάζουμε.
954
00:57:52,637 --> 00:57:53,871
Μην το φυσάς αυτό!
955
00:57:53,904 --> 00:57:56,173
Αν ο άντρας μου είναι νεκρός,
δεν θα έχει καν σημασία.
956
00:58:10,621 --> 00:58:12,256
Στρίψτε αριστερά εδώ πάνω.
957
00:58:16,160 --> 00:58:17,595
Όχι.
958
00:58:19,797 --> 00:58:22,432
Τι κάνεις;
959
00:58:22,466 --> 00:58:24,468
Πρέπει να μου πεις
που με πας.
960
00:58:24,501 --> 00:58:26,871
- Θα πάμε να δούμε τον Ροντρίγκεζ.
- Το ξέρω αυτό.
961
00:58:28,673 --> 00:58:31,475
Πρέπει να μου πεις
που με πας
962
00:58:31,508 --> 00:58:33,811
και τι πρόκειται να συμβεί
όταν φτάσουμε εκεί.
963
00:58:35,312 --> 00:58:37,447
Δηλαδή κάνεις αυτό που σου λένε;
964
00:58:37,481 --> 00:58:38,849
Δεν κάνεις ερωτήσεις;
965
00:58:39,817 --> 00:58:41,451
Βασικά, ναι.
966
00:58:43,688 --> 00:58:45,790
Είμαστε και οι δύο έξυπνοι άνθρωποι.
967
00:58:45,823 --> 00:58:47,625
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.
968
00:58:47,658 --> 00:58:49,560
Πες μου μόνο πόσο
θα κοστίσει.
969
00:58:51,696 --> 00:58:53,297
Οδηγήστε το αυτοκίνητο.
970
00:58:56,834 --> 00:58:58,836
Θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί
που το επισημαίνεις αυτό.
971
00:58:58,869 --> 00:59:01,806
Είπα να οδηγήσω.
972
00:59:01,839 --> 00:59:03,373
Παρακαλώ.
973
00:59:06,644 --> 00:59:07,878
Αν πυροβολήσεις,
974
00:59:07,912 --> 00:59:10,547
όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
975
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
ξυπνάνε.
976
00:59:12,416 --> 00:59:14,885
Πολλοί από αυτούς καλούν την αστυνομία.
977
00:59:14,919 --> 00:59:17,221
Και δεν έχεις
ένα αυτοκίνητο απόδρασης.
978
00:59:17,254 --> 00:59:18,689
Έχω αυτό το αυτοκίνητο.
979
00:59:18,723 --> 00:59:21,826
Αυτό το αυτοκίνητο,
με το σώμα μου στο τιμόνι
980
00:59:21,859 --> 00:59:24,895
και το αίμα μου στο παρμπρίζ.
981
00:59:24,929 --> 00:59:27,397
Τώρα λοιπόν θα είσαι με τα πόδια,
982
00:59:27,431 --> 00:59:30,467
ακόμα στην κατοχή
ενός φονικού όπλου.
983
00:59:30,500 --> 00:59:32,870
Τότε απλά καλώ μια Uber
και φύγε από εδώ.
984
00:59:32,903 --> 00:59:34,872
Ναι.
985
00:59:34,905 --> 00:59:39,043
Αυτός ο οδηγός σίγουρα
καλέστε την αστυνομία.
986
00:59:39,076 --> 00:59:41,411
Έχει ένα chica στο αυτοκίνητο
987
00:59:41,445 --> 00:59:45,750
με κομμάτια εγκεφάλου
κολλημένη στα εξτένσιον μαλλιών της.
988
00:59:45,783 --> 00:59:47,551
Και δεν πρόκειται να έχει σημασία.
989
00:59:47,584 --> 00:59:50,454
Μόλις ο Ροντρίγκεζ
ξέρει ότι σε έχουν πάρει...
990
00:59:51,555 --> 00:59:53,691
θα σε βάλει σε θάνατο.
991
00:59:57,061 --> 00:59:59,697
Δεν είναι ότι θέλω να το κάνω αυτό.
992
01:00:01,966 --> 01:00:03,533
ξέρω.
993
01:00:09,573 --> 01:00:11,742
Θέλει να πάει σπίτι του
994
01:00:11,776 --> 01:00:13,577
να μιλήσουμε αληθινά,
995
01:00:13,610 --> 01:00:16,046
μακριά από όλο τον θόρυβο
και σκατά στο κλαμπ.
996
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
Κάτι άλλο;
997
01:00:22,920 --> 01:00:24,989
Αυτά δεν είναι επεκτάσεις.
998
01:00:28,592 --> 01:00:32,629
Παρακαλώ αποδεχτείτε
την ταπεινή μου συγγνώμη.
999
01:00:34,732 --> 01:00:36,734
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι.
1000
01:00:44,441 --> 01:00:46,176
Στρίψτε αριστερά εδώ.
1001
01:00:54,651 --> 01:00:56,954
Είναι αυτός που βρίσκεται στην κορυφή
του βουνού.
1002
01:01:01,959 --> 01:01:04,328
- Το τελευταίο σπίτι;
- Ναι.
1003
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος.
1004
01:01:08,132 --> 01:01:09,499
Ναι.
1005
01:01:34,324 --> 01:01:36,493
Απλά παρκάρετε εδώ μπροστά.
1006
01:02:03,020 --> 01:02:05,722
Γειά σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Είσαι καλά;
1007
01:02:10,995 --> 01:02:12,296
Είναι το τηλέφωνό μου.
1008
01:02:12,329 --> 01:02:14,198
Γιατί χρειάζεστε το τηλέφωνό μου;
1009
01:02:18,368 --> 01:02:20,537
Μου δίνεις πίσω το τηλέφωνο;
1010
01:02:20,570 --> 01:02:22,472
Αργότερα, ρε;
1011
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
Γειά σου.
1012
01:03:07,818 --> 01:03:09,319
Πού είναι;
1013
01:03:10,287 --> 01:03:11,889
Έρχεται για συζήτηση, ναι;
1014
01:03:22,232 --> 01:03:23,567
Γειά σου.
1015
01:03:24,501 --> 01:03:26,170
Mankito.
1016
01:03:28,072 --> 01:03:31,441
Θεραπεία ψυχρής εμβάπτισης.
1017
01:03:31,475 --> 01:03:34,544
8 μοίρες - 48 για εσάς.
Κάνει πραγματικά κρύο.
1018
01:03:34,578 --> 01:03:36,080
Χου!
1019
01:03:37,481 --> 01:03:41,085
Το λένε αυτό
το ξεκίνησαν οι αρχαίοι Έλληνες.
1020
01:03:42,019 --> 01:03:44,321
Και οι μελέτες το δείχνουν
μειώνει τα επίπεδα του άγχους σας
1021
01:03:44,354 --> 01:03:48,158
ενώ παράλληλα αυξάνει
την αίσθηση της ευεξίας σας.
1022
01:03:48,192 --> 01:03:52,796
Οπότε νιώθω υπέροχα,
Mankito.
1023
01:03:52,829 --> 01:03:54,364
Τι κάνετε;
1024
01:03:55,332 --> 01:03:56,867
- Καλά, καλά.
- Καλά.
1025
01:03:57,968 --> 01:03:59,703
Έχετε ένα...
1026
01:04:00,670 --> 01:04:02,639
πολύ ωραίο σπίτι.
1027
01:04:02,672 --> 01:04:05,609
Και η τέχνη,
πρέπει να κόστισε τόσο πολύ.
1028
01:04:05,642 --> 01:04:07,111
Ναι, ευχαριστώ.
1029
01:04:07,144 --> 01:04:09,646
Απλώς, ε... το αγόρασα
από κάποιον τύπο της Google.
1030
01:04:09,679 --> 01:04:11,348
Παρακαλώ, καθίστε.
1031
01:04:11,381 --> 01:04:13,017
Θέλεις να πιεις κάτι;
1032
01:04:13,050 --> 01:04:14,518
Όχι, ευχαριστώ.
1033
01:04:20,524 --> 01:04:23,293
Απλώς προσπαθώ να είμαι
φιλόξενο, χμ;
1034
01:04:24,228 --> 01:04:27,164
Mi casa es tu casa.
1035
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
Siempre, Mankito.
1036
01:04:30,134 --> 01:04:31,401
Ευχαριστώ, Τσούι.
1037
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
Ακούς ποτέ...
τα podcasts;
1038
01:04:35,805 --> 01:04:38,042
- Podcasts;
- Μμμ, μμ-χμ.
1039
01:04:38,075 --> 01:04:41,545
Άκουγα ένα
για τον φυλετισμό.
1040
01:04:41,578 --> 01:04:44,048
Αν ένας ηγέτης δεν καταλαβαίνει
1041
01:04:44,081 --> 01:04:46,350
οι φυλές γύρω του,
1042
01:04:46,383 --> 01:04:48,618
τότε είναι δίκαιος
προορισμένη να αποτύχει.
1043
01:04:48,652 --> 01:04:53,523
Τσούι... Τσούι έκανε
400 γραμμάρια πέρυσι.
1044
01:04:53,557 --> 01:04:55,459
400 γρ.
1045
01:04:55,492 --> 01:04:59,796
Και μόλις την άλλη μέρα,
κλώτσησε έναν άνδρα μέχρι θανάτου.
1046
01:04:59,829 --> 01:05:04,034
Αίμα παντού. Δόντια κολλημένα
μέχρι το κάτω μέρος των παπουτσιών του.
1047
01:05:04,068 --> 01:05:06,636
Και του το ζήτησα.
1048
01:05:06,670 --> 01:05:08,472
Γι' αυτό το έκανε.
1049
01:05:08,505 --> 01:05:12,009
Γιατί μοιραζόμαστε
το ίδιο μεγαλύτερο όραμα
1050
01:05:12,042 --> 01:05:14,411
και ξέρει
ότι θέλω το καλύτερο
1051
01:05:14,444 --> 01:05:16,246
για εκείνον και τη ζωή του
και όλα αυτά
1052
01:05:16,280 --> 01:05:18,515
γιατί είναι στη φυλή μου.
1053
01:05:19,449 --> 01:05:24,188
Τώρα, καθάρισες
χρήματα για μένα για πολλά χρόνια
1054
01:05:24,221 --> 01:05:28,192
και το έκανες να φαίνεται εύκολο.
1055
01:05:28,225 --> 01:05:29,693
Είναι εύκολο;
1056
01:05:29,726 --> 01:05:31,728
Όχι.
1057
01:05:31,761 --> 01:05:33,830
Όχι, αλλά...
1058
01:05:33,863 --> 01:05:37,667
έχουμε τη δομή στη θέση του
για να συμβεί, έτσι...
1059
01:05:37,701 --> 01:05:42,839
Έτσι μου ακούγεται
ότι είναι εύκολο, σωστά;
1060
01:05:42,872 --> 01:05:45,109
Και αν είναι τόσο εύκολο, Manco,
1061
01:05:45,142 --> 01:05:47,044
τότε γιατί κρατάς
να το γαμήσω;
1062
01:05:47,077 --> 01:05:50,847
Όχι, όχι, το συζητήσαμε.
Αυτό είναι... ατυχήματα.
1063
01:05:50,880 --> 01:05:52,682
Ατυχήματα; Χμμ.
1064
01:05:52,716 --> 01:05:55,385
Ατυχήματα.
1065
01:05:55,419 --> 01:05:57,387
Περισσότερα από ένα, Manco.
Ατυχήματα.
1066
01:05:59,823 --> 01:06:03,560
Ξέρεις, αυτά τα ατυχήματα,
θέτουν σε κίνδυνο
1067
01:06:03,593 --> 01:06:06,030
η επιτυχία μου σε ένα μεγαλύτερο,
1068
01:06:06,063 --> 01:06:10,567
και, ιδιαίτερα, ο Manco,
σε μια πιο επισφαλή φυλή.
1069
01:06:10,600 --> 01:06:12,236
Σε κίνδυνο;
1070
01:06:12,269 --> 01:06:14,304
Όχι. Όχι, κοιτάξτε αυτό το μέρος.
1071
01:06:14,338 --> 01:06:17,107
Ερχομαι.
Κοίτα πού βρίσκεσαι.
1072
01:06:17,141 --> 01:06:18,908
Είσαι επιτυχημένος, Μιγκέλ.
1073
01:06:18,942 --> 01:06:21,611
Κάποια μικρά περιστατικά
όπως αυτό
1074
01:06:21,645 --> 01:06:23,280
να βάλεις σε κίνδυνο όλα όσα έχεις;
1075
01:06:23,313 --> 01:06:25,049
Δηλαδή... Αυτό είναι τρελό.
1076
01:06:25,082 --> 01:06:27,322
Δεν μας υπόσχονται αύριο
σε αυτή τη δουλειά, Manco,
1077
01:06:27,351 --> 01:06:29,019
και το ξέρεις αυτό.
1078
01:06:31,988 --> 01:06:34,058
θα σου πω. εγω...
1079
01:06:34,091 --> 01:06:35,659
Θα έπρεπε να ξέρεις.
1080
01:06:36,626 --> 01:06:38,728
σκέφτομαι
να πουλήσω το κλαμπ, χμμ;
1081
01:06:38,762 --> 01:06:44,234
Ε, ξέρετε, με την ιστορία
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου
1082
01:06:44,268 --> 01:06:46,136
και η φυλή σου,
1083
01:06:46,170 --> 01:06:49,005
Σου υπόσχομαι, μπορείς
έχουν πρώτο δικαίωμα άρνησης
1084
01:06:49,039 --> 01:06:51,741
και, ε, αυτός είναι ο τρόπος μου
1085
01:06:51,775 --> 01:06:54,010
της κατασκευής πραγμάτων
καλά μεταξύ μας.
1086
01:07:05,789 --> 01:07:09,926
Μιγκέλ, πρέπει
Απλώς, αναλάβε το. Ναι.
1087
01:07:09,959 --> 01:07:11,861
Ξέρεις,
1088
01:07:11,895 --> 01:07:13,597
είχαμε
μια μακροχρόνια σχέση
1089
01:07:13,630 --> 01:07:16,066
που ήταν πολύ κερδοφόρο.
1090
01:07:17,033 --> 01:07:18,668
Ο πατέρας μου πάντα
μίλησε με αγάπη για σένα
1091
01:07:18,702 --> 01:07:20,370
και η επιχείρηση που
σε βοήθησε να χτίσεις.
1092
01:07:20,404 --> 01:07:23,673
Ήταν ωραίο όσο κράτησε,
Mankito. Ήταν πραγματικά.
1093
01:07:25,342 --> 01:07:29,546
Αλλά έβαλες
η φυλή σου σε κίνδυνο.
1094
01:07:31,381 --> 01:07:35,219
Επομένως, δεν μπορούμε
κάντε ξανά επιχειρήσεις μαζί.
1095
01:07:35,252 --> 01:07:37,454
Όχι, όχι, όχι.
Μπορούμε να δουλέψουμε κάτι...
1096
01:07:58,342 --> 01:08:00,177
Τσούι!
1097
01:08:04,414 --> 01:08:06,049
Γάμα σου, Μάνκο!
1098
01:08:06,082 --> 01:08:07,684
Γαμήσου!
1099
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
Θα πληρώσετε για αυτό,
μαμά!
1100
01:08:41,951 --> 01:08:44,888
Mankito, εσύ πουτό!
1101
01:08:44,921 --> 01:08:47,056
Bastardo!
1102
01:09:16,520 --> 01:09:20,657
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
1103
01:09:20,690 --> 01:09:22,959
Μήπως κάποιος άλλος
ξέρεις ότι είσαι εδώ;
1104
01:09:24,127 --> 01:09:25,962
- Οι γονείς σου;
- Όχι.
1105
01:09:25,995 --> 01:09:27,964
Οι φίλοι σου;
1106
01:09:31,268 --> 01:09:33,136
Μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον;
1107
01:09:34,504 --> 01:09:35,772
Ναί.
1108
01:09:36,706 --> 01:09:38,308
Ξυπνώ.
1109
01:09:39,509 --> 01:09:41,044
Έλα εδώ.
1110
01:09:45,148 --> 01:09:50,153
Ξέρεις αν πεις
οτιδήποτε σε κανέναν...
1111
01:09:51,821 --> 01:09:53,690
θα έρθουν για σένα.
1112
01:09:58,228 --> 01:10:00,897
Πάρτε ένα από τα αυτοκίνητά του.
Δεν θα τα χρειαστεί.
1113
01:10:01,898 --> 01:10:03,700
Πήγαινε σπίτι στον Ρούπερτ.
1114
01:10:03,733 --> 01:10:06,102
- Πήγαινε, πήγαινε. Πάω.
- Ευχαριστώ.
1115
01:11:07,997 --> 01:11:09,499
Ο Μάνκο Καπάκ...
1116
01:11:09,533 --> 01:11:11,067
δεν είναι διαθέσιμο.
1117
01:11:11,100 --> 01:11:13,837
Στον τόνο,
καταγράψτε το μήνυμά σας.
1118
01:11:15,539 --> 01:11:16,940
Γεια σου.
1119
01:11:18,141 --> 01:11:22,145
Χμ, είμαι απλά...
καλώντας για check in.
1120
01:11:25,715 --> 01:11:28,251
Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα,
1121
01:11:28,284 --> 01:11:31,388
θα μπορούσες απλά να με ενημερώσεις
ότι είσαι καλά;
1122
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
Ξέρω ότι είσαι καλά.
1123
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
Αλλά αν μπορούσες απλά
ενημερωσε με...
1124
01:11:41,264 --> 01:11:43,132
σε αγαπώ. Αντίο.
1125
01:11:52,308 --> 01:11:53,777
Δεν το καταλαβαίνω.
1126
01:11:53,810 --> 01:11:56,079
Αυτός ο τύπος είναι συνήθως
σαν ρολόι.
1127
01:11:56,112 --> 01:11:57,881
Νομίζεις ότι είναι ακόμα μέσα;
1128
01:11:57,914 --> 01:12:00,917
- Γιατί να μην είναι;
- Το αυτοκίνητό του δεν είναι εδώ.
1129
01:12:03,353 --> 01:12:05,922
Καλά.
1130
01:12:05,955 --> 01:12:07,757
Εντάξει...
1131
01:12:07,791 --> 01:12:09,493
Ίσως εμείς απλά
κάντε αυτό μια άλλη φορά.
1132
01:12:09,526 --> 01:12:12,962
Όχι, όχι, όχι. Έχει
να συμβεί απόψε. Καλά;
1133
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
Αν δεν το καταλάβω αυτό
έγινε απόψε,
1134
01:12:14,598 --> 01:12:16,299
Ο Slosser θα με βάλει φυλακή.
1135
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
Και ξέρετε τι; Αν εγώ
πηγαίνετε στη φυλακή, πηγαίνετε στη φυλακή.
1136
01:12:20,136 --> 01:12:21,438
Δεν ξέρω.
1137
01:12:22,639 --> 01:12:25,642
Θα μπορούσα απλώς να πω ότι εσύ
με παρέσυρε και με χειραγωγούσε.
1138
01:12:26,610 --> 01:12:27,811
Πραγματικά;
1139
01:12:29,112 --> 01:12:30,714
Μμ-χμ.
1140
01:13:02,345 --> 01:13:05,482
Αν αυτός ο τύπος κουβαλάει τόσα πολλά
μετρητά από αυτό το μέρος
1141
01:13:05,515 --> 01:13:07,050
κάθε βράδυ,
1142
01:13:07,083 --> 01:13:10,319
μπορείτε να φανταστείτε
ποσα εχει μεσα?
1143
01:13:12,255 --> 01:13:13,957
Ω!
1144
01:13:17,226 --> 01:13:19,629
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι!
1145
01:13:19,663 --> 01:13:21,798
- Είδα αυτή την έκφραση.
-Πάρε το...
1146
01:13:21,831 --> 01:13:23,876
- Ξέρω τι σκέφτεσαι.
- Απλά αφήστε το όπλο μακριά.
1147
01:13:23,900 --> 01:13:25,535
Σταμάτα να μου το δείχνεις σε παρακαλώ.
1148
01:13:25,569 --> 01:13:29,005
Ναί! Σου είπα ότι θα πάρουμε
περισσότερα χρήματα.
1149
01:13:29,038 --> 01:13:30,507
Ας το κάνουμε.
1150
01:13:35,845 --> 01:13:38,414
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να περιμένετε έξω.
1151
01:13:43,419 --> 01:13:44,888
Πρέπει να βάλω το ξυπνητήρι.
1152
01:13:47,691 --> 01:13:49,993
Ξέρεις, όταν το άκουσα για πρώτη φορά
για την πώληση του συλλόγου,
1153
01:13:50,026 --> 01:13:52,496
Ο Μάνκο δεν ήθελε καν
να το συζητήσεις μαζί μου.
1154
01:13:52,529 --> 01:13:58,034
Ο Μάνκο απλώς έλεγε «Ναι.
Θα σε φροντίσουν».
1155
01:13:59,268 --> 01:14:00,770
Και θα το κάνει.
1156
01:14:00,804 --> 01:14:02,672
Αλλά δεν είναι πια εδώ.
1157
01:14:02,706 --> 01:14:05,074
ξέρω. ξέρω.
1158
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
Κι εγώ ανησυχώ.
1159
01:14:07,143 --> 01:14:09,679
Αλλά θα είναι καλά.
1160
01:14:09,713 --> 01:14:11,280
Πάντα είναι.
1161
01:14:12,616 --> 01:14:15,384
Όχι, όχι, Sunny.
1162
01:14:15,418 --> 01:14:19,055
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Δεν επιστρέφει.
1163
01:14:20,156 --> 01:14:22,959
Ξέρεις τι είναι αυτοί οι άνθρωποι
είναι ικανοί; Ε;
1164
01:14:22,992 --> 01:14:25,128
Και δεν θα το κάνουν
σταμάτα μαζί του, όχι.
1165
01:14:25,161 --> 01:14:27,063
Όποιος ασχολείται,
1166
01:14:27,096 --> 01:14:29,465
υπάρχει ένα γαμημένο κακό χόμπι
σε ένα μαύρο αυτοκίνητο με λίστα
1167
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
και το γαμημένο μου όνομα είναι πάνω του.
1168
01:14:30,800 --> 01:14:33,036
- Και αυτό απλώς υποτίθεται...
- Εντάξει, αρκετά!
1169
01:14:33,069 --> 01:14:36,940
Spence, χρειάζεσαι
να ηρεμήσει. Είσαι ψηλά.
1170
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
Φύγε από εδώ. Πήγαινε σπίτι.
1171
01:14:40,810 --> 01:14:43,913
Ξέρεις, έμεινα πιστός
σε αυτόν για δέκα γαμημένα χρόνια.
1172
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
Και απλά γιατί
τον γαμάς
1173
01:14:46,683 --> 01:14:49,018
δεν σημαίνει ότι εσύ
να μου πεις τι να κάνω.
1174
01:14:52,155 --> 01:14:54,190
Τι λέτε για εσάς
να μου δώσεις αυτά τα χρήματα;
1175
01:14:56,459 --> 01:14:59,729
Ναι. Ναι.
1176
01:14:59,763 --> 01:15:02,298
Όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1177
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
Αυτό είναι... δεν είσαι εσύ.
1178
01:15:05,034 --> 01:15:06,603
Θα σε φροντίσουμε.
1179
01:15:06,636 --> 01:15:08,347
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
σχετικά με αυτό. Είσαι...
1180
01:15:08,371 --> 01:15:10,273
Είστε οικογένεια για εμάς.
1181
01:15:10,306 --> 01:15:12,141
Ερχομαι. Εσύ...
1182
01:15:12,175 --> 01:15:14,911
Ας...
ας το ξεχάσουμε αυτό, εντάξει;
1183
01:15:14,944 --> 01:15:16,155
Γεια, ρε, γεια!
1184
01:15:16,179 --> 01:15:18,081
Όχι!
1185
01:15:24,554 --> 01:15:27,523
Σήκω, σήκω, σήκω.
Είσαι εντάξει. Δεν είσαι πληγωμένος.
1186
01:15:27,557 --> 01:15:29,358
Είσαι εντάξει.
Κατεβείτε από το πάτωμα. Ξυπνώ!
1187
01:15:29,392 --> 01:15:31,260
- Εντάξει; Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.
1188
01:15:31,294 --> 01:15:32,662
Απλώς πάρτε ένα...
Σσς, σςς, σςς.
1189
01:15:32,696 --> 01:15:34,163
είσαι καλά.
Εντάξει, απλά πάρε... Ναι;
1190
01:15:34,197 --> 01:15:35,708
-Είσαι καλά. είσαι καλά.
- Απλά ηρέμησε.
1191
01:15:35,732 --> 01:15:37,366
Απλώς κάτσε γαμημένο.
1192
01:15:37,400 --> 01:15:39,603
- Είμαι στην καρέκλα.
- Όχι, όχι, όχι, η κασέτα.
1193
01:15:39,636 --> 01:15:41,370
Πού είναι η κασέτα;
Εδώ, εδώ, εδώ.
1194
01:15:41,404 --> 01:15:42,972
Γαμημένη ταινία
τα γαμημένα σου χέρια ψηλά.
1195
01:15:43,006 --> 01:15:44,507
- Γαμώ στα χέρια...
- Εντάξει!
1196
01:15:44,540 --> 01:15:46,109
- Μπράτσα της γαμημένης καρέκλας!
- Εντάξει.
1197
01:15:46,142 --> 01:15:48,211
Γαμώτο, έλα, έλα!
Εντάξει, βιαστείτε.
1198
01:15:48,244 --> 01:15:50,213
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
Γύρω, γύρω!
1199
01:15:50,246 --> 01:15:51,715
- Ναι, μετακόμισε. Πιο γρήγορα.
- Εντάξει.
1200
01:15:51,748 --> 01:15:53,382
Δώσε μου. Δώσε μου.
1201
01:15:53,416 --> 01:15:55,652
Γαμήτο δώσε το...
Μη γαμάς...
1202
01:15:55,685 --> 01:15:58,554
Μη μου μιλάς.
Μη μου μιλάς!
1203
01:15:58,588 --> 01:16:00,556
Γαμώ! Θεός. Δες αυτό!
1204
01:16:00,590 --> 01:16:02,225
Ω! Έλα, έλα.
1205
01:16:02,258 --> 01:16:04,728
Αυτό είναι δικό μου, δικό μου.
Αυτό είναι δικό μου. Αυτό είναι δικό μου.
1206
01:16:06,696 --> 01:16:09,265
Απλά κρατήστε το δροσερό.
Απλά κρατήστε το δροσερό.
1207
01:16:10,600 --> 01:16:12,836
Απλά πρέπει
να προσέχω τον εαυτό μου.
1208
01:16:12,869 --> 01:16:14,704
Απλά πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου,
1209
01:16:14,738 --> 01:16:17,006
απλά πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου.
1210
01:16:17,040 --> 01:16:18,307
Απλά κρατήστε το δροσερό...
1211
01:16:18,341 --> 01:16:21,645
Γεια σας, κυρίες
και κύριοι. Γειά σου. Γεια.
1212
01:16:21,678 --> 01:16:23,246
Είμαστε οι πρώην Πρόεδροι,
1213
01:16:23,279 --> 01:16:25,548
και χρειαζόμαστε μόνο
λίγα λεπτά από το χρόνο σας.
1214
01:16:25,581 --> 01:16:26,883
Τι κάνεις;
1215
01:16:26,916 --> 01:16:28,652
Στο πάτωμα, μαλάκες! Τώρα!
1216
01:16:32,255 --> 01:16:35,391
Ω, Ιησού Χριστέ.
Γαμούν εδώ.
1217
01:16:35,424 --> 01:16:37,160
Γαμούν εδώ.
1218
01:16:37,193 --> 01:16:39,395
Γαμούν εδώ.
γαμώ σου είπα!
1219
01:16:39,428 --> 01:16:41,040
Ω, τι στο διάολο είναι αυτό;
1220
01:16:42,365 --> 01:16:44,668
Γαμώ!
1221
01:16:44,701 --> 01:16:46,936
Ωχ, γαμ!
1222
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
Σωστά, πάμε!
1223
01:16:52,408 --> 01:16:54,277
Πού είναι το γαμημένο όπλο;
1224
01:16:55,779 --> 01:16:58,882
Γάμα, το κάψιμο... Α!
1225
01:16:58,915 --> 01:17:00,817
Ψηλά τα χέρια, μωρέ!
1226
01:17:08,624 --> 01:17:09,893
Τι έκανες;
1227
01:17:10,827 --> 01:17:13,429
Τι έκανες;!
1228
01:17:14,397 --> 01:17:18,234
Όχι. Ω... ω, όχι.
1229
01:17:18,267 --> 01:17:19,669
Άγια σκατά.
1230
01:17:20,804 --> 01:17:22,571
Ω, Θεέ μου.
1231
01:17:24,808 --> 01:17:26,542
Ερχομαι!
1232
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
Σκατά! Γάμα, γάμα, γαμ.
1233
01:17:31,247 --> 01:17:32,916
Πυροβόλησε πρώτος.
1234
01:17:32,949 --> 01:17:34,984
- Πυροβόλησε πρώτος.
- Γάμα!
1235
01:17:39,655 --> 01:17:41,290
Πυροβόλησε πρώτος.
1236
01:17:43,626 --> 01:17:45,661
Ήταν αυτοάμυνα.
1237
01:17:45,695 --> 01:17:47,096
Καλά.
1238
01:17:48,497 --> 01:17:49,866
Ερχομαι!
1239
01:17:50,867 --> 01:17:52,635
Κοίτα με. Κοίτα με!
1240
01:17:52,668 --> 01:17:54,137
Αν δεν φύγουμε από εδώ,
1241
01:17:54,170 --> 01:17:55,638
θα πάρει
πολύ χειρότερα.
1242
01:17:55,671 --> 01:17:57,273
Ερχομαι!
1243
01:17:58,775 --> 01:18:00,576
Ερχομαι! Πάω!
1244
01:18:02,979 --> 01:18:05,081
Γαμώ! Ερχομαι!
1245
01:18:05,114 --> 01:18:07,150
δεν έκανα...
Δεν το είχα σκοπό.
1246
01:18:07,183 --> 01:18:08,584
- Δεν...
- Σκατά!
1247
01:18:10,386 --> 01:18:12,321
Μπείτε μέσα. Μπείτε.
1248
01:18:18,527 --> 01:18:19,729
Γαμώτο.
1249
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
Είμαστε τόσο γαμημένοι!
1250
01:18:59,836 --> 01:19:03,039
Δεν εννοούσα...
Δεν είχα σκοπό να βλάψω κανέναν.
1251
01:19:03,072 --> 01:19:05,374
απλά σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.
1252
01:19:05,408 --> 01:19:07,811
Σσσς! Στάση.
1253
01:19:07,844 --> 01:19:10,413
Απλά πρέπει να...
Πρέπει να σκεφτώ, εντάξει;
1254
01:19:10,446 --> 01:19:11,915
Γάμα, γαμ, γαμ!
1255
01:19:11,948 --> 01:19:14,017
Ήταν αυτοάμυνα.
Ήταν αυτοάμυνα.
1256
01:19:14,050 --> 01:19:16,095
- Θα πυροβόλησε... Εννοώ...
- Σταμάτα να μιλάς.
1257
01:19:16,119 --> 01:19:18,021
Μόνο πυροβόλησα
γιατί με πυροβόλησε...
1258
01:19:18,054 --> 01:19:20,523
Σσσς! Είμαστε τόσο γαμημένοι.
1259
01:19:20,556 --> 01:19:22,425
Είμαστε τόσο γαμημένοι!
1260
01:19:23,860 --> 01:19:25,361
Ω, Θεέ μου.
1261
01:19:30,766 --> 01:19:32,568
Απλώς βάλτε τα χρήματα μακριά.
1262
01:19:37,773 --> 01:19:39,208
Γάμησε αυτό.
1263
01:19:42,879 --> 01:19:44,480
Τι κάνεις;
1264
01:19:45,448 --> 01:19:47,783
Τι κάνεις;
Σταμάτα να το κάνεις αυτό! Στάση!
1265
01:19:47,817 --> 01:19:50,119
Παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ σταματήστε!
1266
01:19:50,153 --> 01:19:51,888
- Είναι χρήματα αίματος.
-Σας παρακαλώ σταματήστε!
1267
01:19:51,921 --> 01:19:53,732
- Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
- Δώσε μου την τσάντα!
1268
01:19:53,756 --> 01:19:55,458
- Όχι!
- Απλά σταμάτα!
1269
01:19:55,491 --> 01:19:56,926
Στάση! Στάση!
1270
01:19:56,960 --> 01:19:59,195
Στάση! Απλά...
Θεέ μου, σταμάτα!
1271
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά!
1272
01:20:00,830 --> 01:20:02,966
Τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου; Σταμάτα το!
1273
01:20:48,111 --> 01:20:49,678
Θεός...
1274
01:20:51,114 --> 01:20:53,582
Έι, Τζεφ, έλα.
Πρέπει να πάμε.
1275
01:20:53,616 --> 01:20:55,184
Ξύπνα.
1276
01:20:55,218 --> 01:20:57,020
Τζεφ, ξύπνα.
1277
01:20:59,655 --> 01:21:01,224
Τζεφ, ξύπνα.
1278
01:21:04,860 --> 01:21:08,097
Εντάξει, έλα. Εντάξει...
1279
01:22:22,605 --> 01:22:24,707
Vaya con Dios.
1280
01:23:23,299 --> 01:23:25,568
Είσαι μια χαρά να πας.
1281
01:23:25,601 --> 01:23:27,503
Έχετε κανέναν
ποιος μπορεί να σε πάρει;
1282
01:23:30,973 --> 01:23:32,675
Πρέπει να το πάρω αυτό.
1283
01:23:35,178 --> 01:23:36,312
Είσαι καλά;
1284
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
Είμαι σπίτι.
1285
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου.
1286
01:23:44,953 --> 01:23:48,257
- Πού είσαι;
- Είμαι... Είμαι ακόμα στο κλαμπ.
1287
01:23:48,291 --> 01:23:49,792
Ο σύλλογος; Γιατί;
1288
01:23:49,825 --> 01:23:51,294
Όλα καλά;
1289
01:23:51,327 --> 01:23:53,562
Όχι, όχι πραγματικά.
1290
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
- Έχεις κόσμο εκεί;
- Ναι.
1291
01:23:57,066 --> 01:23:58,801
Αλλά είσαι καλά;
1292
01:23:58,834 --> 01:24:00,669
εγω...
1293
01:24:00,703 --> 01:24:02,338
Ναι.
1294
01:24:02,371 --> 01:24:03,839
Μπορείς να φύγεις;
1295
01:24:04,807 --> 01:24:06,609
- Ναι.
- Καλά.
1296
01:24:06,642 --> 01:24:09,678
Θυμάστε το αεροδρόμιο
για μικρό αεροπλάνο;
1297
01:24:09,712 --> 01:24:12,014
Φαράγγι Alpha-Aguadulce, ναι;
1298
01:24:12,047 --> 01:24:15,684
Ναι. Παίρνεις τον Σπενς
να σε φέρω εκεί κοντά μου.
1299
01:24:15,718 --> 01:24:18,321
- Πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει.
1300
01:24:18,354 --> 01:24:19,988
Πάμε τώρα.
Σε βλέπω εκεί.
1301
01:24:20,022 --> 01:24:21,857
Εντάξει, έρχομαι.
1302
01:25:28,123 --> 01:25:30,259
Χαράκτης.
1303
01:25:32,628 --> 01:25:35,164
Τι λες;
Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα.
1304
01:26:13,135 --> 01:26:14,403
Σας ευχαριστώ.
1305
01:26:14,437 --> 01:26:15,838
Ευχαριστώ.
1306
01:26:23,145 --> 01:26:24,680
μωρό μου.
1307
01:26:24,713 --> 01:26:26,615
Όλα θα πάνε καλά.
1308
01:26:28,317 --> 01:26:29,718
- Πού είναι ο Σπενς;
- Γεια σου.
1309
01:26:31,287 --> 01:26:32,988
Αυτός είναι...
1310
01:26:35,023 --> 01:26:36,359
Αυτός...
1311
01:26:36,392 --> 01:26:38,794
- Τι;
- Αυτός...
1312
01:26:38,827 --> 01:26:41,997
Μπορούμε... μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό αργότερα;
1313
01:26:42,030 --> 01:26:44,132
Θα τα εξηγήσω όλα.
1314
01:26:45,634 --> 01:26:48,271
- Πού πάμε;
- Θα πάμε βόρεια.
1315
01:26:48,304 --> 01:26:50,839
- Πηγαίνουμε στο Βανκούβερ.
- Καναδάς;
1316
01:26:50,873 --> 01:26:52,641
Λοιπόν, δεν θέλουμε
να πάει στο Μεξικό.
1317
01:26:52,675 --> 01:26:54,810
Θα πάμε λοιπόν βόρεια, Βανκούβερ.
1318
01:26:54,843 --> 01:26:57,045
Μπορούμε να πετάξουμε από εκεί
σε οπουδήποτε στον κόσμο.
1319
01:26:57,079 --> 01:26:58,947
- Εντάξει.
- Όπου θέλετε να πάτε.
1320
01:26:58,981 --> 01:27:00,516
- Εντάξει.
- Εντάξει; Ερχομαι.
1321
01:27:12,094 --> 01:27:13,896
Πρέπει να μιλήσουμε.
1322
01:27:13,929 --> 01:27:15,864
Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε.
1323
01:27:16,832 --> 01:27:18,367
Έγιναν πυροβολισμοί
στο κλαμπ σου
1324
01:27:18,401 --> 01:27:20,235
και εσύ ξαφνικά
πρέπει να φύγεις από την πόλη;
1325
01:27:20,269 --> 01:27:22,538
Ο χρόνος είναι λίγος
βολικό, έτσι δεν είναι;
1326
01:27:22,571 --> 01:27:23,906
- Σκοποβολή;
- Α, ναι.
1327
01:27:23,939 --> 01:27:25,408
Κίνηση. Μέσα.
1328
01:27:26,375 --> 01:27:27,910
Μέσα.
1329
01:27:38,120 --> 01:27:39,855
Τι είναι στην τσάντα;
1330
01:27:40,889 --> 01:27:42,425
Πράγματα για ταξίδια.
1331
01:27:43,792 --> 01:27:45,193
Ανοίξτε το.
1332
01:27:47,796 --> 01:27:49,365
Άνοιξε τη γαμημένη τσάντα.
1333
01:27:55,237 --> 01:27:58,140
Το ήξερα. Πάντα υπάρχουν περισσότερα
μαζί σας άνθρωποι, έτσι δεν είναι;
1334
01:27:59,107 --> 01:28:01,610
Φαίνεται σαν κάποιου
προσπαθώντας να παρακάμψει την πόλη.
1335
01:28:01,644 --> 01:28:04,079
Απλά χρειαζόμαστε
να μπει στο αεροπλάνο.
1336
01:28:04,112 --> 01:28:05,381
Ναι.
1337
01:28:06,315 --> 01:28:07,516
Όχι με αυτό.
1338
01:28:07,550 --> 01:28:10,085
Βάλε τη γαμημένη τσάντα
στο έδαφος.
1339
01:28:10,118 --> 01:28:11,720
Προχωρώ.
1340
01:28:13,055 --> 01:28:15,324
Βάλε τη γαμημένη τσάντα
στο έδαφος!
1341
01:28:18,060 --> 01:28:19,795
Απλά πάρε τα λεφτά
και αφήστε μας να φύγουμε.
1342
01:28:19,828 --> 01:28:22,631
θα πάρω τα λεφτά,
ευχαριστώ πολύ.
1343
01:28:23,632 --> 01:28:25,100
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
1344
01:28:25,133 --> 01:28:27,135
λυπάμαι.
1345
01:28:28,571 --> 01:28:30,939
Γυρίστε. Αντιμετωπίστε τον τοίχο.
1346
01:28:32,174 --> 01:28:33,809
Ερχομαι.
1347
01:28:33,842 --> 01:28:35,944
Αντιμετωπίστε τον γαμημένο τοίχο!
1348
01:28:35,978 --> 01:28:38,747
FBI! Άσε κάτω το όπλο!
1349
01:28:38,781 --> 01:28:41,216
Είμαι LAPD. Αυτοί είναι ύποπτοι.
1350
01:28:41,249 --> 01:28:43,919
Ναι, ξέρω ποιος στο διάολο
είσαι, ντετέκτιβ Σλόσερ.
1351
01:28:43,952 --> 01:28:46,455
Εντάξει, με ξέρεις;
Ποιος στο διάολο είσαι;
1352
01:28:46,489 --> 01:28:48,156
Έχω επικοινωνήσει
με τον αρχηγό σου
1353
01:28:48,190 --> 01:28:49,725
για τους τελευταίους έξι μήνες
για βοήθεια
1354
01:28:49,758 --> 01:28:51,760
σε μια πολυπολιτεία
Ομοσπονδιακή λειτουργία.
1355
01:28:51,794 --> 01:28:54,897
Όταν το είπα στο τμήμα σας
να ακολουθήσει τον κ. Kapak
1356
01:28:54,930 --> 01:28:56,399
ως άτομο ενδιαφέροντος,
1357
01:28:56,432 --> 01:28:58,734
Δεν διευκρίνισα καμία επαφή.
1358
01:28:58,767 --> 01:29:00,936
Τώρα, αν βάλεις
κάτω το όπλο σου,
1359
01:29:00,969 --> 01:29:03,939
Πρέπει να πω λίγα λόγια
με τον κ. Kapak.
1360
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
Αυτή είναι η δικαιοδοσία μου, εντάξει;
1361
01:29:06,375 --> 01:29:07,910
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
1362
01:29:07,943 --> 01:29:09,945
κάποιον στη θέση σου
πρέπει να παίξει αυτό.
1363
01:29:09,978 --> 01:29:12,280
Τι στο διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1364
01:29:14,216 --> 01:29:16,018
Νωρίς σήμερα το πρωί,
1365
01:29:16,051 --> 01:29:18,854
Το LAPD πήρε μια νεαρή γυναίκα
περπατώντας κάτω από το Laurel Canyon.
1366
01:29:18,887 --> 01:29:21,390
Απείλησε
το αγόρι μου, που ήταν...
1367
01:29:22,658 --> 01:29:24,693
ένας λαμπρός παιδαγωγός...
1368
01:29:25,828 --> 01:29:27,996
όχι εγκληματίας.
1369
01:29:28,030 --> 01:29:31,500
Είπε ότι θα το έκανε
σκοτώστε τις οικογένειές μας
1370
01:29:31,534 --> 01:29:35,871
αν δεν το κλέψαμε αυτό...
αυτός ο τύπος του κλαμπ.
1371
01:29:35,904 --> 01:29:39,341
Με έκλεψε μια τυχαία κοπέλα
και ο δάσκαλος φίλος της;
1372
01:29:39,374 --> 01:29:41,209
Νεκρός δάσκαλος φίλος.
1373
01:29:41,243 --> 01:29:43,378
Και δεν ήταν τυχαίο.
1374
01:29:43,412 --> 01:29:45,848
Ήταν κάτω
εντολές κάποιου άλλου.
1375
01:29:45,881 --> 01:29:48,383
Ήταν ένας αστυνομικός ονόματι Σλόσερ.
1376
01:29:48,417 --> 01:29:50,385
Ντετέκτιβ Σλόσερ.
1377
01:29:50,419 --> 01:29:52,721
Υπάρχει ένα σωρό κείμενα
και τηλεφωνήματα.
1378
01:29:52,755 --> 01:29:55,458
Αφού ονομάστηκες
ως άτομο ενδιαφέροντος,
1379
01:29:55,491 --> 01:29:58,461
αυτός ο τύπος άρχισε να παρακολουθεί
κάθε σου κίνηση,
1380
01:29:58,494 --> 01:30:00,463
σε έβλεπε ως εύκολο στόχο.
1381
01:30:00,496 --> 01:30:03,198
Μου λείπει τίποτα, Σλόσερ;
1382
01:30:03,231 --> 01:30:04,767
Καλά.
1383
01:30:06,001 --> 01:30:07,536
Εντάξει, εντάξει.
1384
01:30:07,570 --> 01:30:09,404
Δεν με αφήνεις
πολλές επιλογές εδώ.
1385
01:30:45,874 --> 01:30:47,919
Για να ξέρεις,
υπάρχουν δώδεκα ομοσπονδιακοί πράκτορες
1386
01:30:47,943 --> 01:30:49,411
στο δρόμο τους εδώ.
1387
01:30:51,547 --> 01:30:53,448
Φαίνεται ότι τελείωσες, Fed.
1388
01:31:26,481 --> 01:31:27,883
Είναι εντάξει.
1389
01:31:27,916 --> 01:31:29,585
Είσαι καλά;
1390
01:31:33,922 --> 01:31:35,490
Είμαι εντάξει.
1391
01:31:45,467 --> 01:31:47,502
Τι θα γίνει;
1392
01:31:47,536 --> 01:31:49,337
δεν ξέρω.
1393
01:31:52,541 --> 01:31:56,111
Απλά μην πεις τίποτα
που δεν χρειάζεται να πεις.
1394
01:32:07,455 --> 01:32:09,357
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
1395
01:32:10,626 --> 01:32:11,994
Όχι.
1396
01:32:12,027 --> 01:32:14,997
Σαντιάγο Μπενεντίτο,
αλλιώς γνωστό ως El Burro,
1397
01:32:15,030 --> 01:32:19,034
ο επικεφαλής του καρτέλ της Τιχουάνα
και το αφεντικό του Ροντρίγκεζ.
1398
01:32:20,002 --> 01:32:21,336
Ξέρεις τον Ροντρίγκεζ, σωστά;
1399
01:32:23,639 --> 01:32:25,674
Αυτή είναι η Καλιφόρνια.
1400
01:32:25,708 --> 01:32:28,711
Όλοι ξέρουν
κάποιος που τον λένε Ροντρίγκεζ.
1401
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
Χαλαρώστε. Δεν ρυθμίσαμε το
εγχείρηση που θα ακολουθήσει.
1402
01:32:38,020 --> 01:32:39,888
Τι ακριβώς
θέλεις από μένα;
1403
01:32:39,922 --> 01:32:41,323
Μόνο το κλαμπ σου.
1404
01:32:41,356 --> 01:32:43,859
Μόνο το κλαμπ;
1405
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
Τζάμπα;
1406
01:32:48,697 --> 01:32:50,899
Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι
επικίνδυνο για σένα.
1407
01:32:50,933 --> 01:32:54,202
Αυτοί οι άνθρωποι, αυτοί...
1408
01:32:54,236 --> 01:32:56,071
μπορεί να θέλει εκδίκηση.
1409
01:32:57,039 --> 01:32:59,174
Εκδίκηση για τι;
1410
01:32:59,207 --> 01:33:02,544
Α, ο τύπος του Ροντρίγκεζ
μπορεί να ξέρεις ή όχι;
1411
01:33:03,511 --> 01:33:05,480
Δεν ήσουν εσύ που τον έβγαλες,
1412
01:33:05,513 --> 01:33:08,416
οπότε δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.
1413
01:33:08,450 --> 01:33:12,020
Ας προσπαθήσουμε να μην κρίνουμε
την κατάσταση, κύριε Kapak.
1414
01:33:12,054 --> 01:33:14,657
Ήμουν γνωστός να ρίχνω
βράχοι σε γυάλινα σπίτια
1415
01:33:14,690 --> 01:33:16,224
κάθε τόσο τον εαυτό μου.
1416
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
Τι σημαίνει αυτό;
1417
01:33:21,363 --> 01:33:22,931
Είναι εντάξει.
1418
01:33:22,965 --> 01:33:25,901
Φήμες λένε ότι θα υπάρξει
μια ιστορία στους Times αύριο
1419
01:33:25,934 --> 01:33:28,570
για έναν ντροπιασμένο ντετέκτιβ του LAPD
1420
01:33:28,603 --> 01:33:30,873
ποιος μπορεί να τοποθετηθεί
στο σπίτι του Ροντρίγκεζ
1421
01:33:30,906 --> 01:33:33,041
ακριβώς πριν
τυλίχθηκε στις φλόγες.
1422
01:33:33,075 --> 01:33:35,010
Μάλλον κάτι είναι
να κάνει με το πώς αργότερα
1423
01:33:35,043 --> 01:33:37,612
αυτοκτόνησε γιατί
δεν μπορούσε να διαχειριστεί τις ενοχές.
1424
01:33:37,646 --> 01:33:39,915
Και είσαι σοβαρός;
1425
01:33:39,948 --> 01:33:42,017
Ως καρδιακή προσβολή.
1426
01:33:42,050 --> 01:33:43,285
Τώρα...
1427
01:33:44,653 --> 01:33:48,791
αυτό μεταφέρει τον τίτλο
του συλλόγου σε νέα ιδιοκτησία.
1428
01:33:48,824 --> 01:33:53,061
Κάποιος στον οποίο μπορείτε να εμπιστευτείτε
να προσέχεις τα πράγματα φυσικά.
1429
01:33:53,095 --> 01:33:54,763
Μου.
1430
01:33:56,264 --> 01:33:57,866
Θα σώσω τη σχέση
1431
01:33:57,900 --> 01:33:59,702
με όποιον αντικαταστήσει τον Ροντρίγκεζ
1432
01:33:59,735 --> 01:34:01,569
και γύρνα πίσω
στη δουλειά ως συνήθως,
1433
01:34:01,603 --> 01:34:04,873
και μετά θα φτιάξω μια θήκη
με βάση τα οικονομικά τους.
1434
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
Ξεπλένεις χρήματα,
δεν πληρώνεις τους φόρους σου...
1435
01:34:07,810 --> 01:34:09,978
Είναι το πιο παλιό κόλπο
στο βιβλίο.
1436
01:34:10,012 --> 01:34:11,780
Έτσι πήραμε τον Καπόνε.
1437
01:34:14,116 --> 01:34:16,051
Ή μπορείτε να μείνετε εδώ
1438
01:34:16,084 --> 01:34:18,586
και μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας
με τον El Burro.
1439
01:34:18,620 --> 01:34:20,756
Α, και το καρτέλ.
1440
01:34:36,171 --> 01:34:38,373
Είναι απόλαυση
συναλλαγές μαζί σας.
1441
01:34:39,942 --> 01:34:41,576
Αν ήμουν στη θέση σου,
1442
01:34:41,609 --> 01:34:45,180
Δεν θα επέστρεφα
στο Λος Άντζελες σύντομα.
1443
01:34:48,784 --> 01:34:50,485
Μπορούμε απλά να πάμε;
1444
01:34:51,887 --> 01:34:53,655
Μπορείτε απλά να πάτε.
1445
01:35:04,299 --> 01:35:05,834
Περιμένετε!
1446
01:35:11,807 --> 01:35:13,341
Θα το χρειαστείς αυτό.
1447
01:36:58,113 --> 01:37:00,916
Έχετε δει ποτέ
την ταινία Point Break;
1448
01:37:01,917 --> 01:37:03,952
Κιάνου Ριβς, Πάτρικ Σουέιζι.
1449
01:37:05,120 --> 01:37:08,123
Ο νεαρός Gary Busey είναι πολύ καλός.
1450
01:37:09,191 --> 01:37:11,559
Είναι, σαν, η αγαπημένη μου ταινία.
1451
01:37:15,530 --> 01:37:18,300
Το ριμέικ φυσάει όμως.
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
1452
01:37:20,268 --> 01:37:22,337
Ξέρω ότι συμμετέχει η Τερέζα, αλλά...
1453
01:37:22,370 --> 01:37:24,472
είναι η μόνη
καλό μέρος, πραγματικά.
1454
01:37:28,043 --> 01:37:29,777
Σερφάρετε λοιπόν;
1455
01:41:35,957 --> 01:41:38,025
Υπότιτλοι που παράγονται από
Access Media Pty Ltd