1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Večná vôňa]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu,
Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizóda 3]

5
00:01:16,110 --> 00:01:17,340
Ak ju teraz zabijem,

6
00:01:17,910 --> 00:01:19,530
duch líšky sa môže odhaliť, aby ju zachránil.

7
00:01:20,750 --> 00:01:23,650
Teraz je šanca rozbiť jej meridiány.

8
00:01:52,550 --> 00:01:53,810
Boli sme presunutí niekam inam?

9
00:01:58,670 --> 00:02:00,090
Takže sme prešli prvým pokusom?

10
00:02:11,270 --> 00:02:12,250
Xiaobangchui?

11
00:02:13,870 --> 00:02:14,900
Xiaobangchui!

12
00:02:17,430 --> 00:02:18,370
Aj vám sa to podarilo?

13
00:02:18,670 --> 00:02:19,500
Xiaobangchui!

14
00:02:23,150 --> 00:02:24,410
Aj vám sa to podarilo. To je skvelé!

15
00:02:24,430 --> 00:02:25,220
Aj ty si tu.

16
00:02:30,550 --> 00:02:32,740
Xiaobangchui, čo sa stalo s tvojím oblečením...?

17
00:02:33,320 --> 00:02:34,130
Ani sa nepýtaj.

18
00:02:34,590 --> 00:02:35,900
Bola to len námraza a snehové lopatky

19
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
po ceste.

20
00:02:36,900 --> 00:02:38,220
Mám šťastie, že som nedostal ražňu.

21
00:02:40,430 --> 00:02:43,300
Xiuyuan, ako sa máš? si zranený?

22
00:02:44,990 --> 00:02:46,220
A bola treskúca zima.

23
00:02:46,390 --> 00:02:47,850
Skoro som to nestihol.

24
00:02:50,710 --> 00:02:51,410
A čo vy?

25
00:02:51,800 --> 00:02:53,220
Narazili sme na nejaký druh mystickej formácie.

26
00:02:54,960 --> 00:02:55,970
Ale keď tu je Ye,

27
00:02:56,390 --> 00:02:57,370
nič nás nemohlo zastaviť.

28
00:02:59,480 --> 00:03:01,570
Takže máme za sebou prvý pokus?

29
00:03:03,900 --> 00:03:04,530
Ďalej...

30
00:03:05,590 --> 00:03:07,500
Pomoc! Nezabíjaj ma!

31
00:03:12,990 --> 00:03:13,460
ty...

32
00:03:21,710 --> 00:03:22,340
Zostaňte späť!

33
00:03:23,390 --> 00:03:24,370
Nezabíjaj ma!

34
00:03:42,960 --> 00:03:45,940
Tongzhou, je tento les druhý pokus?

35
00:03:48,270 --> 00:03:49,250
Nedotýkajte sa ničoho.

36
00:03:50,990 --> 00:03:52,570
Vaša Výsosť, ste naozaj geniálny!

37
00:04:34,470 --> 00:04:35,370
Prestaň sa motať.

38
00:04:35,880 --> 00:04:37,500
Ktovie, kedy sa skončí druhé pojednávanie.

39
00:04:57,640 --> 00:04:58,450
Je to miazma.

40
00:05:02,710 --> 00:05:04,010
- Čo sa deje? - Čo sa deje?

41
00:05:04,030 --> 00:05:05,570
- Čo sa deje? - Si v poriadku?

42
00:05:19,100 --> 00:05:19,740
- Changyue! - Changyue!

43
00:05:28,910 --> 00:05:29,420
Changyue!

44
00:05:29,460 --> 00:05:31,500
Nechoď tam! Zostaňte vo svetle.

45
00:05:35,470 --> 00:05:36,210
- Changyue, si v poriadku?
- Si v poriadku?

46
00:05:36,230 --> 00:05:36,810
som v pohode.

47
00:05:49,790 --> 00:05:50,620
Tongzhou, čo to je?

48
00:05:51,140 --> 00:05:51,660
Toto je zlé.

49
00:05:54,710 --> 00:05:55,100
Utekaj!

50
00:05:55,340 --> 00:05:57,060
Odkiaľ sa vzali tieto wraithské vtáky?

51
00:05:57,790 --> 00:05:59,060
Neboli súčasťou formácie.

52
00:05:59,580 --> 00:06:00,420
Bol som neopatrný.

53
00:06:01,340 --> 00:06:03,570
Nečakal som tu toľko prízrakov.

54
00:06:04,790 --> 00:06:07,570
Asi ich vyrušila naša formácia.

55
00:06:36,710 --> 00:06:37,210
Choď!

56
00:06:52,030 --> 00:06:53,450
Ty malý braček.

57
00:06:53,560 --> 00:06:54,980
Nemôžeš potichu utiecť? si blázon?

58
00:06:55,120 --> 00:06:55,770
porazím...

59
00:07:37,030 --> 00:07:37,660
Utekaj!

60
00:07:39,390 --> 00:07:40,130
Xiaobangchui!

61
00:07:41,350 --> 00:07:42,180
Lei Xiuyuan!

62
00:07:47,440 --> 00:07:48,690
Prečo si mi nepovedal, že sú preč?

63
00:07:49,790 --> 00:07:51,620
Práve sme bežali ako o život.

64
00:07:51,640 --> 00:07:52,810
Nemohla sa starať o nič iné.

65
00:07:56,030 --> 00:07:58,860
Tongzhou, toto je len skúška.

66
00:07:58,960 --> 00:08:00,540
Nemôžu byť v skutočnom nebezpečenstve.

67
00:08:00,640 --> 00:08:02,130
Vaša Výsosť, Lei Xiuyuan

68
00:08:02,150 --> 00:08:03,330
nie je jedným z nás.

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,860
Je zručný. Možno už utiekol.

70
00:08:06,640 --> 00:08:07,330
Správne, Tongzhou.

71
00:08:07,760 --> 00:08:09,180
Najprv vypadnime z tohto strašidelného lesa.

72
00:08:09,440 --> 00:08:10,250
Je to tu také strašidelné.

73
00:08:11,640 --> 00:08:12,420
Tongzhou,

74
00:08:12,760 --> 00:08:14,420
prosím, poďme prví, dobre?

75
00:08:19,520 --> 00:08:20,010
Poďme.

76
00:08:27,320 --> 00:08:27,770
Poďme!

77
00:08:32,790 --> 00:08:33,250
Vstúpte!

78
00:08:33,320 --> 00:08:34,330
Nie, nie!

79
00:08:34,910 --> 00:08:36,260
Jaskyne sú plné príšer a duchov.

80
00:08:36,590 --> 00:08:37,090
nejdem.

81
00:09:04,040 --> 00:09:05,610
Táto jaskyňa sa zdá byť naozaj hlboká.

82
00:09:13,350 --> 00:09:14,970
Dúfam, že tu nie je nič zlé.

83
00:09:22,200 --> 00:09:22,850
Vietor?

84
00:09:23,280 --> 00:09:24,610
Takže je tu východ?

85
00:09:26,830 --> 00:09:28,060
Musíme rýchlo vypadnúť.

86
00:09:29,200 --> 00:09:31,020
Nechcem, aby ma zase prenasledovali tie bláznivé vtáky.

87
00:09:37,470 --> 00:09:38,060
hm...

88
00:09:40,400 --> 00:09:41,260
ty vojdeš prvý.

89
00:10:01,160 --> 00:10:01,970
čo sa deje?

90
00:10:04,830 --> 00:10:05,210
Poďme.

91
00:10:07,980 --> 00:10:08,730
Je to slepá ulička!

92
00:10:09,590 --> 00:10:11,060
Prečo sú tieto strašidelné veci všade?

93
00:10:11,420 --> 00:10:13,060
Prízračné motýle z hlbokej doliny, živiace sa duchmi a kosťami.

94
00:10:13,350 --> 00:10:14,060
Sú to motýle, ktoré požierajú kosti.

95
00:10:14,300 --> 00:10:15,420
Aké prekliate meno.

96
00:10:15,750 --> 00:10:16,810
Je aj toto súčasťou súdneho konania?

97
00:10:26,980 --> 00:10:27,810
Zablokujte ich!

98
00:10:30,940 --> 00:10:31,690
Vydrž.

99
00:10:31,980 --> 00:10:33,420
Máte veľa duchovnej sily. Môžete to urobiť!

100
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
Vydrž.

101
00:10:37,510 --> 00:10:38,140
Vydržať.

102
00:10:39,680 --> 00:10:40,780
Prenesiem na teba duchovnú silu?

103
00:10:55,340 --> 00:10:55,940
Stop!

104
00:10:57,870 --> 00:11:00,540
Prepáč, naozaj.

105
00:11:02,230 --> 00:11:04,260
Ešte nemôžem zomrieť. Ešte musím zachrániť Majstra...

106
00:11:05,510 --> 00:11:06,210
Majster?

107
00:11:06,870 --> 00:11:09,420
Toto je talizman na záchranu života, ktorý som vyrobil

108
00:11:09,630 --> 00:11:10,900
pomocou storočia mojej kultivácie.

109
00:11:11,340 --> 00:11:13,780
Pamätajte, že to funguje len raz.

110
00:11:14,750 --> 00:11:17,020
Používajte ho len vtedy, keď to absolútne musíte.

111
00:11:19,940 --> 00:11:21,730
Majster, teraz ma nesklam.

112
00:11:42,980 --> 00:11:43,420
Tu.

113
00:11:49,220 --> 00:11:49,780
si v poriadku?

114
00:11:56,990 --> 00:11:58,810
Zničí talizman aj jeho?

115
00:12:00,180 --> 00:12:01,330
Počkaj, ty...

116
00:12:01,710 --> 00:12:02,810
Čo si do mňa vložil?

117
00:12:03,100 --> 00:12:04,140
Nemôžeš zomrieť.

118
00:12:04,300 --> 00:12:05,140
Počkaj, hej!

119
00:12:05,470 --> 00:12:07,300
Ak zomriete, nemôžem sa zodpovedať Jeho Výsosti.

120
00:12:09,060 --> 00:12:09,690
čo sa deje?

121
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
Môj Pane.

122
00:12:30,750 --> 00:12:31,420
Tongzhou!

123
00:12:32,590 --> 00:12:33,210
Tongzhou?

124
00:12:34,660 --> 00:12:35,850
Keď Zhao Mingli skončí so skautingom,

125
00:12:36,110 --> 00:12:37,140
vrátiš sa s ním do hlavného mesta.

126
00:12:38,110 --> 00:12:39,490
Tongzhou!

127
00:12:40,040 --> 00:12:42,660
Tongzhou, prisahám

128
00:12:42,870 --> 00:12:44,730
Nechcel som Xiaobangchuiovi ublížiť.

129
00:12:44,990 --> 00:12:45,810
Naozaj.

130
00:12:46,830 --> 00:12:49,140
Mať úmysel ublížiť sa nelíši od toho, že to urobíš.

131
00:12:53,440 --> 00:12:53,970
Tongzhou.

132
00:13:42,320 --> 00:13:42,850
Tongzhou.

133
00:13:53,870 --> 00:13:54,450
si v poriadku?

134
00:14:19,590 --> 00:14:20,260
Buďte opatrní.

135
00:14:21,400 --> 00:14:22,140
Tu, sadnite si.

136
00:14:25,230 --> 00:14:26,260
Toto nie je súdny proces.

137
00:14:26,990 --> 00:14:28,300
Toto je vražda!

138
00:14:32,320 --> 00:14:35,690
Nie, akadémia by nikoho v procese nezabila.

139
00:14:36,350 --> 00:14:37,420
Skoro umierame.

140
00:14:37,830 --> 00:14:39,420
Prečo sa majstri neukázali?

141
00:14:46,510 --> 00:14:48,540
Aká bola vaša dohoda pri vchode do jaskyne včera večer?

142
00:14:48,560 --> 00:14:49,540
Akú formáciu ste zakladali?

143
00:15:29,800 --> 00:15:30,660
na čo myslíš?

144
00:15:48,440 --> 00:15:49,260
Odpovedz mi.

145
00:15:53,710 --> 00:15:54,300
Nechoď.

146
00:15:55,920 --> 00:15:56,660
Neopúšťaj ma.

147
00:15:58,800 --> 00:15:59,540
Pustite sa!

148
00:16:01,800 --> 00:16:03,210
Skoro si ma znova zabil!

149
00:16:04,080 --> 00:16:05,260
Už som ťa pochopil.

150
00:16:05,590 --> 00:16:07,140
Ty sa nikdy nezmeníš!

151
00:16:07,830 --> 00:16:09,060
Vedel som to hneď, ako som ťa uvidel.

152
00:16:15,110 --> 00:16:18,490
Majster raz povedal, že tí s bohatou duchovnou silou ovládajú prirodzenú autoritu,

153
00:16:18,750 --> 00:16:19,660
a všetci duchovia sa im vyhýbajú.

154
00:16:20,920 --> 00:16:22,780
Mohol by Majstrov talizman

155
00:16:22,870 --> 00:16:24,330
podporili jeho kultiváciu,

156
00:16:24,750 --> 00:16:25,900
špinenie jeho moci

157
00:16:26,470 --> 00:16:28,490
a zmeniť ho z džinxa na osobného strážcu?

158
00:16:30,750 --> 00:16:31,570
čo ste vedeli?

159
00:16:33,350 --> 00:16:34,330
vedel som

160
00:16:34,750 --> 00:16:36,940
bol si prirodzene nadaný, štíhly a vysoký.

161
00:16:36,960 --> 00:16:38,690
Odteraz budem...

162
00:16:39,160 --> 00:16:41,020
Zostaneš so mnou. Budem ťa chrániť.

163
00:16:45,630 --> 00:16:46,690
Jej mágia je zjavne slabá,

164
00:16:47,320 --> 00:16:48,730
no stále sa mi ju nedarí dostať.

165
00:16:49,160 --> 00:16:50,300
Budem musieť urobiť riskantný krok.

166
00:16:50,960 --> 00:16:53,180
Nič nehovoríš, to znamená, že súhlasíš.

167
00:16:55,350 --> 00:16:56,210
Tak je to vyriešené!

168
00:17:03,400 --> 00:17:04,090
Už nie.

169
00:17:23,920 --> 00:17:24,530
Tongzhou.

170
00:17:34,640 --> 00:17:36,860
Riyan? Kedy to vyšlo?

171
00:17:38,640 --> 00:17:40,450
Nie. Nie je to ten pravý.

172
00:17:42,880 --> 00:17:44,820
Takže toto je deväťchvostá líška, ktorú Zhenyunzi hľadal?

173
00:17:49,960 --> 00:17:51,660
Vaša Výsosť, ste génius.

174
00:17:51,920 --> 00:17:53,450
Tento duch líšky sa vám nevyrovná.

175
00:17:54,510 --> 00:17:56,860
Vyrazíme prví, aby sme vám neprekážali.

176
00:17:57,990 --> 00:17:59,450
- Aj to je súčasť súdneho procesu. - nechaj tak.

177
00:18:00,160 --> 00:18:00,940
Poďme spolu bojovať.

178
00:18:01,230 --> 00:18:02,940
Choď zomrieť sám, ak chceš. Neťahaj ma do toho.

179
00:18:25,990 --> 00:18:27,340
Vaša Výsosť, pozrite sa,

180
00:18:27,470 --> 00:18:28,770
Naozaj neznesiem opustiť ťa.

181
00:18:29,070 --> 00:18:30,420
Ja ťa podporím. Spolu to vyšľaháme.

182
00:18:31,550 --> 00:18:33,180
Jeho sila je v jeho chvoste. Odrežte jej chvost!

183
00:19:07,790 --> 00:19:08,900
Tento duch líšky má zvláštnu auru.

184
00:19:08,990 --> 00:19:10,490
Nezdá sa to ako tisícročný duch.

185
00:19:28,070 --> 00:19:30,010
Jeden test a zistíme, či je to skutočné.

186
00:19:35,710 --> 00:19:36,380
Tongzhou!

187
00:19:37,400 --> 00:19:38,140
Xiaobangchui!

188
00:19:39,790 --> 00:19:41,730
Počkaj, počkaj... počkaj.

189
00:19:45,790 --> 00:19:49,050
Poznáte Riyan?

190
00:19:53,440 --> 00:19:55,010
Je to môj priateľ. Tiež veľká biela líška.

191
00:19:56,360 --> 00:19:57,450
počkaj,

192
00:19:58,550 --> 00:19:59,490
nechaj ma dokončiť.

193
00:19:59,790 --> 00:20:00,450
Nechajte ma dokončiť.

194
00:20:20,340 --> 00:20:21,860
Ty srab! Použil si ma ako návnadu?

195
00:20:33,440 --> 00:20:34,340
- Xiaobangchui! - Xiuyuan!

196
00:21:00,160 --> 00:21:03,580
Zvláštne. Videl som brucho plné trávy,

197
00:21:04,400 --> 00:21:06,010
ale nikdy nie brucho plné srsti.

198
00:21:06,990 --> 00:21:07,770
Jeho zlá duchovná energia nie je silná.

199
00:21:09,200 --> 00:21:10,010
Mohol by to byť klon?

200
00:21:16,030 --> 00:21:18,100
Kde je východ?

201
00:21:21,710 --> 00:21:23,820
Hej, zobuď sa.

202
00:21:25,230 --> 00:21:26,970
Sú to všetky tvoje vypadnuté vlasy?

203
00:21:29,470 --> 00:21:30,420
Plešiveš?

204
00:21:31,070 --> 00:21:31,940
Ty si ten plešatý!

205
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
Už roky jem Lingzhi a Caowu.

206
00:21:34,720 --> 00:21:35,620
Moja srsť je hustá a lesklá.

207
00:21:36,100 --> 00:21:37,580
Za všetky tie roky som sa zbavila jediného vlákna.

208
00:21:39,790 --> 00:21:40,940
Takže len jeden reťazec.

209
00:21:42,200 --> 00:21:43,660
Ktorý je ten pravý?

210
00:22:10,990 --> 00:22:11,900
Našiel som to.

211
00:22:29,920 --> 00:22:31,140
Duch líšky, odhaľ sa!

212
00:22:37,790 --> 00:22:40,380
Kto by si bol pomyslel? Jeho skutočná podoba je len jediný líščí vlas.

213
00:22:42,070 --> 00:22:44,180
Duch líšky jej musí tajne pomáhať.

214
00:22:44,840 --> 00:22:46,530
Len jeden vlas má toľko sily.

215
00:22:47,340 --> 00:22:48,530
Ak by sa objavila skutočná deväťchvostá líška,

216
00:22:48,550 --> 00:22:49,620
nebolo by to nezastaviteľné?

217
00:22:58,070 --> 00:22:59,970
Hoci to bol len iluzórny duch,

218
00:23:00,230 --> 00:23:02,450
vy dvaja ste to vlastne prinútili späť do jeho skutočnej podoby.

219
00:23:03,230 --> 00:23:05,900
Obaja máte pôsobivé schopnosti.

220
00:23:06,960 --> 00:23:08,900
ako sa ti to podarilo?

221
00:23:09,790 --> 00:23:12,100
To všetko vďaka Luminiscenčnému prsteňu Jeho Výsosti.

222
00:23:12,270 --> 00:23:13,620
V opačnom prípade by sme boli všetci prekonaní.

223
00:23:14,400 --> 00:23:15,940
Luminiscenčný prsteň môže odvrátiť zlo,

224
00:23:16,310 --> 00:23:17,450
ale nemôže ničiť duchov.

225
00:23:19,030 --> 00:23:19,450
Čokoľvek.

226
00:23:19,470 --> 00:23:22,290
Každopádne ste bez strachu čelili nebezpečenstvu

227
00:23:22,310 --> 00:23:24,340
a neopustil si svojich spoločníkov.

228
00:23:24,680 --> 00:23:25,820
To si zaslúži pochvalu.

229
00:23:26,230 --> 00:23:28,580
Dúfam, že keď raz vykročíš na nesmrteľnú cestu,

230
00:23:28,920 --> 00:23:30,010
ponecháš si

231
00:23:30,310 --> 00:23:32,420
toto čisté srdce,

232
00:23:32,600 --> 00:23:35,250
navzájom sa podporovať a bojovať spolu.

233
00:23:38,990 --> 00:23:40,660
Pane, to znamená?

234
00:23:41,200 --> 00:23:42,210
všetci sme prešli?

235
00:23:50,200 --> 00:23:53,420
Všetci prítomní kandidáti procesom prešli.

236
00:23:58,340 --> 00:24:00,290
Si úžasný, Xiaobangchui!

237
00:24:06,920 --> 00:24:08,180
úžasné!

238
00:24:08,880 --> 00:24:11,450
- Prešli sme! - Neuveriteľné, Xiaobangchui!

239
00:24:22,680 --> 00:24:23,340
Lei Xiuyuan,

240
00:24:23,920 --> 00:24:25,660
Nemyslel som si, že sa skutočne dostaneš na akadémiu.

241
00:24:26,310 --> 00:24:27,450
podcenil som ťa.

242
00:24:28,030 --> 00:24:28,970
Ako sa má Shanhua?

243
00:24:29,310 --> 00:24:31,450
[Mo Chen, sála Xingzheng]
Ešte nie mŕtvy. Ale blízko.

244
00:24:32,400 --> 00:24:34,770
Starší Zhenyun chce, aby ste konali rýchlo.

245
00:24:35,100 --> 00:24:37,140
Inak, keď vstúpi na akadémiu,

246
00:24:37,270 --> 00:24:38,820
možno budeš musieť vojsť aj ty.

247
00:24:39,270 --> 00:24:42,100
Shanhuov život visí na vlásku. Nemám náladu vstúpiť do akadémie.

248
00:24:44,400 --> 00:24:46,820
To závisí od toho, ako rýchlo sa pohybujete.

249
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
Neexistuje spôsob, ako zachytiť

250
00:24:51,160 --> 00:24:52,380
duch líšky bez zabitia hostiteľa?

251
00:24:54,310 --> 00:24:55,660
Ste spolu len pár dní.

252
00:24:56,100 --> 00:24:57,450
Neviete sa už k tomu prinútiť?

253
00:24:59,400 --> 00:25:01,450
Duch líšky je mocný a chráni svojho pána.

254
00:25:02,230 --> 00:25:02,970
Neviem to poraziť.

255
00:25:04,840 --> 00:25:07,380
Starší Zhenyun to predpokladal.

256
00:25:19,680 --> 00:25:20,420
čo je to?

257
00:25:20,680 --> 00:25:23,770
Vlákna ničiace dušu. Dokáže spútať prvotného ducha netvora.

258
00:25:24,100 --> 00:25:26,380
Ale odrazí sa to a zničí meridiány vašej duše.

259
00:25:27,550 --> 00:25:28,100
ty...

260
00:25:28,710 --> 00:25:31,290
Všetci majstri nesmrteľných siekt prerušili svetské zväzky

261
00:25:31,640 --> 00:25:32,690
a ísť cestou odlúčenia.

262
00:25:34,470 --> 00:25:37,140
Myslíte si, že by starší Zhenyun obetoval svoju vlastnú kultiváciu

263
00:25:37,400 --> 00:25:38,380
pre vyvrhelu

264
00:25:38,960 --> 00:25:41,180
a dovolíš mu brániť v ceste k nesmrteľnosti?

265
00:25:44,310 --> 00:25:44,940
zapamätaj si,

266
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
Život Lu Shanhua je vo vašich rukách.

267
00:25:48,270 --> 00:25:50,100
Pošlite ducha líšky do sály Xingzheng,

268
00:25:50,510 --> 00:25:52,180
a uvidíš ho skôr.

269
00:25:52,600 --> 00:25:53,250
inak

270
00:25:54,070 --> 00:25:56,730
znovu sa zídete len v podsvetí.

271
00:26:00,070 --> 00:26:01,450
Takže je to tak.

272
00:26:08,470 --> 00:26:12,490
Xiaobangchui. Xiaobangchui?

273
00:26:14,920 --> 00:26:17,380
Sledovanie Mesiaca? Si zamilovaný alebo čo?

274
00:26:18,750 --> 00:26:20,380
Malý dohadzovač, práve som ťa hľadal.

275
00:26:21,440 --> 00:26:23,100
Koho hľadáš tentokrát?

276
00:26:23,680 --> 00:26:25,490
Nehľadať niekoho. Sledujem niekoho.

277
00:26:25,990 --> 00:26:28,770
na koho? Ten výtržník?

278
00:26:29,790 --> 00:26:31,250
Myslím, že má na očiach Riyana.

279
00:26:32,790 --> 00:26:34,140
Toto musíme určite preskúmať.

280
00:26:34,680 --> 00:26:37,690
Nemožno nechať tú smradľavú líšku skončiť ako šatka.

281
00:26:42,160 --> 00:26:43,530
Pomoc!

282
00:27:09,470 --> 00:27:12,100
Zapletené duálne duše, zdieľajúce jeden osud života a smrti?

283
00:27:14,100 --> 00:27:14,900
čo sa deje?

284
00:27:15,790 --> 00:27:17,820
Je po tebe. som vonku!

285
00:27:20,960 --> 00:27:21,450
ahoj

286
00:27:22,030 --> 00:27:23,140
je to niečo, čo by urobil priateľ?

287
00:27:23,990 --> 00:27:25,010
Skončí sa to niekedy?

288
00:27:42,550 --> 00:27:43,180
Vaša Výsosť.

289
00:27:45,840 --> 00:27:46,580
princ Ying,

290
00:27:47,600 --> 00:27:49,530
stále mi dávaš zabrať.

291
00:27:50,070 --> 00:27:52,420
Ste odhodlaní ísť proti Longming Sanctuary?

292
00:27:53,510 --> 00:27:55,940
Snaží sa štát Yue stať sa ďalším štátom Gaolu?

293
00:27:56,230 --> 00:27:57,620
Opovažuješ sa mi vyhrážať?

294
00:27:58,030 --> 00:28:00,520
Počul som, že starší Xuanshan z Xingzheng Hall má problémy

295
00:28:00,520 --> 00:28:01,490
zotaviť sa zo svojich starých zranení.

296
00:28:02,550 --> 00:28:04,730
Ak sa mu niečo stane,

297
00:28:05,600 --> 00:28:08,450
kto ochráni Yue?

298
00:28:10,030 --> 00:28:11,940
Ohovárate moju krajinu! To je hrdelný zločin!

299
00:28:21,070 --> 00:28:22,100
Xiaobangchui, Luminiscenčný prsteň!

300
00:28:58,960 --> 00:29:01,100
Spálený... spálený na popol?

301
00:29:03,710 --> 00:29:04,620
Prvýkrát zabiť?

302
00:29:07,640 --> 00:29:10,380
Neboj sa. Odstránili ste hrozbu pre štát.

303
00:29:10,790 --> 00:29:11,380
budem

304
00:29:12,790 --> 00:29:13,940
odteraz sa k vám správajte dobre.

305
00:29:17,160 --> 00:29:18,290
Práve ste náhodne zabili ľudí!

306
00:29:18,510 --> 00:29:19,690
Rozomleté ​​na prach, čo?

307
00:29:20,310 --> 00:29:23,210
To je karma. Spravodlivosť slúžila!

308
00:29:33,440 --> 00:29:35,100
Sú to božské jelene z neba?

309
00:29:39,510 --> 00:29:42,100
Sú to dúhové jelene. Ty si nikdy nevidel?

310
00:29:42,550 --> 00:29:43,940
Robiť taký rozruch.

311
00:29:44,550 --> 00:29:45,490
Videli ste jednu?

312
00:29:46,640 --> 00:29:47,660
Samozrejme.

313
00:29:48,070 --> 00:29:49,250
Určite nie.

314
00:29:49,600 --> 00:29:50,660
Jeden som mal doma, keď som bol malý!

315
00:29:50,880 --> 00:29:51,580
Správať sa tvrdo.

316
00:29:52,600 --> 00:29:53,450
Tongzhou!

317
00:29:56,070 --> 00:29:57,180
Je jeden vozeň

318
00:29:57,550 --> 00:29:59,290
dosť pre nás všetkých?

319
00:30:00,400 --> 00:30:01,210
Je čas ísť si sadnúť.

320
00:30:09,470 --> 00:30:11,770
Ambra? Musí byť bohatý.

321
00:30:18,470 --> 00:30:19,620
Malý spratek.

322
00:30:21,070 --> 00:30:22,050
Vaša Výsosť, takto.

323
00:30:32,550 --> 00:30:33,340
Posaďte sa.

324
00:30:34,640 --> 00:30:35,140
Priamo tu.

325
00:30:35,400 --> 00:30:35,820
Dobre.

326
00:30:46,120 --> 00:30:47,730
Kam si išiel po včerajšom pití?

327
00:30:49,070 --> 00:30:50,690
Bol som opitý. Spal v hostinci.

328
00:31:00,270 --> 00:31:01,050
Letíme!

329
00:31:16,200 --> 00:31:17,760
♪ Celú cestu♪

330
00:31:18,200 --> 00:31:20,280
♪Od úpätia hory po vrchol♪

331
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
♪Prešiel som cez útesy čepelí a ohnivé moria♪

332
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
♪Prelomiť pečať tisícom, vrátiť sa v sláve♪

333
00:31:27,000 --> 00:31:27,960
♪Tí, ktorí to robia, sú vyvolení♪

334
00:31:27,960 --> 00:31:28,530
Dobre.

335
00:31:29,120 --> 00:31:29,730
čo to robíš?

336
00:31:30,200 --> 00:31:30,900
čo to robíš?

337
00:31:30,900 --> 00:31:31,840
♪S tebou, pod hviezdami, slnkom a mesiacom♪

338
00:31:31,840 --> 00:31:33,420
- Nechaj ma vidieť. - Xiaobangchui.

339
00:31:33,420 --> 00:31:35,600
♪Toto neutíchajúce nadšenie je zázrak na pohľad♪

340
00:31:35,790 --> 00:31:36,580
Príďte sa sem pozrieť.

341
00:31:36,580 --> 00:31:38,840
♪Posledná bitka, vyrážame dopredu♪

342
00:31:39,160 --> 00:31:39,970
Ďakujem, Vaša Výsosť.

343
00:31:39,970 --> 00:31:42,600
♪Cesta svetla nie je ďaleko♪

344
00:31:43,230 --> 00:31:46,340
Toľko ostrovov. to je nádhera!

345
00:31:56,230 --> 00:31:58,010
To je úžasné.

346
00:31:59,230 --> 00:32:00,380
Nikdy som nič podobné nevidel.

347
00:32:07,470 --> 00:32:08,730
Pomoc!

348
00:32:10,550 --> 00:32:11,250
Xiaobangchui!

349
00:32:11,600 --> 00:32:12,250
Xiaobangchui!

350
00:32:12,270 --> 00:32:13,490
Čo to robíš, Lanya?

351
00:32:13,510 --> 00:32:14,660
Pomoc!

352
00:32:22,120 --> 00:32:22,940
Pomoc!

353
00:32:27,920 --> 00:32:28,530
Držte sa pevne.

354
00:32:52,340 --> 00:32:54,020
[Mo Yanfan, Chufeng Academy]

355
00:33:00,550 --> 00:33:01,580
Som majster z akadémie.

356
00:33:02,600 --> 00:33:03,860
Ste tohtoročnými prvákmi?

357
00:33:05,070 --> 00:33:07,340
Dobrý deň, majster. Som Xiaobangchui.

358
00:33:07,680 --> 00:33:10,690
Xiaobangchui? Aké zaujímavé meno.

359
00:33:11,880 --> 00:33:12,730
A toto je...?

360
00:33:14,600 --> 00:33:15,490
Som Lei Xiuyuan.

361
00:33:16,360 --> 00:33:19,010
Lei Xiuyuan? Si talentovaný.

362
00:33:19,960 --> 00:33:20,860
A máš dobrý charakter.

363
00:33:23,550 --> 00:33:26,210
Akadémia je len pred nami. Zostaňte stabilný.

364
00:33:40,640 --> 00:33:41,420
Ospravedlňujem sa.

365
00:33:45,970 --> 00:33:49,200
[Chufeng Academy]

366
00:34:28,920 --> 00:34:29,530
Xiaobangchui!

367
00:34:32,700 --> 00:34:33,300
si v poriadku?

368
00:34:33,590 --> 00:34:34,090
som v pohode.

369
00:34:40,760 --> 00:34:41,380
dakujem.

370
00:35:00,070 --> 00:35:00,610
Uvoľnite cestu.

371
00:35:01,440 --> 00:35:02,300
- Choďte nabok. - Choďte nabok.

372
00:35:04,630 --> 00:35:05,740
Situ Lanya.

373
00:35:07,150 --> 00:35:08,650
Stlačili ste Xiaobangchui dole zámerne?

374
00:35:10,590 --> 00:35:11,900
Áno, urobil. Tak čo?

375
00:35:13,700 --> 00:35:15,050
Ideš príliš ďaleko!

376
00:35:16,070 --> 00:35:17,130
- Pozor na tón! - Čo si povedal?

377
00:35:17,150 --> 00:35:17,900
- Povedz to ešte raz. - Ty!

378
00:35:17,920 --> 00:35:18,740
- Tongzhou... - Čo to robíš?

379
00:35:23,440 --> 00:35:25,130
Pravidlá Chufeng Academy

380
00:35:25,670 --> 00:35:28,650
zakázať súkromné boje medzi učeníkmi.

381
00:35:29,220 --> 00:35:33,530
Každý, kto ublíži svojmu spoluučeníkovi, bude mať zničené duchovné korene

382
00:35:33,700 --> 00:35:34,610
a byť vylúčený.

383
00:35:34,760 --> 00:35:35,300
Ale...

384
00:35:38,550 --> 00:35:39,740
Času bude dosť.

385
00:35:41,550 --> 00:35:42,380
Je to predsa akadémia.

386
00:35:42,990 --> 00:35:43,570
presne tak.

387
00:35:46,920 --> 00:35:47,700
Áno, majster.

388
00:35:53,110 --> 00:35:54,300
Xiuyuan skočil za tebou dole

389
00:35:54,320 --> 00:35:55,260
bez rozmýšľania.

390
00:35:56,190 --> 00:35:57,820
Odkedy ste sa vy dvaja tak zblížili?

391
00:35:59,920 --> 00:36:01,450
Je mi dlžný. Asi sa mi oddáva.

392
00:36:09,150 --> 00:36:10,970
Vitajte v Chufeng Academy.

393
00:36:11,510 --> 00:36:13,940
Riaditeľ a majstri čakajú v Hongyang Hall.

394
00:36:14,700 --> 00:36:16,820
Nasleduj ma.

395
00:36:17,670 --> 00:36:18,090
Poďme.

396
00:36:19,670 --> 00:36:20,130
Poďme.

397
00:36:32,280 --> 00:36:37,380
Žiadne učenie, žiadne rozširovanie talentu; žiadna vôľa, žiadny úspech v štúdiu.

398
00:36:38,510 --> 00:36:41,530
Aj keď si bol najúžasnejší

399
00:36:41,550 --> 00:36:43,490
medzi rôznymi sektami v krajinách,

400
00:36:44,440 --> 00:36:47,450
od chvíle, keď vstúpite do Chufeng Academy,

401
00:36:47,800 --> 00:36:49,610
stávate sa jeho učeníkmi.

402
00:36:50,030 --> 00:36:53,130
Musíš nechať smrteľné záležitosti za sebou,

403
00:36:53,670 --> 00:36:55,560
[Zuo Qiu, Chufeng Academy]
zamerajte sa na svoju kultiváciu,

404
00:36:55,560 --> 00:36:56,570
a usilovne sa usilovať.

405
00:37:01,700 --> 00:37:03,010
Cesta kultivácie

406
00:37:04,440 --> 00:37:06,220
vyžaduje oddané srdce.

407
00:37:09,920 --> 00:37:11,260
Čo je to oddané srdce?

408
00:37:11,960 --> 00:37:14,300
Môže to byť na osobné želanie,

409
00:37:15,110 --> 00:37:18,420
alebo pre vyššie dobro. Ani jedno nie je lepšie ani horšie.

410
00:37:18,990 --> 00:37:22,840
Musíte však poznať dobro od zla, rozlišovať dobré od zlého,

411
00:37:22,840 --> 00:37:23,900
a kultivovať svoju vnútornú myseľ.

412
00:37:25,510 --> 00:37:28,530
Počul som, že riaditeľ Zuo Qiu má tisíc rokov.

413
00:37:30,320 --> 00:37:31,940
Aký elixír nesmrteľnosti používa?

414
00:37:31,960 --> 00:37:32,800
[Lin You, Chufeng Academy]

415
00:37:35,070 --> 00:37:38,050
Cesta kultivácie je dlhá. Pamätajte si to vždy.

416
00:37:38,550 --> 00:37:41,820
Cestou nikdy nezabudnite na svoj pôvodný zámer.

417
00:37:44,280 --> 00:37:45,090
- Áno! - Áno!

418
00:37:49,440 --> 00:37:52,860
Dobre, choď sa ubytovať.

419
00:37:59,070 --> 00:37:59,970
- Poďme. - Choď.

420
00:38:01,700 --> 00:38:02,450
Xiaobangchui.

421
00:38:04,960 --> 00:38:05,820
Zostaň.

422
00:38:13,670 --> 00:38:14,420
Choďte do toho.

423
00:38:28,880 --> 00:38:29,650
Lei Xiuyuan?

424
00:38:34,550 --> 00:38:35,530
Čakáte na Xiaobangchui?

425
00:38:37,400 --> 00:38:38,090
Preháňaš to.

426
00:38:42,110 --> 00:38:44,970
Povedali ste, že nechcete vstúpiť na akadémiu.

427
00:38:45,990 --> 00:38:47,420
Prečo tá náhla zmena mysle?

428
00:38:48,800 --> 00:38:49,570
Nič do toho.

429
00:38:53,220 --> 00:38:54,420
Je to kvôli tomu mužovi, nie?

430
00:38:56,760 --> 00:38:58,050
Jeho meno je Lu Shanhua.

431
00:39:10,510 --> 00:39:11,340
čo ty vieš?

432
00:39:16,960 --> 00:39:18,300
Narazil som na seniora Mo Chena,

433
00:39:18,880 --> 00:39:19,610
tak trochu o tom viem.

434
00:39:20,360 --> 00:39:21,530
Môj strýko Xuanshanzi

435
00:39:21,550 --> 00:39:22,610
je jedným z dvoch hlavných starších

436
00:39:22,630 --> 00:39:23,900
siene Xingzheng.

437
00:39:24,190 --> 00:39:24,940
Ak potrebujete...

438
00:39:25,880 --> 00:39:26,380
ja to nepotrebujem.

439
00:39:26,920 --> 00:39:27,420
prečo?

440
00:39:32,550 --> 00:39:33,820
Ako člen cisárskej rodiny Gaolu,

441
00:39:34,960 --> 00:39:36,130
nemyslel si na pomstu?

442
00:39:37,070 --> 00:39:37,940
Nechcete obnoviť Gaolu?

443
00:39:42,240 --> 00:39:43,130
Gaolu je dávno preč.

444
00:39:46,960 --> 00:39:48,130
Nebudem bábkou v konflikte

445
00:39:48,700 --> 00:39:49,940
medzi Yue a Wugou.

446
00:39:52,670 --> 00:39:53,570
Uložte si schémy.

447
00:39:56,840 --> 00:39:58,090
Xiaobangchui je šikovný.

448
00:39:58,630 --> 00:40:00,010
Určite si všimla, že intrikáš

449
00:40:00,400 --> 00:40:01,260
priblížiť sa k nej.

450
00:40:11,670 --> 00:40:14,340
Pane, naozaj ste nikdy nevideli môjho staršieho brata?

451
00:40:16,150 --> 00:40:17,420
Naozaj nie.

452
00:40:22,190 --> 00:40:25,220
Tvoj majster ťa sem poslal,

453
00:40:25,840 --> 00:40:27,970
čo znamená, že veril, že ste predurčení na túto akadémiu.

454
00:40:28,280 --> 00:40:30,530
A skutočnosť, že vám Immortal Dongyang dal tie korálky

455
00:40:31,550 --> 00:40:33,170
dokazuje, že máte nesmrteľnú spriaznenosť.

456
00:40:34,400 --> 00:40:36,010
Zostaňte tu s pokojom v duši.

457
00:40:36,320 --> 00:40:37,650
Tvrdo pracuj na svojej kultivácii,

458
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
a všetko, čo hľadáte

459
00:40:39,800 --> 00:40:41,420
zapadne na miesto.

460
00:40:43,070 --> 00:40:44,820
Kedy to bude?

461
00:40:45,700 --> 00:40:46,940
Nemôžem nájsť ani staršieho brata.

462
00:40:47,840 --> 00:40:49,130
Ako mám nájsť Majstra?

463
00:40:57,150 --> 00:40:57,700
pane,

464
00:40:58,880 --> 00:41:00,090
snažíš sa ma poslať preč?

465
00:41:01,030 --> 00:41:02,820
Nie

466
00:41:03,280 --> 00:41:05,570
Chcel by som ti dať formálne meno.

467
00:41:06,150 --> 00:41:07,010
Chceli by ste to?

468
00:41:08,400 --> 00:41:10,010
Nemôže byť "Xiaobangchui" moje formálne meno?

469
00:41:13,840 --> 00:41:15,050
Váš pán

470
00:41:15,400 --> 00:41:16,740
len miluje rezanie rohov.

471
00:41:18,070 --> 00:41:21,860
„Xiaobangchui“ je v skutočnosti len prezývka.

472
00:41:22,440 --> 00:41:24,050
Odkedy ťa sem poslal,

473
00:41:24,280 --> 00:41:25,610
Mohol by som byť aj tvoj druhý pán.

474
00:41:26,190 --> 00:41:27,610
Dám vám teda formálne meno.

475
00:41:27,880 --> 00:41:29,340
Váš pán by bol šťastný

476
00:41:29,670 --> 00:41:30,820
o tom.

477
00:41:32,800 --> 00:41:35,130
Ten starý gýč naozaj zatúžil.

478
00:41:38,320 --> 00:41:39,420
Pane, dajte mi prosím nové meno.

479
00:41:42,630 --> 00:41:44,420
Vychoval ťa tvoj pán.

480
00:41:44,840 --> 00:41:46,380
A ty si dievča.

481
00:41:46,590 --> 00:41:47,300
Vaše priezvisko bude Jiang.

482
00:41:48,070 --> 00:41:49,050
ako si povedal,

483
00:41:49,190 --> 00:41:52,450
tvoj pán ťa našiel

484
00:41:52,590 --> 00:41:54,740
pri rieke pri prvom svetle dňa.

485
00:41:55,320 --> 00:41:57,780
To je úsvit.

486
00:41:58,960 --> 00:42:01,420
Môžete sa volať Jiang Li.
[*"Li" znamená "úsvit"]

487
00:42:02,150 --> 00:42:03,420
Jiang Li?

488
00:42:04,440 --> 00:42:05,610
Ale "Jiang Li" je meno

489
00:42:06,030 --> 00:42:07,130
ktorá odznieva „rozlúčka“.
[*Hra na homofónoch]

490
00:42:07,880 --> 00:42:09,650
Pretože dúfaš, že nájdeš svojho pána,

491
00:42:09,800 --> 00:42:11,090
nesmieš odísť.

492
00:42:15,220 --> 00:42:16,340
"Fei" znamená

493
00:42:17,280 --> 00:42:18,380
"nie."

494
00:42:22,110 --> 00:42:22,860
Xiaobangchui.

495
00:42:23,670 --> 00:42:24,650
počnúc dneškom

496
00:42:25,070 --> 00:42:25,970
tvoje meno je

497
00:42:26,360 --> 00:42:27,970
Jiang Lifei.

498
00:42:36,980 --> 00:42:37,570
Jiang

499
00:42:38,300 --> 00:42:38,970
Li

500
00:42:39,990 --> 00:42:40,610
Fei?

501
00:42:42,020 --> 00:42:43,000
[Večná vôňa]

502
00:42:43,000 --> 00:42:44,760
[Upravené podľa Šisilangovho románu,
Večná vôňa]

503
00:42:46,480 --> 00:42:49,380
♪Ak legendy hovoria o nebezpečnej krajine♪

504
00:42:49,540 --> 00:42:52,300
♪Prečo to neskúsiť a nepochodiť zo všetkých síl?♪

505
00:42:52,420 --> 00:42:54,940
♪ Nebojácny cez sto bitiek, konečne si zaslúžim svoje miesto♪

506
00:42:55,100 --> 00:42:57,140
♪ Šťastný nový semester♪

507
00:42:57,300 --> 00:42:59,900
♪Nosiť splývavé zelené rúcho, ako tancujúce nesmrteľné perá♪

508
00:42:59,980 --> 00:43:02,660
♪ Prudká víchrica je pevne zovretá v mojej dlani♪

509
00:43:02,900 --> 00:43:05,340
♪Srdce zjednotené, spoja sa k úderu hromu♪

510
00:43:05,540 --> 00:43:07,620
♪Odmietanie prechádzať životom♪

511
00:43:07,740 --> 00:43:10,140
♪Hoci je kríza pred nami spečatená, nevzdám sa♪

512
00:43:10,260 --> 00:43:12,980
♪Zanechávam svoju siluetu medzi nebom a zemou♪

513
00:43:13,420 --> 00:43:15,940
♪Tak ako ja váham a unášam sa preč♪

514
00:43:16,100 --> 00:43:17,900
♪Prichádza náhle prebudenie♪

515
00:43:18,060 --> 00:43:20,860
♪ Pokľakneme pred nami všetku bolesť sveta♪

516
00:43:20,980 --> 00:43:23,380
♪Pieseň víťazstva sa nikdy nezastaví♪

517
00:43:23,540 --> 00:43:25,700
♪Temnota sa mení na ilúzie♪

518
00:43:25,780 --> 00:43:28,220
♪ Bezkonkurenčný v rámci troch ríš♪

519
00:43:28,300 --> 00:43:31,260
♪S holými rukami pevne zatíname päste♪

520
00:43:31,460 --> 00:43:34,020
♪ Stúpajúc vysoko proti vetru na lov nepriateľa♪

521
00:43:34,180 --> 00:43:38,620
♪Spoločne rozbijeme špinu a zlobu tohto sveta♪

522
00:43:38,740 --> 00:43:41,700
♪ Strážiac našu zem stúpame na vrchol♪

523
00:43:41,940 --> 00:43:44,340
♪ Nie je potrebné čakať na prírodné dary♪

524
00:43:44,500 --> 00:43:47,260
♪ Učenie nepozná konca; spájame sa ako jeden♪

525
00:43:47,260 --> 00:43:49,980
♪ Kvílivý vietor poslúchne môj príkaz♪

526
00:44:02,180 --> 00:44:05,080
♪Ak legendy hovoria o nebezpečnej krajine♪

527
00:44:05,240 --> 00:44:08,000
♪Prečo to neskúsiť a nepochodiť zo všetkých síl?♪

528
00:44:08,120 --> 00:44:10,640
♪ Nebojácny cez sto bitiek, konečne si zaslúžim svoje miesto♪

529
00:44:10,800 --> 00:44:12,840
♪ Šťastný nový semester♪

530
00:44:13,000 --> 00:44:15,600
♪Nosiť splývavé zelené rúcho, ako tancujúce nesmrteľné perá♪

531
00:44:15,680 --> 00:44:18,360
♪ Prudká víchrica je pevne zovretá v mojej dlani♪

532
00:44:18,600 --> 00:44:21,040
♪Srdce zjednotené, spoja sa k úderu hromu♪

533
00:44:21,240 --> 00:44:23,320
♪Odmietanie prechádzať životom♪

534
00:44:23,440 --> 00:44:25,840
♪Hoci je kríza pred nami spečatená, nevzdám sa♪

535
00:44:25,960 --> 00:44:28,680
♪Zanechávam svoju siluetu medzi nebom a zemou♪

536
00:44:29,120 --> 00:44:31,640
♪Tak ako ja váham a unášam sa preč♪

537
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
♪Prichádza náhle prebudenie♪

538
00:44:33,760 --> 00:44:36,560
♪ Pokľakneme pred nami všetku bolesť sveta♪

539
00:44:36,680 --> 00:44:39,080
♪Pieseň víťazstva sa nikdy nezastaví♪

540
00:44:39,240 --> 00:44:41,400
♪Temnota sa mení na ilúzie♪

541
00:44:41,480 --> 00:44:43,920
♪ Bezkonkurenčný v rámci troch ríš♪

542
00:44:44,000 --> 00:44:46,960
♪S holými rukami pevne zatíname päste♪

543
00:44:47,160 --> 00:44:49,720
♪ Stúpajúc vysoko proti vetru na lov nepriateľa♪

544
00:44:49,880 --> 00:44:54,320
♪Spoločne rozbijeme špinu a zlobu tohto sveta♪

545
00:44:54,440 --> 00:44:57,400
♪ Strážiac našu zem stúpame na vrchol♪

546
00:44:57,640 --> 00:45:00,040
♪ Nie je potrebné čakať na prírodné dary♪

547
00:45:00,200 --> 00:45:02,960
♪ Učenie nepozná konca; spájame sa ako jeden♪

548
00:45:02,960 --> 00:45:05,680
♪ Kvílivý vietor poslúchne môj príkaz♪

549
00:45:09,820 --> 00:45:12,980
♪Nevzdychaj ani v nešťastí♪

550
00:45:13,060 --> 00:45:15,620
♪Zahrajte si ďalšiu hru a otočte karty♪

551
00:45:15,820 --> 00:45:20,340
♪ Prisahať, aby ste zvládli najvyššiu zručnosť zahnať zlo a liečiť chorých♪

552
00:45:20,540 --> 00:45:23,420
♪Ani slepou uličkou sa nikdy nebude chodiť nadarmo♪

553
00:45:23,540 --> 00:45:26,220
♪ Hodina lovu sa blíži♪

554
00:45:26,300 --> 00:45:29,020
♪Zaujatie všetkých prichádzajúcich a zatlačením dopredu získajte výhru♪

555
00:45:29,140 --> 00:45:31,860
♪ Zaviazaný vyhrať bez ohľadu na to, čo♪


