1 00:00:01,043 --> 00:00:02,837 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,046 Hola. 3 00:00:04,130 --> 00:00:05,173 Soy Calvert. 4 00:00:08,259 --> 00:00:11,053 Si quieres salvar a Pree, quiero que intercambies esto 5 00:00:11,137 --> 00:00:12,346 por su tarjeta de identificación. 6 00:00:12,638 --> 00:00:14,515 Si puedes ayudarme haz esto limpiamente, 7 00:00:14,599 --> 00:00:16,601 Puedo conseguirlos a ambos fuera del Quad. 8 00:00:16,684 --> 00:00:17,768 - ¡Ahí está! - ¡Muévete, muévete! 9 00:00:17,852 --> 00:00:18,936 ¡Correr! 10 00:00:20,938 --> 00:00:23,482 Bienvenidos a la fiesta. Este barco es nuestro. 11 00:00:23,566 --> 00:00:25,526 Son Qreshi. Podría ser un equipo de rescate. 12 00:00:25,610 --> 00:00:26,944 Si ese es un equipo de rescate, 13 00:00:27,028 --> 00:00:28,654 Entonces ¿por qué simplemente plantar una bomba de fusión 14 00:00:28,738 --> 00:00:30,323 que podría sacar ¿La mitad de este barco? 15 00:00:30,406 --> 00:00:32,033 vamos a conseguir Esos idiotas de Qreshi. 16 00:00:32,909 --> 00:00:34,869 Es Johnny. Envió un mensaje. 17 00:00:34,952 --> 00:00:36,537 Herks ha sido secuestrado. 18 00:00:36,621 --> 00:00:38,164 Qreshis intentando hacer volar el barco. 19 00:00:38,247 --> 00:00:39,832 Hay un crucero clase orbitador 20 00:00:39,916 --> 00:00:41,334 acercándose a gran velocidad. 21 00:00:41,417 --> 00:00:42,752 Es la Armada. 22 00:00:42,835 --> 00:00:44,587 Alcaide, ¿qué hiciste? ¿Con esas bombas de fusión? 23 00:00:46,422 --> 00:00:47,757 Los Herks. Se ha ido. 24 00:00:48,132 --> 00:00:49,717 La capa de transmisión es estable. 25 00:00:49,800 --> 00:00:51,135 Somos indetectables. 26 00:00:51,344 --> 00:00:53,221 Antes de que ella se desconectara, Lucy me dijo algo. 27 00:00:53,471 --> 00:00:54,847 Las crías son clones. 28 00:00:54,931 --> 00:00:56,766 Así que si encontramos The Lady's cuerpo real... 29 00:00:56,849 --> 00:00:59,936 Luego pones el resto del especies en la lista en peligro de extinción. 30 00:01:09,403 --> 00:01:10,655 Bonita vista. 31 00:01:12,198 --> 00:01:13,449 Si te gustan las estrellas. 32 00:01:15,618 --> 00:01:17,078 No los odio. 33 00:01:18,704 --> 00:01:19,914 ¿Entonces crees que funcionó? 34 00:01:20,248 --> 00:01:21,624 ella compró la explosión? 35 00:01:23,542 --> 00:01:25,086 no nos han encontrado o dispararnos, 36 00:01:25,169 --> 00:01:26,462 así que estoy tomando eso como una buena señal. 37 00:01:34,845 --> 00:01:36,138 Quizás... 38 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 en realidad somos libres. 39 00:01:41,018 --> 00:01:42,895 tal vez podríamos solo vete, ¿sabes? 40 00:01:45,064 --> 00:01:46,774 Esto es probablemente nuestra última oportunidad. 41 00:01:48,317 --> 00:01:50,695 Hay otras casas y otras lunas. 42 00:01:51,529 --> 00:01:53,239 Tal vez dejamos que alguien Si no, toma esta pelea. 43 00:02:00,204 --> 00:02:01,330 La próxima vez, 44 00:02:01,706 --> 00:02:02,832 toca mi corazón. 45 00:02:06,294 --> 00:02:07,670 Te haré cumplir con eso. 46 00:02:11,882 --> 00:02:14,010 Entonces, tenemos un barco, 47 00:02:14,343 --> 00:02:16,804 una ventaja, un celador que confía en nosotros... 48 00:02:16,887 --> 00:02:17,972 Ish. 49 00:02:19,682 --> 00:02:20,766 ¿Qué sigue? 50 00:02:20,850 --> 00:02:23,644 Esperamos que Zeph haya recibido nuestro mensaje. y estaremos listos cuando nosotros lo estemos. 51 00:02:25,771 --> 00:02:27,315 ♪ Soy un pobre ♪ 52 00:02:28,566 --> 00:02:30,776 ♪ Extraño caminante ♪ 53 00:02:30,860 --> 00:02:33,446 - ¡Cállate! - Cállate. 54 00:02:33,654 --> 00:02:36,615 ¿Sabes cuántas personas ¿Matar por un concierto gratis de mi parte? 55 00:02:42,204 --> 00:02:43,289 ¡Argh! 56 00:02:51,589 --> 00:02:52,965 ¡Ah! Tengo algo. 57 00:02:53,466 --> 00:02:55,634 ¿Es escorbuto? Creo que tengo escorbuto. 58 00:02:57,011 --> 00:02:58,763 Vamos, niña. Sin parar. 59 00:02:58,846 --> 00:03:00,765 Todavía podríamos tener un Nos siguen desde el casco antiguo. 60 00:03:00,848 --> 00:03:03,476 No me importa. Se me acabaron las caminatas. 61 00:03:03,559 --> 00:03:04,769 Mi andador está roto. 62 00:03:06,145 --> 00:03:08,147 ¿Por qué mi pie tiene latidos del corazon? 63 00:03:08,814 --> 00:03:10,983 La casa segura de Turín son solo algunos mas... 64 00:03:11,567 --> 00:03:15,321 Bueno, 20 millas, y más como una tienda de campaña, en realidad. 65 00:03:15,529 --> 00:03:17,198 Déjame. Sálvate a ti mismo. 66 00:03:17,948 --> 00:03:19,200 Tuve una buena carrera. 67 00:03:19,492 --> 00:03:23,371 hubo sexo y lácteos y ciencia. 68 00:03:25,081 --> 00:03:26,374 ¡Ir! 69 00:03:26,874 --> 00:03:29,335 Se libre, Tu hermosa mariposa espacial. 70 00:03:29,960 --> 00:03:31,253 Oh, Señor, estás delirando. 71 00:03:31,879 --> 00:03:33,255 Está bien, vamos. 72 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Súbete al pop. 73 00:03:37,093 --> 00:03:40,012 Pero esto no es algo que "el Westie necesita". para llevar la mierda "leithiana". 74 00:03:40,137 --> 00:03:42,890 - No. - O algo así como "la mujer necesita un hombre". 75 00:03:44,016 --> 00:03:45,142 Acordado. 76 00:03:48,437 --> 00:03:49,772 Pree... 77 00:03:50,147 --> 00:03:51,941 ¿No puede ser simplemente "Este nerd necesita un abrazo 78 00:03:52,024 --> 00:03:53,651 ¿"de un señor de la guerra"? 79 00:03:55,152 --> 00:03:56,695 Sí, estoy bien con eso. 80 00:03:57,029 --> 00:03:58,197 Vamos. 81 00:03:59,073 --> 00:04:00,533 Ahí tienes. 82 00:04:03,911 --> 00:04:05,204 Está bien. 83 00:04:05,579 --> 00:04:06,872 - ¿Pree? - ¿Ajá? 84 00:04:06,956 --> 00:04:08,958 Si morimos en el manera, no me digas. 85 00:04:10,084 --> 00:04:11,335 Está bien, 86 00:04:11,419 --> 00:04:13,504 mi pequeño frágil princesa bailarina. 87 00:04:19,051 --> 00:04:20,386 ♪ Oh, ooh ♪ 88 00:04:21,512 --> 00:04:23,055 ♪ Oh, ooh ♪ 89 00:04:24,181 --> 00:04:26,809 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 90 00:04:28,185 --> 00:04:29,186 ♪ Oh, ooh ♪ 91 00:04:42,783 --> 00:04:44,577 ¿Ya terminaste de llorar? 92 00:04:48,205 --> 00:04:50,082 ¿Quieres un bocadillo? 93 00:04:50,624 --> 00:04:51,876 ¿Sí o no? 94 00:04:51,959 --> 00:04:53,085 Déjame en paz. 95 00:04:54,211 --> 00:04:55,796 eres aburrido cuando estás triste. 96 00:04:56,464 --> 00:04:58,716 todos son aburridos cuando están tristes. 97 00:04:59,091 --> 00:05:00,593 Bueno, arreglalo. 98 00:05:00,843 --> 00:05:03,304 Tengo cosas que hacer. Tienes que ayudarme. 99 00:05:04,346 --> 00:05:05,806 Nunca te estuve ayudando. 100 00:05:05,890 --> 00:05:07,016 Estaba ayudando a Yala. 101 00:05:09,018 --> 00:05:10,478 Ya no me importa. 102 00:05:14,607 --> 00:05:16,150 ¿Sabes? cuantas veces he visto 103 00:05:16,233 --> 00:05:18,569 tus hijas engañan a la muerte en tus recuerdos? 104 00:05:19,904 --> 00:05:22,406 He acelerado mi línea de tiempo, sólo para estar seguro. 105 00:05:22,948 --> 00:05:24,658 A partir de hoy, nadie en Westerley 106 00:05:24,742 --> 00:05:27,453 hace cualquier cosa menos el día laboral y noche en las fábricas. 107 00:05:28,120 --> 00:05:29,330 ¿No es eso inteligente? 108 00:05:29,413 --> 00:05:31,874 No. Los humanos no son máquinas. 109 00:05:31,957 --> 00:05:33,501 Ellos simplemente funcionarán ellos mismos hasta la muerte. 110 00:05:33,584 --> 00:05:34,668 No por mucho tiempo. 111 00:05:34,752 --> 00:05:37,379 A este ritmo, el aire ser tóxico antes de lo previsto. 112 00:05:38,380 --> 00:05:41,091 todos y todo en westerley 113 00:05:41,175 --> 00:05:43,177 Estará muerto en ocho días. 114 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Ah, pero está bien. 115 00:05:46,722 --> 00:05:49,517 porque tu no ya no me importa. 116 00:05:50,142 --> 00:05:51,310 ¿Mmm? 117 00:06:21,590 --> 00:06:24,635 Está bien, volvemos Misión Matar a la dama en la cara. 118 00:06:25,261 --> 00:06:26,762 estoy mirando esto escaneo de las crías, 119 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 y creo que El holandés tiene razón. 120 00:06:28,097 --> 00:06:29,306 Gracias. 121 00:06:30,766 --> 00:06:32,101 ¿Acerca de? 122 00:06:32,184 --> 00:06:34,979 Que las crías son clones del cuerpo adulto de La Señora. 123 00:06:35,062 --> 00:06:36,939 Este es un bio-sim del uno que robó el holandés. 124 00:06:37,022 --> 00:06:38,816 deberían mirar algo como esto. 125 00:06:39,191 --> 00:06:40,901 Ese es un bebé feo. 126 00:06:40,985 --> 00:06:43,362 Sí, al igual que su madre, Supongo. 127 00:06:43,737 --> 00:06:46,073 Hablando de eso, enganché a Nucy. hasta el sistema del barco, 128 00:06:46,156 --> 00:06:48,033 y rediseñamos que versión adulta 129 00:06:48,117 --> 00:06:49,326 de uno de estos cabrones podría parecer. 130 00:06:49,410 --> 00:06:50,953 - ¿Y? - Va a ser grande. 131 00:06:51,036 --> 00:06:52,955 Realmente grande. Pero al igual que los bebés, 132 00:06:53,038 --> 00:06:54,957 mamá no puede sobrevivir por mierda en nuestra atmósfera. 133 00:06:55,040 --> 00:06:57,001 entonces ella es una araña en una caja también. 134 00:06:57,710 --> 00:06:59,378 Como el mundo El regalo más skanki. 135 00:06:59,461 --> 00:07:01,130 Sí, quisiera mi cuerpo real cerca de mí, 136 00:07:01,213 --> 00:07:03,215 rodeado por los mios guardias en un lugar 137 00:07:03,299 --> 00:07:04,925 que nadie puede penetrar fácilmente. 138 00:07:05,009 --> 00:07:07,803 - La Armada. - Podemos bombardearlo desde la órbita. 139 00:07:07,886 --> 00:07:10,681 No estamos ganando una balística. luchar con una armada. No. 140 00:07:11,015 --> 00:07:12,433 La única manera en que vamos a saber que ella está muerta 141 00:07:12,516 --> 00:07:14,226 es si nos colamos allí y realmente verla morir. 142 00:07:14,310 --> 00:07:16,061 ¿Qué vamos a hacer? ¿correr tocando puertas? 143 00:07:16,145 --> 00:07:17,813 "Hola. Perdón por la interrupción. 144 00:07:17,896 --> 00:07:19,607 "¿Has visto a La Dama tan ¿Podemos matarla en la cara? 145 00:07:19,690 --> 00:07:22,359 Bueno, todo suena estúpido. cuando pones una voz estúpida. 146 00:07:23,944 --> 00:07:27,656 Tiene que haber una manera de localizar remotamente su cuerpo real en la Armada. 147 00:07:33,329 --> 00:07:35,080 Genial. A mí. 148 00:07:35,164 --> 00:07:36,707 Supongo que iré a resolver lo imposible. 149 00:07:36,790 --> 00:07:38,375 Debe ser el martes. 150 00:07:38,459 --> 00:07:40,002 En realidad es viernes. 151 00:07:46,425 --> 00:07:49,845 Claro. No hay nadie en casa y la criada es despedida. 152 00:07:49,928 --> 00:07:52,473 ¡Sí! Sanador láser. Puntaje. 153 00:07:52,556 --> 00:07:54,516 Uf, ¿raciones de empresa? 154 00:07:55,142 --> 00:07:57,186 Pensarías que tendrían mejor comida en una casa segura. 155 00:07:57,269 --> 00:08:00,481 Bueno. me siento atacado por estas barras de carne. 156 00:08:00,564 --> 00:08:02,941 ¿Cómo puedes ser tan alegre? cuando el cielo se cae? 157 00:08:04,234 --> 00:08:05,986 porque todavía es un azul tan bonito. 158 00:08:07,071 --> 00:08:08,697 Zef... 159 00:08:09,948 --> 00:08:12,117 He vivido más, en más mundos. 160 00:08:12,368 --> 00:08:14,495 He visto mierda, hecho mierda, 161 00:08:14,578 --> 00:08:15,871 causó mierda... 162 00:08:16,372 --> 00:08:18,207 pero me niego a comer mierda. 163 00:08:18,290 --> 00:08:19,917 Pasando mis posibles últimos días 164 00:08:20,000 --> 00:08:23,128 miedo a alguna dama extraterrestre ¿Perra con un caso grave de síndrome premenstrual? 165 00:08:23,212 --> 00:08:25,214 Por favor. lo conseguiremos a través de esto, 166 00:08:25,297 --> 00:08:26,632 tan pronto como piense en un plan. 167 00:08:27,216 --> 00:08:28,801 - ¿A mí? - Mmm. Eres el inteligente. 168 00:08:28,884 --> 00:08:30,094 Sólo soy el atractivo visual. 169 00:08:30,594 --> 00:08:33,263 Bueno, alerta de spoiler, mi última idea brillante 170 00:08:33,347 --> 00:08:35,974 secuestraron a Fancy y la rebelión estallada 171 00:08:36,058 --> 00:08:37,559 incluso antes de que nosotros Tuve un verdadero comienzo. 172 00:08:37,643 --> 00:08:38,811 Pree. 173 00:08:39,269 --> 00:08:41,397 ¿Y si Turín no consiguiera ¿El mensaje de evacuación a tiempo? 174 00:08:41,480 --> 00:08:42,981 ¿Qué pasaría si la gente de La Dama consiguiera ¿Él también? 175 00:08:43,357 --> 00:08:45,234 ¿Qué pasa si somos los únicos? ¿Queda resistencia? 176 00:08:45,317 --> 00:08:48,070 Tu fuerza mental, ¿mi cerebro musculoso? 177 00:08:48,362 --> 00:08:49,780 Mi dinero todavía está en nosotros. 178 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 - Hola, imbéciles. Toca, toca. - ¡Oh! 179 00:08:54,368 --> 00:08:55,494 ¡Turín! 180 00:08:55,828 --> 00:08:57,413 Oh, dioses. ¿Nos abrazamos ahora? 181 00:08:57,746 --> 00:08:58,831 No estábamos seguros de que hubieras salido. 182 00:08:58,914 --> 00:09:00,207 Casi no lo hice. 183 00:09:00,541 --> 00:09:02,418 Cortar una fábrica a mi salida. 184 00:09:02,501 --> 00:09:04,086 Se detuvo en, 185 00:09:04,169 --> 00:09:06,463 te recogió un poco troll de inauguración de la casa. 186 00:09:07,631 --> 00:09:09,383 ¡Oh, bolsa de mierda de tetas! 187 00:09:10,551 --> 00:09:11,802 ¿Qué es? 188 00:09:11,885 --> 00:09:14,555 Es una caja para crías. Vi a Dutch tostar uno de esos. 189 00:09:14,638 --> 00:09:16,932 Sí, bueno, se parece a ella. se perdió algunos en su horno holandés. 190 00:09:17,015 --> 00:09:19,226 Había camiones llenos de estos, listos para moverse. 191 00:09:19,685 --> 00:09:21,228 ¿Está vivo? 192 00:09:21,478 --> 00:09:23,105 ¿Por qué traerías eso aquí, ¿estás enfermo? 193 00:09:23,188 --> 00:09:25,816 Para que Zeph pueda hacerse amigo de él. Enséñale nuestras costumbres humanas, 194 00:09:25,899 --> 00:09:27,443 encontrar algo en común por la paz. 195 00:09:27,526 --> 00:09:28,819 Ay. 196 00:09:28,944 --> 00:09:30,529 Entonces Zeph puede Estúdialo, genio. 197 00:09:31,155 --> 00:09:32,448 Rómpelo. Descubra cómo funciona. 198 00:09:32,531 --> 00:09:34,366 Defensas, debilidades, todo ello. 199 00:09:34,950 --> 00:09:36,535 Bien. Conoce a tu enemigo. 200 00:09:36,618 --> 00:09:37,953 Ah, ¿tenemos que hacerlo? 201 00:09:38,370 --> 00:09:40,122 Si, especialmente cuando tu enemigo 202 00:09:40,205 --> 00:09:41,582 es un imbécil alienígena saltador de cuerpo 203 00:09:41,665 --> 00:09:44,251 inclinado sobre todo tu aniquilación de especies. 204 00:09:44,334 --> 00:09:46,545 vamos a tener una oportunidad para hacer esto bien. 205 00:09:47,045 --> 00:09:48,547 Necesitamos saber cómo matarla. 206 00:09:48,630 --> 00:09:50,466 Necesitamos abrir la caja. 207 00:09:51,049 --> 00:09:52,342 ¿Estás loco? 208 00:09:52,426 --> 00:09:55,053 ¿Cómo se hace el mapa remoto? ¿una nave extraterrestre? 209 00:09:55,137 --> 00:09:56,221 Me alegra que hayas preguntado. 210 00:09:56,972 --> 00:09:59,099 Rebotando un nivel bajo señal inalámbrica a través de él 211 00:09:59,183 --> 00:10:01,351 construir un holomapa 3D y transmítelo de vuelta a nosotros. 212 00:10:01,435 --> 00:10:04,313 ¿Cómo? Necesitas algún tipo de receptor a bordo del barco. 213 00:10:04,396 --> 00:10:05,689 Tengo uno. Nucy. 214 00:10:06,315 --> 00:10:08,108 La forma física de Nucy. todavía está estacionado 215 00:10:08,192 --> 00:10:09,359 en la nave nodriza donde la dejamos. 216 00:10:09,443 --> 00:10:11,028 es solo un montón de hardware inerte ahora, 217 00:10:11,111 --> 00:10:12,529 pero eso es todo lo que necesito. 218 00:10:12,613 --> 00:10:15,073 solo tengo que envíale instrucciones 219 00:10:15,157 --> 00:10:17,993 incrustado en una forma de señal Eso no será sospechoso. 220 00:10:18,076 --> 00:10:19,620 - ¿Ondas de radio? -Micro. 221 00:10:20,037 --> 00:10:21,622 Simplemente luce como CMB básico si lo notan. 222 00:10:22,039 --> 00:10:24,041 Ah. Elegante. 223 00:10:25,417 --> 00:10:28,796 Entonces... quieres mis sistemas. 224 00:10:29,087 --> 00:10:31,924 Oh, he estado despierto en sus sistemas, gracias. 225 00:10:32,174 --> 00:10:34,510 No podemos enviarlo desde aquí. No podemos correr ese riesgo. 226 00:10:34,593 --> 00:10:37,179 Pero hay un satélite. en Leith con suficiente alcance. 227 00:10:37,262 --> 00:10:38,764 es solo en una base militar. 228 00:10:39,973 --> 00:10:41,391 ¿Qué quieres, Aguafiestas? 229 00:10:41,475 --> 00:10:43,227 Una cápsula de escape, tu apoyo incondicional, 230 00:10:43,310 --> 00:10:46,814 y... algunos prisioneros. 231 00:10:48,941 --> 00:10:50,526 El contendiente número uno, Conoce a Bodie. 232 00:10:50,609 --> 00:10:52,152 Bodie era un soldado raso de cuarto rango. 233 00:10:52,236 --> 00:10:53,570 Le gustan los paseos cálidos en playas frías, 234 00:10:53,654 --> 00:10:55,364 la sangre de su enemigo, y pastel. 235 00:10:55,447 --> 00:10:57,366 Oh, no, espera un minuto. 236 00:10:57,449 --> 00:10:59,243 - Caníbal. - Oh, maldita sea. 237 00:10:59,326 --> 00:11:01,703 Espera, buena gente. o, ya sabes, ¿gente mala? 238 00:11:04,331 --> 00:11:06,917 Solo gente en general, de verdad. 239 00:11:07,000 --> 00:11:09,461 Mucha gente. Estoy mejor ahora. 240 00:11:09,545 --> 00:11:11,213 Lo siento. Vamos a pasar. 241 00:11:11,296 --> 00:11:13,173 Lo entiendo. Es justo. 242 00:11:13,257 --> 00:11:14,967 Lo que nos deja con... 243 00:11:15,425 --> 00:11:17,135 Premio al tirador distinguido, 244 00:11:17,219 --> 00:11:19,429 12 años de servicio, división mecánica. 245 00:11:20,472 --> 00:11:23,350 ¡Nunca toques mi pudín! 246 00:11:24,518 --> 00:11:25,811 Hola chicos. 247 00:11:26,854 --> 00:11:28,689 - ¿Qué pasa? - ¿Es militar? 248 00:11:28,856 --> 00:11:30,399 Ella es la única clasificada Leithian en el barco. 249 00:11:30,607 --> 00:11:32,651 Si esto fuera sólo una misión regular, Podríamos improvisar con D'av, 250 00:11:32,734 --> 00:11:35,028 pero con estas apuestas ¿Y no tienes tiempo para prepararte? 251 00:11:35,529 --> 00:11:36,697 Tenemos que encajar. 252 00:11:37,281 --> 00:11:38,615 ¿Cómo te gustaría? ¿un pase de un día? 253 00:11:40,951 --> 00:11:42,202 Es un operación que necesita saber. 254 00:11:42,286 --> 00:11:43,579 ¡Ni siquiera me importa! 255 00:11:43,662 --> 00:11:46,081 ustedes son los mejores ¡Por sacarme! 256 00:11:46,164 --> 00:11:48,542 ¡Ay, árboles! ¡Míralos! 257 00:11:48,625 --> 00:11:50,836 ¡Ah, y hierba! 258 00:11:51,962 --> 00:11:53,297 ¿Recuerdas la hierba? 259 00:11:54,089 --> 00:11:55,757 - ¿Está bien? - ¡Ey! 260 00:11:56,341 --> 00:11:58,927 Choque de árboles, deja de hacer tijeras con la naturaleza y concéntrate. 261 00:11:59,511 --> 00:12:01,263 No te sacamos. Estás en una misión. 262 00:12:01,346 --> 00:12:02,681 Y si tu arréglalo, 263 00:12:02,764 --> 00:12:05,100 te freiremos con El chip cerebral de Rennika. 264 00:12:05,183 --> 00:12:06,184 ¿Comprendido? 265 00:12:08,478 --> 00:12:09,605 Comprendido. 266 00:12:09,688 --> 00:12:11,648 ¿Puedes llevarnos dentro de la base o ¿No, teniente? 267 00:12:14,359 --> 00:12:16,278 - Sí, señor. - Bien. Toma punto. 268 00:12:19,323 --> 00:12:21,283 Si alguien nos identifica ahí estamos tostados. 269 00:12:21,366 --> 00:12:22,659 Perderemos nuestro único ventaja táctica 270 00:12:22,743 --> 00:12:24,536 con la dama, así que si algo sale mal, 271 00:12:24,828 --> 00:12:27,164 usar cualquier fuerza necesaria para sacarnos. ¿Acordado? 272 00:12:27,414 --> 00:12:28,540 Acordado. 273 00:12:37,049 --> 00:12:39,259 Vale, ahora estoy menos de acuerdo. 274 00:12:41,470 --> 00:12:43,013 ¿Qué carajo es esto? 275 00:12:43,555 --> 00:12:46,141 "Este tres niveles base de comunicaciones 276 00:12:46,224 --> 00:12:49,811 "orgullosamente te ofrece lo mejor en Mili-entretenimiento de vanguardia"? 277 00:12:50,437 --> 00:12:52,564 ¿Es esta una base? ¿O un maldito parque temático? 278 00:12:52,648 --> 00:12:53,941 Ambos. 279 00:12:54,358 --> 00:12:56,234 no lo somos un ejército bien financiado. 280 00:12:56,318 --> 00:12:58,278 Qresh nos corta las pelotas cada año con sanciones 281 00:12:58,362 --> 00:13:00,697 para que no se nos ocurran grandes ideas, entonces el turismo paga las cuentas. 282 00:13:00,781 --> 00:13:02,407 El entretenimiento militar es enorme. 283 00:13:02,491 --> 00:13:05,035 Odio cada palabra acabas de decir. 284 00:13:05,118 --> 00:13:07,496 Tranquilo, soldado. La misión sigue siendo la misma, ¿verdad? 285 00:13:07,579 --> 00:13:09,581 Entramos allí Envía la señal y sal. 286 00:13:15,212 --> 00:13:16,797 Entonces no podemos conseguir atrapado, porque ni siquiera podemos 287 00:13:16,880 --> 00:13:18,090 Disparemos para salir ahora. 288 00:13:19,257 --> 00:13:22,636 ¿Cómo se supone que debemos encajar? ¿Con gente feliz y normal? 289 00:13:22,719 --> 00:13:25,722 Este podría ser nuestro mayor desafío encubierto todavía. 290 00:13:30,477 --> 00:13:34,648 ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Las bombas más grandes se llevan las pelotas más grandes! 291 00:13:34,731 --> 00:13:37,275 Prueba el tuyo en nuestro nuevo Simulador de desactivación VF 292 00:13:37,359 --> 00:13:38,735 en el atrio oeste. 293 00:13:39,152 --> 00:13:40,696 Siento que alguien tomó todo en lo que creía 294 00:13:40,779 --> 00:13:42,114 y orinar encima. 295 00:13:42,781 --> 00:13:44,491 Está bien, hablé al recibidor de la puerta. 296 00:13:44,574 --> 00:13:47,703 Mujer encantadora. tenemos gratis pasa al espectáculo de láser esta noche, 297 00:13:47,786 --> 00:13:49,746 y suena como los niveles inferiores 298 00:13:49,830 --> 00:13:52,791 están fuera del alcance de los civiles. Personal estrictamente militar. 299 00:13:52,874 --> 00:13:54,710 Ahí es donde tu tecnología será entonces, tiene sentido. 300 00:13:54,793 --> 00:13:56,003 ¿De qué manera alguna ¿Esto tiene algún sentido? 301 00:13:56,878 --> 00:13:59,381 Intenta vivirlo. ¿Por qué crees que recurrí al crimen? 302 00:13:59,464 --> 00:14:01,341 porque tienes la moral de una col pequeña estofada. 303 00:14:02,509 --> 00:14:04,052 - Mmm. - Está bien, Juan, 304 00:14:04,136 --> 00:14:05,721 Ve con Calvert. Haz lo tuyo. 305 00:14:05,804 --> 00:14:07,305 holandés y lo haré cuida tus salidas. 306 00:14:07,389 --> 00:14:08,557 - ¿Bien? - Bien. 307 00:14:08,640 --> 00:14:10,058 - Vamos. - Mmm. 308 00:14:11,768 --> 00:14:13,770 ¿Por qué "estofado"? Quiero decir, no estoy enojado, 309 00:14:13,854 --> 00:14:15,605 Sólo tengo hambre ahora. 310 00:14:26,408 --> 00:14:27,701 A mi señal. 311 00:14:29,202 --> 00:14:30,787 Lo lamento. ¿Quieres que haga qué? 312 00:14:30,871 --> 00:14:32,497 Está bien, solo ejecútalo para nosotros otra vez. 313 00:14:32,581 --> 00:14:34,082 No podemos arriesgarnos esta cosa escapando, 314 00:14:34,166 --> 00:14:36,626 pero necesito echarle un buen vistazo. Así que manténganse firmes. 315 00:14:36,710 --> 00:14:38,628 Haré un agujero en la parte superior deje caer la cámara quirúrgica en el interior, 316 00:14:38,712 --> 00:14:40,380 - Lo sellas. - Bueno. 317 00:14:40,464 --> 00:14:43,383 ¡Oh! No. Y diablos no, y luego no otra vez. 318 00:14:43,467 --> 00:14:45,510 - ¿Qué pasa si la caja se rompe? - Gritamos, corremos y morimos. 319 00:14:45,594 --> 00:14:47,304 Maldita sea. La próxima vez, hago los planes. 320 00:14:47,387 --> 00:14:48,889 ¿Qué estás haciendo? 321 00:14:48,972 --> 00:14:51,933 Preparando mi bota en caso de que Tengo que pisotear a esa perra de mierda. 322 00:14:52,642 --> 00:14:54,394 Terminemos con esto. 323 00:14:54,478 --> 00:14:56,271 Bien, hacemos esto. en tres. 324 00:14:56,354 --> 00:14:57,773 ¿Listo? 325 00:14:57,856 --> 00:14:59,775 Uno, dos... 326 00:15:00,650 --> 00:15:01,818 ¡No, espera! 327 00:15:02,861 --> 00:15:05,197 Si esto sale a la luz y salta sobre mi cara, 328 00:15:05,280 --> 00:15:06,907 - Quiero que... - La misericordia te matará. 329 00:15:06,990 --> 00:15:09,785 - ¡Lucha por mí! - Sí, está bien. Eso también. 330 00:15:09,868 --> 00:15:11,620 - Está bien, ¿listo? - Mmm-hmm. 331 00:15:11,703 --> 00:15:12,871 Hagamos algo de ciencia. 332 00:15:15,665 --> 00:15:17,501 - ¡No le gustó! - ¡No me gusta! 333 00:15:17,584 --> 00:15:19,127 ¡Está bien, estoy dentro! ¡Estoy dentro, estoy dentro, estoy dentro! 334 00:15:19,211 --> 00:15:20,462 ¡Ahhh! 335 00:15:20,545 --> 00:15:21,755 ¡Soltando la cámara! 336 00:15:23,715 --> 00:15:25,300 ¡Ahí va! ¡Séllalo! 337 00:15:25,425 --> 00:15:27,427 ¡Séllalo! ¡Séllalo! 338 00:15:34,601 --> 00:15:35,852 ¿Funcionó? 339 00:15:44,402 --> 00:15:46,321 - ¿Qué? - Nada. 340 00:15:46,404 --> 00:15:48,824 Solo gritas mucho para un señor de la guerra. 341 00:15:48,907 --> 00:15:51,660 Es "señor de la guerra". no "señor de los insectos". 342 00:15:52,035 --> 00:15:53,286 Mmm-hmm. 343 00:15:54,996 --> 00:15:57,916 Está bien, odio esto mierda de entretenimiento de guerra... 344 00:15:58,750 --> 00:16:01,878 pero mira todo esto bastardos felices y tontos. 345 00:16:01,962 --> 00:16:05,132 Debe ser agradable vivir en un mundo así. A salvo, apenas tienen ejército. 346 00:16:12,305 --> 00:16:13,807 - Hola. - Hola. 347 00:16:15,809 --> 00:16:16,810 Hola. 348 00:16:16,893 --> 00:16:17,936 ¿Cuál es tu presentación? 349 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 Eh... 350 00:16:21,064 --> 00:16:22,274 Ah... 351 00:16:22,858 --> 00:16:24,025 La gira. 352 00:16:24,609 --> 00:16:25,861 No somos... 353 00:16:25,944 --> 00:16:27,320 Solo somos... 354 00:16:27,404 --> 00:16:28,530 La gira está empezando. 355 00:16:29,531 --> 00:16:31,825 - Estamos cerrados. - Están empezando. 356 00:16:31,908 --> 00:16:33,285 - Recién están empezando. - ¿Sabes qué...? 357 00:16:34,578 --> 00:16:36,288 Llévatelo, Teniente. 358 00:16:36,371 --> 00:16:39,791 No, no, no, no, no. 359 00:16:39,875 --> 00:16:42,419 Depende de usted... Jefe. 360 00:16:43,336 --> 00:16:45,005 Realmente no es nada. 361 00:16:48,300 --> 00:16:50,552 Bien, historia de Leith. 362 00:16:50,635 --> 00:16:52,262 Tema cercano a mi corazón, 363 00:16:52,971 --> 00:16:56,516 y de lo que soy... 364 00:16:57,475 --> 00:16:59,102 muy bien informado. 365 00:17:00,020 --> 00:17:01,605 Bien, grabando. 366 00:17:01,688 --> 00:17:03,481 Tenemos una visual en vivo. 367 00:17:15,785 --> 00:17:16,912 ¿Qué diablos estamos mirando? 368 00:17:16,995 --> 00:17:18,830 Eh... ¿Es eso...? 369 00:17:18,914 --> 00:17:21,541 ¿Está al revés o...? 370 00:17:21,625 --> 00:17:23,627 No, creo que veo una aleta. 371 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 Una cara. 372 00:17:25,503 --> 00:17:26,713 ¿Una cara de aleta? 373 00:17:27,130 --> 00:17:29,507 Espera, ¿ese es el culo? o su boca? 374 00:17:29,591 --> 00:17:31,593 Es extraterrestre. Quizás su culo sea su boca. 375 00:17:31,676 --> 00:17:33,637 Ah, bien. sabemos que Su mierda parece. 376 00:17:33,720 --> 00:17:34,804 La victoria es nuestra. 377 00:17:37,641 --> 00:17:39,601 Mierda. Esperar. 378 00:17:39,684 --> 00:17:41,603 ¿Qué pasó? ¿Se rompió la cámara? 379 00:17:41,686 --> 00:17:42,854 Creo que se lo comió. 380 00:17:46,524 --> 00:17:49,527 - Bueno, ¿y ahora qué diablos? - ¡Shh! Ser paciente. 381 00:17:49,611 --> 00:17:51,738 Tiene que haber al menos Aquí hay un marco bueno y claro. 382 00:17:52,489 --> 00:17:54,366 Mientras lo haces... ¡Ah, ja! 383 00:17:56,493 --> 00:17:57,827 Más o menos. 384 00:17:57,911 --> 00:17:59,829 Especies superiores, mi culo. 385 00:17:59,913 --> 00:18:02,582 eso es algun tipo de pulpo-araña imbécil. 386 00:18:04,417 --> 00:18:05,543 ¿Qué? 387 00:18:05,627 --> 00:18:07,128 Lo he visto antes. 388 00:18:08,171 --> 00:18:09,589 Cuando el holandés era en el criadero? 389 00:18:09,673 --> 00:18:10,674 No, no, no. Antes, antes. 390 00:18:10,757 --> 00:18:12,300 - ¿Dónde? - ¡No sé! 391 00:18:12,384 --> 00:18:15,053 registros de la empresa, o archivos de investigación antiguos de RAC. 392 00:18:15,136 --> 00:18:16,805 Bueno, bien. Esto es bueno. 393 00:18:16,888 --> 00:18:18,974 Entonces haz una búsqueda de imágenes. a través de todos los archivos antiguos. 394 00:18:19,057 --> 00:18:20,433 averigüemos lo que estamos luchando. 395 00:18:20,517 --> 00:18:21,518 Desde aquí no podemos. 396 00:18:21,601 --> 00:18:23,812 La Dama ha bloqueado todo. para proteger el engaño. 397 00:18:23,895 --> 00:18:26,648 No podemos tener acceso a eso. sin una línea directa pirateada. 398 00:18:27,399 --> 00:18:28,858 Como el de tu laboratorio. 399 00:18:29,567 --> 00:18:30,819 tenemos que volver al casco antiguo. 400 00:18:33,196 --> 00:18:34,739 Cabaña. 401 00:18:36,074 --> 00:18:37,200 Cabaña. 402 00:18:38,201 --> 00:18:39,286 Claro. 403 00:18:39,869 --> 00:18:41,997 recuerda el saludo si vemos a alguien. 404 00:18:42,080 --> 00:18:44,499 ¿Es ese el grifo de la cabeza o el ¿Apretón de manos demasiado complicado? 405 00:18:44,582 --> 00:18:45,959 - ¿Qué pasa con ustedes? - ¡No sé! 406 00:18:46,042 --> 00:18:47,711 Menos guerras tienes, cuanto más tiempo tengas 407 00:18:47,794 --> 00:18:49,629 por tradiciones elegantes que hacerte sentir importante. 408 00:18:49,713 --> 00:18:51,339 Deberías ver nuestros desfiles. 409 00:18:51,423 --> 00:18:52,924 ¿Tienen ustedes autorización para esta zona? 410 00:18:53,216 --> 00:18:55,593 ¿Me superas en rango, hijo? 411 00:18:55,677 --> 00:18:57,387 porque yo no Creo que me superas en rango. 412 00:18:57,721 --> 00:19:00,015 - No, señora. - ¡Saludo de invierno! 413 00:19:01,975 --> 00:19:03,560 Métete la camisa. 414 00:19:04,728 --> 00:19:06,396 Ahora sal y corre la formación de pretzel 415 00:19:06,479 --> 00:19:08,690 hasta que venga por ti. Los verdaderos soldados tienen trabajo que hacer. 416 00:19:08,773 --> 00:19:10,734 Sí, señora. Disculpas. 417 00:19:11,943 --> 00:19:13,695 Ups. Olvidé mis medicamentos para la ira. 418 00:19:13,778 --> 00:19:15,405 Vamos. Creo que eso nos dio 20 minutos. 419 00:19:18,491 --> 00:19:20,910 Excelente. Ahora tengo ampollas en mis ampollas. 420 00:19:20,994 --> 00:19:24,039 Hacemos esto y salimos. Todavía hay presión sobre nosotros aquí. 421 00:19:24,122 --> 00:19:26,624 Una vez que lleguemos al laboratorio, Vamos a buscar a Gared. 422 00:19:26,708 --> 00:19:28,960 Esta pequeña rebelión tiene poco personal. 423 00:19:29,044 --> 00:19:30,462 Es hora de encontrar mi... 424 00:19:31,671 --> 00:19:32,964 bebé. 425 00:19:33,465 --> 00:19:35,133 Eh... 426 00:19:36,176 --> 00:19:37,469 ¿Adónde fueron todos? 427 00:19:40,388 --> 00:19:42,891 Bien, realmente necesito tener miedo de orinar ahora. 428 00:19:43,141 --> 00:19:44,476 puedo únete a ti en eso. 429 00:19:52,650 --> 00:19:54,819 - Zeph, ¿llevas? - Mierda. No. 430 00:19:55,695 --> 00:19:57,947 Entonces sé un cordero y encontrar alguna cobertura? 431 00:19:58,031 --> 00:19:59,908 Vas al laboratorio. Voy por Gared. 432 00:19:59,991 --> 00:20:01,743 Asegúrate de que no lo esté Todavía aquí en alguna parte. 433 00:20:01,826 --> 00:20:03,078 - ¿Listo? - ¿Qué? 434 00:20:04,079 --> 00:20:05,121 - ¡Espera, no! - ¡Correr! 435 00:20:05,205 --> 00:20:06,206 Es un maldito escuadrón asesino. 436 00:20:06,289 --> 00:20:07,374 ¡Ve! Ve! Ve! 437 00:20:16,800 --> 00:20:20,095 Bueno, la buena noticia son los muñecos de La Dama. Ni siquiera sabía qué aplastar. 438 00:20:21,304 --> 00:20:23,598 Está bien. nunca lo haré volver a hacer café, 439 00:20:23,681 --> 00:20:25,308 pero mi equipo de computadora todavía está vivo. 440 00:20:29,187 --> 00:20:30,355 Bueno. 441 00:20:37,612 --> 00:20:40,657 Está bien, estoy dentro. Esto puede tardar un poco. 442 00:20:42,575 --> 00:20:44,369 tipo de deseo tomamos ese café. 443 00:20:48,039 --> 00:20:49,707 Aún claro, pero me daría prisa. 444 00:20:50,083 --> 00:20:51,668 Bueno, hola hermosa. 445 00:20:52,210 --> 00:20:53,753 Encendamos nuestra tecnología satelital. 446 00:20:55,171 --> 00:20:56,297 Bueno, Nuce. 447 00:20:56,381 --> 00:20:57,882 Cuando hayas terminado, déjame Lo sé, y la dejaré explotar. 448 00:20:57,966 --> 00:21:00,593 Comenzando la carga. Espera. 449 00:21:00,677 --> 00:21:02,971 ¿Qué pasa si esto no ¿Trabajas, te despiden o algo así? 450 00:21:03,054 --> 00:21:05,932 Eh, mayor, mayor degradación para todos nosotros. 451 00:21:06,391 --> 00:21:08,643 se habla mucho de ti De vuelta en la prisión, ya sabes. 452 00:21:08,726 --> 00:21:10,228 Sobre mis ojos azules y un ingenio sorprendente? 453 00:21:10,311 --> 00:21:12,021 Sobre el hecho de que hay algo más grande está pasando 454 00:21:12,105 --> 00:21:13,648 que no lo eres contándonos. 455 00:21:13,731 --> 00:21:16,109 En realidad no estoy loco o estúpido, ya sabes. 456 00:21:16,234 --> 00:21:18,278 - Lo sé. Es solo... - "Necesito saber", sí, lo entiendo. 457 00:21:18,361 --> 00:21:19,529 Ocho años en una celda de prisión, 458 00:21:19,612 --> 00:21:21,531 te acostumbras a no estar tratado como una persona completa. 459 00:21:21,614 --> 00:21:23,491 Está bien, no hagas eso. He visto tu expediente. 460 00:21:23,575 --> 00:21:24,784 ¿Qué pasa con tu expediente? 461 00:21:28,246 --> 00:21:30,999 Lo que necesitas saber ahora mismo es que somos los buenos, ¿vale? 462 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Toca tu corazón ¿En eso, Killjoy? 463 00:21:33,293 --> 00:21:34,836 dentro del limite De mi autoridad, sí. 464 00:21:34,919 --> 00:21:36,171 Sí. 465 00:21:36,754 --> 00:21:37,755 Bueno. 466 00:21:39,090 --> 00:21:41,718 John, ya terminé ingresando los datos incrustados. 467 00:21:41,801 --> 00:21:42,886 Puedes transmitirlo ahora. 468 00:21:42,969 --> 00:21:44,095 Está bien. Aquí va... 469 00:21:45,889 --> 00:21:47,098 todo. 470 00:22:06,284 --> 00:22:07,744 El Qreshi El piloto disparó primero. 471 00:22:07,827 --> 00:22:09,204 ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! 472 00:22:09,287 --> 00:22:10,663 Bartholeon estaba caído. 473 00:22:10,747 --> 00:22:12,457 "¡No! ¡No!" 474 00:22:12,540 --> 00:22:13,750 ¡Ahhh! 475 00:22:14,250 --> 00:22:15,960 ella se estrelló en los campos 476 00:22:16,794 --> 00:22:19,297 y nunca más fue visto. 477 00:22:19,380 --> 00:22:24,219 Pero... su barco primer contacto probado 478 00:22:24,302 --> 00:22:27,013 con estos verdes, tierras fértiles, 479 00:22:27,347 --> 00:22:29,307 y nos dio derecho de ocupación. 480 00:22:33,770 --> 00:22:36,940 Y es por eso que a este Hoy recordamos esta batalla. 481 00:22:40,151 --> 00:22:41,486 Gracias. 482 00:22:43,655 --> 00:22:45,323 ¿Sí? 483 00:22:45,406 --> 00:22:47,617 no existe tal cosa como Bartoleón. 484 00:22:47,700 --> 00:22:50,286 - Sí, lo hay. Callarse la boca. - ¿Disculpe? 485 00:22:50,370 --> 00:22:52,038 ¿Estabas cerca? durante las primeras colonias? 486 00:22:52,121 --> 00:22:53,790 No, pero los libros sí. 487 00:22:53,873 --> 00:22:55,625 Todo lo que dijiste, todo está mal. 488 00:22:55,708 --> 00:22:59,003 Estás equivocado, granjero. Vuelve a tu... granja. 489 00:22:59,087 --> 00:23:00,171 ¿Eso es racista? 490 00:23:00,255 --> 00:23:01,381 - No, estás bien. - Bien. 491 00:23:01,464 --> 00:23:02,757 Y hemos terminado. 492 00:23:02,840 --> 00:23:04,217 baja lentamente esas armas 493 00:23:04,300 --> 00:23:07,011 y muéstrame tus identificaciones. Hemos tenido quejas. 494 00:23:08,805 --> 00:23:10,306 toda parte del acto, niños. 495 00:23:11,432 --> 00:23:12,976 Está bien. Renunciamos. 496 00:23:13,059 --> 00:23:14,269 De rodillas. 497 00:23:15,937 --> 00:23:17,272 ¡Oye, oye, oye! 498 00:23:17,355 --> 00:23:19,357 ¿Es así de alguna manera? hablar con un oficial? 499 00:23:19,440 --> 00:23:21,192 - Sí, tú también. - Bien. Sí. 500 00:23:21,276 --> 00:23:22,318 Comprendido. 501 00:23:23,111 --> 00:23:25,196 espero que tengas un saludo para este. 502 00:23:26,072 --> 00:23:27,115 ¿Calvert? 503 00:24:17,165 --> 00:24:18,833 Oh, hombre. ¡Pree! 504 00:24:22,128 --> 00:24:23,421 Estaba muy preocupada. 505 00:24:23,546 --> 00:24:25,006 Pensé que te habrías ido hace mucho. 506 00:24:25,089 --> 00:24:26,591 ¿A dónde fuiste? yo estaba... 507 00:24:28,217 --> 00:24:30,219 Te afeitaste todo. 508 00:24:30,803 --> 00:24:32,847 Bueno, no todo. 509 00:24:33,014 --> 00:24:35,767 Uh, orden encubierta. Larga historia. 510 00:24:35,850 --> 00:24:38,019 Necesito estar incog-Pree-to por un poquito. 511 00:24:38,102 --> 00:24:40,271 - Te conviene. - Todo me conviene. 512 00:24:40,355 --> 00:24:42,482 Sólo pensé que era justo para darte la barba. 513 00:24:42,565 --> 00:24:44,025 Bien, ahora sólo... Tenemos que irnos. 514 00:24:44,108 --> 00:24:46,861 Ahora, ahora. nos estoy consiguiendo Fuera de aquí, inmediatamente. 515 00:24:46,944 --> 00:24:48,071 Necesitamos comida, medicinas, 516 00:24:48,154 --> 00:24:49,864 y cualquier elemento esencial puedes empacar. 517 00:24:49,947 --> 00:24:51,366 no se cuanto tiempo nos habremos ido. 518 00:24:51,449 --> 00:24:52,950 ¿Y qué diablos? ¿Qué pasó con el casco antiguo? 519 00:24:53,034 --> 00:24:54,869 No sé. Es una locura, ¿verdad? 520 00:24:54,952 --> 00:24:56,496 es como un interruptor fue arrojado. 521 00:24:56,579 --> 00:24:58,373 De repente, todo el pueblo comenzó a vaciarse. 522 00:24:58,456 --> 00:25:00,458 Todos se dirigieron al fábricas, creo. 523 00:25:00,541 --> 00:25:01,834 Nadie ha vuelto todavía. 524 00:25:01,918 --> 00:25:03,503 ¿Todos? ¿Pero tú no? 525 00:25:03,586 --> 00:25:05,755 Sí, sí. Creo que soy el único que queda. 526 00:25:05,838 --> 00:25:08,216 Bueno, estoy seguro de que Turín y Zeph puede ayudarnos 527 00:25:08,299 --> 00:25:10,218 - resuelve esa mierda. - Bien. Bien, sí. 528 00:25:10,301 --> 00:25:13,388 Ellos son los que tienen el cerebros para estas cosas de la misión. 529 00:25:13,471 --> 00:25:14,681 Verdadero. 530 00:25:17,809 --> 00:25:19,852 pero mi gared no recordaría eso, 531 00:25:19,936 --> 00:25:21,104 Entonces, ¿quién diablos eres? 532 00:25:26,109 --> 00:25:28,820 ¿Con quién estoy hablando? ¿Tú o La Dama? 533 00:25:28,903 --> 00:25:30,988 Soy yo. Ya basta. 534 00:25:31,072 --> 00:25:32,281 - Levanta las manos. - No. 535 00:25:32,365 --> 00:25:34,158 - Gared. - No lo haré, Pree. 536 00:25:35,076 --> 00:25:36,452 Consigue esa arma fuera de mi cara! 537 00:25:36,536 --> 00:25:38,955 O estás despierto un lunar, o ambos. 538 00:25:39,372 --> 00:25:40,915 Estoy despierto, ¿vale? 539 00:25:42,750 --> 00:25:44,043 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Me has estado mintiendo? 540 00:25:45,253 --> 00:25:47,004 No mientras hayas estado mintiéndome. 541 00:25:49,340 --> 00:25:51,968 Bueno, esto fue súper para planear. 542 00:25:52,844 --> 00:25:55,054 Johnny, baja la cabeza. 543 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 Eso es todo. Más abajo, más abajo. 544 00:25:59,434 --> 00:26:01,144 Más duro, Johnny. Más rápido. 545 00:26:01,227 --> 00:26:03,104 - Sí, bien hecho. Eso es todo. - Oh sí. 546 00:26:03,187 --> 00:26:04,397 Eso es todo. 547 00:26:04,480 --> 00:26:05,940 Bien, ¿cuáles son? ¿Están haciendo? 548 00:26:06,524 --> 00:26:07,942 Conseguir la hoja de afeitar de mi tobillo. 549 00:26:08,025 --> 00:26:09,318 ¿Qué piensas? estamos haciendo? 550 00:26:09,402 --> 00:26:11,112 Úselo para cortar Tus corbatas, Johnny. 551 00:26:11,195 --> 00:26:12,447 Está bien, lo intentaré. 552 00:26:14,157 --> 00:26:15,408 ¿Listo? 553 00:26:15,491 --> 00:26:16,659 Entiendo. 554 00:26:17,994 --> 00:26:19,245 Nombres. 555 00:26:19,328 --> 00:26:22,081 Mira, somos solo un grupo de oficiales de abajo 556 00:26:22,165 --> 00:26:24,125 desahogarse, meterse con los turistas. 557 00:26:24,208 --> 00:26:26,127 Oficiales sin identificación 558 00:26:26,210 --> 00:26:28,129 quien no sabe como y cuando saludar. 559 00:26:28,212 --> 00:26:29,839 Bien. Somos de Qresh. 560 00:26:29,922 --> 00:26:32,049 Estamos haciendo una inspección al azar. Fallaste. 561 00:26:33,217 --> 00:26:34,677 Estoy aterrorizado. 562 00:26:36,262 --> 00:26:37,972 voy a conseguir el escáner de retina, 563 00:26:38,055 --> 00:26:39,474 Te identifico yo mismo. 564 00:26:39,557 --> 00:26:40,683 Mantente cómodo. 565 00:26:42,101 --> 00:26:43,311 Está bien. 566 00:26:47,148 --> 00:26:49,400 Es por eso que simplemente Necesito dispararle a la gente. 567 00:26:49,484 --> 00:26:52,612 Al menos él piensa que somos Hasta ahora solo son idiotas bromistas. 568 00:26:52,695 --> 00:26:54,322 Si, bueno, la suerte se acaba. 569 00:26:54,405 --> 00:26:56,491 El ausente sin permiso de Calvert, y ella definitivamente no volverá. 570 00:26:56,574 --> 00:26:58,284 Y si la atrapan, entonces todo el mundo lo sabe 571 00:26:58,367 --> 00:27:00,077 que ese barco prisión tiene supervivientes. 572 00:27:01,245 --> 00:27:03,164 Ir. Nosotros nos encargaremos de esto. 573 00:27:03,247 --> 00:27:05,458 Ve y busca a Calvert antes. ella arruina todo. 574 00:27:14,425 --> 00:27:16,302 - ¿Qué estás haciendo? - Multitarea. 575 00:27:16,385 --> 00:27:18,095 Espectro de gases de ¿Qué hay dentro de la caja? 576 00:27:18,179 --> 00:27:19,931 precisión de diez micras. 577 00:27:20,014 --> 00:27:21,849 deberia recoger cualquier fuga de vapor. 578 00:27:21,933 --> 00:27:23,768 ¿Dónde aprendiste? ¿Toda esta mierda, de todos modos? 579 00:27:25,144 --> 00:27:28,272 En la escuela por raro Chicas con grandes cerebros. 580 00:27:29,649 --> 00:27:32,026 Autodidacta, inicialmente. 581 00:27:32,109 --> 00:27:33,277 ¿Sostener esto? 582 00:27:37,365 --> 00:27:40,243 mi familia piensa Las mujeres no deberían leer. 583 00:27:40,326 --> 00:27:42,286 Pone demasiados pensamientos en sus diminutas cabezas, 584 00:27:42,370 --> 00:27:43,830 les impide escuchando a Dios. 585 00:27:44,455 --> 00:27:45,623 No estuve de acuerdo. 586 00:27:46,207 --> 00:27:47,291 Un poco más alto. 587 00:27:50,503 --> 00:27:51,712 Entonces, ¿qué hiciste? 588 00:27:52,380 --> 00:27:54,090 Se escapó a un monasterio Scarback, 589 00:27:54,173 --> 00:27:56,050 obtuvo una educación, se unió a Killjoys. 590 00:27:56,133 --> 00:27:58,135 Encontré una familia mejor todo porque no creí 591 00:27:58,219 --> 00:28:00,346 dogma sobre lo empírico evidencia de que de hecho estoy 592 00:28:00,429 --> 00:28:02,014 inteligente como la mierda. 593 00:28:05,142 --> 00:28:08,062 Sé que parezco engreído a veces, pero no es ego. 594 00:28:08,145 --> 00:28:09,230 Es supervivencia. 595 00:28:11,190 --> 00:28:13,067 Muy bien, mierda inteligente. ¿Qué tenemos? 596 00:28:13,484 --> 00:28:15,403 No se encontró ninguna coincidencia. 597 00:28:15,486 --> 00:28:16,654 ¿Qué? 598 00:28:17,113 --> 00:28:18,406 No, eso no tiene algún sentido. 599 00:28:18,489 --> 00:28:19,907 sé que he visto esa cosa antes. 600 00:28:19,991 --> 00:28:21,534 Lo sé. Tengo razón en esto. 601 00:28:23,119 --> 00:28:24,495 ¡Abajo! 602 00:28:31,335 --> 00:28:32,670 Vaya. 603 00:28:33,504 --> 00:28:35,256 - Buen tiro. - Gracias. 604 00:28:35,339 --> 00:28:38,426 - Acabo de matar a alguien. - Oye, él empezó. 605 00:28:38,509 --> 00:28:40,303 Nuevo plan, huir. Mejor date prisa. 606 00:28:40,386 --> 00:28:41,929 - Turín... - Empaca tus cosas. 607 00:28:42,013 --> 00:28:43,264 Una vez que la pandilla de las gafas nos encuentre, 608 00:28:43,347 --> 00:28:44,390 los demás no lo harán quedar muy atrás. 609 00:28:44,473 --> 00:28:45,850 Turín, no te muevas. 610 00:28:51,272 --> 00:28:52,440 ¿A dónde fue? 611 00:30:01,384 --> 00:30:03,344 ¿Cuánto tiempo pueden estos pequeños ¿Los cabrones viven en nuestro aire? 612 00:30:05,221 --> 00:30:07,223 Vi su culo, no su agujero pulmonar. 613 00:30:08,641 --> 00:30:09,684 como es moviéndose tan rápido? 614 00:30:09,767 --> 00:30:11,519 tiene ocho patas! ¡Ocho! 615 00:30:11,602 --> 00:30:12,937 ¿Puede vernos? 616 00:30:13,270 --> 00:30:15,022 No sé. Quizás sonar, como un murciélago. 617 00:30:16,691 --> 00:30:18,609 ¡Ahhh! 618 00:30:20,277 --> 00:30:21,529 ¿Nos comerá? 619 00:30:21,612 --> 00:30:22,780 Probablemente, pero será tómate un tiempo. 620 00:30:24,198 --> 00:30:25,408 La hora de la ciencia ha terminado. 621 00:30:25,491 --> 00:30:27,243 Está bien, haremos para la salida en tres. 622 00:30:27,326 --> 00:30:28,536 Tomas la escotilla. 623 00:30:28,619 --> 00:30:30,121 - Yo cubriré. ¿Listo? - Bueno. Sí. 624 00:30:30,246 --> 00:30:32,498 ¡Bueno! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 625 00:30:32,665 --> 00:30:33,916 ¡Mierda! 626 00:30:36,127 --> 00:30:38,170 Si ese es el bebe, No quiero conocer a su madre. 627 00:30:44,552 --> 00:30:46,220 Tenemos que encontrar a Pree. Vamos. 628 00:30:59,191 --> 00:31:01,944 Consejo profesional, tal vez no lo intentes el viejo "escabullirse 629 00:31:02,028 --> 00:31:03,320 "con un rastreador en tu cabeza." 630 00:31:03,529 --> 00:31:05,364 Ah y buena suerte robando nuestras cápsulas de superficie. 631 00:31:05,448 --> 00:31:07,116 puedo encontrar mi camino a casa por mi cuenta, gracias. 632 00:31:07,199 --> 00:31:08,659 ¿Es ese camino a través de mí? 633 00:31:08,743 --> 00:31:10,244 Porque eso es lo que va a tomar. 634 00:31:12,163 --> 00:31:14,957 Sabes, pensé que nosotros tuvo un gran avance allí atrás, 635 00:31:15,416 --> 00:31:17,752 Empezamos a confiar el uno en el otro. pero la primera oportunidad que tengas, 636 00:31:17,835 --> 00:31:19,253 Nos apuñalas por la espalda. 637 00:31:20,421 --> 00:31:22,506 - Sacar a la niña de la cárcel... - No voy a volver. 638 00:31:29,847 --> 00:31:31,223 Hablas mucho. 639 00:31:31,307 --> 00:31:32,475 si, tal vez deberías escuchar. 640 00:31:32,558 --> 00:31:33,601 estas poniendo todos en riesgo. 641 00:31:33,684 --> 00:31:34,810 no me importa sobre todos. 642 00:31:34,894 --> 00:31:37,104 No, no te importa nadie, "¡Porque eres un sociópata! 643 00:31:38,814 --> 00:31:40,232 No puedes decir eso. 644 00:31:40,316 --> 00:31:41,650 Esa es una palabra terrible, y no es verdad. 645 00:31:41,734 --> 00:31:43,152 ¿Leíste eso? en mi expediente? 646 00:31:43,235 --> 00:31:44,528 - No, yo... - Porque ponen esa mierda. 647 00:31:44,612 --> 00:31:46,155 ahí para decir que estás roto, 648 00:31:46,238 --> 00:31:48,616 para que puedan lavarse las manos tú y no ayudas, pero no soy yo. 649 00:31:48,699 --> 00:31:49,909 No es quien soy. 650 00:31:52,286 --> 00:31:53,496 Está bien, lo siento. 651 00:31:53,579 --> 00:31:56,165 Si yo fuera un sociópata, ¿Crees que me importaría mi hijo? 652 00:31:57,416 --> 00:31:58,751 Cuídate lo suficiente ¿renunciarla? 653 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 importa mucho que Coren se burla... 654 00:32:01,337 --> 00:32:04,215 ¿Es eso lo que Coren había terminado? ¿Estás por el trabajo de Sparlow? 655 00:32:04,298 --> 00:32:06,509 nunca voy a parar corriendo a casa con mi chica, 656 00:32:06,592 --> 00:32:09,637 entonces puedes matarme O déjame ir, Killjoy. 657 00:32:11,972 --> 00:32:13,349 necesito mostrar Eres algo. 658 00:32:16,477 --> 00:32:18,562 ¿Cuánto falta para que ¿No puedes respirar ahí abajo? 659 00:32:19,480 --> 00:32:21,148 creo que un par más semanas. 660 00:32:21,232 --> 00:32:22,316 Tal vez. 661 00:32:24,235 --> 00:32:25,986 No puedo dejarte ir a casa bien Ahora, Calvert. 662 00:32:26,237 --> 00:32:28,405 La gente te reconocerá y una vez que se corre la voz 663 00:32:28,489 --> 00:32:30,491 que el barco prisión tiene supervivientes, 664 00:32:31,033 --> 00:32:32,993 ella vendrá por mi equipo, y ella ganará. 665 00:32:33,828 --> 00:32:35,746 Y entonces ninguno de nosotros lo hará tener un hogar al que volver, 666 00:32:35,830 --> 00:32:37,373 porque si no lo hacemos detenerla en Westerley, 667 00:32:37,456 --> 00:32:38,791 ella viene para Leith a continuación. 668 00:32:39,542 --> 00:32:40,876 cual es tu nombre de la hija? 669 00:32:41,710 --> 00:32:42,878 Harper. 670 00:32:44,713 --> 00:32:45,840 Ella tiene diez años. 671 00:32:46,924 --> 00:32:48,425 no la he visto en ocho años. 672 00:32:49,426 --> 00:32:50,845 Todo lo que necesito es dos semanas más. 673 00:32:51,679 --> 00:32:53,180 Danos una oportunidad pelear, 674 00:32:53,764 --> 00:32:55,975 y luego te traeré Yo mismo vuelvo aquí 675 00:32:56,058 --> 00:32:58,686 y le diré a tu hijo que ella Mi madre ayudó a salvar el maldito mundo. 676 00:33:06,777 --> 00:33:08,362 Ay, feliz día. Lo último que me queda de munición. 677 00:33:08,445 --> 00:33:10,072 Tal vez no haya quedan muchos más. 678 00:33:11,365 --> 00:33:12,950 O es una reunión de escuadrones de la muerte. 679 00:33:15,411 --> 00:33:16,787 Mira, sin presión, pero necesitamos un plan, 680 00:33:16,871 --> 00:33:18,622 Porque si morimos aquí, todo ha terminado, 681 00:33:18,706 --> 00:33:20,916 Es posible que hayamos destruido el universo, etcétera. 682 00:33:21,000 --> 00:33:23,419 Bueno, no me mires. He olido la pelota en cada paso. 683 00:33:23,586 --> 00:33:25,254 Pip, elegante... 684 00:33:25,337 --> 00:33:26,797 Ahora holandés y los chicos. van a venir aquí, 685 00:33:26,881 --> 00:33:28,924 esperando haber hecho mi parte, y les voy a fallar también. 686 00:33:29,008 --> 00:33:30,509 Tenías razón. 687 00:33:30,593 --> 00:33:32,052 Estoy mejor en el laboratorio que el campo. 688 00:33:32,386 --> 00:33:33,762 ¿Y dije esto cuando? 689 00:33:33,846 --> 00:33:35,723 Cuando nos conocimos por primera vez. Fuiste un idiota conmigo. 690 00:33:35,806 --> 00:33:37,766 Soy un imbécil con todos. Es mi marca. 691 00:33:38,559 --> 00:33:41,020 No seas tan frágil. Nadie te pidió que pusieras 692 00:33:41,103 --> 00:33:42,771 el mundo sobre tus hombros. No te ofrezcas como voluntario. 693 00:33:42,855 --> 00:33:44,398 Turín. no lo sé cómo hacer esto. 694 00:33:44,481 --> 00:33:45,733 no se como para salvar a todos. 695 00:33:45,816 --> 00:33:47,276 no lo entendemos para salvar a todos, 696 00:33:47,735 --> 00:33:49,945 entonces debemos ser inteligentes sobre a quién salvamos. 697 00:33:50,029 --> 00:33:52,406 Mira, olvida lo que dije de ti. 698 00:33:52,489 --> 00:33:55,034 Olvídate de tu mierda familia, o lo que necesita el holandés. 699 00:33:55,993 --> 00:33:58,829 Eres lo bueno, Zeph. Eres lo mejor que tenemos. 700 00:33:58,913 --> 00:34:00,706 Así que confía en tu instinto 701 00:34:00,789 --> 00:34:01,999 - y cuida tu cabeza. - ¿Qué? 702 00:34:02,082 --> 00:34:03,209 ¡No! 703 00:34:04,126 --> 00:34:05,961 Voy a liderar estos bastardos insectos del oeste. 704 00:34:06,045 --> 00:34:08,255 Una vez que analices esto, Debería ser seguro aquí afuera. 705 00:34:08,339 --> 00:34:10,049 - ¡Turín, por favor! - Ve al Royale. 706 00:34:10,174 --> 00:34:12,134 Usa los túneles. Me uniré a ti si puedo. 707 00:34:12,927 --> 00:34:14,386 Nos vemos por ahí, chico. 708 00:34:21,393 --> 00:34:23,604 ¿Cómo es que Johnny y yo ¿Se puede hacer esto mucho más rápido? 709 00:34:23,687 --> 00:34:26,523 ¿Podemos por favor no hablar de mi hermano mientras nos frotamos traseros? 710 00:34:26,732 --> 00:34:28,275 Oh, ¿esa es tu línea? 711 00:34:28,359 --> 00:34:30,319 Sí. "Johnny" es mi palabra de seguridad. 712 00:34:32,488 --> 00:34:35,532 Está bien, espera. Creo que estamos cerca. 713 00:34:35,616 --> 00:34:37,117 Sí, he estado cerca desde que empezamos. 714 00:34:37,201 --> 00:34:39,328 Cinco minutos más Voy a dejar embarazada a una de nosotras. 715 00:34:43,374 --> 00:34:44,583 Maldita sea. 716 00:34:46,710 --> 00:34:49,171 Nunca olvidaremos esto si Johnny tiene que venir y salvarnos. 717 00:34:52,675 --> 00:34:54,218 Oye... 718 00:34:55,678 --> 00:34:58,973 Johnny me habló de Tu idea sabática de Killjoy. 719 00:35:00,391 --> 00:35:01,850 ¿eres realmente ¿Está bien con eso? 720 00:35:02,476 --> 00:35:03,560 Sí. 721 00:35:03,644 --> 00:35:04,770 Mentiroso. 722 00:35:05,521 --> 00:35:07,064 D'avin, ¿Estás tratando de usar restricciones? 723 00:35:07,147 --> 00:35:08,816 para que pueda hablar de mis sentimientos? 724 00:35:09,650 --> 00:35:11,193 ¿Por qué, eso no es sexy? 725 00:35:15,656 --> 00:35:16,740 Bien. 726 00:35:17,408 --> 00:35:19,618 estoy preocupado sobre la partida de Johnny. 727 00:35:21,161 --> 00:35:22,413 ¿Por qué? 728 00:35:23,080 --> 00:35:24,665 porque nunca es sido justo, 729 00:35:24,748 --> 00:35:26,667 ya sabes, nosotros dos por tanto tiempo. 730 00:35:27,084 --> 00:35:29,295 Johnny siempre ha estado ahí. conectándonos, 731 00:35:29,920 --> 00:35:32,006 como nuestro hijo gilipollas gigante. 732 00:35:34,550 --> 00:35:35,843 Bien, entonces... 733 00:35:35,968 --> 00:35:37,469 Entonces, si la guerra termina, 734 00:35:38,220 --> 00:35:39,388 Johnny se va... 735 00:35:43,934 --> 00:35:45,269 ¿Quieres que me quede? 736 00:35:49,565 --> 00:35:50,774 ¿Quieres quedarte? 737 00:35:55,404 --> 00:35:57,281 ¿Tengo que hacer ¿Todo para ustedes dos? 738 00:36:00,242 --> 00:36:03,370 No gires esto. Vendiste a todos. 739 00:36:03,454 --> 00:36:05,122 porque eres actuando como idiotas, 740 00:36:05,372 --> 00:36:07,624 corriendo con insignias y armas como superhéroes. 741 00:36:09,001 --> 00:36:10,502 Pree, haz los cálculos. 742 00:36:10,586 --> 00:36:12,421 Esto no es una guerra. Es Armagedón. 743 00:36:13,130 --> 00:36:15,132 El holandés no volverá. y no vamos a ganar. 744 00:36:15,799 --> 00:36:18,177 Tuve la oportunidad de salvarte, y lo tomé. 745 00:36:19,720 --> 00:36:21,096 no hubiera tenido que hacerlo si me despertaras 746 00:36:21,388 --> 00:36:23,432 te lo dije, No quería que te lastimaras. 747 00:36:23,515 --> 00:36:24,892 Así que me dejaste como una especie de de rata en su laberinto? 748 00:36:24,975 --> 00:36:26,602 No fue así. No solo tiré... 749 00:36:26,685 --> 00:36:27,936 Nunca confías en mí con cualquier cosa. 750 00:36:28,187 --> 00:36:29,563 Es vergonzoso. 751 00:36:30,022 --> 00:36:31,357 Pree, mírame. 752 00:36:31,440 --> 00:36:34,735 ¿Eh? ¡Mira esto! Puedo manejarme solo. 753 00:36:34,902 --> 00:36:36,278 Pero no puedo manejar perdiéndote. 754 00:36:40,115 --> 00:36:43,744 A pesar de lo que mi régimen y la melanina puede decirte, 755 00:36:44,078 --> 00:36:46,288 Ya no soy un niño. 756 00:36:46,914 --> 00:36:48,123 Un hombre llega a un punto en su vida 757 00:36:48,207 --> 00:36:49,666 donde no se trata construyendo más. 758 00:36:49,750 --> 00:36:51,460 Se trata de proteger lo que tienes. 759 00:36:51,960 --> 00:36:53,212 Esto... 760 00:36:53,295 --> 00:36:55,214 es lo mejor alguna vez lo haré. 761 00:36:55,297 --> 00:36:56,840 Entonces deja de excluirme. 762 00:36:58,592 --> 00:37:01,512 no puedo ser tu pareja a menos que sea tu igual. 763 00:37:02,513 --> 00:37:04,932 Igual es un poco ambicioso. ¿Me has conocido? 764 00:37:08,685 --> 00:37:09,895 Ey. 765 00:37:11,021 --> 00:37:12,106 Lo lamento. 766 00:37:13,023 --> 00:37:14,650 Lo siento, me equivoqué todo arriba. 767 00:37:17,569 --> 00:37:18,695 ¿Cómo lo solucionamos? 768 00:37:22,950 --> 00:37:24,201 ¡La vi ir por aquí! 769 00:37:26,036 --> 00:37:27,204 ¡No! 770 00:37:33,210 --> 00:37:34,503 ¡Aquí abajo! 771 00:37:41,218 --> 00:37:42,302 Oh, mierda. 772 00:37:43,053 --> 00:37:44,221 Recuerdo. 773 00:37:44,763 --> 00:37:47,141 Sé dónde la he visto, ¡imbéciles! 774 00:37:58,735 --> 00:38:00,571 Zeph, tenemos que irnos. 775 00:38:00,654 --> 00:38:02,448 Si, gracias, por favor. Hola. 776 00:38:10,873 --> 00:38:12,416 perdiste ¿La cápsula de escape? 777 00:38:13,167 --> 00:38:15,210 Mil millones por ciento. 778 00:38:15,335 --> 00:38:16,879 - Oye, Johnny, ¿qué pasa? - Ah, nada. 779 00:38:16,962 --> 00:38:17,963 solo pensé que comenzaríamos a recibir 780 00:38:18,046 --> 00:38:19,214 los datos cartográficos Ya estoy de vuelta. 781 00:38:19,298 --> 00:38:20,799 es algo mal con... 782 00:38:21,008 --> 00:38:22,342 ¡Tu barco! 783 00:38:25,012 --> 00:38:27,347 ¿Qué diablos? ¿Lucía? 784 00:38:27,556 --> 00:38:29,391 ¿Cómo se bajó? la nave nodriza? 785 00:38:29,683 --> 00:38:31,727 Permiso para rescatar vuestros traseros? 786 00:38:31,810 --> 00:38:34,730 - ¿Eso es elegante? - No me importa quién sea. 787 00:38:34,813 --> 00:38:36,023 Permiso concedido. 788 00:38:36,607 --> 00:38:37,733 Mmm. 789 00:38:49,036 --> 00:38:51,079 El gilipollas elegante Lee. 790 00:38:51,246 --> 00:38:52,498 ¿Feliz de verme? 791 00:38:52,581 --> 00:38:54,791 Sí, pero nunca lo estás lo voy a demostrar. 792 00:38:57,920 --> 00:38:59,713 Holandés. Estás vivo. 793 00:39:02,299 --> 00:39:04,885 Turín y Pree todavía están en el casco antiguo. Tenemos que volver por ellos. 794 00:39:04,968 --> 00:39:06,512 volveremos por a todos, lo prometo. 795 00:39:15,187 --> 00:39:17,314 - ¿Hay alguien en casa? - Sí, John. 796 00:39:19,358 --> 00:39:20,609 ¿Qué somos? celebrando? 797 00:39:21,026 --> 00:39:22,277 Nuestra reunión. 798 00:39:23,153 --> 00:39:24,279 lucía, 799 00:39:24,988 --> 00:39:26,240 ¿eres realmente tú? 800 00:39:26,323 --> 00:39:28,867 Tu memoria completa, tus archivos completos? ¿Cómo? 801 00:39:28,951 --> 00:39:31,578 Cuando subiste a Nucy, ella envió una directiva de activación 802 00:39:31,662 --> 00:39:33,789 para que yo promulgue cualquier protocolo de respaldo inactivo 803 00:39:33,872 --> 00:39:35,332 Estaba desconectado. 804 00:39:35,415 --> 00:39:36,917 Supongo que ella te conoce bastante bien. 805 00:39:37,000 --> 00:39:38,335 Ella es nuestro bebé, John. 806 00:39:38,418 --> 00:39:40,337 - Bueno, no. - ¡Tuvimos un bebé! 807 00:39:40,420 --> 00:39:41,922 Está bien. 808 00:39:42,005 --> 00:39:43,048 Muy bien, suficiente. Sólo dime, 809 00:39:43,131 --> 00:39:44,758 hice mi locura ¿Funciona la idea de mapeo? 810 00:39:44,841 --> 00:39:46,176 ¿Alguna vez te he decepcionado? 811 00:39:46,969 --> 00:39:48,136 No. 812 00:39:49,763 --> 00:39:51,098 Ella tiene tus ojos. 813 00:39:51,306 --> 00:39:52,516 Detente. 814 00:39:54,351 --> 00:39:55,769 Los Herks han respondido. 815 00:39:55,852 --> 00:39:57,563 Tenemos permiso para atracar. 816 00:39:58,063 --> 00:40:00,774 Mientras ella estaba mapeando tu enviar y leer los archivos, 817 00:40:00,857 --> 00:40:03,402 Lucy me encontró en el registro de la prisión y me sacó, 818 00:40:03,860 --> 00:40:05,988 pero lo que eres buscando está aquí. 819 00:40:06,613 --> 00:40:08,073 Entonces ahí es donde El verdadero cuerpo de la Dama lo es. 820 00:40:08,282 --> 00:40:09,992 Los datos dicen que sí. 821 00:40:10,826 --> 00:40:12,369 Sabemos exactamente donde para atacarla. 822 00:40:12,494 --> 00:40:13,620 Bien. 823 00:40:14,580 --> 00:40:16,790 porque se quien puede dinos cómo matarla.