1 00:00:02,795 --> 00:00:03,882 ("Sorrowing Man" od Hraní města a barev) 2 00:00:03,966 --> 00:00:07,248 ♪ máme na rukou krev ♪ 3 00:00:10,544 --> 00:00:15,747 ♪ v tomto dokonalém šílenství ♪ 4 00:00:16,688 --> 00:00:21,245 ♪ žijete ve vypůjčeném čase ♪ 5 00:00:23,430 --> 00:00:26,154 ♪ oh, jak ♪ 6 00:00:26,640 --> 00:00:31,638 ♪ ztratil jsi směr ♪ 7 00:00:38,324 --> 00:00:40,877 Titulky od nyteryder79, minouhse a n17t01 www.addic7ed.com 8 00:00:45,495 --> 00:00:51,710 (Siréna kvílení) 9 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 10 00:01:01,298 --> 00:01:03,534 (dýchání) 11 00:01:22,605 --> 00:01:23,489 (pípání zařízení) 12 00:01:27,216 --> 00:01:28,640 (pípání zařízení) 13 00:01:31,296 --> 00:01:32,426 _ 14 00:01:41,419 --> 00:01:42,474 (Zvoní telefon) 15 00:01:42,527 --> 00:01:44,546 - Cože? - Nefunguje to... 16 00:01:44,576 --> 00:01:46,732 - Dej mi chvilku. - Sakra, přichází strážce. 17 00:01:46,762 --> 00:01:48,286 - Ochranka? - Ano. 18 00:01:48,316 --> 00:01:50,116 Plán B, maximálně dvě minuty. 19 00:01:53,481 --> 00:01:54,881 Ahoj, mám to. 20 00:01:57,055 --> 00:01:58,689 Vítejte v Carolině, pane. 21 00:02:01,541 --> 00:02:03,510 Ahoj kamaráde, moje karta nefunguje a 22 00:02:03,540 --> 00:02:06,940 Musím nahoru pro nějaké zprávy o nákladech připravené na zítřejší ráno. 23 00:02:06,954 --> 00:02:08,354 ID. 24 00:02:26,236 --> 00:02:27,636 Jsi v pořádku. 25 00:02:27,637 --> 00:02:29,057 _ 26 00:02:37,651 --> 00:02:38,570 (kliknutí fotoaparátu) 27 00:02:57,716 --> 00:02:59,400 _ 28 00:02:59,471 --> 00:03:00,871 Perfektní. 29 00:03:02,516 --> 00:03:03,916 Zde. 30 00:03:06,900 --> 00:03:08,300 Díky za pomoc, kámo! 31 00:03:09,454 --> 00:03:11,957 (Lidé chatují) 32 00:03:24,070 --> 00:03:30,237 (Nevýrazné rozhovory) 33 00:03:45,735 --> 00:03:47,135 Tady máš zlatíčko. 34 00:03:55,285 --> 00:03:56,685 Přines mi další. 35 00:03:57,230 --> 00:03:58,269 Těžký den? 36 00:03:58,386 --> 00:04:00,808 Nemáš tušení trháky, se kterými se musím vypořádat. 37 00:04:01,253 --> 00:04:03,112 Příběh mého života. 38 00:04:03,307 --> 00:04:04,707 Ty jsi tu nový, že? 39 00:04:06,597 --> 00:04:07,997 První týden. 40 00:04:11,460 --> 00:04:12,999 Proč nemáš jeden se mnou? 41 00:04:23,742 --> 00:04:24,742 (povzdech) 42 00:04:24,743 --> 00:04:26,166 Jsi krásná, víš to? 43 00:04:29,992 --> 00:04:31,392 Pojďme odsud. 44 00:04:33,132 --> 00:04:34,532 Dostanu padáka. 45 00:04:36,506 --> 00:04:37,906 Dám ti práci. 46 00:04:38,276 --> 00:04:39,676 co děláš? 47 00:04:41,235 --> 00:04:42,635 Sběr dat. 48 00:04:43,671 --> 00:04:45,071 Zní to napínavě. 49 00:04:49,700 --> 00:04:51,100 Měl bych se vrátit do práce. 50 00:04:58,850 --> 00:05:00,250 Dobrou noc kluci. 51 00:05:12,416 --> 00:05:13,500 Ach! 52 00:05:13,528 --> 00:05:15,983 - Netahej na mě tyhle sračky! - Poslouchej, platím ti zadek! 53 00:05:16,013 --> 00:05:18,148 - Jsi příliš zapojený! - Hej, co se děje? 54 00:05:21,134 --> 00:05:22,534 Jsme v pořádku. 55 00:05:22,960 --> 00:05:24,160 To nic není. 56 00:05:24,184 --> 00:05:26,355 - Jo, jsi v pořádku? - Ustup, zlato! 57 00:05:26,785 --> 00:05:28,285 Hej, hej, hej, pojď. 58 00:05:28,535 --> 00:05:30,091 OK. Omlouvám se, dobře. budu se chovat... 59 00:05:30,857 --> 00:05:32,357 slibuji. 60 00:05:32,607 --> 00:05:34,177 Pojď. Pojďme odsud. 61 00:05:54,359 --> 00:05:55,916 - Navázal jsem kontakt. - Dobře. 62 00:05:56,036 --> 00:05:59,312 Svůj účet zaplatil firemní kartou, "Excelsior Intelligence". 63 00:06:00,397 --> 00:06:01,797 A jaký je? 64 00:06:02,334 --> 00:06:03,734 Je to kus práce... 65 00:06:03,885 --> 00:06:06,306 Jednu minutu dělá všechno chlapecká okouzlující věc 66 00:06:06,336 --> 00:06:08,781 a další má ruce kolem krku nějaké dívky. 67 00:06:09,774 --> 00:06:11,174 Něco o obchodování? 68 00:06:11,532 --> 00:06:13,621 Ten chlap neprovozuje šlapky, on je používá. 69 00:06:14,563 --> 00:06:15,763 Pokračuj. 70 00:06:15,788 --> 00:06:18,064 Většina mužů na tom místě šroubují šlapky, 71 00:06:18,153 --> 00:06:19,557 ale Cheat je nedodává. 72 00:06:19,669 --> 00:06:22,069 Takže pokud není, tak proč vyšetřujeme ho vůbec? 73 00:06:23,387 --> 00:06:25,143 Sarah, zlato, vím, co víš ty. 74 00:06:40,000 --> 00:06:41,131 (povzdech) 75 00:06:41,293 --> 00:06:42,500 (Poplácá ji po noze) 76 00:06:42,520 --> 00:06:43,920 - Jsi v pořádku? - Ano. 77 00:06:52,115 --> 00:06:53,515 toto... 78 00:06:54,044 --> 00:06:55,964 Toto je klubový sendvič za 20 $. 79 00:06:56,614 --> 00:06:58,732 - Cože? - Věříš tomu? Dvacet babek. 80 00:07:00,344 --> 00:07:02,415 - Chceš polovinu? - Sakra jo! 81 00:07:02,416 --> 00:07:03,893 (směje se) 82 00:07:04,529 --> 00:07:05,929 To je deset babek. 83 00:07:05,930 --> 00:07:07,100 (smích) 84 00:07:07,183 --> 00:07:09,326 - Vážně. - Dobře, jdeme na to. 85 00:07:09,327 --> 00:07:10,327 V pořádku. 86 00:07:12,724 --> 00:07:13,724 Mmm. 87 00:07:13,725 --> 00:07:15,125 Dobře. chápu to. 88 00:07:15,232 --> 00:07:17,057 - Mám pravdu? - To je tak dobré! 89 00:07:17,347 --> 00:07:18,747 Zaplatil jsi za to? 90 00:07:19,946 --> 00:07:21,537 Job musí mít nějaké výhody, ne? 91 00:07:21,884 --> 00:07:23,284 Jo. 92 00:07:23,482 --> 00:07:24,882 Je to poprvé? 93 00:07:25,324 --> 00:07:26,724 Být psovodem? 94 00:07:26,800 --> 00:07:29,532 Proboha, je to tak zřejmé? 95 00:07:29,533 --> 00:07:31,204 (směje se) Ne. 96 00:07:31,291 --> 00:07:32,691 Jde ti to dobře. 97 00:07:33,827 --> 00:07:36,011 Víš, že je to hezké mít psovodku. 98 00:07:36,742 --> 00:07:39,009 Alespoň vím, že jsi nesnažíš se mě šukat, že? 99 00:07:39,978 --> 00:07:41,802 Jo. Byl jsem tam. 100 00:07:43,375 --> 00:07:44,775 Chlapec. 101 00:07:49,383 --> 00:07:50,783 Jsi ženatý? 102 00:07:50,784 --> 00:07:52,206 Uh-huh. 103 00:07:52,944 --> 00:07:54,344 Děti? 104 00:07:54,754 --> 00:07:56,154 - Dva. - Sakra! 105 00:07:57,362 --> 00:07:58,762 Jak to udržuješ? 106 00:08:00,690 --> 00:08:03,979 Myslím tebe, vypadáš, jako bys vůbec dostal vaše sračky dohromady, tak to je skvělé. 107 00:08:07,437 --> 00:08:09,126 Přemýšlel jsi někdy o návratu dolů? 108 00:08:10,757 --> 00:08:12,157 Žádný. 109 00:08:20,168 --> 00:08:21,568 Grace, musíš mi to říct. 110 00:08:25,869 --> 00:08:27,269 Řeknu ti co? 111 00:08:28,005 --> 00:08:29,605 Co se tu vlastně děje? 112 00:08:39,612 --> 00:08:41,000 (Pípání počítače) 113 00:08:41,017 --> 00:08:42,479 - Dobrý den, pane! - Ahoj! 114 00:08:45,345 --> 00:08:48,152 (Nevýrazné rozhovory) 115 00:08:49,885 --> 00:08:51,285 Ahoj, Done. 116 00:08:51,400 --> 00:08:52,749 Slečno Michelle. 117 00:08:52,779 --> 00:08:55,196 Tady je. Paprsek? 118 00:09:00,122 --> 00:09:01,522 Budeš to sledovat? 119 00:09:22,060 --> 00:09:23,460 Blake Silver. 120 00:09:24,121 --> 00:09:26,935 - Promiňte? - Váš viceprezident prodeje, on je váš první problém. 121 00:09:27,275 --> 00:09:28,675 A ty jsi? 122 00:09:28,729 --> 00:09:30,129 Není šťastný. 123 00:09:30,346 --> 00:09:33,146 Může za to buď klesající cena z vašich akciových opcí nebo... 124 00:09:33,346 --> 00:09:35,435 možná si myslí, že by měl být Nyní senior VP. 125 00:09:35,951 --> 00:09:37,151 Ať tak či onak... 126 00:09:37,175 --> 00:09:40,940 každý pátek večer odfoukne v místě zvaném Caroline's. 127 00:09:40,943 --> 00:09:42,739 Parkuje s komorníkem. 128 00:09:42,769 --> 00:09:45,558 utratí pár stovek za pití, pár tisíc na striptérkách. 129 00:09:46,057 --> 00:09:48,141 Většinou na blond jménem Candy. 130 00:09:48,837 --> 00:09:53,492 Candy má ten oslnivě bílý úsměv a bakalářský titul v biologii ze Santa Cruz. 131 00:09:53,561 --> 00:09:55,295 A zatímco je Blake ve VIP místnosti... 132 00:09:55,604 --> 00:09:57,004 MRP... 133 00:09:57,365 --> 00:09:59,413 Vaši konkurenti, pane Miltone. 134 00:09:59,901 --> 00:10:01,301 Vyplácejí komorníky. 135 00:10:02,709 --> 00:10:05,053 A fotografování vašich R a D souborů. 136 00:10:05,581 --> 00:10:06,995 Tady, podívejte se. 137 00:10:07,275 --> 00:10:09,597 Udělali jsme to sami jen proto ukázat vám, jak je to snadné. 138 00:10:12,049 --> 00:10:15,000 Johnny, můžu si dát co? má prosím? Děkuju. 139 00:10:16,668 --> 00:10:18,322 - Myslíš, že kousne? - Oh, 140 00:10:18,614 --> 00:10:21,028 Phillip Durden. No, je to váš noční hlídač. 141 00:10:21,067 --> 00:10:23,305 Stráví asi 6-8 minut hlídání vašich prostor a 142 00:10:23,335 --> 00:10:25,428 6-8 hodin trolling pro porno. 143 00:10:25,752 --> 00:10:27,609 Vidíš, Phil vystupuje... 144 00:10:27,895 --> 00:10:31,082 ale vaši konkurenti, no... nastupují dovnitř. 145 00:10:33,665 --> 00:10:35,065 kdo jsi? 146 00:10:37,244 --> 00:10:39,489 Ethan Kelly. Tady je moje karta. 147 00:10:42,902 --> 00:10:45,039 Líbí se vám toto místo? Tento klub? 148 00:10:45,107 --> 00:10:48,051 Děláme pro to veškerou bezpečnost. Prověřili své zaměstnance... 149 00:10:48,081 --> 00:10:50,098 Je to jen jeden z mnoho věcí, které děláme. 150 00:10:50,170 --> 00:10:52,123 Rádi se staráme o lidi. 151 00:10:52,538 --> 00:10:54,126 Lidé jako vy. 152 00:10:54,931 --> 00:10:57,554 Ten bezpečnostní tým Mickey Mouse které máš na záloze... 153 00:10:57,652 --> 00:10:58,852 zlenivěli. 154 00:10:58,891 --> 00:11:00,616 Tečeš jako síto. 155 00:11:01,077 --> 00:11:04,355 Najal si mou společnost a ty díry zacpeme. 156 00:11:07,324 --> 00:11:08,724 Díky za drink. 157 00:11:43,334 --> 00:11:44,734 Pojď. 158 00:11:56,609 --> 00:11:58,987 (Zvoní telefon) (smích) 159 00:12:02,156 --> 00:12:03,556 Věděl jsem, že to bude fungovat! 160 00:12:06,821 --> 00:12:08,873 - Ahoj, Tommy. - Dobré ráno, madam. 161 00:12:17,934 --> 00:12:19,787 - Ahoj! - Ahoj. 162 00:12:20,769 --> 00:12:22,824 Takže Sarah kontaktovala... 163 00:12:23,278 --> 00:12:26,553 a náš cíl, Danny Chechowski, 164 00:12:26,583 --> 00:12:28,374 také známý jako, Cheat, 165 00:12:28,500 --> 00:12:32,328 ukázalo se, že založil společnost se třemi svými kamarády... 166 00:12:32,358 --> 00:12:35,827 nějaký druh firemního zabezpečení, "Excelsior Intelligence". 167 00:12:36,179 --> 00:12:38,631 Ostatní partneři, Ethan Kelly, 168 00:12:38,661 --> 00:12:40,592 tenhle chlapík Ray Williams a 169 00:12:40,622 --> 00:12:43,191 Brian Cacelle, AKA Spud. 170 00:12:43,221 --> 00:12:46,100 Takže tihle všichni sloužili Afghánistán, sedm let, 171 00:12:46,167 --> 00:12:48,530 - vícenásobné nasazení. - Tam se potkali? 172 00:12:48,560 --> 00:12:51,123 Nikdy nebyli ve stejné jednotce... 173 00:12:51,603 --> 00:12:53,381 Takže ten chlap Cacelle, má... 174 00:12:53,411 --> 00:12:55,038 manželka a dítě. 175 00:12:55,068 --> 00:12:56,978 Ray Williams, dvě dcery. 176 00:12:57,607 --> 00:13:00,497 Ethan Kelly, jako Chechowski, nikdy nevdaná. 177 00:13:01,104 --> 00:13:04,044 Takže za poslední čtyři roky, daňové přiznání je zaměstnají 178 00:13:04,074 --> 00:13:06,707 - ve společnosti s názvem Blue Vine. - Soukromá bezpečnost? 179 00:13:07,097 --> 00:13:09,021 Tak to ještě nevíme, ale... 180 00:13:09,233 --> 00:13:11,795 ano, je to možnost. nebo... 181 00:13:11,825 --> 00:13:14,290 Blue Vine je obal na drogový kroužek. 182 00:13:14,617 --> 00:13:18,151 Chci říct, že tihle kluci strávili poslední čtyři roky v zemi i mimo ni 183 00:13:18,281 --> 00:13:19,940 při delších návštěvách Blízkého východu 184 00:13:19,982 --> 00:13:22,785 Islámábád, Dubaj. Pak před dvanácti měsíci 185 00:13:22,910 --> 00:13:24,601 vracejí se domů navždy... 186 00:13:24,631 --> 00:13:26,147 přes Amsterdam. 187 00:13:29,682 --> 00:13:31,082 To je dobrá práce. 188 00:13:35,706 --> 00:13:38,249 - Je to tak? - Chceš zlatou hvězdu? 189 00:13:41,089 --> 00:13:42,666 Sarah není šťastná. 190 00:13:42,796 --> 00:13:44,857 To mě mrzí. 191 00:13:46,564 --> 00:13:48,283 Myslí si, že se jí lže. 192 00:13:49,402 --> 00:13:52,158 Nevyšetřujeme Chechowského pro běhající šlapky, že? 193 00:13:52,253 --> 00:13:53,653 Pojď. 194 00:13:54,090 --> 00:13:57,154 Pokud ohrožujete mého agenta tím, že mi neposkytli úplná fakta, 195 00:13:57,184 --> 00:13:58,961 Nevím, jestli to chci udělat. 196 00:13:58,991 --> 00:14:01,902 Grace, chci, abys dostala Sarah do Cheatova bytu. 197 00:14:02,663 --> 00:14:04,191 Potřebujeme to narušit. 198 00:14:16,041 --> 00:14:19,210 Sarah není šťastná? Jsi její manipulátor. 199 00:14:19,431 --> 00:14:20,831 Zvládněte ji. 200 00:14:28,967 --> 00:14:30,413 (zatloukání) 201 00:14:33,295 --> 00:14:35,189 A mám se jí hlásit? 202 00:14:37,351 --> 00:14:40,185 - Myslím, že je to mrtvé. - A vypadá takhle kurva 203 00:14:40,387 --> 00:14:42,391 Fox News odmítá. víš? 204 00:14:42,392 --> 00:14:42,960 (smích) 205 00:14:42,967 --> 00:14:45,638 - Opravdu ne! Není to vtipné. - Ne, není... nesměji se. 206 00:14:45,728 --> 00:14:47,530 Je to jen byrokratka. 207 00:14:48,058 --> 00:14:49,872 Je to byrokratka a 208 00:14:49,902 --> 00:14:52,972 ona mi řekne, jak mám dělat svou práci? Zpoza jejího stolu? 209 00:14:53,058 --> 00:14:56,578 Jak dlouho bude tento úkol trvat pokračuj, jo? Dostaneš se přes to! 210 00:14:57,227 --> 00:14:59,285 - Tento můj přítel... - Barista? 211 00:14:59,315 --> 00:15:00,593 Jo, barista. 212 00:15:00,623 --> 00:15:02,726 Přispívá online dělat si legraci ze svého šéfa... 213 00:15:02,898 --> 00:15:05,296 Tohle-a, kuře, mimochodem, opravdu dobré. Velmi něžný. 214 00:15:05,351 --> 00:15:07,874 - To proto, že mu smrdí dech! - Halitóza, ale to je nechutné! 215 00:15:07,929 --> 00:15:09,634 Ano. Ale úplně zapomíná... 216 00:15:09,664 --> 00:15:12,403 - a ona se s ním jen spřátelila online před týdnem. - Oh, chlapče! 217 00:15:12,433 --> 00:15:14,364 Tak čte příspěvek, další věc, kterou přijde, 218 00:15:14,365 --> 00:15:16,884 jde přímo k ní a prostě se mu líbí... 219 00:15:17,957 --> 00:15:18,618 (bručení) 220 00:15:18,619 --> 00:15:21,358 - Máš padáka! - To je nechutné. 221 00:15:26,411 --> 00:15:27,811 Co? 222 00:15:27,939 --> 00:15:29,256 - Nic! - Nic. 223 00:15:29,286 --> 00:15:30,686 Viděl jsem, že... 224 00:15:30,856 --> 00:15:32,353 - Co se děje? - Cože? 225 00:15:32,615 --> 00:15:34,404 O čem vy dva konspirujete? 226 00:15:34,434 --> 00:15:36,306 - Nic... - To opravdu nic není! Nic. 227 00:15:36,336 --> 00:15:38,658 - Ne, řekni mi to! -To nic, je to jen nějaký... 228 00:15:41,039 --> 00:15:42,439 Shelley je těhotná. 229 00:16:17,548 --> 00:16:18,948 Jak dlouho? 230 00:16:20,096 --> 00:16:21,496 Tři měsíce. 231 00:16:22,821 --> 00:16:24,067 Bylo to plánované? 232 00:16:24,097 --> 00:16:26,362 Grace, pojď do toho... 233 00:16:27,501 --> 00:16:29,190 Páni! Ne, ne, ne. kam jdeš? 234 00:16:29,316 --> 00:16:30,967 - Můj pokoj. -Ne, pojď... 235 00:16:30,997 --> 00:16:33,601 Jsi součástí této rodiny... Posaďte se! 236 00:16:36,898 --> 00:16:38,098 Věděli jste? 237 00:16:38,122 --> 00:16:39,929 Požádal jsem ji, aby nic neříkala. 238 00:16:39,952 --> 00:16:41,152 Bylo to plánované? 239 00:16:41,176 --> 00:16:42,859 - Je v tom nějaký rozdíl? - Tome? 240 00:16:42,860 --> 00:16:45,260 - Nezáleží na tom. - Jak jsi to mohl udělat? 241 00:16:45,262 --> 00:16:47,169 - Jak jsem mohl co dělat? - To je v pořádku. 242 00:16:49,223 --> 00:16:51,436 Jak je to pro vás tak snadné? 243 00:16:53,789 --> 00:16:56,944 Grace, nic z toho pro mě není snadné. 244 00:16:58,298 --> 00:17:00,184 A já se nesnažím nahradit Sama. 245 00:17:21,847 --> 00:17:23,247 no... 246 00:17:23,946 --> 00:17:26,095 Kéž by to dopadlo lépe. 247 00:17:27,067 --> 00:17:28,467 Jo, já taky. 248 00:17:30,965 --> 00:17:32,710 (povzdech) Musím se dostat domů. 249 00:17:33,466 --> 00:17:35,689 - Dobře. - Uvidíme se v sobotu, ano? 250 00:17:37,791 --> 00:17:39,191 miluji tě. 251 00:17:49,920 --> 00:17:52,008 (čichne) 252 00:17:55,273 --> 00:17:57,551 (pláč) 253 00:18:05,804 --> 00:18:07,676 (Stopy se blíží) 254 00:18:13,705 --> 00:18:14,953 (povzdech) 255 00:18:25,323 --> 00:18:26,890 Kde to chtějí? 256 00:18:28,880 --> 00:18:30,723 Místo cheatu. 257 00:18:31,828 --> 00:18:33,804 Což znamená, že chtějí, abych ho šukal. 258 00:18:34,052 --> 00:18:36,522 - To jsem neřekl. - Ne. 259 00:18:36,552 --> 00:18:40,573 Tak co, ukážu se k němu, zaklepu jeho dveře a přinést mu kousek koláče? 260 00:18:40,687 --> 00:18:42,390 A promluvte si s ním jeho závislost na foukání 261 00:18:42,424 --> 00:18:45,235 a jeho věc na uškrcení šlapek? Jo, to půjde! 262 00:18:47,013 --> 00:18:48,541 Znamená to, že chtějí, abych ho šukal. 263 00:18:50,127 --> 00:18:51,527 Víš... sakra... 264 00:18:51,923 --> 00:18:53,532 Vždycky si myslím, že je to svinstvo bude jiný. 265 00:18:53,563 --> 00:18:57,306 - Podívejte, každá UC má svou linii. - Jo, jaký je tvůj? 266 00:18:58,693 --> 00:18:59,864 Myslíš, že se ptají aby kluci šli dolů 267 00:18:59,865 --> 00:19:02,455 na nějaké tlusté kurva jen prohloubit jejich krytí? 268 00:19:03,346 --> 00:19:04,346 (povzdech) 269 00:19:04,347 --> 00:19:07,010 Nějak mě napadlo mít psovodku bude lepší. 270 00:19:07,049 --> 00:19:09,714 - Tak prostě řekni ne! - Nemůžu! Už mám dva zásahy... 271 00:19:09,886 --> 00:19:12,927 - Počkej, co tím myslíš? - Jako bys šukal!? 272 00:19:13,289 --> 00:19:15,606 Víš co? Dělej jen svou práci. 273 00:19:16,562 --> 00:19:18,822 Jo, dobře. víš, Musím jít nakrmit svého psa. 274 00:19:18,924 --> 00:19:20,578 - Sarah, pojď! Sarah! - Musím jít! 275 00:19:20,613 --> 00:19:22,539 - Dobře, tak na to zapomeň. - Pojď! 276 00:19:22,574 --> 00:19:23,829 Ne, musím jít. 277 00:19:23,830 --> 00:19:24,884 Sarah! 278 00:19:27,654 --> 00:19:28,558 (Spustí motor) 279 00:19:28,559 --> 00:19:32,734 (Skřípění pneumatik) 280 00:19:34,728 --> 00:19:36,482 (Skřípění pneumatik) 281 00:19:41,172 --> 00:19:42,572 Hej, podívej se na tohle. 282 00:19:50,305 --> 00:19:51,725 Je to z minulé noci. 283 00:19:57,336 --> 00:19:59,229 Člověče, je mimo kontrolu. 284 00:20:03,700 --> 00:20:05,330 Promluvím s ním. 285 00:20:09,089 --> 00:20:10,089 (Nevýrazný rozhovor) 286 00:20:10,090 --> 00:20:12,374 - Máte se, pánové, dobře? - Ahoj! 287 00:20:12,701 --> 00:20:14,373 Teď je to mnohem lepší jsi tady zlato. 288 00:20:14,444 --> 00:20:16,744 Podívej, přines nám dvě láhve šampaňského. 289 00:20:17,518 --> 00:20:19,406 Víš co? Do prdele, udělej tři. 290 00:20:20,646 --> 00:20:22,575 - Dnes večer půjdeme na párty... - Udělejte to dva. 291 00:20:22,638 --> 00:20:24,539 Neříkal jsi tomu člověče. Musíš zavolat, to se nepočítá. 292 00:20:24,564 --> 00:20:26,414 No tak Rayi, přestal bys s tímhle svinstvem? 293 00:20:26,453 --> 00:20:28,626 Hej, vlastně jsem to viděl. Nazval to. 294 00:20:28,876 --> 00:20:30,899 - Křídoval jsi spropitné. - Jo, napíšu ti tvůj zasranej tip. 295 00:20:30,946 --> 00:20:33,758 - Napíšeš můj tip? Co dělá to znamená? - Jděte pryč od stolu. 296 00:20:33,813 --> 00:20:36,100 - Jděte pryč! - Čau, ne. Jsem dobrý, jsem dobrý. 297 00:20:36,185 --> 00:20:37,874 No tak, člověče, už nikdy nebudeš flámovat. 298 00:20:38,555 --> 00:20:39,955 Pojď, uklidni se. 299 00:20:39,980 --> 00:20:41,543 Podívej, už je to dost dlouho. 300 00:20:41,801 --> 00:20:44,699 - Važme si tohoto sladkého života, zlato... - Jsem uvolněný a vážím si toho, ne... 301 00:20:44,763 --> 00:20:46,263 Mám se dobře díky. 302 00:20:48,329 --> 00:20:50,829 Ó! Šampaňské! 303 00:20:55,459 --> 00:20:56,959 - Jak se máš zlato? - Dobře. 304 00:20:57,209 --> 00:20:58,709 Líbí se mi takové tvoje vlasy... 305 00:21:01,271 --> 00:21:03,800 (Lahve prasknou) 306 00:21:03,813 --> 00:21:05,200 Dobře dámy! 307 00:21:05,871 --> 00:21:07,371 Tady to je. 308 00:21:07,982 --> 00:21:09,839 (smích) 309 00:21:09,985 --> 00:21:12,994 - Dobře. Nám. - K našemu požehnání. 310 00:21:15,052 --> 00:21:16,020 (mluví v cizím jazyce) 311 00:21:16,022 --> 00:21:17,922 Oh, teď mluví arabsky. 312 00:21:19,650 --> 00:21:21,351 (smích) 313 00:21:25,010 --> 00:21:27,136 Sakra, co to má znamenat? 314 00:21:27,986 --> 00:21:30,086 Je to jen vtip chlape. Prostě to vyšlo. 315 00:21:30,684 --> 00:21:32,284 Jen vtip. 316 00:21:34,267 --> 00:21:35,992 Nemyslíš, že cítím špatně na tom sračku? 317 00:21:35,993 --> 00:21:37,895 nemyslel jsem cokoliv tím. OK? 318 00:21:37,914 --> 00:21:40,848 Jen se snažím žít svůj život a ty se zabýváš těmi sračkami? 319 00:21:41,684 --> 00:21:43,884 Obviňovat mě? je to tak? 320 00:21:46,143 --> 00:21:49,121 - Odpověz mi, sráči! - Fuj, sundáme to, sundáme to... 321 00:21:52,217 --> 00:21:53,417 - Do prdele! - Do prdele! 322 00:21:53,576 --> 00:21:56,134 - Seru na mě? - Whoa, whoa, whoa... Ray, Ray. 323 00:21:56,766 --> 00:21:58,266 Ochlaďte to. Právo? 324 00:22:14,584 --> 00:22:17,084 Takže, jak jsi přišel ke jménu jako Cheat? 325 00:22:18,547 --> 00:22:20,447 Je to proto, že jsem tak zatraceně upřímný. 326 00:22:24,800 --> 00:22:26,200 Hej! 327 00:22:28,583 --> 00:22:30,083 Pamatujete si Asmara? 328 00:22:31,230 --> 00:22:32,430 Zasranej Asmar... 329 00:22:32,480 --> 00:22:35,147 - Naštve tvůj Asmar! - Takže jsme v té malé zasrané vesnici... 330 00:22:35,350 --> 00:22:38,920 Chci říct... připíchnutý za touto cestou, jen dostat z nás hovno... 331 00:22:39,076 --> 00:22:41,130 Letí nám kulky... RPG... 332 00:22:41,380 --> 00:22:42,880 Takže zasáhne noční podzim. 333 00:22:43,130 --> 00:22:45,512 Víš, začínám se pohybovat kluci venku a přirozeně, 334 00:22:45,770 --> 00:22:49,819 Ray, Spud a já se začínáme dívat navzájem a ten chlap tam... 335 00:22:50,578 --> 00:22:52,078 nikde v dohledu. 336 00:22:52,385 --> 00:22:54,685 - Ten hajzl je pryč. - Znovu! 337 00:22:54,895 --> 00:22:56,857 Takže začínáme hledat pro našeho kamaráda... 338 00:22:56,882 --> 00:22:58,285 A najdeme ho, je to... 339 00:22:58,336 --> 00:23:01,685 přikrčený za nějakou zasranou dírou-hliněnou chýší, cigareta visí ven. 340 00:23:01,935 --> 00:23:04,869 Dostal své rytmy. Jen sedím tam takhle, paličkovaná hlava. 341 00:23:04,985 --> 00:23:07,985 Popadnu odtamtud jeho líný zadek, sundej jeho kurva 342 00:23:08,035 --> 00:23:10,702 - Douchbag sluchátka. - Co myslíš, že poslouchá? 343 00:23:10,885 --> 00:23:14,785 - Na tom nezáleží... - Velký zasraný Joeli, poslouchá Billie Zatracený Joel! 344 00:23:14,883 --> 00:23:16,677 Čemu se směješ? co? 345 00:23:16,772 --> 00:23:18,472 - Ty posloucháš Cats svině! - Ahoj, 346 00:23:18,614 --> 00:23:20,014 Kočky jsou skvělý muzikál! 347 00:23:20,064 --> 00:23:21,564 Všichni víme, jak to chodí. 348 00:23:21,814 --> 00:23:23,314 Všichni tu písničku známe! 349 00:23:23,315 --> 00:23:26,150 (zpěv) 350 00:23:26,157 --> 00:23:27,957 Dobře! Dobře, rozumíme! Chápeme to. 351 00:23:28,004 --> 00:23:30,551 Oh, bavíš se? 352 00:23:30,586 --> 00:23:32,303 (Pokračují ve zpěvu) 353 00:23:32,904 --> 00:23:34,504 To je ono, dost! 354 00:23:34,505 --> 00:23:38,196 (zpívání pokračuje) 355 00:23:59,852 --> 00:24:01,652 Evie! Mám pizzu! 356 00:24:01,653 --> 00:24:03,776 Sakra. 357 00:24:03,777 --> 00:24:06,989 (Nevýrazné rozhovory) 358 00:24:17,645 --> 00:24:18,845 máma. 359 00:24:19,258 --> 00:24:20,758 Ahoj zlato. 360 00:24:21,744 --> 00:24:24,344 Co se stalo s tvými vlasy? Vyndal jsi tkaní. 361 00:24:26,793 --> 00:24:28,193 líbí se mi to! 362 00:24:29,118 --> 00:24:30,718 Tak přirozené. 363 00:24:31,875 --> 00:24:35,618 Našel jsem ty šaty na bleším trhu Santa Fe a já jsme jí to prostě museli koupit. 364 00:24:35,886 --> 00:24:37,286 Sedí jí jako ulité. 365 00:24:37,836 --> 00:24:39,347 Chci říct, že podprsenka musí pryč. 366 00:24:39,444 --> 00:24:41,968 Babička! Bez podprsenky to nenosím. 367 00:24:42,018 --> 00:24:43,946 S takovým tělem? 368 00:24:44,027 --> 00:24:47,818 - Víno, mami? Opravdu. - Oh, trval jsem na tom. Nelze pít sám. 369 00:24:49,500 --> 00:24:51,168 Podívej se mi do očí zlato. 370 00:24:52,818 --> 00:24:54,685 Grace, musíš naučit ji tyto věci. 371 00:24:55,068 --> 00:24:56,668 Děkuju. 372 00:24:56,840 --> 00:24:58,240 Maminka! 373 00:24:59,073 --> 00:25:00,573 Zkazit sport. 374 00:25:02,018 --> 00:25:04,094 Marty mě toho o víně tolik naučil. 375 00:25:04,219 --> 00:25:05,859 - Je skutečný piják. -Ach, ano... 376 00:25:05,943 --> 00:25:08,742 Takhle ne. Nóbl. 377 00:25:08,804 --> 00:25:12,335 - Oh, teď je to Marty, že? - Tak přímé. 378 00:25:12,491 --> 00:25:14,411 Něco, co jsem na tobě vždycky miloval. 379 00:25:15,968 --> 00:25:17,368 Ahoj! 380 00:25:25,623 --> 00:25:27,354 (smích) 381 00:25:27,993 --> 00:25:29,850 - Cože? - Cože? co tím myslíš co? 382 00:25:29,900 --> 00:25:32,204 Víš co. Tady tyhle sračky nemůžete dělat. 383 00:25:33,050 --> 00:25:34,734 Jaký máš problém Rayi? 384 00:25:34,859 --> 00:25:37,741 Viděl to na kamerách chlape, dávat ruce nahoru, po celé Kendro? 385 00:25:37,812 --> 00:25:40,520 Co si sakra myslíš? Tady podnikáme. 386 00:25:40,885 --> 00:25:42,441 Proč jsi pořád v mém grilu, člověče? 387 00:25:42,800 --> 00:25:44,300 Stahuješ mě dolů. 388 00:25:44,550 --> 00:25:46,050 Stahuje vás dolů? 389 00:25:47,279 --> 00:25:49,443 Kámo, ty bys mohl srazit dolů domácí párty na heliu, sráči! 390 00:25:49,498 --> 00:25:50,750 Hej, cheat? 391 00:25:51,000 --> 00:25:53,223 Není to špatné stáhni to trochu zpátky. 392 00:25:54,021 --> 00:25:55,849 Vlastně je nám z tebe fuk. 393 00:25:55,850 --> 00:25:56,850 Ó. 394 00:25:56,896 --> 00:25:58,700 Taky je mi z vás fuk. 395 00:26:00,432 --> 00:26:01,832 Ty taky, čuráku. 396 00:26:04,600 --> 00:26:06,000 Hej sýkorky! 397 00:26:17,001 --> 00:26:18,576 (povzdech) 398 00:26:21,217 --> 00:26:22,417 Upravím postel. 399 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 - Přesunu krabice. - Ne! 400 00:26:24,500 --> 00:26:26,000 Ne. 401 00:26:26,050 --> 00:26:27,550 Nedotýkejte se jich. 402 00:26:27,626 --> 00:26:28,826 Zlato, dovol mi, abych ti pomohl. 403 00:26:28,850 --> 00:26:31,050 Ne. Dotek. Jim. 404 00:26:31,300 --> 00:26:32,700 Dobře, dobře. 405 00:26:47,980 --> 00:26:49,275 Ahoj... 406 00:26:49,677 --> 00:26:52,249 - What are you guys celebrating? - Ach, nic. 407 00:26:52,499 --> 00:26:53,899 Didn't sound like nothing. 408 00:26:54,049 --> 00:26:55,948 Získali jsme velkou zakázku. To je vše... 409 00:26:56,990 --> 00:26:58,583 Oh, you work with those guys? 410 00:27:03,804 --> 00:27:05,304 Umřel bych pro ty chlapy. 411 00:27:07,492 --> 00:27:09,212 Poslouchej.... ehm... 412 00:27:10,411 --> 00:27:13,340 I'm sorry about the other night. Víš. S tou dívkou. 413 00:27:14,839 --> 00:27:16,239 It's none of my business. 414 00:27:16,972 --> 00:27:19,150 Já vím, ale můžu být real dick sometimes, so... 415 00:27:19,352 --> 00:27:20,852 omlouvám se. 416 00:27:21,134 --> 00:27:22,634 Všichni můžeme. 417 00:27:23,903 --> 00:27:25,426 Ahoj... ehm... 418 00:27:25,824 --> 00:27:27,106 No možná... 419 00:27:27,316 --> 00:27:29,628 get outta here and go grab a drink when you get off? 420 00:27:36,191 --> 00:27:38,284 I don't think I'd be very dobrá společnost dnes večer. 421 00:27:38,387 --> 00:27:39,887 Těžko tomu uvěřím. 422 00:27:40,722 --> 00:27:43,349 Pojď. Jdeme si dát drink, maybe you can tell me about it. 423 00:27:47,395 --> 00:27:48,795 chápu to. 424 00:27:49,517 --> 00:27:51,384 You don't want to go home with a dickhead. 425 00:27:52,244 --> 00:27:53,644 Já bych taky ne. 426 00:27:54,949 --> 00:27:56,349 Dobrou noc. 427 00:27:57,599 --> 00:27:58,999 Dobrou noc. 428 00:28:03,803 --> 00:28:06,841 I was so disappointed I couldn't make it up here for the funeral. 429 00:28:06,942 --> 00:28:09,277 - Yeah, we got your flowers. - Jo, chtěl jsem přijít 430 00:28:09,324 --> 00:28:11,074 ale nebyl jsem si jistý, jestli budu vítán. 431 00:28:11,621 --> 00:28:13,068 Byl to tvůj vnuk. 432 00:28:13,069 --> 00:28:15,280 A ty jsi nevolal, Musel jsem to slyšet od Toma. 433 00:28:15,285 --> 00:28:18,049 - Volal jsi mi někdy? - Zlato, rozumím. 434 00:28:19,374 --> 00:28:22,449 - Jak jsi mohl rozumět? - Chci ti pomoci jít dál. 435 00:28:23,899 --> 00:28:25,499 Co? Teď? 436 00:28:26,177 --> 00:28:30,199 - Nezlob se. - Oh, ne. Ne, ne! 437 00:28:30,649 --> 00:28:32,049 Hej! 438 00:28:32,716 --> 00:28:36,696 Nemůžeš se tu objevit a najednou být matkou jen proto, že to tak cítíš. 439 00:28:36,891 --> 00:28:38,518 Nemůžeš mi pomoct jít dál. 440 00:28:38,614 --> 00:28:40,457 Taky jsem si tím prošel, víš. 441 00:28:40,825 --> 00:28:42,918 Tvůj otec zemřel a já musel jít dál. 442 00:28:43,027 --> 00:28:45,495 Přestěhoval ses dlouho, než táta zemřel. 443 00:28:45,597 --> 00:28:47,097 To je řeč o smutku. 444 00:28:58,547 --> 00:29:00,758 (Čipování ptáků) 445 00:29:02,614 --> 00:29:03,540 (štěkání psa) 446 00:29:03,544 --> 00:29:05,300 SARAH: Což znamená chtějí, abych ho šukal. 447 00:29:05,850 --> 00:29:07,950 GRACE: To jsem neřekla. 448 00:29:18,515 --> 00:29:20,290 (povzdech) 449 00:29:22,000 --> 00:29:24,300 SARAH: Nemyslím si, že bych byla moc dobrá společnost dnes večer. 450 00:29:24,550 --> 00:29:26,308 CHEAT: Je těžké tomu uvěřit. 451 00:29:26,840 --> 00:29:29,582 CHEAT: Pojď, jdeme si dát drink, možná mi o tom můžeš říct. 452 00:29:42,088 --> 00:29:44,133 (Zvoní telefon) 453 00:29:54,430 --> 00:29:55,313 (Pípne telefon) 454 00:29:56,854 --> 00:29:57,882 (povzdech) 455 00:29:59,794 --> 00:30:01,083 Sarah. 456 00:30:02,504 --> 00:30:04,504 Poslouchat. Nemusíte to dělat. 457 00:30:05,497 --> 00:30:08,778 Dovolte mi vrátit se k Lene a můžeme vymyslet něco jiného. 458 00:30:15,416 --> 00:30:18,723 Neříkám, že jsou předražené. Uniká vám moje pointa. 459 00:30:18,774 --> 00:30:21,280 - Tak co říkáš? - Říkám, že dělám... 460 00:30:21,408 --> 00:30:24,147 že doma dělám lepší vafle, s Proctor Pro. 461 00:30:24,344 --> 00:30:27,693 - Co? - To je Cadillac vaflovače, to je Proctor Pro. 462 00:30:28,073 --> 00:30:31,122 - To zní jako něco pro kolonoskopii. - A co? 463 00:30:31,651 --> 00:30:33,051 Sakra, nevadí. 464 00:30:37,690 --> 00:30:39,125 V kolik tomu říkáš? 465 00:30:39,153 --> 00:30:40,553 Oh, to je seznam? 466 00:30:41,714 --> 00:30:45,835 Promiň Rayi, neuvědomil jsem si. Příště budu přesnější. 467 00:30:49,836 --> 00:30:51,383 (povzdech) 468 00:30:51,578 --> 00:30:53,559 Proč se tu vždy musíme scházet? 469 00:30:53,884 --> 00:30:57,357 - Protože rádi hrajeme golf. - Cokoliv, Tiger Woodsi. 470 00:30:59,067 --> 00:31:00,629 Takže včera večer... 471 00:31:01,003 --> 00:31:03,627 Chytám tuhle sladkou maličkost... 472 00:31:04,567 --> 00:31:07,668 a právě když se chystám prásknout, chceš vědět, co udělala? 473 00:31:07,731 --> 00:31:08,949 - Ne. - Ne. 474 00:31:10,503 --> 00:31:11,930 Vážně, nechceš to vědět? 475 00:31:11,980 --> 00:31:16,327 Ne, detaily vašeho prvotřídního romantika život sotva vede zdvořilou konverzaci. 476 00:31:17,498 --> 00:31:20,567 - Sráči! - Říkám ti, že jsem trefit se z tohohle 8. 477 00:31:24,444 --> 00:31:28,080 - Potřebujete nová kola? - Možná jsem myslel na Mustanga. víš? 478 00:31:28,985 --> 00:31:33,684 - GT Premium, možná Shelby GT 500? - Oh, ano? Jo? 479 00:31:33,704 --> 00:31:35,535 - Kolik běhají? - Oh, já nevím. 480 00:31:35,686 --> 00:31:39,554 Nálepka na GT je 40k, Shelby jezdí na 59k a mění se. 481 00:31:39,588 --> 00:31:43,189 Jo, vyhazoval jsi hodně peněz včera večer se šampaňským... 482 00:31:44,456 --> 00:31:45,949 no... 483 00:31:48,293 --> 00:31:50,164 slavili jsme, takže... 484 00:31:50,165 --> 00:31:52,333 O kolik víc trčíš tvůj nos a do šlapek? 485 00:31:57,442 --> 00:32:00,919 Oh, omlouvám se, je... Je to zásah? 486 00:32:00,920 --> 00:32:01,920 (směje se) 487 00:32:02,036 --> 00:32:04,793 Vidíš, protože musíme uzavřít smlouvu. Takže jsme legitimní. 488 00:32:04,895 --> 00:32:06,575 Můžeme začít utrácet peníze. 489 00:32:06,661 --> 00:32:08,563 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil, ano? 490 00:32:08,626 --> 00:32:11,166 20 tisíc měsíčně nás nedělá legitimními. 491 00:32:11,953 --> 00:32:14,953 Najímáme dva nové techniky na přenastavení Servery společnosti Medinationals. 492 00:32:15,234 --> 00:32:17,335 Další dva pro správu sálového počítače. 493 00:32:17,381 --> 00:32:20,596 Strávíme 400 hodin přelepováním jejich tým středního managementu, 494 00:32:20,674 --> 00:32:23,024 zaplaťte strýčku Samovi, zaplaťte nám stejné hovno. 495 00:32:23,180 --> 00:32:25,337 Zaplať toho hajzla, Čínský pronajímatel jeho nájem. 496 00:32:25,368 --> 00:32:27,384 kolik si myslíš odešli jsme, génie? 497 00:32:31,234 --> 00:32:32,634 Nula. 498 00:32:43,836 --> 00:32:46,991 Máme 16 měsíců, než se dostaneme do rovnováhy. 499 00:32:47,137 --> 00:32:49,771 - Jo... - Nikdo neutrácí peníze. 500 00:32:52,376 --> 00:32:55,154 - Rozumíte tomu? - Ano. 501 00:32:56,101 --> 00:32:57,501 Dobrý. 502 00:33:01,831 --> 00:33:05,254 Možná bys měl začít přemýšlet Fiesta nebo Ford Focus nebo tak něco... 503 00:33:08,372 --> 00:33:09,772 Seru na tebe, Spude. 504 00:33:21,440 --> 00:33:22,840 Oh, ano. 505 00:33:28,687 --> 00:33:30,540 Jsem jediný, kdo to řekne? 506 00:33:32,587 --> 00:33:33,987 Ježíš! 507 00:33:45,648 --> 00:33:47,998 (hraje elektronická hudba) 508 00:34:15,816 --> 00:34:20,673 (Hudba pokračuje) 509 00:34:33,950 --> 00:34:37,657 (Hudba pokračuje) 510 00:34:44,914 --> 00:34:45,914 (Hudba se zastaví) 511 00:34:45,915 --> 00:34:49,572 - Všechno v pořádku? - Jo, jen kreténi, co nedávají spropitné. 512 00:34:57,873 --> 00:35:00,458 - Ne, nemusíš. - Chci. 513 00:35:15,834 --> 00:35:17,234 Právě tudy. 514 00:35:27,410 --> 00:35:30,221 Takže... Můžu ti udělat drink nebo tak něco? 515 00:35:30,773 --> 00:35:32,442 - Jasně. - Ano? 516 00:35:53,453 --> 00:35:55,243 Hej, zpomal... 517 00:35:58,282 --> 00:36:00,280 Po dni, co jsem měl... 518 00:36:00,784 --> 00:36:03,522 - Je to můj šéf, víš? - Jo, znám ten pocit... 519 00:36:04,483 --> 00:36:07,074 Chci říct, není to můj šéf. 520 00:36:07,682 --> 00:36:10,574 Myslí si, že je. To je ten problém. 521 00:36:11,385 --> 00:36:13,571 Měla bys zkusit být servírka. 522 00:36:14,871 --> 00:36:16,794 Tak přestaň. 523 00:36:17,044 --> 00:36:20,983 Jsi mladá, krásná. Můžeš dělat cokoliv. 524 00:36:25,088 --> 00:36:27,733 Chci říct, co děláš... co chceš dělat? 525 00:36:31,775 --> 00:36:35,041 Myslím, že jsi první člověk aby se mě na to někdy zeptal. 526 00:36:35,855 --> 00:36:37,130 Pojď. 527 00:36:39,712 --> 00:36:41,112 Vážně? 528 00:36:42,665 --> 00:36:47,093 Dobře, Abby. Pokud byste mohli něco udělat v celý svět, co by to bylo? 529 00:36:52,455 --> 00:36:53,855 já nevím... 530 00:36:55,994 --> 00:36:57,648 To je docela smutné, že? 531 00:37:28,109 --> 00:37:29,928 Dáš mi jen jednu vteřinu? 532 00:38:06,966 --> 00:38:08,166 Ahoj? 533 00:38:09,269 --> 00:38:12,031 (Hudba hraje) 534 00:38:26,207 --> 00:38:29,166 - Líbí se mi vaše světla! - Je to jako můj soukromý noční klub. 535 00:38:29,288 --> 00:38:30,688 Vítejte v Cheat's! 536 00:38:35,128 --> 00:38:38,993 - Oh, ne. Ne, ne, netančím... - Ano. Ach ano... 537 00:38:40,023 --> 00:38:41,023 (Oba se smějí) 538 00:38:41,024 --> 00:38:43,564 Pojď, pojď. 539 00:38:43,565 --> 00:38:45,087 Pojď, pojď. 540 00:38:50,054 --> 00:38:54,204 (zpívání cheatů) 541 00:38:54,205 --> 00:38:57,982 (Oba zpívají) 542 00:39:06,993 --> 00:39:08,618 (klepání na dveře) 543 00:39:10,162 --> 00:39:11,536 (Zaklepání na dveře dvakrát, hlasitěji) 544 00:39:14,788 --> 00:39:16,105 co? 545 00:39:17,473 --> 00:39:18,873 Kdo je to? 546 00:39:19,738 --> 00:39:21,138 Kendra. 547 00:39:22,187 --> 00:39:23,892 Čas na párty. 548 00:40:23,594 --> 00:40:26,094 Pojď. Pojď. 549 00:40:42,595 --> 00:40:44,637 Dobře, pojďme do ložnice. 550 00:40:59,958 --> 00:41:04,294 - Promiň, já jen... - Poslouchej, bude to v pořádku. 551 00:41:04,596 --> 00:41:05,996 OK? 552 00:41:10,858 --> 00:41:12,705 Budu tam za chvíli. 553 00:41:21,753 --> 00:41:24,463 (Kendra se směje, vzdychá) 554 00:41:32,964 --> 00:41:34,690 Líbí se ti to? co? 555 00:41:34,691 --> 00:41:36,251 (Kendra se směje) 556 00:41:49,514 --> 00:41:51,867 (Kendra sténá) 557 00:42:03,868 --> 00:42:05,303 (Kendra se směje) 558 00:42:20,067 --> 00:42:21,573 (Kendra sténá) 559 00:42:35,672 --> 00:42:38,391 (Sténání pokračuje) 560 00:42:46,991 --> 00:42:51,178 (Sténání pokračuje, hlasitěji) 561 00:42:54,716 --> 00:42:57,258 (Oba sténá) 562 00:43:01,656 --> 00:43:03,929 (směje se) 563 00:43:06,321 --> 00:43:08,319 (dýchání) 564 00:43:35,614 --> 00:43:37,204 CHEAT: Co to děláš? 565 00:43:50,239 --> 00:43:51,765 Náušnice. 566 00:44:07,143 --> 00:44:09,182 Cheat byl sebrán před čtyřmi měsíci, 567 00:44:09,244 --> 00:44:11,479 řekla nějaká prostitutka pokusil se ji uškrtit. 568 00:44:14,245 --> 00:44:16,766 Myslím, že bychom měli přivést Sarah dovnitř a měli bychom si s ní promluvit 569 00:44:16,815 --> 00:44:19,069 zkuste najít jiný způsob dělat tuhle věc. 570 00:44:22,192 --> 00:44:25,421 Ano, stížnost byla stažena. Proto to nebylo ve spise. 571 00:44:28,952 --> 00:44:31,586 Uvědomuji si to Lene. Jo. (Zvoní telefon) 572 00:44:32,328 --> 00:44:34,250 To je Sarah na telefonu, teď. 573 00:44:34,321 --> 00:44:36,432 Nech mě s ní mluvit a pak ti zavolám zpět. 574 00:44:36,659 --> 00:44:38,259 Jo. Zavolám ti zpět. 575 00:44:41,198 --> 00:44:42,398 Hovno. 576 00:44:49,174 --> 00:44:52,898 Grace, to jsem já. Jsem v Cheat's, všechno je v prdeli! 577 00:44:53,067 --> 00:44:56,808 Jdou po mně, Grace, jdou po mně. Nech mě být! 578 00:45:25,664 --> 00:45:27,529 Bože. Sarah. 579 00:45:29,478 --> 00:45:30,878 Do prdele! 580 00:45:37,548 --> 00:45:40,086 (hraje elektronická hudba) 581 00:45:55,619 --> 00:46:00,485 Titulky od nyteryder79, minouhse a n17t01 www.addic7ed.com 581 00:46:01,305 --> 00:46:07,922 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org