1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,140
[Večná vôňa]

3
00:01:08,140 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 4]

5
00:01:19,190 --> 00:01:19,940
Xiaobangchui.

6
00:01:20,750 --> 00:01:21,730
počnúc dneškom

7
00:01:22,160 --> 00:01:23,060
tvoje meno je

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,060
Jiang Lifei.

9
00:01:34,110 --> 00:01:34,730
Jiang

10
00:01:35,440 --> 00:01:36,140
Li

11
00:01:37,160 --> 00:01:37,780
Fei?

12
00:01:40,640 --> 00:01:42,140
Konečne mám vlastnú menovku.

13
00:01:43,110 --> 00:01:43,650
Look,

14
00:01:44,240 --> 00:01:45,500
Jiang Lifei.

15
00:01:46,360 --> 00:01:49,010
Jiang Lifei. Jiang Lifei.

16
00:01:49,670 --> 00:01:50,730
Také krásne meno.

17
00:01:53,030 --> 00:01:55,500
Pán Zuo Qiu je najlepším kultivátorom našej doby.

18
00:01:55,880 --> 00:01:57,340
He spoke with you alone

19
00:01:57,640 --> 00:01:58,730
and gave you a name.

20
00:01:59,110 --> 00:02:00,220
Zväzuje vás nejaký osud?

21
00:02:00,270 --> 00:02:01,060
None at all.

22
00:02:01,600 --> 00:02:02,450
Truly none?

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,140
Váš pán sa vždy nerád trápi.

24
00:02:08,310 --> 00:02:10,730
Pozná pán Zuo Qiu môjho pána?

25
00:02:14,360 --> 00:02:15,780
Táto komora ma teší.

26
00:02:15,800 --> 00:02:16,620
Pomenujte svoju cenu.

27
00:02:26,480 --> 00:02:28,300
Nezostávajte na jednom nádvorí s Jeho Výsosťou.

28
00:02:28,710 --> 00:02:30,220
Zbaľ si veci a odíď!

29
00:02:30,590 --> 00:02:31,130
Presuňte sa nabok.

30
00:02:32,670 --> 00:02:33,250
Uvoľnite cestu.

31
00:02:35,550 --> 00:02:37,530
Odkiaľ sú tieto besné nadávky,

32
00:02:37,550 --> 00:02:38,500
bez toho, aby prestali hluk?

33
00:02:39,900 --> 00:02:41,690
Každý, kto začne bojovať, bude vylúčený z akadémie.

34
00:02:41,710 --> 00:02:42,740
Prečo plytvať slovami na tie besné nadávky?

35
00:02:42,960 --> 00:02:43,650
Chcete byť vyhnaní?

36
00:02:44,040 --> 00:02:44,940
Koho voláš kura?

37
00:02:45,150 --> 00:02:46,060
Kto odpovie, je kurník.

38
00:02:48,430 --> 00:02:49,250
Ako sa opovažuješ!

39
00:02:49,870 --> 00:02:51,340
Na čo vy dvaja idioti čakáte?

40
00:02:53,320 --> 00:02:54,940
Môžete bojovať, ale žiadne meče.

41
00:02:55,110 --> 00:02:55,690
Stop!

42
00:02:58,430 --> 00:02:58,970
Lanya!

43
00:03:00,830 --> 00:03:01,530
Vaša Výsosť!

44
00:03:02,360 --> 00:03:03,020
Tongzhou.

45
00:03:06,870 --> 00:03:07,500
Tongzhou.

46
00:03:09,080 --> 00:03:11,130
Neverte jej ani slovo.

47
00:03:11,240 --> 00:03:13,250
Len som chcel izbu blízko teba,

48
00:03:13,270 --> 00:03:15,220
aby sme sa mohli jeden o druhého postarať.

49
00:03:22,800 --> 00:03:23,740
Dobre.

50
00:03:24,080 --> 00:03:25,090
Je to opäť moja chyba.

51
00:03:25,670 --> 00:03:26,690
Len odíď.

52
00:03:26,990 --> 00:03:27,810
Dajte mu izbu.

53
00:03:28,150 --> 00:03:29,530
presne tak.

54
00:03:29,960 --> 00:03:32,250
Sme spoluučeníci. Poďme spolu pekne.

55
00:03:33,150 --> 00:03:33,690
Poď.

56
00:03:34,270 --> 00:03:36,740
Pozrime sa na našu izbu.

57
00:03:40,760 --> 00:03:41,530
Tongzhou,

58
00:03:41,960 --> 00:03:44,020
vyberme si inú.

59
00:03:47,480 --> 00:03:48,410
Tak otravné!

60
00:04:10,080 --> 00:04:11,970
Ach nie, všimla si to.

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
Táto posteľ stojí veľa peňazí.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,370
Majster by to bol rád, keby to videl.

63
00:05:01,150 --> 00:05:02,570
Vonia úžasne.

64
00:05:16,120 --> 00:05:18,100
Akadémia je také pekné miesto.

65
00:05:20,200 --> 00:05:21,370
Niet divu, že ma sem poslali.

66
00:05:28,350 --> 00:05:29,420
starec,

67
00:05:31,120 --> 00:05:32,890
Prijali ma na akadémiu, ako si si želal.

68
00:05:34,230 --> 00:05:35,810
Ale nemohol som nájsť staršieho brata.

69
00:05:38,350 --> 00:05:40,210
Zdá sa, že vás pán Zuo Qiu pozná,

70
00:05:41,910 --> 00:05:43,130
ale nepovie ani slovo.

71
00:05:44,960 --> 00:05:46,010
Všetci okolo mňa

72
00:05:46,680 --> 00:05:47,860
Zdá sa, že má tajomstvá.

73
00:06:08,680 --> 00:06:10,010
Najprv odhalím tvoje tajomstvo.

74
00:06:17,520 --> 00:06:18,890
Vždy bola ku mne opatrná.

75
00:06:20,350 --> 00:06:21,860
Teraz bude oveľa ťažšie priblížiť sa k nej.

76
00:06:29,790 --> 00:06:31,810
Vlákna ničiace dušu lapajú duchov a démonov,

77
00:06:32,760 --> 00:06:35,180
ale odrazia sa a zničia vašu dušu a meridiány.

78
00:06:48,200 --> 00:06:49,420
Je chránená pečaťou,

79
00:06:51,000 --> 00:06:52,130
plus nad ňou bdie líščí duch.

80
00:06:55,680 --> 00:06:57,010
Tie vlákna nebudú fungovať vôbec.

81
00:07:00,440 --> 00:07:01,770
Shanhua umiera.

82
00:07:02,350 --> 00:07:03,890
Napraviť jeho žily a zachrániť ho,

83
00:07:04,270 --> 00:07:06,540
potrebujeme silu Deväťchvostej líšky.

84
00:07:08,000 --> 00:07:08,860
Lei Xiuyuan.

85
00:07:22,760 --> 00:07:23,330
čo sa deje?

86
00:07:26,520 --> 00:07:27,620
Dnes popoludní som sa ponáhľal

87
00:07:27,880 --> 00:07:28,620
a náhodou niečo schmatol

88
00:07:28,640 --> 00:07:29,690
z vašej tašky.

89
00:07:34,000 --> 00:07:34,890
Toto je tvoje, však?

90
00:07:45,830 --> 00:07:47,100
Shanhuova rana už nemôže čakať.

91
00:07:48,680 --> 00:07:49,890
Riskujem všetko, dokonca aj svoj život,

92
00:07:50,830 --> 00:07:51,860
vyskúšať túto metódu.

93
00:07:55,470 --> 00:07:56,010
To je moje.

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,450
Vlastníte desiatky masiek.

95
00:08:11,150 --> 00:08:12,570
Ktorý si ten pravý?

96
00:08:19,440 --> 00:08:20,570
Vôbec sa nepoznáme.

97
00:08:21,640 --> 00:08:23,450
Prečo sa ma pokúšať zabiť znova a znova?

98
00:08:25,320 --> 00:08:26,420
Ak nepovieš pravdu,

99
00:08:31,590 --> 00:08:33,250
dnes večer sa dočkáš svojho konca.

100
00:08:35,080 --> 00:08:35,740
Držal som sa okolo teba

101
00:08:37,110 --> 00:08:38,210
z nejakého dôvodu,

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,300
ale nikdy som neplánoval ublížiť ti.

103
00:08:42,680 --> 00:08:44,450
Môj pán otvoril moje more mysle, keď som bol ešte dieťa,

104
00:08:44,920 --> 00:08:47,380
dovoľte mi vidieť všetky pravé a falošné srdcia.

105
00:08:48,510 --> 00:08:50,020
Väčšina z toho, čo si povedal, môže byť skutočná,

106
00:08:51,080 --> 00:08:52,660
ale určite som si všimol

107
00:08:53,590 --> 00:08:54,610
ten skrytý náznak zlomyseľnosti.

108
00:09:00,040 --> 00:09:01,380
kto je za tebou?

109
00:09:01,920 --> 00:09:02,450
Vypľuj to!

110
00:09:10,510 --> 00:09:11,180
Ak to poviem,

111
00:09:12,230 --> 00:09:13,610
môj brat zomrie.

112
00:09:15,870 --> 00:09:16,970
Opäť ten istý dôvod.

113
00:09:17,560 --> 00:09:19,330
Prečo by ma malo zaujímať, či žije alebo zomrie?

114
00:09:24,470 --> 00:09:25,260
nemôžem ti povedať,

115
00:09:26,800 --> 00:09:28,210
alebo vysvetliť prečo.

116
00:09:29,200 --> 00:09:29,900
Inak... Inak...

117
00:09:35,510 --> 00:09:36,060
Nevadí.

118
00:09:38,920 --> 00:09:39,660
Xiaobangchui,

119
00:09:41,660 --> 00:09:43,140
Snažil som sa ťa zabiť.

120
00:09:44,470 --> 00:09:45,570
Keďže nikdy nemôžem urobiť nápravu,

121
00:09:46,870 --> 00:09:48,260
dovoľ mi oplatiť sa ti životom, dobre?

122
00:09:58,540 --> 00:09:59,420
čo to robíš?

123
00:10:19,350 --> 00:10:20,060
čo je to?

124
00:10:21,110 --> 00:10:21,900
Nejaký lacný trik?

125
00:10:22,710 --> 00:10:23,420
si blázon?

126
00:10:30,220 --> 00:10:31,450
Priviedol som to na seba.

127
00:10:33,560 --> 00:10:34,420
Nemá to s vami nič spoločné.

128
00:10:36,470 --> 00:10:37,210
Nechaj ma na pokoji.

129
00:10:40,870 --> 00:10:41,570
Lei Xiuyuan,

130
00:10:42,940 --> 00:10:44,140
nemysli na tento žalostný trik

131
00:10:44,680 --> 00:10:45,540
uľahčí mi to k tebe.

132
00:10:48,340 --> 00:10:49,210
nemusíš.

133
00:10:51,830 --> 00:10:53,570
Bol som na úteku z Longming Sanctuary už sedem rokov,

134
00:10:54,870 --> 00:10:56,330
krv pokrývajúca každý môj krok.

135
00:10:59,830 --> 00:11:01,260
Sledoval som pána Lu,

136
00:11:01,940 --> 00:11:03,690
jeho rodina a celá dedina sú zmasakrovaní,

137
00:11:05,060 --> 00:11:06,420
zatiaľ čo som sa skrýval pod vodou

138
00:11:06,510 --> 00:11:07,420
len tak ledva prežiť.

139
00:11:08,350 --> 00:11:09,140
Všetky tie roky,

140
00:11:11,220 --> 00:11:12,660
Nikdy som tvrdo nespal.

141
00:11:15,110 --> 00:11:16,420
Bojím sa, že ak odídem,

142
00:11:17,510 --> 00:11:18,660
Nechám si odrezať hlavu.

143
00:11:21,710 --> 00:11:23,090
Vždy hovoríš, že som prekliatie,

144
00:11:25,830 --> 00:11:27,260
ale prinášaš mi aj nešťastie.

145
00:11:29,460 --> 00:11:30,610
Nemôžem zachrániť Shanhua

146
00:11:31,980 --> 00:11:33,090
alebo sa prinútim, aby som ti ublížil.

147
00:11:35,230 --> 00:11:36,660
Mohol by som zomrieť aj tvojou rukou.

148
00:11:54,990 --> 00:11:55,810
Len blúzniš

149
00:11:56,230 --> 00:11:57,210
aby som ti uľahčil.

150
00:11:59,220 --> 00:11:59,940
Ošetrujte si ranu sami.

151
00:12:00,990 --> 00:12:01,970
Idem hľadať Bu.

152
00:12:02,470 --> 00:12:03,140
Vydržať.

153
00:12:04,870 --> 00:12:06,140
Vedel som, že máš záložný plán.

154
00:12:14,980 --> 00:12:15,850
Vezmite si dýku preč.

155
00:12:17,350 --> 00:12:18,420
Študentom nie je dovolené bojovať súkromne.

156
00:12:19,870 --> 00:12:20,850
Ak vás naši učitelia chytia,

157
00:12:22,300 --> 00:12:23,490
vyhodia ťa z akadémie.

158
00:12:35,230 --> 00:12:36,490
Ak ťa budem ignorovať, zomrieš.

159
00:12:37,400 --> 00:12:38,610
Aj tak som si nikdy nezaslúžil zostať nažive.

160
00:12:40,440 --> 00:12:43,090
Bol som bremenom pre Shanhua.

161
00:12:44,230 --> 00:12:45,300
Utekanie pred nebezpečenstvom

162
00:12:47,830 --> 00:12:48,810
tu by mal skončiť.

163
00:12:53,510 --> 00:12:54,660
Hej, zostaň pri vedomí!

164
00:12:58,040 --> 00:12:59,380
S týmto trikom si zašiel príliš ďaleko.

165
00:12:59,920 --> 00:13:00,940
Si skutočne pripravený zomrieť?

166
00:13:16,080 --> 00:13:16,970
Žiadny pulz.

167
00:13:19,320 --> 00:13:20,260
Je skutočne mŕtvy.

168
00:13:26,080 --> 00:13:26,810
Povedal si

169
00:13:27,960 --> 00:13:28,810
toto nebola moja vec.

170
00:13:35,350 --> 00:13:36,610
Ale vlastním túto dýku.

171
00:13:37,200 --> 00:13:38,540
Skontrolujú rez a hneď vedia.

172
00:13:39,280 --> 00:13:40,780
Ako mám očistiť svoje meno?

173
00:13:41,280 --> 00:13:42,420
Naši učitelia nie sú slepí.

174
00:13:42,710 --> 00:13:43,660
Ak budú vyšetrovať,

175
00:13:44,110 --> 00:13:47,180
Určite sa dám zarámovať.

176
00:13:49,960 --> 00:13:50,570
Tak otravné.

177
00:13:52,960 --> 00:13:54,260
Zničil si ma, aj keď si mŕtvy.

178
00:13:54,350 --> 00:13:55,330
Musel som ti byť dlžný veľa v mojom predchádzajúcom živote.

179
00:14:23,630 --> 00:14:25,940
Sotva prežil medzi hromadami

180
00:14:26,280 --> 00:14:27,330
tiel a nekonečné jatky.

181
00:14:28,110 --> 00:14:29,780
Možno to, čo mi povedal, bolo skutočné.

182
00:14:37,870 --> 00:14:39,330
Ľudia hovoria, že zlí ľudia žijú dlhšie,

183
00:14:39,590 --> 00:14:40,780
takže by ste nemali ľahko zomrieť.

184
00:15:08,320 --> 00:15:09,780
Naozaj som si to privodil sám,

185
00:15:10,080 --> 00:15:10,850
a stálo ma to veľa času.

186
00:15:47,470 --> 00:15:48,570
Ako sa očakávalo, išla na mňa ľahko.

187
00:16:17,960 --> 00:16:18,810
Spite pevne.

188
00:16:19,160 --> 00:16:20,300
Neplytvaj mojimi liekmi.

189
00:16:25,870 --> 00:16:27,810
Môže to byť ten Zhenyunzi

190
00:16:28,280 --> 00:16:29,780
nevzdáva sa prenasledovania Riyana

191
00:16:31,080 --> 00:16:32,300
a uniesli Shanhua

192
00:16:32,320 --> 00:16:33,330
aby mi Xiuyuan ublížil?

193
00:16:37,080 --> 00:16:38,690
Ak zomrieš, všetko sa skončí,

194
00:16:38,990 --> 00:16:40,570
nedajbože zachrániť svoju rodinu.

195
00:16:44,320 --> 00:16:44,900
starec,

196
00:16:45,590 --> 00:16:47,060
Určite budem lepší ako on.

197
00:16:48,440 --> 00:16:49,780
Nevzdám sa.

198
00:16:51,200 --> 00:16:52,420
nájdem ťa.

199
00:17:42,230 --> 00:17:43,770
Vlastne som zaspal.

200
00:17:48,230 --> 00:17:49,180
Prestaň sa pozerať.

201
00:17:49,600 --> 00:17:51,530
Tieto tabletky na záchranu života sú od môjho pána.

202
00:17:51,790 --> 00:17:52,580
Máte šťastie, že ich môžete použiť.

203
00:17:58,440 --> 00:17:59,530
Zachránil si mi život.

204
00:18:03,340 --> 00:18:05,660
Zlobu som oplatil láskavosťou. To je obrovská dobrá karma.

205
00:18:06,310 --> 00:18:07,380
Musíš mi to oplatiť.

206
00:18:19,960 --> 00:18:20,730
Stále chceš zomrieť?

207
00:18:26,960 --> 00:18:27,660
Čo tak mi to oplatiť

208
00:18:27,680 --> 00:18:28,730
za tabletky pred smrťou?

209
00:18:29,100 --> 00:18:30,180
Drž sa ďalej, ak chceš zomrieť.

210
00:18:30,200 --> 00:18:31,010
Už mi nerob problémy.

211
00:18:42,230 --> 00:18:43,490
Takýmto pohybom si roztrhnete ranu.

212
00:18:44,960 --> 00:18:45,490
Ľahnite si späť.

213
00:18:51,200 --> 00:18:52,420
Vidíš? Znova krvácaš.

214
00:18:55,400 --> 00:18:56,730
Môj liek je zmiešaný vo vašej krvi.

215
00:18:57,100 --> 00:18:57,820
Je to taký odpad.

216
00:18:58,680 --> 00:19:00,340
Ty si... Čokoľvek.

217
00:19:01,510 --> 00:19:02,660
Zaplaťte liek neskôr.

218
00:19:03,340 --> 00:19:04,140
Len sa najprv uzdrav.

219
00:19:07,310 --> 00:19:07,940
dakujem.

220
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
Raz ti to oplatím.

221
00:19:11,920 --> 00:19:12,420
Netreba.

222
00:19:14,070 --> 00:19:15,250
Sme úplne nekompatibilní.

223
00:19:15,640 --> 00:19:16,970
Niekto sa zraní alebo zomrie, keď sa priblížime.

224
00:19:18,030 --> 00:19:19,340
Neskôr sa odo mňa radšej držte ďalej.

225
00:19:19,710 --> 00:19:20,290
Xiuyuan,

226
00:19:20,840 --> 00:19:22,010
prečo si nezavrel dvere, keď si spal?

227
00:19:22,160 --> 00:19:22,900
Čo ak...

228
00:19:22,990 --> 00:19:23,420
ty...

229
00:19:25,600 --> 00:19:26,050
čo...

230
00:19:26,600 --> 00:19:28,660
Čo vy dvaja robíte?

231
00:19:29,510 --> 00:19:30,140
my?

232
00:19:31,920 --> 00:19:32,530
Rozprávali sme sa

233
00:19:32,960 --> 00:19:34,490
celú noc pri sviečkach.

234
00:19:34,510 --> 00:19:35,620
Bolo už neskoro, tak sme tu prespali.

235
00:19:37,230 --> 00:19:38,140
Spal tu?

236
00:19:39,070 --> 00:19:39,580
čo sa deje?

237
00:19:40,990 --> 00:19:42,210
Nič.

238
00:19:42,990 --> 00:19:44,050
Pre kultivujúcich, ako sme my,

239
00:19:44,160 --> 00:19:45,290
zdieľanie postele je úplne normálne.

240
00:19:46,920 --> 00:19:48,210
Toto sú uniformy od dozorcu

241
00:19:48,440 --> 00:19:49,100
pre Xiuyuan.

242
00:19:53,710 --> 00:19:55,820
Prečo sa červenáš?

243
00:19:56,340 --> 00:19:58,210
Som... červenám sa?

244
00:19:59,360 --> 00:20:00,140
Pravdepodobne len zima.

245
00:20:07,510 --> 00:20:08,690
Toto je tak pekné!

246
00:20:11,750 --> 00:20:12,970
Tak dostanem aj nové šaty.

247
00:20:14,470 --> 00:20:15,050
odchádzam.

248
00:20:29,470 --> 00:20:30,530
Poďme tam, Tongzhou.

249
00:20:30,550 --> 00:20:31,100
Changyue,

250
00:20:31,470 --> 00:20:32,490
ako sa mám správne ukloniť?

251
00:20:32,860 --> 00:20:33,820
Myslím, že je to takto.

252
00:20:34,700 --> 00:20:35,450
Ľavá ruka.

253
00:20:35,700 --> 00:20:36,290
Tongzhou,

254
00:20:36,550 --> 00:20:38,620
môžeme sa tu poriadne naučiť nesmrteľnému umeniu.

255
00:20:38,790 --> 00:20:40,010
Už si nevyberajte bitky.

256
00:20:46,940 --> 00:20:48,180
Pozri, také nádherné.

257
00:21:23,070 --> 00:21:23,530
Gelin!

258
00:21:24,660 --> 00:21:25,530
Lifei!

259
00:21:27,980 --> 00:21:28,820
Xiaobangchui?

260
00:21:39,700 --> 00:21:41,290
Odteraz ju voláme Lifei.

261
00:21:41,940 --> 00:21:42,730
Jiang Lifei.

262
00:21:43,510 --> 00:21:44,580
Aj keď nosí dievčenské šaty,

263
00:21:44,900 --> 00:21:47,180
stále je to prefíkaná podvodníčka.

264
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Ojoj, prepáč.

265
00:21:54,120 --> 00:21:55,050
Je to nehoda.

266
00:21:55,120 --> 00:21:55,690
ty...

267
00:22:02,270 --> 00:22:02,970
Ty úbohý...

268
00:22:04,470 --> 00:22:05,340
Ticho!

269
00:22:05,920 --> 00:22:07,380
Alebo ťa vyhodia z akadémie.

270
00:22:11,220 --> 00:22:11,770
Posaďte sa.

271
00:22:15,700 --> 00:22:17,420
Váš učiteľ, pán Chu Ťia-pching, niečo má

272
00:22:17,460 --> 00:22:18,250
venovať sa dnes,

273
00:22:18,710 --> 00:22:20,100
tak ma požiadal, aby som ho nahradil.

274
00:22:21,180 --> 00:22:24,860
Meč je kráľom všetkých zbraní.

275
00:22:25,460 --> 00:22:26,730
Takže naša dnešná prvá hodina

276
00:22:26,860 --> 00:22:28,770
lieta s mečom.

277
00:22:29,510 --> 00:22:30,900
Vchádzam do akadémie,

278
00:22:30,940 --> 00:22:33,100
videl si tých päť plávajúcich ostrovov okolo hlavnej sály, čo?

279
00:22:36,460 --> 00:22:37,690
Kaviareň

280
00:22:37,710 --> 00:22:39,290
je na najsevernejšom.

281
00:22:39,660 --> 00:22:41,620
Stačí ukázať svoju menovku a jesť zadarmo.

282
00:22:41,900 --> 00:22:43,860
Ale ak sa nevieš naučiť lietať,

283
00:22:43,900 --> 00:22:45,490
nedostaneš večeru.

284
00:22:47,120 --> 00:22:48,050
Môžeme chytiť akýkoľvek meč, ktorý chceme?

285
00:22:49,660 --> 00:22:50,530
Čo si myslíš o mojom?

286
00:23:28,860 --> 00:23:29,420
áno,

287
00:23:29,790 --> 00:23:30,340
pozri.

288
00:23:31,270 --> 00:23:32,010
Aj ja som jeden dostal!

289
00:23:38,220 --> 00:23:39,730
čo je to?

290
00:24:06,070 --> 00:24:08,820
Bol vážne zranený a stále dokáže lietať mečom.

291
00:24:09,360 --> 00:24:10,340
Je nezastaviteľný.

292
00:24:20,220 --> 00:24:20,860
Tongzhou.

293
00:24:22,550 --> 00:24:23,820
Tongzhou, podarilo sa ti to!

294
00:24:28,230 --> 00:24:29,660
Si taká úžasná.

295
00:24:30,230 --> 00:24:31,210
To bolo také rýchle!

296
00:24:32,620 --> 00:24:33,940
Stále sa snažím pochopiť základy.

297
00:24:39,070 --> 00:24:40,100
Vaša Výsosť,

298
00:24:40,940 --> 00:24:43,210
sme spoluučeníci.

299
00:24:43,860 --> 00:24:45,100
Nemôžeš ma len tak nechať ísť

300
00:24:45,120 --> 00:24:46,420
bez jedla, nie?

301
00:24:53,900 --> 00:24:54,860
Nechcem ťa odmietnuť,

302
00:24:55,470 --> 00:24:56,730
ale duchovnú energiu načerpať nemôžete.

303
00:24:56,960 --> 00:24:57,900
Nemám ako pomôcť.

304
00:24:59,440 --> 00:25:00,210
Čo tak mi požičať

305
00:25:00,230 --> 00:25:02,250
nejaké magické pilulky alebo poklady?

306
00:25:05,750 --> 00:25:06,940
Funguje iba rezanie rohov

307
00:25:06,960 --> 00:25:08,180
na chvíľu, nie navždy.

308
00:25:08,750 --> 00:25:09,660
Používanie skratiek by sklamalo

309
00:25:10,070 --> 00:25:12,340
Pán Zuo Qiu, ktorý si vás veľmi váži.

310
00:25:16,790 --> 00:25:17,660
Lei Xiuyuan?

311
00:25:26,400 --> 00:25:27,340
Ukážte nám ako!

312
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
Ako to mohol urobiť? Včera večer umieral.

313
00:25:31,640 --> 00:25:32,580
Poviem to ešte raz.

314
00:25:32,680 --> 00:25:33,530
Tvoj duch sa pohybuje s tvojou mysľou,

315
00:25:33,550 --> 00:25:34,250
nádychy a výdychy.

316
00:25:34,440 --> 00:25:35,140
Príďte na to sami.

317
00:25:41,600 --> 00:25:43,210
Tongzhou, dobehni ho!

318
00:25:46,510 --> 00:25:47,900
Sledovanie tak blízko.

319
00:25:48,470 --> 00:25:50,620
Jeho výsosti na ňom skutočne záleží.

320
00:26:22,680 --> 00:26:23,250
Lietajte!

321
00:26:33,710 --> 00:26:35,770
Naozaj budem hladovať.

322
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
Nemôžem privolať žiadnu duchovnú energiu.

323
00:26:42,750 --> 00:26:43,900
Toto ma privádza do šialenstva.

324
00:26:52,840 --> 00:26:54,180
Aký veľký drdol.

325
00:27:16,600 --> 00:27:17,860
Vonia tak dobre.

326
00:27:22,840 --> 00:27:23,970
Stále mi neverí.

327
00:27:24,790 --> 00:27:26,900
Prílišné tlačenie veci len zhorší.

328
00:27:35,840 --> 00:27:36,420
Lifei!

329
00:28:06,990 --> 00:28:07,900
Vonia úžasne.

330
00:28:09,160 --> 00:28:10,530
Vlastne som dobrý vo varení.

331
00:28:12,030 --> 00:28:12,530
počkaj.

332
00:28:13,070 --> 00:28:14,660
Viete o akú rybu ide?

333
00:28:14,920 --> 00:28:15,900
Aké neuvážené to pražiť!

334
00:28:18,200 --> 00:28:19,050
Koho zaujíma, aká je to ryba?

335
00:28:19,440 --> 00:28:20,340
Povedal môj majster

336
00:28:20,790 --> 00:28:22,660
každá živá bytosť má ducha. Neplytvajte tým.

337
00:28:22,790 --> 00:28:23,860
Jedz to, aby som si doplnil duchovnú energiu.

338
00:28:31,200 --> 00:28:32,420
Odkedy si ma zachránil,

339
00:28:33,230 --> 00:28:33,860
najprv ochutnajte.

340
00:28:35,750 --> 00:28:36,450
Super čerstvé.

341
00:28:38,680 --> 00:28:40,140
Používate ma na testovanie jedu!

342
00:28:46,470 --> 00:28:47,860
Môžeš lietať s mečom,

343
00:28:47,960 --> 00:28:48,770
napriek tomu si trúfaš prepašovať jedlo.

344
00:28:49,470 --> 00:28:50,140
Vaša Výsosť.

345
00:28:54,230 --> 00:28:54,860
Toto je pre mňa?

346
00:28:56,920 --> 00:28:57,620
Nechajte ma skontrolovať.

347
00:29:03,790 --> 00:29:04,490
čo je to?

348
00:29:07,710 --> 00:29:10,010
Túto duchovnú rybu som ulovil po veľkých problémoch.

349
00:29:10,160 --> 00:29:11,900
Jeho konzumácia môže podporiť vašu kultiváciu a predĺžiť život.

350
00:29:12,920 --> 00:29:14,490
Urobil som to len pre Vašu Výsosť.

351
00:29:17,990 --> 00:29:19,420
Zomrelo to násilne,

352
00:29:19,440 --> 00:29:20,340
plný pretrvávajúceho odporu.

353
00:29:21,030 --> 00:29:22,380
Pomstychtivý rybí duch vás môže posadnúť.

354
00:29:24,270 --> 00:29:24,970
V žiadnom prípade.

355
00:29:25,680 --> 00:29:26,490
Nikdy nevieš.

356
00:29:29,310 --> 00:29:29,900
Zmizlo to.

357
00:29:48,550 --> 00:29:49,140
Lifei.

358
00:30:10,550 --> 00:30:12,690
Slabá duchovná energia. Mala by byť v poriadku.

359
00:30:13,750 --> 00:30:14,860
Zajtra ráno skontrolujeme jej stav.

360
00:30:15,400 --> 00:30:17,450
Vezmem si ju späť a budem na ňu dohliadať.

361
00:30:18,710 --> 00:30:19,210
Posaďte sa.

362
00:30:24,640 --> 00:30:26,010
Sme spoluučeníci

363
00:30:26,270 --> 00:30:27,340
a jedli spolu ryby.

364
00:30:28,120 --> 00:30:29,140
Nemôžem len tak ignorovať jej problémy.

365
00:30:30,960 --> 00:30:32,180
Znížite svoj stav

366
00:30:32,360 --> 00:30:33,340
byť milý k Lifei.

367
00:30:34,680 --> 00:30:35,900
Používaš ju, aby si ma získal?

368
00:30:38,230 --> 00:30:39,660
Ak ťa chcem zamestnať,

369
00:30:40,070 --> 00:30:41,250
Nepotreboval by som použiť nikoho iného.

370
00:30:48,640 --> 00:30:49,860
Môžete zostať, ak sa o ňu bojíte.

371
00:30:50,680 --> 00:30:51,690
Urobte si na noc.

372
00:31:24,280 --> 00:31:25,050
ráno.

373
00:31:43,480 --> 00:31:44,500
Sľubujem, že nebudem blbnúť.

374
00:31:45,270 --> 00:31:45,850
neboj sa.

375
00:31:57,040 --> 00:31:57,820
ráno.

376
00:32:05,040 --> 00:32:05,890
Idem späť.

377
00:32:11,640 --> 00:32:12,650
Prečo sa ponáhľať?

378
00:32:12,670 --> 00:32:13,700
Vy dvaja sa môžete ďalej rozprávať.

379
00:32:13,950 --> 00:32:14,500
počkaj.

380
00:32:14,720 --> 00:32:15,420
O čom sa rozprávať?

381
00:32:16,720 --> 00:32:17,260
Áno.

382
00:32:17,470 --> 00:32:18,700
O čom sa dá rozprávať?

383
00:32:23,640 --> 00:32:24,850
Uhni mi z cesty!

384
00:32:24,950 --> 00:32:26,540
Ako to, že je vo vašej izbe?

385
00:32:28,640 --> 00:32:29,010
no...

386
00:32:29,030 --> 00:32:31,060
čo sa deje?

387
00:32:31,310 --> 00:32:31,900
Povedal si

388
00:32:31,920 --> 00:32:34,500
nenávidíš ostatných, ktorí vstupujú do tvojej izby!

389
00:32:36,750 --> 00:32:38,370
Dokonca si s ňou zdieľal posteľ?

390
00:32:38,750 --> 00:32:40,980
Nikdy som s tebou nezdieľal posteľ.

391
00:32:41,000 --> 00:32:42,140
Prečo práve ona?

392
00:32:42,160 --> 00:32:43,090
ja nie.

393
00:32:44,080 --> 00:32:44,450
Oh.

394
00:32:44,520 --> 00:32:46,730
Absolútne nič sa nestalo.

395
00:32:47,000 --> 00:32:48,180
Nehovor nezmysly.

396
00:32:48,440 --> 00:32:49,340
Ubijem ťa k smrti!

397
00:32:49,360 --> 00:32:52,140
Lanya, si taká ohnivá skoro ráno.

398
00:32:52,160 --> 00:32:53,900
Oko za oko robí celý svet slepým.

399
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
Choď. Odchádzame.

400
00:32:56,080 --> 00:32:56,730
Uvidíme sa.

401
00:32:56,870 --> 00:32:57,650
Poďme!

402
00:32:58,750 --> 00:33:02,340
Môj malý Wen! Môj malý Wen!

403
00:33:03,120 --> 00:33:05,340
Tri roky som sa o teba dobre staral,

404
00:33:05,840 --> 00:33:09,370
aj tak si preč.

405
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
Senior, skontrolujte to znova.

406
00:33:14,230 --> 00:33:15,820
Môj malý Wen!

407
00:33:18,150 --> 00:33:21,170
- Držal som ťa tri roky. - Tongzhou,

408
00:33:21,390 --> 00:33:22,740
drž sa ďalej od týchto dvoch nepríjemností.

409
00:33:23,910 --> 00:33:28,020
Nemôžem uveriť, že za tebou smútim,

410
00:33:28,520 --> 00:33:29,930
moja dnešná rybička.

411
00:33:31,950 --> 00:33:32,780
bu,

412
00:33:33,430 --> 00:33:34,410
kto zomrel?

413
00:33:36,800 --> 00:33:38,260
Môj malý Wen.

414
00:33:40,630 --> 00:33:42,820
Nikdy to nikomu neublížilo,

415
00:33:43,430 --> 00:33:45,260
ale skončil takto mŕtvy.

416
00:33:46,040 --> 00:33:48,340
Nebesá sú nespravodlivé!

417
00:33:49,390 --> 00:33:52,540
Bu, mŕtva ryba sa nemôže vrátiť.

418
00:33:52,880 --> 00:33:53,740
Snažte sa nebyť príliš smutný.

419
00:33:54,230 --> 00:33:54,890
úprimnú sústrasť.

420
00:33:55,600 --> 00:33:56,130
V žiadnom prípade.

421
00:33:57,230 --> 00:33:59,410
Malý Wen je duchovná ryba, ktorá žila 60 rokov.

422
00:33:59,760 --> 00:34:01,450
Sledujem vraha, aby som sa pomstil.

423
00:34:04,360 --> 00:34:06,970
Malý Wen, ak máš ducha,

424
00:34:08,040 --> 00:34:10,260
ukáž mi, kto ťa zjedol.

425
00:34:11,040 --> 00:34:11,930
Chcem vidieť

426
00:34:12,200 --> 00:34:13,620
kto mal na to nervy.

427
00:34:31,160 --> 00:34:32,620
Ty vrah!

428
00:34:33,360 --> 00:34:34,010
to je...

429
00:34:36,160 --> 00:34:37,660
Ty vrah!

430
00:34:42,880 --> 00:34:45,560
[Hu Jiaping, Chufeng Academy]

431
00:34:49,760 --> 00:34:51,450
Všade po ňom cítim moje špeciálne korenie.

432
00:34:53,320 --> 00:34:54,780
Takže to bola jeho práca.

433
00:34:54,800 --> 00:34:56,300
Ukradol rybu.

434
00:34:57,380 --> 00:34:58,340
Tak rozhorčujúce.

435
00:34:59,430 --> 00:35:00,970
Pozrime sa, ako mu Bu dá tvrdú lekciu.

436
00:35:05,700 --> 00:35:06,620
pán Hu,

437
00:35:08,820 --> 00:35:10,820
Malého Wena si zožral.

438
00:35:10,990 --> 00:35:12,570
Aký šťastný osud!

439
00:35:17,900 --> 00:35:18,370
Počkaj!

440
00:35:18,780 --> 00:35:19,370
bu,

441
00:35:20,030 --> 00:35:22,050
rybie kosti ukazovali na neho.

442
00:35:22,180 --> 00:35:23,340
On je vrah!

443
00:35:23,910 --> 00:35:24,450
Zavri hubu!

444
00:35:25,070 --> 00:35:27,180
Toto je pán Chu Ťia-pching, hlavný učiteľ

445
00:35:27,220 --> 00:35:28,530
za všetky vaše hlavné lekcie.

446
00:35:29,240 --> 00:35:30,340
pán Hu

447
00:35:30,660 --> 00:35:33,660
je priamym žiakom Nesmrteľného Guangweia z dvora Wuyue

448
00:35:33,700 --> 00:35:36,740
a najsilnejší kultivačný majster v našej akadémii.

449
00:35:37,550 --> 00:35:38,180
pán Hu,

450
00:35:38,550 --> 00:35:40,820
títo noví učeníci sa sem práve dostali

451
00:35:40,860 --> 00:35:41,530
a nepoznáš pravidlá.

452
00:35:41,990 --> 00:35:42,930
Dúfam, že vás neobťažovali.

453
00:35:43,110 --> 00:35:43,890
to je v pohode.

454
00:35:44,700 --> 00:35:46,370
Úprimne, nevedel som

455
00:35:46,860 --> 00:35:48,140
kto tiež varil ryby.

456
00:35:52,380 --> 00:35:53,090
bu,

457
00:35:53,820 --> 00:35:55,530
odkedy mal malý Wen tento osud,

458
00:35:55,780 --> 00:35:57,340
pochovajte ho, aby mohol v pokoji odpočívať

459
00:35:57,700 --> 00:35:58,930
v posmrtnom živote.

460
00:36:22,380 --> 00:36:23,300
to je on.

461
00:36:26,300 --> 00:36:27,450
Povedal starší Zhu

462
00:36:27,820 --> 00:36:29,140
medzi novými učeníkmi,

463
00:36:29,340 --> 00:36:32,370
máte duchovné korene najvyššej úrovne

464
00:36:32,860 --> 00:36:34,050
a úžasný prirodzený talent.

465
00:36:34,900 --> 00:36:37,300
Chcem zistiť vaše silné stránky

466
00:36:37,900 --> 00:36:39,620
prispôsobiť výučbu pre vás.

467
00:36:40,180 --> 00:36:40,970
Preto

468
00:36:41,380 --> 00:36:42,970
Dnes testujem tvoju silu.

469
00:36:45,380 --> 00:36:48,050
Pán Hu, práve sme vstúpili do akadémie

470
00:36:48,070 --> 00:36:49,530
a ešte sme si nevybudovali základňu.

471
00:36:49,900 --> 00:36:51,010
presne tak

472
00:36:51,380 --> 00:36:53,090
prečo potrebujem vidieť, aký silný

473
00:36:53,430 --> 00:36:54,890
každý z vás naozaj je.

474
00:36:56,240 --> 00:36:56,820
Dobre.

475
00:36:58,390 --> 00:37:01,370
Predveďte všetky svoje najlepšie pohyby.

476
00:38:03,340 --> 00:38:03,820
Xiuyuan,

477
00:38:04,110 --> 00:38:05,140
ako to urobila?

478
00:38:05,430 --> 00:38:05,970
Žiadna stopa.

479
00:38:07,510 --> 00:38:08,370
Choďte nabok!

480
00:38:24,950 --> 00:38:26,090
Vaša Výsosť!

481
00:38:49,720 --> 00:38:50,340
si v poriadku?

482
00:38:56,070 --> 00:38:57,300
S priemernými schopnosťami,

483
00:38:58,180 --> 00:38:59,860
ďaleko nezájdeš.

484
00:39:02,720 --> 00:39:03,890
Pokračujte v tvrdom tréningu.

485
00:39:13,340 --> 00:39:14,450
Mám tabletky na ochranu srdca a meridiánov.

486
00:39:15,820 --> 00:39:16,450
Vaša Výsosť,

487
00:39:17,220 --> 00:39:17,700
dobre,

488
00:39:18,900 --> 00:39:19,970
Aj ja som zranený.

489
00:39:25,860 --> 00:39:26,660
tu máš

490
00:39:28,550 --> 00:39:29,140
dakujem.

491
00:39:34,660 --> 00:39:35,180
Lifei,

492
00:39:37,300 --> 00:39:38,180
Mám pre teba liek.

493
00:39:39,260 --> 00:39:40,570
Gelin, len ty si ku mne milý,

494
00:39:41,470 --> 00:39:42,740
na rozdiel od niekoho iného.

495
00:39:49,990 --> 00:39:51,450
Tento učiteľ je naozaj zvláštny.

496
00:39:51,990 --> 00:39:52,860
Prečo testovať naše schopnosti

497
00:39:53,240 --> 00:39:54,620
bez dôvodu?

498
00:39:56,470 --> 00:39:59,300
Možno nás chce postaviť na naše miesto

499
00:39:59,910 --> 00:40:01,050
a ukázať, kto je tu šéf.

500
00:40:02,900 --> 00:40:03,530
Super zvláštne.

501
00:40:04,550 --> 00:40:05,300
Ak

502
00:40:06,340 --> 00:40:07,660
je náš hlavný učiteľ,

503
00:40:08,030 --> 00:40:10,140
nikdy si nedáme pauzu.

504
00:40:10,660 --> 00:40:11,860
Je tu veľa učiteľov.

505
00:40:12,700 --> 00:40:14,300
Môžeme poprosiť pána Zuo Qiu, aby ho nahradil?

506
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
Ani na to nemysli.

507
00:40:16,110 --> 00:40:17,780
Slovo to má

508
00:40:17,820 --> 00:40:19,530
že pán Hu vyučuje už vyše 30 rokov.

509
00:40:19,910 --> 00:40:20,700
Je mimoriadne mocný,

510
00:40:20,720 --> 00:40:21,860
a pán Zuo si o ňom veľmi myslí.

511
00:40:22,110 --> 00:40:23,050
Nenahradí ho.

512
00:40:23,430 --> 00:40:24,260
Viac ako 30 rokov?

513
00:40:29,550 --> 00:40:31,970
Musel sa vtedy stretnúť so starším bratom.

514
00:40:37,590 --> 00:40:38,300
pán Hu.

515
00:40:41,110 --> 00:40:42,050
čo tu robíš?

516
00:40:42,900 --> 00:40:44,140
Nevieš ani lietať s mečom,

517
00:40:44,700 --> 00:40:45,620
napriek tomu pobehuješ.

518
00:40:48,070 --> 00:40:49,090
Toto som uvarila.

519
00:40:51,300 --> 00:40:52,890
Pečený vták, ryba,

520
00:40:52,910 --> 00:40:54,450
a králik.

521
00:40:54,470 --> 00:40:55,370
To si povieš.

522
00:40:55,950 --> 00:40:57,780
Varila som ich len pre teba.

523
00:41:10,900 --> 00:41:12,260
Dobre si varila.

524
00:41:13,380 --> 00:41:13,970
Pokračuj.

525
00:41:14,720 --> 00:41:15,530
čo chceš?

526
00:41:20,720 --> 00:41:22,660
Pán Hu, na akadémii ste už veky.

527
00:41:23,070 --> 00:41:24,180
Videli ste už túto osobu?

528
00:41:26,180 --> 00:41:27,700
Kto nakreslil tento škaredý neporiadok?

529
00:41:28,700 --> 00:41:29,370
Môj pán.

530
00:41:30,720 --> 00:41:31,660
Myslím, môj bývalý pán,

531
00:41:31,780 --> 00:41:32,530
Wu Gen.

532
00:41:40,380 --> 00:41:41,220
Kto je ten chlap na obrázku?

533
00:41:42,390 --> 00:41:43,180
Môj starší brat.

534
00:41:44,430 --> 00:41:45,340
Počul som, že je super silný.

535
00:41:48,380 --> 00:41:52,180
Tento muž so skrútenými črtami a trojuholníkovými očami

536
00:41:52,380 --> 00:41:53,340
je tvoj starší brat?

537
00:41:53,660 --> 00:41:54,140
Áno.

538
00:41:54,820 --> 00:41:56,300
Predtým, ako môj pán zmizol,

539
00:41:56,700 --> 00:41:57,860
povedal mi, aby som ho našiel.

540
00:42:01,820 --> 00:42:02,570
hovorím ti,

541
00:42:02,780 --> 00:42:04,340
v našej akadémii taký človek nie je.

542
00:42:04,470 --> 00:42:05,570
Každý, kto vyzerá tak hrozne

543
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
ani by sa nedostal cez bránu,

544
00:42:07,110 --> 00:42:07,700
vieš?

545
00:42:08,240 --> 00:42:10,140
Oklamal ma tu môj pán

546
00:42:10,240 --> 00:42:11,140
naschvál len preto

547
00:42:11,430 --> 00:42:13,220
Nemám duchovnú energiu a nemôžem mu pomôcť?

548
00:42:15,900 --> 00:42:16,860
Ak nenájdem svojho staršieho brata,

549
00:42:17,180 --> 00:42:18,050
Budem tvrdo trénovať sám

550
00:42:18,070 --> 00:42:18,890
a nájdi môjho pána.

551
00:42:20,300 --> 00:42:21,700
Ten starý muž ma chce zbaviť?

552
00:42:21,720 --> 00:42:22,300
V žiadnom prípade.

553
00:42:22,470 --> 00:42:23,570
Trénovať tvrdo?

554
00:42:24,110 --> 00:42:26,890
Si slabý a máš priemerné schopnosti.

555
00:42:26,910 --> 00:42:28,140
Nevieš ani lietať s mečom.

556
00:42:28,380 --> 00:42:29,260
povedal by som

557
00:42:29,550 --> 00:42:30,860
neobťažujte sa bojovať.

558
00:42:30,990 --> 00:42:32,410
Tvrdá práca sa vypláca.

559
00:42:32,430 --> 00:42:33,260
Budem sa snažiť ďalej.

560
00:42:34,240 --> 00:42:35,410
Bez urážky,

561
00:42:35,950 --> 00:42:37,660
ale ty nie si ani dosť užitočný na to, aby si bol vyčerpaný.

562
00:42:38,380 --> 00:42:39,620
Ako zmeníte svoj osud?

563
00:42:42,050 --> 00:42:42,790
[Večná vôňa]

564
00:42:42,790 --> 00:42:44,560
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

565
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

566
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Na prchavý okamih s tebou♪

567
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

568
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Najťažšie vyvážené puto♪

569
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

570
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

571
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ Žiadna pohroma nemôže konkurovať pretrvávajúcej vláknine vône♪

572
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

573
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

574
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

575
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

576
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

577
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

578
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

579
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

580
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪Vymieňam najvyššie nebo a nekonečné mraky♪

581
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Na prchavý okamih s tebou♪

582
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

583
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪A predsa mlčím♪

584
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

585
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

586
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Veľká kapitola je prepísaná a šokuje celý svet♪

587
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

588
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

589
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

590
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

591
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

592
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

593
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

594
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

595
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

596
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov♪

597
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Prelomte sa vlnami, oceán srdca nepozná breh♪

598
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Vždy, na samom konci osudu♪

599
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

600
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda a padajúce okvetné lístky♪

601
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪