1 00:00:11,726 --> 00:00:15,042 E... aí estamos. De volta ao assento. 2 00:00:15,066 --> 00:00:17,306 É uma das camas mais lisas no mercado. 3 00:00:17,330 --> 00:00:21,042 Há rumores de que Stephen Hawking morreu em um desses. 4 00:00:21,066 --> 00:00:23,306 Quais são as chances de funcionar mal e esmaga você? 5 00:00:23,330 --> 00:00:25,174 Calma, mãe. 6 00:00:25,198 --> 00:00:27,141 Agora, agora. 7 00:00:27,165 --> 00:00:30,198 Isso é jeito de falar para um homem que quase morreu? 8 00:00:32,594 --> 00:00:35,174 Seu ato patético de paciente seguiu seu curso. 9 00:00:35,198 --> 00:00:37,363 Estamos aqui porque... 10 00:00:41,066 --> 00:00:45,273 Você precisa fazer uma declaração para a polícia. 11 00:00:45,297 --> 00:00:47,075 Você está indo para dizer a eles que mamãe 12 00:00:47,099 --> 00:00:48,735 foi forçado a esfaquear você pelo verdadeiro assassino. 13 00:00:48,759 --> 00:00:51,396 Mas na verdade, sabemos que foi você. 14 00:00:54,660 --> 00:00:57,471 Meu garoto. 15 00:00:57,495 --> 00:01:01,372 Ou... eu não digo nada, e mamãe querida 16 00:01:01,396 --> 00:01:04,273 torna-se a Correcional de Bedford mais novo preso. 17 00:01:04,297 --> 00:01:07,042 Livre para viver todos os seus sonhos sáficos. 18 00:01:07,066 --> 00:01:09,297 Você ainda tem aquele picador de gelo? 19 00:01:10,528 --> 00:01:12,132 Você quer alguma coisa. 20 00:01:13,462 --> 00:01:16,306 - O que? - Bem, não é como se eu estivesse sendo tímido sobre isso. 21 00:01:16,330 --> 00:01:18,570 Eu quero mais tempo de qualidade com você. 22 00:01:18,594 --> 00:01:20,075 Visitas regulares. 23 00:01:20,099 --> 00:01:21,594 Como nos bons e velhos tempos. 24 00:01:23,462 --> 00:01:26,141 Não. Eu não vou deixá-lo 25 00:01:26,165 --> 00:01:28,306 extorquir seu caminho de volta à sua vida. Vamos. 26 00:01:28,330 --> 00:01:30,306 Bem, eu pensaria com cuidado sobre isso, Jessie. 27 00:01:30,330 --> 00:01:33,636 Até você teria dificuldades parecendo radiante 28 00:01:33,660 --> 00:01:35,396 em um macacão laranja. 29 00:01:40,759 --> 00:01:43,594 Multar. Vou visitar uma vez por semana. 30 00:01:44,561 --> 00:01:46,141 E você fará sua declaração. 31 00:01:46,165 --> 00:01:48,405 Duas vezes a cada dez dias. 32 00:01:48,429 --> 00:01:51,504 E sim, é... 33 00:01:51,528 --> 00:01:53,273 tudo está voltando para mim agora. 34 00:01:53,297 --> 00:01:57,504 Sua mãe estava sendo controlada por um monstro. 35 00:01:57,528 --> 00:01:58,669 Não eu, é claro. 36 00:02:12,330 --> 00:02:14,372 Dê-me outro. 37 00:02:14,396 --> 00:02:16,273 Ah, aquele homem. 38 00:02:16,297 --> 00:02:19,438 Eu não suporto isso ele ainda está nos manipulando. 39 00:02:19,462 --> 00:02:24,099 Mm, se isso serve de conforto, ele é um manipulador experiente. 40 00:02:24,660 --> 00:02:25,702 Eu também. 41 00:02:25,726 --> 00:02:28,042 Assim que recebermos o depoimento dele, 42 00:02:28,066 --> 00:02:31,099 podemos realmente começar girando os parafusos nele. 43 00:02:32,726 --> 00:02:35,702 Mas podemos falar sobre tudo isso mais tarde. 44 00:02:35,726 --> 00:02:39,306 Vamos brindar para algumas boas notícias pela primeira vez. 45 00:02:39,330 --> 00:02:43,099 Sim. Bem, hum... 46 00:02:49,627 --> 00:02:51,570 Você entrou em contato com Eva? 47 00:02:51,594 --> 00:02:54,174 Deixei outra mensagem para ela. 48 00:02:54,198 --> 00:02:56,396 Mas acho que ela precisa de mais tempo. 49 00:03:00,594 --> 00:03:02,009 O que você está fazendo? 50 00:03:02,033 --> 00:03:03,735 Obtendo a opinião dela. 51 00:03:03,759 --> 00:03:05,636 - Você é o quê? - -Mm-mm. 52 00:03:05,660 --> 00:03:07,174 Jéssica? 53 00:03:07,198 --> 00:03:10,273 Eva, querida. Desculpe por emboscar você, 54 00:03:10,297 --> 00:03:13,042 mas estou aqui com alguém 55 00:03:13,066 --> 00:03:16,438 quem realmente gostaria para falar com você. 56 00:03:16,462 --> 00:03:19,042 Oi. Uh... 57 00:03:19,066 --> 00:03:21,594 Olá. Ah, sinto muito. 58 00:03:23,330 --> 00:03:26,573 - Ela é persistente, não é? Isso ela é. - Olha, se você quiser desligar, tudo bem. 59 00:03:26,597 --> 00:03:29,306 Eu posso continuar falando, fingir como se você ainda estivesse ao telefone. 60 00:03:29,330 --> 00:03:30,241 Não. 61 00:03:30,265 --> 00:03:31,735 Eu queria ligar. 62 00:03:31,759 --> 00:03:33,273 Eu só precisava de algum espaço. 63 00:03:33,297 --> 00:03:34,570 Mas se você quiser conversar, 64 00:03:34,594 --> 00:03:36,042 Estou pronto para ouvir. 65 00:03:36,066 --> 00:03:38,198 Que tal jantar? 66 00:03:39,429 --> 00:03:40,735 Não é romântico. Mais... 67 00:03:40,759 --> 00:03:42,636 apologético. 68 00:03:42,660 --> 00:03:44,306 Estou livre amanhã à noite por volta das 7:00. 69 00:03:44,330 --> 00:03:45,636 É um encontro. 70 00:03:45,660 --> 00:03:48,240 Quero dizer, uma reunião. 71 00:03:48,264 --> 00:03:52,042 - Até lá. - -Ok. Tchau. 72 00:03:52,066 --> 00:03:54,405 Muito bem, querido. 73 00:03:54,429 --> 00:03:58,306 Eu tenho notas, é claro, mas por que estragar o momento? 74 00:04:01,066 --> 00:04:02,297 É Gil. 75 00:04:03,066 --> 00:04:05,405 Momento arruinado. 76 00:04:11,297 --> 00:04:14,141 Um roubo de alto nível em plena luz do dia. 77 00:04:14,165 --> 00:04:15,735 Com motocicletas. 78 00:04:15,759 --> 00:04:18,570 Nozes, certo? Foi um arraso 79 00:04:18,594 --> 00:04:21,735 logo antes de um leilão privado estava programado para começar. 80 00:04:21,759 --> 00:04:24,603 US$ 20 milhões em relógios de última geração foram roubados: 81 00:04:24,627 --> 00:04:28,207 Rolex, Patek Philippe, Hublot. 82 00:04:28,231 --> 00:04:31,702 Você sabe, o tipo de coisa você usa no pulso todos os dias. 83 00:04:31,726 --> 00:04:34,735 Os ladrões entraram em motocicletas, disparou contra o teto, 84 00:04:34,759 --> 00:04:37,042 então pegou o saque e fugiu. 85 00:04:44,198 --> 00:04:47,669 Eles queriam isso alto para aterrorizar os funcionários. 86 00:04:47,693 --> 00:04:50,528 Eles queriam isso rápido, então ninguém teve tempo de reagir. 87 00:04:52,396 --> 00:04:55,396 E eles queriam que fosse tão brutal ninguém tentaria detê-los. 88 00:04:58,264 --> 00:05:01,231 Mas nada disso explica isso. 89 00:05:05,165 --> 00:05:07,174 Ângela Santi, 28 anos. 90 00:05:07,198 --> 00:05:08,735 Ela era a casa de leilões gerente de remessa. 91 00:05:08,759 --> 00:05:10,537 A ferida de entrada é de um nove milímetros. 92 00:05:10,561 --> 00:05:12,108 Ela foi baleada à queima-roupa. 93 00:05:12,132 --> 00:05:13,471 Quão perto estamos conversando? 94 00:05:13,495 --> 00:05:18,438 Uh, ooh, quase tão perto como estou com você agora. 95 00:05:18,462 --> 00:05:20,174 À queima-roupa no rosto. 96 00:05:20,198 --> 00:05:23,000 Hum, talvez até, tipo, tão perto? 97 00:05:24,066 --> 00:05:26,306 - -Se estiver tudo bem. - Isso definitivamente não está bem. 98 00:05:26,330 --> 00:05:28,372 Não há alarme de emergência, então qual é a nossa vítima 99 00:05:28,396 --> 00:05:31,316 fazendo nesta alcova? Uh, o assassino pode tê-la forçado aqui. 100 00:05:32,198 --> 00:05:34,396 Isolei-a. 101 00:05:35,363 --> 00:05:37,372 - -Mas por quê? - Eu garanto a você, 102 00:05:37,396 --> 00:05:40,108 Estou autorizado aqui. Eu sou licenciado investir em seguros... 103 00:05:40,132 --> 00:05:43,306 E por favor, não toque no meu terno. Policiais, cara. 104 00:05:43,330 --> 00:05:45,735 - Tenho que lavar isso a seco. - -Vijay? 105 00:05:45,759 --> 00:05:47,537 Whitly? 106 00:05:47,561 --> 00:05:49,537 É você? 107 00:05:49,561 --> 00:05:51,570 É, ah... 108 00:05:51,594 --> 00:05:53,174 Eu sou Bright agora. 109 00:05:53,198 --> 00:05:56,405 Claro que sim. Como diabos você está, cara? 110 00:05:56,429 --> 00:05:59,537 Já faz uma eternidade. 111 00:05:59,561 --> 00:06:01,165 Isso são crimes graves? 112 00:06:01,759 --> 00:06:03,405 Sim. Estou com eles. 113 00:06:03,429 --> 00:06:05,273 Consultor especial. 114 00:06:05,297 --> 00:06:06,636 Legal. 115 00:06:06,660 --> 00:06:08,636 Saí do Tesouro há alguns anos. 116 00:06:08,660 --> 00:06:10,042 Com Braun Underwriters agora. 117 00:06:10,066 --> 00:06:12,339 Nós seguramos este lugar, infelizmente. 118 00:06:12,363 --> 00:06:14,042 Parece estamos no mesmo caso. 119 00:06:15,462 --> 00:06:17,306 Claro, assassinato realmente não é minha praia. 120 00:06:17,330 --> 00:06:19,537 Eca. Estou atrás dos 20 mil em relógios. 121 00:06:19,561 --> 00:06:21,042 - Esse é o trabalho. - -Claro. 122 00:06:21,066 --> 00:06:22,405 Você recebe os relógios de volta, 123 00:06:22,429 --> 00:06:24,075 a companhia de seguros não precisa pagar. 124 00:06:26,627 --> 00:06:29,141 Precisamente. 125 00:06:29,165 --> 00:06:31,273 Ah, que bom ver você, cara. 126 00:06:31,297 --> 00:06:33,735 Ei, talvez possamos ajudar uns aos outros sobre isso. 127 00:06:33,759 --> 00:06:36,603 Sim, dois velhos amigos trabalhando juntos. 128 00:06:36,627 --> 00:06:37,735 Poderia ser divertido. 129 00:06:37,759 --> 00:06:41,099 Claro. Diversão. 130 00:06:43,462 --> 00:06:45,396 Até mais, Whitly. 131 00:06:47,066 --> 00:06:48,702 Esse cara parece ótimo. 132 00:06:48,726 --> 00:06:52,009 Ele é. Eu penso. 133 00:06:52,033 --> 00:06:55,240 Vijay e eu fomos para o internato juntos. 134 00:06:55,264 --> 00:06:57,702 Seu pai foi para a prisão por contrabandear cocaína, então... 135 00:06:57,726 --> 00:07:00,174 Ah. Vocês eram filhos de “maus pais”. 136 00:07:00,198 --> 00:07:01,735 Algo assim. 137 00:07:01,759 --> 00:07:03,240 - -Mm. - Na nona série, 138 00:07:03,264 --> 00:07:05,273 nós éramos donos da mesa de canto no almoço. 139 00:07:05,297 --> 00:07:07,339 Aquele onde ninguém mais sentou. 140 00:07:07,363 --> 00:07:11,297 Você era um solitário estranho no ensino médio? Parar. 141 00:07:12,297 --> 00:07:16,198 Ei, brilhante? Ajude-me com isso. 142 00:07:17,429 --> 00:07:19,603 Por que nossa vítima ainda está usando uma pulseira de tênis 143 00:07:19,627 --> 00:07:21,570 isso vale pelo menos US$ 10.000? 144 00:07:21,594 --> 00:07:24,405 Sim, que tipo de ladrão sai tanto dinheiro na mesa? 145 00:07:24,429 --> 00:07:26,363 Aquele que não está motivado por dinheiro. 146 00:07:27,693 --> 00:07:30,438 Veja como o braço dela está preso debaixo do corpo dela? 147 00:07:30,462 --> 00:07:32,976 Ela foi rolada. 148 00:07:33,000 --> 00:07:35,528 O assassino queria olhar para ela nos olhos enquanto ela morria. 149 00:07:37,000 --> 00:07:39,207 Para saborear a expressão dela de choque. 150 00:07:39,231 --> 00:07:41,033 Medo. 151 00:07:42,759 --> 00:07:45,240 Não se tratava do roubo. 152 00:07:45,264 --> 00:07:47,438 Isso era sobre a emoção. 153 00:07:47,462 --> 00:07:50,075 Um assassino de emoções? Isso é um responsabilidade para um grupo que quer 154 00:07:50,099 --> 00:07:51,976 entrar e sair o mais rápido possível. 155 00:07:52,000 --> 00:07:54,108 É por isso que o assassino puxou ela aqui. 156 00:07:54,132 --> 00:07:56,108 Ele estava escondendo ela de seus companheiros ladrões. 157 00:07:56,132 --> 00:07:59,636 - Como um viciado esconde suas drogas. - Ele vai fazer isso de novo? 158 00:07:59,660 --> 00:08:02,066 Ele anseia por isso. 159 00:08:02,759 --> 00:08:06,636 A corrida da endorfina para matar. 160 00:08:06,660 --> 00:08:08,297 Ele é viciado. 161 00:08:10,330 --> 00:08:11,561 Ele não pode parar. 162 00:08:26,726 --> 00:08:30,207 Infelizmente, esse é o único vigilância por vídeo que temos. 163 00:08:30,231 --> 00:08:32,108 Eles zapearam as outras câmeras com infravermelho. 164 00:08:32,132 --> 00:08:33,636 O assassino pode ser qualquer um deles. 165 00:08:33,660 --> 00:08:35,207 Andar de bicicleta com esse tipo 166 00:08:35,231 --> 00:08:36,976 de precisão dentro de casa? Impressionante como o inferno. 167 00:08:37,000 --> 00:08:39,009 Você tem razão. Isso parece ensaiado. 168 00:08:39,033 --> 00:08:40,372 Comece a ligar. 169 00:08:40,396 --> 00:08:42,036 Precisamos... 170 00:08:48,429 --> 00:08:51,075 Oi. Olá. Olá. 171 00:08:51,099 --> 00:08:53,471 Vijay Chandasara com Braun Underwriters. 172 00:08:53,495 --> 00:08:54,976 Estou aqui para ajudar no que puder. 173 00:08:55,000 --> 00:08:56,976 Eu sei uma coisa ou duas sobre ladrões. 174 00:08:57,000 --> 00:08:59,207 Vijay, esta é Dani Powell, 175 00:08:59,231 --> 00:09:03,240 Gil Arroyo e... James Thomas Tarmel? 176 00:09:03,264 --> 00:09:04,339 Nem perto. 177 00:09:04,363 --> 00:09:05,669 Isso é ótimo. 178 00:09:05,693 --> 00:09:07,075 Outro especialista vestido demais. 179 00:09:07,099 --> 00:09:09,174 - -Obrigado. - Sr. Chandasara, 180 00:09:09,198 --> 00:09:11,702 Eu entendo que sua empresa não quer desembolsar 181 00:09:11,726 --> 00:09:13,702 US$ 20 milhões em relógios caros, 182 00:09:13,726 --> 00:09:15,702 mas estamos aqui para resolver um assassinato. 183 00:09:15,726 --> 00:09:18,570 - -Essa é a prioridade. - Absolutamente. Para esse fim, 184 00:09:18,594 --> 00:09:20,570 a equipe que fez isso teve bravata. 185 00:09:20,594 --> 00:09:22,636 A hora do dia, as motocicletas. 186 00:09:22,660 --> 00:09:25,174 Quero dizer, normalmente, vemos este tipo de entusiasmo na Europa. 187 00:09:25,198 --> 00:09:27,438 Eu tinha um amigo na Interpol abaixo algumas gangues conhecidas para mim. 188 00:09:27,462 --> 00:09:29,438 - -E? - Sem acertos. 189 00:09:29,462 --> 00:09:30,702 Muito útil. 190 00:09:30,726 --> 00:09:33,471 Mas... ela confirmou um boato 191 00:09:33,495 --> 00:09:36,702 que alguns jovens ladrões americanos têm puxado empregos na Europa 192 00:09:36,726 --> 00:09:38,471 com os mais estabelecidos equipes lá. 193 00:09:38,495 --> 00:09:40,141 Estudando os mestres, se você quiser. 194 00:09:40,165 --> 00:09:43,009 Estamos atrás de uma gangue jovem procurando deixar sua marca. 195 00:09:43,033 --> 00:09:45,339 Como isso nos ajuda com nosso matador de emoções, Bright? 196 00:09:45,363 --> 00:09:46,570 Acompanha meu perfil. 197 00:09:46,594 --> 00:09:48,438 Eles são talentosos, mas mais jovens, 198 00:09:48,462 --> 00:09:50,141 mais rápido para a violência. 199 00:09:50,165 --> 00:09:52,306 Uma morte involuntária pode ter sido uma droga de entrada 200 00:09:52,330 --> 00:09:53,372 para emocionar matar. 201 00:09:53,396 --> 00:09:56,108 Uau, bam, Flintstone. 202 00:09:56,132 --> 00:09:58,339 Aqui estão os 50 melhores americanos equipes do nosso banco de dados. 203 00:09:58,363 --> 00:09:59,570 E, uh, quanto aos relógios... 204 00:09:59,594 --> 00:10:02,240 Não nos importamos com os relógios. 205 00:10:02,264 --> 00:10:04,009 Bolsas. Entendo. Mas eles fazem. 206 00:10:04,033 --> 00:10:05,537 Eu estive monitorando cercas, coletores. 207 00:10:05,561 --> 00:10:07,141 Apenas um determinado número de pessoas pode comprar 208 00:10:07,165 --> 00:10:09,009 bens roubados nesta faixa de preço. 209 00:10:09,033 --> 00:10:10,735 - É assim que vamos pegá-los. - -Exatamente. 210 00:10:10,759 --> 00:10:14,372 Tudo bem. Nós coordenaremos. 211 00:10:14,396 --> 00:10:16,669 Dani, vamos pegar a unidade lá fora. 212 00:10:16,693 --> 00:10:18,438 Monitore quaisquer alvos potenciais. 213 00:10:18,462 --> 00:10:20,537 JT, verifique o banco de dados federal para quaisquer outros casos 214 00:10:20,561 --> 00:10:22,339 isso pode caber nesta tripulação. 215 00:10:22,363 --> 00:10:24,240 Obrigado. 216 00:10:24,264 --> 00:10:26,570 Claro. 217 00:10:26,594 --> 00:10:28,339 Ei, ei, olha isso, hein? 218 00:10:28,363 --> 00:10:29,438 Juntos novamente. 219 00:10:29,462 --> 00:10:31,372 Os meninos da mesa de canto. 220 00:10:31,396 --> 00:10:33,240 Os rejeitados. As sementes ruins. 221 00:10:33,264 --> 00:10:34,306 Por favor, pare. 222 00:10:38,264 --> 00:10:40,570 Isso vai ser ótimo. 223 00:10:40,594 --> 00:10:42,528 Que tipo de bagels vocês têm? 224 00:10:47,594 --> 00:10:49,528 Tem certeza que não quer uma mordida? 225 00:10:50,594 --> 00:10:52,636 Você pode usar meu garfo. 226 00:10:52,660 --> 00:10:55,099 Não estou com fome. 227 00:10:56,396 --> 00:10:59,471 E eu tenho que sair em 12 minutos. 228 00:10:59,495 --> 00:11:01,735 Bem, alguém está de mau humor. 229 00:11:01,759 --> 00:11:05,306 - -Não estou com humor. - Deveríamos conversar sobre isso, 230 00:11:05,330 --> 00:11:08,009 o que quer que esteja incomodando você. 231 00:11:08,033 --> 00:11:09,570 Isso é o que esses as visitas são para. 232 00:11:09,594 --> 00:11:12,042 Não. Estas visitas são chantagem. 233 00:11:12,066 --> 00:11:13,669 Você prefere gaste 12 minutos 234 00:11:13,693 --> 00:11:16,702 não falando sobre a coisa isso está em sua mente? 235 00:11:16,726 --> 00:11:20,033 Cuidado em ouvir meus pensamentos sobre o Medicare para Todos? 236 00:11:23,726 --> 00:11:26,570 Você se lembra Vijay Chandasara? 237 00:11:26,594 --> 00:11:30,174 Vijay. Claro, seu amigo. 238 00:11:30,198 --> 00:11:32,636 Deus, foi um alívio quando você começou a fazer amigos 239 00:11:32,660 --> 00:11:35,471 depois de todos esses anos de isolamento, embora... 240 00:11:35,495 --> 00:11:37,537 vocês, rapazes, tiveram uma briga, não foi? 241 00:11:37,561 --> 00:11:40,108 - Você se lembra disso? - -Claro. 242 00:11:40,132 --> 00:11:43,372 Você ficou muito magoado por toda a provação. 243 00:11:43,396 --> 00:11:45,471 Vocês dois tiveram pais na prisão. 244 00:11:45,495 --> 00:11:47,273 Você tinha uma conexão. 245 00:11:47,297 --> 00:11:50,174 Mas uma vez que o pai de Vijay foi libertado da prisão... 246 00:11:50,198 --> 00:11:51,660 Ele encontrou novos amigos. 247 00:11:52,462 --> 00:11:54,264 Você pode dizer que ele te traiu. 248 00:11:55,594 --> 00:11:57,636 Eu não tenho certeza. 249 00:11:57,660 --> 00:11:59,306 Talvez o problema fosse eu. 250 00:11:59,330 --> 00:12:01,405 Ah, não se culpe. 251 00:12:01,429 --> 00:12:04,471 Confie em mim, você não era o problema. 252 00:12:04,495 --> 00:12:07,042 Você tem razão. 253 00:12:07,066 --> 00:12:08,471 Você estava. 254 00:12:08,495 --> 00:12:12,009 Entrei naquele. 255 00:12:12,033 --> 00:12:14,735 Eu não confiei nele, e isso é por sua causa. 256 00:12:14,759 --> 00:12:18,174 Vamos. Quero dizer, quantos problemas em sua vida 257 00:12:18,198 --> 00:12:19,669 você pode me culpar? 258 00:12:19,693 --> 00:12:22,009 Sem amigos, terrores noturnos. 259 00:12:22,033 --> 00:12:24,009 Eu te dei psoríase para inicializar? 260 00:12:24,033 --> 00:12:25,537 - Ok, nosso tempo acabou. - O-olha, foi difícil 261 00:12:25,561 --> 00:12:27,537 me ter como pai. Entendo. 262 00:12:27,561 --> 00:12:29,405 Eu admito isso. 263 00:12:29,429 --> 00:12:32,504 Mas tenho certeza de que a vida 264 00:12:32,528 --> 00:12:34,636 também não foi fácil para Vijay, 265 00:12:34,660 --> 00:12:37,603 o que me faz pensar, se ele fosse capaz de seguir em frente, 266 00:12:37,627 --> 00:12:42,066 então... por que você não pode? 267 00:12:49,099 --> 00:12:50,693 Gil. 268 00:12:52,594 --> 00:12:54,306 - -Olá? - Um de nossos rondadores 269 00:12:54,330 --> 00:12:57,471 vi um grupo de motociclistas cruzando o Diamond District. 270 00:12:57,495 --> 00:12:59,240 Eu tenho uma sensação esses podem ser nossos rapazes. 271 00:12:59,264 --> 00:13:01,108 - -Estamos a caminho. - Já vou aí. 272 00:13:01,132 --> 00:13:03,702 Alarme em andamento. Peterson Diamond Mart na 47ª. 273 00:13:03,726 --> 00:13:06,438 Ligue para a ESU da estrada. 274 00:13:06,462 --> 00:13:09,306 Eu disse de cabeça baixa. 275 00:13:09,330 --> 00:13:11,735 Eu disse de cabeça baixa! 276 00:13:11,759 --> 00:13:14,702 - -Equipe Eco, entrando. - Não seja um herói. 277 00:13:14,726 --> 00:13:18,504 Mantenha a cabeça baixa e fique no chão. 278 00:13:18,528 --> 00:13:21,099 Eu disse de cabeça baixa! 279 00:13:22,264 --> 00:13:25,108 Mantenham a cabeça baixa! Fique no chão! 280 00:13:25,132 --> 00:13:29,339 Vou estourar seus miolos. Não seja um herói. 281 00:13:29,363 --> 00:13:31,108 Droga. 282 00:13:31,132 --> 00:13:33,273 Nível um, claro. 283 00:13:33,297 --> 00:13:35,099 Nível dois, claro. 284 00:13:39,330 --> 00:13:40,537 Temos outro. 285 00:13:40,561 --> 00:13:43,033 Chame um ônibus. 286 00:13:45,231 --> 00:13:47,537 Ela parece parecida até a última vítima. 287 00:13:47,561 --> 00:13:49,693 Mesmo cabelo. 288 00:13:52,660 --> 00:13:54,174 Ah, Deus. 289 00:13:54,198 --> 00:13:57,471 E-eu ouvi tiros. 290 00:13:57,495 --> 00:14:00,132 Estão todos bem? 291 00:14:13,330 --> 00:14:16,042 A vítima ainda está viva? Você conseguiu falar com ela? 292 00:14:16,066 --> 00:14:17,735 Não. Eles a apressaram para o O.R. 293 00:14:17,759 --> 00:14:20,141 Esta mulher é a nossa única testemunha. E se ela morrer? 294 00:14:20,165 --> 00:14:22,207 Para uma craniotomia, eles terão que mantê-la acordada. 295 00:14:22,231 --> 00:14:23,976 Poderíamos questioná-la durante a cirurgia. 296 00:14:24,000 --> 00:14:25,603 Tenente Arroyo, por favor. 297 00:14:25,627 --> 00:14:27,471 Esta pode ser nossa única chance para pegar nosso assassino. 298 00:14:27,495 --> 00:14:28,570 E recuperar seus relógios? 299 00:14:28,594 --> 00:14:30,976 Afastem-se, vocês dois. 300 00:14:31,000 --> 00:14:33,627 Nem eu consigo colocar você lá. 301 00:14:39,348 --> 00:14:40,594 O que você está pensando, Whitly? 302 00:14:42,429 --> 00:14:47,264 Bem, você sabe quem costumava ser chefe de cirurgia por aqui. 303 00:14:50,495 --> 00:14:53,033 Você recebeu uma ligação de Malcolm. 304 00:14:54,198 --> 00:14:55,339 Olá? 305 00:14:55,363 --> 00:14:56,735 Esta não é uma chamada social. 306 00:14:56,759 --> 00:15:01,075 Meu garoto! Duas vezes no mesmo dia. 307 00:15:01,099 --> 00:15:02,504 Que delícia. 308 00:15:02,528 --> 00:15:05,174 Eu tenho uma testemunha em estado crítico 309 00:15:05,198 --> 00:15:07,174 que sobreviveu a uma bala para o cérebro dela. 310 00:15:07,198 --> 00:15:09,372 Bem, ela não tem sorte? 311 00:15:09,396 --> 00:15:11,207 Ela está no meio de uma craniotomia. 312 00:15:11,231 --> 00:15:13,174 Eles estão estimando Mais 15 horas. 313 00:15:13,198 --> 00:15:16,537 Mas você quer falar com ela agora. Onde ela foi internada? 314 00:15:16,561 --> 00:15:17,702 Brockton. 315 00:15:17,726 --> 00:15:19,471 Seu antigo reduto. 316 00:15:19,495 --> 00:15:22,009 Eles não estão me deixando para o O.R. 317 00:15:22,033 --> 00:15:23,735 é o Dr. cobrindo o procedimento? 318 00:15:23,759 --> 00:15:25,141 Ele é. 319 00:15:25,165 --> 00:15:27,108 - Você o conhecia, certo? - -Claro. 320 00:15:27,132 --> 00:15:29,603 Ah, éramos bons amigos. Ele tem ótimas mãos. 321 00:15:29,627 --> 00:15:31,108 Uh, foi o que disseram seus pacientes, 322 00:15:31,132 --> 00:15:34,306 e metade da equipe de enfermagem. 323 00:15:34,330 --> 00:15:37,636 Eu cobri com a esposa dele, uh, mais de uma vez enquanto ele estava, 324 00:15:37,660 --> 00:15:40,273 uh, ocupado de outra forma. 325 00:15:40,297 --> 00:15:43,042 Isso é exatamente o que eu precisava ouvir. -Espere. 326 00:15:43,066 --> 00:15:46,075 Você vai chantagear do seu jeito em sua cirurgia? 327 00:15:46,099 --> 00:15:47,537 Sim. 328 00:15:47,561 --> 00:15:50,372 Esse é meu garoto. 329 00:15:53,594 --> 00:15:55,603 Você tem cinco minutos. 330 00:15:55,627 --> 00:15:59,075 Obrigado, doutor. Olá, Patty. 331 00:15:59,099 --> 00:16:00,702 Eu sou Malcolm Bright com a polícia de Nova York. 332 00:16:00,726 --> 00:16:02,207 Este é Vijay Chandasara. 333 00:16:02,231 --> 00:16:04,273 Ele é um especialista quando se trata de ladrões. 334 00:16:04,297 --> 00:16:06,504 Nós dois estamos muito animados para falar com você. 335 00:16:06,528 --> 00:16:08,042 Oi. 336 00:16:08,066 --> 00:16:10,438 Uh, eles me disseram para não se mover muito. 337 00:16:10,462 --> 00:16:12,042 Você está indo muito bem. 338 00:16:12,066 --> 00:16:14,306 Patti, eu sei que isso é, uh, não convencional, 339 00:16:14,330 --> 00:16:17,405 mas você pode me dizer sobre a pessoa que atirou em você? 340 00:16:17,429 --> 00:16:20,438 Claro. Foi, hum... 341 00:16:20,462 --> 00:16:24,042 Enfermeira, eu preciso um três por três com solução salina. 342 00:16:24,066 --> 00:16:25,570 Algo distinguível? 343 00:16:25,594 --> 00:16:28,108 Era um macho ou uma agressora? 344 00:16:28,132 --> 00:16:31,537 Eu-me desculpe. E-eu, hum... 345 00:16:31,561 --> 00:16:34,471 E-eu lembro que estávamos sozinhos. 346 00:16:34,495 --> 00:16:36,207 M-Mas quando eu tento 347 00:16:36,231 --> 00:16:40,042 imagine um rosto, é um borrão. É apenas um espaço em branco. 348 00:16:40,066 --> 00:16:41,636 Patti, preciso que você fique calma. 349 00:16:41,660 --> 00:16:44,702 Bala causou dano para o giro fusiforme direito. 350 00:16:44,726 --> 00:16:47,141 Ela tem prosopagnosia. 351 00:16:47,165 --> 00:16:49,141 - -O que? -Está tudo bem, Patti. 352 00:16:49,165 --> 00:16:51,438 Essa é apenas uma palavra chique para cegueira facial. 353 00:16:51,462 --> 00:16:53,636 Uma em cada 50 pessoas tem até certo ponto. 354 00:16:53,660 --> 00:16:55,405 Vai ficar tudo bem. 355 00:16:55,429 --> 00:17:00,174 Apenas tente se concentrar os visuais que não são rostos. 356 00:17:00,198 --> 00:17:03,042 Uh... 357 00:17:03,066 --> 00:17:05,207 Eu acho que ouvi alguém diz: "Coop". 358 00:17:05,231 --> 00:17:07,174 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 359 00:17:07,198 --> 00:17:09,405 A-Qualquer outro características identificáveis? 360 00:17:09,429 --> 00:17:13,108 Uh, cicatrizes, marcas de nascença, piercings? 361 00:17:13,132 --> 00:17:16,108 Havia uma tatuagem no antebraço: 362 00:17:16,132 --> 00:17:17,570 um pássaro, eu acho. 363 00:17:17,594 --> 00:17:20,132 Era como um pavão. 364 00:17:21,066 --> 00:17:23,636 Fenghuang, a fênix chinesa. 365 00:17:23,660 --> 00:17:25,339 Essa é a tatuagem do nosso assassino. 366 00:17:25,363 --> 00:17:27,207 É o emblema da Fênix Fantasma, 367 00:17:27,231 --> 00:17:28,976 uma gangue de rua chinesa fora de Seattle. 368 00:17:29,000 --> 00:17:30,471 Eles se ramificaram das drogas e proteção 369 00:17:30,495 --> 00:17:31,570 para crimes mais sofisticados, 370 00:17:31,594 --> 00:17:34,438 incluindo roubos de alto padrão. 371 00:17:34,462 --> 00:17:35,735 O "Coop" Patti identificado 372 00:17:35,759 --> 00:17:39,537 é Cooper Wu, 30 e poucos anos, antes da agressão, 373 00:17:39,561 --> 00:17:41,174 provavelmente o líder da gangue, 374 00:17:41,198 --> 00:17:43,603 não necessariamente nosso assassino, no entanto. 375 00:17:43,627 --> 00:17:45,702 Patti não conseguiu identificar. seu agressor, e... 376 00:17:45,726 --> 00:17:47,438 todos os membros tem tatuagens de fênix. 377 00:17:47,462 --> 00:17:49,537 Eu encontrei meia dúzia empregos anteriores 378 00:17:49,561 --> 00:17:51,174 que poderia estar conectado a eles. 379 00:17:51,198 --> 00:17:54,174 Nenhuma vítima no início, até Chicago. 380 00:17:54,198 --> 00:17:57,108 Foi quando nosso assassino adquiriu gosto por sangue. 381 00:17:57,132 --> 00:17:59,702 Depois disso, mais um em St. Louis, 382 00:17:59,726 --> 00:18:03,108 ambas mulheres na faixa dos 20 anos com cabelos cacheados. Ele tem um tipo. 383 00:18:03,132 --> 00:18:04,702 Seu perfil estava certo. 384 00:18:04,726 --> 00:18:08,207 Vou lançar um BOLO sobre Cooper e todos os associados conhecidos. 385 00:18:08,231 --> 00:18:10,372 Bom trabalho, vocês dois. 386 00:18:20,297 --> 00:18:22,141 Vijay ainda quer os relógios. 387 00:18:22,165 --> 00:18:25,306 Ele pode tentar fazer um acordo paralelo com Cooper. 388 00:18:25,330 --> 00:18:27,000 Podemos confiar nele? 389 00:18:29,198 --> 00:18:31,207 Não sei. 390 00:18:31,231 --> 00:18:35,066 Vou colocar um rabo nele, veja onde ele vai. 391 00:18:36,033 --> 00:18:37,537 Vijay. E aí? 392 00:18:37,561 --> 00:18:40,165 Nada. Bom trabalho aí, garoto. 393 00:18:41,561 --> 00:18:45,702 Ouça, hum, eu queria para perguntar sobre a escola. 394 00:18:45,726 --> 00:18:48,306 Realmente? Isso é história antiga, cara. 395 00:18:48,330 --> 00:18:51,504 Éramos amigos, e então, 396 00:18:51,528 --> 00:18:54,372 depois que seu pai saiu, nós não estávamos. 397 00:18:54,396 --> 00:18:55,504 Por que isso aconteceu? 398 00:18:55,528 --> 00:18:58,075 De onde vem isso? 399 00:18:58,099 --> 00:18:59,702 Não é uma coisa. 400 00:18:59,726 --> 00:19:01,702 Quero dizer, somos adultos. 401 00:19:01,726 --> 00:19:03,207 Só curiosidade, só isso. 402 00:19:03,231 --> 00:19:05,471 Não é como Eu pensei muito sobre isso. 403 00:19:05,495 --> 00:19:06,570 Por que isso aconteceu? 404 00:19:06,594 --> 00:19:08,669 Eu tentei, cara. 405 00:19:08,693 --> 00:19:11,702 Eu convidei você para festas, apresentou você às pessoas, 406 00:19:11,726 --> 00:19:15,735 mas você foi... intenso, 407 00:19:15,759 --> 00:19:20,405 julgando as pessoas sem dizer nada, 408 00:19:20,429 --> 00:19:23,504 como se não fossem confiáveis. 409 00:19:23,528 --> 00:19:26,636 Sim, eu tenho uma experiência bastante profunda questões de confiança. 410 00:19:26,660 --> 00:19:28,660 Isso é o que meu terapeuta diria. 411 00:19:30,264 --> 00:19:31,735 Estou feliz que você esteja recebendo ajuda. 412 00:19:31,759 --> 00:19:34,042 Estou tentando, mas aqui está o problema. 413 00:19:34,066 --> 00:19:38,372 Hum, estou tendo problemas confiando em você agora. 414 00:19:38,396 --> 00:19:40,438 Cooper Wu tem que descarregar 415 00:19:40,462 --> 00:19:42,702 US$ 20 milhões em relógios, e seu trabalho 416 00:19:42,726 --> 00:19:45,165 é recuperá-los por qualquer meio necessário. 417 00:19:46,627 --> 00:19:48,976 Você está fazendo um acordo para comprar os relógios da Cooper. 418 00:19:50,627 --> 00:19:52,636 Veja, este é o velho Whitly. 419 00:19:52,660 --> 00:19:55,207 Todos suspeitos, o tempo todo. 420 00:19:55,231 --> 00:19:57,207 Você estaria ajudando e encorajando criminosos conhecidos, 421 00:19:57,231 --> 00:19:59,702 sem falar em se colocar na mira de um assassino. 422 00:19:59,726 --> 00:20:02,132 Eu estava mandando uma mensagem para uma garota. 423 00:20:03,297 --> 00:20:05,528 Te vejo por aí. 424 00:20:11,726 --> 00:20:13,537 Bom apetite. 425 00:20:13,561 --> 00:20:16,438 Espero que você goste de vieiras... 426 00:20:16,462 --> 00:20:21,132 que eu pedi porque queimei aqueles que tentei cozinhar. 427 00:20:22,330 --> 00:20:27,174 Não se preocupe, eu tranquei todas as facas de carne. 428 00:20:27,198 --> 00:20:31,438 Desculpe. Piada ruim. E-eu acho que estou nervoso. 429 00:20:31,462 --> 00:20:35,471 Foi por isso que você me chamou aqui, para me dizer que você está nervoso? 430 00:20:35,495 --> 00:20:38,009 - -Não. -Malcolm, 431 00:20:38,033 --> 00:20:41,273 Eu vim aqui porque pensei você estava pronto para conversar 432 00:20:41,297 --> 00:20:43,669 sobre você, sobre aquela noite. 433 00:20:43,693 --> 00:20:46,273 Ah, meu Deus, Brilhante, Brilhante, acorde! 434 00:20:47,429 --> 00:20:50,603 Eu confiei em você vindo aqui. 435 00:20:50,627 --> 00:20:53,528 Agora confie em mim. 436 00:20:54,759 --> 00:20:56,372 OK. 437 00:20:56,396 --> 00:21:01,207 Hum, naquela noite, 438 00:21:01,231 --> 00:21:03,702 Eu estava sonhando, 439 00:21:03,726 --> 00:21:05,702 tendo um pesadelo com uma garota. 440 00:21:05,726 --> 00:21:07,165 Uma garota? 441 00:21:07,759 --> 00:21:10,273 Uma das vítimas do meu pai. 442 00:21:15,099 --> 00:21:17,471 Aquele da minha mãe estava procurando. 443 00:21:17,495 --> 00:21:19,198 A garota da caixa. 444 00:21:20,231 --> 00:21:22,141 Por que você a chama assim? 445 00:21:22,165 --> 00:21:23,537 Eu a encontrei em um porta-malas 446 00:21:23,561 --> 00:21:26,372 meu pai guardou no porão da nossa casa. 447 00:21:26,396 --> 00:21:31,174 Ela vem até mim em visões. 448 00:21:31,198 --> 00:21:32,405 Eu tentei salvá-la. 449 00:21:32,429 --> 00:21:33,976 Eu penso. 450 00:21:34,000 --> 00:21:36,669 Mas ainda me sinto responsável. 451 00:21:36,693 --> 00:21:40,099 E nos meus pesadelos, ela gosta de me lembrar disso. 452 00:21:41,462 --> 00:21:44,174 Você tinha apenas dez anos. 453 00:21:44,198 --> 00:21:45,693 Não é sua culpa. 454 00:21:47,132 --> 00:21:51,372 Olha, eu odeio ter bagunçado as coisas entre nós. 455 00:21:51,396 --> 00:21:54,033 eu queria muito... 456 00:21:55,000 --> 00:21:58,141 O quê? 457 00:21:58,165 --> 00:22:00,594 O que você queria? 458 00:22:08,066 --> 00:22:09,669 Caramba. 459 00:22:09,693 --> 00:22:12,702 Uh, isso estragaria tudo se eu pegasse isso? 460 00:22:12,726 --> 00:22:15,660 É seguro dizer já resistimos a coisas piores. 461 00:22:20,693 --> 00:22:22,669 - -Gil. - Vijay escorregou o rabo. 462 00:22:22,693 --> 00:22:24,075 Ele está no vento. 463 00:22:24,099 --> 00:22:26,570 Ele está se encontrando com a Fênix Fantasma. 464 00:22:26,594 --> 00:22:28,372 Fazendo um acordo com a Coop para comprar os relógios. 465 00:22:28,396 --> 00:22:30,570 Você tem alguma ideia onde ele marcou aquela reunião? 466 00:22:30,594 --> 00:22:33,075 Eu poderia. Uh, eu vou deixar você cair um alfinete agora. 467 00:22:33,099 --> 00:22:34,264 Encontre-me lá. 468 00:22:48,066 --> 00:22:50,009 Como você me encontrou? 469 00:22:50,033 --> 00:22:53,471 Seu pai usou essas docas contrabandear cocaína nos anos 80. 470 00:22:53,495 --> 00:22:55,471 Você costumava se gabar sobre como ele correu 471 00:22:55,495 --> 00:22:58,471 um assassino colombiano em seu Bentley. 472 00:22:58,495 --> 00:23:00,042 Você estava lá atrás. 473 00:23:00,066 --> 00:23:01,438 Sim. 474 00:23:01,462 --> 00:23:03,174 Isso é ótimo. Você precisa ir. 475 00:23:03,198 --> 00:23:05,438 Você me disse que não estava vou fazer um acordo paralelo. 476 00:23:05,462 --> 00:23:07,372 - Você mentiu para mim. - Este é o meu trabalho. 477 00:23:07,396 --> 00:23:09,042 Fazendo acordos com pessoas más. 478 00:23:09,066 --> 00:23:11,976 Estas não são apenas pessoas más. Há um assassino de emoções. 479 00:23:12,000 --> 00:23:13,594 Este não é apenas mais um acordo. 480 00:23:15,363 --> 00:23:17,570 Gil está a caminho. 481 00:23:17,594 --> 00:23:20,693 Tudo o que temos que fazer é esperar. 482 00:23:22,066 --> 00:23:24,174 Gil não vai sobreviver. Eles estão aqui. 483 00:23:24,198 --> 00:23:26,174 Você tem que ir embora. Se descobrirem que você é policial... 484 00:23:26,198 --> 00:23:28,042 Morto. Entendi. 485 00:23:28,066 --> 00:23:29,438 Eu não vou embora. 486 00:23:29,462 --> 00:23:31,165 Vamos. 487 00:23:32,429 --> 00:23:35,537 Estou conhecendo novas pessoas, sendo social. 488 00:23:35,561 --> 00:23:37,297 É bom para nós. 489 00:23:40,396 --> 00:23:43,504 Cooper! Pessoal, como estamos? 490 00:23:43,528 --> 00:23:46,504 Pronto para fazer um acordo? 491 00:23:46,528 --> 00:23:48,042 Sr. 492 00:23:48,066 --> 00:23:50,438 Esta não é uma situação positiva. 493 00:23:50,462 --> 00:23:51,669 Quem é esse? 494 00:23:51,693 --> 00:23:53,528 Meu nome é Malcolm Bright. 495 00:23:56,297 --> 00:23:58,108 O avaliador. 496 00:23:58,132 --> 00:24:00,537 Os ternos de Londres precisam dele para conferir a mercadoria 497 00:24:00,561 --> 00:24:03,339 - antes de liberarem fundos. - -Ele está limpo. 498 00:24:03,363 --> 00:24:08,273 Mas estou pensando que vocês ainda quero ganhar algum dinheiro esta noite. 499 00:24:08,297 --> 00:24:10,132 Estou certo? 500 00:24:12,000 --> 00:24:14,066 Vamos. 501 00:24:15,099 --> 00:24:17,000 Bum. 502 00:24:24,627 --> 00:24:27,042 Tudo bem, Sr. Bright. 503 00:24:27,066 --> 00:24:29,504 Aqui está o que estamos vendendo. Dê uma olhada. 504 00:24:29,528 --> 00:24:31,976 Certifique-se de que tudo atenda seus padrões exigentes. 505 00:24:32,000 --> 00:24:33,702 Nós podemos nos mover os relógios nós mesmos. 506 00:24:33,726 --> 00:24:36,306 Não precisamos trocá-los para esse cara por uma taxa de descoberta. 507 00:24:36,330 --> 00:24:38,339 Sim, uma venda urgente como esta? 508 00:24:38,363 --> 00:24:40,231 Você terá sorte se conseguir 15%. 509 00:24:41,363 --> 00:24:43,231 Você tem 20 minutos. 510 00:24:47,132 --> 00:24:48,702 Tudo bem, aqui está o que vai acontecer. 511 00:24:48,726 --> 00:24:50,570 Eu vou fazer um acordo com esses caras, 512 00:24:50,594 --> 00:24:52,075 e todo mundo caminha daqui feliz. 513 00:24:52,099 --> 00:24:53,976 Parece bom? Ótimo. Que bom que você concorda. 514 00:24:54,000 --> 00:24:55,636 - -Eu tenho um plano. - Eu sabia que você ia dizer isso. 515 00:24:55,660 --> 00:24:58,636 Pechinche com Cooper. Desenhe. 516 00:24:58,660 --> 00:25:00,273 Me dê tempo para descobrir quem é o assassino de emoções. 517 00:25:00,297 --> 00:25:02,042 Poderia ser qualquer um desses caras. 518 00:25:02,066 --> 00:25:04,603 Você cuida do dinheiro, Eu cuidarei do assassino. 519 00:25:04,627 --> 00:25:06,735 Coopy-Coop! 520 00:25:06,759 --> 00:25:09,528 Vamos fazer alguma mágica acontecer. 521 00:25:16,198 --> 00:25:18,339 Este telefone está reservado para operadores de telemarketing e políticos. 522 00:25:18,363 --> 00:25:21,405 Identifique-se para que eu saiba quão difícil é bater o receptor. 523 00:25:21,429 --> 00:25:23,042 Sra. 524 00:25:23,066 --> 00:25:26,240 Você manteve o número antigo. Quão sentimental. 525 00:25:26,264 --> 00:25:27,537 Martinho? 526 00:25:27,561 --> 00:25:30,240 É bom ouvir sua voz. 527 00:25:30,264 --> 00:25:31,438 O que você quer? 528 00:25:31,462 --> 00:25:33,570 Uh, para fazer uma reclamação. 529 00:25:33,594 --> 00:25:35,735 O que você disse ao nosso filho? 530 00:25:35,759 --> 00:25:38,009 Malcolm não é atendendo minhas ligações. 531 00:25:38,033 --> 00:25:39,603 Eu não disse uma palavra a ele. 532 00:25:39,627 --> 00:25:41,405 Sabe, eu odiaria contar à polícia 533 00:25:41,429 --> 00:25:43,669 a história errada, Jess. 534 00:25:43,693 --> 00:25:47,042 Mas meus sentimentos foram feridos. 535 00:25:47,066 --> 00:25:48,669 Psicopatas não têm sentimentos. 536 00:25:48,693 --> 00:25:50,603 Na verdade, temos. 537 00:25:50,627 --> 00:25:54,603 O truque é que podemos desligá-los sempre que quisermos. 538 00:25:54,627 --> 00:25:56,537 Bem, ele não está respondendo minhas ligações também. 539 00:25:56,561 --> 00:25:58,471 Eu sei tão pouco quanto você. 540 00:25:58,495 --> 00:26:01,075 Ah. Bem, você acha ele está bem? 541 00:26:01,099 --> 00:26:03,108 eu não tinha considerado Eu deveria estar preocupado. 542 00:26:03,132 --> 00:26:05,702 Esqueci de ligar esses sentimentos? 543 00:26:05,726 --> 00:26:09,570 Então é assim que é? 544 00:26:09,594 --> 00:26:11,726 Preocupando-se com seus filhos, 545 00:26:14,198 --> 00:26:18,571 - pensando em todas as coisas terríveis que poderiam estar acontecendo? - Ser pai é uma coisa difícil. 546 00:26:18,597 --> 00:26:21,042 É bom ter alguém com quem conversar, 547 00:26:21,066 --> 00:26:23,570 alguém que se importa tanto quanto você. 548 00:26:23,594 --> 00:26:25,570 Você tem razão. 549 00:26:25,594 --> 00:26:27,570 Eu deveria ligar para Gil. 550 00:26:29,726 --> 00:26:33,033 E ela vira a adaga. 551 00:26:34,363 --> 00:26:36,273 Surpresa, otários. 552 00:26:36,297 --> 00:26:39,009 Pegar seu dinheiro é tão bom. 553 00:26:39,033 --> 00:26:40,976 Não se tratava do roubo. 554 00:26:41,000 --> 00:26:43,174 Isso foi sobre emoção. 555 00:26:43,198 --> 00:26:44,504 Ei. 556 00:26:44,528 --> 00:26:47,108 O que você está olhando? De olho no prêmio, cara. 557 00:26:47,132 --> 00:26:49,264 Deixe-o em paz, Petey. O cara tem trabalho a fazer. 558 00:26:50,594 --> 00:26:52,174 O garoto é meio jovem para este trabalho. 559 00:26:52,198 --> 00:26:54,570 Hothead tem que aprender seu lugar. 560 00:26:54,594 --> 00:26:57,174 Então, você nasceu com esse terno, ou avalia 561 00:26:57,198 --> 00:26:59,339 apenas pague muito melhor do que eu pensava? 562 00:26:59,363 --> 00:27:01,405 Eu nasci nisso. 563 00:27:01,429 --> 00:27:03,504 Tinha um macacão da Brooks Brothers. 564 00:27:03,528 --> 00:27:06,141 - -E você? - Outro lado dos trilhos. 565 00:27:06,165 --> 00:27:09,108 Mas estou trabalhando do meu jeito de uma situação ruim. 566 00:27:09,132 --> 00:27:12,372 Eu ganho dinheiro, haha, joias, e um por cento como você 567 00:27:12,396 --> 00:27:15,702 financiar tudo isso quer você goste ou não. 568 00:27:15,726 --> 00:27:18,174 Poder para o povo. 569 00:27:18,198 --> 00:27:19,273 Você é fofo. 570 00:27:19,297 --> 00:27:22,132 Eu poderia roubar você também. 571 00:27:26,297 --> 00:27:28,570 O que Sheila disse para você? 572 00:27:28,594 --> 00:27:31,735 Nada de especial. Conversa fiada. 573 00:27:31,759 --> 00:27:35,042 - Vocês dois juntos? - -Sim. Nós somos. 574 00:27:35,066 --> 00:27:37,702 Tipo de. 575 00:27:37,726 --> 00:27:40,438 Mantendo suas opções abertas. Entendi. 576 00:27:40,462 --> 00:27:43,976 Sempre ouvi dizer que isso era o mais parte estressante do trabalho, 577 00:27:44,000 --> 00:27:46,405 esperando. 578 00:27:46,429 --> 00:27:48,471 As pessoas ficam gananciosas. 579 00:27:48,495 --> 00:27:51,108 Não tenho certeza em quem você pode confiar. 580 00:27:51,132 --> 00:27:54,528 Como você conseguiu nesta linha de trabalho? 581 00:27:58,462 --> 00:28:00,306 Temperamento explosivo. 582 00:28:00,330 --> 00:28:01,702 Bom saber. 583 00:28:01,726 --> 00:28:04,009 Temos um acordo, Coopy! 584 00:28:04,033 --> 00:28:07,141 Esse cara me deixou seco. 585 00:28:07,165 --> 00:28:08,405 O que aconteceu aqui? 586 00:28:08,429 --> 00:28:10,528 Ele é um policial. 587 00:28:19,033 --> 00:28:21,009 Eu estive observando ele. 588 00:28:21,033 --> 00:28:23,504 Ele está sugando informações em nossa equipe por uma hora. 589 00:28:23,528 --> 00:28:26,240 - -Eu não sou policial. - Sim, ele não é policial. 590 00:28:26,264 --> 00:28:27,504 Conceder. 591 00:28:27,528 --> 00:28:30,042 Ele não vai falar. 592 00:28:34,693 --> 00:28:36,273 Uh, Cooper, 593 00:28:36,297 --> 00:28:37,570 o que você está fazendo? 594 00:28:37,594 --> 00:28:39,372 Você sabe que sou legítimo. Acabei de transferir 595 00:28:39,396 --> 00:28:41,132 30% na sua conta. 596 00:28:42,594 --> 00:28:46,033 Essa é a questão. Você vai falar. 597 00:28:51,297 --> 00:28:54,273 A questão é, 598 00:28:54,297 --> 00:28:57,471 quanta dor me dá a verdade? 599 00:28:57,495 --> 00:28:59,471 Quem é ele? 600 00:28:59,495 --> 00:29:02,726 Parar! Parar. 601 00:29:04,264 --> 00:29:06,273 Eu não sou policial, 602 00:29:06,297 --> 00:29:08,405 mas... 603 00:29:08,429 --> 00:29:11,240 Eu trabalho com o NYPD. 604 00:29:11,264 --> 00:29:14,141 Eu sou um criador de perfil. 605 00:29:14,165 --> 00:29:16,042 Perto o suficiente. 606 00:29:16,066 --> 00:29:17,627 Você está morto. 607 00:29:20,198 --> 00:29:21,636 Temos que matá-los e ir embora. 608 00:29:21,660 --> 00:29:23,174 Você não está virando assassino de policial hoje. 609 00:29:23,198 --> 00:29:25,273 Bem, o que você vai fazer sobre isso, hum? 610 00:29:25,297 --> 00:29:28,141 Deixe Vijay fora disso. 611 00:29:28,165 --> 00:29:32,273 Se você quiser ver o resto do seu dinheiro, não o machuque. 612 00:29:32,297 --> 00:29:33,702 Excelente ponto. Obrigado, amigo. 613 00:29:33,726 --> 00:29:37,132 Cale-se. Deixe-me cuidar disso. 614 00:29:41,594 --> 00:29:44,240 Alex, leve Vijay de volta às docas. 615 00:29:44,264 --> 00:29:45,504 Ajude-o com a mercadoria. 616 00:29:45,528 --> 00:29:48,603 Eu cuidarei deste criador de perfil. 617 00:29:48,627 --> 00:29:50,273 Ei, ei, ei, ei, ei. 618 00:29:50,297 --> 00:29:53,264 Aguentar. Aguentar! 619 00:29:54,396 --> 00:29:55,702 Não posso ir embora sem ele. 620 00:29:55,726 --> 00:29:58,627 Você não está em posição para negociar. 621 00:30:00,495 --> 00:30:02,528 Ele é meu amigo. 622 00:30:03,330 --> 00:30:04,603 Amigo? 623 00:30:04,627 --> 00:30:06,976 Não, Vijay. Eu sei o que acontece a seguir. 624 00:30:07,000 --> 00:30:09,702 Você vai embora! Você tem que. Entendo. 625 00:30:09,726 --> 00:30:11,405 Eu sabia que não deveria ter vindo. 626 00:30:11,429 --> 00:30:12,702 Eu sabia disso na escola. 627 00:30:12,726 --> 00:30:16,471 Realmente? Você vai trazer a escola aqui? 628 00:30:16,495 --> 00:30:19,198 Que diabos isso significa mesmo? 629 00:30:20,165 --> 00:30:22,273 Eu nunca pude confiar em você. 630 00:30:22,297 --> 00:30:24,339 Você é igualzinho ao seu pai. 631 00:30:24,363 --> 00:30:26,075 Ir. 632 00:30:26,099 --> 00:30:27,240 Salve sua própria bunda. 633 00:30:27,264 --> 00:30:29,273 Entre no seu Bentley e vá embora. 634 00:30:29,297 --> 00:30:30,504 Eu dirijo um Porsche antigo. 635 00:30:30,528 --> 00:30:32,372 Isso também funcionará. 636 00:30:32,396 --> 00:30:33,570 Apenas vá! 637 00:30:33,594 --> 00:30:35,273 Ei, ei... 638 00:30:58,726 --> 00:31:00,702 Parece que Vijay conseguiu o que queria. 639 00:31:00,726 --> 00:31:03,570 Sim, mas onde está Bright? Ele disse que estaria aqui também. 640 00:31:03,594 --> 00:31:05,240 Seguiremos a van. 641 00:31:05,264 --> 00:31:07,693 Espero que isso leve a... 642 00:31:08,495 --> 00:31:10,033 Que diabos? 643 00:31:11,297 --> 00:31:12,702 O que Vijay está fazendo? 644 00:31:22,231 --> 00:31:27,009 Então, por que um criador de perfil se importa sobre um bando de ladrões? 645 00:31:27,033 --> 00:31:29,174 Chefe, não temos tempo para isso. 646 00:31:29,198 --> 00:31:31,570 Calma, Grant. 647 00:31:31,594 --> 00:31:34,273 Eu quero saber. 648 00:31:34,297 --> 00:31:37,339 Ah. Entendi. 649 00:31:37,363 --> 00:31:39,009 Entendeu o quê? 650 00:31:39,033 --> 00:31:42,976 Nós dois estamos tentando descobrir a mesma coisa. 651 00:31:43,000 --> 00:31:45,033 Qual deles é o assassino. 652 00:31:45,726 --> 00:31:47,702 O que diabos isso significa? 653 00:31:47,726 --> 00:31:51,438 Dois trabalhos em dois dias, ambos planejados para o segundo. 654 00:31:51,462 --> 00:31:55,165 Ambos terminam com um civil morto, filmado da mesma maneira. 655 00:31:56,231 --> 00:31:57,627 Isso fez você pensar. 656 00:31:58,726 --> 00:32:02,066 Ele está certo? Este perfilador? 657 00:32:04,198 --> 00:32:06,225 Sim, estou certo. Quase sempre. 658 00:32:06,249 --> 00:32:08,273 - Então, quem é? - -Obviamente não você. 659 00:32:08,297 --> 00:32:09,528 Quanto ao Alex... 660 00:32:11,429 --> 00:32:12,702 Ele é da família, certo? 661 00:32:12,726 --> 00:32:15,009 Seu primeiro emprego, talvez. 662 00:32:15,033 --> 00:32:18,207 Você o enviou com Vijay, então você confia nele. 663 00:32:18,231 --> 00:32:20,339 Você não pode dizer o mesmo para esses três. 664 00:32:20,363 --> 00:32:22,471 Nós temos somos uma equipe há cinco anos. 665 00:32:22,495 --> 00:32:24,537 Você não sabe de nada sobre nós. 666 00:32:24,561 --> 00:32:26,009 Pete está certo. 667 00:32:26,033 --> 00:32:28,073 Talvez vocês tenham estado juntos muito tempo. 668 00:32:30,594 --> 00:32:32,438 O que você acha, Sheila? 669 00:32:32,462 --> 00:32:35,627 O que? Eu não matei ninguém. 670 00:32:36,693 --> 00:32:39,132 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 671 00:32:41,495 --> 00:32:43,042 Você tem cabelos cacheados? 672 00:33:03,594 --> 00:33:06,009 Há quanto tempo você está apaixonado por Sheila, Pete? 673 00:33:06,033 --> 00:33:10,132 O que? Eu não sou. 674 00:33:12,000 --> 00:33:13,264 O que é isso? 675 00:33:14,528 --> 00:33:17,075 Roubar bancos era a droga de entrada. 676 00:33:17,099 --> 00:33:18,636 Adrenalina pura. 677 00:33:18,660 --> 00:33:21,735 Ela manteve você junto para o passeio. Sheila. 678 00:33:21,759 --> 00:33:23,339 Você não pode tirá-la de lá da sua cabeça. 679 00:33:23,363 --> 00:33:26,438 Veja, o problema com uma psicose superestimulada 680 00:33:26,462 --> 00:33:30,306 é que você começa a procurar maiores doses de adrenalina. 681 00:33:30,330 --> 00:33:33,042 A desvantagem para sua equipe... 682 00:33:33,066 --> 00:33:35,174 você fez todos os acessórios aos seus assassinatos. 683 00:33:35,198 --> 00:33:37,009 Diga-me que você não fez faça isso, Pete. 684 00:33:37,033 --> 00:33:38,537 Eu desço, vou pela vida. 685 00:33:38,561 --> 00:33:39,570 Achei que éramos amigos. 686 00:33:39,594 --> 00:33:40,976 Não diga "amigos", vadia. 687 00:33:41,000 --> 00:33:43,570 Todas as suas vítimas se pareciam com você. 688 00:33:43,594 --> 00:33:45,207 Eles são todos procuradores. 689 00:33:45,231 --> 00:33:48,339 Um dia em breve, ele vai pneu dos substitutos 690 00:33:48,363 --> 00:33:50,000 e vá para a coisa real. 691 00:33:55,594 --> 00:33:57,000 Todos relaxem. 692 00:33:58,066 --> 00:34:00,273 eu sabia que havia algo errado com ele. 693 00:34:00,297 --> 00:34:02,528 Grant, largue isso. 694 00:34:04,099 --> 00:34:07,504 Eu disse para largar. 695 00:34:07,528 --> 00:34:09,438 Trabalhamos juntos durante anos, 696 00:34:09,462 --> 00:34:12,042 e você aponta uma arma para mim?! 697 00:34:12,066 --> 00:34:13,570 Ouvir! 698 00:34:13,594 --> 00:34:15,570 Ainda somos uma equipe. 699 00:34:15,594 --> 00:34:19,141 Nós não precisamos matar uns aos outros. 700 00:34:19,165 --> 00:34:21,174 O problema é... 701 00:34:21,198 --> 00:34:23,264 um de vocês faz. 702 00:35:04,594 --> 00:35:06,693 Isso foi impressionante. 703 00:35:08,033 --> 00:35:09,339 Estou morto? 704 00:35:09,363 --> 00:35:12,603 Não. Apenas me sacudindo uma rachadura seriamente crocante 705 00:35:12,627 --> 00:35:14,207 para trás de seu osso occipital. 706 00:35:14,231 --> 00:35:16,976 Pode querer correr com você através de uma tomografia computadorizada... 707 00:35:17,000 --> 00:35:21,066 se você sobreviver a isso, assassino. 708 00:35:24,561 --> 00:35:26,471 - -Eu não sou. - Não é um assassino? 709 00:35:26,495 --> 00:35:30,273 Assassino? Psicopata? 710 00:35:30,297 --> 00:35:31,570 Eu peço desculpa mas não concordo. 711 00:35:31,594 --> 00:35:34,075 Veja o que você fez. 712 00:35:34,099 --> 00:35:37,306 Tirando quatro criminosos endurecidos 713 00:35:37,330 --> 00:35:39,528 de uma só vez. 714 00:35:41,561 --> 00:35:43,273 Eu não atirei em ninguém. 715 00:35:43,297 --> 00:35:45,537 Bem, você não puxou os gatilhos ou carregar as armas. 716 00:35:45,561 --> 00:35:47,438 Não, não, não. 717 00:35:47,462 --> 00:35:50,702 Você carregou suas mentes 718 00:35:50,726 --> 00:35:54,108 com medo e raiva. 719 00:35:54,132 --> 00:35:59,603 Cada um com a quantidade exata certa. 720 00:35:59,627 --> 00:36:03,438 Ah, meu garoto, foi uma obra de gênio. 721 00:36:03,462 --> 00:36:06,636 Toda essa conversa sobre amigos, 722 00:36:06,660 --> 00:36:10,669 isso não vem ao caso. 723 00:36:10,693 --> 00:36:13,132 Você não precisa de amigos. 724 00:36:14,099 --> 00:36:17,330 Você é muito parecido seu velho. 725 00:36:19,198 --> 00:36:21,273 Você está errado. 726 00:36:21,297 --> 00:36:23,174 Você nem é ele. 727 00:36:23,198 --> 00:36:27,207 Você é uma mistura de medo e raiva brincando na minha cabeça. 728 00:36:27,231 --> 00:36:29,042 Também é verdade. 729 00:36:29,066 --> 00:36:33,009 E como obviamente sou um pouco invenção de uma resposta de medo, 730 00:36:33,033 --> 00:36:36,504 Eu acho que você deveria limpar essa sua cabeça 731 00:36:36,528 --> 00:36:38,759 e saia daqui. 732 00:36:40,033 --> 00:36:42,132 Eles não estão todos mortos. 733 00:37:14,165 --> 00:37:15,231 Não faça isso. 734 00:37:17,165 --> 00:37:19,132 Oh, você não é inteligente, hein? 735 00:37:20,066 --> 00:37:21,406 Me chamando, 736 00:37:21,430 --> 00:37:23,627 transformando todos os meus amigos contra mim... por quê? 737 00:37:25,396 --> 00:37:27,528 Hum? 738 00:37:30,429 --> 00:37:32,099 O que aconteceu, Pete? 739 00:37:33,066 --> 00:37:35,306 Por que você começou a matar aquelas mulheres? 740 00:37:35,330 --> 00:37:37,528 O que mudou? 741 00:37:44,231 --> 00:37:48,174 Você sabe, todos os trabalhos que fiz, Eu salvei minha parte. 742 00:37:48,198 --> 00:37:50,306 E-eu guardei. 743 00:37:50,330 --> 00:37:52,198 E-eu investi, até. 744 00:37:53,693 --> 00:37:55,438 Ela nunca iria embora comigo. 745 00:37:55,462 --> 00:37:57,306 Nunca. 746 00:37:57,330 --> 00:38:00,570 E então algum punk como Alex vem por aí. 747 00:38:07,561 --> 00:38:09,339 Vou ter que matá-lo também. 748 00:38:14,429 --> 00:38:16,264 Não! 749 00:38:25,396 --> 00:38:27,603 Você fez isso. Você voltou. 750 00:38:27,627 --> 00:38:29,471 Claro. Eu marquei o endereço 751 00:38:29,495 --> 00:38:31,372 quando eu estava fazendo o acordo com Cooper. 752 00:38:31,396 --> 00:38:32,702 Então eu entendi sua dica sobre 753 00:38:32,726 --> 00:38:34,471 meu pai correndo o traficante de cocaína. 754 00:38:34,495 --> 00:38:36,537 - Esse era o plano, certo? - -Sim. 755 00:38:36,561 --> 00:38:38,481 Mas eu simplesmente não consigo acreditar funcionou. 756 00:38:39,264 --> 00:38:41,132 Eu não poderia deixar um amigo para trás. 757 00:38:42,099 --> 00:38:43,438 Certo. 758 00:38:43,462 --> 00:38:45,009 Obrigado... amigo. 759 00:38:45,033 --> 00:38:47,537 E com que frequência você consegue atropelar um cara 760 00:38:47,561 --> 00:38:48,702 em um Porsche vintage?! 761 00:38:50,330 --> 00:38:52,264 Brilhante, você está bem? 762 00:38:53,198 --> 00:38:55,141 Multar. Bom. 763 00:38:55,165 --> 00:38:56,297 Obrigado. 764 00:38:58,066 --> 00:38:59,174 O que aconteceu? 765 00:38:59,198 --> 00:39:01,108 Nós aconteceu. 766 00:39:01,132 --> 00:39:04,075 Os meninos da mesa de canto. As sementes ruins. 767 00:39:04,099 --> 00:39:05,726 Nós salvamos o dia. 768 00:39:06,693 --> 00:39:08,627 Não estou preso, estou? 769 00:39:17,726 --> 00:39:20,009 Eva, que surpresa adorável. 770 00:39:20,033 --> 00:39:21,735 E você me trouxe flores. 771 00:39:21,759 --> 00:39:25,009 Para agradecer por me reconectar com seu filho. 772 00:39:25,033 --> 00:39:28,702 - Então vocês finalmente se viram. - Hum-hmm. 773 00:39:28,726 --> 00:39:31,207 Correu bem, presumo. 774 00:39:31,231 --> 00:39:33,042 Isso aconteceu. Ele preparou o jantar para mim, 775 00:39:33,066 --> 00:39:37,976 e ele me contou sobre a garota ele encontrou no porão. 776 00:39:38,000 --> 00:39:41,372 Oh, ele realmente tem que trabalhar em suas habilidades de namoro. 777 00:39:41,396 --> 00:39:43,264 Na verdade, isso nos aproximou. 778 00:39:45,594 --> 00:39:48,537 Eu sei sobre sua pesquisa para a garota na caixa. 779 00:39:48,561 --> 00:39:51,273 E você conhece minha formação. 780 00:39:51,297 --> 00:39:53,141 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 781 00:39:53,165 --> 00:39:56,231 Realmente? 782 00:39:57,363 --> 00:39:59,594 Eu ficaria muito grato. 783 00:40:01,132 --> 00:40:06,330 Deixe-me colocar isso em um pouco de água, e podemos começar a traçar estratégias. 784 00:40:07,561 --> 00:40:10,240 Ah, eles são tão lindos. 785 00:40:10,264 --> 00:40:12,603 Só me dê um minuto. 786 00:42:55,462 --> 00:42:57,264 Greg, mexa a cabeça.