1 00:01:00,951 --> 00:01:03,682 Não faz nenhum sentido. Você acha que é muito dinheiro, 2 00:01:03,707 --> 00:01:07,031 então seu sentimento lhe diz para não fazer mais isso para gastar, é só por diversão. 3 00:01:07,156 --> 00:01:13,270 A voz em sua cabeça lhe diz aceitar qualidade inferior. 4 00:01:15,023 --> 00:01:19,457 Como se você precisasse de todo o seu dinheiro arduamente ganho gastar com o que já é uma despesa cara... 5 00:01:19,752 --> 00:01:25,148 o que aquela vozinha te diz, muito ruim investindo em qualidade. 6 00:01:25,389 --> 00:01:27,955 Esta é a economia do terceiro mundo. 7 00:01:28,051 --> 00:01:30,643 Eu digo, invista mais e opte pelo ouro. 8 00:01:30,838 --> 00:01:34,226 Em comparação com sua primeira compra, a porcentagem é baixa. 9 00:01:34,473 --> 00:01:37,609 Seus amigos também ficarão mais felizes. É um presente. 10 00:01:45,862 --> 00:01:47,318 E agora você está feliz. 11 00:01:48,207 --> 00:01:49,605 Obrigado. 12 00:01:51,281 --> 00:01:54,048 Eu tenho algumas pessoas que você deve conhecer. 13 00:03:10,427 --> 00:03:12,194 Sua casa é enorme! 14 00:03:13,519 --> 00:03:15,352 Você gosta disso? - Eu gosto muito. 15 00:03:15,377 --> 00:03:17,359 Eu amo minha casa. 16 00:03:17,475 --> 00:03:20,071 Este é seu? - Esta é a minha casa. 17 00:03:20,096 --> 00:03:21,494 Depois de você. 18 00:05:28,199 --> 00:05:29,598 Terminei. 19 00:05:50,313 --> 00:05:51,913 Está muito quieto. 20 00:05:54,686 --> 00:05:56,353 Parece uma felicidade. 21 00:05:58,369 --> 00:05:59,802 Felicidade doméstica? 22 00:06:01,867 --> 00:06:04,275 Relaxar. - Eu poderia. 23 00:06:04,676 --> 00:06:06,774 Mas eu vejo coisas que precisa ser feito. 24 00:06:06,799 --> 00:06:09,258 Não posso deixar de querer fazer isso, certo? 25 00:06:09,283 --> 00:06:11,632 Você é um santo. - Eu sou quem eu sou. 26 00:06:11,984 --> 00:06:13,382 Eu não escuto. 27 00:06:18,535 --> 00:06:20,536 No entanto, você ainda me ouve. 28 00:07:04,555 --> 00:07:08,262 A propriedade de Charlington é enorme. É como um labirinto. 29 00:07:08,903 --> 00:07:12,336 Você tem que chegar lá de barco. Eles têm sua própria doca. 30 00:07:14,716 --> 00:07:19,055 Caçamos em pares. Eles têm uma vantagem de 90 segundos e depois continue. 31 00:07:19,258 --> 00:07:21,237 A maioria dos meninos corre. 32 00:07:21,318 --> 00:07:24,314 Eles suam, vêm espontaneamente, mas não, nós não. 33 00:07:24,504 --> 00:07:27,540 Eles apenas se mantêm escondidos para o feio. 34 00:07:30,539 --> 00:07:33,790 Você sabia que eles têm seus próprios tem um campo de golfe de nove buracos? 35 00:07:36,665 --> 00:07:39,499 Eu mataria pelo meu próprio campo de golfe. 36 00:07:49,506 --> 00:07:52,257 Faça a sua coisa. Não seria a primeira vez. 37 00:08:11,348 --> 00:08:13,463 Um pouco exagerado, não acha? 38 00:08:16,220 --> 00:08:17,787 Eu concordo com isso. 39 00:08:45,148 --> 00:08:46,547 Legal. 40 00:08:51,264 --> 00:08:53,930 Você é bom, você é muito bom. 41 00:09:04,522 --> 00:09:07,825 O chão está torto. - Sim, eu diria isso também. 42 00:09:10,548 --> 00:09:12,726 Cara, vencer me deixa doente. 43 00:09:25,710 --> 00:09:27,377 Eu não me sinto bem. 44 00:09:29,561 --> 00:09:32,009 Ser tímido não levará você a lugar nenhum. 45 00:09:47,141 --> 00:09:48,540 Você é lindo. 46 00:10:11,379 --> 00:10:16,086 Na sua merda, pais ricos irritantes e seu pequeno clube de campo esnobe. 47 00:10:16,111 --> 00:10:17,510 Para mamãe. 48 00:10:21,440 --> 00:10:23,373 O saque vai para o vencedor. 49 00:10:24,106 --> 00:10:25,528 Preencha você mesmo, Richie Rich. 50 00:10:46,776 --> 00:10:48,615 Você tem que ser um fazendeiro tão desajeitado? 51 00:10:49,748 --> 00:10:51,978 Eu tenho que conhecer um para ser um. 52 00:10:52,500 --> 00:10:53,999 Você tem razão aí. 53 00:11:19,045 --> 00:11:20,444 Oi. 54 00:11:22,620 --> 00:11:27,620 Sou Lewis Henry Robinson, ao seu serviço. 55 00:11:29,160 --> 00:11:31,574 Sou Lewis, Lewis Henry Robinson. 56 00:11:32,034 --> 00:11:34,407 Sou Lewis Henry Robinson. 57 00:11:34,716 --> 00:11:37,116 Olá, sou Lewis Henry Robinson. 58 00:11:38,175 --> 00:11:39,609 Ao seu serviço. 59 00:12:02,816 --> 00:12:05,543 Sou Lewis Henry Robinson, ao seu dispor. 60 00:13:17,986 --> 00:13:19,819 Um bom whisky, obrigado. 61 00:13:24,247 --> 00:13:27,488 Eu entrei furtivamente em uma barraca assim aos quinze. 62 00:13:27,691 --> 00:13:29,358 Com a identidade do meu irmão. 63 00:13:29,555 --> 00:13:34,555 E agora estamos presos aqui neste distorção do tempo em miniatura, 64 00:13:35,088 --> 00:13:37,851 apenas 15 anos atrasado para a festa. 65 00:13:43,754 --> 00:13:45,153 Na viagem no tempo, 66 00:13:45,888 --> 00:13:49,543 e para quem não tem medo ficar um pouco tonto. 67 00:13:51,921 --> 00:13:53,320 Velocidade de dobra. 68 00:14:05,283 --> 00:14:08,194 Tecnicamente, é velocidade warp sem viagem no tempo. 69 00:14:08,988 --> 00:14:12,034 É assim mesmo? - É mais como hiperdrive. 70 00:14:12,565 --> 00:14:15,299 A matéria não desaparece simplesmente, e aparece novamente em outro lugar. 71 00:14:15,324 --> 00:14:17,922 Você simplesmente chega ao seu destino mais rápido. 72 00:14:18,488 --> 00:14:21,827 E onde é isso? - Se eu soubesse disso, não seria divertido. 73 00:14:23,665 --> 00:14:25,410 Desculpe. Eu sou um idiota. 74 00:14:40,655 --> 00:14:44,107 Se você pudesse viajar no tempo, para onde você iria então? 75 00:14:44,905 --> 00:14:46,304 Voltar. 76 00:14:47,258 --> 00:14:50,156 Cavalgou. - Consertando minhas falhas. 77 00:14:52,491 --> 00:14:55,041 Você? - Avanço rápido. 78 00:14:56,558 --> 00:14:58,260 Mas isso é trapaça. 79 00:15:38,168 --> 00:15:40,035 Você realmente tem que estar aqui? 80 00:15:41,172 --> 00:15:42,570 Ele é lindo. 81 00:15:51,262 --> 00:15:52,827 Eu deveria ir para casa. 82 00:15:53,581 --> 00:15:57,454 De jeito nenhum, não vou deixar você fugir. Ele é perfeito. 83 00:16:00,131 --> 00:16:01,529 Eu não sou você. 84 00:16:03,933 --> 00:16:05,332 Ele gosta de você. 85 00:16:06,656 --> 00:16:08,374 Eu não quero mais fazer isso. 86 00:16:08,894 --> 00:16:10,739 Ok, vamos embora. 87 00:16:11,309 --> 00:16:12,317 E então o que? 88 00:16:12,597 --> 00:16:16,295 Sente-se em casa e tente não pensar nele? 89 00:16:18,266 --> 00:16:19,664 Outros? 90 00:16:22,894 --> 00:16:24,378 Eu poderia fazer isso. 91 00:16:51,996 --> 00:16:53,395 Você está de volta. 92 00:16:54,137 --> 00:16:57,728 Eu pensei que você poderia ser rápido tinha mudado para algo melhor. 93 00:16:57,729 --> 00:17:00,825 Aparentemente não. -Lewis Henry Robinson. 94 00:17:01,917 --> 00:17:03,316 Ao seu serviço. 95 00:17:04,629 --> 00:17:06,696 Mas você provavelmente já sabia disso. 96 00:17:08,999 --> 00:17:12,645 Prazer em conhecê-lo novamente, Lewis Henry Robinson. 97 00:17:23,730 --> 00:17:25,675 Você está me afastando para sempre. 98 00:17:31,172 --> 00:17:34,561 Ela viu, ela viu. 99 00:17:36,949 --> 00:17:38,348 Apertem os cintos, crianças. 100 00:17:39,665 --> 00:17:43,565 É a chave para a sobrevivência fim desta ideia triste e equivocada 101 00:17:43,590 --> 00:17:45,893 que realmente possuímos uma alma. 102 00:17:46,330 --> 00:17:48,873 E aqui eu pensei comida e abrigo. 103 00:17:49,288 --> 00:17:54,638 Bem, não, o fim do fatalismo, da religião, magia, renascimento, 104 00:17:54,663 --> 00:17:57,831 todas essas ilusões que estão em nossas cabeças se infiltraram 105 00:17:57,832 --> 00:18:00,047 sem que percebamos, desapareceu. 106 00:18:00,072 --> 00:18:06,082 Todos inteligentes o suficiente para aceitar tudo tais como: vida, morte, aleatoriedade. 107 00:18:06,972 --> 00:18:12,131 Eles serão os vencedores. Ou pode ser nada, absolutamente nada. 108 00:18:14,035 --> 00:18:17,352 Não aposto em nada. - Então você é um jogador? 109 00:18:17,900 --> 00:18:19,499 Todo mundo joga. 110 00:18:19,600 --> 00:18:22,933 A maioria das pessoas simplesmente não percebe isso que eles fazem. 111 00:18:24,666 --> 00:18:29,567 Então, nesta marca única de anarquia inscreva-se em... 112 00:18:31,687 --> 00:18:33,512 O que está fora dos limites? 113 00:24:47,517 --> 00:24:48,916 Ei! 114 00:24:49,917 --> 00:24:52,843 Isso não é jeito de ser um anfitrião para tratar. 115 00:24:55,887 --> 00:24:59,188 Voltar! Você é legal! 116 00:25:03,518 --> 00:25:05,350 Voltar! 117 00:25:46,286 --> 00:25:49,055 Kenny, onde é a festa? 118 00:25:52,248 --> 00:25:53,647 Kenny? 119 00:26:01,349 --> 00:26:02,748 Kenneth? 120 00:26:36,777 --> 00:26:38,175 Bom Senhor. 121 00:27:10,090 --> 00:27:11,899 Eu posso explicar. 122 00:27:18,956 --> 00:27:20,724 Kenneth é um monstro. 123 00:27:47,693 --> 00:27:49,442 Podemos discutir isso? 124 00:29:15,786 --> 00:29:18,120 Sarah Rachel Montrose. 125 00:29:20,566 --> 00:29:22,831 34 Desfile de Clauson, Lillyvale. 126 00:29:24,728 --> 00:29:26,828 Você vem de longe para foder. 127 00:29:37,901 --> 00:29:40,516 Se você chegar mais perto eu vou cortar suas bolas fora. 128 00:29:40,702 --> 00:29:43,552 Eu farei isso, filho da puta. - Sim, você é capaz disso. 129 00:29:43,729 --> 00:29:46,372 Dê-me minha bolsa. - Vamos Sarah, vamos conversar sobre isso. 130 00:29:46,397 --> 00:29:48,097 Agora! 131 00:29:49,437 --> 00:29:52,153 Venha e pegue. - Você não pode sair sem ele. 132 00:29:52,761 --> 00:29:56,002 Dê-me minha bolsa e eu vou embora. Eu deveria chamar a polícia. 133 00:29:56,027 --> 00:29:57,672 Você quer chamar a polícia? 134 00:30:00,098 --> 00:30:01,497 Chame a polícia. 135 00:30:04,498 --> 00:30:06,937 Ele me estuprou. Você me estuprou. 136 00:30:06,962 --> 00:30:08,929 Você me pegou por causa do seu amigo ser estuprada. 137 00:30:08,930 --> 00:30:11,362 Estupro é uma palavra tão feia. 138 00:30:11,387 --> 00:30:12,563 Há uma razão para isso. 139 00:30:12,564 --> 00:30:14,805 Você conseguiu mais do que esperava você perguntou. 140 00:30:14,830 --> 00:30:18,673 Não é desculpa para matar um homem. E se você fosse à polícia? 141 00:30:18,698 --> 00:30:22,716 Tenho certeza que há imagens disso você e eu saindo do clube juntos. 142 00:30:22,764 --> 00:30:25,264 E então eu chamaria a polícia tem que dizer a verdade. 143 00:30:25,265 --> 00:30:27,874 Que você é apenas uma pick-up com tesão foi aquela festa selvagem. 144 00:30:29,938 --> 00:30:32,731 Oficial, éramos eu e meu amigo. 145 00:30:33,080 --> 00:30:36,354 Nós apenas nos divertimos e ela o matou. 146 00:30:36,379 --> 00:30:39,499 Com um clube de golfe. Jesus! 147 00:30:40,409 --> 00:30:44,486 Talvez eu devesse ligar para a polícia. - E se você não pudesse chamar a polícia? 148 00:30:45,547 --> 00:30:46,945 É interessante. 149 00:30:47,470 --> 00:30:49,187 Mas não há garantia. 150 00:30:49,616 --> 00:30:52,714 Ficaria uma bagunça. 151 00:30:52,870 --> 00:30:55,979 Já está bastante bagunçado, você não diria? 152 00:30:56,004 --> 00:30:57,403 Ele está certo. 153 00:30:57,565 --> 00:31:02,067 Não queremos que isso continue nos seguindo para o resto de nossas vidas, certo? 154 00:31:02,301 --> 00:31:07,491 Temos que trabalhar nisso juntos. Enterramos o corpo em algum lugar distante. 155 00:31:07,633 --> 00:31:10,865 Estamos nisso juntos e estamos para sempre vinculado ao segredo, 156 00:31:10,866 --> 00:31:12,265 por causa da nossa cumplicidade. 157 00:31:15,923 --> 00:31:17,123 E então o que? 158 00:31:17,148 --> 00:31:20,523 Se alguém perguntar, diremos Kenneth não estava lá quando voltamos. 159 00:31:21,301 --> 00:31:24,131 Ele simplesmente se torna um dos pessoas desaparecidas. 160 00:31:28,695 --> 00:31:30,094 Sara. 161 00:31:32,127 --> 00:31:34,281 Eu guardo a faca. - Boa menina. 162 00:31:35,435 --> 00:31:38,018 Melhor ainda, vou te dar uma pá. 163 00:32:07,365 --> 00:32:10,650 Precisamos de tempo para resolver isso. Apenas mantenha distância. 164 00:32:12,170 --> 00:32:13,568 Eu o matei. 165 00:32:15,304 --> 00:32:16,702 Você foi ótimo. 166 00:32:18,755 --> 00:32:20,422 Estamos bem juntos. 167 00:32:23,402 --> 00:32:25,035 Ele sabe onde moramos. 168 00:32:28,007 --> 00:32:29,507 O que você disse? 169 00:32:30,669 --> 00:32:33,387 Parece que você já tem isso já fiz antes. 170 00:32:41,023 --> 00:32:43,598 Eu não vou parar você. - Você não poderia. 171 00:32:46,240 --> 00:32:47,804 Você já sofreu bullying na escola? 172 00:32:48,954 --> 00:32:51,445 Não tente falar bem o que você fez. 173 00:32:55,292 --> 00:32:56,690 Não se corte. 174 00:33:26,103 --> 00:33:27,501 Pronto, Kenny? 175 00:33:29,959 --> 00:33:31,358 Merda. 176 00:33:52,855 --> 00:33:55,161 Vou lavar as mãos. 177 00:34:58,348 --> 00:35:00,214 Ele não vai pular sozinho. 178 00:35:02,344 --> 00:35:04,367 Eu entendo, eu realmente entendo, 179 00:35:04,499 --> 00:35:07,161 mas não quero me livrar disso de dois cadáveres. 180 00:35:07,258 --> 00:35:10,038 Eu também não - Então pegue uma perna. 181 00:35:15,344 --> 00:35:18,691 Um dois três! 182 00:36:10,676 --> 00:36:12,209 Por que você não chamou a polícia? 183 00:36:16,062 --> 00:36:19,230 Agora é tarde demais, mas você poderia ter feito isso. 184 00:36:27,747 --> 00:36:30,050 Ele acha que você está escondendo alguma coisa. 185 00:36:39,917 --> 00:36:43,584 Esse truque de desaparecimento você já fez isso antes? 186 00:36:45,216 --> 00:36:46,781 Não com o mesmo resultado. 187 00:36:48,314 --> 00:36:50,281 Ele preparou um para você? 188 00:36:51,048 --> 00:36:52,500 Eu não preciso de ajuda. 189 00:36:54,086 --> 00:36:58,314 Então essa é a sua praia, você recruta mulheres que então é fodido pelo seu amigo. 190 00:37:00,742 --> 00:37:02,141 Quão caridoso? 191 00:37:05,649 --> 00:37:07,048 Perdi no golfe. 192 00:37:07,988 --> 00:37:10,724 O que? - Claro que deixei Kenny vencer, 193 00:37:10,749 --> 00:37:14,882 faz ele se sentir melhor sobre si mesmo. Sua vida patética. 194 00:37:16,183 --> 00:37:17,281 E ele não me cobra aluguel. 195 00:37:17,587 --> 00:37:21,419 Você perde um jogo de propósito. Você leva alguém para estuprar. 196 00:37:28,050 --> 00:37:29,717 Você se acha especial. 197 00:37:37,983 --> 00:37:42,662 Qual foi a sensação de matá-lo? - Parecia outra pessoa. 198 00:37:42,701 --> 00:37:45,292 E que Kenny entrou em você, isso também parecia outra pessoa? 199 00:37:45,317 --> 00:37:48,288 Você é um pedaço de merda. - Você consegue o que merece nesta vida. 200 00:37:48,313 --> 00:37:51,457 Mais filosofia com duplo sentido? - Pense nisso como carma reverso. 201 00:37:51,482 --> 00:37:55,489 Não importa o que aconteça, é sempre zen. Kenneth, ele merecia morrer. 202 00:37:55,590 --> 00:37:57,854 Isso é o que eu disse. - Eu merecia ser estuprada? 203 00:37:57,879 --> 00:38:00,793 A vítima não pode reclamar, Você recebe o que merece... 204 00:38:00,818 --> 00:38:02,618 ou você aprende uma valiosa lição de vida. 205 00:38:03,526 --> 00:38:05,026 Então, o que isso faz de você? 206 00:38:05,518 --> 00:38:09,482 Sou apenas o provedor, um controlador. 207 00:38:10,387 --> 00:38:14,071 Qual é a valiosa lição de vida que eu deveria aprender com tudo isso? 208 00:38:16,175 --> 00:38:18,972 Você é realmente o único que tem a resposta aí em saber. 209 00:38:19,377 --> 00:38:22,341 Quão útil é isso para você? - Se eu me arriscasse... 210 00:38:22,366 --> 00:38:24,794 Poderia ser algo como a força aprenda a encontrá-lo dentro de você. 211 00:38:24,819 --> 00:38:28,203 Ela tem um ótimo derrame. - Seu poder sobre os homens. 212 00:38:28,266 --> 00:38:32,512 Os homens são naturalmente fracos. Bem, a maioria dos homens. 213 00:38:32,778 --> 00:38:36,445 É por isso que alguns homens querem mulheres seu rosto ou capa. 214 00:38:36,470 --> 00:38:38,928 Você sabe, isso diminui o poder feminino. 215 00:38:39,792 --> 00:38:43,588 Mas você entra em um bar vestido como esta noite, e você tem uma força incrível. 216 00:38:46,087 --> 00:38:47,419 Você é uma linda mulher. 217 00:38:47,420 --> 00:38:50,784 Se você está procurando uma boa curva, você está falando com a garota errada. 218 00:38:52,244 --> 00:38:56,624 O valor das coisas é arbitrário. Veja meu carro, por exemplo. 219 00:38:56,735 --> 00:39:01,929 Vou comprá-lo por X quantia de dólares e parece muito, mas isso é relativo. 220 00:39:01,954 --> 00:39:04,154 Porque agora é um carro funerário bem barato. 221 00:39:05,256 --> 00:39:06,953 Há uma exceção à regra. 222 00:39:06,954 --> 00:39:11,954 Há uma coisa nesta vida da qual o valor não é arbitrário... 223 00:39:12,440 --> 00:39:17,836 mas biologicamente predeterminado e de fato vital para a nossa continuação como espécie. 224 00:39:19,211 --> 00:39:21,510 Sua buceta. - Sua buceta. 225 00:39:21,810 --> 00:39:28,141 Talvez isso seja tudo sobre isso reconheça como sua boceta afeta sua vida. 226 00:39:28,602 --> 00:39:32,563 Levará algum tempo para você entender isso sua mente está definida desde a infância. 227 00:39:32,588 --> 00:39:35,126 Você imagina coisas que não são reais. - Vá se foder, Lewis. 228 00:39:35,204 --> 00:39:41,244 Coisas que você acha que quer e então coisas aleatórias como essa acontecem. 229 00:39:45,027 --> 00:39:46,560 E isso muda tudo. 230 00:39:51,322 --> 00:39:53,522 Não há nada aleatório em nada você fez. 231 00:39:57,689 --> 00:40:00,556 Poderia ser qualquer um sentei naquele banco do bar. 232 00:41:08,607 --> 00:41:11,642 Não importa o quão louco ele seja, você tem que admitir que é saboroso. 233 00:41:12,746 --> 00:41:14,144 Ele está doente. 234 00:41:14,575 --> 00:41:15,973 Precisamente. 235 00:41:17,338 --> 00:41:20,309 Sim, você não está ajudando. - OK. 236 00:41:21,093 --> 00:41:23,860 Só não tenho certeza o que devo fazer aqui. 237 00:41:24,026 --> 00:41:27,840 Você pode dar uma olhada atrás dele? - Você é cheio de ideias doentias, assim como ele. 238 00:41:56,362 --> 00:41:59,343 Direto para o túmulo. Sem marcas de arrasto. 239 00:42:36,242 --> 00:42:37,863 Três, dois, um! 240 00:43:02,553 --> 00:43:03,951 Minha calcinha, 241 00:43:11,964 --> 00:43:13,543 se você não se importa. 242 00:45:37,837 --> 00:45:39,236 Desculpe. 243 00:47:58,211 --> 00:48:00,657 Quero que você diga que sente muito. 244 00:48:02,063 --> 00:48:04,415 Isso não mudaria nada. 245 00:48:05,835 --> 00:48:09,098 Eu quero que você diga que sente muito o que você fez comigo. 246 00:48:09,178 --> 00:48:10,954 Isso seria um pedido de desculpas vazio. 247 00:48:11,944 --> 00:48:14,938 É importante para mim. 248 00:48:16,146 --> 00:48:18,699 Em palavras, escrito. 249 00:48:20,512 --> 00:48:24,653 Eu sei que você não entende, mas eu... tenho que olhar para isso um dia e... 250 00:48:24,678 --> 00:48:26,077 Quanto vale? 251 00:48:28,747 --> 00:48:30,847 Isto não é mais um jogo, Lewis. 252 00:48:35,678 --> 00:48:37,247 Que tal uma bebida? 253 00:48:47,461 --> 00:48:48,859 Isto é... 254 00:48:50,529 --> 00:48:53,073 muito mais difícil então Eu pensei que seria. 255 00:49:00,744 --> 00:49:02,143 Feliz agora? 256 00:49:04,654 --> 00:49:07,321 Você não tem ideia do que fez ou? 257 00:49:08,451 --> 00:49:09,849 O que eu fiz? 258 00:49:12,493 --> 00:49:13,891 O que eu fiz? 259 00:49:16,697 --> 00:49:20,905 E o que você fez? Você tem memória de curto prazo? 260 00:50:03,937 --> 00:50:05,336 Presumo que você seja Lewis. 261 00:50:06,343 --> 00:50:08,285 Correto. - Graças a Deus. 262 00:50:08,310 --> 00:50:10,800 Eu pensei que estávamos aqui a noite toda ficaria parado. 263 00:50:10,871 --> 00:50:12,270 A fuga do inferno. 264 00:50:14,664 --> 00:50:16,331 Somos os pais de Kenneth. 265 00:50:30,633 --> 00:50:32,032 Você se importa? 266 00:50:36,631 --> 00:50:40,222 Naturalmente. Entre. 267 00:50:41,171 --> 00:50:42,569 Obrigado. 268 00:50:47,652 --> 00:50:49,051 Eu sou Michael. 269 00:50:50,380 --> 00:50:51,778 Muito bom. 270 00:50:52,641 --> 00:50:54,407 Pegue a outra mala, você gostaria de Louie? 271 00:51:07,261 --> 00:51:08,659 Ele não está aqui. 272 00:51:10,847 --> 00:51:12,546 Onde está meu filho? 273 00:51:12,618 --> 00:51:15,362 Esperávamos que você gostasse de nós poderia dizer. 274 00:51:16,699 --> 00:51:18,098 Esta é Sara, 275 00:51:18,948 --> 00:51:20,448 minha namorada. 276 00:51:23,050 --> 00:51:26,810 Sarah, este é Kenny, O pessoal de Kenneth, Michael e... 277 00:51:27,490 --> 00:51:29,369 Você está vestindo as roupas de Kenneth. 278 00:51:31,650 --> 00:51:33,815 Prazer em conhecê-lo. 279 00:51:35,708 --> 00:51:40,688 Noite longa? - Na verdade, acabamos de chegar em casa. 280 00:51:41,825 --> 00:51:46,180 E Kenneth? - Bem, ele não estava lá quando voltamos. 281 00:51:46,530 --> 00:51:48,646 Falei com ele de Dubai. 282 00:51:49,133 --> 00:51:52,548 E ele sabia que você chegaria tão tarde? - Sim. 283 00:51:53,466 --> 00:51:54,665 Ele não disse nada. 284 00:51:54,987 --> 00:51:57,713 Ele gosta de surpresas, aquele Kenny. 285 00:51:59,071 --> 00:52:00,851 Seria se ele estivesse aqui. 286 00:52:00,906 --> 00:52:05,701 Se não fosse por aquela má sociedade foi o que você reservou, já estávamos em casa há muito tempo. 287 00:52:09,194 --> 00:52:10,727 E onde fica a casa? 288 00:52:11,698 --> 00:52:14,895 Alturas do Santuário. - Ótimo campo de golfe. 289 00:52:15,506 --> 00:52:17,263 Eu não entendo. 290 00:52:17,331 --> 00:52:19,509 Liguei para ele dez vezes e ele não liga de volta. 291 00:52:19,543 --> 00:52:21,799 Eu tenho exatamente o mesmo problema com Kenny. 292 00:52:21,862 --> 00:52:24,452 Ele nunca atende o telefone. 293 00:52:24,538 --> 00:52:28,147 Tenho certeza que ele está bem. Ele provavelmente está com amigos. 294 00:52:28,188 --> 00:52:30,122 Ele estará aqui a qualquer minuto. 295 00:52:30,864 --> 00:52:33,368 Preciso de um banho quente. - Naturalmente. 296 00:52:34,285 --> 00:52:36,399 Sim, comece a cuidar de suas costas. 297 00:52:36,727 --> 00:52:40,056 Você sabe claramente onde está tudo. 298 00:52:40,871 --> 00:52:43,503 Eu deveria, eu construí. 299 00:52:44,788 --> 00:52:45,834 Muito legal. 300 00:52:46,178 --> 00:52:48,923 Por mais que Kenneth goste de pensar que é dele. 301 00:52:57,335 --> 00:52:58,734 Xícara de chá? 302 00:53:08,258 --> 00:53:09,657 Bem. 303 00:53:30,234 --> 00:53:33,035 Você ainda se sente mal? sobre Kenneth? 304 00:53:36,472 --> 00:53:37,871 Nem tanto. 305 00:53:50,915 --> 00:53:53,982 Kenneth nunca me contou muito sobre você. 306 00:53:55,652 --> 00:53:59,422 Ele disse que gostou desfrute de companhia extra. 307 00:53:59,732 --> 00:54:01,499 Somos dois. 308 00:54:03,127 --> 00:54:05,128 Como vocês se conheceram? 309 00:54:06,626 --> 00:54:08,025 Coisa engraçada, 310 00:54:08,486 --> 00:54:12,228 Nós temos um ao outro lá conheci na sala de estar. 311 00:54:20,130 --> 00:54:21,859 Através de um amigo em comum. 312 00:54:21,952 --> 00:54:24,801 Ele é um ser social. - Sim, ele é. 313 00:54:25,253 --> 00:54:27,454 Quem é um ser? -Kenny. 314 00:54:27,563 --> 00:54:30,119 Acabei de dizer à Sra. Hanson... 315 00:54:30,188 --> 00:54:31,726 Sofia. 316 00:54:32,427 --> 00:54:35,965 Eu estava contando a Sophia como Kenny e eu se conheceram. 317 00:54:37,268 --> 00:54:41,428 Talvez Sophia gostasse para saber como conheci Kenny. 318 00:54:41,531 --> 00:54:42,930 Você acha? 319 00:54:44,292 --> 00:54:48,025 Este não é o jeito que ele é não estarei aqui quando chegarmos. 320 00:54:54,762 --> 00:54:56,495 Por que você está arrependido, Lewis? 321 00:54:59,019 --> 00:55:00,653 Isso é... 322 00:55:02,821 --> 00:55:06,567 Faz parte dessa loucura sistema de limpeza que eles inventaram. 323 00:55:06,592 --> 00:55:07,991 Sim. 324 00:55:08,518 --> 00:55:12,665 Quando alguém deixa um prato sujo ou um pacote para viagem ou algo assim, 325 00:55:12,690 --> 00:55:15,070 então a outra pessoa deve escreva uma nota de desculpas. 326 00:55:15,095 --> 00:55:19,923 A primeira pessoa a escrever cinco, dá à outra pessoa $ 50. 327 00:55:23,503 --> 00:55:25,337 Bem, alguém está fazendo fortuna. 328 00:55:25,424 --> 00:55:26,914 Receio que não. 329 00:55:27,014 --> 00:55:32,114 Perseverança é a chave para boa limpeza, Lewis. 330 00:55:32,380 --> 00:55:33,779 Certamente. 331 00:55:35,492 --> 00:55:37,310 Isso e bons equipamentos. 332 00:55:37,740 --> 00:55:41,783 Temos o melhor aspirador para Kenneth que você pode comprar com dinheiro. 333 00:55:42,250 --> 00:55:44,248 Talvez tivéssemos uma empregada para ele tem que dar. 334 00:55:45,577 --> 00:55:47,618 Kenny adoraria uma empregada. 335 00:56:24,065 --> 00:56:27,105 Se você estragar tudo, nós dois terminamos. 336 00:56:27,402 --> 00:56:31,640 Então, jovem gênio, amanhã chega e Kenneth ainda não está lá. Então o que? 337 00:56:33,000 --> 00:56:35,798 Ele sabia que eles viriam esta noite e não disse nada. 338 00:56:36,103 --> 00:56:37,738 Ele está em crise agora. 339 00:56:38,858 --> 00:56:40,256 Bucetinha. 340 00:56:41,308 --> 00:56:42,707 Está nos genes. 341 00:56:53,693 --> 00:56:55,091 O que diabos é isso? 342 00:56:55,590 --> 00:56:59,134 Você tem alguma ideia do que isso faz no porta-malas do meu carro? 343 00:57:00,434 --> 00:57:01,833 Seu carro? 344 00:57:03,100 --> 00:57:05,474 Sim. - Esse, aquele é... 345 00:57:07,368 --> 00:57:09,178 Eles são adereços. - Sim 346 00:57:10,372 --> 00:57:13,168 Kenneth se ofereceu para me encontrar amanhã para dirigir para o ensaio. 347 00:57:14,323 --> 00:57:16,644 Sara é uma artista. - Atriz. 348 00:57:16,962 --> 00:57:20,085 Apenas coisas amadoras, em um grupo de teatro local. 349 00:57:22,046 --> 00:57:24,447 Kenny disse que já os tenho no porta-malas poderia deitar. 350 00:57:28,255 --> 00:57:29,654 Adereços? 351 00:57:32,676 --> 00:57:36,310 Sim, estamos fazendo The Firewalkers. - Isso é ótimo. 352 00:57:36,818 --> 00:57:41,936 O El Boging Secundo tem o seu próprio cuecas lavadas e ensanguentadas 353 00:57:42,185 --> 00:57:46,969 e seu lenço duro de expectoração preta. - Isso é um absurdo! 354 00:57:47,940 --> 00:57:50,738 Onde se encontra Kenneth? Do que diabos você está falando? 355 00:57:51,401 --> 00:57:55,700 Sofia, do que ela está falando... 356 00:57:57,009 --> 00:57:58,969 é um par de cuecas ensanguentadas. 357 00:58:01,247 --> 00:58:03,602 Por que você não experimenta? - O que? 358 00:58:05,371 --> 00:58:08,702 Bem, isso pode trazer de volta algumas boas lembranças desde quando você menstruou quando criança. 359 00:58:09,804 --> 00:58:11,404 Seu idiota! 360 00:59:50,341 --> 00:59:51,740 Sofia? 361 01:00:01,205 --> 01:00:02,604 Sofia! 362 01:00:05,791 --> 01:00:07,189 Sofia. 363 01:00:07,959 --> 01:00:09,792 Onde você está, querido? 364 01:00:11,990 --> 01:00:13,389 Sofia! 365 01:00:13,903 --> 01:00:15,604 Meu Deus! 366 01:02:08,750 --> 01:02:11,393 Talvez devêssemos simplesmente ir embora. 367 01:02:13,750 --> 01:02:15,209 Deixe tudo para trás. 368 01:02:44,638 --> 01:02:46,405 Vejo coisas que precisam ser feitas. 369 01:03:01,001 --> 01:03:02,400 Obrigado. 370 01:03:04,945 --> 01:03:06,751 Ficando um pouco tonto. 371 01:03:22,987 --> 01:03:26,440 Kenny tem irmãos? Você poderia simplesmente entrar por acaso? 372 01:03:28,508 --> 01:03:30,016 Filho único. 373 01:03:32,428 --> 01:03:33,891 Tudo esclarecido. 374 01:03:34,937 --> 01:03:36,336 Graças a você. 375 01:03:45,829 --> 01:03:47,829 Eu posso sentir tudo. 376 01:03:52,360 --> 01:03:54,489 Você é mais parecido comigo do que imagina. 377 01:04:00,199 --> 01:04:01,598 Talvez sim. 378 01:04:22,334 --> 01:04:24,932 Talvez todos nós estejamos um pouco como você. 379 01:04:41,291 --> 01:04:44,252 Não, espere, não. 380 01:05:18,689 --> 01:05:20,422 Que diabos? 381 01:05:23,664 --> 01:05:25,063 Sara. 382 01:05:25,931 --> 01:05:27,330 Merda. 383 01:05:27,590 --> 01:05:28,989 Sara. 384 01:05:31,956 --> 01:05:33,355 Sara. 385 01:05:34,077 --> 01:05:37,565 Não. Sarah, você não sabe! Você não precisa fazer isso. 386 01:05:39,931 --> 01:05:41,391 Sara, por favor. 387 01:05:42,936 --> 01:05:46,003 Você não precisa fazer isso. - Não fale. 388 01:06:00,543 --> 01:06:03,467 Ei, estamos nisso juntos. 389 01:06:04,853 --> 01:06:06,110 Lembrar? 390 01:06:06,135 --> 01:06:10,981 Olha, é bom que você não seja um perdedor se preocupa comigo ou com qualquer outra pessoa. 391 01:06:11,824 --> 01:06:13,756 Na verdade, isso torna isso mais fácil. 392 01:06:15,925 --> 01:06:17,324 Estávamos errados. 393 01:06:17,985 --> 01:06:21,663 Eu vejo isso agora. - Palavras Lewis, 394 01:06:23,006 --> 01:06:24,838 são apenas palavras. 395 01:06:24,873 --> 01:06:28,633 Sim. É um mau hábito meu, por favor. 396 01:06:28,658 --> 01:06:31,591 Eu só tenho muita coisa em mente agora. 397 01:06:32,639 --> 01:06:35,051 Você realmente quer isso são suas últimas palavras? 398 01:06:35,555 --> 01:06:36,954 Foda-se! 399 01:06:37,492 --> 01:06:39,925 Você acha que pode fugir disso? 400 01:06:42,982 --> 01:06:47,726 Eu realmente sinto muito. Sara, sinto muito. 401 01:06:48,113 --> 01:06:49,512 Você não quer fazer isso. 402 01:06:50,591 --> 01:06:51,990 Por que? 403 01:06:54,863 --> 01:06:56,496 Porque eu machuquei você. 404 01:06:56,599 --> 01:06:59,724 Vamos embora. - Você está tentando arruinar minha vida. 405 01:06:59,865 --> 01:07:02,491 Isso é tudo que eu faço? - É assim que parece. 406 01:07:03,836 --> 01:07:06,526 Você é louco. Você é louco! 407 01:07:10,060 --> 01:07:12,692 Sara, por favor, me escute. 408 01:07:12,801 --> 01:07:14,794 Posso acessar a conta bancária vem de Kenneth. 409 01:07:17,173 --> 01:07:18,772 Eu tenho acesso à conta dele. 410 01:07:23,579 --> 01:07:25,545 Eu tenho acesso à conta dele. 411 01:07:29,979 --> 01:07:32,644 Sara, por favor. 412 01:10:53,872 --> 01:10:56,726 Mãe, olha! - Ei coelhinho! 413 01:11:00,660 --> 01:11:02,180 É lindo. 414 01:11:02,275 --> 01:11:05,397 Uma coruja me deu. - Realmente e verdadeiramente? Venha aqui. 415 01:11:07,414 --> 01:11:10,580 Ei você. - Encontrei no jardim. 416 01:11:11,185 --> 01:11:12,584 Realmente e verdadeiramente? 417 01:11:13,293 --> 01:11:15,800 Meu Deus! - Faz cócegas? 418 01:11:15,825 --> 01:11:17,281 Sim! 419 01:11:19,132 --> 01:11:20,645 Como foi? - Ótimo. 420 01:11:20,670 --> 01:11:22,800 Tivemos um fim de semana muito bom, certo? 421 01:11:23,984 --> 01:11:26,200 Jogamos muito e coletou os ovos. 422 01:11:26,225 --> 01:11:29,323 Você coletou ovos? Você foi gentil com o papai? 423 01:11:52,635 --> 01:11:55,967 Fez os sons do canto dos pássaros eles alegremente. 424 01:11:56,139 --> 01:12:00,212 Animal foi embora com Tiger ao lado dela. Eles não disseram nada. 425 01:12:01,009 --> 01:12:05,896 O sol poente aqueceu seus rostos. O vento farfalhava seus pelos. 426 01:12:06,632 --> 01:12:08,031 Era hora do silêncio. 427 01:12:08,859 --> 01:12:11,903 E de qualquer maneira, eles sabiam o que o outro estava pensando. 428 01:12:13,741 --> 01:12:16,671 O fim!