1
00:00:10,345 --> 00:00:14,015
Greckie Centrum Filmowe
Produkcja
2
00:00:14,975 --> 00:00:19,229
Film autorstwa
Michaela Cacoyannisa
3
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
Irena Pappas
Klitajmestra
4
00:00:24,275 --> 00:00:27,529
Costa Kazakos
Agamemnona
5
00:00:28,363 --> 00:00:31,741
Costa Carrasa
Menelaos
6
00:00:32,492 --> 00:00:35,704
Tatiana Papamoskou
Ifigenia
7
00:00:49,592 --> 00:00:53,096
PORWANIE HELENY PRZEZ PARYŻ
ROZPOCZĄŁ WOJNĘ TROJAŃSKĄ
8
00:01:00,228 --> 00:01:06,192
PRZESTĘPSTWA PRZECIWKO MENELAOSOWI
STAŁO SIĘ PRZESTĘPSTWEM WOBEC GRECJI
9
00:01:06,818 --> 00:01:11,197
I KRÓLÓW GRECCJI POD wodzą
AGAMEMNON, BRAT MENELAOSA…
10
00:01:15,076 --> 00:01:20,957
ZBIERALI SIĘ W AULIS Z ICH
ARMIE I TYSIĄC STATKÓW
11
00:01:30,133 --> 00:01:34,304
I CZEKAŁAM, ABY POWIEM WIATR
12
00:04:39,781 --> 00:04:41,532
Chcę przejść.
13
00:04:46,412 --> 00:04:47,747
Podnieś go.
14
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
Król!
15
00:05:40,633 --> 00:05:42,135
Podążaj za mną!
16
00:05:47,682 --> 00:05:49,809
Agamemnonie, dokąd idziesz?
17
00:06:38,358 --> 00:06:39,776
Zdobądź je wszystkie.
18
00:07:29,409 --> 00:07:33,162
Jeleń! Nie jeleń!
19
00:09:00,208 --> 00:09:04,212
IFIGENIA
20
00:09:27,735 --> 00:09:31,739
Decyzja! Decyzja!
21
00:09:40,748 --> 00:09:44,794
Chcemy decyzji! Chcemy decyzji!
22
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
Dlaczego przywódcy nic nie mówią?
23
00:10:08,901 --> 00:10:12,822
Dlaczego przywódcy nic nie mówią?
24
00:10:40,474 --> 00:10:41,684
Odyseusz!
25
00:10:48,190 --> 00:10:51,611
Ludzie żądają buntu!
26
00:10:56,282 --> 00:10:58,367
Mały mistrz Itaki!
27
00:10:58,701 --> 00:11:00,828
Nie lekceważ go, Menelaosie.
28
00:11:01,162 --> 00:11:04,665
Ma wiele twarzy
i jest demagogiem.
29
00:11:05,750 --> 00:11:07,585
Chcą obietnic!
30
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
- Przenieś się do innego portu!
- Rozwiązanie!
31
00:11:16,135 --> 00:11:17,678
Prawo…
32
00:11:20,014 --> 00:11:24,435
Właściwe rozwiązania
rodzą się z cierpliwości i zaufania.
33
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Czy mam twoje?
34
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Masz to!
35
00:11:30,024 --> 00:11:33,319
Odyseuszu, idź naprzód!
Armia Cię wspiera!
36
00:11:40,159 --> 00:11:42,203
Otwarcie nas obwiniają.
37
00:11:42,370 --> 00:11:46,207
Nazywają nas marionetkami Atrydów
za nasze niezdecydowanie.
38
00:11:47,375 --> 00:11:50,836
Opuściliśmy nasze domy, aby walczyć,
żeby nie zgnić pod słońcem.
39
00:11:53,547 --> 00:11:59,929
Kiedy Grecja powstawała do wojny
i ryczał, odprowadzając nas do Aulis,
40
00:12:00,596 --> 00:12:03,432
wszyscy mówiliśmy,
„Mamy z sobą bogów”.
41
00:12:03,599 --> 00:12:06,811
A potem ucichliśmy.
Liczyliśmy dni ogniste.
42
00:12:07,061 --> 00:12:10,898
I czekaliśmy na lidera
naszego przywódcy do podjęcia decyzji.
43
00:12:12,024 --> 00:12:18,447
Wolał jednak odpowiedzieć przez
jego milczenie, aż dotarliśmy do ślepego zaułka.
44
00:12:19,990 --> 00:12:24,495
Jeśli zajdzie taka potrzeba, będziemy
jako pierwszy przełamał barierę milczenia.
45
00:12:24,662 --> 00:12:26,622
Tak!
46
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Kiedy nie ma wyboru,
47
00:12:53,399 --> 00:12:57,111
nie ma innej decyzji niż ta,
48
00:12:58,571 --> 00:13:00,364
rozwiązać armię.
49
00:13:01,615 --> 00:13:03,159
Czy tego właśnie chcesz?
50
00:13:06,370 --> 00:13:08,205
Proszę cię!
51
00:13:25,598 --> 00:13:27,933
Nie mówię jako brat Menelaosa,
52
00:13:28,434 --> 00:13:33,022
ani jako mąż
siostry Heleny, Klitajmestry.
53
00:13:33,856 --> 00:13:37,443
Mówię jak Grek
kto stawia Grecję ponad wszystko.
54
00:13:38,611 --> 00:13:39,987
I mówię…
55
00:13:53,334 --> 00:13:59,799
Mówię… Wolę umrzeć tutaj, w Aulis,
56
00:14:00,299 --> 00:14:02,468
z oczami wpatrzonymi w Troję,
57
00:14:03,093 --> 00:14:04,804
zamiast się wycofać,
58
00:14:05,387 --> 00:14:08,349
słuchając śmiechu
barbarzyńców wybuchających,
59
00:14:08,724 --> 00:14:10,476
wraz z moim wstydem.
60
00:14:14,814 --> 00:14:19,693
Jeśli chodzi o bogów, tak mówią
wystawiają na próbę tych, których kochają.
61
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Nasza wytrwałość powinna ich przekonać.
62
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Bogowie przemówili.
63
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Dobrze! Mówić!
64
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
Jeśli jest pełnia księżyca,
65
00:14:48,597 --> 00:14:52,518
i składana jest ofiara
bogom, jak na to zasługują,
66
00:14:53,811 --> 00:14:55,604
wiać będą pomyślne wiatry.
67
00:14:57,273 --> 00:14:59,942
Ich wola się spełni. Iść!
68
00:15:00,860 --> 00:15:02,570
Przekaż tę wiadomość armii.
69
00:15:03,070 --> 00:15:05,823
Otwórz chwyty. Daj im pić.
70
00:15:06,699 --> 00:15:08,617
Dziś wieczorem mamy ucztę.
71
00:15:24,592 --> 00:15:25,676
Czekać!
72
00:15:32,641 --> 00:15:36,437
Aby spełnić wolę bogów,
musisz wiedzieć, co to jest.
73
00:15:38,814 --> 00:15:40,190
Powiedziałeś nam.
74
00:15:41,442 --> 00:15:45,237
Wyrocznia jest bardziej wyraźna.
75
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
Przeczytałeś to.
76
00:16:11,972 --> 00:16:13,724
- „Do Artemidy…”
- Głośno!
77
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
„…do bogini dziewicy”
78
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
„strażnik świętego lasu Aulis”
79
00:16:19,480 --> 00:16:22,149
„to zostało zbezczeszczone
przez Greków krwią”
80
00:16:22,316 --> 00:16:26,487
„król Argos…”
81
00:16:33,243 --> 00:16:35,245
Ty! Czytać!
82
00:16:38,624 --> 00:16:42,169
„Król Argos, Agamemnon, musi…”
83
00:16:48,300 --> 00:16:50,010
„Trzeba się poświęcić”
84
00:16:51,261 --> 00:16:55,140
„jego pierworodna córka, Ifigenia”.
85
00:16:59,269 --> 00:17:01,480
„Jeśli się zgodzi, statki wypłyną”
86
00:17:01,647 --> 00:17:05,275
„Grecy pokonają Troję.
W przeciwnym razie nigdy nie odejdą.”
87
00:17:26,213 --> 00:17:27,798
NIE!
88
00:17:32,678 --> 00:17:36,682
Agamemnona! Agamemnona!
89
00:17:52,031 --> 00:17:55,034
Nikt nie powinien się o tym dowiedzieć.
słyszysz?
90
00:17:56,618 --> 00:18:01,457
Powiedz im, że ich wola się spełni.
Rozwiążę armię!
91
00:18:15,054 --> 00:18:19,058
Agamemnona! Agamemnona!
92
00:18:21,268 --> 00:18:25,397
Agamemnona! Agamemnona!
93
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
Pozwól im przejść.
94
00:18:53,133 --> 00:18:56,095
Jedziemy do Troi! Jedziemy do Troi!
95
00:19:59,825 --> 00:20:06,582
Bogowie wiatrów, stwórzcie wiatry
dmuchać, żebyśmy mogli udać się do Troi
96
00:20:07,624 --> 00:20:13,046
Spraw, by wiał wiatr
żebyśmy mogli udać się do Troi
97
00:20:13,672 --> 00:20:17,134
Aby otoczyć ściany…
98
00:21:04,473 --> 00:21:07,309
Ifigenia!
99
00:21:12,814 --> 00:21:16,318
Ifigenia!
100
00:21:50,060 --> 00:21:51,436
Od ojca?
101
00:21:59,319 --> 00:22:01,780
Małżeństwo? Ja?
102
00:22:03,073 --> 00:22:04,116
Czytać.
103
00:22:07,160 --> 00:22:09,204
„Małżeństwo z synem Peleusa”,
104
00:22:09,788 --> 00:22:14,251
„król Tesalii i Tetydy”.
105
00:22:17,838 --> 00:22:21,466
Najodważniejszy z Greków, Achilles.
106
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Jutro wyjeżdżamy. Rano.
107
00:22:39,359 --> 00:22:41,445
– Ale ojciec pisze…
- Niech napisze.
108
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
On jest tylko mężczyzną. Co on wie?
109
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Wybierz się w tę podróż sam!
110
00:22:46,325 --> 00:22:49,286
A ja nie mogę
ubrać cię jak pannę młodą!
111
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
Jaką byłabym matką?
112
00:24:25,215 --> 00:24:28,135
- Sprowadź mojego męża z powrotem!
- I moje dziecko!
113
00:24:28,552 --> 00:24:29,845
I mój syn!
114
00:28:56,486 --> 00:28:58,822
Przestań bębnić!
115
00:29:11,626 --> 00:29:14,546
- Co się stało?
- Chce, żebyśmy przestali bębnić.
116
00:31:37,230 --> 00:31:38,523
Ifigenia.
117
00:31:41,693 --> 00:31:45,071
- Nie mogę spać.
- To normalne.
118
00:31:47,073 --> 00:31:49,492
Jutro rano będziemy w Aulis.
119
00:31:50,451 --> 00:31:52,287
Musisz odpocząć.
120
00:31:54,747 --> 00:31:56,332
Czy mogę zaśpiewać ci piosenkę?
121
00:31:56,499 --> 00:31:59,335
Aby ukołysać Cię do snu,
tak jak ja, kiedy byłeś mały?
122
00:32:02,046 --> 00:32:03,381
Wejdź do środka.
123
00:32:09,971 --> 00:32:11,472
Co to jest?
124
00:32:12,765 --> 00:32:13,933
Nic.
125
00:32:14,934 --> 00:32:19,230
Wydawało się, że wiał wiatr.
126
00:32:35,955 --> 00:32:40,585
Afrodyta
127
00:32:41,377 --> 00:32:47,759
Pozwól mi poczuć radość
128
00:32:48,760 --> 00:32:52,931
O miłości
129
00:32:53,514 --> 00:32:55,725
I nie
130
00:32:55,892 --> 00:33:01,689
I nie jest to szaleństwo
131
00:33:02,899 --> 00:33:07,153
A nawet
132
00:33:07,654 --> 00:33:14,535
Ani nawet dzika pasja…
133
00:33:30,426 --> 00:33:33,638
Słyszysz? Dzika pasja.
134
00:33:33,846 --> 00:33:36,349
Podobnie jak jej siostra Helena.
135
00:33:36,516 --> 00:33:39,477
Porzuciła męża, dom i dzieci.
136
00:33:39,644 --> 00:33:43,064
Do łóżka Paryża, barbarzyńcy.
137
00:33:43,731 --> 00:33:48,903
Ale pomyśl, żeby rozpocząć wojnę o kobietę.
138
00:34:44,500 --> 00:34:46,294
Ile czasu do świtu?
139
00:34:46,544 --> 00:34:49,881
Syriusz przeszedł połowę drogi,
idąc w stronę świtu.
140
00:34:51,924 --> 00:34:53,342
Co za cisza!
141
00:34:54,927 --> 00:34:57,680
Ani szelest liści
ani głosu ptaka.
142
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
Tylko ty jesteś zmartwiony, mój królu. Dlaczego?
143
00:35:02,310 --> 00:35:06,105
Armia śpi, straże
czuwajcie całą noc. Spokój.
144
00:35:06,272 --> 00:35:08,316
Idź już spać.
145
00:35:09,567 --> 00:35:11,194
Zazdroszczę ci, stary.
146
00:35:14,572 --> 00:35:16,991
Ty i wszyscy inni
którzy żyją w zapomnieniu.
147
00:35:17,158 --> 00:35:20,411
Nie chcę tego słyszeć
rodzaje słów od wpływowych ludzi.
148
00:35:20,620 --> 00:35:24,290
Czy jest coś słodszego
w życiu niż chwała?
149
00:35:24,457 --> 00:35:27,585
Może i jest słodkie, ale jest pełne pułapek.
150
00:35:29,253 --> 00:35:34,092
Im wyżej wejdziesz,
tym łatwiej jesteś zrujnowany przez zazdrość.
151
00:35:35,134 --> 00:35:38,471
Królu, coś cię niepokoi.
152
00:35:39,639 --> 00:35:43,017
Moje stare plecy to wytrzymają. Oprzyj się na tym.
153
00:35:44,018 --> 00:35:46,229
Powiedz to, żeby zmniejszyć swoje brzemię.
154
00:35:59,742 --> 00:36:01,119
Wejdźmy.
155
00:36:10,336 --> 00:36:14,507
Aby wiatry wiały,
Muszę poświęcić swoje dziecko.
156
00:36:15,466 --> 00:36:17,844
Moja córka, Ifigenia.
157
00:36:18,886 --> 00:36:22,306
Gdy tylko usłyszałem wyrocznię,
Chciałem rozwiązać armię.
158
00:36:23,141 --> 00:36:24,642
Wiedziałem, że nie mogę tego zrobić.
159
00:36:25,184 --> 00:36:27,228
I nie tylko było mi to obojętne,
ale byłem pełen radości
160
00:36:27,395 --> 00:36:28,771
dopóki mój brat mnie nie złapał.
161
00:36:29,188 --> 00:36:31,816
Oblegał mnie bardzo
argumentów, próśb.
162
00:36:32,024 --> 00:36:33,818
Groził mi, męczył mnie.
163
00:36:36,404 --> 00:36:40,825
Napisałem do żony
wysłać dziecku przynętę.
164
00:36:41,492 --> 00:36:45,413
Małżeństwo z Achillesem. Pochwaliłem go.
165
00:36:45,705 --> 00:36:49,417
Powiedziałem, że nie zgodził się na wyjazd do Troi
gdyby nie zmieszał swojej krwi z naszą
166
00:36:49,584 --> 00:36:51,794
zostawić kobietę
z naszego rodu.
167
00:36:51,961 --> 00:36:56,424
Więc tymi tchórzliwymi i kłamliwymi słowami
Zastawiłem pułapkę na moją żonę.
168
00:36:59,552 --> 00:37:01,387
Powiedziałem, że tak nie może być. Tyle dni.
169
00:37:02,388 --> 00:37:04,182
Nie może tak być. Tyle dni…
170
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
Wiatry będą wiać.
171
00:37:10,396 --> 00:37:11,814
A teraz…
172
00:37:15,693 --> 00:37:17,320
Napisałem do niej ponownie dziś wieczorem.
173
00:37:19,405 --> 00:37:20,698
Prawda.
174
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
A Achilles?
175
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
On nic nie wie.
176
00:37:34,503 --> 00:37:37,465
Oto list.
Weź to i natychmiast wyjdź.
177
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
Podłóż skrzydła pod stopy.
178
00:37:45,223 --> 00:37:47,183
Znasz drogę.
Uważaj, żebyś nie zasnął.
179
00:37:47,350 --> 00:37:50,770
- Nie martw się.
- Bądź całymi oczami!
180
00:37:51,020 --> 00:37:52,897
Trener mojej córki
nie powinien Cię dogonić.
181
00:37:53,105 --> 00:37:54,023
Nie martw się.
182
00:37:55,942 --> 00:37:59,278
Złap wodze i poprowadź ją
z powrotem do swojej matki w Argos.
183
00:38:01,781 --> 00:38:04,575
Wszystkie moje nadzieje
184
00:38:06,911 --> 00:38:08,162
są w twoich rękach.
185
00:39:04,552 --> 00:39:05,636
Wstawać!
186
00:39:51,682 --> 00:39:55,686
Zdrajca! Wsiadaj, zdrajco!
187
00:40:00,816 --> 00:40:02,526
Jaki jest sens tego krzyku?
188
00:40:02,735 --> 00:40:06,822
Zapytaj mnie. Nie ten robak. Ja.
189
00:40:07,823 --> 00:40:09,700
- Dobry.
- Moje słowa się liczą.
190
00:40:09,992 --> 00:40:13,079
Teraz królowie występują przeciwko niewolnikom.
Dlaczego go obrażasz?
191
00:40:14,246 --> 00:40:17,375
Spójrz mi w oczy, Agamemnonie.
Spójrz na mnie!
192
00:40:18,250 --> 00:40:19,794
Jeśli chcesz, żebym odpowiedział.
193
00:40:20,044 --> 00:40:22,630
Zapominasz, że nasz ojciec,
odważny Atreus,
194
00:40:23,214 --> 00:40:24,799
miał mnie, zanim miał ciebie.
195
00:40:26,175 --> 00:40:27,885
Nie boję się twoich oczu.
196
00:40:29,095 --> 00:40:31,514
Czy widzisz to?
197
00:40:31,680 --> 00:40:34,892
Widzę to.
Kto dał ci prawo do złamania mojej pieczęci?
198
00:40:35,059 --> 00:40:37,561
I kto dał ci prawo
spiskować za moimi plecami?
199
00:40:37,937 --> 00:40:40,564
Czy to moja rodzina, czy nie?
Robię z nim co chcę.
200
00:40:40,773 --> 00:40:44,110
Nawet nie wiesz, czego chcesz.
Zwariowałeś!
201
00:40:44,276 --> 00:40:49,156
- Dziś to, jutro tamto…
- Wina! To matka bezczelności.
202
00:40:49,490 --> 00:40:53,035
I zdezorganizowany umysł
jest matką zdrady.
203
00:40:54,120 --> 00:40:55,538
Jesteś niegrzeczny!
204
00:40:57,289 --> 00:40:58,499
Odejdź.
205
00:41:01,168 --> 00:41:05,297
Nie chowaj się za swoją wściekłością
abyś mógł uniknąć prawdy.
206
00:41:06,132 --> 00:41:10,803
Zostanę tutaj i usłyszysz to.
Wszystko.
207
00:41:11,971 --> 00:41:16,475
A potem, jeśli możesz, zaprzeczaj temu.
208
00:41:19,645 --> 00:41:25,734
Chyba nie muszę ci przypominać
jak metodycznie i zaciekle walczyliście
209
00:41:26,110 --> 00:41:29,447
być wybierani przez Greków
jako główny dowódca przeciwko Troi.
210
00:41:29,905 --> 00:41:34,285
Byłeś wtedy przystępny, pokorny.
211
00:41:35,161 --> 00:41:38,622
Twoje drzwi były szeroko otwarte dla każdego.
212
00:41:38,956 --> 00:41:42,835
Rozdawałeś łapówki
i uśmiecha się nawet do wrogów.
213
00:41:44,211 --> 00:41:48,591
Wygrałeś. Niezliczone ręce
którymi po drodze się trzęsłeś,
214
00:41:48,757 --> 00:41:51,135
umieścili cię gdzie
miałeś ambicję być.
215
00:41:51,343 --> 00:41:54,138
Pierwszy wśród pierwszych.
216
00:41:54,763 --> 00:41:56,432
I od razu się zmieniłeś.
217
00:41:57,183 --> 00:41:58,517
Tak, Agamemnonie.
218
00:41:59,351 --> 00:42:04,231
Czyści, kochani ludzie
przestał być dla ciebie kochany.
219
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
Zamknąłeś drzwi, miałeś strażników.
220
00:42:06,859 --> 00:42:09,153
„Dowódca naczelny jest zajęty!
Nie możemy mu przeszkadzać”.
221
00:42:09,320 --> 00:42:15,034
Władza jest bronią
pomagać nie sobie, ale innym,
222
00:42:15,784 --> 00:42:19,497
tych, którzy nam to dali.
223
00:42:20,456 --> 00:42:22,833
Inaczej trafi w niegodne ręce.
224
00:42:25,419 --> 00:42:27,171
Daj mi dokończyć!
225
00:42:28,881 --> 00:42:34,178
Któregoś dnia dotarliśmy do Aulis,
i z pierwszą porażką,
226
00:42:34,345 --> 00:42:38,057
potężny wódz Greków
nie wiedziałem co robić.
227
00:42:38,599 --> 00:42:41,310
Twoja pewność siebie spadła
wraz z wiatrami.
228
00:42:41,894 --> 00:42:45,397
Nie dawałeś mi szansy.
Słaby umysłowo, gotowy na wszystko.
229
00:42:45,731 --> 00:42:47,983
Tak długo jak ty
nie straciłbym okazji
230
00:42:48,150 --> 00:42:51,862
zostać dowódcą tysiąca statków
i zdobądź chwałę
231
00:42:53,322 --> 00:42:54,448
w Troi.
232
00:42:55,950 --> 00:42:59,370
Potem przychodzi Kalchas
swoją bezlitosną wyrocznią
233
00:43:00,037 --> 00:43:01,664
i otwiera ci drogę.
234
00:43:02,706 --> 00:43:06,669
Na początku
zawahałeś się i krzyknąłeś.
235
00:43:07,753 --> 00:43:10,923
Zatem, mimo że jesteś ambitny,
236
00:43:11,715 --> 00:43:13,884
pogodziłeś się ze swoim sumieniem
237
00:43:14,093 --> 00:43:18,556
i napisałeś do swojej żony
twoją ręką, nie moją,
238
00:43:20,641 --> 00:43:23,227
wysłać Ifigenię do Aulis.
239
00:43:24,228 --> 00:43:28,482
Wymyśliłeś małżeństwo z Achillesem.
240
00:43:29,441 --> 00:43:33,904
A teraz, wykonując kolejny zakręt,
napisałeś od nas podstępnie i potajemnie
241
00:43:34,363 --> 00:43:37,408
wycofując się z obietnic
które wciąż brzmią nam w uszach.
242
00:43:38,492 --> 00:43:41,579
Ale taka jest polityka.
243
00:43:42,538 --> 00:43:45,332
Niewielu jest takich, którzy dotarli na sam szczyt
i nie potykaj się.
244
00:43:45,708 --> 00:43:49,878
Duże obowiązki wymagają mózgu
i mocne ramiona.
245
00:43:51,797 --> 00:43:53,132
Płaczę za Grecją.
246
00:43:53,757 --> 00:44:00,514
Kiedy cała jej młodość powstanie
walczyć o jej honor, ty
247
00:44:06,103 --> 00:44:07,646
rzuć ją na kolana.
248
00:44:10,816 --> 00:44:12,318
Kiedy się nauczymy
249
00:44:13,319 --> 00:44:16,155
to wartość dowódcy
to się naprawdę liczy,
250
00:44:17,990 --> 00:44:20,034
a nie jego pochodzenie?
251
00:44:26,457 --> 00:44:28,250
Od dzieciństwa
252
00:44:29,668 --> 00:44:33,756
rzecz, która nas wyróżniała
od siebie nawzajem był etos.
253
00:44:35,716 --> 00:44:39,345
Nie oczekuj ode mnie
słowa połączone z wulgarnymi grymasami,
254
00:44:40,346 --> 00:44:43,974
sarkastyczne uśmiechy i pochlebstwa.
255
00:44:45,768 --> 00:44:48,479
Spójrz na te oczy, żądne krwi.
256
00:44:48,979 --> 00:44:50,648
Dlaczego? Czy zrobiłem ci źle?
257
00:44:51,023 --> 00:44:53,192
Lub dla twojej wspaniałej żony,
258
00:44:53,859 --> 00:44:56,654
którego nie mogłeś zatrzymać,
chcesz, żebym zapłacił?
259
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
z krwią?
260
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
Niepokoją Cię moje ambicje.
261
00:45:03,410 --> 00:45:04,536
Ty,
262
00:45:05,371 --> 00:45:07,706
którzy są gotowi pogrzebać logikę i emocje
263
00:45:08,499 --> 00:45:09,958
za ciało dziwki.
264
00:45:10,417 --> 00:45:13,587
Lepiej być ambitnym niż skorumpowanym.
265
00:45:15,547 --> 00:45:17,883
Przyznaję.
Wyrocznia zaćmiła mój osąd.
266
00:45:18,884 --> 00:45:20,803
Teraz widzę wyraźnie.
267
00:45:21,845 --> 00:45:24,181
Tylko ty pozostałeś ślepy.
268
00:45:24,765 --> 00:45:30,145
Myślisz, że starsi Grecji
iść na wojnę dla ciebie i twojego honoru.
269
00:45:30,979 --> 00:45:34,650
Chcieli tylko pretekstu,
i dałeś im na tacy.
270
00:45:35,567 --> 00:45:39,863
Ich marzenia o inwazji są
coraz bardziej dziksze z powodu złota Troi.
271
00:45:40,906 --> 00:45:43,784
Cóż, weź je. Idź na swoją wojnę.
272
00:45:44,952 --> 00:45:46,203
Bogać się!
273
00:45:49,081 --> 00:45:53,210
Jeśli chodzi o mnie, nie zrobię tego
bezcześcić niebo i ziemię
274
00:45:55,087 --> 00:45:56,964
z nienaturalnym czynem,
275
00:45:58,757 --> 00:46:00,718
wyciągam własne wnętrzności.
276
00:46:03,137 --> 00:46:06,724
Bogowie, słyszycie go?
277
00:46:08,267 --> 00:46:10,185
Teraz poniża wasze wyrocznie.
278
00:46:10,519 --> 00:46:13,397
Bezbożna wyrocznia nie jest wyrocznią boga.
279
00:46:13,564 --> 00:46:16,859
- Więc czyj to jest?
- Wiesz bardzo dobrze. Kalchas.
280
00:46:17,526 --> 00:46:21,780
Czysty wymysł jego zazdrosnego umysłu.
Spisek z moimi wrogami.
281
00:46:22,781 --> 00:46:28,162
- Nie wierzę własnym uszom.
- Kiedy się obudzisz, uwierzysz.
282
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
No cóż, nie liczę, ale Grecja…
283
00:46:32,249 --> 00:46:35,085
Porzucisz ją
w jej najbardziej krytycznym momencie.
284
00:46:35,294 --> 00:46:38,922
Sprawiliście, że Grecja stała się chora.
285
00:46:39,840 --> 00:46:41,592
Powinieneś ją wyleczyć.
286
00:46:42,551 --> 00:46:45,345
Widzę, że marnuję słowa na próżno.
287
00:46:49,099 --> 00:46:51,685
Teraz usłyszą je inni.
I oni osądzą.
288
00:47:10,162 --> 00:47:11,205
Mój koń!
289
00:47:17,252 --> 00:47:19,880
Agamemnona!
290
00:47:22,007 --> 00:47:24,301
Gdzie jest król Agamemnon?
291
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
Gdzie jest główny dowódca
z Greków?
292
00:47:41,944 --> 00:47:44,488
Gdzie jest król Agamemnon?
293
00:47:45,364 --> 00:47:48,367
Gdzie jest główny dowódca
z Greków?
294
00:48:05,843 --> 00:48:08,220
Mój królu, pochodzę z Argos
295
00:48:08,512 --> 00:48:11,682
eskortując twoją córkę
Ifigenia do Aulidy.
296
00:48:14,518 --> 00:48:16,311
Ona nie podróżuje sama.
297
00:48:16,478 --> 00:48:20,649
Jest z nią matka, Klitajmestra,
298
00:48:20,941 --> 00:48:23,485
i mały Orestes.
299
00:48:23,652 --> 00:48:25,863
Królowa mi powiedziała
przyjść tu przed nimi
300
00:48:26,029 --> 00:48:28,323
abyście mogli rozpocząć ucztę.
301
00:48:28,740 --> 00:48:32,536
A ty, Menelaosie, wydawaj rozkazy
powitać pannę młodą pieśniami.
302
00:48:35,372 --> 00:48:38,709
Ten dzień zaczyna się od uśmiechów,
303
00:48:38,917 --> 00:48:43,714
ze względu na szczęście Twojej córki
zostanie pobłogosławiony przez całą armię.
304
00:48:52,306 --> 00:48:53,682
Dziękuję.
305
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
Wszystko stanie się tak, jak los zechce.
306
00:48:58,604 --> 00:49:01,899
Los rządzi teraz. Nie ja.
307
00:49:21,835 --> 00:49:25,547
Co mogę powiedzieć? Gdzie mam zacząć?
308
00:49:28,216 --> 00:49:32,763
Wiem, że to wstyd widzieć płaczącego króla.
309
00:49:32,971 --> 00:49:35,182
- Zatrzymywać się.
- Inni mogą, nie my.
310
00:49:35,349 --> 00:49:37,225
Tłum nam zabrania.
311
00:49:40,562 --> 00:49:42,522
Jak mogę stawić czoła żonie?
312
00:49:45,067 --> 00:49:48,362
Dlaczego przyszła?
Nie słuchała mnie.
313
00:49:50,030 --> 00:49:52,866
Ale ona jest matką.
Przyszła wychwalać swoją córkę.
314
00:49:53,033 --> 00:49:54,493
Posłuchaj mnie.
315
00:49:54,868 --> 00:49:59,790
Dziecko, niewinny
i niczego niepodejrzewające dziecko.
316
00:50:02,084 --> 00:50:04,586
Jak mogę uchronić swoje serce przed złamaniem
317
00:50:04,836 --> 00:50:11,635
kiedy słyszę jej głos
błagając mnie, jej ojca, abym…
318
00:50:15,514 --> 00:50:17,391
Heleno!
319
00:50:19,309 --> 00:50:21,812
Wszystkie moje przekleństwa spadają na ciebie!
320
00:50:23,355 --> 00:50:24,982
Ty i Paryż.
321
00:50:38,996 --> 00:50:40,497
Podaj mi rękę.
322
00:50:41,707 --> 00:50:43,333
Weź to.
323
00:50:44,543 --> 00:50:45,836
Wygrałeś.
324
00:50:46,003 --> 00:50:49,881
Nie, nie chcę, żebyś dla mnie zabijał
325
00:50:51,675 --> 00:50:55,679
i odbudować moje życie
na własnych lamentach.
326
00:50:57,597 --> 00:50:58,890
Poza tym,
327
00:51:01,977 --> 00:51:04,312
Twoje dziecko jest także moją krwią.
328
00:51:07,357 --> 00:51:09,359
Gdy nóż spadnie,
329
00:51:11,403 --> 00:51:15,365
jak mogę stanąć z przodu
tam, widz?
330
00:51:17,367 --> 00:51:20,662
Ja, który jestem odpowiedzialny.
331
00:51:21,580 --> 00:51:23,832
To nie jest wina Twojego dziecka
332
00:51:24,291 --> 00:51:26,835
za moje własne małżeństwo, za moją zniewagę.
333
00:51:29,546 --> 00:51:30,881
Posłuchaj mnie.
334
00:51:31,757 --> 00:51:33,800
Rozwiążecie armię.
335
00:51:34,051 --> 00:51:38,055
Teraz proszę cię o to w ramach przysługi.
Dla nas obojga.
336
00:51:42,434 --> 00:51:45,562
Nienawiść między braćmi
to otwarta rana.
337
00:51:47,355 --> 00:51:48,607
Zatruć!
338
00:51:50,233 --> 00:51:52,277
Twoje słowa to uzdrowiły.
339
00:51:54,905 --> 00:52:00,077
Ale teraz są
nie ma już za nami mostów.
340
00:52:01,953 --> 00:52:04,206
Nie ma odwrotu.
341
00:52:06,792 --> 00:52:09,628
Kto może zmusić Cię do zabicia dziecka?
342
00:52:09,961 --> 00:52:11,296
Armia.
343
00:52:12,798 --> 00:52:15,592
Tysiącgłowy potwór
że rządzę.
344
00:52:18,637 --> 00:52:22,140
Pozwolimy jej potajemnie uciec do Argos.
345
00:52:24,726 --> 00:52:28,814
Zapominasz o Calchasie.
Myślisz, że będzie milczał?
346
00:52:29,231 --> 00:52:31,066
Uciszymy go
347
00:52:32,484 --> 00:52:33,819
na zawsze.
348
00:52:46,456 --> 00:52:48,583
I drugi
kto wie wszystko?
349
00:52:48,750 --> 00:52:51,002
- Odyseusz?
- Jego.
350
00:52:51,670 --> 00:52:54,881
Odyseusz nie ma odwagi wystąpić przeciwko nam.
351
00:52:55,048 --> 00:52:57,759
Odważy się, może i zrobi to.
352
00:52:58,093 --> 00:53:00,095
On walczył
na taką szansę przez cały ten czas.
353
00:53:00,262 --> 00:53:01,263
Nie straci tego.
354
00:53:01,429 --> 00:53:03,140
A może myślisz, że zlituje się nad nami?
355
00:53:03,306 --> 00:53:04,891
Będzie głośno ogłaszał wojsku
356
00:53:05,058 --> 00:53:07,686
że zdradziłem zarówno Grecję, jak i ich.
357
00:53:08,270 --> 00:53:11,481
A jeśli będzie grzechotać
bestia, potoczą się głowy.
358
00:53:11,857 --> 00:53:14,192
Najpierw my, a potem…
359
00:53:15,735 --> 00:53:17,696
To jest okropna prawda.
360
00:53:18,446 --> 00:53:22,200
Widzę to w oczach bez nadziei,
361
00:53:23,368 --> 00:53:24,911
bez wsparcia,
362
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
z rozpaczą, mój jedyny sojusznik.
363
00:53:34,546 --> 00:53:36,923
I proszę bogów,
364
00:53:37,215 --> 00:53:38,800
jeśli bogowie istnieją,
365
00:53:40,969 --> 00:53:42,304
„Dlaczego?”
366
00:54:34,689 --> 00:54:37,817
Mój kapelusz. Nie zapomnij o moim kapeluszu.
367
00:54:40,737 --> 00:54:43,573
Wy dwaj przed nami, wstrzymajcie konie.
368
00:54:44,616 --> 00:54:47,661
Mój Orestes śpi. Weź go.
369
00:54:48,787 --> 00:54:51,081
Ostrożnie, moje dobre dziecko. Ostrożny.
370
00:54:51,998 --> 00:54:54,084
Potrzebuję rąk, które mnie podtrzymają.
371
00:55:03,260 --> 00:55:04,594
Moje dziecko jest zmęczone.
372
00:55:05,262 --> 00:55:09,724
Matka, matka. Jeśli pobiegnę pierwszy
przytulić tatę, będziesz na mnie zły?
373
00:55:09,891 --> 00:55:10,934
Dlaczego powinienem być zły?
374
00:55:11,101 --> 00:55:12,978
Myślisz, że nie wiem
że wśród wszystkich moich dzieci,
375
00:55:13,144 --> 00:55:15,772
to ty go kochasz najbardziej?
376
00:55:19,109 --> 00:55:22,529
Posag teraz.
Wszystko w dół. Ostrożny.
377
00:55:31,579 --> 00:55:32,706
Ojciec!
378
00:55:37,335 --> 00:55:38,461
Ojciec?
379
00:56:07,449 --> 00:56:09,993
Tęskniłem za tobą. Nie wiesz jak bardzo.
380
00:56:11,494 --> 00:56:12,662
I tęskniłem za tobą.
381
00:56:12,829 --> 00:56:16,416
Odbyłbym tysiąc podróży
tylko po to, żeby cię zobaczyć. A ty?
382
00:56:17,709 --> 00:56:19,169
Ja? Ja co?
383
00:56:21,129 --> 00:56:24,883
- Nie cieszysz się, że mnie widzisz?
- Jestem szczęśliwy.
384
00:56:25,884 --> 00:56:28,928
Mówisz to, ale twoje oczy cię zdradzają.
385
00:56:29,721 --> 00:56:31,348
Dlaczego są smutni?
386
00:56:33,433 --> 00:56:35,727
Przywódca ma wiele zmartwień, moje dziecko.
387
00:56:35,894 --> 00:56:37,979
Zapomnisz o nich wszystkich.
Natychmiast. Wszystkie.
388
00:56:38,146 --> 00:56:40,732
Dopóki tu jestem, chcę, żebyś był cały mój.
389
00:56:40,899 --> 00:56:42,400
Jestem cały twój.
390
00:56:43,651 --> 00:56:45,612
Jak tylko mogę, wszystko Twoje.
391
00:56:46,112 --> 00:56:50,658
Więc dlaczego marszczysz brwi? Uśmiech!
392
00:56:56,623 --> 00:56:59,542
płaczesz? Płaczesz, Ojcze.
393
00:57:00,585 --> 00:57:02,295
Dlaczego? Co się dzieje?
394
00:57:07,092 --> 00:57:11,054
Myślę, że wkrótce się rozstaniemy,
że cię stracę.
395
00:57:11,262 --> 00:57:14,682
Dlaczego mylisz później
a teraz? Psujesz to.
396
00:57:14,933 --> 00:57:18,770
Im mądrzej mówisz,
tym mniej jestem w stanie to znieść.
397
00:57:18,937 --> 00:57:22,065
Jeśli jest tak,
Zacznę opowiadać bzdury.
398
00:57:22,982 --> 00:57:24,901
Czy tego właśnie chcesz?
399
00:57:26,277 --> 00:57:27,237
Tego właśnie chcę.
400
00:57:27,404 --> 00:57:29,864
Zostań z nami, tato. Nie idź do Troi.
401
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
Chciałbym, kochanie.
402
00:57:31,991 --> 00:57:34,577
Gdyby moje przekleństwa mogły się spełnić,
Przekląłbym broń
403
00:57:34,786 --> 00:57:36,413
które zabijają ludzi.
404
00:57:38,039 --> 00:57:40,417
Broń nie tylko ich zabija.
405
00:57:41,042 --> 00:57:43,711
Spróbuj szybko wygrać wojnę
i wróć.
406
00:57:45,296 --> 00:57:49,008
To zależy od bogów,
407
00:57:50,969 --> 00:57:52,929
jeśli wypełni się ich wola.
408
00:57:53,805 --> 00:57:55,765
Co będzie? Czy wiesz?
409
00:57:59,060 --> 00:58:02,021
W takim razie powinieneś to zrobić od razu.
Co to jest?
410
00:58:05,942 --> 00:58:07,318
Ofiara.
411
00:58:09,279 --> 00:58:11,030
Dzisiaj w Aulis.
412
00:58:11,448 --> 00:58:13,908
Czy mogę iść z tobą? Pomogę ci.
413
00:58:17,996 --> 00:58:20,498
Będę cię mieć przy sobie do końca.
414
00:58:21,332 --> 00:58:23,418
Czy zatańczymy wokół ołtarza?
415
00:58:25,462 --> 00:58:26,713
Ojciec!
416
00:58:41,060 --> 00:58:42,270
Idź teraz.
417
00:58:51,237 --> 00:58:52,530
Ifigenia!
418
00:58:58,119 --> 00:58:59,370
Chodź tutaj.
419
00:59:06,544 --> 00:59:08,463
Połóż swoją dłoń na mojej.
420
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Ściśnięcie.
421
00:59:21,184 --> 00:59:22,769
A teraz mnie pocałuj.
422
00:59:30,610 --> 00:59:32,320
Moje ukochane włosy.
423
00:59:36,783 --> 00:59:38,034
Wyjechać!
424
01:00:00,515 --> 01:00:02,725
Królowo, wybacz mi. Jestem wstrząśnięty.
425
01:00:03,685 --> 01:00:07,647
Chociaż to małżeństwo
daje mi radość, jestem ojcem.
426
01:00:08,064 --> 01:00:09,399
I jestem matką.
427
01:00:09,607 --> 01:00:12,610
Nie musisz nic wyjaśniać
że czuję to tak samo mocno jak ty.
428
01:00:12,777 --> 01:00:17,198
Ale czas jest świetnym lekarzem.
Pomoże nam to się zaadaptować.
429
01:00:18,533 --> 01:00:20,243
Gdzie będziemy rozmawiać?
430
01:00:23,371 --> 01:00:25,582
Mam wiele rzeczy, o które cię proszę.
431
01:00:30,253 --> 01:00:32,839
Zacznijmy od jednego
zdecydowałeś się zostać panem młodym.
432
01:00:33,006 --> 01:00:37,427
Pochodzi ze znanego rodu.
Jest potomkiem Ezopa.
433
01:01:40,448 --> 01:01:43,660
Ifigenia! Ifigenia!
434
01:01:51,292 --> 01:01:53,920
A kto był jego nauczycielem?
435
01:01:54,587 --> 01:01:56,464
Chiron, centaur.
436
01:01:57,882 --> 01:02:02,053
Wyprowadził go
od ludzi i ich sztuczek.
437
01:02:02,303 --> 01:02:03,721
I pozostał czysty.
438
01:02:04,222 --> 01:02:08,601
Rodzic, który wie, jak wybierać
dobry nauczyciel jest podwójnie mądry.
439
01:02:10,770 --> 01:02:11,979
Dobrze?
440
01:02:14,232 --> 01:02:17,360
To jest ten mężczyzna
twoja córka wychodzi za mąż.
441
01:02:17,735 --> 01:02:22,699
Tak skromny, że naprawdę tego chce
utrzymać swoje małżeństwo w tajemnicy.
442
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
Niech tak będzie. A kiedy to nastąpi?
443
01:02:28,746 --> 01:02:32,792
- Gdy tylko księżyc będzie w pełni.
- Niech Artemida ich błogosławi.
444
01:02:33,876 --> 01:02:37,380
Czy zrobiłeś wszystkie niezbędne rzeczy?
Ofiara dla bogini?
445
01:02:38,589 --> 01:02:41,551
Jeszcze nie.
Zajmę się tym tak szybko, jak to możliwe.
446
01:02:41,884 --> 01:02:45,471
A uczta weselna? Gdzie to będzie?
447
01:02:46,431 --> 01:02:50,935
Nad brzegiem morza,
obok statków Argos.
448
01:02:52,270 --> 01:02:54,021
Cóż za dziwny wybór,
449
01:02:54,188 --> 01:02:56,816
aby ustanowić życie w cieniu wojny.
450
01:02:57,275 --> 01:02:58,818
Nie podoba mi się to.
451
01:03:02,029 --> 01:03:06,576
Cokolwiek się stanie, jesteś moją żoną
i zastosujesz się do tego
452
01:03:08,786 --> 01:03:12,665
z tym i ze wszystkim innym
Zapytam od ciebie.
453
01:03:13,416 --> 01:03:14,792
Nie martw się.
454
01:03:15,334 --> 01:03:18,379
Piję gorzką
szklanka posłuszeństwa kropla po kropli.
455
01:03:19,464 --> 01:03:20,757
Powiedz mi.
456
01:03:23,009 --> 01:03:24,469
Nasza córka.
457
01:03:26,262 --> 01:03:28,598
Zabiorę ją na ceremonię.
458
01:03:30,183 --> 01:03:31,893
Jestem jej ojcem.
459
01:03:36,063 --> 01:03:38,441
A gdzie będzie jej matka?
460
01:03:40,193 --> 01:03:43,279
W Argos, z dziećmi.
461
01:03:45,782 --> 01:03:47,950
Wyjechać? Teraz?
462
01:03:49,827 --> 01:03:50,953
Jesteś szalony.
463
01:03:51,120 --> 01:03:52,955
Matka się opiekuje
związku małżeńskiego córki.
464
01:03:53,164 --> 01:03:56,292
To jej obowiązek. I zwyczaj.
465
01:03:57,335 --> 01:03:59,962
Sprawa jest zamknięta. Żadnych więcej dyskusji.
466
01:04:00,213 --> 01:04:03,966
A ja nie akceptuję żony Agamemnona
włócząc się po koszarach!
467
01:04:04,175 --> 01:04:05,968
Urodziłam ją!
468
01:04:08,054 --> 01:04:09,597
Ożenię się z nią!
469
01:04:10,973 --> 01:04:13,893
Masz jeszcze dwie młodsze córki.
470
01:04:14,352 --> 01:04:16,437
Jak zostawić ich w spokoju?
471
01:04:16,604 --> 01:04:18,606
Strażnicy strzegą ich poza murami,
472
01:04:18,773 --> 01:04:21,818
a w środku godne ręce
dobrze się nimi opiekuj.
473
01:04:22,568 --> 01:04:24,779
Czy zamierzasz mnie wysłuchać?
474
01:04:27,698 --> 01:04:29,283
Tak czy nie?
475
01:04:29,951 --> 01:04:32,078
Nie, na Herę, nie będę cię słuchać.
476
01:04:32,245 --> 01:04:35,164
Cały świat jest twoim panowaniem,
więc rządź!
477
01:04:35,373 --> 01:04:37,875
Ale w moim domu to ja jestem władcą.
478
01:04:39,210 --> 01:04:40,670
Czy się zgadzamy?
479
01:04:41,295 --> 01:04:42,505
Idę teraz.
480
01:04:45,007 --> 01:04:46,717
Mam dużo do zrobienia.
481
01:05:04,402 --> 01:05:06,195
Co się ze mną stało?
482
01:05:08,155 --> 01:05:10,032
Nawet moja własna decyzja
483
01:05:12,118 --> 01:05:14,036
stało się hańbą.
484
01:05:14,203 --> 01:05:17,248
Układanie kłamstwa za kłamstwem.
485
01:05:18,749 --> 01:05:21,752
Oszustwo za oszustwem.
486
01:05:22,837 --> 01:05:26,007
Szybko! To musi nastąpić szybko,
487
01:05:26,632 --> 01:05:29,093
zanim dopadnie nas prawda.
488
01:05:31,554 --> 01:05:33,431
Idę do Calchasa.
489
01:05:33,598 --> 01:05:36,726
Ponieważ zło musi się wydarzyć,
niech to się stanie natychmiast.
490
01:06:07,548 --> 01:06:09,467
Sekret wciąż jest aktualny.
491
01:06:10,259 --> 01:06:14,388
Wszyscy wierzą, że jesteś
przygotowanie ofiary na wesele.
492
01:06:17,808 --> 01:06:19,769
Nawet w tym mnie pobiło!
493
01:06:20,811 --> 01:06:23,773
Mówiło, że wszystko wydarzy się w swoim czasie.
494
01:06:24,941 --> 01:06:26,651
Niech słońce zajdzie.
495
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
Nie teraz!
496
01:06:29,445 --> 01:06:32,657
- Gdzie idziesz?
- Gdzieś, gdzieś, żeby poczekać.
497
01:06:32,823 --> 01:06:35,910
Gdzieś daleko
żeby mnie nie widzieli,
498
01:06:36,494 --> 01:06:38,245
i ich nie widzę.
499
01:06:44,794 --> 01:06:47,797
Gdzie jest obóz Myrmidonów?
500
01:07:17,576 --> 01:07:21,539
Gdzie mogę znaleźć Achillesa,
dowódca Myrmidonów?
501
01:07:21,706 --> 01:07:23,332
Nie ma go od świtu.
502
01:07:23,541 --> 01:07:27,003
Zabierał swoich jeźdźców na trening
w górach.
503
01:07:27,211 --> 01:07:30,256
- Czy się spóźni?
- Powinni wrócić w każdej chwili.
504
01:07:32,049 --> 01:07:33,843
Jak tylko wróci,
505
01:07:34,051 --> 01:07:36,887
powiedz mu, żeby się pospieszył i przyszedł
do namiotu Agamemnona.
506
01:07:37,054 --> 01:07:40,975
- Czekają go wspaniałe wieści.
- Nie mów mi, że popłyniemy!
507
01:07:41,809 --> 01:07:45,354
Z tego co słyszałem, tak myślę
będzie to coś istotnego.
508
01:07:45,604 --> 01:07:49,692
Więc nie martw się. Złapię go
tuż przed zejściem z konia.
509
01:08:33,110 --> 01:08:35,154
Widzieliśmy ich na plaży
kiedy się ścigali.
510
01:08:35,321 --> 01:08:37,239
Widzieliśmy Ajax.
Każdy jego krok był trzęsieniem ziemi!
511
01:08:37,406 --> 01:08:40,076
Palamedesie, synu morza,
szybki jak delfin!
512
01:08:40,284 --> 01:08:43,746
- Brionis, bestia z Krety!
- Nestor z Pylos.
513
01:08:43,954 --> 01:08:45,247
I Diomedesa.
514
01:08:45,414 --> 01:08:47,958
Rzucał dyskiem
a jego ciało trzęsło się jak struna!
515
01:08:48,125 --> 01:08:50,711
A wielkim szokiem była flota.
516
01:08:50,878 --> 01:08:54,840
Tysiąc statków,
jak las zakorzeniony w morzu!
517
01:08:55,007 --> 01:08:58,636
A wśród nich złote syreny
na dziobie statków!
518
01:08:59,136 --> 01:09:01,639
Flota mojego ojca.
519
01:09:01,972 --> 01:09:05,726
Tysiąc statków dla kobiety!
520
01:09:07,228 --> 01:09:09,021
Siostra mojej mamy.
521
01:09:12,483 --> 01:09:13,818
Gdzie jest król?
522
01:09:16,153 --> 01:09:17,947
Jestem synem Peleusa.
523
01:09:48,477 --> 01:09:52,815
Słyszałem, że przybyłeś, mój królu.
I wyszedłem cię przywitać.
524
01:09:54,692 --> 01:09:55,985
Skromny
525
01:09:57,862 --> 01:10:00,406
i przystojny, jak mi mówili.
526
01:10:00,573 --> 01:10:04,827
- A ty, kim jesteś?
- Dobre pytanie.
527
01:10:05,870 --> 01:10:09,832
Jak byś mnie rozpoznał?
Widzisz mnie po raz pierwszy.
528
01:10:11,375 --> 01:10:12,877
Kimkolwiek jesteś,
529
01:10:13,043 --> 01:10:16,630
nie wyglądasz na kobietę
który kręci się po koszarach.
530
01:10:16,797 --> 01:10:20,426
Nie wiem jak wyglądam,
ale wiem kim jestem.
531
01:10:21,969 --> 01:10:23,554
Klitajmestra,
532
01:10:25,639 --> 01:10:27,183
Żona Agamemnona.
533
01:10:29,560 --> 01:10:32,104
W kilku słowach mi to powiedziałeś
najważniejsze rzeczy,
534
01:10:32,271 --> 01:10:35,191
ale wybacz, nie wiem
jak rozmawiać z kobietami.
535
01:10:36,108 --> 01:10:37,818
Achillesie, nie odchodź!
536
01:10:40,070 --> 01:10:44,575
Takich chwil nie można
wyrazić słowami.
537
01:10:46,076 --> 01:10:47,286
Przychodzić.
538
01:10:49,455 --> 01:10:51,248
Chodź, pozwól, że cię przytulę.
539
01:10:52,082 --> 01:10:54,752
Czyja to wola, króla czy twoja?
540
01:10:55,252 --> 01:10:58,881
Powiedziałbym, że taka jest nasza wola, odkąd ty będziesz
nasze dziecko już za chwilę.
541
01:10:59,089 --> 01:11:00,549
Ja? Twoje dziecko?
542
01:11:01,675 --> 01:11:05,471
To może być tajemnica,
ale jestem matką panny młodej.
543
01:11:05,638 --> 01:11:08,641
- Jesteś szalony!
- Oh! Wy młodzi!
544
01:11:09,350 --> 01:11:11,393
Jak teściowie cię przerażają!
545
01:11:11,685 --> 01:11:12,770
Królowa!
546
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
Posłuchaj mnie.
547
01:11:16,607 --> 01:11:18,901
Nigdy nie prosiłem twojej córki, żeby za mnie wyszła,
548
01:11:19,068 --> 01:11:22,154
ani twój mąż
rozmawiał ze mną o tym.
549
01:11:25,366 --> 01:11:27,618
- Co powiedziałeś?
- Prawda.
550
01:11:30,955 --> 01:11:32,331
To nie może być.
551
01:11:33,791 --> 01:11:34,917
Ale
552
01:11:36,794 --> 01:11:38,671
nawet jeśli to kłamstwo,
553
01:11:40,381 --> 01:11:41,423
twoje słowa mnie zabijają.
554
01:11:41,590 --> 01:11:44,551
To kłamstwo nie jest ciężarem
do mnie lub do ciebie.
555
01:11:44,969 --> 01:11:48,013
Jest ukryte gdzieś wśród nas.
Jednak nie martw się!
556
01:11:48,180 --> 01:11:50,099
- Achillesie!
- Nie pozostanie długo w ukryciu.
557
01:11:50,307 --> 01:11:51,433
Wyjechać!
558
01:11:52,142 --> 01:11:55,938
To jak się teraz czuję
Wstydzę się, że na mnie patrzysz.
559
01:11:56,981 --> 01:12:02,528
Zostałem oszukany!
Zniesławiony! Upokorzony!
560
01:12:02,820 --> 01:12:05,990
Nie tylko ty!
Znajdę twojego męża.
561
01:12:06,865 --> 01:12:09,243
Królu, czekaj, nie odchodź!
562
01:12:11,704 --> 01:12:13,205
Kto mówił?
563
01:12:21,338 --> 01:12:22,965
Na miłość boską, nie powinni nas widzieć!
564
01:12:23,173 --> 01:12:24,800
Czego chcesz?
565
01:12:25,342 --> 01:12:27,928
Rzeczy niewypowiedziane. Jak mogę im to powiedzieć?
566
01:12:28,095 --> 01:12:31,307
A jeśli nie będę mówić,
jak można naprawić zło?
567
01:12:31,682 --> 01:12:34,727
- On coś ukrywa.
- Jestem tutaj, blisko ciebie.
568
01:12:36,061 --> 01:12:38,772
- Kim on jest?
- Wierny człowiek, mój stary niewolnik.
569
01:12:38,939 --> 01:12:41,317
- Twój na zawsze.
- Tak, tak, mój od małego.
570
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Wierny przede wszystkim Tobie.
571
01:12:43,902 --> 01:12:49,116
Jeśli coś wiesz,
powiedz to, cokolwiek to jest.
572
01:14:00,854 --> 01:14:03,690
Czas płynie dalej. Gdzie mógłby być?
573
01:14:05,275 --> 01:14:06,777
On przyjdzie.
574
01:14:07,945 --> 01:14:10,406
A dziewczyna? Kto ją przyniesie?
575
01:14:12,783 --> 01:14:14,118
Matka?
576
01:14:15,911 --> 01:14:17,037
Jego!
577
01:14:22,626 --> 01:14:27,423
Szybko poruszające się statki
ozdobiony syrenami
578
01:14:27,631 --> 01:14:31,427
Żegluj z wiatrem
abyśmy podbili Troję
579
01:14:31,635 --> 01:14:33,929
Żegluj z wiatrem
abyśmy podbili Troję…
580
01:14:34,138 --> 01:14:35,472
Gdzie jest ojciec?
581
01:14:35,639 --> 01:14:37,683
Obiecał, że zabierze mnie na ofiarę.
582
01:14:37,850 --> 01:14:39,726
- Chodźmy go znaleźć.
- Chodźmy.
583
01:14:43,147 --> 01:14:44,690
Życie mojego dziecka?
584
01:14:47,234 --> 01:14:48,402
Dla Heleny?
585
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
Teraz wiesz wszystko.
586
01:14:51,572 --> 01:14:53,115
Zrób wszystko, co możesz.
587
01:14:53,782 --> 01:14:56,285
Nie oczekuj, że jej ojciec cokolwiek zrobi.
588
01:15:19,183 --> 01:15:21,310
Moje dziecko, moje dziecko,
589
01:15:22,853 --> 01:15:24,646
baranek ofiarny!
590
01:15:36,325 --> 01:15:37,493
Los…
591
01:15:39,912 --> 01:15:41,497
Nie mogę tego znieść!
592
01:15:45,375 --> 01:15:47,461
Rozpadam się na kawałki!
593
01:16:02,559 --> 01:16:04,186
Syn Peleusa,
594
01:16:07,731 --> 01:16:09,525
słyszałeś to?
595
01:16:10,484 --> 01:16:11,401
Słyszałeś to?
596
01:16:11,568 --> 01:16:16,031
słyszałem. Im większy jest twój lament,
tym większa jest moja wściekłość.
597
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Byłeś przynętą.
598
01:16:18,784 --> 01:16:23,956
Zabijają moje dziecko w twoim imieniu!
599
01:16:24,122 --> 01:16:27,376
Twój mąż! Zrobił wszystko!
600
01:16:27,543 --> 01:16:29,253
I on załatwi to ze mną!
601
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
NIE! Spójrz na mnie.
602
01:16:31,630 --> 01:16:34,716
Jestem u Twych stóp, klęczę bez wstydu.
603
01:16:34,883 --> 01:16:38,554
Co jest teraz wstydem
w porównaniu z moją wielką stratą?
604
01:16:39,429 --> 01:16:43,600
Nie pozwól im zabić tego jedynego
to miała być twoja narzeczona,
605
01:16:43,767 --> 01:16:45,602
chociaż nią nie jest. Wiem to.
606
01:16:46,103 --> 01:16:49,189
Powiedz nie śmierci w Twoim imieniu.
607
01:16:49,606 --> 01:16:52,734
„Oblubienica Achillesa”, to
tak powiedzą,
608
01:16:52,901 --> 01:16:57,573
„zamordowany na ołtarzu
z błogosławieństwem ojca!”
609
01:16:57,781 --> 01:17:00,200
Szkoda nas! Nie zostawiaj mnie samego.
610
01:17:00,867 --> 01:17:05,414
Kobieta otoczona szalonym stadem
krwiożerczej armii.
611
01:17:11,295 --> 01:17:15,799
Nie mam azylu
poza własnymi kolanami.
612
01:17:16,800 --> 01:17:19,595
Nie mam innego ołtarza.
613
01:17:20,429 --> 01:17:24,516
Dotrzyj do nas i wesprzyj nas.
614
01:17:32,524 --> 01:17:35,944
Od dzieciństwa mnie uczono
iść prostą ścieżką
615
01:17:36,778 --> 01:17:39,364
w słowach i czynach.
616
01:17:41,241 --> 01:17:46,204
Posłucham Atrydów
pod warunkiem, że dobrze rządzą.
617
01:17:46,747 --> 01:17:49,499
Ale tylko wtedy. Nie inaczej.
618
01:17:51,543 --> 01:17:53,879
W Grecji będę najnieszczęśliwszy,
619
01:17:54,046 --> 01:17:57,424
nie syn Peleusa,
ale synem znienawidzonej szumowiny Hadesu
620
01:17:57,674 --> 01:18:00,761
jeśli stanę się ich niechętnym dodatkiem.
621
01:18:03,597 --> 01:18:06,433
Twoja córka. Nazywali ją moją narzeczoną.
622
01:18:07,351 --> 01:18:10,729
Jest dla nich moją narzeczoną, jak to mówili.
Nic więcej.
623
01:18:11,521 --> 01:18:13,148
Gdybym chciała małżeństwa,
624
01:18:13,315 --> 01:18:16,735
tysiąc dziewcząt czeka,
każdy lepszy od następnego.
625
01:18:17,110 --> 01:18:19,488
Ale nie po to, żeby być marionetką Agamemnona.
626
01:18:19,988 --> 01:18:23,825
Gdyby potrzebował mojego imienia,
powinien był mnie zapytać.
627
01:18:24,993 --> 01:18:29,414
Gdyby mnie o tym przekonał
chciał tego dla Grecji, dlaczego odmówić?
628
01:18:29,998 --> 01:18:32,918
Chcę przede wszystkim wszystkiego, co najlepsze dla armii.
629
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
Ale on mnie zignorował!
630
01:18:36,463 --> 01:18:39,341
Wielcy Atrydzi mnie zignorowali.
631
01:18:40,092 --> 01:18:42,344
Ja i mój honor.
632
01:18:44,221 --> 01:18:45,681
Nie martw się.
633
01:18:46,181 --> 01:18:49,768
Kto odważy się podnieść rękę
na twoją córkę,
634
01:18:50,060 --> 01:18:53,563
będzie pierwszym, który namaluje mój miecz
z krwią.
635
01:18:59,069 --> 01:19:00,862
Jak mogę ci podziękować,
636
01:19:02,239 --> 01:19:06,827
i nie sprawiać wrażenia, że jestem niewdzięczny
jeśli będę milczeć?
637
01:19:07,077 --> 01:19:10,288
Powiedzieliśmy już wszystko, co mamy do powiedzenia.
Czas działać.
638
01:19:10,539 --> 01:19:13,500
Cokolwiek mi każesz zrobić, zrobię to.
639
01:19:18,046 --> 01:19:21,383
Przede wszystkim porozmawiaj ze swoim mężem
640
01:19:22,092 --> 01:19:25,178
i zrobić wszystko
aby przywrócić mu rozsądek.
641
01:19:25,345 --> 01:19:28,098
Jeśli uda nam się uniknąć przemocy,
byłoby rozsądne.
642
01:19:29,015 --> 01:19:33,478
Będzie lepiej dla wszystkich
żeby mężczyźni nie plotkowali.
643
01:19:35,772 --> 01:19:37,065
A jeśli mi się nie uda?
644
01:19:37,274 --> 01:19:41,903
Nie martw się.
Będę uważnie obserwował z moją armią.
645
01:22:49,007 --> 01:22:52,719
- Jesteś tutaj?
- Jak widzisz.
646
01:22:52,886 --> 01:22:58,058
Na szczęście znajduję cię na czas.
647
01:22:58,808 --> 01:23:01,603
Na szczęście? Dla kogo?
648
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
Wyślij ich, żeby przywieźli mi Ifigenię.
649
01:23:11,363 --> 01:23:14,032
Wszystko jest gotowe
na ofiarę weselną.
650
01:23:15,200 --> 01:23:18,203
Woda na ofiary z napojów
i jęczmień,
651
01:23:18,620 --> 01:23:22,791
i cielęta z delikatnymi gardłami
pokropią ołtarz krwią.
652
01:23:25,335 --> 01:23:26,670
Jaka szkoda.
653
01:23:28,129 --> 01:23:32,384
Gdyby Twoje piękne słowa były czynami,
byłoby tak pięknie.
654
01:23:36,763 --> 01:23:42,185
Zapytam Cię tylko o to,
a jeśli jesteś mężczyzną, odpowiesz.
655
01:23:42,519 --> 01:23:44,688
Dlaczego rzucasz mi wyzwanie?
656
01:23:46,523 --> 01:23:48,441
Zapytaj o co chcesz.
657
01:23:53,446 --> 01:23:54,906
Czy będziesz
658
01:23:59,202 --> 01:24:01,037
zabić swoją córkę?
659
01:24:04,207 --> 01:24:05,834
Co powiedziałeś?
660
01:24:07,460 --> 01:24:10,171
Czyj chory umysł zatruł twój?
661
01:24:10,338 --> 01:24:11,840
Nie krzycz.
662
01:24:13,216 --> 01:24:14,592
Odpowiedz mi.
663
01:24:14,968 --> 01:24:19,472
Jak mogę odpowiedzieć na takie pytanie
nieludzkie pytanie w humanitarny sposób?
664
01:24:20,473 --> 01:24:22,851
Zapytałem raz i pytam ponownie.
665
01:24:24,602 --> 01:24:26,187
Odpowiesz?
666
01:24:40,035 --> 01:24:41,911
Twoje milczenie wystarczy.
667
01:24:43,079 --> 01:24:45,373
Nie potrzeba więcej słów.
668
01:24:46,583 --> 01:24:51,921
Dlaczego mam poniżać
mój ból z większą ilością kłamstw?
669
01:24:56,009 --> 01:25:02,849
Ale przemówię
bez spiny i podtekstów.
670
01:25:05,143 --> 01:25:09,147
W tym momencie mówią noże.
671
01:25:12,400 --> 01:25:19,324
Ożeniłeś się ze mną. Jak?
Z przestępstwem. Chciałeś mnie.
672
01:25:19,866 --> 01:25:21,493
Nigdy tego nie robiłem.
673
01:25:22,577 --> 01:25:26,664
Zabiłeś mojego męża,
Tantal, a ty mnie porwałeś,
674
01:25:26,831 --> 01:25:29,584
i kiedy moi bracia
rzucił się, by się zemścić,
675
01:25:29,793 --> 01:25:31,878
co zrobiłeś?
676
01:25:32,670 --> 01:25:35,048
Wczołgałeś się do stóp mojego ojca.
677
01:25:35,381 --> 01:25:40,887
Polegałeś na słabym staruszku,
prosząc o litość,
678
01:25:41,179 --> 01:25:43,223
i miłosierdzie, które masz,
679
01:25:43,932 --> 01:25:46,434
a nawet coś więcej,
680
01:25:46,601 --> 01:25:49,145
mnie za twoją żonę.
681
01:25:51,439 --> 01:25:55,235
Lata wymazały moją nienawiść.
682
01:25:56,319 --> 01:25:58,780
Przekształciłem moje poddanie się w władzę.
683
01:25:58,988 --> 01:26:01,950
I wspierałem twój dom
z moim oddaniem.
684
01:26:03,076 --> 01:26:09,457
Obok mnie twoja moc wystrzeliła.
Twoja sława, twoje bogactwo jak góra.
685
01:26:11,417 --> 01:26:18,341
Dałem wam wszystko, dzieci,
ten chłopiec, a przed nim trzy córki.
686
01:26:19,342 --> 01:26:23,012
I wszystkie
są moim własnym ciałem i krwią.
687
01:26:25,807 --> 01:26:29,853
A teraz chcesz zabić jednego z nich?
688
01:26:31,146 --> 01:26:35,984
I będą cię pytać dlaczego.
Zapytają cię dlaczego. Dlaczego? Dlaczego?
689
01:26:36,192 --> 01:26:42,157
Dlaczego ją zabiłeś?
Co powiesz? Powiedz to.
690
01:26:45,118 --> 01:26:50,081
To z krwią twojego dziecka
płacisz okup za dziwkę!
691
01:26:50,790 --> 01:26:55,295
Jak miło!
Podarować to, co kochasz najbardziej
692
01:26:55,461 --> 01:26:58,173
za coś, czym gardzisz!
693
01:26:58,339 --> 01:27:00,383
A jeśli udasz się do Troi,
694
01:27:02,802 --> 01:27:06,514
jaką będę mieć odwagę i pragnienie
wspierać twój dom?
695
01:27:06,681 --> 01:27:11,936
Na każdym moim kroku,
Usłyszę jej kroki.
696
01:27:12,103 --> 01:27:15,023
I w cieniu
jej oczy będą płonąć jak świece.
697
01:27:15,190 --> 01:27:22,071
Sam! Ubrany na czarno.
Będę liczyć ciemne godziny z mrocznymi przekleństwami.
698
01:27:22,614 --> 01:27:27,911
Dzień i noc będę płakać,
„Mój mąż jest zabójcą!”
699
01:27:28,077 --> 01:27:30,121
„Ojciec i morderca”.
700
01:27:36,753 --> 01:27:40,673
Któregoś dnia wojna się skończy,
701
01:27:40,840 --> 01:27:45,678
i jeśli przeżyjesz, będę czekać
dla Was razem z moimi dziećmi,
702
01:27:45,845 --> 01:27:48,181
nasza nienawiść jak żmija.
703
01:27:48,348 --> 01:27:50,725
Żmija z czterema głowami.
704
01:27:53,603 --> 01:27:57,273
Tyle, tylko tyle będzie potrzebne.
705
01:27:57,857 --> 01:28:00,902
Wymówka, nic wielkiego.
706
01:28:03,446 --> 01:28:07,200
Nie rób tego! Nie rzucaj mnie na zło!
707
01:28:11,454 --> 01:28:16,251
Kiedy krew spływa na ołtarz,
gdzie będziesz szukać?
708
01:28:16,542 --> 01:28:20,171
Czy będziesz mieć zamknięte oczy
i modlić się?
709
01:28:20,338 --> 01:28:23,049
Jakimi modlitwami modlą się dzieciobójstwa?
710
01:28:23,216 --> 01:28:25,802
A może chcesz, żebym się za ciebie pomodlił?
711
01:28:25,969 --> 01:28:29,347
Jeśli Bóg istnieje, dlaczego mam z niego drwić?
712
01:28:36,980 --> 01:28:41,442
Powinieneś to dokładnie przemyśleć.
713
01:28:43,903 --> 01:28:45,238
Wszystko.
714
01:28:48,658 --> 01:28:51,202
Nawet jeśli chwała cię oślepiła
715
01:28:51,369 --> 01:28:54,455
i nie zależy ci na niczym innym jak tylko na władzy,
716
01:28:54,664 --> 01:28:56,624
musisz to teraz udowodnić.
717
01:28:58,626 --> 01:29:00,586
Nie jesteś liderem?
718
01:29:00,753 --> 01:29:04,340
Powiedz im,
„Grecy, wszyscy jesteśmy zaangażowani w tę wojnę”.
719
01:29:04,507 --> 01:29:09,721
„Ciągnijmy losy i pozwólmy losowi zadecydować
którego córka umrze.”
720
01:29:10,346 --> 01:29:12,557
To byłoby sprawiedliwe.
721
01:29:13,349 --> 01:29:18,813
W przeciwnym razie pozwól swojemu bratu Menelaosowi
722
01:29:18,980 --> 01:29:21,232
poświęcić córkę
że Helena go urodziła!
723
01:29:21,399 --> 01:29:23,985
To ona zaczęła całe to zło!
724
01:29:24,193 --> 01:29:27,030
Dlaczego mam płacić za jej hańbę?
725
01:29:27,196 --> 01:29:29,490
Dlaczego mam zniszczyć sobie życie
726
01:29:32,327 --> 01:29:34,329
żebym mógł naprawić jej?
727
01:29:37,623 --> 01:29:38,916
Skończyłem.
728
01:29:39,917 --> 01:29:43,338
Jest twoją córką, tak samo jak moją.
729
01:29:44,672 --> 01:29:46,299
Zlituj się nad nią.
730
01:29:53,139 --> 01:29:57,352
Czas się zbliża.
Czeka na zewnątrz.
731
01:30:12,075 --> 01:30:13,993
Biegnij i dopadnij Ifigenię.
732
01:30:59,997 --> 01:31:04,252
Milady, nie wiem, gdzie ona jest.
Zniknęła.
733
01:31:22,478 --> 01:31:23,938
Gdzie ona jest?
734
01:31:32,488 --> 01:31:33,739
Nie wiem.
735
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
Armia czeka.
736
01:31:35,908 --> 01:31:39,954
Wyrocznia głosi wolę bogów.
Będzie wiadomo.
737
01:31:41,664 --> 01:31:44,750
Życzę, żeby się odnalazła
tak szybko, jak to możliwe.
738
01:31:48,296 --> 01:31:50,256
Mówię to ze względu na ciebie.
739
01:32:05,480 --> 01:32:07,398
Nie!
740
01:32:07,690 --> 01:32:13,070
Nie mogę! Nie mogę nic zrobić!
741
01:32:20,661 --> 01:32:22,205
Podziel się na grupy.
742
01:32:32,715 --> 01:32:35,009
Gdzie są inni? Gdzie jest mój strażnik?
743
01:32:35,218 --> 01:32:36,677
W świątyni.
744
01:33:00,451 --> 01:33:03,913
Dlatego sprowadził ją z Argos.
745
01:33:04,080 --> 01:33:09,710
- Ifigenia, jego córka.
- Ofiara musi nastąpić dzisiaj.
746
01:33:09,919 --> 01:33:14,215
- Dzisiaj!
- I zaczną wiać wiatry!
747
01:33:19,345 --> 01:33:26,227
Bogowie rozkazują ku czci Grecji
748
01:33:26,978 --> 01:33:33,234
i dla jej młodości, która jest
gotowi zginąć w bitwie
749
01:33:33,401 --> 01:33:38,656
że Agamemnon, jako przywódca przywódców,
750
01:33:38,823 --> 01:33:42,577
musi być pierwszym, który poświęci swoje dziecko.
751
01:33:47,123 --> 01:33:51,043
I Grecja zatriumfuje!
752
01:33:53,546 --> 01:33:57,800
Poświęcenie! Poświęcenie!
753
01:35:08,704 --> 01:35:10,039
Tędy!
754
01:35:11,749 --> 01:35:13,626
Przychodzić!
755
01:35:20,508 --> 01:35:21,842
Tam!
756
01:35:22,385 --> 01:35:23,511
Iść!
757
01:35:24,011 --> 01:35:25,429
Uruchomić!
758
01:35:27,598 --> 01:35:28,849
Tędy!
759
01:35:32,770 --> 01:35:34,897
Tędy!
760
01:35:35,398 --> 01:35:37,400
Tam!
761
01:37:33,849 --> 01:37:35,142
Ojciec!
762
01:37:41,190 --> 01:37:46,195
Chciałbym móc, jak Orfeusz,
763
01:37:47,279 --> 01:37:50,658
śpiewaj i spraw, aby nawet skały mnie kochały.
764
01:37:52,535 --> 01:37:55,287
Chciałbym móc Ci zaśpiewać,
765
01:37:55,454 --> 01:37:57,081
ale nie mogę.
766
01:37:58,290 --> 01:38:04,255
Więc powiedz mi, co mam zrobić
żebyś się nade mną zlitował?
767
01:38:04,421 --> 01:38:08,175
Płakać? płaczę.
768
01:38:08,592 --> 01:38:15,266
Błagać cię ile chcesz?
Klękać i całować Twoje stopy?
769
01:38:20,813 --> 01:38:24,108
To ja, Ifigenia.
770
01:38:25,568 --> 01:38:29,697
Pierwsze z Twoich dzieci
nazywać Cię Ojcem.
771
01:38:29,905 --> 01:38:34,118
To ja, którego trzymałaś w ramionach,
całując i mówiąc:
772
01:38:34,285 --> 01:38:39,331
„Moje dziecko, niech bogowie mnie wzmocnią
aby ujrzeć dzień, w którym poślubisz króla.”
773
01:38:39,498 --> 01:38:44,545
Pociągnąłem cię za brodę i powiedziałem:
774
01:38:44,753 --> 01:38:48,257
„Kiedy się zestarzejesz, przyjdziesz do mnie”,
775
01:38:48,424 --> 01:38:52,928
„i za każdą pieszczotę, którą mi dałeś,
Dam ci tysiąc.”
776
01:38:53,095 --> 01:38:54,889
NIE! Ojciec! NIE!
777
01:38:57,933 --> 01:39:01,729
Jeśli nie masz nade mną litości,
zlituj się nad moją matką.
778
01:39:03,606 --> 01:39:07,776
Jeśli mnie zabijesz,
to jakby zabić nas oboje.
779
01:39:11,113 --> 01:39:13,073
Dlaczego na mnie nie spojrzysz?
780
01:39:14,783 --> 01:39:18,203
O co cię proszę? Nic.
781
01:39:21,123 --> 01:39:24,418
Tylko jedno spojrzenie, jeden pocałunek,
782
01:39:25,961 --> 01:39:32,718
więc jeśli moje słowa pójdą na marne,
783
01:39:32,885 --> 01:39:36,388
Zapamiętam twój pocałunek w tej chwili.
784
01:39:36,555 --> 01:39:38,682
Dlaczego mam być obwiniany za Helenę?
785
01:39:38,849 --> 01:39:42,436
Dlaczego mam być obwiniany
dla zakochanego w niej Paryża?
786
01:39:46,857 --> 01:39:51,236
Orestesie, mój ukochany,
Wiem, że jesteś jeszcze młody.
787
01:39:51,403 --> 01:39:57,117
Nie możesz mi pomóc, ale spróbuj.
Przychodzić. Uklęknij ze mną.
788
01:40:01,664 --> 01:40:02,831
Błagaj go.
789
01:40:08,212 --> 01:40:14,218
Ojcze, spójrz.
Błaga Cię swoim milczeniem.
790
01:40:14,385 --> 01:40:18,806
Spójrz na nas! Spójrz na swoje dzieci.
791
01:40:19,431 --> 01:40:22,142
Tutaj, u twych stóp. Oboje z nas.
792
01:40:23,227 --> 01:40:25,813
Mały chłopiec. Tak mało!
793
01:40:27,856 --> 01:40:31,610
I dziewczyna, która pragnie żyć.
794
01:40:34,029 --> 01:40:37,408
Żyć. Aby chodzić pod słońcem.
795
01:40:39,827 --> 01:40:41,829
Dlaczego miałbym chcieć umrzeć?
796
01:40:43,038 --> 01:40:45,040
Byłbym szalony.
797
01:40:46,000 --> 01:40:50,963
Lepiej być nieszczęśliwym i żywym
798
01:40:51,130 --> 01:40:54,591
niż martwy i uwielbiony.
799
01:40:57,970 --> 01:41:03,934
- Królu, zlituj się nad nią.
- Daj jej żyć.
800
01:41:04,101 --> 01:41:11,025
Wiem lepiej niż ktokolwiek inny
ile miłości jest w sercu ojca.
801
01:41:13,277 --> 01:41:15,195
I ile bólu.
802
01:41:16,572 --> 01:41:19,950
Oddałbym życie, gdybym mógł,
803
01:41:20,117 --> 01:41:21,702
dla moich dzieci.
804
01:41:24,872 --> 01:41:28,459
Ale nie mogę. Tego nie można cofnąć.
805
01:41:30,335 --> 01:41:32,004
To musi zostać zrobione.
806
01:41:35,132 --> 01:41:36,717
Moja córka…
807
01:41:38,260 --> 01:41:41,555
Moja słodka córko, posłuchaj.
808
01:41:41,764 --> 01:41:45,601
Tysiące ludzi czeka wokół nas
809
01:41:45,768 --> 01:41:48,062
ze śmiercionośną bronią w rękach.
810
01:41:48,228 --> 01:41:53,942
Wyrocznia powiedziała im, że nigdy tego nie zrobią
zobacz Troję, chyba że złożę pierwszą ofiarę.
811
01:41:54,109 --> 01:41:56,070
Nic ich nie powstrzymuje!
812
01:42:01,283 --> 01:42:08,165
Wrzało szaleństwo wojny
w nich od miesięcy teraz się gotuje.
813
01:42:08,874 --> 01:42:11,877
Jeśli to przestanę, powiedzą
że popieram barbarzyńców.
814
01:42:12,044 --> 01:42:13,754
Nie tylko nas wytępią,
815
01:42:13,921 --> 01:42:17,466
ale twoje siostry też,
i całe miasto Argos!
816
01:42:20,969 --> 01:42:25,015
Nie jestem niewolnikiem Menelaosa,
i nie może nade mną panować.
817
01:42:25,182 --> 01:42:32,064
Mam tylko jednego pana, Grecję,
któremu służę i ona rozkazuje.
818
01:42:39,988 --> 01:42:43,951
chodźmy. Armia wie wszystko.
Powinniśmy się spieszyć.
819
01:42:52,417 --> 01:42:57,297
Widzisz, Grecja jest potężniejsza
niż my oboje.
820
01:42:59,466 --> 01:43:02,803
Nawet gdy nas o to poprosi
za coś tak okropnego,
821
01:43:02,970 --> 01:43:04,805
to dla jej dobra.
822
01:43:05,055 --> 01:43:08,934
W to wierzą wszyscy Grecy…
823
01:43:13,355 --> 01:43:16,191
Że to jedyna droga do zwycięstwa.
824
01:43:50,142 --> 01:43:53,896
Czy odszedł? Czy mój ojciec odszedł?
825
01:43:55,564 --> 01:43:59,276
Igra z moim życiem. Matka!
826
01:44:00,068 --> 01:44:04,948
Przychodzić. Płaczmy razem,
zjednocz nasz ból w lamentacji.
827
01:44:10,120 --> 01:44:14,208
Niedziela
828
01:44:14,416 --> 01:44:20,380
Wy, którzy dajesz
829
01:44:20,547 --> 01:44:27,346
Światło do życia
830
01:44:27,721 --> 01:44:34,603
Ukryj się tak, aby śmierć
nie znajdzie nas…
831
01:44:54,289 --> 01:45:00,420
Ofiara powinna mieć miejsce
abyśmy mogli podbić Troję!
832
01:45:08,095 --> 01:45:13,517
Szybko! Zaczęło wiać.
833
01:45:16,478 --> 01:45:19,231
Poświęcenie! Poświęcenie!
834
01:45:19,398 --> 01:45:21,400
Posłuchaj mnie!
835
01:45:22,192 --> 01:45:23,735
Posłuchaj mnie!
836
01:45:25,195 --> 01:45:28,657
Wszystko jest kłamstwem!
837
01:45:30,325 --> 01:45:35,122
To wytwór Odyseusza!
Mówię to tobie, twój królu.
838
01:45:35,330 --> 01:45:37,541
Agamemnon oddał mi swoją córkę!
839
01:45:37,708 --> 01:45:42,462
Nie dla niego! Do Artemidy!
Poświęcenie za zwycięstwo.
840
01:45:42,713 --> 01:45:46,341
Niech Kalchas będzie moim świadkiem! I Boże!
841
01:45:46,842 --> 01:45:48,468
Poświęcenie!
842
01:45:58,395 --> 01:46:02,607
To narzeczona twojego króla.
Pozwolisz im ją zabić?
843
01:46:02,774 --> 01:46:04,234
Tak!
844
01:46:04,651 --> 01:46:07,696
Przyjechaliśmy tu na wojnę
i nie na wesele!
845
01:46:07,863 --> 01:46:09,489
Był oszołomiony miłością!
846
01:46:09,656 --> 01:46:14,161
- Porzucił nas dla kobiety!
- Tak!
847
01:46:14,619 --> 01:46:18,915
Poświęcenie! Poświęcenie!
848
01:46:38,060 --> 01:46:41,229
- Ich krzyki się wzmagają!
- Zbliżają się tutaj.
849
01:46:41,605 --> 01:46:44,191
Nie chcę tego! Boję się.
850
01:46:44,399 --> 01:46:48,904
Mamo, cierpię.
Bolą mnie oczy, boli serce.
851
01:46:49,071 --> 01:46:52,115
To ze strachu, mamo,
i od nienawiści.
852
01:46:52,282 --> 01:46:56,078
Nienawidzę jej!
Helen, nienawidzę cię, nienawidzę cię, nienawidzę cię!
853
01:46:57,204 --> 01:47:02,667
Tyle żołnierzy, a ich nie ma
chociaż jeden człowiek do pomocy?
854
01:47:05,754 --> 01:47:10,217
Moja mama, moja droga mamo,
gdzie jest mój ojciec?
855
01:47:12,761 --> 01:47:16,973
Gdzie podział się wiatr?
Dlaczego to nie dociera do Aulis?
856
01:47:18,642 --> 01:47:22,562
Wyobraź sobie to na otwartym morzu
ludzie toną,
857
01:47:22,729 --> 01:47:26,233
błagając bogów, aby ustał wiatr.
858
01:47:27,442 --> 01:47:29,111
Co za niesprawiedliwość!
859
01:47:34,408 --> 01:47:35,617
Achilles!
860
01:47:38,120 --> 01:47:42,624
- Pozwól mi się schować. Wstydzę się.
- To nie czas na wstyd.
861
01:47:42,791 --> 01:47:44,835
Będziemy walczyć wszelkimi sposobami.
862
01:47:45,961 --> 01:47:47,337
Przepuść mnie!
863
01:47:49,548 --> 01:47:51,091
- Biedna królowa!
- Myślałam, że nie przyjdziesz.
864
01:47:51,299 --> 01:47:53,927
Właśnie mi się udało. Nie słyszysz ich?
865
01:47:54,094 --> 01:47:56,972
- Przychodzą jak rwąca rzeka.
- Co oni krzyczą?
866
01:47:57,139 --> 01:47:59,266
- Że twoja córka…
- Co?
867
01:47:59,433 --> 01:48:04,938
- Nie chcę tego słyszeć. Ale muszę.
- Umrze przy ołtarzu.
868
01:48:05,522 --> 01:48:07,941
Więc nie było nikogo, kto mógłby powiedzieć nie?
869
01:48:08,150 --> 01:48:10,360
zrobiłem. I prawie zapłaciłem za to życiem.
870
01:48:10,527 --> 01:48:14,781
- A co z twoimi ludźmi?
- Nawet moi ludzie, jak wszyscy inni.
871
01:48:17,826 --> 01:48:19,286
Jesteśmy skazani.
872
01:48:22,205 --> 01:48:24,166
Jesteśmy zgubieni, moje dziecko.
873
01:48:24,749 --> 01:48:26,418
To też wiem.
874
01:48:32,799 --> 01:48:36,428
Nie bój się. Będę o ciebie walczyć.
875
01:48:44,978 --> 01:48:47,147
Niech bogowie wynagrodzą twoją odwagę.
876
01:48:47,314 --> 01:48:49,399
Wynagrodzą mnie, jeśli mają oczy.
877
01:48:49,566 --> 01:48:53,653
- Czy powinienem mieć jakąś nadzieję?
- Tak, dopóki żyję.
878
01:48:54,362 --> 01:48:57,199
Poświęcenie! Poświęcenie!
879
01:49:03,121 --> 01:49:04,873
- Prowadzi ich Odyseusz.
- Nie odważyłby się.
880
01:49:05,040 --> 01:49:08,627
Potrafi ją pociągnąć
za włosy do ołtarza.
881
01:49:09,044 --> 01:49:12,422
Poświęcenie! Poświęcenie!
882
01:49:12,714 --> 01:49:16,760
- Co powinienem zrobić?
- Nie pozwól jej odejść. Trzymaj ją mocno.
883
01:49:17,219 --> 01:49:20,764
Będą musieli ciąć
obie ręce opuszczę, żeby ją zabrać.
884
01:49:21,264 --> 01:49:24,184
Poświęcenie! Poświęcenie!
885
01:49:31,900 --> 01:49:34,528
Bądź gotów! Jak tylko ci powiem.
886
01:50:01,638 --> 01:50:04,140
Wracać! Nie pozwól im cię zobaczyć.
887
01:50:44,139 --> 01:50:46,224
Przynieś mi mój welon ślubny.
888
01:50:51,146 --> 01:50:52,981
I wieniec panny młodej.
889
01:51:02,240 --> 01:51:04,659
Mamo, posłuchaj mnie.
890
01:51:05,785 --> 01:51:10,123
Nie jest to dla nas korzystne, kiedy tego chcemy
niemożliwe. Nawet nie próbuj.
891
01:51:10,332 --> 01:51:16,046
Wiem, że to dla ciebie trudne. Ale dla mnie
jeszcze trudniej jest żyć.
892
01:51:17,005 --> 01:51:19,799
Posłuchaj mnie, a zrozumiesz.
893
01:51:20,008 --> 01:51:21,801
To takie proste.
894
01:51:25,055 --> 01:51:27,641
Dziś umrę.
895
01:51:28,850 --> 01:51:30,727
Nie mogę tego uniknąć.
896
01:51:31,436 --> 01:51:34,981
Ale jak umrę? Tylko ja podejmę decyzję.
897
01:51:36,191 --> 01:51:43,156
I zdecydowałem.
Umrę spokojnie, dumnie i pięknie.
898
01:51:44,741 --> 01:51:50,121
To będzie dla mnie pewnego rodzaju zwycięstwo.
899
01:51:52,374 --> 01:51:55,460
Mamo, musisz, musisz zrozumieć.
900
01:51:55,627 --> 01:51:59,422
Grecy jednym głosem:
poproś o moją śmierć.
901
01:52:00,548 --> 01:52:02,342
Jak się im przeciwstawię?
902
01:52:02,801 --> 01:52:08,056
Jestem tylko jeden, a ich są tysiące,
chcący umrzeć w walce.
903
01:52:08,223 --> 01:52:12,018
Dlaczego ja? Czy jestem wart więcej niż oni?
904
01:52:12,185 --> 01:52:14,354
Albo nawet więcej niż jeden z nich?
905
01:52:15,271 --> 01:52:18,858
Co byś powiedział
gdybyś była ich matką?
906
01:52:26,908 --> 01:52:28,660
I jeszcze jedno.
907
01:52:29,828 --> 01:52:32,914
Dzisiaj poznaliśmy przyjaciela.
908
01:52:34,582 --> 01:52:40,296
Czy pozwolę mu umrzeć walcząc z całą armią?
909
01:52:41,548 --> 01:52:44,342
Byłabym niewdzięczna, a tego nie chcę.
910
01:52:45,135 --> 01:52:46,845
Chcę, żeby żył.
911
01:52:48,179 --> 01:52:53,393
Byłoby szkoda
marnować taką odwagę
912
01:52:53,560 --> 01:52:58,481
dla jednego nieważnego życia, takiego jak moje.
913
01:53:00,525 --> 01:53:05,697
Z tego powodu, od Grecji
chce mojego życia, to jej je daję.
914
01:53:12,287 --> 01:53:19,085
Śmierć będzie moim weselem,
dzieci i chwała.
915
01:53:24,340 --> 01:53:26,259
Mamo, tak właśnie jest.
916
01:53:26,926 --> 01:53:30,764
Powinniście być wdzięczni, że jesteśmy Grekami
917
01:53:30,972 --> 01:53:34,476
a nie barbarzyńców i niewolników.
918
01:53:48,114 --> 01:53:52,368
Gdyby bogowie mnie kochali,
byłbyś dzisiaj mój.
919
01:53:54,412 --> 01:53:57,165
Zazdroszczę Grecji, że cię zabiera.
920
01:53:57,332 --> 01:54:00,627
Zazdroszczę Ci chwały, jaką Ci daje.
921
01:54:01,669 --> 01:54:04,756
Nie ma nic takiego
Nie zrobiłbym tego, żeby cię uratować.
922
01:54:05,048 --> 01:54:10,804
Mów, zanim będzie za późno.
Ze śmierci nie ma już powrotu.
923
01:54:14,808 --> 01:54:17,477
Nie boję się śmierci.
924
01:54:18,228 --> 01:54:19,938
Wiem to.
925
01:54:20,980 --> 01:54:24,984
Właśnie myślę, ile krwi
zostanie wylany za Helenę,
926
01:54:25,151 --> 01:54:27,278
i mówię, że wystarczy.
927
01:54:27,445 --> 01:54:30,156
Nie zabijaj dla mnie.
928
01:54:31,366 --> 01:54:34,619
A przede wszystkim nie dać się zabić.
929
01:54:35,662 --> 01:54:39,749
Ponieważ śmierć nie mogła cię zgiąć,
co mogę powiedzieć?
930
01:54:40,625 --> 01:54:42,669
Chcę, żebyś wiedział jedno.
931
01:54:42,877 --> 01:54:46,339
Możesz zmienić zdanie
w ostatniej chwili.
932
01:54:47,507 --> 01:54:49,008
Będę blisko.
933
01:54:53,054 --> 01:54:54,722
Nie zapomnij o tym,
934
01:54:56,766 --> 01:54:58,768
Nie chcę, żebyś umarł.
935
01:55:32,010 --> 01:55:33,720
Mamo, nie.
936
01:55:35,179 --> 01:55:39,726
Jeśli chcesz mi pomóc,
zrobisz to, o co cię proszę.
937
01:55:41,853 --> 01:55:44,647
Tak, mój ukochany. Postaram się.
938
01:55:48,693 --> 01:55:50,695
Powiedz mi, co mam zrobić.
939
01:55:51,487 --> 01:55:55,617
Nie ubieraj się na czarno
i nie obcinaj włosów.
940
01:55:57,035 --> 01:55:58,578
Nawet to?
941
01:56:00,246 --> 01:56:02,874
- Nie opłakiwać mojego dziecka?
- Nie.
942
01:56:03,750 --> 01:56:07,045
Bo nie będę miał grobu
poza ołtarzem.
943
01:56:07,921 --> 01:56:11,215
Chcę, żebyś był dumny i pokazał to.
944
01:56:14,719 --> 01:56:19,265
Mówisz tak mądrze. Co mogę powiedzieć?
945
01:56:34,822 --> 01:56:37,492
A twoje siostry? Co mam im powiedzieć?
946
01:56:37,659 --> 01:56:39,035
Nic.
947
01:56:41,579 --> 01:56:44,540
Mają swoje życie.
I niech będzie im dobrze.
948
01:56:45,166 --> 01:56:47,669
Ty też powinieneś je ode mnie pocałować.
949
01:56:47,835 --> 01:56:53,800
Powinieneś przywołać dla mnie Orestesa
stać się ważnym człowiekiem.
950
01:57:02,684 --> 01:57:04,394
Uściskaj go.
951
01:57:13,778 --> 01:57:15,863
Po raz ostatni.
952
01:57:17,031 --> 01:57:21,911
Mój chłopcze, zrobiłeś to
wszystko, co możesz, aby pomóc.
953
01:57:48,688 --> 01:57:52,316
Czy chcesz ode mnie czegoś jeszcze?
954
01:57:55,653 --> 01:57:56,904
Jest.
955
01:57:58,239 --> 01:58:01,659
Nie nienawidź mojego ojca.
Nie można go winić.
956
01:58:01,826 --> 01:58:04,996
On jest! I on za to zapłaci.
957
01:58:05,163 --> 01:58:08,416
Robi to, nie chcąc tego.
Ofiara dla Grecji.
958
01:58:08,583 --> 01:58:11,169
Nie poświęcenie. Morderstwo.
959
01:58:12,754 --> 01:58:14,881
Morderstwo!
960
01:58:15,048 --> 01:58:18,926
Podstępne, tchórzliwe morderstwo.
961
01:58:41,282 --> 01:58:44,660
Czy nadszedł czas?
962
01:58:46,245 --> 01:58:47,663
Tak, mamo.
963
01:58:52,335 --> 01:58:54,212
Pójdę z tobą.
964
01:58:56,172 --> 01:58:58,925
Nie, mamo. Błagam cię.
965
01:59:00,468 --> 01:59:03,429
Przytrzymam twój welon. Nic więcej.
966
01:59:04,138 --> 01:59:09,352
Nie, pójdę sam.
Tak będzie lepiej dla nas obojga.
967
01:59:19,112 --> 01:59:20,905
Nie zostawiaj mnie!
968
01:59:21,697 --> 01:59:24,534
Mamo, chcę być silna.
969
01:59:26,410 --> 01:59:27,703
Ratunku.
970
01:59:37,797 --> 01:59:40,967
Chodźmy, moi drodzy przyjaciele.
971
01:59:48,307 --> 01:59:50,810
Dość już łez.
972
01:59:51,060 --> 01:59:55,148
Zacznij śpiewać, aby obudzić wiatry.
973
01:59:59,193 --> 02:00:00,820
Wypłyną.
974
02:00:02,029 --> 02:00:03,531
Nie odchodź.
975
02:00:04,824 --> 02:00:06,117
Nie idź.
976
02:03:25,358 --> 02:03:28,986
Żegnaj, moje ukochane światło.
977
02:04:43,102 --> 02:04:44,937
Do statków!
978
02:04:53,946 --> 02:04:56,740
Ifigenia!
979
02:05:07,793 --> 02:05:10,629
Ifigenia!
980
02:07:30,060 --> 02:07:33,606
Scenariusz - Kierunek
Michaela Cacoyannisa
981
02:07:33,981 --> 02:07:37,318
Z Tragedii wg
Eurypides
982
02:07:37,651 --> 02:07:40,946
Muzyka
Mikisa Theodorakisa
983
02:07:41,280 --> 02:07:44,533
Scenografia - Kostiumy
Dionizy Fotopoulos
984
02:07:44,992 --> 02:07:48,329
Fotografia
Giorgosa Arvanitisa
985
02:07:48,787 --> 02:07:51,540
Kierownik produkcji
Giannouli Wakefielda
986
02:07:52,374 --> 02:07:54,293
Christosa Tsagasa
Odyseusz
987
02:07:54,460 --> 02:07:56,253
Panos Michalopoulos
Achilles
988
02:07:56,420 --> 02:07:58,297
Angelosa Giannoulisa
Sługa