1
00:00:01,001 --> 00:00:02,879
JAY: Então, a água acabou?
TONY: Não desapareceu.

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,559
É que flutua.

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,159
Flutua?
Essa é uma boa palavra para isso.

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,919
DOT: Aquele lugar era um lugar lamentável

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,079
muito antes daquele menino morrer lá.

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,159
Foi há 100 anos.

7
00:00:11,160 --> 00:00:15,119
Eles foram mortos em nosso nome -
cinco pessoas assassinadas por um pouco de água.

8
00:00:15,120 --> 00:00:17,799
MARLEY: Estou com medo.
Eles estão do lado de fora da casa da minha mãe.

9
00:00:17,800 --> 00:00:19,999
SHEVORNE: Se você contar a eles
o que realmente aconteceu lá fora,

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,519
então nós dois iremos para a cadeia
e vou perder Ava.

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,399
Achamos que Tyson seguiu você

12
00:00:24,400 --> 00:00:27,399
para falar com você sobre
minando seu comércio de drogas.

13
00:00:27,400 --> 00:00:29,719
As coisas saíram do controle.
É tudo besteira.

14
00:00:29,720 --> 00:00:31,759
Então, o que você está procurando?
Tyson.

15
00:00:31,760 --> 00:00:33,879
Tem que provar isso
ele passou por aqui

16
00:00:33,880 --> 00:00:35,119
na noite em que os meninos desapareceram.

17
00:00:35,120 --> 00:00:36,199
Dê uma olhada nisso.

18
00:00:36,200 --> 00:00:38,279
Tyson saindo
com três companheiros.

19
00:00:38,280 --> 00:00:39,519
Um deles não volta.

20
00:00:39,520 --> 00:00:43,159
Esses três caras são a razão
por que Marley não está falando conosco.

21
00:00:43,160 --> 00:00:44,959
Abaixe-se!
(Tiro)

22
00:00:44,960 --> 00:00:47,200
Você está bem?
Sim, estou bem.

23
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
Hora de começar a falar!

24
00:00:54,320 --> 00:00:56,497
Reese te contou
quem estuprou Shevorne?

25
00:00:57,760 --> 00:01:00,320
Não, mas eu vou
para descobrir, tio.

26
00:01:01,320 --> 00:01:02,440
Eu prometo.

27
00:01:20,600 --> 00:01:23,239
♪ Se você não gosta de dias ensolarados

28
00:01:23,240 --> 00:01:26,159
♪ Então farei chover

29
00:01:26,160 --> 00:01:28,679
♪ Faça um pássaro cantar

30
00:01:28,680 --> 00:01:30,760
♪ Qualquer música que você queira ouvir cantar

31
00:01:32,200 --> 00:01:34,759
♪ Conserte todas as suas coisas quebradas

32
00:01:34,760 --> 00:01:37,040
♪ Se eu fosse o diabo

33
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
♪ eu vou te derrubar

34
00:01:45,080 --> 00:01:46,720
♪ E colocar você na minha casa

35
00:01:47,800 --> 00:01:50,239
♪ Farei sua mãe me amar

36
00:01:50,240 --> 00:01:52,439
♪ Sua irmã pode querer me tocar

37
00:01:52,440 --> 00:01:56,479
♪ Mas serei seu e somente seu

38
00:01:56,480 --> 00:01:59,680
♪ Se eu fosse o diabo. ♪

39
00:02:16,400 --> 00:02:18,999
Olá. Estamos todos bem, cara?

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,295
Vamos, Reese.
Apenas me diga quem foi.

41
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
Cara, eu prometi a ela.

42
00:02:26,080 --> 00:02:27,559
Você vai dar um balanço, Marley?

43
00:02:27,560 --> 00:02:28,760
Sim, vamos lá.

44
00:02:30,560 --> 00:02:33,760
Sim? Vamos.
(GEMIDOS)

45
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
Diga-me quem foi!

46
00:02:43,520 --> 00:02:44,800
Estamos bem?

47
00:02:53,880 --> 00:02:56,175
É melhor
você não sabe de qualquer maneira, bruz.

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,479
Melhor para quem?

49
00:02:58,480 --> 00:03:00,304
Meu tio está preso por nada.

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,479
Ele nem sabe
por que ela culpou...

51
00:03:02,480 --> 00:03:04,775
Você falou com Larry?
Eu fui e o vi.

52
00:03:08,760 --> 00:03:10,239
Eu disse para você não contar a ninguém.

53
00:03:10,240 --> 00:03:12,999
Por que não?
Por que é um segredo tão grande?

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,880
Diga-me o que Shevorne sabe.
Já passamos por isso - não posso.

55
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
Desculpe.

56
00:03:22,440 --> 00:03:24,320
Quer um baseado?

57
00:03:37,200 --> 00:03:40,239
(RISOS) Uau!

58
00:03:40,240 --> 00:03:43,479
Ah, cara! Ho-ho!
(RISOS)

59
00:03:43,480 --> 00:03:45,039
Uau!

60
00:03:45,040 --> 00:03:46,720
(RISOS)

61
00:03:49,440 --> 00:03:51,119
Uau!

62
00:03:51,120 --> 00:03:52,520
(Tiro)

63
00:03:58,520 --> 00:04:02,679
(Ambos riem)

64
00:04:02,680 --> 00:04:03,839
Pare com isso.

65
00:04:03,840 --> 00:04:05,960
(ABORDAGENS DE MOTOR DE CARRO)

66
00:04:12,400 --> 00:04:14,039
Quem é esse?

67
00:04:14,040 --> 00:04:16,960
Não sei.
Espero que eles tenham cervejas.

68
00:04:20,840 --> 00:04:23,240
(ROTAÇÕES DO MOTOR DA MOTOCICLETA)

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
É o Tyson.

70
00:04:38,880 --> 00:04:41,399
Ei! Você nos assustou um pouco.

71
00:04:41,400 --> 00:04:43,518
Pensei que você poderia
foram os policiais.

72
00:04:54,760 --> 00:04:56,879
(GEMIDOS)

73
00:04:56,880 --> 00:04:57,960
(CLIQUES DE GATILHO)

74
00:05:20,600 --> 00:05:23,320
O que está acontecendo?
Não sei.

75
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
Isso é sobre as drogas?

76
00:05:27,520 --> 00:05:29,800
Reese!
Não é sobre as drogas.

77
00:05:31,640 --> 00:05:33,000
O que?

78
00:06:04,840 --> 00:06:06,320
TYSON: Pegue o portão.

79
00:06:16,040 --> 00:06:17,679
Você está pronto?
Sim.

80
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
Vamos.

81
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
Ei!
Porra!

82
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
(ROTAÇÕES DO MOTOR DA MOTOCICLETA)

83
00:06:35,400 --> 00:06:36,719
(ROTAÇÕES DO MOTOR DA MOTOCICLETA)

84
00:06:36,720 --> 00:06:39,559
(VAN HORN BUZINA)

85
00:06:39,560 --> 00:06:41,760
(guincho dos pneus, batida)

86
00:06:51,400 --> 00:06:53,359
Ei!

87
00:06:53,360 --> 00:06:55,243
JAY: Então, o que aconteceu com Reese?

88
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
Achei que ele tivesse fugido.

89
00:06:58,920 --> 00:07:02,999
E onde você foi?
Acabei de sair. Eu corri.

90
00:07:03,000 --> 00:07:06,159
Eles estavam procurando por mim.

91
00:07:06,160 --> 00:07:08,400
Alguns dias depois...

92
00:07:09,560 --> 00:07:13,519
... voltei para a estrada,
pegou uma carona até a cidade.

93
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
E foi aí que você foi
para a casa de Shevorne?

94
00:07:19,040 --> 00:07:21,393
Eu pensei, Reese
já estaria lá...

95
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
...mas ele não estava.

96
00:07:27,400 --> 00:07:29,224
Então, onde Shevorne escondeu você?

97
00:07:30,240 --> 00:07:31,639
Na casa do Tipper.

98
00:07:31,640 --> 00:07:33,720
Onde estão esses cães loucos?

99
00:07:36,000 --> 00:07:38,706
Então Shevorne levou você
voltar para o galpão?

100
00:07:43,400 --> 00:07:45,480
Reese disse que não se tratava de drogas.

101
00:07:46,880 --> 00:07:50,560
Tem que ser. O que mais poderia ser?

102
00:08:01,320 --> 00:08:05,559
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

103
00:08:05,560 --> 00:08:07,680
Sim, sou eu.

104
00:08:26,440 --> 00:08:27,600
Tudo bem.

105
00:08:36,360 --> 00:08:38,080
Obrigado por ter vindo.
Sem problemas.

106
00:08:39,280 --> 00:08:40,799
Hum, esta é Mary, Marley.

107
00:08:40,800 --> 00:08:42,759
Ei.
Ei.

108
00:08:42,760 --> 00:08:45,878
Eu quero que você fique com ela
até eu resolver tudo isso.

109
00:08:46,960 --> 00:08:48,120
Ela é da família.

110
00:08:50,560 --> 00:08:51,800
Vamos.

111
00:08:53,680 --> 00:08:56,519
Agora você fica com ela
até você ouvir de mim, ok?

112
00:08:56,520 --> 00:08:57,800
Sim, tudo bem.

113
00:09:02,520 --> 00:09:04,239
Vê você.

114
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
(PORTAS DO CARRO FECHAM, MOTOR LIGA)

115
00:09:11,280 --> 00:09:14,986
LIZ: Eu localizei Shevorne.
Foi bom. Era o que eu precisava.

116
00:09:15,960 --> 00:09:19,879
convidei ela e suas tias
para participar do memorial de Jonathan.

117
00:09:19,880 --> 00:09:21,399
São mulheres maravilhosas, não são?

118
00:09:21,400 --> 00:09:23,759
Na verdade, Liz,
há um problema com isso.

119
00:09:23,760 --> 00:09:26,480
Realmente?
Isso não pode acontecer.

120
00:09:28,240 --> 00:09:30,535
Eu pensei que você disse
era sua propriedade.

121
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
Sim.

122
00:09:33,880 --> 00:09:36,080
Então, qual é o problema?

123
00:10:22,480 --> 00:10:23,760
Detetive.

124
00:10:33,760 --> 00:10:37,199
não achei que fosse legal
para usá-los mais nos riachos.

125
00:10:37,200 --> 00:10:39,142
O quê, você vai me prender?

126
00:10:40,120 --> 00:10:42,679
Marley me contou
por que ele visitou você na prisão.

127
00:10:42,680 --> 00:10:44,622
Me disse que você não estuprou Shevorne.

128
00:10:45,640 --> 00:10:48,288
Sim, eu tenho dito isso às pessoas
durante anos.

129
00:10:49,880 --> 00:10:52,175
eu não acho
você também estuprou Shevorne.

130
00:10:57,120 --> 00:10:58,760
Por que Shevorne culpou você?

131
00:10:59,760 --> 00:11:02,159
Eu tenho minhas teorias.

132
00:11:02,160 --> 00:11:04,399
Bem, você quer
compartilhar essas teorias?

133
00:11:04,400 --> 00:11:06,048
O que você vai fazer com eles?

134
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Acerte as coisas.

135
00:11:11,080 --> 00:11:13,559
Eu pensei que poderia ter sido
uma das crianças do clube de futebol.

136
00:11:13,560 --> 00:11:15,439
É onde eles saíam.

137
00:11:15,440 --> 00:11:19,088
Você sabe, crianças serão crianças.
Algo pode ter ido longe demais.

138
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
Essa é uma das minhas teorias.

139
00:11:30,120 --> 00:11:32,520
Deixe-me saber
se você quiser ir pescar.

140
00:11:46,840 --> 00:11:49,199
Então, Marley confirmou Tyson
e três outros?

141
00:11:49,200 --> 00:11:50,519
Sim.
Ele pode identificá-los?

142
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Não.
OK.

143
00:11:51,521 --> 00:11:53,639
Então, antes que a Homicídios chegue aqui,
você tem que trazê-lo de volta...

144
00:11:53,640 --> 00:11:55,876
Ei, espere.
Os homicídios estão vindo para cá?

145
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
Bem, Marley não acabou
na prisão,

146
00:11:58,640 --> 00:11:59,679
então o que eu deveria fazer?

147
00:11:59,680 --> 00:12:01,239
Eles ligaram para cá.
Eu não vou trazê-lo para dentro.

148
00:12:01,240 --> 00:12:02,639
Sim, você é.
Não, não estou.

149
00:12:02,640 --> 00:12:04,079
Alguém tentou matá-lo.

150
00:12:04,080 --> 00:12:06,159
Bem, este seria o lugar mais seguro
para ele, não é?

151
00:12:06,160 --> 00:12:09,219
Bem, eu não sei onde
o lugar mais seguro é mais.

152
00:12:09,480 --> 00:12:12,119
Como eles sabiam
que eu estava lá fora, Emma?

153
00:12:12,120 --> 00:12:13,239
O que?

154
00:12:13,240 --> 00:12:15,399
Bem, foi ideia sua
que eu o leve.

155
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
Ah, vamos!

156
00:12:18,480 --> 00:12:20,559
Bem, talvez alguém aqui
redigiu-os.

157
00:12:20,560 --> 00:12:22,199
Ah, pelo amor de Cristo!

158
00:12:22,200 --> 00:12:24,599
Sharma - Eu confiaria minha vida.

159
00:12:24,600 --> 00:12:27,959
E Muller - OK, ele é um idiota,
mas ele é NOSSO idiota.

160
00:12:27,960 --> 00:12:30,239
Estamos todos do mesmo lado, Jay.

161
00:12:30,240 --> 00:12:33,119
Eu sei que você pensa isso, Emma,
mas você está muito perto desta cidade.

162
00:12:33,120 --> 00:12:35,959
Há algumas coisas que você não vê
ou talvez você não queira ver.

163
00:12:35,960 --> 00:12:37,559
(RISOS) Tipo o quê?

164
00:12:37,560 --> 00:12:39,519
Bem, você não sabia
Shevorne era namorada de Reese.

165
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
Ah, vamos!

166
00:12:40,521 --> 00:12:42,999
O que eu deveria saber
todos os malditos relacionamentos da cidade?

167
00:12:43,000 --> 00:12:46,295
E quanto ao seu irmão
vender uma propriedade sem valor?

168
00:12:46,880 --> 00:12:48,359
Do que você está falando agora?

169
00:12:48,360 --> 00:12:50,199
US$ 8 milhões!

170
00:12:50,200 --> 00:12:51,719
Se isso não for
arrancando caras negros,

171
00:12:51,720 --> 00:12:53,439
então não sei o que é.
Oh!

172
00:12:53,440 --> 00:12:55,519
Você não sabe
sobre o que você está falando.

173
00:12:55,520 --> 00:12:57,719
Há um aquífero
sob essa propriedade.

174
00:12:57,720 --> 00:12:59,759
É por isso que vale a pena
8 milhões de dólares.

175
00:12:59,760 --> 00:13:01,359
A água acabou, Emma!

176
00:13:01,360 --> 00:13:04,920
O aquífero está vazio,
e seu irmão sabe disso.

177
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
(Suspiros)

178
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Então, sabemos que Tyson foi
no carro que emboscou os meninos.

179
00:14:04,560 --> 00:14:06,439
Havia outros três homens.

180
00:14:06,440 --> 00:14:08,499
Temos que descobrir quem eles são.

181
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
Talvez pudéssemos perguntar ao Marley.

182
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
Ou Jay.

183
00:14:16,840 --> 00:14:18,559
SHARMA: Certo.
Bem, nós conhecemos um deles

184
00:14:18,560 --> 00:14:19,679
foi retirado na encruzilhada.

185
00:14:19,680 --> 00:14:21,279
De bicicleta.
Hum.

186
00:14:21,280 --> 00:14:23,079
Então, onde está o corpo?
Onde está a bicicleta?

187
00:14:23,080 --> 00:14:24,479
E se eles fossem locais,

188
00:14:24,480 --> 00:14:26,951
então por que ninguém
denunciá-los desaparecidos?

189
00:14:28,120 --> 00:14:29,959
Qual é esse velho clichê?

190
00:14:29,960 --> 00:14:31,559
O melhor lugar para esconder um corpo é...?

191
00:14:31,560 --> 00:14:33,559
Está à vista.
Está à vista.

192
00:14:33,560 --> 00:14:36,855
Então, o que você está sugerindo?
Talvez algum tipo de acidente?

193
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
Spud Jackson.

194
00:14:42,840 --> 00:14:45,559
Merda. Vou dar uma olhada.

195
00:14:45,560 --> 00:14:48,159
Qual era o tipo sanguíneo na estrada?

196
00:14:48,160 --> 00:14:50,720
Ah, AB positivo.
Sim. E então qual é o dele?

197
00:14:52,320 --> 00:14:53,680
É...

198
00:14:55,080 --> 00:14:57,199
...o mesmo - AB Positivo.

199
00:14:57,200 --> 00:14:59,119
É a mesma coisa.

200
00:14:59,120 --> 00:15:01,679
Ah, isso é um pouco
uma coincidência, né?

201
00:15:01,680 --> 00:15:03,840
Bem, é um começo.

202
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
Estamos bem, Mull?

203
00:15:11,480 --> 00:15:14,040
Sim. Bom, chefe.

204
00:15:17,800 --> 00:15:19,920
Você saiu cedo ontem,
não foi?

205
00:15:22,080 --> 00:15:23,760
Você foi ao bar?

206
00:15:26,120 --> 00:15:28,399
Fale sobre trabalho, não é?

207
00:15:28,400 --> 00:15:31,080
Fale sobre o... o grande caso?

208
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Eu não preciso disso.

209
00:16:01,680 --> 00:16:05,959
Shevorne disse que o pai de Ava era
apenas uma campainha passando.

210
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
E você acreditou nisso?

211
00:16:18,280 --> 00:16:20,879
Você está no caminho errado.

212
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
Então, o estupro de Shevorne...

213
00:16:23,920 --> 00:16:26,156
...e a identidade do pai de Ava...

214
00:16:28,280 --> 00:16:29,999
...eles não estão conectados?

215
00:16:30,000 --> 00:16:32,599
Ouça, se Kerry descobrir
quem é o pai,

216
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
ela vai levar aquela criança embora
de Shevorne.

217
00:16:37,080 --> 00:16:38,840
Apenas deixe como está, hein?

218
00:16:57,680 --> 00:17:01,119
(GADO BAIXO, CAVALO WHINNIES)

219
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
Ei. Ei.

220
00:17:22,560 --> 00:17:24,199
Como vai o grande caso?

221
00:17:24,200 --> 00:17:26,039
Fechando.

222
00:17:26,040 --> 00:17:28,479
Sabemos que Tyson estava envolvido nisso.

223
00:17:28,480 --> 00:17:31,598
Ele costumava trabalhar aqui.
Ele sabia onde os meninos estariam.

224
00:17:31,760 --> 00:17:33,159
A culpa também é minha?

225
00:17:33,160 --> 00:17:35,119
Não.

226
00:17:35,120 --> 00:17:36,679
Nós apenas...

227
00:17:36,680 --> 00:17:39,039
Sabemos que ele não estava sozinho.

228
00:17:39,040 --> 00:17:41,399
Eu só queria saber se
você sabia quem eram seus companheiros.

229
00:17:41,400 --> 00:17:43,239
Não teria a menor ideia.

230
00:17:43,240 --> 00:17:45,652
Ele não trabalhou aqui
por mais de um ano, Em.

231
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
Como vai o lençol freático, Tony?

232
00:18:01,280 --> 00:18:03,480
O lençol freático?
Sim.

233
00:18:07,040 --> 00:18:09,479
O lençol freático, uh...

234
00:18:09,480 --> 00:18:11,079
Sim, mudou.

235
00:18:11,080 --> 00:18:13,433
Algumas boas molhadas,
isso vai mudar de volta.

236
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Mudado?

237
00:18:15,920 --> 00:18:18,640
Caiu. Bastante.

238
00:18:20,360 --> 00:18:21,599
Keith sabe?

239
00:18:21,600 --> 00:18:24,359
Não é um bom negócio
para explicitar falhas de propriedade.

240
00:18:24,360 --> 00:18:26,799
Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso com a comunidade.

241
00:18:26,800 --> 00:18:28,519
Está no mercado, Emma.
Esse é o preço.

242
00:18:28,520 --> 00:18:32,462
Não, não é justo. É desonesto.
É um negócio e estamos vendendo.

243
00:18:36,080 --> 00:18:38,040
Eu nunca vou concordar com isso!

244
00:19:08,960 --> 00:19:10,479
Marley está preso.
O que você quer agora?

245
00:19:10,480 --> 00:19:12,657
eu quero saber
sobre você e Shevorne.

246
00:19:13,520 --> 00:19:15,697
Eu conheço vocês dois
tinha algo acontecendo.

247
00:19:16,960 --> 00:19:20,960
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Eu não sei ainda. Talvez nada.

248
00:19:23,360 --> 00:19:25,319
Por que você acha que foi Larry
que estuprou Shevorne?

249
00:19:25,320 --> 00:19:27,159
Você é burro para um policial.

250
00:19:27,160 --> 00:19:29,759
Shevorne disse que foi Larry.
O tribunal disse que foi Larry.

251
00:19:29,760 --> 00:19:31,479
Quem mais será?

252
00:19:31,480 --> 00:19:33,319
Não sei. Quem mais
está rondando o clube de futebol?

253
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Muitas pessoas.

254
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Como quem?
Pessoas.

255
00:19:35,321 --> 00:19:37,557
O que você guarda
falando sobre isso?

256
00:19:38,640 --> 00:19:41,699
Havia um maldito estuprador
e ele foi enviado para a prisão.

257
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
Ela ficou confusa por um tempo.

258
00:19:46,880 --> 00:19:49,057
Nós ficamos juntos
cerca de dois anos depois.

259
00:19:50,200 --> 00:19:52,079
Ninguém sabia sobre mim e ela.

260
00:19:52,080 --> 00:19:55,440
Nós mantivemos isso quieto,
especialmente da mamãe.

261
00:19:59,880 --> 00:20:03,720
Ela odiava Shevorne
porque... ela mandou Larry para a prisão.

262
00:20:12,800 --> 00:20:15,720
(PORTA ABRE)

263
00:20:21,560 --> 00:20:23,440
(Suspiros)

264
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Onde está Müller?

265
00:20:29,000 --> 00:20:31,942
Ele estará de volta amanhã.
Você sabe como ele é.

266
00:20:32,800 --> 00:20:36,240
Alguma notícia de Jay?
Não tive notícias dele.

267
00:20:42,320 --> 00:20:43,673
Por que você ainda está aqui?

268
00:20:47,360 --> 00:20:50,125
Bem, alguém tem
descer com o capitão.

269
00:21:29,640 --> 00:21:31,040
(PORTA FECHA)

270
00:21:36,560 --> 00:21:38,199
(PORTA ABRE)

271
00:21:38,200 --> 00:21:42,119
Detetive, combinamos o sangue
no cruzamento para Spud Jackson.

272
00:21:42,120 --> 00:21:44,839
Quem é Spud Jackson?
Lembra do dia em que você chegou?

273
00:21:44,840 --> 00:21:46,799
Eu estava recuperando um corpo
de um local de acidente de carro.

274
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Sim.

275
00:21:47,801 --> 00:21:49,759
Sim, bem, parece
eles tiraram seu corpo da estrada,

276
00:21:49,760 --> 00:21:52,319
coloque-o em seu próprio carro
e empurrou-o colina abaixo.

277
00:21:52,320 --> 00:21:55,039
Quem são 'eles'?
Isso, ainda não sabemos.

278
00:21:55,040 --> 00:21:57,439
Estou tentando identificar o ute branco
da filmagem da parada de caminhões.

279
00:21:57,440 --> 00:21:58,600
OK.

280
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Emma, ​​posso dar uma palavrinha, por favor?

281
00:22:14,400 --> 00:22:15,720
Eu preciso...

282
00:22:19,000 --> 00:22:22,839
Eu disse à Homicídios que temos Marley
de volta à nossa custódia,

283
00:22:22,840 --> 00:22:25,919
então eles são tratados
por enquanto.

284
00:22:25,920 --> 00:22:27,919
Obrigado.

285
00:22:27,920 --> 00:22:30,159
Como ele está?
Sim, ele está seguro.

286
00:22:30,160 --> 00:22:32,359
(TUTS)
Preciso te contar uma coisa.

287
00:22:32,360 --> 00:22:34,125
Você pode querer se sentar.

288
00:22:36,920 --> 00:22:39,803
Marley me contou
por que ele foi visitar Larry na prisão.

289
00:22:42,800 --> 00:22:46,560
Larry Dime-
não foi ele quem abusou de Shevorne.

290
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
Quem foi?

291
00:22:56,840 --> 00:22:58,240
Não sei.

292
00:23:01,360 --> 00:23:04,419
Mas há apenas uma pessoa
quem pode nos dizer com certeza.

293
00:23:05,720 --> 00:23:07,519
Eu acho que ela é a chave
para a coisa toda.

294
00:23:07,520 --> 00:23:09,199
(Suspiros)

295
00:23:09,200 --> 00:23:12,360
(BATA NA PORTA)
SHEVORNE: O que você quer?

296
00:23:14,640 --> 00:23:15,880
Olá?

297
00:23:20,520 --> 00:23:21,680
Olá?

298
00:23:23,320 --> 00:23:24,680
O que?

299
00:23:30,640 --> 00:23:31,840
(Suspiros)

300
00:23:34,160 --> 00:23:36,920
Podemos trocar uma palavra?

301
00:23:42,480 --> 00:23:45,400
Ela não se parece com o pai.
O que?

302
00:23:47,600 --> 00:23:50,199
Não admira que ninguém o tenha escolhido.
O que você está falando?

303
00:23:50,200 --> 00:23:51,879
Cedrico.

304
00:23:51,880 --> 00:23:53,640
Ele é o pai dela, não é?

305
00:23:54,640 --> 00:23:56,919
Quem te contou?

306
00:23:56,920 --> 00:23:58,880
Você acabou de nos contar.

307
00:24:01,160 --> 00:24:04,159
Bem, você não pode contar a ninguém.
Eu sei o que as pessoas pensam de mim.

308
00:24:04,160 --> 00:24:05,519
Especialmente Kerry. Ela me odeia profundamente.

309
00:24:05,520 --> 00:24:06,839
Se ela soubesse
essa é a neta dela,

310
00:24:06,840 --> 00:24:08,559
ela vai levá-la embora
de mim, certo?

311
00:24:08,560 --> 00:24:10,559
Ela é tudo que eu tenho, ok? Você não pode
tire-a de mim. Por favor.

312
00:24:10,560 --> 00:24:12,599
Sim, sim, está tudo bem. Tudo bem.
Nós não vamos. Não contaremos a ninguém.

313
00:24:12,600 --> 00:24:15,120
OK? Apenas... Você quer se sentar?

314
00:24:21,880 --> 00:24:23,800
Shevorne...

315
00:24:25,800 --> 00:24:30,560
... Larry Dime era a pessoa
quem abusou sexualmente de você?

316
00:24:34,120 --> 00:24:36,719
Foi há muito tempo.
O que isso importa agora?

317
00:24:36,720 --> 00:24:39,839
Ah, isso importa.
Larry passou 10 anos lá dentro.

318
00:24:39,840 --> 00:24:41,919
10 anos.

319
00:24:41,920 --> 00:24:44,200
Eu o acusei porque você o nomeou.

320
00:24:53,200 --> 00:24:58,200
Ouça, se não fosse Larry Dime,
então quem foi?

321
00:24:59,640 --> 00:25:03,520
Se o seu invasor ainda estiver por aí,
temos que saber quem ele é.

322
00:25:04,560 --> 00:25:07,679
Eu não posso te contar.
Nós podemos proteger você.

323
00:25:07,680 --> 00:25:08,839
Você não pode me proteger.

324
00:25:08,840 --> 00:25:10,719
Você não poderia me proteger então.
Você não pode me proteger agora.

325
00:25:10,720 --> 00:25:11,999
Bem, por que não
você vem e me conta?

326
00:25:12,000 --> 00:25:14,039
Por que você não veio até mim então?
Eu não poderia, ok?

327
00:25:14,040 --> 00:25:15,959
Por que não?
Porque você não entende!

328
00:25:15,960 --> 00:25:18,196
Bem, então me ajude!
Ajude-me a entender.

329
00:25:19,240 --> 00:25:21,040
Quem foi?

330
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
Eu não posso dizer.

331
00:25:25,000 --> 00:25:26,560
Por que não?

332
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
Porque ele dirige esta cidade.

333
00:25:33,600 --> 00:25:34,920
Keith?

334
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
Keith Groves estuprou você?

335
00:25:39,920 --> 00:25:41,120
Sim.

336
00:25:43,160 --> 00:25:45,639
Ele me fez dizer que era Larry.

337
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
(Suspiros)

338
00:25:51,640 --> 00:25:54,120
KEITH: Boa tarde.
Como vai você?

339
00:25:57,880 --> 00:25:59,292
Como você está indo?
Olá.

340
00:26:01,560 --> 00:26:02,720
Ei.

341
00:26:11,240 --> 00:26:12,720
(Suspiros)

342
00:26:14,440 --> 00:26:16,000
Larry Dime.

343
00:26:17,680 --> 00:26:20,960
Keith Groves. O que você sabe?

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,982
Não fique muito confortável, Larry.

345
00:26:26,040 --> 00:26:29,480
O conforto gera desprezo.

346
00:26:30,800 --> 00:26:33,080
Os policiais sabem
Sou um homem inocente.

347
00:26:34,960 --> 00:26:37,119
Sabe outra coisa, bruz?

348
00:26:37,120 --> 00:26:39,720
Estou pensando
concorrendo ao conselho novamente.

349
00:26:49,080 --> 00:26:51,839
Fique longe de problemas, Larry.
Não se preocupe com isso.

350
00:26:51,840 --> 00:26:55,135
Esse é meu nome do meio -
Larry 'Fique fora de problemas' Dime.

351
00:26:56,240 --> 00:26:57,888
Tenha um bom dia, Keithy.

352
00:27:14,840 --> 00:27:16,839
Nós vamos precisar de você
para fazer uma declaração.

353
00:27:16,840 --> 00:27:20,879
Se eu disser alguma coisa, vou embora.
A última pessoa para quem contei está morta.

354
00:27:20,880 --> 00:27:23,959
Você contou ao Reese?
Sim.

355
00:27:23,960 --> 00:27:26,039
Ele ficou selvagem. Ele calculou
ele iria cuidar disso.

356
00:27:26,040 --> 00:27:27,999
Pague Tyson para retocá-lo
ou algo assim.

357
00:27:28,000 --> 00:27:31,359
Eu apenas pensei que ele... eu apenas pensei
ele estava falando merda, sabe?

358
00:27:31,360 --> 00:27:34,831
Mas então eu vi tudo isso,
e então Marley desapareceu e...

359
00:27:35,400 --> 00:27:37,239
Tipo, se eu apenas
mantive minha boca fechada,

360
00:27:37,240 --> 00:27:39,079
se eu apenas mantivesse
minha boca fechada,

361
00:27:39,080 --> 00:27:42,919
como Keith me disse para fazer,
"Basta manter a boca fechada"

362
00:27:42,920 --> 00:27:44,799
então isso nunca teria acontecido.

363
00:27:44,800 --> 00:27:48,199
Este... Reese não estaria morto.
Ele estaria vivo.

364
00:27:48,200 --> 00:27:50,399
Ele não estaria morto.
Eu só... eu não sabia.

365
00:27:50,400 --> 00:27:52,439
Shevorne,
A morte de Reese não é culpa sua.

366
00:27:52,440 --> 00:27:54,919
Nós podemos proteger você.
Você deveria entrar na estação.

367
00:27:54,920 --> 00:27:56,919
Esse é o lugar mais seguro para...
Ah, não, eu não vou para lá.

368
00:27:56,920 --> 00:27:59,799
Se eles me virem entrar lá, então
Keith virá atrás de mim e de Ava.

369
00:27:59,800 --> 00:28:01,199
Eu não estou fazendo isso.

370
00:28:01,200 --> 00:28:03,079
Que tal levarmos você
para a casa da tia Dot

371
00:28:03,080 --> 00:28:04,479
ou para um dos seus primos?

372
00:28:04,480 --> 00:28:05,839
Afastei o Larry durante 10 anos.

373
00:28:05,840 --> 00:28:07,719
Tia Dot vai me matar,
tudo bem?

374
00:28:07,720 --> 00:28:09,603
Olha, você não pode ficar aqui sozinho.

375
00:28:13,720 --> 00:28:16,760
Bem, onde está Crystal?
Não posso ficar com ela?

376
00:28:24,640 --> 00:28:27,319
Ei, amigo. Você pode fazer um favor para mim?

377
00:28:27,320 --> 00:28:28,919
Você pode levar Shevorne aqui
e fique com ela

378
00:28:28,920 --> 00:28:30,519
aqui só por um tempinho?

379
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
Sim.
Lindo.

380
00:28:34,280 --> 00:28:35,319
Olá, Shevorne.

381
00:28:35,320 --> 00:28:39,026
Não vá a lugar nenhum ou fale
para ninguém até que você tenha notícias nossas.

382
00:28:39,240 --> 00:28:42,000
Tudo bem? Certo, esteja seguro.
Tudo bem.

383
00:28:47,480 --> 00:28:51,359
Então, sabemos que Reese queria Tyson
para agredir Keith.

384
00:28:51,360 --> 00:28:53,479
Estamos assumindo
que Tyson contou a Keith.

385
00:28:53,480 --> 00:28:57,319
Keith voltou contra Reese.
Então tudo saiu do controle.

386
00:28:57,320 --> 00:29:00,480
Havia outros dois lá fora
com Tyson e Spud.

387
00:29:01,560 --> 00:29:05,039
Um deles era Keith?
Talvez, mas não é o veículo dele.

388
00:29:05,040 --> 00:29:07,160
Ei, chefe. Dê uma olhada nisso.

389
00:29:09,160 --> 00:29:11,519
Vê aquele dossel de lona nas costas?
Sim.

390
00:29:11,520 --> 00:29:13,119
Isso não vem padrão
nesse modelo.

391
00:29:13,120 --> 00:29:15,119
Tem que ser encomendado
e montado,

392
00:29:15,120 --> 00:29:16,559
e em um raio de cerca de 100 km,

393
00:29:16,560 --> 00:29:18,479
há apenas uma pessoa
quem fez isso.

394
00:29:18,480 --> 00:29:20,199
Quem?

395
00:29:20,200 --> 00:29:22,519
Chris Kollias.

396
00:29:22,520 --> 00:29:24,200
Parceiro de negócios de Keith.

397
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

398
00:29:31,880 --> 00:29:34,960
Onde está Chris?
Não sei. Provavelmente no pub.

399
00:29:36,480 --> 00:29:38,879
A noite de sábado
Marley e Reese desapareceram -

400
00:29:38,880 --> 00:29:40,839
alguma ideia de onde ele estava?

401
00:29:40,840 --> 00:29:42,439
Sim. Tiroteio.

402
00:29:42,440 --> 00:29:44,759
Ele disse com quem saiu?

403
00:29:44,760 --> 00:29:46,999
Vicente Pierce. Administra um estúdio de tatuagem.

404
00:29:47,000 --> 00:29:50,059
Onde ele limpa seu ute?
Na doca de carregamento.

405
00:30:10,880 --> 00:30:12,200
Espelho traseiro.

406
00:30:13,240 --> 00:30:15,719
Então, como provamos
Keith os enviou para lá?

407
00:30:15,720 --> 00:30:18,559
Quem é o elo mais fraco?

408
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
(WIRRS DE AGULHA DE TATUAGEM)

409
00:30:29,520 --> 00:30:31,239
Procurando tinta, detetive?

410
00:30:31,240 --> 00:30:34,200
(AGULHAS zumbe)

411
00:30:37,200 --> 00:30:38,318
(DESLIGA A MÁQUINA)

412
00:30:43,480 --> 00:30:46,760
OK, renovação de armas de fogo.
Hum.

413
00:30:48,080 --> 00:30:50,669
Bem, de acordo com isso,
está tudo atualizado.

414
00:30:57,560 --> 00:31:00,079
Sim, isso é estranho.
Apenas me siga, obrigado.

415
00:31:00,080 --> 00:31:03,319
Ah bem. Nós sempre vamos
pela leitura do computador, então...

416
00:31:03,320 --> 00:31:06,479
Vamos, Ema.
É tudo um pouco formal.

417
00:31:06,480 --> 00:31:09,360
Hum-hm.
Na sala de entrevista, por favor.

418
00:31:11,360 --> 00:31:14,080
Sente-se aí.
Ah, certo.

419
00:31:20,080 --> 00:31:21,492
O que Chris está fazendo aqui?

420
00:31:22,640 --> 00:31:25,240
Cris? Ele está fazendo uma declaração.

421
00:31:26,560 --> 00:31:29,760
Uma declaração sobre o quê?
Sobre Reese Dale.

422
00:31:30,760 --> 00:31:34,480
E Reese Dale?
Bem, ele disse que você o matou.

423
00:31:37,880 --> 00:31:41,959
Então, é assim que parece
ser um criminoso, hein?

424
00:31:41,960 --> 00:31:44,559
(RISOS) Sim.
Tem alguma coisa que queira confessar?

425
00:31:44,560 --> 00:31:47,160
(RISOS) Eu? Vamos!

426
00:31:48,160 --> 00:31:49,560
(Suspiros)

427
00:31:50,720 --> 00:31:51,919
Como o quê?

428
00:31:51,920 --> 00:31:55,799
Você me diz.
(WIRRS DA IMPRESSORA)

429
00:31:55,800 --> 00:31:58,479
Ah, é assim que funciona. Certo.

430
00:31:58,480 --> 00:32:03,479
Então, você continua
até a pessoa quebrar. Certo.

431
00:32:03,480 --> 00:32:05,280
Algo assim.

432
00:32:07,200 --> 00:32:11,039
E ele disse que Keith enviou todos vocês
lá fora para agredir Reese,

433
00:32:11,040 --> 00:32:13,079
as coisas saíram do controle,

434
00:32:13,080 --> 00:32:15,610
você puxou o gatilho
e você matou Reese.

435
00:32:16,720 --> 00:32:19,639
Sim? Bem, isso é um monte de merda.
Você não tem provas.

436
00:32:19,640 --> 00:32:21,876
Chris está nos dando a prova
agora mesmo.

437
00:32:23,960 --> 00:32:26,880
Eu não vou usar isso.
Deixar ele te foder?

438
00:32:28,480 --> 00:32:30,919
Esses idiotas.

439
00:32:30,920 --> 00:32:35,120
Assine lá e date.
OK.

440
00:32:37,640 --> 00:32:39,119
Você provavelmente não percebe,

441
00:32:39,120 --> 00:32:42,000
mas às vezes
não precisamos que você confesse.

442
00:32:43,680 --> 00:32:47,119
Se alguém entrar primeiro,
conta sua história,

443
00:32:47,120 --> 00:32:49,999
às vezes eles conseguem o melhor negócio.

444
00:32:50,000 --> 00:32:53,199
Sim, mas e quanto
se for um grupo de amigos?

445
00:32:53,200 --> 00:32:54,480
Eles estão apertados?

446
00:32:56,040 --> 00:32:58,879
Sempre tem alguém que quebra.

447
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
Talvez alguém
que estava apenas acompanhando.

448
00:33:02,960 --> 00:33:05,843
Talvez ele seja um pouco lacaio,
um pouco canino.

449
00:33:07,680 --> 00:33:10,520
Sempre há alguém
quem perde a coragem.

450
00:33:11,640 --> 00:33:13,120
Sempre.

451
00:33:17,840 --> 00:33:21,560
Bem, sorte que isso é tudo
apenas hipotético, não é, Emma?

452
00:33:23,040 --> 00:33:25,880
Sim. Sortudo.

453
00:33:28,480 --> 00:33:31,279
VINCE: Este é o Chris e o Tyson
joguinho.

454
00:33:31,280 --> 00:33:34,199
Eles disseram que Keith queria
para ensinar uma lição a Reese.

455
00:33:34,200 --> 00:33:37,439
Agora, eu não sei que diabos
Marley estava fazendo lá.

456
00:33:37,440 --> 00:33:41,959
Eles fugiram
e então Chris enlouquece,

457
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
pega a arma e começa a atirar.

458
00:33:46,560 --> 00:33:49,160
Reese sangrou.
Eu não pude fazer nada.

459
00:33:51,720 --> 00:33:53,359
Por que Keith queria assustar Reese?

460
00:33:53,360 --> 00:33:58,079
Não sei! Pergunte a ele!
Pergunte ao Cris! Cris!

461
00:33:58,080 --> 00:33:59,640
(gritos abafados)

462
00:34:04,360 --> 00:34:07,239
Hum...
Então, qual é o seu tipo de arma de fogo?

463
00:34:07,240 --> 00:34:08,960
Bem, o que acontece agora?

464
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
Policial Sharma, algeme-o.

465
00:34:18,000 --> 00:34:19,879
Certo, mãos atrás da cabeça,
por favor.

466
00:34:19,880 --> 00:34:21,479
Huh?
Mãos atrás da cabeça!

467
00:34:21,480 --> 00:34:23,119
Então, qual é a marca?

468
00:34:23,120 --> 00:34:25,279
CHRIS: Bem,
Eu tenho algumas .22s.

469
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
Não sei quais são as marcas.

470
00:34:30,400 --> 00:34:33,119
O que está acontecendo?
Chris, seu idiota!

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
Eu não vou para a cadeia por sua causa!

472
00:34:36,320 --> 00:34:37,439
Onde está o idiota?

473
00:34:37,440 --> 00:34:38,879
Inversão de marcha!
Coloque as mãos na cabeça!

474
00:34:38,880 --> 00:34:41,959
Inversão de marcha!
Ah, vamos, Ema!

475
00:34:41,960 --> 00:34:43,839
O que, você está indo
acreditar naquele viciado em crack?

476
00:34:43,840 --> 00:34:45,199
Chris Kollias, estamos prendendo você

477
00:34:45,200 --> 00:34:46,919
pelo assassinato
de Jonathan Rutherford.

478
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
(Suspiros)
Tomaremos isso como um sim.

479
00:34:55,280 --> 00:34:58,559
Merda! Deixei meu telefone em casa.

480
00:34:58,560 --> 00:35:02,559
Você quer apenas usar o meu?
Não, tenho que ligar para meu primo.

481
00:35:02,560 --> 00:35:04,559
Eles deveriam
ter Ava esta noite.

482
00:35:04,560 --> 00:35:07,560
Sim, basta usar o meu.
O número está no meu telefone.

483
00:35:09,880 --> 00:35:12,519
(Suspira de exasperação)
Ei, onde você está indo?

484
00:35:12,520 --> 00:35:14,839
Papai disse para ficar aqui.

485
00:35:14,840 --> 00:35:17,605
Vou demorar, tipo, cinco segundos.
Ninguém vai me ver.

486
00:35:20,520 --> 00:35:22,639
Eu irei.

487
00:35:22,640 --> 00:35:25,159
Tem certeza?
Sim, eu vou.

488
00:35:25,160 --> 00:35:26,572
Então, onde estão suas chaves?

489
00:35:27,640 --> 00:35:29,079
Está carregando ao lado da minha cama.

490
00:35:29,080 --> 00:35:31,840
OK. Não vá a lugar nenhum.
Estarei de volta em um segundo.

491
00:35:49,360 --> 00:35:53,480
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

492
00:35:58,840 --> 00:36:01,200
Bem, o que você sabe? Keith Groves.

493
00:36:04,480 --> 00:36:07,280
(BIPS DE DISCAGEM)
Ele não parecia muito falador.

494
00:36:50,360 --> 00:36:52,280
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

495
00:36:54,200 --> 00:36:56,840
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

496
00:36:59,920 --> 00:37:02,240
Você está com o telefone de Shevorne.

497
00:37:03,720 --> 00:37:06,639
Ela está aqui?
Ela está trabalhando.

498
00:37:06,640 --> 00:37:08,399
Bem, estive no pub.

499
00:37:08,400 --> 00:37:11,119
Ela não está lá.
Você sabe onde ela está?

500
00:37:11,120 --> 00:37:12,960
Não sei.

501
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

502
00:37:51,040 --> 00:37:52,920
(BATA NA PORTA EM CÂMERA LENTA)

503
00:38:16,080 --> 00:38:18,560
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
Shevorne!

504
00:38:21,560 --> 00:38:23,000
Shevorne!

505
00:38:33,440 --> 00:38:34,760
Merda.

506
00:38:38,880 --> 00:38:41,320
Pai? Pai, me ligue de volta!

507
00:38:45,240 --> 00:38:46,599
Merda!

508
00:38:46,600 --> 00:38:48,439
Pai, sou eu de novo.

509
00:38:48,440 --> 00:38:52,029
Shevorne foi com Keith.
Eles seguiram pela estrada norte.

510
00:38:58,960 --> 00:39:00,720
(TELEFONE VIBRA)

511
00:39:38,560 --> 00:39:40,120
Sinto muito.

512
00:39:41,720 --> 00:39:44,119
Tudo bem. Ei, está tudo bem, Shevorne.

513
00:39:44,120 --> 00:39:46,159
Venha aqui, cara. Venha aqui.

514
00:39:46,160 --> 00:39:48,680
(SOBS)

515
00:39:54,920 --> 00:39:57,479
A culpa é minha. Sinto muito, muito mesmo.

516
00:39:57,480 --> 00:39:58,840
Tudo bem.

517
00:40:02,320 --> 00:40:04,080
O que você está olhando?

518
00:40:05,080 --> 00:40:07,319
O que você fez com essa garota -
você é um cachorro.

519
00:40:07,320 --> 00:40:08,960
É assim mesmo?

520
00:40:12,120 --> 00:40:13,319
(CLIQUES DE GATILHO)

521
00:40:13,320 --> 00:40:16,320
Então, o que você vai
fazer sobre isso, então, hein? Eh?

522
00:40:20,280 --> 00:40:21,760
Típico.

523
00:40:22,760 --> 00:40:23,920
Nada.

524
00:40:29,040 --> 00:40:30,879
Então, você vai me matar, Keith?

525
00:40:30,880 --> 00:40:34,480
Eu não. Ela é.

526
00:40:35,960 --> 00:40:37,479
Veja, ninguém vai chorar por você.

527
00:40:37,480 --> 00:40:39,719
Você é um pedófilo.

528
00:40:39,720 --> 00:40:44,280
Shevorne aqui, ela será a heroína
que não conseguia viver com a dor.

529
00:40:45,840 --> 00:40:47,039
Outro suicídio.

530
00:40:47,040 --> 00:40:49,639
Por favor, eu...
Shevorne, cale a boca.

531
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
(Tiro)

532
00:40:58,160 --> 00:41:01,879
(GEMIDOS)

533
00:41:01,880 --> 00:41:03,520
Shevorne.

534
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Shevorne!

535
00:41:23,960 --> 00:41:26,720
(SOBS)
Shevorne!

536
00:41:30,800 --> 00:41:33,040
Volte aqui.
Eu quero falar com você.

537
00:41:44,280 --> 00:41:46,879
(GEMIDOS)

538
00:41:46,880 --> 00:41:49,998
Sharma, precisamos de uma ambulância
aqui em Two Mile agora.

539
00:41:57,320 --> 00:42:01,719
Alguém me ajude! Ajuda!

540
00:42:01,720 --> 00:42:04,440
Ir. Ir.

541
00:42:31,080 --> 00:42:32,999
Desculpe. (SOBS) Sinto muito.

542
00:42:33,000 --> 00:42:36,999
Eu farei qualquer coisa.
Por favor, por favor, por favor.

543
00:42:37,000 --> 00:42:39,080
Desculpe.
Eu também.

544
00:42:45,400 --> 00:42:46,680
(Sussurros) Pronto.

545
00:42:57,440 --> 00:42:59,599
Isso foi tudo culpa sua.

546
00:42:59,600 --> 00:43:04,399
A culpa foi sua
por abrir sua boca grande.

547
00:43:04,400 --> 00:43:06,359
Então, abra sua boca grande.
Eu não quero morrer.

548
00:43:06,360 --> 00:43:08,159
Eu não quero morrer.
Abra.

549
00:43:08,160 --> 00:43:09,839
Por favor!

550
00:43:09,840 --> 00:43:11,439
Abra.

551
00:43:11,440 --> 00:43:15,159
Por favor, não! Por favor!
Não me mate, por favor!

552
00:43:15,160 --> 00:43:17,479
(SOBS) Sinto muito. Por favor!

553
00:43:17,480 --> 00:43:18,960
Por favor, não.
Keith!

554
00:43:20,240 --> 00:43:22,879
Largue a arma.
Coloque as mãos na cabeça.

555
00:43:22,880 --> 00:43:25,399
Por favor, pense na minha filha.
Por favor!

556
00:43:25,400 --> 00:43:26,759
Não precisa terminar assim.

557
00:43:26,760 --> 00:43:29,879
Larry está vivo.
Existe uma saída para isso.

558
00:43:29,880 --> 00:43:31,560
Vamos, Keith.

559
00:43:34,240 --> 00:43:35,280
Abra.

560
00:44:06,000 --> 00:44:08,559
Você, hum... você está bem, Shevorne?

561
00:44:08,560 --> 00:44:10,920
Sim? Você está bem? Sim?

562
00:44:19,400 --> 00:44:22,720
(CONVERSA DE RÁDIOS DA POLÍCIA)

563
00:44:54,920 --> 00:44:59,080
♪ Bem, acho difícil ouvir

564
00:45:01,880 --> 00:45:05,520
♪ Isso é tudo que você deixou para trás

565
00:45:08,960 --> 00:45:12,320
♪ Estou sendo claro?

566
00:45:16,680 --> 00:45:19,520
♪ Isso é tudo que você deixou para trás

567
00:45:23,040 --> 00:45:26,440
♪ E eu não tenho para onde ir

568
00:45:30,720 --> 00:45:33,560
♪ Isso é tudo que você deixou para trás

569
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
♪ Depois de todo esse tempo

570
00:45:43,160 --> 00:45:46,639
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

571
00:45:46,640 --> 00:45:49,999
♪ Isso é tudo que você deixou para trás

572
00:45:50,000 --> 00:45:53,719
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

573
00:45:53,720 --> 00:45:56,400
♪ Uma pena e uma faca

574
00:45:58,520 --> 00:46:02,640
♪ Então, me sirva outra bebida

575
00:46:06,000 --> 00:46:08,480
♪ Isso é tudo que você deixou para trás

576
00:46:12,080 --> 00:46:15,960
♪ Na noite escura, ela ainda canta

577
00:46:19,720 --> 00:46:23,440
♪ Isso é tudo que você deixou para trás

578
00:46:26,840 --> 00:46:29,320
♪ E depois de todo tempo

579
00:46:33,320 --> 00:46:36,560
♪ Depois de todo esse tempo

580
00:46:39,240 --> 00:46:42,719
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

581
00:46:42,720 --> 00:46:46,519
♪ Isso é tudo que você deixou para trás

582
00:46:46,520 --> 00:46:49,919
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

583
00:46:49,920 --> 00:46:53,439
♪ Uma pena e uma faca

584
00:46:53,440 --> 00:46:56,999
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

585
00:46:57,000 --> 00:47:00,439
♪ Isso é tudo que você deixou para trás

586
00:47:00,440 --> 00:47:03,999
♪ Mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

587
00:47:04,000 --> 00:47:06,960
♪ Uma pena e uma faca. ♪

588
00:47:27,440 --> 00:47:29,560
Ei.
Ei.

589
00:47:37,280 --> 00:47:39,159
O que é isso?

590
00:47:39,160 --> 00:47:42,040
É um cheque da Dot e da NWAC.

591
00:47:57,720 --> 00:47:59,080
US$ 2 milhões.

592
00:48:03,000 --> 00:48:04,159
Não.

593
00:48:04,160 --> 00:48:08,040
Isso é tudo seu.
Eles querem comprar sua parte.

594
00:48:10,280 --> 00:48:12,159
E você?

595
00:48:12,160 --> 00:48:14,200
Bem...

596
00:48:16,760 --> 00:48:19,679
...estabeleci uma parceria com eles.

597
00:48:19,680 --> 00:48:21,200
Eu vou ficar.

598
00:48:27,640 --> 00:48:29,120
Para fazer o quê?

599
00:48:30,520 --> 00:48:32,359
Não sei.

600
00:48:32,360 --> 00:48:34,919
Algo. Nada.

601
00:48:34,920 --> 00:48:36,439
(RISOS)

602
00:48:36,440 --> 00:48:39,080
Bem, nada está bem por um tempo.
Sim.

603
00:48:40,320 --> 00:48:43,840
Não consigo me imaginar no sul
tentando usar salto alto.

604
00:48:45,000 --> 00:48:47,239
Sim, pode ser um pouco tarde
para começar isso.

605
00:48:47,240 --> 00:48:48,800
(RISOS)

606
00:48:51,240 --> 00:48:52,720
Não posso sair daqui.

607
00:49:00,000 --> 00:49:01,960
Fim da linha, você e eu.

608
00:49:03,440 --> 00:49:04,680
Sim.

609
00:49:07,720 --> 00:49:09,520
Sentirei sua falta, mana.

610
00:49:11,800 --> 00:49:13,120
Sim.

611
00:50:18,360 --> 00:50:21,302
Parece que você tem
alguma papelada para fazer agora, hein?

612
00:50:24,840 --> 00:50:28,040
Vejo você por aí, Emma.
Vejo você por aí.