1 00:02:43,126 --> 00:02:44,169 .\li 2 00:02:46,421 --> 00:02:47,923 Por que você veio aqui? 3 00:02:50,676 --> 00:02:52,302 Você não me quer aqui? 4 00:02:58,016 --> 00:03:00,477 Quanto tempo você vai ficar? 5 00:03:02,187 --> 00:03:04,231 Não sei 6 00:03:22,833 --> 00:03:23,875 Muito bem 7 00:03:25,627 --> 00:03:27,838 Talvez precisemos algum tempo separados 8 00:03:30,549 --> 00:03:33,510 Melhor do que discutir o tempo todo... 9 00:03:34,177 --> 00:03:35,512 Machucando um ao outro 10 00:03:39,599 --> 00:03:41,309 Tenho certeza que você vai me ligar 11 00:03:45,814 --> 00:03:49,693 Porque, apesar de tudo, você ainda precisa de mim 12 00:03:51,486 --> 00:03:52,529 N0, Michel 13 00:03:53,405 --> 00:03:56,032 - Desta vez não voltarei - Não posso... 14 00:05:10,232 --> 00:05:13,401 Michel, acabou, aceite 15 00:05:15,612 --> 00:05:16,905 Eu pedi o divórcio 16 00:05:17,030 --> 00:05:19,324 Um casamento sempre pode ser salvo 17 00:05:19,825 --> 00:05:20,867 No 18 00:05:21,660 --> 00:05:24,704 Não desta vez. E você sabe disso 19 00:05:28,041 --> 00:05:29,292 Por que? 20 00:05:29,793 --> 00:05:32,087 - Sobrevivemos a coisas piores - Talvez... 21 00:05:32,212 --> 00:05:33,755 Mas isso é diferente 22 00:05:39,678 --> 00:05:41,263 Eu conheci alguém 23 00:05:43,181 --> 00:05:44,391 Michel... 24 00:05:45,308 --> 00:05:46,560 Aconteceu 25 00:05:47,686 --> 00:05:50,063 - Quando? - Isso importa? 26 00:05:54,067 --> 00:05:55,861 - Há dois meses - Certo... 27 00:05:56,486 --> 00:05:57,904 Enquanto eu estava em Londres 28 00:05:58,864 --> 00:05:59,906 Está certo? 29 00:06:00,907 --> 00:06:04,160 Não volte para o hotel, você pode ficar aqui 30 00:06:04,786 --> 00:06:10,125 Eu provavelmente vou... ficar na vila até outubro 31 00:06:13,378 --> 00:06:16,798 - Você pode ficar com o carro - Não... obrigado 32 00:06:20,427 --> 00:06:22,053 Alguém está vindo aqui 33 00:06:27,434 --> 00:06:28,602 Pense bem 34 00:06:29,603 --> 00:06:32,314 Dois meses não são suficientes conhecer alguém 35 00:06:32,981 --> 00:06:34,190 eu estarei esperando 36 00:06:35,817 --> 00:06:39,070 ...e se você precisar de mim, basta ligar 37 00:06:40,071 --> 00:06:41,114 Rute! 38 00:06:44,284 --> 00:06:45,327 Paulo! 39 00:06:46,244 --> 00:06:47,621 Conheça Bernardone 40 00:06:49,664 --> 00:06:51,458 Desculpe, estou atrasado? 41 00:06:54,210 --> 00:06:56,087 Paulo... Michel 42 00:06:59,049 --> 00:06:59,799 .\li 43 00:07:06,264 --> 00:07:08,433 Ele parece ser um cara legal 44 00:07:09,601 --> 00:07:11,645 Muito civilizado, certo? 45 00:08:39,524 --> 00:08:41,401 Vamos, garoto! Vamos! 46 00:08:46,698 --> 00:08:47,824 G0! G0 ligado... 47 00:10:05,443 --> 00:10:07,904 Vamos, encontre Paul, encontre seu mestre 48 00:10:08,446 --> 00:10:09,489 Vamos! 49 00:12:39,264 --> 00:12:41,557 Devolva, não seja mau 50 00:12:43,226 --> 00:12:44,269 Vamos lá 51 00:12:44,686 --> 00:12:46,896 Devolva meu suéter, vamos! 52 00:12:56,322 --> 00:12:58,908 - Pule... - Estou pulando! 53 00:14:01,679 --> 00:14:04,349 É o presente mais lindo alavanca 54 00:14:04,474 --> 00:14:05,516 Sério 55 00:14:05,850 --> 00:14:07,602 Mas... Mas... 56 00:14:08,603 --> 00:14:10,772 Como diabos você sabia? 57 00:14:45,098 --> 00:14:46,391 Tchau, Bernardo 58 00:14:56,818 --> 00:14:58,319 Almoço às 2 horas! 59 00:14:58,444 --> 00:14:59,821 - 14h30! - Sim, senhor 60 00:15:25,680 --> 00:15:27,974 Vermelhão, amarelo ocre... 61 00:15:29,308 --> 00:15:32,687 Já faz um tempo que você não esteve aqui. Você vai ficar? 62 00:15:33,229 --> 00:15:34,939 Até o final de outubro 63 00:15:35,440 --> 00:15:39,277 - E um pouco de azul cobalto, por favor - OK, azul cobalto 64 00:15:39,527 --> 00:15:44,991 Óxido de cobre, 50 gramas, 25 de sulfato, carvão... 65 00:15:45,199 --> 00:15:46,659 PAULO!!! 66 00:15:54,459 --> 00:15:58,588 - O que você está fazendo aqui? - Não, o que você está fazendo aqui? 67 00:15:59,172 --> 00:16:00,465 estou com alguém 68 00:16:02,717 --> 00:16:03,759 Olá 69 00:16:13,144 --> 00:16:15,730 - Quem é ele? - Ele é como um irmão para mim 70 00:16:16,772 --> 00:16:19,066 - Por que não me apresenta? - Da próxima vez 71 00:16:51,015 --> 00:16:52,058 Desculpe... 72 00:17:03,236 --> 00:17:07,532 Me deram isso de presente quando eu tinha... 7 anos 73 00:17:20,294 --> 00:17:23,548 Quando você me viu pela primeira vez? Nos cabeleireiros? 74 00:17:24,340 --> 00:17:25,716 Através de uma vitrine 75 00:17:28,010 --> 00:17:31,264 Eu devia estar lindo debaixo daquele secador de cabelo 76 00:17:32,265 --> 00:17:35,101 Você era tão lindo eu tive que parar 77 00:17:37,728 --> 00:17:39,814 As meninas queriam deixar você entrar 78 00:17:41,524 --> 00:17:42,525 E você? 79 00:17:45,194 --> 00:17:47,613 eu não queria você me ver assim 80 00:17:50,241 --> 00:17:53,578 D0 você costuma espionar garotas pelas vitrines? 81 00:17:54,328 --> 00:17:56,080 Só se valerem a pena 82 00:18:20,896 --> 00:18:23,274 Todos eles machucaram, o último mata 83 00:18:30,114 --> 00:18:33,534 Você está fazendo uma coleção de todos esses potes? 84 00:18:33,659 --> 00:18:36,329 Uma coleção? Na verdade não 85 00:18:36,537 --> 00:18:38,956 Mas vou tentar vendê-los 86 00:18:42,543 --> 00:18:44,879 Então, somos parceiros? Está certo? 87 00:18:46,005 --> 00:18:47,632 É um acordo. Pegue isso 88 00:18:47,923 --> 00:18:49,133 O que devo fazer? 89 00:18:50,009 --> 00:18:51,427 Eu costumo pintar peixes 90 00:18:51,552 --> 00:18:52,762 Maravilhoso 91 00:18:57,266 --> 00:19:01,395 Vou pintar um peixe também, um vermelho, será uma obra-prima 92 00:19:05,983 --> 00:19:10,488 Você sabe, eu já me vejo, cabelos brancos, sozinho aqui... 93 00:19:10,905 --> 00:19:15,326 ...uma velha com pulso trêmulo pintando peixes... 94 00:19:15,451 --> 00:19:17,953 -...pardais, flores. - Por que? 95 00:19:18,496 --> 00:19:19,622 eu não sei 96 00:19:22,875 --> 00:19:25,503 Eu sempre pensei eu envelheceria sozinho 97 00:19:29,423 --> 00:19:31,342 Querido, você não vai envelhecer 98 00:19:38,933 --> 00:19:40,976 Veja? Está fechado, como eu disse 99 00:19:41,435 --> 00:19:42,478 Errado 100 00:19:58,285 --> 00:20:00,162 Paulo, o que está acontecendo? 101 00:20:00,663 --> 00:20:02,123 Nenhuma pergunta 102 00:20:35,406 --> 00:20:36,699 Só para nós dois 103 00:21:01,474 --> 00:21:02,808 Você quer dançar? 104 00:21:06,729 --> 00:21:09,273 Boa noite senhora, boa noite senhor 105 00:21:43,933 --> 00:21:45,142 Na casa 106 00:22:17,675 --> 00:22:20,052 - Viva a vida e o amor! - Felicidades 107 00:22:24,765 --> 00:22:28,060 O clube é seu até amanhã. Divirta-se! 108 00:22:29,854 --> 00:22:31,021 Que QUY 109 00:22:31,647 --> 00:22:33,232 Ele é dono deste lugar? 110 00:22:33,816 --> 00:22:34,900 eu não sei 111 00:22:35,192 --> 00:22:37,903 Talvez ele tenha roubado um banco para comprá-lo 112 00:22:40,948 --> 00:22:41,991 Vamos lá 113 00:22:45,536 --> 00:22:48,664 Você sabe, Eu costumava odiar esse lugar 114 00:22:49,123 --> 00:22:50,165 Por quê? 115 00:22:51,250 --> 00:22:55,546 Costumávamos vir aqui com frequência. Ele não gostava de ficar em casa 116 00:22:56,714 --> 00:22:59,008 Não tínhamos nada a dizer mais 117 00:22:59,550 --> 00:23:02,761 Estávamos procurando por qualquer desculpa não ficar sozinho 118 00:23:03,679 --> 00:23:09,226 Alguns amigos, até mesmo estranhos. Qualquer desculpa era boa o suficiente 119 00:23:09,685 --> 00:23:12,771 - Por que você se casou com ele? - eu não sei 120 00:23:13,647 --> 00:23:16,609 Talvez ele me tenha feito sentir segura... quem sabe? 121 00:23:17,568 --> 00:23:22,156 - Ele era rico? - Não, Michel não tem um centavo 122 00:23:22,656 --> 00:23:27,536 Mas ele era bom, gentil, carinhoso. Isso é o suficiente, em um homem 123 00:23:28,370 --> 00:23:31,540 Ele parecia perfeito para mim 124 00:23:53,187 --> 00:23:55,189 Isso tudo parece há muito tempo agora 125 00:23:57,066 --> 00:24:00,778 Você sabe, este é o primeiro vez que dançamos juntos? 126 00:24:01,779 --> 00:24:03,155 A primeira vez... 127 00:24:03,948 --> 00:24:07,534 ...em dois meses e 24 dias 128 00:24:11,246 --> 00:24:15,584 N0...dois meses, 24 dias... 129 00:24:16,126 --> 00:24:17,711 e 8 horas 130 00:25:27,364 --> 00:25:29,575 Eu... estou com medo 131 00:25:30,367 --> 00:25:31,577 Do quê? 132 00:25:34,121 --> 00:25:35,664 De ser feliz 133 00:26:11,450 --> 00:26:12,493 Olá! 134 00:26:13,202 --> 00:26:14,912 Posso dar um mergulho? 135 00:26:15,037 --> 00:26:17,039 - Por favor faça - Obrigado 136 00:26:23,754 --> 00:26:25,380 Como você conhece Paulo? 137 00:26:26,006 --> 00:26:28,383 Da guerra. Ele não te contou? 138 00:26:29,176 --> 00:26:30,552 Guerra...? 139 00:26:31,762 --> 00:26:33,806 - Uma guerra de verdade? - Absolutamente 140 00:26:33,931 --> 00:26:38,227 Com cadáveres, armas, napalm... Vietnã 141 00:26:45,567 --> 00:26:49,947 Isso não tem nada a ver com guerra, isso foi uma garra de leão no safari 142 00:26:50,364 --> 00:26:52,116 Aprendi muito naquele dia 143 00:26:52,991 --> 00:26:57,037 Dois leões lutavam por uma presa, um morreu... 144 00:26:57,663 --> 00:27:00,290 e o outro sobreviveu em um estado lamentável 145 00:27:00,707 --> 00:27:04,503 Eu pensei que a presa era minha mas não foi assim... 146 00:27:04,711 --> 00:27:08,632 Havia um terceiro leão, um muito astuto... 147 00:27:10,008 --> 00:27:13,303 esperando enquanto eles rasgaram um ao outro em pedaços... 148 00:27:13,470 --> 00:27:15,931 então ele voou e... barra 149 00:27:19,226 --> 00:27:24,064 E foi Paulo naquele safari também? 150 00:27:27,568 --> 00:27:29,236 Paulo... Por quê? 151 00:27:56,555 --> 00:27:57,639 Onde você estava? 152 00:27:57,973 --> 00:27:59,433 À beira da piscina 153 00:28:00,058 --> 00:28:02,102 Roland queria nadar 154 00:28:06,190 --> 00:28:08,192 Ele é sempre tão imprevisível 155 00:28:08,859 --> 00:28:12,070 Com licença, senhor, há uma chamada para você 156 00:28:12,696 --> 00:28:14,406 Desculpe, já volto 157 00:28:20,245 --> 00:28:23,457 - Almoço às duas e meia? - Não, vamos jantar fora 158 00:28:23,582 --> 00:28:24,708 Muito bem, senhora 159 00:28:25,834 --> 00:28:29,129 A propósito, alguém alugar o bangalô? 160 00:28:29,338 --> 00:28:32,633 Eu penso que sim. Eu vi uma jovem no terraço 161 00:28:32,799 --> 00:28:36,303 É de Paris. Eles estão me ligando de volta 162 00:28:36,428 --> 00:28:38,055 Você se importa de ir sozinho? 163 00:28:38,472 --> 00:28:41,058 Não, querido, claro que não 164 00:28:43,268 --> 00:28:45,520 Até mais, querido, tchau 165 00:28:45,896 --> 00:28:47,314 Até mais, meu amor 166 00:31:02,824 --> 00:31:05,494 Você perdeu quase tudo o fluido de freio 167 00:31:05,786 --> 00:31:07,954 Você teve uma fuga de muita sorte 168 00:31:09,456 --> 00:31:12,793 Não dirija para lugar nenhum sem mim, por favor 169 00:33:19,544 --> 00:33:21,421 Ah, que lindo 170 00:33:34,601 --> 00:33:37,979 - Aqui está o nosso jantar - Que fantástico 171 00:33:49,824 --> 00:33:50,992 Eu vi um polvo 172 00:33:51,243 --> 00:33:54,037 - Você gostaria de capturá-lo? - Pode apostar 173 00:34:30,615 --> 00:34:35,996 Olha, ele passou daquele coral... 30 ou 40 metros abaixo 174 00:34:36,496 --> 00:34:40,000 Você desce e há uma espécie de túnel 175 00:34:40,166 --> 00:34:43,211 Mas tenha cuidado, nade bem devagar, por favor... 176 00:34:43,587 --> 00:34:46,214 e bateu nele, bem entre os olhos 177 00:34:46,339 --> 00:34:46,923 OK 178 00:34:47,048 --> 00:34:48,341 - Entendeu? - Sim, amor 179 00:37:17,115 --> 00:37:18,283 É ela! 180 00:38:08,583 --> 00:38:12,420 - Sim? - Olá, Luísa, sou eu 181 00:38:13,421 --> 00:38:16,508 - Como vai, senhora? - O Michel está aí? 182 00:38:16,758 --> 00:38:20,762 Não, ele saiu esta manhã e não voltarei para o almoço 183 00:38:23,223 --> 00:38:24,641 Tudo bem, obrigado 184 00:39:03,054 --> 00:39:05,014 Precisa de alguma coisa, senhora? 185 00:39:05,557 --> 00:39:07,559 Não, continue 186 00:39:18,319 --> 00:39:21,239 - Onde está seu marido? - eu não sei 187 00:39:33,710 --> 00:39:35,253 Não há oxigênio 188 00:39:36,004 --> 00:39:39,591 Mas o medidor diz ainda deve haver algum 189 00:39:41,968 --> 00:39:44,679 Esses aparelhos... sempre dando errado 190 00:39:45,889 --> 00:39:47,640 Então foi um acidente? 191 00:40:51,955 --> 00:40:55,249 - Achei que você estava descansando - eu não consegui dormir 192 00:40:59,337 --> 00:41:00,630 Você parece preocupado 193 00:41:01,756 --> 00:41:04,258 Diga-me... o que é isso? 194 00:41:30,618 --> 00:41:31,661 Vamos lá... 195 00:41:33,913 --> 00:41:34,956 Diga-me 196 00:41:35,498 --> 00:41:38,584 Não é nada... É só... 197 00:41:42,505 --> 00:41:45,758 É incrível, dois acidentes consecutivos 198 00:41:45,883 --> 00:41:49,637 O que você quer dizer? Quem poderia querer fazer mal a você? 199 00:41:53,224 --> 00:41:55,643 - Talvez eles queiram te machucar - Eu? 200 00:41:56,019 --> 00:41:57,103 Sim 201 00:42:15,204 --> 00:42:16,247 Legal 202 00:42:18,666 --> 00:42:19,709 É seu? 203 00:42:21,461 --> 00:42:22,503 Sim 204 00:42:23,046 --> 00:42:26,299 Michel queria que eu ficasse com isso quando eu estava sozinho aqui 205 00:42:30,928 --> 00:42:34,557 Diga-me, você acha eles realmente foram acidentes? 206 00:42:35,558 --> 00:42:36,768 Claro 207 00:42:38,853 --> 00:42:40,063 Não se preocupe 208 00:44:03,146 --> 00:44:05,148 - Quem é esse? - G0 e veja 209 00:44:16,159 --> 00:44:17,076 É Michel 210 00:44:22,999 --> 00:44:25,251 - Que bom ver você, senhor - Obrigado 211 00:44:28,671 --> 00:44:30,590 Ele está começando a me irritar 212 00:44:35,052 --> 00:44:37,763 E quando eu penso como ele tratou você 213 00:45:11,422 --> 00:45:15,301 Para um homem quieto, ele parece muito hábil com uma arma 214 00:45:19,222 --> 00:45:20,473 Por que você está aqui? 215 00:45:26,520 --> 00:45:27,563 Para ver você 216 00:45:31,609 --> 00:45:33,319 Ouça-me com atenção 217 00:45:34,570 --> 00:45:36,364 Aconteça o que acontecer... 218 00:45:37,156 --> 00:45:40,159 - terminamos - O que quer que aconteça? 219 00:45:41,035 --> 00:45:42,495 O que você quer dizer? 220 00:45:50,294 --> 00:45:51,420 Ah, eu vejo 221 00:45:52,213 --> 00:45:54,090 Você acha que está apaixonado agora 222 00:45:58,803 --> 00:46:02,598 Eu ia ficar aqui esta noite, mas vou embora agora 223 00:46:02,807 --> 00:46:05,434 Não, fique se quiser 224 00:46:09,230 --> 00:46:10,398 eu te amo 225 00:46:11,315 --> 00:46:13,317 Podemos pelo menos ser amigos? 226 00:46:18,406 --> 00:46:21,117 Certo, talvez eu esteja pedindo demais 227 00:46:27,290 --> 00:46:30,084 Onde você aprendeu atirar tão bem? 228 00:46:30,376 --> 00:46:33,713 Num circo eu era Buffalo Bill e ele era o Cavalo Louco 229 00:46:38,676 --> 00:46:40,553 Mostre-me o quão bom você é 230 00:46:42,179 --> 00:46:43,222 capanga 231 00:47:49,830 --> 00:47:51,582 - Seu uísque - Obrigado 232 00:47:56,379 --> 00:47:58,672 Como você sabia que eu bebo martini? 233 00:48:00,883 --> 00:48:05,846 Eu não, mas um cara elegante como você sempre bebe martini 234 00:48:11,102 --> 00:48:13,396 Tenho certeza de outra coisa... 235 00:48:15,898 --> 00:48:17,775 ...que você é um bom homem 236 00:48:18,901 --> 00:48:23,531 Você não poderia machucar uma mosca, você já matou um homem? 237 00:48:26,450 --> 00:48:28,077 -N0 - Você estava na guerra? 238 00:48:28,369 --> 00:48:31,664 - Sim, mas nunca matei ninguém - Você me deixou fazer isso 239 00:48:32,915 --> 00:48:34,834 Eu não sabia que ele era um herói 240 00:48:35,126 --> 00:48:38,796 Não há heróis na guerra, é matar ou ser morto 241 00:48:40,589 --> 00:48:44,760 - Violência gera violência - Você inventou isso? 242 00:48:44,885 --> 00:48:46,220 Paulo! Por favor... 243 00:48:46,470 --> 00:48:50,141 Não poderia ser Michel quem está ameaçando minha vida 244 00:48:51,976 --> 00:48:53,185 Estou apenas com ciúmes 245 00:48:55,396 --> 00:48:56,439 De mim? 246 00:49:00,443 --> 00:49:04,572 Não de você, mas da opinião Ruth tem de você 247 00:49:05,531 --> 00:49:07,575 Ocorreram dois acidentes... 248 00:49:08,409 --> 00:49:09,452 por acaso... 249 00:49:10,202 --> 00:49:12,288 e ainda assim Ruth podia pensar... 250 00:49:14,123 --> 00:49:15,708 você queria me matar 251 00:49:16,041 --> 00:49:18,294 Você deveria estar lisonjeado 252 00:49:22,131 --> 00:49:24,508 Como você pôde pensar uma coisa dessas? 253 00:49:26,719 --> 00:49:29,972 Eu não estava aqui, não pude tocou no seu carro 254 00:49:30,181 --> 00:49:34,351 - Eu estava a 100 quilômetros de distância - E eu verifiquei os tanques de oxigênio 255 00:49:34,477 --> 00:49:36,812 Não se preocupe, eu acredito em você 256 00:49:37,646 --> 00:49:39,982 Mas Rute precisa acreditar também 257 00:49:40,941 --> 00:49:42,526 Você está feliz agora? 258 00:49:44,487 --> 00:49:47,406 Bem, já que seu herói travou tantas guerras... 259 00:49:47,531 --> 00:49:50,117 talvez alguém em busca de vingança 260 00:49:52,203 --> 00:49:53,662 Eu preciso acordar cedo 261 00:49:55,789 --> 00:49:57,374 - Boa noite - Boa noite 262 00:49:57,625 --> 00:49:58,542 Adeus 263 00:50:14,350 --> 00:50:16,143 Eu não ouvi você entrar 264 00:50:17,937 --> 00:50:18,938 Não, por favor 265 00:50:19,438 --> 00:50:20,523 O que houve? 266 00:50:21,273 --> 00:50:22,316 Venha aqui 267 00:50:22,942 --> 00:50:24,652 - Você está com raiva? - Não... 268 00:50:25,361 --> 00:50:26,820 eu só... 269 00:50:28,739 --> 00:50:30,366 quero ficar sozinho... 270 00:50:43,712 --> 00:50:44,713 OK 271 00:50:45,548 --> 00:50:49,510 - Michel te chateou? - Não vamos falar sobre ele 272 00:50:51,804 --> 00:50:53,430 Tudo bem, entendi 273 00:50:57,476 --> 00:50:59,770 Michel provou que é inocente 274 00:51:00,104 --> 00:51:02,773 Agora você está arrependido você suspeitou dele 275 00:51:03,107 --> 00:51:05,693 Você se sente culpado e quero ficar sozinho 276 00:51:05,901 --> 00:51:07,736 Tudo bem. Eu vou te ver 277 00:51:54,533 --> 00:51:55,909 Paulo, me desculpe... 278 00:52:23,812 --> 00:52:25,064 Vamos, Paulo 279 00:52:26,523 --> 00:52:28,317 Ruth deve estar dormindo agora 280 00:53:39,596 --> 00:53:43,016 Agora não, Paul, vamos lá... 281 00:53:46,395 --> 00:53:49,273 Eu não posso ficar sozinho o dia todo 282 00:53:49,565 --> 00:53:51,900 Logo acabará, você verá 283 00:53:54,862 --> 00:53:57,823 Estou com saudades de você. Eu me acostumei de ter você por perto 284 00:54:02,202 --> 00:54:04,955 Michel, você disse levaria duas semanas 285 00:54:05,080 --> 00:54:07,082 Estou ficando entediado 286 00:54:07,458 --> 00:54:08,667 Cale isso 287 00:54:11,378 --> 00:54:15,758 Alugar este lugar foi um erro ela deveria ter ficado em Paris 288 00:54:16,091 --> 00:54:17,426 Você vai estragar tudo 289 00:54:17,926 --> 00:54:22,139 Você agiu como um verdadeiro idiota com Ruth agora há pouco 290 00:54:23,098 --> 00:54:24,141 Como assim? 291 00:54:24,683 --> 00:54:26,727 A coisa com o martini 292 00:54:26,935 --> 00:54:28,854 Toda aquela conversa estúpida e dupla 293 00:54:29,188 --> 00:54:33,400 Ruth suspeitou de você e agora ela está se sentindo culpada 294 00:54:33,609 --> 00:54:36,612 Eu não fui estúpido, ela apenas teve sorte 295 00:54:36,820 --> 00:54:40,741 E logo estaremos divorciados e eu ficarei sem um tostão 296 00:54:40,991 --> 00:54:42,701 E você não conseguirá nada 297 00:54:43,035 --> 00:54:44,369 Não se preocupe 298 00:54:45,162 --> 00:54:47,331 Sua esposa estará morta amanhã 299 00:54:47,539 --> 00:54:49,374 -...de uma bala - Não! 300 00:54:49,833 --> 00:54:52,711 Eu disse nenhum vestígio de violência Lembra? 301 00:54:52,961 --> 00:54:54,004 Rastreamento N0 302 00:54:54,338 --> 00:54:58,801 Ruth vai se matar amanhã durante a sesta 303 00:54:59,301 --> 00:55:01,595 Os servos ouvirão o tiro 304 00:55:02,221 --> 00:55:04,097 eu não entendo 305 00:55:04,264 --> 00:55:05,849 É muito simples 306 00:55:07,184 --> 00:55:09,019 Você voltou para casa 307 00:55:10,354 --> 00:55:15,943 Você descobriu que eu estava morando lá, que ela foi infiel a você 308 00:55:16,193 --> 00:55:17,778 Você discutiu... 309 00:55:18,028 --> 00:55:20,989 ameaçou-a com um escândalo... 310 00:55:21,323 --> 00:55:24,368 Depois que você saiu, se sentindo deprimida, ela... 311 00:55:26,578 --> 00:55:30,165 Todo esse tempo, estou no mar, pesca submarina 312 00:55:31,124 --> 00:55:33,126 S0 vou precisar da sua ajuda 313 00:55:35,295 --> 00:55:37,714 Você vai me substituir no barco... 314 00:55:38,882 --> 00:55:43,220 ... apenas o tempo suficiente para mim entrar em casa 315 00:56:38,150 --> 00:56:39,443 Olá, polícia? 316 00:56:41,069 --> 00:56:42,112 Olá ? 317 00:59:06,673 --> 00:59:07,841 O que você quer? 318 00:59:09,801 --> 00:59:10,802 Para ver você 319 00:59:11,845 --> 00:59:13,305 Você ainda está com raiva? 320 00:59:13,430 --> 00:59:16,183 Não. Michel foi embora? 321 00:59:16,308 --> 00:59:17,350 Não pense assim 322 00:59:17,601 --> 00:59:21,813 - Ele não disse adeus - Eu o admirava, de certa forma 323 00:59:22,481 --> 00:59:24,858 - Você veio aqui para evitá-lo? - Não... 324 00:59:25,317 --> 00:59:26,777 eu queria ficar sozinho 325 00:59:27,402 --> 00:59:28,779 Mas você me ligou 326 00:59:30,030 --> 00:59:31,073 Sim 327 00:59:31,698 --> 00:59:33,325 Eu preciso de algumas coisas 328 00:59:34,910 --> 00:59:37,162 Você se importa consegui-los para mim? 329 00:59:45,420 --> 00:59:48,965 - Anota aí: azul cobalto... - Azul cobalto 330 00:59:49,800 --> 00:59:50,842 Vermelho profundo... 331 00:59:53,553 --> 00:59:55,555 Sienna, um pote de cada 332 00:59:56,556 --> 01:00:00,268 - Ótimo, mais alguma coisa? - 100 gramas de óxido de cobre... 333 01:00:01,853 --> 01:00:04,106 ...50 gramas de sulfato de cobre 334 01:00:06,817 --> 01:00:09,528 150 gramas de óxido de chumbo prussiano... 335 01:00:10,987 --> 01:00:13,031 100 gramas de óxido de ferro... 336 01:00:15,033 --> 01:00:18,703 ...e 50 gramas de manganês. Esse é o lote 337 01:00:19,204 --> 01:00:21,998 Saia da lista e carregue isso para minha conta 338 01:00:22,415 --> 01:00:24,042 Ótimo. Eu farei isso 339 01:00:24,751 --> 01:00:26,545 Você quer vê-lo sozinho 340 01:00:30,006 --> 01:00:31,883 Isso tudo é um pretexto, certo? 341 01:00:32,717 --> 01:00:36,096 - Tudo bem, diga adeus ao seu marido - Vamos... 342 01:00:52,571 --> 01:00:54,197 Mas de uma vez por todas 343 01:00:57,617 --> 01:01:00,871 Não se atrase, ok? E obrigado 344 01:01:46,541 --> 01:01:48,752 Quando podemos ir ver o advogado? 345 01:01:49,586 --> 01:01:51,880 Sempre que você quiser. Próxima semana? 346 01:01:54,424 --> 01:01:55,508 Próxima quinta-feira 347 01:01:56,760 --> 01:01:58,178 Isso é bom para você? 348 01:02:03,975 --> 01:02:06,061 Quinta-feira é bom para mim 349 01:02:07,062 --> 01:02:08,104 Que horas? 350 01:02:08,730 --> 01:02:09,898 5 horas 351 01:02:11,942 --> 01:02:13,526 Ótimo, 5 horas 352 01:02:13,902 --> 01:02:19,449 Azul cobalto, vermelho profundo, sienna... 353 01:02:25,705 --> 01:02:27,165 Não se preocupe 354 01:02:29,167 --> 01:02:30,585 Quinta-feira, 17h 355 01:02:50,897 --> 01:02:52,399 Ele já foi então? 356 01:02:55,402 --> 01:02:57,404 Ele quer dizer adeus para você 357 01:03:21,261 --> 01:03:23,179 Você não age como ela 358 01:03:25,265 --> 01:03:27,559 Esse idiota pode estragar tudo 359 01:03:28,351 --> 01:03:29,477 Não se preocupe 360 01:03:30,437 --> 01:03:33,857 Será resolvido às 5 horas. Eu te garanto isso 361 01:03:34,482 --> 01:03:35,608 Telefonarei às 5 362 01:03:36,985 --> 01:03:39,446 E espero que não seja Rute quem responde 363 01:03:45,493 --> 01:03:47,245 Sem chance, ela estará morta 364 01:03:48,663 --> 01:03:50,248 Eu fiz uma bebida para você 365 01:03:51,833 --> 01:03:53,752 Deixe-me ajudar, eu farei isso 366 01:04:13,521 --> 01:04:14,773 Seu uísque 367 01:04:32,624 --> 01:04:35,251 Michel e eu decidi ser amigo 368 01:04:36,920 --> 01:04:39,631 Qual é o objetivo em guardar rancor? 369 01:04:41,674 --> 01:04:42,884 Absolutamente 370 01:04:43,802 --> 01:04:46,137 - Isso seria bobagem - Seu martíni 371 01:04:49,349 --> 01:04:53,770 Agora só me resta desejar-lhe muita felicidade 372 01:04:55,230 --> 01:04:56,815 - Para vocês dois - Obrigado 373 01:04:58,233 --> 01:04:59,275 Obrigado 374 01:05:14,999 --> 01:05:16,042 Adeus 375 01:05:40,567 --> 01:05:44,654 Vamos nos encontrar na minha casa ou no escritório do advogado? 376 01:05:45,655 --> 01:05:48,825 Eu prefiro o do advogado, se você não se importa 377 01:06:18,313 --> 01:06:19,564 Você estava dormindo? 378 01:06:23,193 --> 01:06:25,737 Vou pescar para o nosso jantar 379 01:06:26,196 --> 01:06:29,032 Garoupa? Dentex? Dourada? Você escolhe 380 01:06:30,033 --> 01:06:31,284 Michel se foi 381 01:06:31,910 --> 01:06:34,245 Não poderíamos comer fora esta noite? 382 01:06:38,458 --> 01:06:40,710 Claro. Se você gosta 383 01:06:47,425 --> 01:06:48,885 Eu vou mudar isso 384 01:07:20,833 --> 01:07:22,252 Tenha um bom descanso... 385 01:07:23,461 --> 01:07:24,796 e bons sonhos 386 01:08:41,623 --> 01:08:42,665 Pegue isso 387 01:09:10,902 --> 01:09:12,528 - Uma hora - Você tem certeza? 388 01:09:12,779 --> 01:09:14,530 - Não se preocupe - Tenha cuidado 389 01:09:53,945 --> 01:09:56,572 Eu sei que você está vindo aqui para me matar... 390 01:09:57,949 --> 01:09:59,367 mas eu não vou parar você 391 01:10:01,119 --> 01:10:04,414 Isso provavelmente parece absurdo para você 392 01:10:05,415 --> 01:10:07,041 Isso é só porque... 393 01:10:07,542 --> 01:10:11,629 você não entende que você estava aquele que eu sempre esperei 394 01:10:15,007 --> 01:10:18,177 Eu confiei em você completamente, coração e alma 395 01:10:20,555 --> 01:10:23,057 eu te amei totalmente 396 01:10:24,642 --> 01:10:27,061 Você era meu mundo inteiro 397 01:10:29,480 --> 01:10:31,399 Mas agora eu sei quem você é 398 01:10:32,358 --> 01:10:34,777 Agora eu sei por que você se aproximou de mim 399 01:10:37,989 --> 01:10:40,616 Foi um truque cruel 400 01:10:53,171 --> 01:10:56,424 Estou cansado... tão cansado 401 01:10:56,591 --> 01:10:58,885 eu não entendi qualquer coisa 402 01:10:59,051 --> 01:11:03,389 Já não tenho forças ou desejo de acreditar em qualquer coisa 403 01:11:04,098 --> 01:11:06,309 Não vejo mais sentido em viver 404 01:11:09,228 --> 01:11:11,230 Eu só espero que você seja rápido 405 01:11:14,734 --> 01:11:17,612 Mas eu quero você saber uma coisa... 406 01:11:18,070 --> 01:11:20,698 Minha morte não vai mudar as coisas para você 407 01:11:22,200 --> 01:11:23,868 Michel estava certo 408 01:11:24,786 --> 01:11:27,413 Violência gera violência 409 01:11:33,127 --> 01:11:34,629 Ouvi dizer que você chegou 410 01:11:36,506 --> 01:11:39,133 eu vou virar as costas e esperar por você 411 01:13:35,499 --> 01:13:36,375 Sim? 412 01:13:40,755 --> 01:13:41,964 A polícia? 413 01:13:45,635 --> 01:13:46,677 O que? 414 01:13:50,056 --> 01:13:51,265 Sim... 415 01:13:52,141 --> 01:13:53,559 Eu já estarei aí 416 01:13:54,727 --> 01:13:55,770 Obrigado 417 01:14:05,947 --> 01:14:08,240 Eu queria deitar ao seu lado... 418 01:14:08,908 --> 01:14:10,451 sem te acordar 419 01:14:11,994 --> 01:14:13,579 Então o telefone tocou 420 01:14:14,914 --> 01:14:16,165 O que houve? 421 01:14:19,001 --> 01:14:20,503 Michel está morto 422 01:14:25,883 --> 01:14:31,097 Patrulha número 14 na rodovia 17 423 01:14:31,347 --> 01:14:33,808 O inspetor está aqui. Sobre... 424 01:15:01,919 --> 01:15:04,088 É ele... Meu marido 425 01:15:07,967 --> 01:15:10,845 Sinto muito, senhora, mas temos que fazer isso 426 01:15:12,805 --> 01:15:15,224 Deve ter ocorrido por volta das 14h 427 01:15:15,349 --> 01:15:17,184 Ele tinha acabado de sair de casa 428 01:15:19,353 --> 01:15:22,773 É difícil ver exatamente o que aconteceu 429 01:15:26,444 --> 01:15:28,821 Recebemos o relatório 30 minutos atrás 430 01:15:29,196 --> 01:15:31,407 Não há muito trânsito aqui 431 01:15:31,699 --> 01:15:34,910 Se alguém o tivesse visto antes, talvez... 432 01:15:37,371 --> 01:15:40,207 - Você está se sentindo mal? - Não é nada... 433 01:15:43,669 --> 01:15:44,754 Estou bem 434 01:15:45,838 --> 01:15:47,423 -Daniela! - Sair! 435 01:15:47,631 --> 01:15:49,842 Você não consegue entender? 436 01:15:50,843 --> 01:15:54,055 Tudo mudou. eu tenho que fique perto dela agora 437 01:15:54,180 --> 01:15:57,767 Eu tenho que me casar com ela agora, senão está tudo acabado 438 01:15:57,933 --> 01:16:01,812 Case com ela! E eu vou observar você sair em lua de mel 439 01:16:02,897 --> 01:16:04,398 Escute, Daniela... 440 01:16:04,815 --> 01:16:07,318 Michel teria nos dado 40% 441 01:16:07,610 --> 01:16:09,779 Mas ela teve que morrer, não ele 442 01:16:09,945 --> 01:16:13,365 Vou me casar em um mês, e eu terei tudo 443 01:16:13,491 --> 01:16:16,118 muito mais do que pensávamos nós conseguiríamos 444 01:16:16,243 --> 01:16:18,287 Muito melhor, você não vê? 445 01:16:19,371 --> 01:16:22,708 Você quer ficar com aquela mulher estúpida para sempre 446 01:16:23,084 --> 01:16:26,295 Eu sei que você gosta dela. Foi você quem o matou? 447 01:16:27,129 --> 01:16:29,131 Então você pode ficar com ela? 448 01:16:30,508 --> 01:16:34,136 - Foi um acidente - Aquele truque com os freios... 449 01:16:34,720 --> 01:16:36,472 você acertou dessa vez 450 01:16:36,847 --> 01:16:38,474 Foi isso que aconteceu 451 01:16:40,309 --> 01:16:44,480 Você quer ela e seu dinheiro, mas vou à polícia... 452 01:16:44,605 --> 01:16:47,691 -... conte-lhes tudo - Já chega! 453 01:17:35,322 --> 01:17:37,491 - Minhas condolências - Obrigado 454 01:17:39,410 --> 01:17:42,663 - Senhora, eu... - Obrigado 455 01:17:44,290 --> 01:17:45,499 Eu sinto muito 456 01:18:14,695 --> 01:18:16,280 O que aconteceu com ele? 457 01:18:18,449 --> 01:18:20,868 Quando foi a última vez que você o viu? 458 01:18:20,993 --> 01:18:23,537 Eu não sei...talvez... 459 01:18:23,954 --> 01:18:28,250 o último dia pobre senhor Michel esteve aqui 460 01:18:28,375 --> 01:18:29,627 Você tem certeza? 461 01:18:29,752 --> 01:18:34,006 Na verdade não, mas eu não tenho o vi desde então 462 01:18:58,948 --> 01:18:59,990 Mas... 463 01:19:00,491 --> 01:19:02,826 como você pôde fazer uma coisa dessas? 464 01:19:03,285 --> 01:19:05,829 Tudo bem... você estava com medo 465 01:19:06,580 --> 01:19:10,251 Você realmente pensou Michel queria me matar 466 01:19:11,502 --> 01:19:15,256 ...acreditei tanto que você o matou 467 01:19:16,382 --> 01:19:18,133 Você o envenenou 468 01:19:19,510 --> 01:19:21,929 Não foi um acidente de carro, foi? 469 01:19:24,098 --> 01:19:28,811 Eu misturei o martini, mas foi você quem colocou o gelo 470 01:19:30,396 --> 01:19:32,189 E o cachorro lambeu o gelo 471 01:19:33,148 --> 01:19:37,486 O pobre animal estava com sede e eu deu a ele os cubos de gelo que sobraram 472 01:19:37,736 --> 01:19:39,363 Vamos, me diga... 473 01:19:40,739 --> 01:19:42,658 o que você colocou no gelo? 474 01:20:12,187 --> 01:20:15,983 Querido! É ainda mais bonito do que eu esperava 475 01:20:26,869 --> 01:20:28,162 Venha... por aqui 476 01:20:28,454 --> 01:20:29,872 Para que lado, meu amor? 477 01:20:29,997 --> 01:20:33,167 No topo da escada... o fim do corredor 478 01:20:44,094 --> 01:20:45,137 Que tal? 479 01:20:52,603 --> 01:20:55,689 Você sabe o que? Acho que vamos nos divertir aqui 480 01:20:55,898 --> 01:20:58,359 Você me perdoa por não confiar em você? 481 01:21:03,113 --> 01:21:04,156 Ela está aqui 482 01:21:06,450 --> 01:21:10,996 Conheça Daniela, ela vai ficar aqui por um tempo, se estiver tudo bem 483 01:21:11,121 --> 01:21:15,334 Ela estava tão entediada sozinha na cabana, coitado 484 01:21:18,128 --> 01:21:20,339 Eu senti que deveria te conhecer 485 01:21:21,548 --> 01:21:23,926 Paul está sempre falando sobre você 486 01:21:24,676 --> 01:21:26,887 Acho que seremos bons amigos 487 01:21:28,430 --> 01:21:29,932 Que tal um beijo? 488 01:21:36,021 --> 01:21:41,568 - Diga a essa vagabunda para sair - Meus amigos são seus amigos 489 01:21:41,693 --> 01:21:45,864 Querido, diga a ela que eu sei sobre aquele pobre cachorro morto também 490 01:21:46,240 --> 01:21:48,659 Sim, ela sabe tudo sobre o gelo 491 01:21:49,368 --> 01:21:51,787 Então é melhor você se comportar, meu amor 492 01:21:56,750 --> 01:22:00,838 Você vê, eu estava certo, vamos ficar todos bem aqui 493 01:22:19,398 --> 01:22:20,441 Aqui... 494 01:22:22,985 --> 01:22:24,027 Quanto? 495 01:22:26,697 --> 01:22:27,906 Quanto o quê? 496 01:22:29,199 --> 01:22:31,076 Quanto dinheiro você quer? 497 01:22:32,369 --> 01:22:35,372 Eu sou um cavalheiro, Eu nunca recorro à chantagem 498 01:22:38,292 --> 01:22:40,419 Mas se você está se sentindo generoso 499 01:22:40,544 --> 01:22:43,005 O que você quer me deixar em paz? 500 01:22:44,840 --> 01:22:48,802 Eu quero ouvir que você envenenou seu marido por mim 501 01:22:48,927 --> 01:22:53,474 Querido, ela tentou arrebatar este lindo chapéu meu 502 01:22:54,266 --> 01:22:56,351 Você deveria se desculpar 503 01:22:57,144 --> 01:22:58,270 Seu verme 504 01:23:00,397 --> 01:23:02,941 - Não faça isso de novo, vadia! - Acalme-se 505 01:23:04,693 --> 01:23:08,530 Por que você simplesmente não diz isso? As coisas seriam muito mais fáceis 506 01:23:10,782 --> 01:23:13,994 Tudo bem, não estou com pressa 507 01:23:14,161 --> 01:23:17,706 - Eventualmente você vai me contar - Quando o Inferno congela 508 01:23:20,125 --> 01:23:21,585 Eu sinto muito 509 01:23:22,211 --> 01:23:23,670 eu realmente sou 510 01:23:23,879 --> 01:23:26,089 Você matou Michel, certo? 511 01:23:34,431 --> 01:23:36,058 Você fez isso por Paul? 512 01:23:37,392 --> 01:23:39,436 Diga-nos que você o matou por Paul 513 01:23:45,234 --> 01:23:46,276 Pare! 514 01:25:17,534 --> 01:25:19,244 Quer saber, meu amor? 515 01:25:19,953 --> 01:25:22,122 Tudo aqui é tão emocionante 516 01:25:22,414 --> 01:25:24,708 ... melhor do que eu jamais acreditei 517 01:25:26,752 --> 01:25:28,045 Isso me excita 518 01:25:29,046 --> 01:25:33,759 Querido, acho que vamos ficarei aqui por muito tempo 519 01:25:38,930 --> 01:25:41,975 Meu amor... Por que você trancou a porta? 520 01:25:42,225 --> 01:25:43,769 Abra, sou eu 521 01:25:44,227 --> 01:25:46,688 Daniela quer te dar um beijo de boa noite 522 01:25:48,148 --> 01:25:50,108 Rute, abra a porta 523 01:25:53,987 --> 01:25:57,866 Ruth é uma boa menina, ela vai abrir a porta eventualmente 524 01:25:58,867 --> 01:26:02,454 Ela sempre costumava ser tão ansioso para me ver antes 525 01:26:02,579 --> 01:26:05,123 Seja uma boa menina e abra a porta 526 01:26:05,374 --> 01:26:07,459 Teremos uma pequena conversa agradável 527 01:26:07,959 --> 01:26:09,086 Muito bem... 528 01:26:10,045 --> 01:26:11,755 Eu farei isso sozinho 529 01:26:27,104 --> 01:26:31,900 Pobre Rute... Do que você tem tanto medo? 530 01:26:35,487 --> 01:26:38,365 Não se preocupe, não é nada 531 01:26:38,657 --> 01:26:41,910 Paulo diz que estaremos aqui muito tempo, então... 532 01:26:42,703 --> 01:26:43,787 Vamos lá... 533 01:26:44,746 --> 01:26:47,958 Podemos organizar as coisas então todos nós nos divertimos muito 534 01:27:05,600 --> 01:27:06,727 Você vê? 535 01:27:07,102 --> 01:27:10,105 Paul está beijando você e ainda assim não estou com raiva 536 01:27:28,707 --> 01:27:32,252 Seja uma boa menina, Ruth, vamos lá, acalme-se 537 01:27:37,549 --> 01:27:39,468 Faça um esforço... 538 01:28:16,421 --> 01:28:18,256 É a minha vez, querido 539 01:28:18,507 --> 01:28:23,220 Agora você pode assistir, como eu fiz quando você estava com ele 540 01:29:29,327 --> 01:29:31,121 Não, Ruth, volte 541 01:30:22,547 --> 01:30:23,715 Olá, polícia 542 01:30:26,051 --> 01:30:27,093 Sim? 543 01:30:36,061 --> 01:30:38,438 Michel Dubois já estava morto... 544 01:30:42,108 --> 01:30:45,362 antes de seu carro sair da estrada 545 01:31:00,418 --> 01:31:03,546 Você deve estar bem farto com tudo isso, eu acho 546 01:31:11,388 --> 01:31:13,556 Estou cansado de tudo isso também 547 01:31:17,143 --> 01:31:18,937 Quanto você pagaria? 548 01:31:21,356 --> 01:31:23,525 Eu tenho muita influência sobre Paul 549 01:31:30,657 --> 01:31:31,992 Vamos, me diga 550 01:31:32,409 --> 01:31:34,577 Estou tentando te ajudar aqui 551 01:31:35,912 --> 01:31:36,955 Vamos lá 552 01:31:37,372 --> 01:31:38,999 Quanto você tem? 553 01:31:41,960 --> 01:31:44,295 É melhor você lidar comigo 554 01:31:46,214 --> 01:31:48,425 Nós mulheres nos entendemos 555 01:31:52,053 --> 01:31:54,222 Você acha que eu estou do lado de Paul... 556 01:31:54,723 --> 01:31:56,224 Não, você está errado 557 01:31:57,100 --> 01:31:58,727 A verdade é estou entediado 558 01:31:59,394 --> 01:32:01,354 Eu faria qualquer coisa para sair 559 01:32:03,148 --> 01:32:04,733 Mas não Paulo 560 01:32:05,650 --> 01:32:07,819 Paulo diz para cozinhar você em fogo baixo 561 01:32:07,944 --> 01:32:10,155 Diz que conseguiremos mais assim 562 01:32:10,530 --> 01:32:12,365 Vamos, me dê um número 563 01:32:15,702 --> 01:32:18,079 Quanto vale a paz de espírito? 564 01:32:19,706 --> 01:32:22,292 Se você me disser quanto vai pagar... 565 01:32:24,919 --> 01:32:27,547 Posso convencê-lo a aceitar 566 01:32:39,851 --> 01:32:40,894 Olá? 567 01:32:43,188 --> 01:32:44,355 Sim 568 01:32:48,485 --> 01:32:49,569 Certo 569 01:32:55,533 --> 01:32:57,952 S0, meu caro... Quanto? 570 01:33:04,918 --> 01:33:07,504 Ruth, o inspetor está aqui 571 01:33:10,215 --> 01:33:11,716 Venha, Daniela 572 01:33:14,302 --> 01:33:16,513 Eles não nos querem aqui 573 01:33:17,347 --> 01:33:19,432 Não, você pode ficar 574 01:33:21,893 --> 01:33:24,604 Senhora, seu marido foi envenenado 575 01:33:24,771 --> 01:33:28,942 Exumamos seu cadáver e a autópsia não deixou dúvidas 576 01:33:29,234 --> 01:33:31,945 O departamento forense conte-nos... 577 01:33:32,612 --> 01:33:35,406 que ele foi envenenado aqui na sua casa... 578 01:33:35,532 --> 01:33:37,367 pouco antes de ele partir 579 01:33:37,617 --> 01:33:38,993 Eu sou um suspeito? 580 01:33:39,119 --> 01:33:41,287 Não, mas este senhor é 581 01:33:41,412 --> 01:33:42,455 O quê? 582 01:33:42,580 --> 01:33:48,211 Ele jura que o veneno é usado na confecção de sua cerâmica 583 01:33:48,545 --> 01:33:51,172 Óxido de chumbo prussiano. É mesmo? 584 01:33:51,339 --> 01:33:53,675 Não, nunca usei 585 01:33:54,050 --> 01:33:56,177 O que é esse lixo? 586 01:33:56,302 --> 01:33:57,387 Deve estar aqui! 587 01:33:57,846 --> 01:33:59,973 Basta olhar e você encontrará 588 01:34:01,432 --> 01:34:02,976 Então, por que você não está? 589 01:34:03,101 --> 01:34:07,188 Porque seu registro policial ajudou a completar o quadro 590 01:34:08,022 --> 01:34:10,859 Você tem várias convicções na França 591 01:34:11,484 --> 01:34:13,862 Mas era ela! Diga a eles! 592 01:34:16,156 --> 01:34:17,448 Foi ela! 593 01:34:30,295 --> 01:34:32,630 Um plano cuidadosamente elaborado 594 01:34:32,755 --> 01:34:37,177 O carro foi destruído, e a evidência com ele 595 01:34:37,719 --> 01:34:40,805 Então, com o marido fora de cena... 596 01:34:40,972 --> 01:34:44,100 você se mudaria para a senhora e o dinheiro dela 597 01:34:44,225 --> 01:34:46,519 - Não foi isso? - Mas eu não... 598 01:34:52,609 --> 01:34:55,862 Bom dia. Sim, eu vendi para ele... 599 01:34:56,696 --> 01:34:58,364 o dia do acidente 600 01:34:58,656 --> 01:35:02,160 É verdade, mas era ela quem me mandou buscá-lo 601 01:35:03,119 --> 01:35:07,040 Isso é impossível porque 2 ou 3 semanas atrás... 602 01:35:07,165 --> 01:35:09,751 ela comprou o suficiente durar meses 603 01:35:10,293 --> 01:35:13,171 De qualquer forma, óxido de chumbo não é usado em cerâmica 604 01:35:13,338 --> 01:35:14,797 Como eu disse, Inspetor 605 01:35:14,923 --> 01:35:16,799 Não, ela fez uma lista para mim 606 01:35:19,302 --> 01:35:20,386 Este? 607 01:35:32,482 --> 01:35:34,359 Essa não é minha caligrafia 608 01:35:34,609 --> 01:35:38,279 Nós sabemos, nós comparamos com seus pedidos anteriores 609 01:35:38,529 --> 01:35:42,367 De qualquer forma, ele é um profissional, entramos em contato com a Interpol 610 01:35:42,492 --> 01:35:44,244 Vamos. Você também, senhora 611 01:35:45,078 --> 01:35:47,247 Isso é um erro! Foi ela! 612 01:35:47,580 --> 01:35:50,333 Paul, conte a ele sobre o cachorro! Diga a ele! 613 01:36:01,344 --> 01:36:03,596 Posso dizer adeus à senhora? 614 01:36:11,145 --> 01:36:12,563 Está tudo bem 615 01:36:21,531 --> 01:36:24,826 Quando você descobriu seu marido me contratou? 616 01:36:25,493 --> 01:36:27,829 A noite em que você planejou meu suicídio 617 01:36:28,371 --> 01:36:31,833 eu vi e ouvi tudo 618 01:36:32,166 --> 01:36:35,086 Você não fez nada para me impedir de matar você 619 01:36:36,254 --> 01:36:37,755 Mas você teve que me matar 620 01:36:39,549 --> 01:36:41,050 Eu queria que você 621 01:36:43,886 --> 01:36:49,392 E eu pensei que você estava envenenado os cubos de gelo para me proteger 622 01:36:56,899 --> 01:36:58,026 Que triste