1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
TOEI FILMS

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,880
ΚΙΟΚΟΥΣΙΝ ΜΠΟΥΡΑΚΕΝ
(ΑΡΚΟΥΔΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ ΚΑΡΑΤΕ)

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,880
Ιστορία του IKKI KAJIWARA
και JOYA KAGEMARU

4
00:00:39,000 --> 00:00:42,360
Σενάριο NOBUAKI NAKAJIMA
και MASAHIRO KAKEFUDA

5
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Μουσική σύνθεση από
ΣΟΥΝΣΟΥΚΕ ΚΙΚΟΥΤΣΙ

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
Σε συνεργασία με
ΚΙΟΚΟΥΣΙΝ ΚΑΚΑΝ

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,520
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ...

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,040
SHINICHI "SONNY" CHIBA

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,360
ΓΙΟΥΤΑΚΑ ΝΑΚΑΤΖΙΜΑ ΓΙΟΥΜΙ ΤΑΚΙΓΚΑΟΥΑ

10
00:01:20,000 --> 00:01:23,040
JUN FUJIMAKI MASAYUKI YUHARA
MASASHI ISHIBASHI

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,680
MASUTATSU OYAMA

12
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Σκηνοθεσία από
KAZUHIKO YAMAGUCHI

13
00:02:45,000 --> 00:02:48,400
Ο Μασουτάτσου Ογιάμα εκδιώχθηκε
από τον κύκλο Καράτε της Ιαπωνίας.

14
00:02:51,000 --> 00:02:54,560
Εκπαιδεύτηκε σκληρά, αναζητώντας
την αληθινή τέχνη του Καράτε από μόνος του.

15
00:02:58,000 --> 00:03:01,320
Προσπαθούσε να κάνει τις γροθιές του
το πιο δυνατό στον κόσμο.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,960
1951 , RENSHINKAN GYM

17
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
Είναι αυτό το «ακίνδυνο» Καράτε σου;

18
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Δεν μπορεί να βλάψει τίποτα.

19
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Είμαι ο Funayama,
3η τάξη του γυμναστηρίου Renshinkan.

20
00:04:25,000 --> 00:04:26,280
Περιμένετε.

21
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Κανένας αγώνας εναντίον του.

22
00:04:37,000 --> 00:04:40,200
Είναι ο διαβόητος μαχητής του Καράτε,
Μασουτάτσου Ογιάμα.

23
00:04:44,000 --> 00:04:45,640
Γιατί να τους σταματήσουν;

24
00:04:47,000 --> 00:04:49,880
Ένας αγώνας που τελειώνει με αίμα
είναι ξεπερασμένο.

25
00:04:53,000 --> 00:04:56,440
Το καράτε είναι ένα καθαρό άθλημα
για να βοηθήσω τους νεαρούς άντρες να μεγαλώσουν δυνατοί.

26
00:04:58,000 --> 00:04:59,920
Τρέχετε μακριά;

27
00:05:00,000 --> 00:05:01,920
Θα σε προκαλέσω...

28
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
Όχι!

29
00:05:05,000 --> 00:05:07,920
Αν δεχτούμε την πρόκληση σας,
θα κατηγορηθούμε.

30
00:05:13,000 --> 00:05:14,520
Φοβήθηκες;

31
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Oyama!

32
00:05:49,000 --> 00:05:50,600
Εδώ πεθαίνεις!

33
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
"Ο μαχητής καράτε τρέχει ξανά άγρια!"

34
00:06:47,000 --> 00:06:49,440
"Είναι το καράτε ένα όπλο θηρίων;"

35
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
Περισσότερο σάκε!

36
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
Βιάσου, φέρε σάκε!

37
00:07:37,000 --> 00:07:38,840
Τι κάνεις;

38
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
Σκάσε!

39
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Σκάσε;

40
00:08:11,000 --> 00:08:12,680
Πίνετε ήσυχα.

41
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
Oyama!

42
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
Είμαι εγώ.

43
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
Κιμούρα;

44
00:08:43,000 --> 00:08:44,840
Εσύ είσαι, Κιμούρα;

45
00:08:46,000 --> 00:08:48,480
Δεν περίμενα ότι θα με αναγνώριζες.

46
00:08:50,000 --> 00:08:52,760
Πιλότος της Αυτοκρατορικής Αεροπορίας
έγινε γκάνγκστερ.

47
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
Δεν έχεις αλλάξει.

48
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
Έχεις μόνο Καράτε.

49
00:09:07,000 --> 00:09:09,520
Πάντα προχωρά σαν κάπρος.

50
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε κάνει καμία πρόοδο.

51
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
Η ειλικρίνεια δεν είναι καλή.

52
00:09:26,000 --> 00:09:28,880
Σε έδιωξαν
από τον κύκλο του Καράτε.

53
00:09:33,000 --> 00:09:34,320
Δικαίωμα;

54
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
σε αυτόν τον κόσμο,
επιβιώνουν μόνο οι έξυπνοι.

55
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
Ο πόλεμος της Κορέας, για παράδειγμα.

56
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
Κάποιοι έβγαλαν πολλά χρήματα από αυτό.

57
00:09:53,000 --> 00:09:55,520
Κιμούρα, τι θέλεις να πεις;

58
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Θέλω να ζήσω σαν βασιλιάς
στον κάτω κόσμο.

59
00:10:12,000 --> 00:10:13,680
Oyama, βοήθησέ με.

60
00:10:18,000 --> 00:10:19,840
Δεν θα μετανιώσεις.

61
00:10:31,000 --> 00:10:33,560
Είμαι ο Oyama, πρωταθλητής Ιαπωνίας στο Καράτε.

62
00:10:36,000 --> 00:10:38,040
Όπως ίσως γνωρίζετε...

63
00:10:40,000 --> 00:10:43,400
Πολέμησα εναντίον ενός ταύρου
και το γκρέμισε με γυμνό χέρι.

64
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Τι με έκανε τόσο δυνατό;

65
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Σκληρή προπόνηση και κάτι άλλο.

66
00:10:53,000 --> 00:10:55,480
Αυτό το βότανο το βρήκα στα βουνά.

67
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Πάρτο για ένα μήνα,
και θα εισαι δυνατος.

68
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
Το ονόμασα Mankinko.

69
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Λειτουργεί ως εκ θαύματος.

70
00:11:14,000 --> 00:11:16,040
Μπορείτε να το έχετε με κόστος.

71
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
50 γιεν!

72
00:11:18,000 --> 00:11:19,520
αγοράζω.

73
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
50 γιεν, όχι ακριβό.

74
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
Τι ψεύτικο!

75
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Θα τον φτιάξω.

76
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
Πουλήσαμε πολύ.

77
00:11:46,000 --> 00:11:48,920
Αν είσαι ο Masutatsu Oyama,
σπάστε αυτή την πέτρα.

78
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
Τι;!

79
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
Είναι μια εύκολη δουλειά για την Oyama.

80
00:11:56,000 --> 00:11:58,720
Μην προσπαθήσετε να με πιέσετε, αλλιώς θα μετανιώσετε.

81
00:12:02,000 --> 00:12:03,560
Τι είναι αυτό;

82
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Κτυπήστε τον.

83
00:12:07,000 --> 00:12:09,040
Μην ψάχνετε για μπελάδες.

84
00:12:25,000 --> 00:12:27,360
-Τι κάνεις;
-Προσέξτε το!

85
00:12:28,000 --> 00:12:30,480
-Είναι ο Μασουτάτσου Ογιάμα!
-Ξέρω...

86
00:12:31,000 --> 00:12:32,320
Τι;!

87
00:12:41,000 --> 00:12:43,640
Συγχωρέστε με.
δεν το ήξερα. λυπάμαι!

88
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Απολογούμαι.

89
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
Όχι!

90
00:12:49,000 --> 00:12:51,280
Ο Μασουτάτσου Ογιάμα δεν είναι κανείς πλέον.

91
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
-Σκάσε!
-Σώπασε!

92
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
Τον ήξερα ως ειδικό στο Καράτε.

93
00:12:59,000 --> 00:13:01,760
Όχι ως ψεύτικος
για μια συμμορία μυών.

94
00:13:05,000 --> 00:13:06,760
Αν είμαστε φτηνοί...

95
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
...το ίδιο και ο Μασουτάτσου Ογιάμα!

96
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Μια στιγμή.

97
00:13:12,000 --> 00:13:13,480
λυπάμαι.

98
00:13:14,000 --> 00:13:15,520
Είναι τρελός.

99
00:13:25,000 --> 00:13:26,480
λυπάμαι.

100
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
Πώς τον λένε;

101
00:13:30,000 --> 00:13:31,360
Οχάσι.

102
00:13:34,000 --> 00:13:37,040
Θα σου αγοράσω ένα ποτό
ως ένδειξη της συγγνώμης μου.

103
00:13:57,000 --> 00:13:58,840
Καλώς ορίσατε, κύριε Oyama.

104
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
Έλα μέσα.

105
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
Τι συμβαίνει;

106
00:14:10,000 --> 00:14:11,680
Κλείστε την πόρτα.

107
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
Έλα μέσα.

108
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
Σουμίκο.

109
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Άλλο τριαντάφυλλο;

110
00:14:23,000 --> 00:14:24,640
Κυρία. Ματιά.

111
00:14:26,000 --> 00:14:28,480
Θα έπρεπε να σκεφτεί κάτι άλλο.

112
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;

113
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
Ο κύριος Oyama μου διδάσκει Καράτε.

114
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
Σωστά, είναι μαθητής μου.

115
00:14:47,000 --> 00:14:48,680
Να είσαι ευγενικός μαζί του.

116
00:14:59,000 --> 00:15:00,600
Κοιτάξτε την.

117
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Είναι το κύριο αξιοθέατο εδώ.

118
00:15:03,000 --> 00:15:04,480
Ομορφος.

119
00:15:06,000 --> 00:15:08,320
Πολύ ωραίο για ένα μαγαζί σαν αυτό.

120
00:15:10,000 --> 00:15:11,520
Σας ευχαριστώ.

121
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
με πληγώνεις.
Άσε με.

122
00:15:25,000 --> 00:15:26,640
Αυτό ήταν αγενές!

123
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Έχω πολλούς άλλους πελάτες.

124
00:15:32,000 --> 00:15:33,440
Κάτσε κάτω!

125
00:15:34,000 --> 00:15:35,760
Ζητήστε του συγγνώμη.

126
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Συμπεριφερθείτε, άντρες!

127
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
Κυρία!

128
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Η Sumiko κακοποιείται.

129
00:15:56,000 --> 00:15:58,160
Σουμίκο; Καλύτερα να πάω να δω.

130
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
Όσον αφορά το Sumiko,
αφήστε το σε μένα.

131
00:16:04,000 --> 00:16:06,520
Προσοχή, είναι ειδικοί στο Καράτε.

132
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
Μην ανησυχείς,
δεν ταιριάζουν με τον κύριο Ογιάμα.

133
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
Τα μάτια μου!

134
00:16:48,000 --> 00:16:50,280
-Τι συμβαίνει;
-Εχω ζαλάδα.

135
00:17:11,000 --> 00:17:12,320
Ογιάμα.

136
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
Σωματοφύλακας, ε;

137
00:17:38,000 --> 00:17:39,600
Σου ταιριάζει.

138
00:18:07,000 --> 00:18:08,840
Ποιο είναι το νέο κορίτσι;

139
00:18:09,000 --> 00:18:12,160
Αυτός είναι ο Chiyako Fujimaki,
μια οικοδέσποινα για τους Αμερικανούς.

140
00:18:15,000 --> 00:18:16,880
Μιλάει αγγλικά.

141
00:18:19,000 --> 00:18:21,880
Φέρτε αυτόν τον Σκωτσέζο που λέγεται Vallen
ή οτιδήποτε άλλο.

142
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Ο Κλαρκ φαίνεται να έχει
μια συντριβή με τη δεσποινίς Φουτζιμάκι.

143
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
Έχει καλό γούστο.

144
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
Με την ευκαιρία...

145
00:18:40,000 --> 00:18:43,040
...θα της μιλήσεις
να γίνεις γυναίκα του Κλαρκ;

146
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Να γίνει η ερωμένη του στην Ιαπωνία.

147
00:18:50,000 --> 00:18:51,960
Θα υπηρετήσει μόνο αυτόν.

148
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
"Μόνο";

149
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Είναι μια συμφωνία.

150
00:18:57,000 --> 00:18:58,880
Αγοράζεις το ουίσκι.

151
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
Τι κάνεις;!

152
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Ζήτησα συγγνώμη!

153
00:19:37,000 --> 00:19:38,720
Σταμάτα, Οχάσι!

154
00:19:51,000 --> 00:19:52,480
Πάρτε το Oyama.

155
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Τι συνέβη;

156
00:20:35,000 --> 00:20:37,240
Χτύπησε έναν σημαντικό πελάτη.

157
00:20:52,000 --> 00:20:53,480
Κύριε Ογιάμα.

158
00:21:01,000 --> 00:21:02,440
Τσιάκο!

159
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
Ζήτησε συγγνώμη...

160
00:21:16,000 --> 00:21:18,280
...αλλά του φέρθηκαν άσχημα.

161
00:21:40,000 --> 00:21:42,120
Oyama! Τι κάνεις;

162
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Δεν μου αρέσει ο εκφοβισμός.

163
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
Το άκουσε ο ιδιοκτήτης
είσαι στο Ikebukuro.

164
00:22:31,000 --> 00:22:33,600
Γιατί να μην επιστρέψω
στο διαμέρισμά σας;

165
00:22:36,000 --> 00:22:38,640
Έχω ζήσει εκεί και σε περιμένω.

166
00:22:56,000 --> 00:22:58,520
Γιατί να μην μου πεις τι σε ανησυχεί;

167
00:23:11,000 --> 00:23:12,520
σε αγαπώ.

168
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Αλλά υπάρχει κάτι...

169
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
Αγαπάς περισσότερο το Καράτε.

170
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
Ξέρω τόσα πολλά.

171
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Αλλά ξέχασες
το πνεύμα του Καράτε.

172
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
Όχι.

173
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Ναι!

174
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
Δεν μπορείς να απογειωθείς
τα γυαλιά ηλίου σας τη νύχτα.

175
00:23:51,000 --> 00:23:53,120
Άκουσα ότι κάνεις παζάρια.

176
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
σε αναζήτησα.

177
00:23:58,000 --> 00:24:00,040
Ο μικροπωλητής ήταν ψεύτικος.

178
00:24:01,000 --> 00:24:03,880
Αλλά είσαι και ψεύτικος,
του Μασουτάτσου Ογιάμα.

179
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
Βγάλε τα γυαλιά ηλίου!

180
00:24:29,000 --> 00:24:30,280
Ανόητος!

181
00:24:31,000 --> 00:24:33,680
Οι Αμερικανοί ήταν
σημαντικούς πελάτες.

182
00:24:36,000 --> 00:24:39,120
Τον δούλεψες
και πήρε το κορίτσι μακριά. Γιατί;

183
00:24:46,000 --> 00:24:49,160
Oyama, ήσουν ο φίλος μου
στην Αυτοκρατορική Αεροπορία.

184
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
Οπότε σε φροντίζω.

185
00:24:57,000 --> 00:24:58,520
Κάνω λάθος;

186
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
Λες να μου κάνεις τη χάρη;

187
00:25:06,000 --> 00:25:07,480
Φυσικά.

188
00:25:13,000 --> 00:25:15,200
Νόμιζα ότι σε βοηθούσα.

189
00:25:26,000 --> 00:25:28,760
Είσαι σαν σκύλος
που δαγκώνει τον αφέντη του.

190
00:25:32,000 --> 00:25:34,920
Δεν μπορείς να με ξεφύγεις.
Πρέπει να πεθάνεις.

191
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
Εντάξει.

192
00:26:29,000 --> 00:26:30,440
Σηκώνομαι.

193
00:26:32,000 --> 00:26:33,920
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

194
00:26:35,000 --> 00:26:36,760
Σβήστε τη φωτιά.

195
00:26:51,000 --> 00:26:52,560
Περίμενε, Ογιάμα.

196
00:26:56,000 --> 00:26:57,720
Μασουτάτσου Ογιάμα;

197
00:27:00,000 --> 00:27:01,520
Είμαι ο Kanbe.

198
00:27:09,000 --> 00:27:10,960
Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

199
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
Καλούπι!

200
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
Έχει έναν απειλητικό αέρα πάνω του.

201
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
-Εγώ επέστρεψα.
-Καλώς ήρθες σπίτι.

202
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
Τον είδες;

203
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
Αναρωτιέμαι τι κάνει;

204
00:30:26,000 --> 00:30:27,480
λυπάμαι.

205
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Αναρωτιέμαι πού πήγε ο Oyama;

206
00:30:40,000 --> 00:30:41,440
Τσιγιάκο.

207
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Τσιγιάκο.

208
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
Καλύτερα να τον παρατήσεις...

209
00:30:49,000 --> 00:30:50,720
...και παντρευτείτε με.

210
00:30:51,000 --> 00:30:52,360
Παρακαλώ.

211
00:30:54,000 --> 00:30:56,680
ξέρω
θα επιστρέψει σε μένα κάποια μέρα.

212
00:31:02,000 --> 00:31:03,440
Τσιάκο!

213
00:31:06,000 --> 00:31:07,520
Είναι κακιά.

214
00:31:09,000 --> 00:31:11,080
Τι βλέπει σε αυτόν;

215
00:31:12,000 --> 00:31:13,800
με πληγώνεις.

216
00:31:15,000 --> 00:31:16,760
Μη με ξύνεις.

217
00:31:23,000 --> 00:31:25,360
Πώς σας αρέσει το τοπικό φαγητό;

218
00:31:26,000 --> 00:31:28,160
-Πολύ ωραία.
-Υπάρχουν κι άλλα.

219
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
Ακούω ότι θα πάτε στο Χοκάιντο.

220
00:31:36,000 --> 00:31:38,320
Θα κάνουμε ένα ταξίδι για μια εβδομάδα.

221
00:31:40,000 --> 00:31:42,120
Γιατί να μην εγκατασταθεί εκεί;

222
00:31:45,000 --> 00:31:47,720
Παντρευτείτε τον Kozuru
στην πατρίδα του.

223
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
Αυτό είναι αδύνατο.

224
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
Δεν θέλεις να την παντρευτείς;

225
00:31:59,000 --> 00:32:00,560
Το κάνω, αλλά...

226
00:32:01,000 --> 00:32:03,400
...είναι τόσο ξαφνικό, δεν είμαι έτοιμος.

227
00:32:04,000 --> 00:32:05,880
Είσαι πάντα έτοιμος.

228
00:32:06,000 --> 00:32:07,680
Κάντε της πρόταση γάμου.

229
00:32:09,000 --> 00:32:10,880
τι λες;

230
00:32:12,000 --> 00:32:14,080
Ματιά. Είναι ντροπιασμένη.

231
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
Κύριε Κοζούρου...

232
00:32:21,000 --> 00:32:23,400
Αν θες να με δεχτεις...

233
00:32:27,000 --> 00:32:28,400
Σουμίκο!

234
00:32:39,000 --> 00:32:41,360
Ας πιούμε στην ευτυχία τους.

235
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
Γέροντας.

236
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
Παρακαλώ περιμένετε.

237
00:34:47,000 --> 00:34:50,120
Είστε ο κύριος Gunji Uchiyama,
κύριος της περίφραξης με καλάμι;

238
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
Μόνο ένας γέρος τώρα.

239
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
Μπορώ να δω έναν απειλητικό αέρα πάνω σου.

240
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
Ένας απειλητικός αέρας;

241
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
Δεν νομίζω.

242
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
Δάσκαλος...

243
00:35:18,000 --> 00:35:19,560
Διδάξτε με.

244
00:35:29,000 --> 00:35:31,160
Προσπάθησε να με νικήσεις, αν μπορείς.

245
00:36:04,000 --> 00:36:06,520
Δεν μπορώ να επιτεθώ,
ή ακόμα και να τον αγγίξει.

246
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
Καμία πιθανότητα.

247
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
Γιατί;

248
00:36:18,000 --> 00:36:19,600
Τι συμβαίνει;

249
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
έχασα!

250
00:36:24,000 --> 00:36:26,080
Κύριε Oyama, είστε δυνατός.

251
00:36:27,000 --> 00:36:28,520
Πολύ δυνατός.

252
00:36:30,000 --> 00:36:31,960
Θα έπρεπε να είσαι πιο αδύναμος.

253
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
Θα πρέπει να κρατήσετε τη δύναμή σας.

254
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Ένιωσες έναν απειλητικό αέρα πάνω μου.

255
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
Αλλά ήταν ο εαυτός σου.

256
00:36:45,000 --> 00:36:47,920
Φοβήθηκες
της δικής σου αντανάκλασης μέσα μου.

257
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
Η αντανάκλασή μου;

258
00:36:54,000 --> 00:36:57,440
Η επιθετικότητά σου ισιώνει
η δύναμή σου σε μια γραμμή.

259
00:37:02,000 --> 00:37:05,400
Η επίθεσή σου ξέφυγε
κατά μήκος του κύκλου που τράβηξε το ραβδί μου.

260
00:37:11,000 --> 00:37:14,400
Άλλωστε μια γραμμή είναι θέμα
στην κίνηση ενός κύκλου.

261
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Τι είναι ο "κύκλος";

262
00:37:54,000 --> 00:37:56,280
"Η κίνηση ενός κύκλου";

263
00:38:19,000 --> 00:38:20,720
Αντίο, Τόκιο.

264
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Ήμουν ορφανός.

265
00:38:26,000 --> 00:38:28,080
Ήμουν μόνος και δυστυχισμένος.

266
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
Η τύχη δεν μου χαμογέλασε ποτέ.

267
00:38:35,000 --> 00:38:37,280
Σουμίκο, θα σε κάνω χαρούμενο.

268
00:38:40,000 --> 00:38:41,680
Έχω ένα όνειρο.

269
00:38:43,000 --> 00:38:46,400
Θα έχω ένα αγρόκτημα στα πόδια
του όρους Daisetsu, Hokkaido.

270
00:38:47,000 --> 00:38:49,840
Θα αγοράσω μερικές αγελάδες
και τα αρμέγετε καθημερινά.

271
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Αφήστε το σε μένα.

272
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
Καλώς ήρθες σπίτι.

273
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
Πέρασε πολύς καιρός αδερφέ.

274
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Μόλις επέστρεψα σήμερα.

275
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
Έλα από εδώ.

276
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
Έκανες σκληρή προπόνηση στην Οκινάουα;

277
00:39:43,000 --> 00:39:44,640
Πιείτε ένα ποτό.

278
00:39:47,000 --> 00:39:49,560
Αδερφέ, δεν είναι ώρα για ποτά.

279
00:39:51,000 --> 00:39:53,400
Ακούω τον Oyama να προσβάλλει το σχολείο μας.

280
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Γιατί προσέλαβες δολοφόνους;

281
00:40:02,000 --> 00:40:04,680
Γιατί δεν το έκανες
να τον προκαλέσει σε μονομαχία;

282
00:40:11,000 --> 00:40:12,920
Ήταν ένας απόκληρος.

283
00:40:14,000 --> 00:40:16,600
Αν τσακωθώ μαζί του, θα με εξευτελίσει.

284
00:40:19,000 --> 00:40:21,040
Ο κόσμος θα γελάσει μαζί μου.

285
00:40:25,000 --> 00:40:27,800
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα μιλούσες σαν γυναίκα.

286
00:40:33,000 --> 00:40:35,360
Ο Ογιάμα προσποιείται ότι είναι δυνατός.

287
00:40:37,000 --> 00:40:38,760
Δεν μπορεί να κάνει πολλά.

288
00:40:39,000 --> 00:40:41,160
Τον σκέφτεσαι πάρα πολύ.

289
00:40:45,000 --> 00:40:47,480
Δεν πιστεύεις ότι μπορείς να τον νικήσεις;

290
00:40:48,000 --> 00:40:49,320
Τι;!

291
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
Αυτό είναι προσβολή.

292
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
Σκάσε!

293
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Τι μάτσο δειλοί!

294
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
Τον φοβάστε όλοι.

295
00:40:59,000 --> 00:41:00,760
Φέρεσαι άσχημα!

296
00:41:16,000 --> 00:41:18,480
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!

297
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
Αυτά είναι τα τελευταία μπουκάλια.

298
00:41:56,000 --> 00:41:58,320
Έλα εδώ και ρίξε μου ένα ποτό.

299
00:42:18,000 --> 00:42:20,160
Θα πας στο Χοκάιντο;

300
00:42:22,000 --> 00:42:24,440
Δεν ωφελεί να παντρευτείς έναν πανκ σαν αυτόν.

301
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
λυπάμαι!

302
00:46:35,000 --> 00:46:36,600
Ο Oyama είναι εδώ!

303
00:47:06,000 --> 00:47:07,800
Ryudoji, σηκωθείτε!

304
00:47:11,000 --> 00:47:13,360
Oyama, το έκανα για αυτοάμυνα.

305
00:47:16,000 --> 00:47:17,400
Σκάσε!

306
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
Αδελφός!

307
00:48:34,000 --> 00:48:35,600
Θα ζήσει.

308
00:48:36,000 --> 00:48:37,800
Το σώμα του όμως...

309
00:48:47,000 --> 00:48:48,760
Θα πάρω εκδίκηση!

310
00:48:50,000 --> 00:48:52,760
Θα στείλω τον Oyama στην κόλαση
με αυτά τα χέρια!

311
00:49:08,000 --> 00:49:09,360
Ακούω.

312
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Μην αφήσετε τον κόσμο να το μάθει αυτό.

313
00:49:13,000 --> 00:49:14,640
Είναι ντροπή.

314
00:49:17,000 --> 00:49:20,120
Ο αδερφός μου τραυματίστηκε
σε ένα ατύχημα, αυτό είναι όλο.

315
00:49:22,000 --> 00:49:23,480
Εντάξει.

316
00:49:24,000 --> 00:49:26,200
Θα σε εκπαιδεύσω στη θέση του.

317
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Παράταξη!

318
00:49:42,000 --> 00:49:43,760
Είμαι το αφεντικό τώρα.

319
00:49:47,000 --> 00:49:49,680
Θα σε προπονήσω σκληρά, σε αντίθεση με τον αδερφό μου.

320
00:50:56,000 --> 00:50:57,480
HOKKAIDO

321
00:52:34,000 --> 00:52:35,840
Που είναι το καλό;!

322
00:52:36,000 --> 00:52:37,400
Ριντάρο!

323
00:52:38,000 --> 00:52:40,200
Ρώτησα πού είναι το σάκε!

324
00:52:42,000 --> 00:52:43,560
Τι είναι αυτό;

325
00:52:57,000 --> 00:52:58,720
Τι είναι αυτά;!

326
00:52:59,000 --> 00:53:00,280
Τύρπες!

327
00:53:05,000 --> 00:53:06,920
Πώς τα πήρατε;

328
00:53:09,000 --> 00:53:11,360
Κανείς δεν μου δίνει χάρισμα επί πιστώσει.

329
00:53:12,000 --> 00:53:13,840
Ούτε λεφτά, ούτε σάκε.

330
00:53:15,000 --> 00:53:16,960
Δηλαδή έκλεψες την τσάντα;!

331
00:53:21,000 --> 00:53:23,320
Ριντάρο, ποιος σου είπε να κλέψεις;

332
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
Μπαμπά, συγχώρεσέ με!

333
00:53:28,000 --> 00:53:29,600
σου είπα...

334
00:53:30,000 --> 00:53:32,520
...να αγοράσω σάκε με πίστωση, έτσι δεν είναι;

335
00:53:33,000 --> 00:53:35,080
Αλλά έκλεψες αυτά τα δοχεία!

336
00:53:37,000 --> 00:53:38,480
Καταραμένο βλάκας!

337
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Ποιος είσαι;

338
00:53:48,000 --> 00:53:50,280
Μπαμπά, η τσάντα του ανήκει.

339
00:54:01,000 --> 00:54:04,520
θες να πιεις,
άρα κάνεις τον γιο σου να συμπεριφέρεται σαν κλέφτης;

340
00:54:07,000 --> 00:54:08,640
Τι πατέρας!

341
00:54:09,000 --> 00:54:10,400
Σκάσε!

342
00:54:11,000 --> 00:54:13,080
Μπήκες στο σπίτι μου.

343
00:54:14,000 --> 00:54:16,560
Είμαι ελεύθερος να βάλω τον γιο μου να δουλέψει για μένα.

344
00:54:18,000 --> 00:54:19,400
Βγαίνω!

345
00:54:25,000 --> 00:54:26,440
Χαθείτε!

346
00:54:33,000 --> 00:54:35,240
Αν θέλεις αγώνα, έλα.

347
00:54:37,000 --> 00:54:39,080
Θα δω τι μπορείς να κάνεις.

348
00:54:42,000 --> 00:54:43,560
Εντάξει...

349
00:54:44,000 --> 00:54:45,800
...θα σε σκοτώσω!

350
00:54:56,000 --> 00:54:57,320
Πατερούλης!

351
00:55:00,000 --> 00:55:02,040
Μπορείς να παλέψεις καλά.

352
00:55:07,000 --> 00:55:09,240
Αν θέλεις να πιεις, δούλεψε.

353
00:55:11,000 --> 00:55:12,640
Μπορείτε να εργαστείτε.

354
00:55:14,000 --> 00:55:15,600
Ντροπή σου!

355
00:55:16,000 --> 00:55:18,760
Τι του κάνεις;
Άσε τον!

356
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Αγαπάς τον μεθυσμένο πατέρα σου;

357
00:55:35,000 --> 00:55:36,480
Φυσικά!

358
00:55:40,000 --> 00:55:41,320
βλέπω.

359
00:56:08,000 --> 00:56:09,800
-Πατερούλης!
-Ριντάρο!

360
00:56:46,000 --> 00:56:47,360
Kozuru.

361
00:56:48,000 --> 00:56:49,360
Sumko.

362
00:56:51,000 --> 00:56:53,720
Είσαι τώρα στα πόδια
του όρους Daisetsu.

363
00:56:56,000 --> 00:56:57,640
Αναπαύσου εν ειρήνη.

364
00:58:31,000 --> 00:58:32,240
Εκπληκτική επιτυχία!

365
00:58:52,000 --> 00:58:54,080
Τι κάνει ο πατέρας σου;

366
00:58:56,000 --> 00:58:57,640
Είναι στη δουλειά.

367
00:58:59,000 --> 00:59:00,320
Εργασία;

368
00:59:01,000 --> 00:59:02,840
Κοπή δέντρων.

369
00:59:03,000 --> 00:59:05,320
Έτσι έπιασε δουλειά.
Αυτό είναι υπέροχο!

370
00:59:08,000 --> 00:59:09,600
Φάτε το ψάρι.

371
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Είναι καλό.

372
00:59:18,000 --> 00:59:20,600
Φυσικά.
Είναι η εποχή της πέστροφας.

373
00:59:27,000 --> 00:59:29,240
Ριντάρο, πού είναι η μητέρα σου;

374
00:59:31,000 --> 00:59:32,280
Νεκρός.

375
00:59:35,000 --> 00:59:37,120
Ήταν άρρωστη εδώ και ένα χρόνο.

376
00:59:38,000 --> 00:59:40,320
Ο μπαμπάς τη θήλαζε μέρα και νύχτα.

377
00:59:42,000 --> 00:59:44,520
Άρχισε να πίνει αφού πέθανε.

378
00:59:45,000 --> 00:59:46,560
Είναι μόνος.

379
00:59:52,000 --> 00:59:53,960
Μην το αφήσεις να σε νικήσει.

380
00:59:56,000 --> 00:59:57,600
Είσαι άντρας.

381
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Ένας άντρας πρέπει να είναι δυνατός.

382
01:00:09,000 --> 01:00:10,960
Όταν ήμουν στην ηλικία σου...

383
01:00:13,000 --> 01:00:14,880
...Δεν είχα γονείς.

384
01:00:17,000 --> 01:00:18,600
Ήμουν μόνος.

385
01:00:19,000 --> 01:00:21,120
Η μοναξιά κόντεψε να με νικήσει.

386
01:00:23,000 --> 01:00:25,120
Γι' αυτό το ξεκίνησα.

387
01:00:26,000 --> 01:00:27,720
Τι είναι "αυτό";

388
01:00:29,000 --> 01:00:30,880
-Καρατέ.
-Καρατέ;

389
01:00:31,000 --> 01:00:32,240
Ναί.

390
01:00:33,000 --> 01:00:35,280
Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει στο Καράτε.

391
01:00:37,000 --> 01:00:40,040
Αλλά δεν μπορώ να παλέψω
ο δειλός μέσα μου με το Καράτε.

392
01:00:44,000 --> 01:00:46,480
Ριντάρο, κάθε άντρας έχει μια αδυναμία.

393
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
Πρέπει να πολεμήσει τον δειλό μέσα του
όλη του τη ζωή.

394
01:00:56,000 --> 01:00:57,520
Καταλαβαίνω;

395
01:01:03,000 --> 01:01:06,600
Ριντάρο, είναι τρομερό!
Ο πατέρας σου χτυπήθηκε από ένα δέντρο που έπεσε.

396
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Θα πεθάνει.

397
01:01:30,000 --> 01:01:33,240
-Γιατί να μην τον πάμε στο νοσοκομείο;
-Δεν έχει λεφτά.

398
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Μόλις πληγωθούμε, τελειώσαμε.

399
01:01:36,000 --> 01:01:38,560
Τα χέρια του πονούσαν, αλλά συνέχιζε να δουλεύει.

400
01:01:40,000 --> 01:01:41,600
-Οπλα;
-Ναί.

401
01:01:42,000 --> 01:01:44,320
Κούνησε λοιπόν το τσεκούρι του και αστόχησε.

402
01:01:46,000 --> 01:01:47,480
Εντάξει.

403
01:01:48,000 --> 01:01:49,880
Θα σου δώσω χρήματα.

404
01:01:51,000 --> 01:01:53,240
Αλλά πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου.

405
01:01:54,000 --> 01:01:56,280
Σκότωσες έναν ταύρο με γυμνό χέρι.

406
01:02:00,000 --> 01:02:01,920
Δοκιμάστε μια αρκούδα αυτή τη φορά.

407
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Μια αρκούδα;

408
01:02:05,000 --> 01:02:07,120
Πιάσαμε ένα πριν μια εβδομάδα.

409
01:02:12,000 --> 01:02:14,120
Η αρκούδα είναι ένα άγριο ζώο.

410
01:02:16,000 --> 01:02:18,880
Αν κερδίσεις,
θα πάρεις τα χρήματα ως έπαθλο.

411
01:02:23,000 --> 01:02:25,640
Αν χάσεις, θα χάσεις και τη ζωή σου.

412
01:02:29,000 --> 01:02:31,280
Έχετε μια εβδομάδα για να ετοιμαστείτε.

413
01:02:36,000 --> 01:02:37,480
Με συγχωρείτε.

414
01:02:41,000 --> 01:02:42,520
Τι είναι αυτό;

415
01:02:45,000 --> 01:02:47,320
Παρακαλώ δείτε αυτή την εφημερίδα.

416
01:02:50,000 --> 01:02:52,600
"Karate Death Match εναντίον Bear!"

417
01:03:04,000 --> 01:03:06,160
Είναι τόσο απελπισμένος για φήμη.

418
01:03:08,000 --> 01:03:11,040
Διέφυγε στο Χοκάιντο.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

419
01:03:12,000 --> 01:03:13,840
Μπορεί να νικήσει μια αρκούδα;

420
01:03:14,000 --> 01:03:16,080
Όχι εκτός αν είναι κόλπο.

421
01:03:18,000 --> 01:03:20,360
Είναι το τέλος του Masutatsu Oyama.

422
01:03:23,000 --> 01:03:26,080
Το ζήτησε.
Ελπίζω όμως να κερδίσει τον αγώνα.

423
01:03:30,000 --> 01:03:31,960
Η ζωή του πρέπει να τελειώσει...

424
01:03:34,000 --> 01:03:35,680
...από τα χέρια μου.

425
01:04:12,000 --> 01:04:13,680
Πώς είναι η αρκούδα;

426
01:04:14,000 --> 01:04:17,200
Δεν έχει φάει όλο το βράδυ.
Θα τον σκοτώσει γρήγορα.

427
01:04:46,000 --> 01:04:47,640
Είστε έτοιμοι;

428
01:04:49,000 --> 01:04:50,240
Γεια σου!

429
01:04:52,000 --> 01:04:53,760
Ελευθερώστε την αρκούδα!

430
01:05:17,000 --> 01:05:18,320
Θείος!

431
01:05:40,000 --> 01:05:41,520
Θείος! Νίκη!

432
01:07:20,000 --> 01:07:21,320
Θείος!

433
01:11:29,000 --> 01:11:30,680
Κέρδισε! Θείτσα!

434
01:11:36,000 --> 01:11:37,680
Θείτσα! Κέρδισε!

435
01:11:38,000 --> 01:11:39,320
Θείος!

436
01:11:45,000 --> 01:11:46,920
Πες του ότι πήγα σπίτι.

437
01:12:00,000 --> 01:12:03,280
Όταν το μυαλό μου ήταν καθαρό από σκέψεις,
Σκότωσα την αρκούδα.

438
01:12:08,000 --> 01:12:10,400
Είναι αυτή η κίνηση ενός κύκλου;

439
01:13:14,000 --> 01:13:17,160
Ακούω ότι ο πατέρας σου αναρρώνει
από την επέμβαση.

440
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Θα αποφυλακιστεί σύντομα.

441
01:13:20,000 --> 01:13:21,600
Αυτό είναι υπέροχο!

442
01:13:23,000 --> 01:13:25,400
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;

443
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Τι συνέβη;

444
01:13:27,000 --> 01:13:28,600
Πονάει;

445
01:13:29,000 --> 01:13:30,600
Δεν είναι τίποτα.

446
01:13:31,000 --> 01:13:33,320
Η αρκούδα με έξυσε λίγο.

447
01:13:34,000 --> 01:13:36,400
Ο γιατρός έβαλε λίγη αλοιφή.

448
01:13:37,000 --> 01:13:39,240
Μείνε εδώ μέχρι να γίνεις καλά.

449
01:13:52,000 --> 01:13:54,800
Όταν γίνεις καλά,
πάμε πάλι για ψάρεμα.

450
01:14:05,000 --> 01:14:06,840
Το υπόσχεσαι, σωστά;

451
01:14:16,000 --> 01:14:17,480
Εντάξει.

452
01:14:20,000 --> 01:14:21,720
Δεν θα φύγω.

453
01:15:05,000 --> 01:15:08,160
Γιατί φεύγεις;
Είπες ότι δεν θα φύγεις.

454
01:15:11,000 --> 01:15:12,440
Μην πας!

455
01:15:44,000 --> 01:15:45,280
Στάση!

456
01:15:46,000 --> 01:15:47,680
Είναι επικίνδυνο!

457
01:15:51,000 --> 01:15:52,280
Στάση!

458
01:17:53,000 --> 01:17:54,920
Θείο, είσαι ανόητος!

459
01:21:00,000 --> 01:21:01,680
Ηλίθιοι! Απολύω προσωρινά!

460
01:21:03,000 --> 01:21:04,720
Αυτή είναι η μονομαχία μου.

461
01:22:25,000 --> 01:22:26,480
Είμαι άκαμπτος.

462
01:22:28,000 --> 01:22:30,360
Πρέπει να χαλαρώσω. Χαλάρωσε αγόρι μου.

463
01:22:45,000 --> 01:22:46,640
Είσαι τρελός;

464
01:22:53,000 --> 01:22:54,480
Ή φοβισμένος;

465
01:23:00,000 --> 01:23:01,920
Χάνει ενέργεια.

466
01:23:12,000 --> 01:23:14,280
Όταν σταματήσει, είναι η ευκαιρία μου.

467
01:23:31,000 --> 01:23:32,240
Τώρα!

468
01:25:19,000 --> 01:25:21,560
Ένας κύκλος είναι
ένα μυαλό χωρίς σκέψεις.

469
01:25:24,000 --> 01:25:26,080
Η δύναμη του τίποτα.

470
01:25:27,000 --> 01:25:29,280
Αυτό εννοούσε ο γέρος.