1
00:00:01,002 --> 00:00:03,129
Anteriormente en Killjoys...
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,089
El hecho de que cualquiera de
nosotros todavía estamos parados aquí
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,008
es gracias a
estos tres aguafiestas.
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,304
¡Oh! ¿Está vivo?
5
00:00:11,387 --> 00:00:12,889
destrozarlo,
descubre cómo funciona.
6
00:00:12,972 --> 00:00:13,973
No se encontró ninguna coincidencia.
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,725
Sé que he visto esa cosa
antes, sé que lo he hecho.
8
00:00:18,394 --> 00:00:19,562
Nuevo plan,
huyendo.
9
00:00:19,645 --> 00:00:22,648
- Cuida tu cabeza.
- ¿Qué? ¡No! Turín.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Nos vemos, chico.
11
00:00:23,900 --> 00:00:25,651
¿Cuánto falta para
¿No pueden respirar ahí abajo?
12
00:00:25,735 --> 00:00:26,944
creo que un par
más semanas.
13
00:00:27,028 --> 00:00:28,487
Danos una oportunidad
pelear,
14
00:00:28,571 --> 00:00:29,572
y le diré a tu hijo
15
00:00:29,655 --> 00:00:30,865
que su madre ayudó
salvar el maldito mundo.
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,576
¿Lucía? ¿Eres realmente tú?
17
00:00:33,993 --> 00:00:36,829
Mientras ella estaba mapeando el
Armada y leyendo los archivos,
18
00:00:36,913 --> 00:00:38,998
Lucy me encontró en el
registro de la prisión y déjame salir.
19
00:00:39,081 --> 00:00:41,334
Pero lo que eres
buscando está aquí.
20
00:00:41,417 --> 00:00:42,752
Entonces, ahí es donde
El verdadero cuerpo de la Dama lo es.
21
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Bien, porque sé quién puede.
dinos cómo matarla.
22
00:01:06,234 --> 00:01:08,361
- Escondite.
- Te veo.
23
00:01:10,821 --> 00:01:12,490
Eso hace cosquillas.
24
00:01:21,082 --> 00:01:22,541
Estoy mirando
tú, ladrón.
25
00:01:22,625 --> 00:01:24,460
Mmmm. Ladrón de mi corazón.
26
00:01:27,463 --> 00:01:28,589
¿En serio?
27
00:01:31,050 --> 00:01:32,385
¿Qué altura tiene?
28
00:01:33,010 --> 00:01:35,763
Oh, un nerd y su barco
Siempre compartimos un vínculo muy especial.
29
00:01:35,846 --> 00:01:38,307
Lucy siempre será la
otra mujer en su vida.
30
00:01:38,432 --> 00:01:41,936
- Eso explica por qué sigue soltero.
- Sí.
31
00:01:42,019 --> 00:01:43,896
¿Estás, eh?
viendo a alguien?
32
00:01:43,980 --> 00:01:45,439
Preguntando por un amigo.
33
00:01:46,399 --> 00:01:49,860
Dile a tu amigo que tiene una cita.
con un barco lleno de prisioneros.
34
00:01:51,404 --> 00:01:53,656
Ya sabes, tu pequeño
El cambio de imagen del ejército funciona mejor.
35
00:01:53,739 --> 00:01:55,283
Si estos maleantes
no salves a Westerley,
36
00:01:55,366 --> 00:01:58,286
es mi carrera
tendrás que rescatar.
37
00:01:58,369 --> 00:02:00,579
Entonces, ¿soltero?
38
00:02:02,415 --> 00:02:04,667
entonces cuanto tiempo
¿Pueden sobrevivir estas crías?
39
00:02:04,750 --> 00:02:06,085
en Westerley
¿superficie?
40
00:02:06,168 --> 00:02:07,920
Lo suficiente como para asustar
la mierda de ti.
41
00:02:08,004 --> 00:02:09,005
si pueden respirar
por su cuenta,
42
00:02:09,088 --> 00:02:11,299
La dama se acercó
su línea de tiempo de terraformación.
43
00:02:11,382 --> 00:02:14,051
Probablemente por qué todo lo antiguo
La ciudad está en las fábricas.
44
00:02:14,135 --> 00:02:15,636
Ella trabaja con ellos 24 horas al día, 7 días a la semana.
45
00:02:15,720 --> 00:02:17,430
Sí, y usarlos
como escudos humanos.
46
00:02:17,513 --> 00:02:18,889
Tan pronto como nosotros
entrenar a los prisioneros
47
00:02:18,973 --> 00:02:21,392
para destruir las plantas,
Acabamos con esta perra.
48
00:02:21,475 --> 00:02:23,144
Ella no puede hacerse cargo de un
galaxia sin cabeza,
49
00:02:23,227 --> 00:02:24,895
o lo que sea
ese saco de pelotas es.
50
00:02:24,979 --> 00:02:26,647
Incluso si la conocemos de verdad
El cuerpo está en la Armada,
51
00:02:26,731 --> 00:02:28,566
matarlo no se detendrá
los bebés en Westerley,
52
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
y si la atmósfera es casi
habitable ahora...
53
00:02:30,151 --> 00:02:33,529
Necesitamos prepararnos
para una pelea terrestre.
54
00:02:33,612 --> 00:02:35,072
cada especie
tiene un punto débil.
55
00:02:35,156 --> 00:02:37,325
Sólo necesitamos aislarnos y
explotarlo al máximo.
56
00:02:37,408 --> 00:02:40,328
Dijiste que conocías a alguien
¿Quién podría ayudar con eso?
57
00:02:40,411 --> 00:02:43,289
Ellos pueden.
Es una apuesta segura que no lo harán.
58
00:02:43,372 --> 00:02:45,041
Hay mala sangre
entre nosotros.
59
00:02:45,124 --> 00:02:47,752
- ¿Qué tipo de sangre?
- Del tipo que no se lava.
60
00:02:49,754 --> 00:02:51,422
Familia.
61
00:03:04,602 --> 00:03:06,645
estas seguro
sobre esto?
62
00:03:06,729 --> 00:03:08,064
¡Muévete!
63
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
¿Buscas esto?
64
00:03:14,070 --> 00:03:15,571
Polla, pelotas y trasero.
65
00:03:15,654 --> 00:03:17,406
¿Nunca mueres?
66
00:03:17,490 --> 00:03:19,283
te dejo a cargo
del RAC,
67
00:03:19,367 --> 00:03:22,953
y lo ejecutas en el
suelo, literalmente.
68
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Recortes presupuestarios.
69
00:03:24,455 --> 00:03:26,582
La limpieza es siempre la
primero en recibir el corte.
70
00:03:28,709 --> 00:03:32,880
Esta cría sobrevivió casi
36 horas fuera de su caja.
71
00:03:32,963 --> 00:03:36,801
La terraformación está casi completa.
Westerley ha terminado.
72
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
Ahora dime como
Puedo encontrar a los demás
73
00:03:39,762 --> 00:03:41,931
y te lo prometo
una muerte rápida.
74
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Le debo mucho a Yala.
75
00:03:43,516 --> 00:03:45,351
te estas rindiendo
¿Así de fácil, Kin Rit?
76
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
holandeses lo harían
Despelleja tu trasero por ello.
77
00:03:48,479 --> 00:03:49,480
Yala está muerta.
78
00:03:50,481 --> 00:03:51,649
Nunca se pega.
79
00:03:51,732 --> 00:03:53,692
Rasgo familiar.
80
00:03:53,943 --> 00:03:54,985
Estás en negación.
81
00:03:55,069 --> 00:03:56,904
Vi su nave explotar.
82
00:03:56,987 --> 00:03:59,073
O viste
ella quería que lo hicieras.
83
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
parece
Estoy siendo convocado.
84
00:04:05,788 --> 00:04:08,207
Tu no eres La Dama
solo prisionero.
85
00:04:08,290 --> 00:04:09,417
Mira que habla.
86
00:04:09,500 --> 00:04:10,668
Prisionero a prisionero...
87
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
Si nuestra chica está muerta,
acércate, dispara,
88
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
pon ese extraterrestre
saco de piel hacia abajo.
89
00:04:18,551 --> 00:04:21,720
Haz lo correcto con los holandeses para
una vez en tu maldita vida.
90
00:04:27,726 --> 00:04:29,228
♪ Oh, ooh ♪
91
00:04:30,271 --> 00:04:31,939
♪ Oh, ooh ♪
92
00:04:32,773 --> 00:04:35,568
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪
93
00:04:36,861 --> 00:04:38,487
♪ Oh, ooh ♪
94
00:04:40,656 --> 00:04:43,409
te cambio
un pirómano
95
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
y un traficante de armas
para Calvert.
96
00:04:46,996 --> 00:04:49,206
Ella vale mucho más que eso.
La has visto pelear.
97
00:04:49,540 --> 00:04:51,208
Entonces, ¿quieres
¿Mantener a Calvert?
98
00:04:53,043 --> 00:04:54,712
Llévala. De esa manera
no puedes quejarte
99
00:04:54,795 --> 00:04:57,131
cuando mi equipo golpea
tus dulces traseros.
100
00:05:00,009 --> 00:05:02,178
El Dr. Beren y yo resolvimos
el resto de X-Wing.
101
00:05:02,261 --> 00:05:03,804
Está todo ahí.
102
00:05:03,888 --> 00:05:06,015
Compras para soldados
En prisión es lo mejor.
103
00:05:06,098 --> 00:05:07,808
hay un premio
en cada celda.
104
00:05:07,892 --> 00:05:11,187
Mmm. Bueno, pueden disparar y volar mierda.
arriba, pero ¿trabajando juntos?
105
00:05:11,270 --> 00:05:13,981
Ser como pastorear cabras...
Cabras cabreadas y cachondas.
106
00:05:14,064 --> 00:05:15,441
Bueno, es nuestra única opción.
107
00:05:15,524 --> 00:05:17,776
Plantas terraformantes y
Hay criaderos por todo Westerley.
108
00:05:17,860 --> 00:05:18,903
no podemos
derribarlos solos.
109
00:05:18,986 --> 00:05:21,113
¿Y cómo exactamente
planea girar
110
00:05:21,197 --> 00:05:23,824
estos delincuentes violentos
¿En luchadores por la libertad?
111
00:05:23,908 --> 00:05:25,868
X-Wing se duplicará como
una de las plantas de La Dama.
112
00:05:25,951 --> 00:05:27,870
Un equipo se infiltra,
y el otro
113
00:05:27,953 --> 00:05:29,705
actúa como sus guardias.
114
00:05:29,788 --> 00:05:31,999
quien mantiene
la bandera, gana.
115
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Captura la bandera.
116
00:05:33,167 --> 00:05:35,169
ese es tu
¿terapia de rehabilitación?
117
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
Mmm-hmm.
118
00:05:36,629 --> 00:05:38,756
se llama
"formación de equipos".
119
00:05:38,839 --> 00:05:41,383
Muchos de estos reclusos tienen
historias violentas juntas.
120
00:05:41,467 --> 00:05:45,012
Darle a X-Wing rienda suelta
el barco podría ser un polvorín.
121
00:05:45,095 --> 00:05:47,097
Sí, doctor, lo soy.
consciente de los riesgos.
122
00:05:47,181 --> 00:05:48,641
estamos peleando
una invasión alienígena.
123
00:05:48,724 --> 00:05:50,684
X-Wing son los únicos
con las bolas para detenerlo.
124
00:05:50,768 --> 00:05:53,187
Tu pasado no es
una prisión, doctor.
125
00:05:53,270 --> 00:05:55,940
Demonios, D'av y yo rompimos todos los
leyes antes de convertirse en Killjoys,
126
00:05:56,023 --> 00:05:58,651
y todavía resultamos ser
bastante heroico.
127
00:06:01,320 --> 00:06:02,780
Ya me siento más seguro.
128
00:06:02,863 --> 00:06:04,073
mantenemos
los grupos pequeños.
129
00:06:04,156 --> 00:06:05,699
Sin armas reales
durante los simulacros,
130
00:06:05,783 --> 00:06:07,993
y ponemos guardias armados
para reforzar la seguridad.
131
00:06:08,619 --> 00:06:09,828
Estarán contenidos
en Ala-X.
132
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
Que comience la curación.
133
00:06:11,997 --> 00:06:14,583
Entonces, ¿esto es más bien un
arma, situación de hoja de mano,
134
00:06:14,667 --> 00:06:17,211
o debería empacar
¿Mi muslo blaster?
135
00:06:17,753 --> 00:06:19,296
Sí, claro, perfecto.
136
00:06:20,798 --> 00:06:23,467
Mi verdadero nombre es Bruce.
y me voy a ir
137
00:06:23,551 --> 00:06:26,011
y hacer sombreros para gatos.
138
00:06:27,513 --> 00:06:29,431
Zeph, estás bien
para ir a casa?
139
00:06:29,807 --> 00:06:32,601
Yo también estaría bastante arruinado si
Iba a regresar a Keffree.
140
00:06:32,726 --> 00:06:35,437
- Leith no ha sido mi hogar desde que me escapé a los 15 años.
- Ah.
141
00:06:35,521 --> 00:06:37,940
¿Te culparon por
¿Asesinar también a tu marido?
142
00:06:38,023 --> 00:06:39,775
No, yo, uh, me quemé
el granero.
143
00:06:42,278 --> 00:06:44,071
El trigo estaba contaminado
con un hongo venenoso,
144
00:06:44,154 --> 00:06:48,242
pero desde que usé la ciencia
para resolverlo, o "herejía",
145
00:06:48,325 --> 00:06:51,453
Los ancianos del pueblo intentaron
cásame con mi prima segunda.
146
00:06:51,537 --> 00:06:53,455
Pero como él tenía
una terrible sobremordida,
147
00:06:53,539 --> 00:06:54,707
eso no iba a pasar.
148
00:06:54,790 --> 00:06:56,917
No somos la gente
estábamos entonces,
149
00:06:57,001 --> 00:06:59,378
y tu eres
No solo ahora.
150
00:06:59,461 --> 00:07:00,713
Lo sé.
151
00:07:02,214 --> 00:07:04,341
Pero si soy
mal en esto...
152
00:07:04,425 --> 00:07:06,969
Pree, Gared, Turín...
153
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
Todos confiaron en tu instinto.
154
00:07:09,221 --> 00:07:10,598
Y cuanto antes
lo seguimos,
155
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
cuanto antes lleguemos a rescatar
sus magníficos culos.
156
00:07:16,145 --> 00:07:18,689
Entonces... ¿cuál es tu instinto?
¿Te lo digo ahora?
157
00:07:19,148 --> 00:07:20,691
para colarse en
una secta fundamentalista
158
00:07:20,774 --> 00:07:23,444
y roba lo mas completo
Agropedia en el J...
159
00:07:23,777 --> 00:07:25,154
El tapiz de Madelaine.
160
00:07:26,196 --> 00:07:27,823
¿Una alfombra?
161
00:07:27,906 --> 00:07:29,658
¿Quieres que nos cuelemos?
el lugar de tus padres
162
00:07:29,742 --> 00:07:30,784
y robar una alfombra de pared?
163
00:07:30,868 --> 00:07:32,411
Un holotapiz.
164
00:07:32,494 --> 00:07:34,413
Si la carrera de la dama
se extinguió en el J,
165
00:07:34,496 --> 00:07:36,248
debería aguantar
los datos sobre por qué.
166
00:07:36,332 --> 00:07:39,752
¿No es tu gente, como,
¿Toda oración y nada de PDD?
167
00:07:39,835 --> 00:07:42,296
En realidad, antes
se establecieron en Leith,
168
00:07:42,379 --> 00:07:45,633
Las Madelaines eran las de la galaxia.
destacados científicos naturales.
169
00:07:45,716 --> 00:07:48,260
Exploraron todo el J
para las primeras colonias,
170
00:07:48,636 --> 00:07:50,220
mapeó el
planetas habitables.
171
00:07:50,304 --> 00:07:53,182
Pero cuando su investigación
fue utilizado por inversores
172
00:07:53,265 --> 00:07:55,100
para contaminar y lucrar,
173
00:07:55,184 --> 00:07:56,602
Rechazaron la ciencia.
174
00:08:00,022 --> 00:08:02,358
Me gusta leer.
Historia, sobre todo.
175
00:08:03,901 --> 00:08:07,780
Prepara el Rambler.
Aterrizamos en 10.
176
00:08:09,365 --> 00:08:12,743
¿Quién... es Fancy?
177
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
Realmente no lo sé.
178
00:08:35,641 --> 00:08:37,976
¿Qué diablos
sucedió aquí?
179
00:08:42,564 --> 00:08:43,774
Te fuiste.
180
00:08:44,274 --> 00:08:45,693
Eso es lo que pasó.
181
00:08:46,110 --> 00:08:49,196
¡Te fuiste y todo se fue a la mierda!
182
00:08:51,865 --> 00:08:53,826
El barco Killjoy ayudó
el elegante escapa,
183
00:08:53,909 --> 00:08:55,953
y ninguno de esos idiotas
saber cómo lo hizo.
184
00:08:56,036 --> 00:08:58,247
Lo que significa la Resistencia
es más grande de lo que pensábamos.
185
00:08:58,330 --> 00:09:00,708
No importa.
186
00:09:00,791 --> 00:09:03,252
Westerley estará terminado
dentro de unos días.
187
00:09:03,335 --> 00:09:04,712
Has ganado.
188
00:09:04,795 --> 00:09:06,714
"Ganado"?
189
00:09:06,797 --> 00:09:09,717
Los rebeldes escaparon
y perdí mi mejor oportunidad
190
00:09:09,800 --> 00:09:11,176
en encontrar al heredero.
191
00:09:12,052 --> 00:09:14,388
Esos cuchillos pertenecen a Yala.
192
00:09:16,306 --> 00:09:19,101
"Pertenecía" a Yala.
193
00:09:22,604 --> 00:09:25,399
En el verde,
Te vi enseñarle
194
00:09:25,482 --> 00:09:28,402
sangrar secretos
con ellos.
195
00:09:30,237 --> 00:09:31,321
que secretos
196
00:09:31,405 --> 00:09:33,741
estas manteniendo
de mi parte, Khlyen?
197
00:09:42,791 --> 00:09:44,168
¡Arréglame!
198
00:09:49,214 --> 00:09:50,424
cada uno de ustedes
sido asignado
199
00:09:50,507 --> 00:09:53,469
una unidad táctica y un líder de escuadrón.
Tu misión...
200
00:09:53,886 --> 00:09:56,889
Colarse en la terraformación
plantas, sabotear la maquinaria.
201
00:09:56,972 --> 00:09:59,892
Aparca tus carnes,
Ponte tus pantalones de trabajo en equipo.
202
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
Si no puedes,
Las armas de los guardias están en solitario.
203
00:10:02,519 --> 00:10:04,104
El ejercicio es sencillo.
204
00:10:04,188 --> 00:10:07,316
Un equipo defiende la bandera,
el otro intenta tomarlo,
205
00:10:07,399 --> 00:10:10,360
y así es como llevamos la puntuación.
206
00:10:10,444 --> 00:10:12,529
estas dando
¿Estos cabrones desintegradores?
207
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
Relájese, sargento Shouty.
Estos son lanzaetiquetas.
208
00:10:15,616 --> 00:10:16,658
Golpea el arnés...
209
00:10:16,742 --> 00:10:18,827
Las armas se apagaron y
estás fuera del juego.
210
00:10:19,495 --> 00:10:21,789
Esto es sólo un simulacro
pero no te dejes engañar.
211
00:10:21,872 --> 00:10:23,457
la verdadera mision
será mortal.
212
00:10:23,540 --> 00:10:25,292
John y yo lo haremos
entrenar a cada equipo.
213
00:10:25,375 --> 00:10:26,919
Capitán del primer equipo,
Calvert.
214
00:10:27,002 --> 00:10:28,420
Sí.
215
00:10:28,504 --> 00:10:31,340
- Sí. Sí.
- Y Mace liderará el equipo J.J.
216
00:10:32,800 --> 00:10:33,926
Lo tenemos, muchachos.
217
00:10:34,009 --> 00:10:35,552
Mace no pudo
mantener vivo a gorrión
218
00:10:35,636 --> 00:10:36,720
o a salvo de mí.
219
00:10:36,804 --> 00:10:40,808
¿Cuántas veces te envían?
¿Pabellón psiquiátrico para evaluación y bocanadas de coo-coo?
220
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
Adicto a Ryklex.
221
00:10:43,685 --> 00:10:45,521
¡Ey!
222
00:10:45,604 --> 00:10:47,147
Tienes una oportunidad
para demostrarle al mundo
223
00:10:47,231 --> 00:10:49,566
que no eres el idiota
Pagaron para cerrar.
224
00:10:49,650 --> 00:10:51,777
Esto se convierte
en un espectáculo de mierda,
225
00:10:51,860 --> 00:10:54,446
El entrenamiento del héroe ha terminado y
Estás de vuelta en tus celdas.
226
00:10:54,780 --> 00:10:56,865
Ahora bien, ¿quién quiere un arma?
227
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
¿Sin armas?
¿Me conoces?
228
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
No los necesitarás.
Las Madelaines son pacifistas.
229
00:11:04,790 --> 00:11:06,291
Brillante. preguntamos
para la alfombra,
230
00:11:06,375 --> 00:11:09,294
si dicen que no,
sacamos nuestras armas.
231
00:11:09,378 --> 00:11:10,504
Es un gran ahorro de tiempo.
232
00:11:10,587 --> 00:11:12,506
Bien. Confirmando todo
piensan en el exterior,
233
00:11:12,589 --> 00:11:14,550
que solo somos armas,
violencia y destrucción.
234
00:11:14,633 --> 00:11:18,887
Soy 87% armas, violencia y
destrucción, y todavía tengo amigos.
235
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
- Maté a alguien ayer.
- ¿Tú qué?
236
00:11:21,682 --> 00:11:25,811
Fue para salvar a Turín,
pero, estar de vuelta aquí...
237
00:11:26,937 --> 00:11:29,439
Usamos
métodos holísticos.
238
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Esconderé mis armas.
239
00:11:35,070 --> 00:11:36,905
- Pero traigo mi cuchillo.
- Bueno.
240
00:11:37,364 --> 00:11:39,408
El vestido te protegerá
Mejor que el arma de todos modos.
241
00:11:39,491 --> 00:11:41,618
¿Qué, desde siempre?
tener sexo otra vez?
242
00:11:41,702 --> 00:11:44,037
¿Por qué diablos?
¿Los agricultores visten de blanco?
243
00:11:44,121 --> 00:11:45,205
¿Por qué crees que
¿Me escapé?
244
00:11:45,289 --> 00:11:47,541
- Todos los días es día de lavandería.
- Bien.
245
00:11:48,125 --> 00:11:49,877
Entonces, ¿cómo crees?
¿Calvert va a tocar esto?
246
00:11:49,960 --> 00:11:51,253
¿Cómo diablos?
¿Lo sabría?
247
00:11:51,336 --> 00:11:53,755
Soy un ladrón de Qresh,
No una chica militar stimhead como ella.
248
00:11:53,839 --> 00:11:55,549
estas desperdiciando
Tu tiempo, Jaqobis.
249
00:11:55,632 --> 00:11:57,551
No puedo entrenar a una pequeña perra
ser el mejor perro.
250
00:11:57,634 --> 00:12:00,137
Suficiente de la
galería de nueces pequeñas, Durek.
251
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
Tu haces tu trabajo,
Yo haré el mío.
252
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
Un consejo, Killjoy.
253
00:12:03,432 --> 00:12:06,435
Pega a Macie en un halo antes
te da una puñalada por la espalda.
254
00:12:06,518 --> 00:12:08,896
Nos envió a mis amigos y a mí.
a Medbay más de una vez.
255
00:12:09,021 --> 00:12:10,230
Nos estábamos protegiendo
256
00:12:10,314 --> 00:12:12,107
- de guardias imbéciles.
- ¡Retrocede!
257
00:12:12,608 --> 00:12:14,943
Oye, oye, oye.
258
00:12:15,027 --> 00:12:17,321
Él no lo vale,
vamos.
259
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
¡Vamos!
260
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
Es como el hada de mierda
le dio vida a una mierda.
261
00:12:22,659 --> 00:12:25,078
Pero esa mierda que habla
me dio una idea.
262
00:12:25,162 --> 00:12:26,371
El halo está ubicado
en la sala de psiquiatría.
263
00:12:26,455 --> 00:12:27,539
podríamos
pasar por el patio.
264
00:12:27,623 --> 00:12:29,583
Mmm-mmm.
La sala de psiquiatría está prohibida.
265
00:12:29,708 --> 00:12:32,294
Está bien, pero ¿qué pasa con ellos?
¿Tomar las rejillas de ventilación?
266
00:12:32,377 --> 00:12:33,420
Seguro que puedes
manejarlo?
267
00:12:33,503 --> 00:12:35,339
Su expediente dice que usted y
Los espacios reducidos no se mezclan.
268
00:12:35,422 --> 00:12:37,341
Sí, pero podrías tomar
un equipo pasando primero,
269
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
doble espalda
después de descubrir alguno,
270
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
um, situaciones de trampas explosivas
Calvert está en marcha.
271
00:12:42,095 --> 00:12:45,057
Ex militares se ponen duros
para cables trampa.
272
00:12:45,140 --> 00:12:47,809
Muy bien chicos,
Usamos cable trampa
273
00:12:47,893 --> 00:12:50,979
desde las alarmas de fábrica en el
Puntos de acceso este y oeste.
274
00:12:51,063 --> 00:12:52,773
Cuando Mace los hace tropezar,
Kendricks, Rennor
275
00:12:52,856 --> 00:12:54,441
ven de aqui...
276
00:12:54,524 --> 00:12:55,734
El juego es nuestro, ¿sí?
277
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
¡Hagamos esto!
278
00:12:57,361 --> 00:12:59,655
- Vamos, vámonos.
- Lindo.
279
00:13:00,113 --> 00:13:04,284
Sí. el bobo
mi movimiento preferido también.
280
00:13:04,368 --> 00:13:07,162
- Trampa, trampa explosiva.
- ¿Oh sí?
281
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
soy mas de
un idiota, yo mismo.
282
00:13:09,081 --> 00:13:13,502
Oh. Tienes a alguien
esperando afuera?
283
00:13:13,585 --> 00:13:14,670
¿Adentro?
284
00:13:15,087 --> 00:13:16,129
¿Por el culo?
285
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Me estás invitando a salir
¿Jaqobis?
286
00:13:18,757 --> 00:13:20,884
No, no, no.
Simplemente teniendo una conversación.
287
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Ya sabes, una pequeña charla.
288
00:13:22,052 --> 00:13:24,513
Si tienes curiosidad,
Me gusta jugar con parejas.
289
00:13:24,596 --> 00:13:26,223
solo necesito algunas reglas
en torno al juego brusco,
290
00:13:26,306 --> 00:13:28,934
porque tu novia
no una dama.
291
00:13:29,017 --> 00:13:31,144
Kendricks, dije
el corredor este.
292
00:13:31,228 --> 00:13:32,938
necesito ojos
en Mace, estadística.
293
00:13:33,021 --> 00:13:34,940
El peor compañero de todos los tiempos.
294
00:13:36,525 --> 00:13:37,567
¿Listo, amigo?
295
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Dámelo, jefe.
296
00:13:43,824 --> 00:13:45,075
Juego encendido.
297
00:13:46,743 --> 00:13:48,161
este lugar es
realmente va a despegar
298
00:13:48,245 --> 00:13:50,956
una vez que Qresh finalmente se hunde
en su propia mierda.
299
00:13:51,039 --> 00:13:53,083
Las bóvedas del templo
están aquí abajo.
300
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
no ver
un templo.
301
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
Cuando los primeros ancianos
se instaló en Leith,
302
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
enterraron el barco
ellos entraron,
303
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
construyó el pueblo
sobre eso.
304
00:13:59,297 --> 00:14:00,882
El barco es la bóveda.
305
00:14:01,008 --> 00:14:03,260
- ¿Hay un barco aquí abajo?
- Sí.
306
00:14:03,343 --> 00:14:05,595
Conozco una armada
podemos embestirlo.
307
00:14:05,679 --> 00:14:09,099
Pasé horas cuando era niño intentando
para descubrir cómo abrirlo.
308
00:14:09,182 --> 00:14:10,934
Por suerte para nosotros,
cuando yo era un niño,
309
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
abrir cerraduras era una de las habilidades de Khlyen
habilidades de crianza más amables.
310
00:14:16,273 --> 00:14:18,734
Demonios, cambiaron
las cerraduras.
311
00:14:18,817 --> 00:14:20,694
Con razón.
312
00:14:22,112 --> 00:14:23,405
Hola,
hermana pequeña.
313
00:14:24,698 --> 00:14:26,283
Bienvenido a casa.
314
00:14:28,827 --> 00:14:30,037
Mierda.
315
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Madelaines todavía cree en
la preservación de la vida.
316
00:14:34,499 --> 00:14:37,461
Todavía podrían ayudarnos si
Les hablo de Westerley.
317
00:14:37,544 --> 00:14:38,545
Quizás debería hacerlo.
318
00:14:38,628 --> 00:14:41,214
La diplomacia no es realmente
tu ventaja más fuerte.
319
00:14:41,298 --> 00:14:42,799
Puedo ser diplomático.
320
00:14:42,883 --> 00:14:45,177
Sí, en un "tengo razón,
estás equivocado".
321
00:14:45,260 --> 00:14:46,344
Porque tengo razón.
322
00:14:46,428 --> 00:14:48,180
no lo has hecho
cambiado en absoluto.
323
00:14:48,263 --> 00:14:51,016
He cambiado.
Ahora soy un maldito héroe.
324
00:14:51,099 --> 00:14:52,768
salvé el quad
de extraterrestres.
325
00:14:52,851 --> 00:14:55,103
Bueno, un tipo de extraterrestre,
Luego otro tipo se hizo cargo,
326
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
pero es por eso
Estoy aquí.
327
00:14:56,271 --> 00:14:58,231
tu profanaste
nuestro sitio más sagrado.
328
00:14:58,315 --> 00:15:00,901
Si fuera por mí,
Te destriparía y te entregaría al suelo.
329
00:15:01,485 --> 00:15:03,361
Pero eso es para el
Gran Madre para decidir.
330
00:15:03,445 --> 00:15:04,571
¿"Gran Madre"?
331
00:15:04,654 --> 00:15:07,574
Nuestro líder en gracia.
Madre para todos nosotros.
332
00:15:07,657 --> 00:15:09,993
Gran Madre,
La Dama...
333
00:15:10,077 --> 00:15:13,747
¿Por qué todas las perras jefas nunca
¿Se llama "Alice" o "Gretchen"?
334
00:15:14,915 --> 00:15:18,335
Este organismo anfitrión ya no puede
apoya tu conciencia alienígena.
335
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
Todos los órganos están fallando.
336
00:15:19,920 --> 00:15:21,671
Tal vez debería
finalmente toma el tuyo.
337
00:15:25,133 --> 00:15:27,094
Pero eres muy viejo.
338
00:15:27,177 --> 00:15:29,096
Quizás algo más fresco.
339
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
Demasiado corto.
340
00:15:34,643 --> 00:15:36,311
Demasiado sonriente.
341
00:15:36,812 --> 00:15:39,064
Demasiados músculos.
342
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
Eh.
343
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
¿Qué pasa con este?
344
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
si voy a usar
la piel de tu nieto,
345
00:15:49,074 --> 00:15:51,576
tal vez debería
acostumbrarse a ser un niño.
346
00:15:53,328 --> 00:15:54,871
¡Ayuda! ¡Ayuda!
347
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
Estos juegos mentales
348
00:16:00,669 --> 00:16:03,922
están debajo
una antigua reina alienígena.
349
00:16:04,798 --> 00:16:08,135
¿O eres simplemente un petulante?
niña ahora?
350
00:16:10,595 --> 00:16:14,391
Esta es la razón
Me gustas, Khlyen.
351
00:16:14,808 --> 00:16:16,935
Eres el único
que no me tiene miedo.
352
00:16:17,018 --> 00:16:19,104
¿Puedes arreglar este cuerpo?
¿sí o no?
353
00:16:19,396 --> 00:16:21,189
Puedo intentarlo.
354
00:16:23,859 --> 00:16:27,779
Pero el tratamiento
duele antes de que sane.
355
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
"Viejo y arrugado", ¿eh?
356
00:16:50,385 --> 00:16:51,970
¿Cómo diablos lo hicieron?
logras tropezar con el cable
357
00:16:52,053 --> 00:16:53,680
sin estos
¿Los idiotas se dan cuenta?
358
00:16:53,763 --> 00:16:56,057
Así es como.
Alguien fue a jugar a los bolos.
359
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
¡Mierda!
360
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
Vamos. Vamos.
361
00:17:11,573 --> 00:17:14,034
Buen intento de poner el
"teta" en "trampa explosiva".
362
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Nos quedaríamos, pero Macie se quedará.
golpeando el patio
363
00:17:15,994 --> 00:17:17,537
justo ahora.
364
00:17:17,621 --> 00:17:19,497
Tengo que correr.
Banderas para robar
365
00:17:19,581 --> 00:17:21,249
y culos para quemar.
366
00:17:21,333 --> 00:17:23,376
¡Maldita sea! La única manera en que
podría haber pasado por alto la alarma
367
00:17:23,460 --> 00:17:24,502
es cortando
la sala de psiquiatría.
368
00:17:24,586 --> 00:17:26,171
Esos hijos de puta
engañado.
369
00:17:26,254 --> 00:17:27,297
Está bien, déjame
lidiar con esto.
370
00:17:27,380 --> 00:17:28,465
Consigue tu culo
De vuelta al patio.
371
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Nos faltan dos hombres.
y están casi en la bandera. Ir.
372
00:17:34,179 --> 00:17:35,555
Hola, Durek.
373
00:17:35,639 --> 00:17:38,725
Ves a alguien cortando
a través de la sala de psiquiatría?
374
00:17:39,351 --> 00:17:40,727
Durek, ¿estás ahí?
375
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Turdblaster.
376
00:17:43,355 --> 00:17:46,024
¿Alguien siquiera trabaja?
en este lugar?
377
00:17:47,317 --> 00:17:49,527
Entonces, ¿qué tipo de
¿Tortura que esperamos?
378
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
ella es
una especie de perra de palizas,
379
00:17:51,279 --> 00:17:52,739
o son juegos de cabeza
¿Más lo suyo?
380
00:17:52,822 --> 00:17:54,199
Silencio.
381
00:17:58,203 --> 00:18:00,705
Todavía jugando
¿Con fuego, Zephyr?
382
00:18:14,386 --> 00:18:15,929
pensé
Te enseñamos mejor.
383
00:18:29,150 --> 00:18:30,819
¿Qué diablos?
384
00:18:33,196 --> 00:18:34,364
¿Barra de avena?
385
00:18:37,242 --> 00:18:39,452
Ah, dormir en el trabajo.
386
00:18:39,536 --> 00:18:42,080
Empleado del maldito mes.
387
00:18:42,163 --> 00:18:44,291
Hola, Durek.
388
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
Ey.
389
00:18:47,919 --> 00:18:49,587
Ey.
390
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
Mierda.
391
00:18:53,925 --> 00:18:55,343
Juan, situación de emergencia.
392
00:18:56,011 --> 00:18:57,470
Maldita sea,
estamos a punto de ganar.
393
00:18:58,930 --> 00:19:01,182
Cierra el juego.
Hay un asesino en tu equipo.
394
00:19:01,266 --> 00:19:02,726
¿Entonces? tienes
tres en el tuyo.
395
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
Acabo de encontrar a Durek.
396
00:19:03,893 --> 00:19:05,145
con una bala en el cráneo.
397
00:19:05,228 --> 00:19:06,396
Mierda.
398
00:19:06,479 --> 00:19:07,897
Cualquiera en tu equipo
¿Lo quieres muerto?
399
00:19:07,981 --> 00:19:08,982
Todos lo querían muerto.
400
00:19:09,065 --> 00:19:10,900
el chico enseñó
una clase magistral de dickbag.
401
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
perder la vista sobre cualquiera
durante el juego?
402
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Sólo uno.
403
00:19:14,988 --> 00:19:16,239
Maza.
404
00:19:20,952 --> 00:19:22,495
es agradable
¿Estás en casa, Zephyr?
405
00:19:22,579 --> 00:19:24,414
Después de lo que ella hizo,
ella debería ser enviada al pozo
406
00:19:24,497 --> 00:19:25,832
hasta que ella se arregle.
407
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
tu hermana
se equivocó al correr,
408
00:19:28,168 --> 00:19:31,379
pero ella tenía razón
sobre la cosecha.
409
00:19:31,463 --> 00:19:34,424
Ella nos amaba lo suficiente como para
violar nuestras leyes para salvarnos.
410
00:19:34,507 --> 00:19:38,386
Para ella sólo somos agricultores analfabetos.
No mejor que las vacas.
411
00:19:38,470 --> 00:19:40,764
No es cierto
las vacas son mucho más agradables.
412
00:19:49,147 --> 00:19:51,858
Dijeron que yo era
la reina del drama.
413
00:19:52,609 --> 00:19:55,779
Fue difícil para ella
viviendo a tu sombra.
414
00:19:55,862 --> 00:19:56,821
¿Mi sombra?
415
00:19:56,946 --> 00:19:59,240
- Ella era la chica buena. Yo era el monstruo.
-Ah.
416
00:19:59,324 --> 00:20:01,951
Pero la historia recuerda
los monstruos.
417
00:20:02,035 --> 00:20:04,537
Incluso Zaia lo sabía
eras especial
418
00:20:04,621 --> 00:20:05,955
Mira, hay
algo viene.
419
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Hemos escuchado los rumores,
420
00:20:07,791 --> 00:20:09,793
y rezamos
para todos los Quad.
421
00:20:09,876 --> 00:20:12,462
va a tomar más
que una oración.
422
00:20:12,545 --> 00:20:14,214
Pero Leith puede ayudar.
423
00:20:16,966 --> 00:20:19,636
solo necesito acceso
al Tapiz.
424
00:20:19,719 --> 00:20:21,638
El Tapiz está prohibido.
425
00:20:21,721 --> 00:20:23,848
Su conocimiento nunca debe
volver a ser mal utilizado.
426
00:20:23,932 --> 00:20:26,142
vi algo en el
cuando yo era un niño.
427
00:20:26,226 --> 00:20:27,394
Un monstruo.
428
00:20:27,477 --> 00:20:30,647
Una especie extinta que
están clonando en Westerley,
429
00:20:30,730 --> 00:20:33,108
cambiando la luna entera
atmósfera para que pueda vivir.
430
00:20:33,191 --> 00:20:37,028
Y cuando lo haga,
Todos en Westerley morirán.
431
00:20:37,487 --> 00:20:40,573
La respuesta a cómo detenerlo.
está en algún lugar del Tapiz.
432
00:20:40,657 --> 00:20:43,284
Clonación, terraformación...
433
00:20:43,368 --> 00:20:47,414
Estas abominaciones son la razón
El Tapiz está prohibido.
434
00:20:47,497 --> 00:20:51,668
Usarías su conocimiento para
¿Aniquilar una especie entera?
435
00:20:52,085 --> 00:20:54,337
esta en contra
todo lo que creemos.
436
00:20:54,421 --> 00:20:57,590
La Señora quiere aniquilar
toda la especie humana.
437
00:20:57,674 --> 00:21:00,301
Westerley es solo el
Al principio, Leith será la siguiente.
438
00:21:00,385 --> 00:21:03,179
Si no nos das la alfombra,
Tenemos un ejército para tomarlo.
439
00:21:03,263 --> 00:21:07,600
Lamento que Zephyr no lo haya hecho.
Te educé mejor en nuestros caminos.
440
00:21:07,934 --> 00:21:09,978
Somos pacíficos, sí...
441
00:21:10,395 --> 00:21:11,855
pero no estamos indefensos.
442
00:21:12,522 --> 00:21:15,567
El té...
Ella drogó el té.
443
00:21:15,650 --> 00:21:18,486
yo no lo hice
bebe el té.
444
00:21:18,570 --> 00:21:21,364
Ah. Mi ingrediente secreto.
445
00:21:30,498 --> 00:21:32,000
Es hermoso, ¿no?
446
00:21:32,542 --> 00:21:35,378
Nunca hubo tierras como ésta en Qresh.
447
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
¿Pepita?
448
00:21:37,172 --> 00:21:38,506
¿Qué llevas puesto?
449
00:21:39,174 --> 00:21:40,300
Me pica muchísimo.
450
00:21:40,383 --> 00:21:43,928
Pero diablos si no estoy rockeando
Qué mierda, ¿verdad?
451
00:21:45,138 --> 00:21:47,307
¿Cómo estás...?
452
00:21:47,390 --> 00:21:48,641
¿Qué es...?
453
00:21:50,810 --> 00:21:53,563
Vale, es sólo...
Es un mareo.
454
00:21:53,646 --> 00:21:57,358
Es totalmente normal
cuando eres de gran tamaño.
455
00:21:57,859 --> 00:22:00,111
- Oh, dioses míos, oh, dioses míos, oh, dioses míos...
- Sí.
456
00:22:00,195 --> 00:22:01,696
espero
ella se parece a ti.
457
00:22:01,779 --> 00:22:03,156
"Ella"?
458
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
Gran Madre dice
es una niña.
459
00:22:09,245 --> 00:22:10,955
Ella está pateando.
460
00:22:13,458 --> 00:22:15,627
Dulce madre de mierda.
461
00:22:15,710 --> 00:22:18,630
Corazón fuerte.
Igual que su mamá.
462
00:22:21,799 --> 00:22:25,512
No, tengo que
volver.
463
00:22:25,595 --> 00:22:27,972
Westerley me necesita.
464
00:22:28,056 --> 00:22:30,141
Leith te necesita.
465
00:22:31,017 --> 00:22:32,977
Tal vez si te hubieras quedado en casa
como una buena hija,
466
00:22:33,061 --> 00:22:36,481
entonces yo todavía
estar vivo.
467
00:22:39,817 --> 00:22:42,111
el verdadero pip
Nunca diría eso.
468
00:22:45,406 --> 00:22:48,535
Entonces ¿qué
Yo digo, ¿Zef?
469
00:22:48,618 --> 00:22:49,744
Despierta, Jaqobis.
470
00:22:49,827 --> 00:22:51,454
Estos animales
pertenecen a jaulas,
471
00:22:51,538 --> 00:22:52,747
no jugar
esconderse y escabullirse.
472
00:22:52,830 --> 00:22:55,041
Johnny tiene a los prisioneros.
aislado en el patio.
473
00:22:55,124 --> 00:22:56,626
todavía podemos
contener la situación.
474
00:22:56,918 --> 00:22:58,086
Bueno, hay una consola.
puedo usar
475
00:22:58,169 --> 00:23:00,588
en la sala de psiquiatría
para cerrar el patio.
476
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
La sala de psiquiatría
más silencioso de lo que recuerdo.
477
00:23:04,425 --> 00:23:06,261
Bueno, aumentamos sus medicamentos.
después del motín.
478
00:23:06,344 --> 00:23:08,805
tengo un alijo de armas
en mi oficina.
479
00:23:08,888 --> 00:23:11,849
- Tal vez quieras llamar al médico primero.
- ¿Qué ocurre?
480
00:23:16,229 --> 00:23:18,648
Un poco menos babeante
que uje.
481
00:23:19,357 --> 00:23:20,942
ellos no lo son
sobremedicado.
482
00:23:21,025 --> 00:23:22,402
Creo que están muertos.
483
00:23:23,945 --> 00:23:25,905
ya vamos
¡Para ti, adicto!
484
00:23:32,120 --> 00:23:33,121
¡Ja ja!
485
00:23:33,413 --> 00:23:34,539
¿Qué diablos, Johnny?
486
00:23:34,622 --> 00:23:36,416
Los entrenadores son
se supone que debe entrenar.
487
00:23:36,499 --> 00:23:38,001
Lo siento, muchachos,
simulacro de emergencia.
488
00:23:38,084 --> 00:23:40,503
El guardián quiere que volvamos a entrar.
nuestras celdas hasta que ella llegue aquí.
489
00:23:40,587 --> 00:23:41,796
Todos los prisioneros,
490
00:23:41,879 --> 00:23:43,339
regresa a tus celdas.
491
00:23:43,423 --> 00:23:45,800
Entonces, supongo
Las segundas oportunidades son una tontería.
492
00:23:45,883 --> 00:23:47,427
Estoy seguro de que no es nada,
pero cuanto antes lleguemos
493
00:23:47,510 --> 00:23:49,554
en nuestros escondites,
cuanto antes podamos solucionar esto.
494
00:23:49,637 --> 00:23:50,930
Nos quieres a todos
trabajar en equipo,
495
00:23:51,014 --> 00:23:52,432
Entonces ¿por qué no lo haces?
ponerse al nivel de nosotros?
496
00:23:52,515 --> 00:23:54,601
No puedo esperar que nos arriesguemos
nuestras vidas matando extraterrestres
497
00:23:54,684 --> 00:23:56,686
y luego tratarnos
como criminales.
498
00:23:57,562 --> 00:24:00,481
- Durek fue asesinado.
- Durek estaba destinado cerca del pabellón psiquiátrico.
499
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
mi equipo era
ni cerca de allí.
500
00:24:02,150 --> 00:24:04,736
Pero mi equipo sí.
El dinero inteligente dice,
501
00:24:04,819 --> 00:24:07,030
el guardián piensa
fui yo.
502
00:24:07,113 --> 00:24:09,073
Eres el único que no lo hizo.
Entra por las rejillas de ventilación, Mace.
503
00:24:10,408 --> 00:24:12,243
tu eras
Bien, Aguafiestas.
504
00:24:12,327 --> 00:24:15,204
No más espacios pequeños.
505
00:24:15,288 --> 00:24:17,540
No hay manera en el infierno
506
00:24:17,624 --> 00:24:19,208
voy a volver
en una jaula!
507
00:24:22,378 --> 00:24:23,504
¿Zef?
508
00:24:24,922 --> 00:24:26,257
Zef...
509
00:24:27,133 --> 00:24:30,136
Pip... ¿Qué? Ella...
510
00:24:30,219 --> 00:24:31,679
Nos drogaron, si,
511
00:24:31,763 --> 00:24:34,015
y nos derribó
un maldito pozo.
512
00:24:34,098 --> 00:24:36,434
No, no, no, no, no.
Ella nos arrojó al hoyo.
513
00:24:36,559 --> 00:24:38,353
- Tengo que salir de aquí.
- Sí, ese es el plan.
514
00:24:38,436 --> 00:24:39,979
¡Tengo que salir!
515
00:24:40,063 --> 00:24:43,483
Ese es el plan, pero primero tú
Necesitas arreglar tus cosas.
516
00:24:43,566 --> 00:24:45,652
Lo lamento. Lo lamento.
517
00:24:45,735 --> 00:24:48,196
Oye, oye.
518
00:24:48,279 --> 00:24:50,114
cuantas veces
¿Te han metido aquí?
519
00:24:50,490 --> 00:24:54,243
yo tenía ocho
la primera vez...
520
00:24:54,327 --> 00:24:56,329
Haciendo letras en la arena.
521
00:24:57,705 --> 00:25:00,583
Diez el segundo,
interrogando a un anciano.
522
00:25:03,086 --> 00:25:05,630
Y luego me echaron
aquí por tres meses
523
00:25:06,172 --> 00:25:07,882
en mi día número 12...
524
00:25:08,383 --> 00:25:11,886
después de atraparme
en la sala de Tapices.
525
00:25:11,969 --> 00:25:14,972
Y ahora les dejo
hazlo de nuevo.
526
00:25:15,056 --> 00:25:17,684
¿Cómo puedo ser un genio?
¿Si soy tan estúpido?
527
00:25:17,767 --> 00:25:20,228
cuantas veces
¿He recuperado a Khlyen?
528
00:25:20,311 --> 00:25:24,023
después de todo
¿Lo ha hecho conmigo?
529
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
Para ser justos,
Eres un aprendiz lento.
530
00:25:27,694 --> 00:25:28,820
Teta descarada.
531
00:25:30,780 --> 00:25:33,741
cada especie
tiene un punto débil,
532
00:25:33,825 --> 00:25:37,578
y, eh...
las familias explotan
533
00:25:37,662 --> 00:25:39,163
la mierda nuestra.
534
00:25:40,373 --> 00:25:41,833
Tal vez te estés dando cuenta.
535
00:25:42,250 --> 00:25:43,835
¿Listo para hacer sonar nuestra jaula?
536
00:25:44,293 --> 00:25:46,629
Tú fuerza, yo cerebro.
537
00:25:46,713 --> 00:25:49,882
Oh, somos tan
poner eso en camisetas.
538
00:25:53,302 --> 00:25:54,971
¿Bueno?
539
00:25:55,054 --> 00:25:56,806
¡Hola, hippies!
540
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
Hemos visto la luz.
541
00:26:04,605 --> 00:26:06,899
¿Bien?
542
00:26:06,983 --> 00:26:09,819
Bueno, tu sangre blanca.
El recuento de células está aumentando.
543
00:26:09,902 --> 00:26:12,739
Por ahora, está funcionando.
544
00:26:12,822 --> 00:26:15,450
no se siente
como si estuviera funcionando.
545
00:26:15,533 --> 00:26:18,161
Dale tiempo al sedante
para que surta efecto.
546
00:26:18,244 --> 00:26:21,789
Pasé eones en el verde
tiempo de espera.
547
00:26:21,873 --> 00:26:23,750
Pero aquí realmente puedo
sentirlo pasar,
548
00:26:23,833 --> 00:26:26,252
y es tan, tan aburrido.
549
00:26:26,586 --> 00:26:28,796
¿Cómo lo manejas?
550
00:26:28,880 --> 00:26:31,007
Leemos, descansamos.
551
00:26:31,090 --> 00:26:32,133
Léame entonces.
552
00:26:33,551 --> 00:26:35,344
Pero no hay
Cualquier libro aquí.
553
00:26:35,428 --> 00:26:38,681
Oh, por favor, te encanta contar
tus tontas historias.
554
00:26:40,183 --> 00:26:42,852
"Cuando los días eran largos
y las noches eran profundas..."
555
00:26:42,935 --> 00:26:45,188
Días. "Los días fueron profundos".
556
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
Eso es lo que dije.
557
00:26:48,816 --> 00:26:50,109
Continuar.
558
00:26:50,610 --> 00:26:53,446
Cuando las noches eran largas,
559
00:26:53,529 --> 00:26:54,822
y los días eran profundos...
560
00:26:55,782 --> 00:26:57,074
allí vivía una estrella...
561
00:26:58,034 --> 00:27:01,370
¿Quién brilló más que
todas sus hermanas en el cielo.
562
00:27:01,871 --> 00:27:03,748
Pero ella estaba inquieta.
563
00:27:04,916 --> 00:27:07,960
Durante milenios ella había
observaba a los humanos desde arriba,
564
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
y ahora, sintiendo curiosidad,
ella tomó su forma...
565
00:27:11,964 --> 00:27:15,343
aprender
lo que era sentir.
566
00:27:15,426 --> 00:27:19,472
La estrella caminó entre los humanos durante tanto tiempo.
Durante mucho tiempo olvidó que no era uno de ellos.
567
00:27:19,931 --> 00:27:21,390
y cuando sus hermanas estrella
568
00:27:21,474 --> 00:27:22,850
se burló de ella por esto,
569
00:27:22,934 --> 00:27:24,977
ella mató a los humanos
570
00:27:25,061 --> 00:27:29,273
para demostrar que ella todavía estaba tan
Por más fríos y brillantes que fueran.
571
00:27:30,233 --> 00:27:32,318
Pero cuando ella regresó
al cielo...
572
00:27:34,237 --> 00:27:36,864
ella se perdió
sus amigos humanos.
573
00:27:36,948 --> 00:27:38,241
Habiendo aprendido por fin
574
00:27:39,116 --> 00:27:40,701
lo que es sentir.
575
00:27:40,827 --> 00:27:43,496
- ¿Esta estrella tenía nombre?
- No.
576
00:27:44,080 --> 00:27:45,748
No en la historia.
577
00:27:46,165 --> 00:27:50,044
Tal vez... a ella le gustaría
tener un nombre.
578
00:27:58,052 --> 00:27:59,637
Acércate
y dispara.
579
00:27:59,720 --> 00:28:02,515
Hacer lo correcto con el holandés para
una vez en tu maldita vida.
580
00:28:14,151 --> 00:28:15,945
Malo, malo, malo Mace.
581
00:28:16,028 --> 00:28:18,531
- Entra.
- ¿Cómo diablos conseguiste el arma, Mace?
582
00:28:18,614 --> 00:28:21,617
- Se lo quitaste a Durek.
- Sí, todavía tengo el toque.
583
00:28:24,245 --> 00:28:25,413
Entra. Ve, ve.
584
00:28:25,872 --> 00:28:28,332
Los prisioneros no son
los únicos
585
00:28:28,416 --> 00:28:29,709
con cuentas que saldar.
586
00:28:29,792 --> 00:28:30,918
Así que te aseguraste
no pudo.
587
00:28:32,295 --> 00:28:33,754
yo no lo hice
Mátalo, drogadicto.
588
00:28:33,838 --> 00:28:36,507
Mira, todos queríamos eso
testículo invertido muerto,
589
00:28:36,924 --> 00:28:38,968
pero necesitas darme el arma
ahora, o no puedo ayudarte.
590
00:28:45,099 --> 00:28:46,100
Manera de ser duro con mi héroe.
591
00:28:46,183 --> 00:28:47,810
Pensé que se suponía que
confiar unos en otros.
592
00:28:47,894 --> 00:28:49,604
Eso es muchísimo
Más fácil cuando tengo el arma.
593
00:28:53,274 --> 00:28:55,484
Su medicación se alimenta
mal funcionamiento,
594
00:28:55,568 --> 00:28:57,528
administrado
una dosis fatal.
595
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
Se suponía que debías
estar monitoreándolos.
596
00:29:00,031 --> 00:29:01,741
se supone que
tener personal.
597
00:29:01,824 --> 00:29:03,659
Se supone que debemos informar
siendo tomado como rehén.
598
00:29:03,743 --> 00:29:05,745
Hay muchas cosas
que se supone que debemos hacer.
599
00:29:05,828 --> 00:29:09,040
La burocracia carcelaria no significará
Jack cuando Lady Stabbybugs
600
00:29:09,123 --> 00:29:10,499
te está comiendo la cara.
601
00:29:10,583 --> 00:29:12,710
Sí, los escaneos
me mostraron son terroríficos.
602
00:29:12,793 --> 00:29:13,961
¿Sabes qué más?
es aterrador?
603
00:29:14,045 --> 00:29:15,338
si alguno
de estos psicópatas
604
00:29:15,421 --> 00:29:18,966
se soltaría durante
tu guerra o los disturbios de Coren.
605
00:29:19,050 --> 00:29:20,593
Mal funcionamiento
nos hizo un favor.
606
00:29:20,885 --> 00:29:22,678
¿Un... "favor"?
607
00:29:23,095 --> 00:29:24,513
Estas eran personas.
608
00:29:24,597 --> 00:29:26,015
ellos no lo hicieron
Nos vemos de esa manera.
609
00:29:26,098 --> 00:29:28,684
Por eso tenemos
para encerrarlos.
610
00:29:31,020 --> 00:29:32,647
el no estaba atado
en su feed.
611
00:29:36,317 --> 00:29:37,568
No.
612
00:29:39,236 --> 00:29:41,530
Tuve que sofocar eso
uno con una almohada,
613
00:29:41,614 --> 00:29:43,449
y ese idiota de Durek
interrumpido.
614
00:29:43,532 --> 00:29:47,286
esto va así
en la revisión de su personal.
615
00:29:47,370 --> 00:29:49,705
Nadie va a leerlo si
Todos piensan que estamos muertos.
616
00:29:49,789 --> 00:29:51,832
gracias a ti
"hacer estallar el barco".
617
00:29:51,916 --> 00:29:55,294
Se supone que debes
Salva vidas, imbécil.
618
00:29:56,963 --> 00:29:58,130
Eso es lo que estoy haciendo,
619
00:29:58,214 --> 00:30:00,132
pero tienes que cortar
los tumores primero.
620
00:30:00,216 --> 00:30:03,135
Dulces sueños.
Volveré en un rato.
621
00:30:03,219 --> 00:30:05,137
Prométeme que no lo harás
sentir una cosa.
622
00:30:13,604 --> 00:30:15,356
¿Qué tienes?
¿Terminaste con el holandés?
623
00:30:15,439 --> 00:30:18,651
acompañado de forma segura
fuera de nuestras fronteras.
624
00:30:18,734 --> 00:30:20,987
¿Qué crees?
¿Se la di de comer a los cerdos?
625
00:30:21,445 --> 00:30:24,281
Ella volverá por mí.
con amigos.
626
00:30:24,365 --> 00:30:27,451
Quizás, pero es sólo
tu cuerpo lo encontrarán.
627
00:30:27,535 --> 00:30:29,120
Viniste de nuestra tierra,
y a ello,
628
00:30:29,203 --> 00:30:31,247
volverás.
629
00:30:32,081 --> 00:30:35,084
Pero prefiero
tu cuerpo se queda.
630
00:30:35,167 --> 00:30:36,877
Eres uno de
mis favoritos.
631
00:30:36,961 --> 00:30:40,172
Me castigaste por
todo lo que alguna vez fui.
632
00:30:40,256 --> 00:30:42,508
nuestros antepasados
búsqueda del conocimiento
633
00:30:42,591 --> 00:30:45,386
causó gran sufrimiento
al otro lado del J.
634
00:30:45,469 --> 00:30:47,722
no soy responsable
¡Por los errores de mis antepasados!
635
00:30:47,805 --> 00:30:50,057
y quien limpia
¿Después de ellos si no de nosotros?
636
00:30:50,141 --> 00:30:51,642
tu nunca
tenía fe en mí
637
00:30:51,726 --> 00:30:53,686
y el destino
que planeé para ti.
638
00:30:53,769 --> 00:30:56,188
Si, agricultura
y el mestizaje forzado
639
00:30:56,272 --> 00:30:58,065
no fue realmente
va a funcionar para mí.
640
00:30:59,859 --> 00:31:01,777
ellos no fueron
mis favoritos tampoco.
641
00:31:02,737 --> 00:31:06,532
Si cumples con tu deber y
dar niños a la colonia,
642
00:31:06,615 --> 00:31:10,953
siempre fue mi plan
que me sucederías.
643
00:31:12,496 --> 00:31:15,916
Y luego,
todos los secretos
644
00:31:16,000 --> 00:31:19,295
del Tapiz
podría ser tuyo.
645
00:31:24,008 --> 00:31:25,509
Céfiro...
646
00:31:26,844 --> 00:31:30,473
Las grandes mentes de nuestro
Los ancestros florecen en ti,
647
00:31:30,556 --> 00:31:32,433
y si lo que dices
es verdad,
648
00:31:32,516 --> 00:31:34,602
te necesitamos
para sobrevivir.
649
00:31:35,770 --> 00:31:38,272
Perdona a una anciana
error.
650
00:31:41,484 --> 00:31:45,571
Está bien, niña.
Estás en casa ahora.
651
00:31:52,495 --> 00:31:54,663
un buen amigo
una vez me dijo...
652
00:31:56,123 --> 00:31:58,292
que nunca
realmente me conocía.
653
00:31:59,376 --> 00:32:02,129
Porque si lo hicieras,
654
00:32:02,213 --> 00:32:04,590
sabrías que nunca lo haría
abandonar a mi familia.
655
00:32:05,549 --> 00:32:07,760
¿Qué eres...?
656
00:32:17,353 --> 00:32:19,563
Pellizco del nervio de Lidia.
657
00:32:19,647 --> 00:32:22,650
La medicina holística es una ciencia.
Incluso tú puedes apreciarlo.
658
00:32:27,154 --> 00:32:29,156
no lo haré
Extraño este lugar.
659
00:32:33,202 --> 00:32:35,496
pero lo haré
Extraño tu horneado.
660
00:32:45,339 --> 00:32:47,216
Es hora de terminar con esto.
661
00:32:48,968 --> 00:32:51,095
Lo siento, Yala.
662
00:32:51,971 --> 00:32:52,972
¿Qué estás haciendo?
663
00:32:53,055 --> 00:32:55,432
Estoy haciendo lo que debería haber hecho
hecho hace mucho tiempo.
664
00:32:55,516 --> 00:32:56,934
Esto es sólo un caparazón.
665
00:32:57,017 --> 00:33:00,271
Mi verdadero cuerpo no morirá
y te mataré.
666
00:33:00,688 --> 00:33:04,483
Ya he vivido más vidas
de lo que merecía.
667
00:33:06,986 --> 00:33:08,404
Esperar.
668
00:33:10,239 --> 00:33:11,282
Si es sólo un caparazón,
669
00:33:11,365 --> 00:33:12,908
¿Por qué estás tan asustado?
de perderlo?
670
00:33:12,992 --> 00:33:14,743
No lo soy.
671
00:33:17,288 --> 00:33:18,664
Yo te controlé.
672
00:33:18,747 --> 00:33:20,708
te puse en contra
todas las personas en las que confías.
673
00:33:20,791 --> 00:33:23,335
Hice todo lo que hiciste
a tu pequeña Yala,
674
00:33:23,419 --> 00:33:25,754
Entonces ¿por qué no me amas?
como ella te amaba?
675
00:33:28,090 --> 00:33:30,551
o como
todavía la amas.
676
00:33:50,863 --> 00:33:51,906
Descansa un poco.
677
00:33:56,577 --> 00:33:57,578
Upsy-daisy, Macie.
678
00:33:57,661 --> 00:33:59,955
En tu celda con el
resto de los campistas.
679
00:34:00,748 --> 00:34:02,041
¡Mover!
680
00:34:02,750 --> 00:34:05,669
Ya basta de esta mierda.
Grado reprobado, los dos.
681
00:34:05,753 --> 00:34:06,879
si enciendes
tus hombres aquí,
682
00:34:06,962 --> 00:34:08,881
¿Quién diablos va a
¿Confías en ti ahí abajo?
683
00:34:09,548 --> 00:34:12,176
Esto no es solo
algún juego estúpido.
684
00:34:12,259 --> 00:34:14,803
Westerley cuenta con nosotros
para trabajar juntos.
685
00:34:14,887 --> 00:34:16,430
Muy heroico, Killjoy.
686
00:34:16,513 --> 00:34:19,308
y odio cagarme en tu
momento de enseñanza, pero...
687
00:34:19,391 --> 00:34:21,393
La terapia es una tontería.
688
00:34:23,646 --> 00:34:26,982
- ¿Qué te parece, estás ahí?
- En espera.
689
00:34:27,066 --> 00:34:29,693
Nos vemos en el sitio de evacuación.
Vamos por Zeph.
690
00:34:32,238 --> 00:34:33,239
¿Buscas estos?
691
00:34:36,492 --> 00:34:38,285
Mira, cuando Zef
me roba la mierda,
692
00:34:38,369 --> 00:34:39,703
ella siempre deja una nota.
693
00:34:39,787 --> 00:34:40,913
¿Zephyr escribe ahora?
694
00:34:40,996 --> 00:34:42,790
ese derecho es
sólo para los mayores.
695
00:34:42,873 --> 00:34:44,875
Están aguantando
en ti.
696
00:34:44,959 --> 00:34:46,085
recomiendo
alguna señora encendida,
697
00:34:46,168 --> 00:34:48,128
hace la hora del baño
mucho más divertido.
698
00:34:48,212 --> 00:34:49,964
hora de que nos conformemos
¿Quién es la mejor hermana?
699
00:34:53,509 --> 00:34:54,593
Eres rápido.
700
00:34:54,677 --> 00:34:56,971
Mmm-hmm.
También un asesino entrenado,
701
00:34:57,054 --> 00:35:00,182
luchador campeón,
y realmente enojado.
702
00:35:00,266 --> 00:35:03,310
Pero por el bien de Zeph,
Te daré un pase gratis.
703
00:35:03,394 --> 00:35:04,478
Aléjate, Zaia.
704
00:35:04,561 --> 00:35:08,065
He luchado contra un toro rabioso
su corral durante la época de celo.
705
00:35:08,148 --> 00:35:11,151
tu no pesas
más que una cría mojada.
706
00:35:11,235 --> 00:35:15,447
Está bien. Ya basta de avergonzar a los flacos.
¿Quieres pelear?
707
00:35:16,448 --> 00:35:17,658
Vamos a lanzar esta mierda.
708
00:36:00,284 --> 00:36:01,869
Zeph nunca
Conocía su lugar.
709
00:36:03,245 --> 00:36:05,247
ella nunca
¡se rinde!
710
00:36:05,331 --> 00:36:06,540
siempre necesita
tener razón.
711
00:36:06,623 --> 00:36:09,251
- Leal como una mierda.
- ¡No puedo callarme!
712
00:36:11,628 --> 00:36:12,880
Los mejores cerebros,
mejor corazón.
713
00:36:20,054 --> 00:36:22,723
no puedo callarme
Necesito tener razón
714
00:36:22,806 --> 00:36:24,475
y desearía que pudieras
Me encanta eso de mí.
715
00:36:24,558 --> 00:36:25,559
Los dioses te maldecirán.
716
00:36:25,893 --> 00:36:29,605
Los dioses pueden chuparlo.
El único poder al que respondo es la ciencia.
717
00:36:44,119 --> 00:36:45,245
Ryklex gaseoso
718
00:36:45,329 --> 00:36:47,873
se absorbe casi
instantáneamente.
719
00:36:47,956 --> 00:36:50,042
te prometo que estarás dormido
cuando te practique la eutanasia.
720
00:36:50,125 --> 00:36:52,086
eso es muy
deportivo de ti.
721
00:36:52,169 --> 00:36:55,297
esto es lo que pasa
cuando las terapias "ilustradas"
722
00:36:55,381 --> 00:36:57,549
- borrar el sentido común.
- ¿Oh sí?
723
00:36:57,633 --> 00:36:58,634
Borra esto.
724
00:37:01,470 --> 00:37:04,431
Efectos secundarios de Ryklex
incluyen visión borrosa,
725
00:37:04,515 --> 00:37:06,100
temblores y...
Lo siento, campeón...
726
00:37:06,183 --> 00:37:07,309
Polla floja.
727
00:37:10,187 --> 00:37:14,233
No te dejaré desatar estos
monstruos sobre la gente de Westerley.
728
00:37:14,608 --> 00:37:16,276
Soy médico.
729
00:37:16,360 --> 00:37:17,486
Hice un juramento.
730
00:37:18,028 --> 00:37:19,571
Hola, doctor.
731
00:37:25,244 --> 00:37:27,871
forma de capturar
La bandera, doctor.
732
00:37:37,798 --> 00:37:39,341
Mace tenía razón.
Todos esos viajes
733
00:37:39,425 --> 00:37:41,468
a la sala de psiquiatría
realmente valió la pena.
734
00:37:41,552 --> 00:37:44,346
mi tolerancia
está por las nubes!
735
00:37:46,390 --> 00:37:48,642
He descifrado
el tapiz de Madelaine.
736
00:37:48,725 --> 00:37:52,604
Una vez que he examinado los datos,
podemos aislar la debilidad de La Dama.
737
00:37:52,688 --> 00:37:55,774
Gracias, Luce.
Nunca más te daré por sentado.
738
00:37:55,858 --> 00:37:58,110
Turín y Pree
Eran hackers de mierda.
739
00:38:01,864 --> 00:38:03,907
Regresos a casa
son los peores.
740
00:38:03,991 --> 00:38:05,492
es como si yo fuera
criado por extraterrestres.
741
00:38:05,576 --> 00:38:07,119
Ey.
742
00:38:07,202 --> 00:38:09,538
Algunos de nosotros estábamos
criado por extraterrestres.
743
00:38:13,125 --> 00:38:15,043
Ya sabes, cuando era pequeña,
todos solían decirme,
744
00:38:15,127 --> 00:38:17,629
"¿Por qué no puedes ser
¿Te pareces más a tu hermana?
745
00:38:17,713 --> 00:38:20,674
Y lo intenté. copié
todo lo que hizo Zaia.
746
00:38:22,468 --> 00:38:24,595
pero estaba copiando
la hermana equivocada.
747
00:38:27,473 --> 00:38:29,516
gracias por siempre
cuidando de mí.
748
00:38:31,018 --> 00:38:33,145
eso es lo que
las hermanas mayores lo hacen.
749
00:38:39,610 --> 00:38:41,778
tal vez una vez
salvamos el mundo,
750
00:38:41,862 --> 00:38:44,907
tú y Zaia podéis ir a agarrar
una cerveza y arreglar tus cosas.
751
00:38:46,074 --> 00:38:47,576
Mmmm.
752
00:38:49,578 --> 00:38:52,873
Mi hermana solía querer intentar matar.
Yo también, ¿recuerdas?
753
00:38:56,335 --> 00:39:00,130
¿La extrañas?
Nunca hablas de Aneela.
754
00:39:03,133 --> 00:39:05,677
Ella está ahí fuera, Zeph.
755
00:39:06,678 --> 00:39:07,888
En algún lugar.
756
00:39:10,641 --> 00:39:12,184
Entonces lo haremos
recuperarla.
757
00:39:13,810 --> 00:39:15,938
no nos rendimos
sobre esta familia.
758
00:39:21,818 --> 00:39:24,071
Buen trabajo sacando
Doctor Deseo de Muerte.
759
00:39:24,154 --> 00:39:26,740
Sí, Rennika realmente necesita
prestar más atención a RR.HH.
760
00:39:26,823 --> 00:39:29,034
y bastante dulce
entrenamiento
761
00:39:29,117 --> 00:39:31,870
consiguiendo a Calvert y Mace
para jugar bien juntos.
762
00:39:31,954 --> 00:39:33,872
Bueno, no morir
es un fuerte motivador.
763
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
Auge.
764
00:39:39,336 --> 00:39:43,006
Así que tal vez después de esto
toda la toma de posesión alienígena ha terminado,
765
00:39:43,090 --> 00:39:45,133
Podemos tener una cita doble.
766
00:39:45,217 --> 00:39:47,678
- ¿Con Calvert?
- O Rennika.
767
00:39:47,761 --> 00:39:50,472
o que lindo
malversador en 68-C.
768
00:39:50,556 --> 00:39:51,682
Parecía agradable.
769
00:39:51,765 --> 00:39:53,141
Y también
en las damas.
770
00:39:53,976 --> 00:39:56,770
Entonces, tienes
algo en común.
771
00:39:56,853 --> 00:39:57,938
Oh, hombre.
772
00:39:58,021 --> 00:39:59,940
eres terrible
en esto.
773
00:40:00,023 --> 00:40:01,733
Realmente lo soy. Yo...
774
00:40:03,527 --> 00:40:05,862
Sólo quiero asegurarme de que
obtienes lo que mereces.
775
00:40:05,946 --> 00:40:07,739
una cita con
¿una malversadora lesbiana?
776
00:40:07,823 --> 00:40:09,408
Con amor, idiota.
777
00:40:09,908 --> 00:40:10,993
creo que tenemos
una fecha permanente
778
00:40:11,076 --> 00:40:12,578
con un homicida
reina del baile primero.
779
00:40:12,661 --> 00:40:15,122
Pero después,
si hay un después...
780
00:40:15,205 --> 00:40:16,415
Si hay un después...
781
00:40:18,417 --> 00:40:21,920
puedes elegir la película,
pero Pree elige mi cita.
782
00:40:22,004 --> 00:40:23,255
Trato.
783
00:40:24,673 --> 00:40:26,883
Entonces, ¿te encanta el holandés?
784
00:40:26,967 --> 00:40:28,218
Figura retórica.
785
00:40:28,302 --> 00:40:29,595
La amas.
786
00:40:29,678 --> 00:40:31,138
todavía estoy
más grande que tú.
787
00:40:31,221 --> 00:40:32,806
D'av, beso,
beso, beso.
788
00:40:34,600 --> 00:40:35,851
Está bien, está bien.
789
00:40:35,934 --> 00:40:37,603
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera.
790
00:40:37,686 --> 00:40:39,396
¿Calvert o Rennika?
decir algo sobre mi?
791
00:40:39,479 --> 00:40:40,981
No te lo diré, hermano.
792
00:40:44,484 --> 00:40:47,029
A la cosecha de Leith
y a nuevos amigos.
793
00:40:50,407 --> 00:40:51,575
A los amigos perdidos.
794
00:40:52,743 --> 00:40:55,287
a amigos
nos veremos de nuevo.
795
00:40:56,038 --> 00:40:57,497
Salud.
796
00:41:00,667 --> 00:41:02,961
Bueno, dame una bofetada
y llámame Milly.
797
00:41:03,045 --> 00:41:05,130
¿Hiciste
¿Todo esto, Fancito?
798
00:41:05,631 --> 00:41:07,841
Lo que significa que todos ustedes
lavando los platos.
799
00:41:10,052 --> 00:41:12,429
Él ataca, él cocina,
él construye mierda.
800
00:41:12,512 --> 00:41:13,513
¿Estoy enamorado?
con fantasía?
801
00:41:13,597 --> 00:41:15,098
Ponte a la cola, niña.
802
00:41:19,770 --> 00:41:23,190
♪ Gritando tu nombre ♪
803
00:41:24,608 --> 00:41:30,113
♪ Tirando pedazos de nosotros
a la llama ♪
804
00:41:30,197 --> 00:41:33,575
♪ Ahuyenta la oscuridad ♪
805
00:41:34,242 --> 00:41:36,828
♪ Para mí ♪
806
00:41:36,912 --> 00:41:40,707
♪ No hay otro ♪
807
00:41:43,335 --> 00:41:45,712
Por eso vamos a
venció a La Dama.
808
00:41:47,297 --> 00:41:49,216
Porque tenemos esto.
809
00:41:51,176 --> 00:41:53,637
Ella no tiene a nadie.
810
00:41:58,016 --> 00:41:59,101
Me siento mejor ahora.
811
00:41:59,184 --> 00:42:01,144
Gracias.
812
00:42:01,228 --> 00:42:03,647
Y todavía necesitarás
tratamiento regular.
813
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
Hasta que encuentren a Jaq.
814
00:42:08,568 --> 00:42:11,947
¿Aún los extrañas?
¿Tus hijas?
815
00:42:13,615 --> 00:42:14,908
Sí.
816
00:42:16,076 --> 00:42:18,161
ellos eran
las estrellas que seguí.
817
00:42:19,955 --> 00:42:22,791
Podría darte más
de lo que jamás podrían hacerlo.
818
00:42:27,546 --> 00:42:29,756
lo haré
darte una galaxia.