1 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 Pokukaj! 2 00:01:09,403 --> 00:01:10,653 Ne, ne, ne, ne, ne. 3 00:01:10,779 --> 00:01:13,906 Nisem hotel prestrašiti ti, moj mali dojenček. 4 00:01:16,160 --> 00:01:19,996 Tiho, mali vampir, ne reci niti besede. 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,291 Oče bo ptici odgriznil glavo 6 00:01:28,172 --> 00:01:30,506 Rad bi te poljubil. 7 00:01:31,008 --> 00:01:32,633 Rada bi te poljubila! 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 Lepo, a morda malo več kvadratnih metrov. 9 00:01:47,858 --> 00:01:50,943 Tukaj želim veliko pošasti. 10 00:01:57,326 --> 00:01:59,202 Dobil te bom, mala Mavis. 11 00:01:59,328 --> 00:02:01,537 Dobil te bom! 12 00:02:03,207 --> 00:02:05,374 Kaj tam zunaj? 13 00:02:05,501 --> 00:02:07,877 Nikoli ne gremo tja. 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 Kdaj. 15 00:02:11,048 --> 00:02:14,967 "In potem so pošasti zbežale in bili prisiljeni v skrivanje." 16 00:02:15,052 --> 00:02:18,888 "Toda človek Harry jih je našel in skočil izpod njihove postelje." 17 00:02:18,972 --> 00:02:21,307 - Strah me je! - "In zažgal njihova oblačila 18 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 "in jim ugriznil prste na nogah!" 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,520 "In jim vzel sladkarije!" 20 00:02:27,898 --> 00:02:29,398 Ne vzemi mojih sladkarij. 21 00:02:29,525 --> 00:02:32,485 Babyclaws, ni se ti treba bati. 22 00:02:32,569 --> 00:02:37,240 Obljubil sem tvoji mami Ščitil bi te za vedno. 23 00:02:40,202 --> 00:02:43,579 Moja lepa May-vay. 24 00:02:43,705 --> 00:02:48,167 Naj ti pobrišem ves kakec. 25 00:02:48,252 --> 00:02:52,088 Ti ljudje so nas-tay. 26 00:02:52,172 --> 00:02:56,259 Torej boš ostal z očkom. 27 00:02:56,385 --> 00:03:00,680 In če vam človek poskuša škodovati 28 00:03:00,764 --> 00:03:02,348 Preprosto bom rekel ... 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,688 Ker si očkovo dekle. 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 Očkova punčka 31 00:03:10,941 --> 00:03:12,108 Jaz sem tvoj Vlad-y očka ... 32 00:03:12,234 --> 00:03:14,694 Samo pokrčite noge in se odrinite. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,863 Verjemi mi, miška. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,117 Lahko letim! Lahko letim! 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,201 Poglej se! 36 00:03:22,286 --> 00:03:23,870 Hitreje, srček! Hitreje! 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,414 Imaš, moja mala vudu punčka! 38 00:03:32,421 --> 00:03:34,213 Oprostite, gospod. 39 00:03:34,298 --> 00:03:35,923 Kaj? Kaj? 40 00:03:36,466 --> 00:03:37,884 jaz sem v redu 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,719 Pripravljeno je. 42 00:03:41,805 --> 00:03:43,139 zgleda dobro. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 Samo pošasti lahko vstopijo? 44 00:03:45,142 --> 00:03:46,559 Vsekakor. 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,477 Res je lepo skrito. 46 00:03:48,562 --> 00:03:51,480 Imate 400 hektarjev strašnega gozda pred vami. 47 00:03:51,565 --> 00:03:54,400 Imate Deželo Nemrtvih na obodih. 48 00:03:54,484 --> 00:03:59,113 Vsi ljudje, ki si upajo pogledati tja bo zelo hitro pobegnil. 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,087 Ampak seveda bodi pameten. 50 00:04:15,172 --> 00:04:17,590 Brez kresov, brez ognjemetov. 51 00:04:17,674 --> 00:04:20,593 Ja, ja, ne, ne. št ogenj, razumem, razumem. 52 00:04:24,306 --> 00:04:26,182 Čas je, moja draga Martha. 53 00:04:26,308 --> 00:04:29,685 Kraj, o katerem sva vedno govorila za Mavis. 54 00:04:29,811 --> 00:04:32,813 Tu ji nihče nikoli ne bo škodil. 55 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 Ja, tam zadaj je nered. 56 00:05:42,342 --> 00:05:45,761 Dobrodošli v Hotelu Transylvania! 57 00:05:47,848 --> 00:05:50,307 Brez ljudi od leta 1898. 58 00:05:50,434 --> 00:05:51,934 Vaša najvarnejša destinacija. 59 00:05:52,019 --> 00:05:53,227 Vzemite načrt poti. 60 00:05:53,311 --> 00:05:56,230 Osebno sem oblikoval spektakularen razpored dogodkov, 61 00:05:56,314 --> 00:06:00,151 vse vodi do moje hčerke rojstnodnevna ekstravaganca jutri. 62 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 Vedno se veselimo da prihaja vsako leto, grof. 63 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 Zelo uživamo v varnosti. 64 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 seveda Zato smo ga zgradili. 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,492 Ja, dober večer. 66 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Hvala, Marty. 67 00:06:09,745 --> 00:06:11,996 Tudi ti izgledaš bled. 68 00:06:12,122 --> 00:06:13,664 Gospod, gospod, gospod! 69 00:06:13,749 --> 00:06:15,207 Imamo nujno vodovodno težavo. 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,584 Vodovod? Na njej. 71 00:06:16,668 --> 00:06:18,669 G. Ghouligan! 72 00:06:18,754 --> 00:06:21,881 V sobi 348 je zamašeno stranišče. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 V redu je. Vse nas boli trebuh, g. Bigfoot. 74 00:06:33,435 --> 00:06:34,894 Hej, otroci, navijte ga. 75 00:06:34,978 --> 00:06:37,354 Moral bi le narediti Mama in oče nesrečna. 76 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Zdaj, zdaj, ali se je tako obnašati? 77 00:06:40,567 --> 00:06:42,902 To je hotel, ne pokopališče. 78 00:06:42,986 --> 00:06:44,987 Oprosti, stric Drac. 79 00:06:45,906 --> 00:06:47,156 Drac! kako si 80 00:06:47,240 --> 00:06:48,574 Wayne, moj stari prijatelj! 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,992 Komaj sem dočakal ta vikend. 82 00:06:50,077 --> 00:06:51,994 Vedno je super biti zunaj sence za nekaj dni. 83 00:06:52,079 --> 00:06:53,537 Družina izgleda lepo. 84 00:06:53,663 --> 00:06:55,414 Naj samo počistim njihovo umazanijo. 85 00:06:55,499 --> 00:06:56,665 Gospodinjstvo! 86 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Frankie, moj fant! Poglej se! 87 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 Še vedno potujete po pošti, gospod Cheapo, kaj? 88 00:07:17,896 --> 00:07:19,063 Ne gre za denar. 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,606 Imam fobijo od letala, v redu? 90 00:07:20,690 --> 00:07:22,690 Mislim, v vsakem trenutku, ti motorji bi lahko ujeli ... 91 00:07:22,734 --> 00:07:24,193 Ogenj! Ja, ja. 92 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 "Požar je slab." 93 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Vemo. 94 00:07:27,948 --> 00:07:30,116 Augustus, Porridge Head, daj no! 95 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Je to videti kot Frankensteinova glava? 96 00:07:32,452 --> 00:07:33,994 Hej, Drac, prijatelj, kaj je se dogaja s tvojim ogrinjalom tam? 97 00:07:34,079 --> 00:07:35,162 kaj misliš 98 00:07:35,247 --> 00:07:36,539 Kdo me je uščipnil? 99 00:07:36,623 --> 00:07:38,582 kriv. Neustavljiv si. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,876 Da, zelo zabaven, nevidni človek. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,963 zdravo Lepo te je "videti". 102 00:07:44,714 --> 00:07:46,382 Nikoli se ne postara. 103 00:07:48,635 --> 00:07:49,718 Pogrešala me je. 104 00:07:50,595 --> 00:07:51,637 Pogrešal me, pogrešal me, pogrešal me. 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,806 V redu, zmagal si. Drži to slanino. 106 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Zakaj držim slanino ... 107 00:07:56,268 --> 00:07:57,893 ne! Spravi jih! 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,734 Prihaja zabava! 109 00:08:06,319 --> 00:08:07,903 Živjo, Murray! 110 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 Drac, kaj je, prijatelj? 111 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Pesek, Murray, pesek! 112 00:08:12,075 --> 00:08:13,325 Vedno s peskom. 113 00:08:15,579 --> 00:08:18,080 Wolfie! Wanda! Frank! 114 00:08:21,418 --> 00:08:22,543 Ljubim tega tipa. 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,336 Vedno je na polno. 116 00:08:24,421 --> 00:08:25,713 Tudi ti izgledaš suh. 117 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 Zdaj, ko si samo glava. 118 00:08:27,674 --> 00:08:30,092 V redu, plačal boš za to. 119 00:08:32,179 --> 00:08:33,304 Torej, kaj je, Drac? 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 Hotel je videti nenavadno. 121 00:08:35,807 --> 00:08:37,766 Hej, fantje, glejte to. 122 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 Mimogrede, imel si prav o teh smereh. 123 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 Oh, dobro, dobro. 124 00:08:43,523 --> 00:08:45,107 Ja, vzel sem Tigrisa 125 00:08:45,192 --> 00:08:48,110 skozi Nil in tja ni bilo čisto nič prometa. 126 00:08:54,492 --> 00:08:55,659 hecaš se. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,077 Prav v mojem preddverju? 128 00:08:57,162 --> 00:08:59,788 Drac, prisežem, človek, ne tečem tako. 129 00:09:01,333 --> 00:09:02,458 Gospodinjstvo! 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,884 Jaz nisem bil vzrok za to. 131 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 Pripravljeni smo! 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,644 Ko bi le bila Martha tukaj in to videla. 133 00:09:21,728 --> 00:09:23,979 Vedno je tukaj, Wanda. 134 00:09:24,189 --> 00:09:25,564 V redu, prijatelji, 135 00:09:25,649 --> 00:09:28,734 Zelo sem vesel, da ste tukaj, da praznujemo. 136 00:09:28,818 --> 00:09:31,987 Še en rojstni dan za mojo sladko malo Mavis, 137 00:09:32,072 --> 00:09:36,742 in še eno uspešno leto zatočišče pred njimi! 138 00:09:38,495 --> 00:09:40,246 To so nedavne človeške slike 139 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 naš nadzor je odkril. 140 00:09:42,582 --> 00:09:45,834 Postajajo vse bolj debeli da bi nas premagal. 141 00:09:45,961 --> 00:09:47,836 In nosijo manj oblačil, 142 00:09:47,921 --> 00:09:50,089 dopuščamo več gibanja, da nas zadavi 143 00:09:50,173 --> 00:09:53,259 ali nam razrežejo glave in vanje dajte sladkarije. 144 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Ampak nikoli ne bodo 145 00:09:54,928 --> 00:09:56,178 poiščite nas tukaj. 146 00:09:56,263 --> 00:09:58,555 Zlobni zlobnež, nikoli ne boš zmagal! 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,350 Okej doke. Zabava se začne čez 30 minut. 148 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 Zdaj moram videti svojo deklico. 149 00:10:03,603 --> 00:10:05,396 Ni več tako majhna! 150 00:10:05,480 --> 00:10:06,563 Ja, res je! 151 00:10:10,235 --> 00:10:11,443 Kaj se dogaja tam zunaj? 152 00:10:11,528 --> 00:10:13,070 Smo v hotelu? 153 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 Frank, si nas rezerviral za masažo v tandemu? 154 00:10:16,366 --> 00:10:18,534 Si nam zagotovil mizo pri Hunchbacku? 155 00:10:18,618 --> 00:10:20,119 Ste kaj naredili? 156 00:10:21,329 --> 00:10:22,579 Vabljeni. 157 00:10:22,664 --> 00:10:23,706 kaj se dogaja 158 00:10:25,041 --> 00:10:26,458 Očka, to si rekel 159 00:10:26,543 --> 00:10:29,378 ko sem dopolnil 118 let, Lahko bi šel v svet 160 00:10:29,462 --> 00:10:32,381 kot vsaka druga odrasla oseba, ki jo dobi prihajati in odhajati iz tega hotela. 161 00:10:32,465 --> 00:10:35,134 "Ampak, Mavey Wavey, ni varno. Bleh, bleh-bleh." 162 00:10:35,218 --> 00:10:37,553 Oče, pred 30 leti si obljubil. 163 00:10:37,637 --> 00:10:39,471 Spomnim se, oba sva jedla miši, 164 00:10:39,556 --> 00:10:41,932 in konkretno si rekel da si mi dal besedo. 165 00:10:45,895 --> 00:10:47,563 Ne moti. 166 00:10:47,647 --> 00:10:48,927 - Ne moti. - Ne moti. 167 00:10:48,940 --> 00:10:50,065 Ne moti. 168 00:10:50,150 --> 00:10:51,511 - Ne moti. - Ne moti. 169 00:10:51,526 --> 00:10:53,610 - Ne moti. - Dobro jutro, vaša eminenca. 170 00:10:53,695 --> 00:10:55,863 Služkinja, pospravi to sobo! 171 00:10:57,157 --> 00:10:59,742 to si ti. Vesel sem, da ti je uspelo. 172 00:10:59,826 --> 00:11:01,994 - Je že vstala? - Vstala je. 173 00:11:02,078 --> 00:11:06,707 Pripravljena je na odhod. In z "pojdi," mislim pojdi. Kot rečeno, pojdi pogledat svet. 174 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 Kaj boš naredil? Kaj boš rekel? 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,254 Pokril sem. Prosim, sprosti se. Samo opravljaj svoje delo. 176 00:11:13,298 --> 00:11:15,215 Dobro jutro, Mavey Wavey! 177 00:11:15,300 --> 00:11:17,259 Srečen rojstni dan, moja mala miška! 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,510 Hvala, očka. 179 00:11:18,595 --> 00:11:20,262 Vem, da je moj rojstni dan. 180 00:11:20,347 --> 00:11:22,848 Toliko zabave imam načrtovano. 181 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Toda najprej gremo loviti nekaj škorpijonov skupaj, 182 00:11:25,852 --> 00:11:27,603 samo midva, ja, mrtev? 183 00:11:27,687 --> 00:11:29,772 Očka, prosim, pusti me govoriti. 184 00:11:29,856 --> 00:11:31,523 O nečem se morava pogovoriti. 185 00:11:31,608 --> 00:11:34,109 Hočeš iti v svet. Lahko. 186 00:11:35,278 --> 00:11:36,612 Vedel sem, da boš to rekel. 187 00:11:36,696 --> 00:11:38,530 Ampak, oče, dal si mi besedo, 188 00:11:38,615 --> 00:11:41,075 in veš, da jaz to vem Drakulova beseda je sveta. 189 00:11:41,159 --> 00:11:42,743 Da je naše zaupanje jedro naše... 190 00:11:42,827 --> 00:11:43,911 Čakaj, kaj? 191 00:11:43,995 --> 00:11:45,454 Rekel sem, da lahko greš. 192 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Samo igraš se z mano. 193 00:11:46,873 --> 00:11:49,458 Ne, ne, ne, ne. Zdaj si dovolj star, da voziš mrliški voz, 194 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 dovolj si star za sami se odločite. 195 00:11:51,628 --> 00:11:52,878 Lahko greš. 196 00:11:52,962 --> 00:11:55,714 Sveta steklina! Sveta steklina! 197 00:12:01,054 --> 00:12:02,221 Vau. Stop. 198 00:12:02,305 --> 00:12:04,098 Počakajte trenutek, sladkosnedi. 199 00:12:04,182 --> 00:12:05,557 kam greš 200 00:12:05,642 --> 00:12:07,518 Oh, no, jaz grem v raj, 201 00:12:07,602 --> 00:12:09,937 in to je le nekaj stvari za katerega sem mislil, da ga bom potreboval. 202 00:12:10,021 --> 00:12:12,272 - Raj? - Ja, veš. 203 00:12:12,357 --> 00:12:14,608 To je tisto mesto tam zunaj kjer sta se z mamo spoznala. 204 00:12:15,068 --> 00:12:16,276 Teta Wanda pravi, da vidva 205 00:12:16,361 --> 00:12:18,320 bili tako kot, Zing! 206 00:12:18,405 --> 00:12:19,988 Ne vem iz "Zing." 207 00:12:20,073 --> 00:12:21,865 Kje si našel to kartico? 208 00:12:21,950 --> 00:12:23,450 V enem od vaših predalov. 209 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 Zakaj mi nikoli ne poveš kako sta se spoznala? 210 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 To so pravzaprav Havaji. 211 00:12:27,038 --> 00:12:28,122 Ha-kaj-kaj? 212 00:12:28,832 --> 00:12:31,333 Poglej, draga, vem, da si navdušena, 213 00:12:31,418 --> 00:12:35,003 ampak vsi so se zelo potrudili da te pridem na tvoj rojstni dan. 214 00:12:35,505 --> 00:12:37,589 saj vem Vedno se. 215 00:12:37,966 --> 00:12:40,551 Ampak ali se ne staram malo za te zabave? 216 00:12:40,635 --> 00:12:44,388 ljubim jih, vendar si res želim videti nove stvari. 217 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 Mogoče srečam nekoga mojih let. 218 00:12:47,892 --> 00:12:50,310 pridi no Ne, ne, ne počni tega. 219 00:12:50,395 --> 00:12:52,896 Ne daj mi našobljenega obraza. 220 00:12:53,231 --> 00:12:57,818 V redu, obstaja človeška vas le malo mimo pokopališča. 221 00:12:57,902 --> 00:13:00,988 Lahko bi šel tja in se vrnil v približno 30 minutah. 222 00:13:01,072 --> 00:13:03,991 Za prvič bi moralo biti dovolj. 223 00:13:04,075 --> 00:13:06,952 No, ni Ha-wee-wee, ampak mislim 224 00:13:07,036 --> 00:13:09,663 tehnično je še vedno tam. 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 V redu, v redu, v redu! 226 00:13:16,546 --> 00:13:17,754 Hvala, ker mi zaupate. 227 00:13:17,881 --> 00:13:19,506 Seveda, mala moja. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,550 Dal sem ti besedo. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Hej, srček! 230 00:13:24,387 --> 00:13:25,971 - Poglej to! - Hej, fantje. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,931 Ste navdušeni nad jutrišnjim dnem? 232 00:13:28,057 --> 00:13:29,641 Nisem tako navdušen, kot sem trenutno. 233 00:13:29,726 --> 00:13:31,643 Ne boš verjel, ampak oče mi dovoli 234 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 grem sam pogledat človeško vas! 235 00:13:33,563 --> 00:13:34,605 - Kaj? - Ne! 236 00:13:34,731 --> 00:13:36,773 Oprostite. Drac! 237 00:13:36,900 --> 00:13:37,983 Ste ga izgubili? 238 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 Pustiti lastno hčer zunaj 239 00:13:39,736 --> 00:13:42,237 s temi groznimi ljudmi nam vedno poveste o? 240 00:13:42,322 --> 00:13:44,406 Zato si zgradil to mesto. 241 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 Sovražijo nas. Hudobni so. 242 00:13:46,576 --> 00:13:48,368 In zelo so glasni! 243 00:13:48,453 --> 00:13:50,787 Teta Eunice, morda so se spremenili. 244 00:13:50,914 --> 00:13:53,540 Samo odletel bom dol na ulico in poglejte, kako gre. 245 00:13:53,625 --> 00:13:55,501 V redu, srček, bodi varen. 246 00:13:55,585 --> 00:13:57,461 S seboj prinesite topla oblačila in meč. 247 00:13:57,587 --> 00:13:58,795 In bodite pozorni na vile. 248 00:13:58,922 --> 00:14:01,131 Nikomur ne dovoli izvlecite tudi svoje možgane. 249 00:14:01,257 --> 00:14:02,466 Mogoče ostati v senci. 250 00:14:02,592 --> 00:14:04,885 Bolj zabavno je samo opazovati izpod hiše. 251 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Fantje, fantje. Ona to zmore. 252 00:14:06,846 --> 00:14:09,056 Ona je Drakula, za božjo voljo. 253 00:14:09,140 --> 00:14:11,475 Ampak resno, pazite se ognja. 254 00:14:11,601 --> 00:14:13,435 Požar je slab. 255 00:14:23,488 --> 00:14:24,863 Adijo vsi. 256 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Drac, ne morem verjeti, kako miren ste o njenem odhodu. 257 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 ponosna sem nate 258 00:14:42,340 --> 00:14:44,550 Drac? Drac? 259 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 Kam je šel Drac? 260 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 To je super! 261 00:14:56,521 --> 00:14:58,897 Tam je pokopališče, tako kot je rekel oče. 262 00:15:33,433 --> 00:15:34,683 halo? 263 00:15:36,519 --> 00:15:38,103 Je kdo tam? 264 00:15:47,697 --> 00:15:49,823 - Vampir. - Grizi prste! 265 00:15:51,034 --> 00:15:52,618 Živjo ljudje. 266 00:15:55,538 --> 00:15:59,207 Je vse v redu? Moje ime je Mavis Dracula in jaz... 267 00:15:59,292 --> 00:16:00,542 Vampir. 268 00:16:00,627 --> 00:16:02,336 - Zažgite oblačila. - Zažgati moja oblačila? 269 00:16:02,420 --> 00:16:04,546 - res? - Vampir! 270 00:16:04,631 --> 00:16:08,008 - Vzamemo vaše sladkarije. - Sladkarije! 271 00:16:08,259 --> 00:16:10,636 Sem prijazna. Res sem. 272 00:16:10,762 --> 00:16:12,554 - Umiri se zdaj. - Sladkarije. 273 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Hotela sem se samo pozdraviti. 274 00:16:34,077 --> 00:16:35,317 prosim Nikoli nisem nikogar poškodoval. 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,371 Šolam se doma. 276 00:16:37,455 --> 00:16:39,456 Je to česen? 277 00:16:51,469 --> 00:16:52,803 Sveta steklina, gori si. 278 00:16:52,887 --> 00:16:54,763 Ali lahko kaj naredim? ti lahko pomagam? 279 00:16:56,140 --> 00:17:00,352 Oče je imel prav. 280 00:17:07,568 --> 00:17:10,112 Delovalo je. 281 00:17:10,196 --> 00:17:14,324 Zdaj bo moj otrok varen za vedno. 282 00:17:16,536 --> 00:17:18,995 V redu, vsi nazaj na delo. 283 00:17:22,875 --> 00:17:26,545 hej Ne potrebujete manekena. 284 00:17:26,629 --> 00:17:28,463 Pustite lutko tukaj. pridi no 285 00:17:50,194 --> 00:17:51,278 kje si bil 286 00:17:51,362 --> 00:17:53,196 Zakaj se prikradeš? 287 00:17:53,740 --> 00:17:55,449 Tiho. 288 00:17:55,533 --> 00:17:59,286 Ljubica, si se tako kmalu vrnila? 289 00:17:59,370 --> 00:18:00,620 Vstopi, očka. 290 00:18:00,705 --> 00:18:02,622 Kako je šlo? Kako je bilo v velikem svetu? 291 00:18:02,707 --> 00:18:04,332 Kako je bilo tam zunaj? 292 00:18:04,417 --> 00:18:05,667 Bilo je v redu, oče. 293 00:18:05,752 --> 00:18:07,335 Kaj? Kaj je narobe? 294 00:18:07,420 --> 00:18:09,171 Očka, imel si prav. 295 00:18:09,255 --> 00:18:10,714 Ljudje smo grozni. 296 00:18:10,798 --> 00:18:12,591 Bili so vse, kar si rekel. 297 00:18:12,675 --> 00:18:14,843 - Hoteli so me ugrizniti v prste na nogah. - Tvoji prsti? 298 00:18:14,927 --> 00:18:16,970 In imeli so česen na kruhu. 299 00:18:17,054 --> 00:18:19,014 Kaj? Poglej me. 300 00:18:19,098 --> 00:18:22,476 Dobivam kurjo polt, tako me je strah. 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Zelo mi je žal, srček. 302 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Sovražim, da si moral to videti. 303 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Tako mi je žal, da sem dvomil vase. 304 00:18:33,362 --> 00:18:36,281 Nikoli več ne bom odšel od tod. 305 00:18:36,365 --> 00:18:39,659 v redu v redu 306 00:18:39,744 --> 00:18:44,414 Glej, očka te bo naredil najlepši rojstni dan vseh časov. 307 00:18:44,499 --> 00:18:45,832 Poglej, kaj sem ti prinesel. 308 00:18:45,917 --> 00:18:47,751 Tvoje črvičke. 309 00:18:49,253 --> 00:18:50,962 Ne bodi več žalosten. 310 00:18:51,047 --> 00:18:55,550 Ne pozabite, to je leto odpiramo mamino darilo za vas. 311 00:18:55,635 --> 00:18:57,219 Kaj mi je dala? 312 00:18:57,303 --> 00:18:58,470 Bomo videli. 313 00:18:58,554 --> 00:19:02,724 Rekla je, da nikoli ne odpiraš, dokler nisi star 118 let. 314 00:19:02,809 --> 00:19:04,684 Tako dolgo smo čakali. 315 00:19:04,769 --> 00:19:06,061 Ješ svoje črvičke. 316 00:19:06,145 --> 00:19:09,189 Pridi dol ko boš pripravljena, draga. 317 00:19:13,236 --> 00:19:14,444 Kaj si naredil? 318 00:19:14,529 --> 00:19:15,612 Kar sem moral. 319 00:19:16,948 --> 00:19:18,490 Nekega dne mi bo hvaležna. 320 00:19:18,574 --> 00:19:22,077 Ja, to je tisti tip ki mi je skrčil glavo je rekel. 321 00:19:34,924 --> 00:19:36,591 Ja, kaj hočeš, piškot? 322 00:19:36,676 --> 00:19:37,843 Dobro si naredil, človek. 323 00:19:37,927 --> 00:19:39,177 Pojdi že naprej. 324 00:19:44,976 --> 00:19:46,184 ja 325 00:19:48,521 --> 00:19:50,689 Vampir! Vampir! 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,107 človek. 327 00:19:54,902 --> 00:19:57,112 kdo si In kako ste našli to mesto? 328 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 Jaz sem Jonathan. 329 00:19:58,656 --> 00:20:00,656 In bil sem samo gora plezanje z nekaterimi tipi... 330 00:20:01,951 --> 00:20:04,244 in slišal to zgodbo o strašnem gozdu. 331 00:20:06,956 --> 00:20:10,125 In kdo ne bo šel v grozljiv gozd, kajne? 332 00:20:12,295 --> 00:20:15,380 Torej, potem vidim ti neumni tipi v ognju. 333 00:20:17,717 --> 00:20:21,928 In nekako sem jim sledil na ta čudoviti grad. 334 00:20:23,723 --> 00:20:25,307 Ampak seveda bodi pameten. 335 00:20:25,391 --> 00:20:28,393 Brez kresov, brez ognjemetov. 336 00:20:28,728 --> 00:20:31,104 - Koliko vas je? - Samo jaz. 337 00:20:31,188 --> 00:20:32,480 Rad udarjam sam. 338 00:20:32,565 --> 00:20:34,649 Spoznaš toliko čudovitih ljudi v mladinskih hotelih. 339 00:20:34,734 --> 00:20:38,612 Hej, ko že govorimo o super, ta stvar s ogrinjalom ga ubija. 340 00:20:38,696 --> 00:20:40,447 Je tukaj zabava v kostumih? 341 00:20:40,531 --> 00:20:41,656 Kaj sem naredil? 342 00:20:41,741 --> 00:20:43,408 Vse to je moja krivda. 343 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Moraš oditi. 344 00:20:45,912 --> 00:20:47,454 - Oh, ne. - Oprostite. 345 00:20:47,580 --> 00:20:50,165 Ena od vaših piranj noter jezero je zelo nesramno. 346 00:20:50,249 --> 00:20:51,791 Pojedel je mojo svakinjo. 347 00:20:51,876 --> 00:20:53,293 Bodi takoj s teboj. 348 00:20:54,003 --> 00:20:57,005 G. Drakula, prosili smo za sobo s pogledom na bazen. 349 00:20:57,089 --> 00:20:58,965 Soba je v redu. Želimo se naročiti na masažo. 350 00:20:59,050 --> 00:21:00,216 - Ja, švedščina. - Shiatsu. 351 00:21:00,301 --> 00:21:01,635 - Aromaterapija. - spodnji del hrbta. 352 00:21:01,719 --> 00:21:02,844 - Ali imate vroč kamen? - Želimo masažo. 353 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - Se vam bom oglasil, g. Hydraberg. - Upam, da ja. 354 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 - Dvomim. - Glej, da boš. 355 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 - To je gospa Hydraberg. - Hvala. 356 00:21:08,017 --> 00:21:09,851 - Ja, lepo te je videti. - Stari, resno, kaj je? 357 00:21:09,936 --> 00:21:11,603 Nekako zabavno je dihati tukaj. 358 00:21:11,687 --> 00:21:14,314 Drac. Živjo, Drac. Kako je šlo z Mavey? 359 00:21:14,398 --> 00:21:16,691 hej Kam si šel? 360 00:21:19,195 --> 00:21:20,278 Vau! 361 00:21:20,363 --> 00:21:22,280 Ta soba je nekako majhna za velik grad. 362 00:21:22,365 --> 00:21:25,241 Brez postelje, ampak poglejte te super smetnjake ti dajo. 363 00:21:25,368 --> 00:21:26,743 Tiho, bedak. 364 00:21:26,827 --> 00:21:28,995 Kakšno orožje imaš v tej posodi? 365 00:21:29,080 --> 00:21:30,413 Vaše vile? 366 00:21:32,416 --> 00:21:33,917 Ne morem dihati. 367 00:21:34,001 --> 00:21:35,502 To me ubija. 368 00:21:35,586 --> 00:21:38,129 Ja, vsekakor zaradi puha in gube. 369 00:21:38,214 --> 00:21:39,464 kaj je to 370 00:21:39,590 --> 00:21:40,799 Mučilna naprava? 371 00:21:40,883 --> 00:21:42,550 Skrivni nadzornik uma? 372 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Ne boš bral mojih misli. 373 00:21:44,553 --> 00:21:45,762 Ne bom ti dovolil. 374 00:21:45,846 --> 00:21:47,430 Stari, to je samo glasba. 375 00:21:47,515 --> 00:21:48,807 Tukaj, poskusi. 376 00:21:51,894 --> 00:21:54,562 Jemlje mi dušo! 377 00:21:55,731 --> 00:21:58,900 Kaj? Dobra marmelada je. Ne bodi dedek. 378 00:21:58,985 --> 00:22:00,485 Moraš iti. 379 00:22:00,569 --> 00:22:05,448 V ta grad še nikoli ni stopil noben človek. In če bi te kdo videl, 380 00:22:05,533 --> 00:22:11,496 varnost hotela, zatočišča, nihče ne bi nikoli več prišel. 381 00:22:11,580 --> 00:22:13,540 Ja, izvoli. 382 00:22:13,624 --> 00:22:15,583 "Še kdaj pride!" 383 00:22:15,668 --> 00:22:18,962 Všeč mi je tvoj glas Drakule. Tako je pretirano. 384 00:22:19,130 --> 00:22:23,758 In Mavis, če bi te videla, vedela bi, da sem lagal. ne! 385 00:22:23,843 --> 00:22:25,719 Kdo je Mavis? Je to njena soba? 386 00:22:25,803 --> 00:22:26,886 Dober sem s sostanovalcem. 387 00:22:26,971 --> 00:22:29,055 Imel sem šest bratov, ki so odraščali, tako da bi lahko popolnoma delil. 388 00:22:29,140 --> 00:22:30,265 Ne morem ga ubiti. 389 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 To bi pošasti vrnilo nazaj stotine let. 390 00:22:32,601 --> 00:22:34,269 Enkrat, v Hamburgu, Sobo sem imel s tem tipom 391 00:22:34,353 --> 00:22:35,854 ki sem ga ujel pri kraji mojega šampona. 392 00:22:35,938 --> 00:22:39,190 Rekel sem: "Joj, človek," in vrgel je cvetlični lonec pri meni, ampak on je bil kul. 393 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 O čem blebetate? 394 00:22:40,735 --> 00:22:42,235 Kaj? Vau. 395 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 Oglejte si te čudovite kostume. 396 00:22:44,196 --> 00:22:45,780 Kostumi. 397 00:22:46,574 --> 00:22:49,576 kaj je to Oprosti, stari. Enostavno ne morem brez nahrbtnika. 398 00:22:49,660 --> 00:22:52,162 - Veste, vse kar imam je tam notri. - Tukaj bo. 399 00:22:52,246 --> 00:22:54,831 V redu, samo... obožujem svoj nahrbtnik. 400 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 Vau. Hej, kaj delaš? 401 00:22:56,500 --> 00:22:58,501 kaj si... Kaj delaš z mojimi lasmi? 402 00:22:58,586 --> 00:23:01,046 Stop. Oh, počakaj, to žgečkljivo. 403 00:23:01,130 --> 00:23:03,339 Daj no, stari. 404 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Preverite. Jaz sem Franken-homie. 405 00:23:09,096 --> 00:23:10,889 - Ja, zdravo. - Poglej me! 406 00:23:10,973 --> 00:23:14,976 To je povsem normalno, tukaj ni problem. To je samo pošast z mano. 407 00:23:15,102 --> 00:23:16,686 Človek, nocoj so vsi pospešili. 408 00:23:17,480 --> 00:23:20,523 Čakaj, zakaj greva do vhodnih vrat? Gremo? 409 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Bonjour, Drakula! 410 00:23:22,777 --> 00:23:24,527 Živjo, Sniffy. kaj se dogaja 411 00:23:24,612 --> 00:23:26,446 Ne zdaj, Quasimodo. 412 00:23:29,450 --> 00:23:30,825 Kaj? 413 00:23:30,910 --> 00:23:32,202 Ne bodi nesmiselna. 414 00:23:32,286 --> 00:23:35,080 To ni človek, ampak gospod Drakula. 415 00:23:35,206 --> 00:23:37,207 Kako smešno. Jaz sem. 416 00:23:40,753 --> 00:23:43,338 - Vražji kuščarski prsti. - Kuščarjevi prsti? 417 00:23:43,422 --> 00:23:45,131 Prosil sem za vranico v odejah. 418 00:23:45,216 --> 00:23:47,258 Ti grdi bedak! Povedal sem ti, ne mara 419 00:23:47,343 --> 00:23:48,863 - kuščarski prsti! - Ampak rekel si ... 420 00:23:51,013 --> 00:23:53,223 Vau. Poglej ta kostum. 421 00:23:53,307 --> 00:23:57,644 Vau. Resno, samo vprašati te moram: Kako ti to uspeva? 422 00:23:57,728 --> 00:23:59,229 Mislim, izgleda tako resnično. 423 00:23:59,313 --> 00:24:01,564 Kot, lahko bi samo dal moja roka skozi ... 424 00:24:03,442 --> 00:24:04,682 Kaj misliš, da delaš? 425 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Ona je resnična. Resnična si! 426 00:24:07,947 --> 00:24:11,699 Ja, in res te bom pretepel. Roke stran od moje žene! 427 00:24:15,913 --> 00:24:17,163 Oh, ne. 428 00:24:55,870 --> 00:24:57,537 Dragi, preprosto nisem vedel, kje si. 429 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Mislili smo, da si še zunaj. 430 00:24:59,707 --> 00:25:02,292 Oh, ne. Ne vem, zakaj sem sploh želel oditi. 431 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Ljudje smo tako dolgočasni. 432 00:25:17,558 --> 00:25:19,559 Mavis, draga, si v redu? 433 00:25:19,643 --> 00:25:22,729 Ja, mislim da. To je bilo čudno. 434 00:25:22,813 --> 00:25:24,731 Glava me boli. 435 00:25:24,815 --> 00:25:26,733 - Kdo je to? - Kdo je kaj? 436 00:25:26,817 --> 00:25:28,401 Oh, to. 437 00:25:28,485 --> 00:25:30,403 To ni nihče. 438 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 - Resno, oče? - "Oče"? 439 00:25:32,364 --> 00:25:36,159 Ja, vem, Drakulova hči. Vsi najprej znorijo. 440 00:25:36,243 --> 00:25:37,410 Drakula? 441 00:25:37,494 --> 00:25:38,578 V redu, moramo iti. 442 00:25:42,374 --> 00:25:44,250 Prosim ne ubij me. Tako sem mlada. 443 00:25:44,335 --> 00:25:46,669 Imam toliko krajev, ki jih želim videti. 444 00:25:46,754 --> 00:25:49,005 Imam karte za šest Koncerti Dave Matthews Band. 445 00:25:49,089 --> 00:25:50,965 Grem od tod. 446 00:25:54,261 --> 00:25:55,637 Utihni že. 447 00:25:55,721 --> 00:25:58,264 Zame je nemogoče misliti z vsem svojim hrupom. 448 00:25:58,349 --> 00:26:00,558 Oprosti, Glen. Pojdi nazaj spat. 449 00:26:02,436 --> 00:26:06,773 - Počakaj. Ali ne boš sesal moje krvi? - Klasična človeška paranoja. 450 00:26:06,857 --> 00:26:10,818 Človeška kri je tako mastna, in nikoli ne veš, kje je bil. 451 00:26:10,903 --> 00:26:13,655 Torej Drakula ne pije krvi? 452 00:26:13,739 --> 00:26:16,157 Ne, uporabljam krvni nadomestek. 453 00:26:16,242 --> 00:26:20,536 Bodisi Near Blood ali Blood Beaters. Ne moreš opaziti razlike. 454 00:26:20,621 --> 00:26:23,456 Torej, vau, ti si kot, pravi grof Drakula. 455 00:26:23,540 --> 00:26:26,292 Kot, "Jaz sem Drakula. Bleh, bleh-bleh." 456 00:26:26,961 --> 00:26:30,004 Nikoli v življenju tega nisem rekel. "Bleh, bleh-bleh." 457 00:26:30,089 --> 00:26:31,798 Ne vem od kod to. 458 00:26:31,882 --> 00:26:35,301 Ali lahko samo vprašam, kaj točno je to mesto? 459 00:26:35,386 --> 00:26:37,804 Kaj je to mesto? 460 00:26:41,684 --> 00:26:45,728 To je kraj, ki sem ga zgradil za vse tiste pošasti tam zunaj, 461 00:26:45,813 --> 00:26:51,150 ki se skriva v senci, skriva pred preganjanjem človeštva. 462 00:26:51,318 --> 00:26:55,697 Prostor za njih in njihove družine da pridejo k sebi in postanejo sami. 463 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 Kraj brez bakel, vile, jezne množice. 464 00:26:59,326 --> 00:27:02,537 Kraj miru, sprostitve 465 00:27:02,663 --> 00:27:04,789 in mirnost. 466 00:27:04,999 --> 00:27:07,041 Kul. Torej je kot hotel za pošasti? 467 00:27:08,085 --> 00:27:12,005 Ja točno. "Hotel za pošasti." Kako povzeti. 468 00:27:13,215 --> 00:27:16,509 V redu, skoči mi na hrbet. Odhajamo. 469 00:27:16,593 --> 00:27:18,219 Oh, človek, zdaj si netopir. 470 00:27:18,345 --> 00:27:20,179 Vedno sem si želel leteti. kako je 471 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 To je noro. Počakaj. Počakaj, rad bi ostal. 472 00:27:23,517 --> 00:27:26,019 Ali lahko Frankenstein podpiše moj kostum? Ali lahko srečam nevidnega človeka? 473 00:27:26,103 --> 00:27:28,563 Hej, če sem stisnil roko v ustih nevidnega človeka, 474 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 - bi izginilo? - Zdravo. 475 00:27:30,357 --> 00:27:34,193 Mavey! kaj počneš, moja sladka krvava pomaranča? 476 00:27:34,278 --> 00:27:36,321 Naš prijatelj je ravno odhajal. 477 00:27:36,405 --> 00:27:38,406 Ja, letel me je skozi okno. 478 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 Ta tip je tako smešen. 479 00:27:41,160 --> 00:27:43,619 Poglej, nekaj imaš na obrazu. 480 00:27:43,704 --> 00:27:47,457 Igrajte skupaj, če želite da vidim tvoj dragoceni nahrbtnik. 481 00:27:50,210 --> 00:27:54,088 Vau. Torej, počakaj, nisi imel imaš kaj na sebi, ko si bil netopir? 482 00:27:54,173 --> 00:27:55,465 Ali pa so bili velikosti netopirja? 483 00:27:56,425 --> 00:27:58,551 Kdo točno je to? 484 00:27:58,677 --> 00:28:00,011 Honeybat. 485 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Vidiš, tvoj rojstni dan je. 486 00:28:02,389 --> 00:28:07,185 In veš, da želim, da ga imaš najboljša, najbolj posebna zabava v vašem življenju. 487 00:28:07,269 --> 00:28:10,563 No, potreboval sem pomoč. 488 00:28:10,647 --> 00:28:11,856 Ste potrebovali pomoč? 489 00:28:11,940 --> 00:28:15,360 No, poglej, zelo sem dober, ampak sem mislil da bo 490 00:28:15,444 --> 00:28:20,823 še več najboljše, posebno če kdo bližje tvojim letom pomagal načrtovati zabavo. 491 00:28:20,908 --> 00:28:22,158 - Si mojih let? - Seveda. 492 00:28:22,242 --> 00:28:23,868 No, koliko si star? 493 00:28:23,952 --> 00:28:25,036 118. 494 00:28:25,120 --> 00:28:26,913 Sto in ... 495 00:28:26,997 --> 00:28:29,791 Ja, imam 121 let. 496 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 res? 497 00:28:31,752 --> 00:28:35,505 vidiš Vse je zelo, zelo normalno. 498 00:28:35,589 --> 00:28:38,341 Prirejam zabavo, on pa pomaga. 499 00:28:38,550 --> 00:28:40,635 - Gospod, v sili je. - Ne zdaj. 500 00:28:40,803 --> 00:28:44,389 Ali ne vidiš, da sva v sredini? nekaj zelo normalnega tukaj? 501 00:28:44,473 --> 00:28:46,015 Čakaj, kaj se dogaja tukaj? 502 00:28:46,100 --> 00:28:50,353 V tvoji dragi je nujen primer hotel, in ne tečeš, da bi ga popravil? 503 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 Zakaj? Je to zaradi njega? 504 00:28:52,106 --> 00:28:53,940 Vau, poglej me v obraz. 505 00:28:54,733 --> 00:28:57,944 Ne, dragocene kosti, to je ne zaradi njega. 506 00:28:58,028 --> 00:29:00,863 Dobro. Potem pojdi preverit na urgenco, jaz pa mu bom delala družbo. 507 00:29:00,948 --> 00:29:03,866 - Ne! Vse razen tega! - Kaj? 508 00:29:03,951 --> 00:29:06,661 Mislim, ker potrebuje čas za načrtovanje. 509 00:29:06,745 --> 00:29:09,622 In če mu delaš družbo, potem ne načrtuje. 510 00:29:09,706 --> 00:29:11,499 On je družboslovec, 511 00:29:11,583 --> 00:29:13,960 in potem načrt, to je... se ne načrtuje. 512 00:29:14,962 --> 00:29:16,379 - Dobra. - Utihni! 513 00:29:16,463 --> 00:29:20,550 v redu Torej, mogoče, če nisi če načrtujemo pozneje, se lahko družimo. 514 00:29:20,634 --> 00:29:23,177 - Sliši se dobro. - Da. Slišiš to? 515 00:29:23,262 --> 00:29:24,846 Sliši se dobro. 516 00:29:25,139 --> 00:29:29,016 Torej se boste družili. Se vidiva kasneje, draga moja. Lepo. 517 00:29:29,810 --> 00:29:31,602 V redu, ne boš se družil. 518 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Ker odhajaš. 519 00:29:33,689 --> 00:29:35,731 Ampak nasprotno, ste rekli. 520 00:29:39,236 --> 00:29:40,945 Ampak, gospod, nujno. 521 00:29:41,029 --> 00:29:42,530 Sledi mi. 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,328 Fant, ta otrok je smrdel. 523 00:29:53,500 --> 00:29:54,876 kam gremo 524 00:29:54,960 --> 00:29:56,335 Samo znebiti se te 525 00:29:56,420 --> 00:29:59,130 skozi skrivni tunel zato nas ne vidi. 526 00:29:59,298 --> 00:30:01,549 Torej, te lahko vprašam? 527 00:30:01,633 --> 00:30:03,759 Je to res glede česna? 528 00:30:03,927 --> 00:30:06,888 Da, ne morem ga imeti. Grlo mi oteče. 529 00:30:07,181 --> 00:30:08,806 Leseni kol v srce? 530 00:30:08,891 --> 00:30:10,558 Ja, no, koga ne bi to ubil? 531 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Izvolite. 532 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 žal mi je Malo sem izgubljen. 533 00:30:27,826 --> 00:30:30,328 Ja, vem, da so tvoji medeni tedni. se opravičujem 534 00:30:30,412 --> 00:30:33,289 Vrnite se k temu, kar ste počeli. 535 00:30:37,961 --> 00:30:39,212 Nisem veliko tukaj. 536 00:30:39,296 --> 00:30:42,882 Tako je mišljeno izhod, če ljudje kdaj napadejo. 537 00:30:42,966 --> 00:30:46,761 Torej, jaz sem kot prvi človek tukaj, kaj? To je res kul. 538 00:30:47,846 --> 00:30:49,263 Oh, fant. 539 00:30:49,348 --> 00:30:51,349 Mislim, da je to to. 540 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 - Kaj se dogaja? - Zelo mi je žal. 541 00:30:56,146 --> 00:30:58,523 - Moja napaka. - Kaj je narobe z vami? 542 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 Oh, človek. Ta kraj je neverjeten. 543 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 V redu, res bi mi koristilo trenutno nekaj tišine. 544 00:31:13,080 --> 00:31:15,081 V redu, tretjič je ... 545 00:31:22,047 --> 00:31:23,422 Drac. 546 00:31:24,091 --> 00:31:25,299 Ja, Frankie? 547 00:31:25,384 --> 00:31:26,676 Hej, kolega, kaj si počel? 548 00:31:26,760 --> 00:31:27,969 Ne premikaj se. 549 00:31:28,053 --> 00:31:29,804 Brez veze. Kaj si počel? 550 00:31:30,430 --> 00:31:32,807 Želeli smo vaditi svoje velika številka za Mavisino zabavo, 551 00:31:32,891 --> 00:31:34,976 in potem ti poraženci ne bi šel z glasbene mize. 552 00:31:35,060 --> 00:31:36,727 v redu Odloži Zombie Mozarta, 553 00:31:36,812 --> 00:31:38,396 Bach in Beethoven ta hip. 554 00:31:42,609 --> 00:31:45,945 Si prišel na vajo sploh, zombi Beethoven? 555 00:31:47,739 --> 00:31:51,576 Poslušaj, Drac, želeli smo igraj nekaj, kot v starih časih. 556 00:31:51,660 --> 00:31:54,078 Mislili smo celo, da bi morda zapeli z nami. 557 00:31:54,162 --> 00:31:58,457 Pridite, fantje. Veš to Od Marte naprej nisem več pel v javnosti. 558 00:31:59,001 --> 00:32:00,793 Ja, ampak smo samo mislili kako zelo, veste, bi bilo Mavis všeč. 559 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 Rekel sem ne! 560 00:32:02,045 --> 00:32:03,170 Ne sprašuj me več! 561 00:32:03,797 --> 00:32:06,799 v redu Zdaj pa objemi zombije. Pobotajmo se. 562 00:32:06,883 --> 00:32:09,427 - Vau. Res te je prestrašil. - Ni me bilo strah. 563 00:32:09,511 --> 00:32:11,470 Bil sem vljuden, v redu? 564 00:32:11,722 --> 00:32:14,682 hej Kaj delaš tukaj? Mislil sem, da načrtuješ. 565 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Nikoli nisem zasledil tvojega imena. 566 00:32:17,269 --> 00:32:18,352 Moje ime je Mavis. 567 00:32:18,645 --> 00:32:21,105 Mavis? To je precej lepo ime. 568 00:32:21,189 --> 00:32:22,815 Ja, izbrala ga je moja mama. 569 00:32:22,941 --> 00:32:26,110 Torej, mi boš povedal svoje ime? 570 00:32:26,194 --> 00:32:30,197 jaz? moje ime? Dobro vprašanje. 571 00:32:30,282 --> 00:32:32,199 No, očitno sem jaz Frankenstein. 572 00:32:33,035 --> 00:32:35,075 Ne, nisi. Frankenstein je tam moj stric. 573 00:32:35,412 --> 00:32:37,038 Gospod, ki objema zombija Mozarta. 574 00:32:38,707 --> 00:32:40,583 prav. Seveda, on je tvoj stric. 575 00:32:40,709 --> 00:32:43,794 No, vidiš, jaz nisem "the" Frankenstein. 576 00:32:43,879 --> 00:32:47,506 Jaz sem njegov bratranec, Johnnystein. 577 00:32:47,591 --> 00:32:49,884 - Johnnystein? - Živjo, Mavis. 578 00:32:52,888 --> 00:32:55,348 kdo je to 579 00:32:55,432 --> 00:32:56,872 Ali me bodo te pošasti ubile? 580 00:32:56,933 --> 00:32:59,018 Ne, dokler mislijo, da si pošast. 581 00:32:59,102 --> 00:33:00,519 huh To je nekako rasistično. 582 00:33:00,604 --> 00:33:02,063 Pogovarjala se bova kasneje. 583 00:33:05,651 --> 00:33:08,069 - Ali se norčuje iz mene? - Ne, ne. 584 00:33:08,153 --> 00:33:10,279 Seveda ni, ker je... 585 00:33:10,405 --> 00:33:12,156 On je tvoj bratranec, Johnnystein. 586 00:33:12,240 --> 00:33:13,741 Da, da, da. 587 00:33:13,950 --> 00:33:15,201 Nimam bratranca. 588 00:33:15,285 --> 00:33:18,287 Ne, ne, imaš. On je tvoj šesti bratranec, trikrat odstranjen. 589 00:33:18,413 --> 00:33:20,414 Na desni strani roke. 590 00:33:20,499 --> 00:33:21,666 Imaš bratranca? 591 00:33:21,750 --> 00:33:23,042 Frank, če bi tvoja roka lahko govorila, 592 00:33:23,126 --> 00:33:26,170 povedal bi vam, da je prvotni lastnik iz tvoje roke je imel brata. 593 00:33:26,254 --> 00:33:27,546 Ki se je poročil z žensko. 594 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 - Kdo je bil... -Za zadavljenje prašiča. 595 00:33:29,800 --> 00:33:32,259 Imam v roki kri za davljenje prašičev? 596 00:33:32,344 --> 00:33:33,427 To je nekako kul. 597 00:33:33,512 --> 00:33:35,429 No, cuz, lepo te je spoznati. 598 00:33:37,516 --> 00:33:39,100 Torej, kaj te je pripeljalo sem, Johnny? 599 00:33:39,184 --> 00:33:40,559 Kaj je bilo to? - Oh, oprosti. 600 00:33:40,644 --> 00:33:42,728 Res bi moral očistiti svoje grlo, preden spregovorim. 601 00:33:42,813 --> 00:33:44,605 Kakorkoli, kaj te pripelje sem? 602 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Načrtovalec zabav. 603 00:33:47,526 --> 00:33:52,780 Da, tukaj sem zaposlil gospoda Steina da mi pomagaš pri Mavisini rojstnodnevni zabavi. 604 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Počakajte malo, vprašali ste kdo vam bo pomagal? 605 00:33:56,034 --> 00:33:57,243 Captain Control Freak? 606 00:33:57,327 --> 00:34:02,540 Grof je ... In ja, mislil sem, da imam Mavis Contemporary bi bil koristen. 607 00:34:02,624 --> 00:34:05,960 Ja, nujno je potreboval bolj svež pogled. 608 00:34:06,545 --> 00:34:08,671 V redu, Johnny, gospod Tight Coffin sem 609 00:34:08,797 --> 00:34:11,465 jih je nameraval imeti pudrasti lame-os igrajo na zabavi. 610 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Torej, vseeno, smo mislili lahko bi malo poživili stvari. 611 00:34:16,346 --> 00:34:19,473 Vau! Vsi igrate? Preverimo vas! 612 00:34:22,477 --> 00:34:25,521 punca 613 00:34:25,647 --> 00:34:29,400 Ne morem verjeti, da je to tvoja velika noč. 614 00:34:31,027 --> 00:34:37,158 Zdi se kot šele včeraj jedel si komarje. 615 00:34:37,367 --> 00:34:40,035 Zdaj pa ješ žabe in miši. 616 00:34:40,120 --> 00:34:44,457 Pobrišite jih kot Doritos. 617 00:34:44,750 --> 00:34:46,125 povej mi 618 00:34:46,209 --> 00:34:49,670 Kam je šel čas, punca? 619 00:34:49,838 --> 00:34:51,464 Vau, joj, joj. Držite se, fantje. 620 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 Stop. 621 00:34:52,841 --> 00:34:54,467 To je srčkano, a nekako stara šola. 622 00:34:54,551 --> 00:34:56,385 Da, hvala, Johnny. 623 00:34:56,470 --> 00:34:59,096 Stvari moraš popolnoma umiriti. 624 00:34:59,181 --> 00:35:00,681 Evo, naj ti pokažem. 625 00:35:00,766 --> 00:35:03,684 Človek volkodlak, daj mi marmelado! 626 00:35:03,769 --> 00:35:04,810 Dva, tri, štiri! 627 00:35:04,895 --> 00:35:07,062 Vampirka z močnimi zobki. 628 00:35:07,189 --> 00:35:09,523 Res srčkani lasje s pažki. 629 00:35:09,608 --> 00:35:11,942 Mala princeska bo kraljica. 630 00:35:12,027 --> 00:35:14,153 Pravna netopirnica dopolnjuje 118 let 631 00:35:16,782 --> 00:35:19,116 - 118! - Reci 118! 632 00:35:19,201 --> 00:35:20,326 118! 633 00:35:20,410 --> 00:35:22,578 ja! Stage dive! 634 00:35:26,541 --> 00:35:27,625 super. 635 00:35:27,709 --> 00:35:29,335 Trenutno sem tako navdušena. 636 00:35:29,419 --> 00:35:36,008 Mislim, da bo moj cuz naj bo to najboljša zabava doslej! 637 00:35:36,092 --> 00:35:38,427 ja! Mogoče lahko najde način, da dobim nekaj piščancev. 638 00:35:38,553 --> 00:35:40,095 Morali bi organizirati plesno tekmovanje! 639 00:35:40,222 --> 00:35:41,889 Ne delamo ničesar od tega. 640 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Držati se moramo urnika, prav? 641 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 V redu, oče, v redu. 642 00:35:45,644 --> 00:35:47,102 - Johnny, tudi ti prideš. - Ne vem. 643 00:35:47,229 --> 00:35:49,189 - Je v redu z Drakulo? - Johnny, pojdi z nami. 644 00:35:56,571 --> 00:35:57,071 N-27. 645 00:36:11,962 --> 00:36:15,756 G-61. 646 00:36:18,468 --> 00:36:20,302 Bingo! Bingo! 647 00:36:20,387 --> 00:36:21,470 Kako si drzneš. 648 00:36:21,555 --> 00:36:23,472 Veste, kaj mi je naredil zdravnik? 649 00:36:23,557 --> 00:36:24,807 Tega nisem naredil. 650 00:36:26,101 --> 00:36:28,352 krogi? 651 00:36:28,436 --> 00:36:29,770 leteti? 652 00:36:31,773 --> 00:36:33,315 - Roke? - Film. 653 00:36:34,568 --> 00:36:35,985 - Bruhanje. - Bruhanje? 654 00:36:36,069 --> 00:36:38,946 - The Throw Up. - Ne. To ni bil namig. 655 00:36:46,830 --> 00:36:47,913 nič? 656 00:36:47,998 --> 00:36:49,707 - Praznina? - Očala? 657 00:36:49,791 --> 00:36:52,126 - Očala? - Kozarci se tresejo? 658 00:36:52,586 --> 00:36:54,128 Kozarci se tresejo vstran! 659 00:36:54,212 --> 00:36:56,046 Skozi ogledalo? 660 00:36:56,131 --> 00:36:58,632 Smrdim se nad tem. 661 00:37:28,830 --> 00:37:30,748 Tega nisem naredil. 662 00:37:31,291 --> 00:37:35,085 In ga potegnite nazaj. In gor. In potiskaj. 663 00:37:35,170 --> 00:37:37,546 In zvijati. In nazaj. 664 00:37:37,631 --> 00:37:39,840 In gor. In zvijati. 665 00:37:39,925 --> 00:37:41,216 In potiskaj. 666 00:37:44,512 --> 00:37:46,555 Ne. Ne kopiraj tega. 667 00:37:46,640 --> 00:37:49,600 In nazaj. In gor. In zvijati. 668 00:37:53,271 --> 00:37:58,192 Naj si privoščim omleto z losovim nosom s pasto za ščurke in mišjim želejem. 669 00:37:58,485 --> 00:38:00,194 In z beljakom. 670 00:38:01,571 --> 00:38:03,739 Bonjour, gospod Drakula! 671 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Ti lahko pripravim omleto? 672 00:38:05,450 --> 00:38:07,201 Ne, ne, ne, ne. Nisem lačen. 673 00:38:08,495 --> 00:38:11,163 Kaj? Esmeralda, ti spet diši? 674 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 - Človek? - Lačen sem. 675 00:38:13,583 --> 00:38:16,835 Johnny, si bil v Taj Mahalu? 676 00:38:16,920 --> 00:38:19,380 pridi no Nobena pošast ni bila v Taju. 677 00:38:19,464 --> 00:38:21,840 Človek, rad bi šel tja. 678 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 veš kaj Vzel bom 50 omlet. 679 00:38:24,970 --> 00:38:26,845 Slišali ste človeka! Naredi jih! 680 00:38:29,057 --> 00:38:30,474 Kako ste se spopadali z mafiji? 681 00:38:30,558 --> 00:38:32,810 Ja, res postane lepo noro poleti. 682 00:38:32,894 --> 00:38:34,645 Ampak, veste, preprosto se moraš vrniti. 683 00:38:34,729 --> 00:38:37,314 Samo kotali se. To je kul, da se vrti. 684 00:38:37,399 --> 00:38:38,482 Ja, ja, kul. 685 00:38:38,733 --> 00:38:43,112 Glej, ljubezenski iztrebki, prinesel sem te pecivo z vašim najljubšim sirom. 686 00:38:43,196 --> 00:38:44,697 Sveta steklina. Hvala, očka. 687 00:38:44,781 --> 00:38:46,541 Johnny, poskusi malo sira, super je. 688 00:38:46,783 --> 00:38:47,950 Oh, kul. 689 00:38:48,034 --> 00:38:51,870 Ampak jaz ne prenašam sira. Torej, vljudna mimo. 690 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Ja, seveda si. 691 00:38:53,665 --> 00:38:57,042 Johnny, lahko načrtujemo zabavo govoriti za minuto? 692 00:38:57,127 --> 00:38:58,293 kaj počneš 693 00:38:58,378 --> 00:39:00,462 Če ugotovijo, da ste človek, šli bodo na kakec! 694 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Sprostite se. Nihče ničesar ne sumi. 695 00:39:02,799 --> 00:39:05,480 Edina stvar, ki izgleda čudno koliko šepetaš. 696 00:39:07,637 --> 00:39:10,973 Samo zavij. Rekli boste, da ste gredo v bazen in se delajo navdušeni. 697 00:39:11,057 --> 00:39:14,518 In potem boste rekli, da ste si poškodovali hrbet in moraš oditi. 698 00:39:16,980 --> 00:39:18,522 Prihajajo dobri časi! 699 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 Oh, stari. Oh, moj hrbet. 700 00:39:21,192 --> 00:39:22,359 Na tvojem hrbtu sem! 701 00:39:22,527 --> 00:39:24,486 Ne, ne. Rekel je: "Oh, moj hrbet." 702 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 - Pojdi na moj hrbet! - Naredimo to. 703 00:39:26,906 --> 00:39:30,034 Izvolite. Kokošji boj! Odrini jih! 704 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Kokošji boj! 705 00:39:33,455 --> 00:39:34,538 Imamo te, Johnny. 706 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 - Padel boš. - Vau. 707 00:39:36,082 --> 00:39:39,251 Oh, ja, bomo videli, "Mavey Wavey." 708 00:39:42,297 --> 00:39:44,631 V redu, pomiri se s bojnimi piščanci! 709 00:39:44,716 --> 00:39:47,134 Vsi, prenehajte z nesramnostjo! 710 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 Frank, če se poškoduješ ... 711 00:39:55,977 --> 00:39:57,478 Razumem, srček. 712 00:39:57,562 --> 00:40:00,314 Steinovi fantje so vzgojeni za take stvari. 713 00:40:00,398 --> 00:40:01,815 Geronimo! 714 00:40:14,120 --> 00:40:15,996 Otroci, zakaj ste to storili? 715 00:40:16,539 --> 00:40:17,748 Ravno sem bil v bazenu. 716 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 Voda je hladna. 717 00:40:19,000 --> 00:40:20,417 Ne sodi me! 718 00:40:21,711 --> 00:40:23,796 Johnny. Tvoja ličila. 719 00:40:23,880 --> 00:40:25,631 Tvoja ličila! 720 00:40:25,715 --> 00:40:26,965 Splezati ven. zdaj. 721 00:40:28,593 --> 00:40:29,760 Oh, človek. 722 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 Predvidevam, da je grof hotel iti plavat. 723 00:40:45,610 --> 00:40:47,361 Cannonball! 724 00:41:13,680 --> 00:41:16,348 Zamočil si, srček. Zelo si zamočil. 725 00:41:16,432 --> 00:41:18,392 Rekel sem ti, da ga odstraniš. 726 00:41:18,476 --> 00:41:20,352 Uničil mi boš hotel, če izvejo. 727 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 No, mogoče si samo ljubosumen 728 00:41:21,688 --> 00:41:23,438 da se ljudje končno zabavajo na tem mestu. 729 00:41:23,523 --> 00:41:26,108 Oh, to? To ni bilo zabavno. 730 00:41:26,192 --> 00:41:29,319 Vsi tečejo, skačejo, plavanje brez reda. 731 00:41:29,404 --> 00:41:30,821 To je bilo nasprotje zabave. 732 00:41:30,905 --> 00:41:32,656 Sploh veš, kaj je zabava? 733 00:41:32,740 --> 00:41:34,116 Izumil sem zabavo! 734 00:41:34,200 --> 00:41:36,410 Fant, napačni ljudje postanejo nesmrtni. 735 00:41:37,620 --> 00:41:39,204 Poglej me. 736 00:41:39,289 --> 00:41:43,792 Ne spomnite se ničesar o tem srečanju. 737 00:41:43,877 --> 00:41:49,548 Ne spomnite se tega mesta ali pošasti, ki ste jih srečali. 738 00:41:49,841 --> 00:41:52,843 Zdaj pa pojdi in se nikoli ne vrni. 739 00:41:54,012 --> 00:41:56,388 Čakaj, se nikoli ne vrni v hotel? 740 00:41:56,472 --> 00:41:58,682 Kaj? Moral bi pozabiti hotel. 741 00:41:58,766 --> 00:42:00,976 Pravkar sem uporabil svoje moči, da ti izbrišem spomin. 742 00:42:01,060 --> 00:42:02,644 Pogledal sem naravnost v tvoje oči. 743 00:42:02,729 --> 00:42:04,688 Morda so krive kontaktne leče. 744 00:42:04,772 --> 00:42:06,815 - Kaj? - Te majhne plastične risbe 745 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 ki mi pomagajo bolje videti. 746 00:42:08,109 --> 00:42:10,152 Evo, naj poskusim in jih res hitro spravi ven. 747 00:42:10,403 --> 00:42:12,988 Oh, to je najbolj gnusna stvar sem že kdaj videl! 748 00:42:13,072 --> 00:42:15,991 - Skoraj sem dobil. - Nehaj s tem. Prosim nehaj s tem! 749 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 Prste stran od zrkla! dovolj! 750 00:42:19,370 --> 00:42:23,624 poslušaj me Nikoli se ne vrneš sem. 751 00:42:23,708 --> 00:42:27,586 Moraš se držati stran in nikoli povejte ljudem o tem kraju. 752 00:42:27,670 --> 00:42:32,216 Ali pa te bom izsledil in posesati vsako unčo krvi 753 00:42:32,300 --> 00:42:36,637 od svojega telesa, dokler ne izgledaš izpraznjena blazina! 754 00:42:39,057 --> 00:42:41,058 Naj odide. 755 00:42:46,397 --> 00:42:49,441 Ne morem verjeti, da odhajam, človek. To bi lahko bilo tako super! 756 00:42:49,525 --> 00:42:52,486 Stari je vse pokvaril. Sesaj mi kri. 757 00:42:52,570 --> 00:42:55,280 Moral bi samo reči, "Ostanem, stari!" 758 00:42:55,365 --> 00:42:58,450 Udari ga z Bruce Leejem. Prav v... 759 00:42:58,534 --> 00:43:00,211 Oh, moj bog. grof Drakula. Prosim ne ubij me. 760 00:43:00,224 --> 00:43:01,912 Odhajam, odhajam. 761 00:43:05,166 --> 00:43:09,211 - Sledi mi. - Ne, ne, Mavis, ne morem. oditi moram. 762 00:43:09,379 --> 00:43:11,838 - Si prepričan? Zabavno bo. - V redu. 763 00:43:22,684 --> 00:43:24,309 Ne bo me videl, kajne? 764 00:43:39,492 --> 00:43:42,119 Vau, ali bi poglej pogled od tod zgoraj? 765 00:43:42,203 --> 00:43:44,788 - Skoraj bi lahko videli Budimpešto. - Kdo je škodljivec? 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,790 Je to blizu Ha-wi-fi? 767 00:43:47,792 --> 00:43:50,669 Misliš na Havaje. Ja, to mesto je nokaut. 768 00:43:50,753 --> 00:43:52,754 Pravkar sem šel na tamkajšnji glasbeni festival. 769 00:43:52,839 --> 00:43:54,715 Festival človeške glasbe? 770 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 Verjamem, da je tako. 771 00:43:56,759 --> 00:43:59,636 Torej, ali so vas vsi ugriznili v prste na nogah in ti porine česnov kruh v obraz? 772 00:43:59,721 --> 00:44:03,348 Ne. No, en tip je vzel večji ugriz manj kot sem pričakoval, 773 00:44:03,433 --> 00:44:04,891 ampak za to krivim vročino. 774 00:44:04,976 --> 00:44:07,644 Čudovito je. Povsod si bil. 775 00:44:07,729 --> 00:44:09,813 No, veš, kakšna je alternativa? 776 00:44:09,897 --> 00:44:13,483 Samo ostati doma, nikoli ne raziskovati, nikoli ne vidiš, kaj je tam zunaj? 777 00:44:13,568 --> 00:44:18,572 Samo enkrat bom star 121 let, kajne? Moram živeti. 778 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 ja 779 00:44:22,410 --> 00:44:27,914 Oh, človek. Sončni vzhod od tu mora biti ... 780 00:44:28,166 --> 00:44:29,416 žal mi je 781 00:44:29,500 --> 00:44:31,543 Človek, verjetno nisi nikoli celo videl sončni vzhod, si? 782 00:44:31,627 --> 00:44:33,712 Ne, res ne. Zakaj? 783 00:44:33,796 --> 00:44:35,213 pridi no Imam idejo. 784 00:44:37,842 --> 00:44:39,426 Pazi. 785 00:45:05,495 --> 00:45:07,943 Ali vam nisem povedal, fantje bi se zabavali tukaj? 786 00:45:07,956 --> 00:45:10,415 Ali ni to najboljše? 787 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 Ja, dobro se potim. 788 00:45:16,464 --> 00:45:18,632 Kdaj je tisti otrok Johnny bo opravljeno načrtovanje zabave? 789 00:45:18,758 --> 00:45:20,801 - Odličen je. - Ja, on je žival. 790 00:45:20,927 --> 00:45:23,887 In tako lepo je bilo videti Mavis se smejati in se pogovarjati z njim. 791 00:45:23,971 --> 00:45:26,556 Kdo kaj udarja? prosim 792 00:45:26,641 --> 00:45:30,060 Mavis nikoli ne bi mogla biti z nekom njegove vrste. 793 00:45:30,144 --> 00:45:33,480 Oprosti? "Njegove vrste"? 794 00:45:33,606 --> 00:45:35,899 Pravite naše vrste ni dovolj dobro zate, 795 00:45:35,983 --> 00:45:37,567 "Vaše lordstvo"? 796 00:45:37,652 --> 00:45:39,403 Ne, ne, ne! Frank, nisem... 797 00:45:39,487 --> 00:45:44,408 Mislil sem, da ji ne bo všeč nekdo s tako rdečimi, kodrastimi lasmi. 798 00:45:44,492 --> 00:45:46,827 Kaj je narobe z rdečimi, kodrastimi lasmi? 799 00:45:46,911 --> 00:45:50,163 - Zakaj se razburjaš? - Imam rdeče kodraste lase! 800 00:45:50,289 --> 00:45:51,998 No, kako naj bi to vedel? 801 00:46:05,304 --> 00:46:10,767 To je najbolj neverjetna stvar sem že kdaj videl. 802 00:46:12,687 --> 00:46:14,187 Johnny? 803 00:46:14,355 --> 00:46:15,689 Poglejte, umirite se, fantje. 804 00:46:15,815 --> 00:46:18,692 Vse to je sporna točka ker je Johnny odšel. 805 00:46:18,985 --> 00:46:20,193 Počakaj malo. Je odšel? 806 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 ja Odločil se je ni maral Mavis ali kogar koli od nas. 807 00:46:26,200 --> 00:46:27,868 zdravo 808 00:46:27,952 --> 00:46:29,453 Mislim, da se je Johnny premislil. 809 00:46:40,173 --> 00:46:43,884 Ne morem verjeti, da si ostal tam, človek. Ne razumeš. 810 00:46:43,968 --> 00:46:46,136 Slabe stvari prihajajo na vašo pot. 811 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 Moram zbrati misli. 812 00:46:49,348 --> 00:46:50,724 v redu 813 00:46:50,808 --> 00:46:52,225 Vidiš te tabele? 814 00:46:52,310 --> 00:46:55,061 Lahko preživite ves dan jih vleče ven 815 00:46:55,146 --> 00:46:57,147 in njihovo postavitev, organizator zabave. 816 00:46:57,231 --> 00:46:59,232 fantastično Tukaj sem ujet. 817 00:46:59,317 --> 00:47:01,359 Zdaj vem, kako se počuti vaša hči. 818 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 dovolj! dovolj! nehaj! 819 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 Pojdite v kot, v časovni omejitvi ste! 820 00:47:13,414 --> 00:47:15,415 Časovna omejitev? Sem odrasel človek! 821 00:47:21,005 --> 00:47:25,759 v redu Tabelo 57, prosimo premaknite na mesto 23. 822 00:47:29,722 --> 00:47:32,182 - To je kul. - Obrnite se proti steni. 823 00:47:32,266 --> 00:47:37,062 17 do 48. 16 do 47. 19 do 50. 824 00:47:39,065 --> 00:47:41,024 - Čudovitost. - Samo pusti me, da opravljam svoje delo. 825 00:47:41,108 --> 00:47:42,776 29 do 35. 826 00:47:42,902 --> 00:47:44,736 42 do 18. 10 do 44. 827 00:47:45,029 --> 00:47:46,947 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 828 00:47:47,031 --> 00:47:48,448 39 do 24. 829 00:47:48,574 --> 00:47:49,950 36 gor! 830 00:47:50,034 --> 00:47:51,535 29 do 35. 831 00:48:00,044 --> 00:48:01,920 31 do 19. 832 00:48:08,261 --> 00:48:10,053 24 gor! 833 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 Sedem do 25. 14 do 30. 834 00:48:20,481 --> 00:48:24,234 - Kam si šel, dedek? - Ne vznemirjaj se, gravitacijski obraz. 835 00:48:24,777 --> 00:48:26,486 Jejte moj prah, sivi zublji! 836 00:48:26,696 --> 00:48:28,697 56 in 43, na mojo stran. 837 00:48:40,668 --> 00:48:42,961 Pripravi se na jok, Billy Backpack. 838 00:48:45,631 --> 00:48:50,176 - Tako to počnemo! Half-pipe, srček! - Karkoli. 839 00:48:52,888 --> 00:48:54,431 ja Vonjaj naprej. 840 00:48:54,599 --> 00:48:59,311 Ujamete človeka, in potem bom naredil človeški lonček! 841 00:49:02,189 --> 00:49:05,900 27, 45, 65, 76, 48, blokiraj mu pot. 842 00:49:06,235 --> 00:49:07,444 Zaprti mu pot! 843 00:49:16,746 --> 00:49:18,705 Daj no, stari! 844 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 lepo! 845 00:49:28,090 --> 00:49:29,382 Imam te, kolega. 846 00:49:32,345 --> 00:49:33,511 Ne moti! 847 00:49:33,596 --> 00:49:34,929 Ljudje poskušajo spati tukaj! 848 00:49:48,069 --> 00:49:49,361 Si videl to? 849 00:49:49,445 --> 00:49:51,988 Kdo je ta tip, Sir Breaks-a-lot? 850 00:49:52,073 --> 00:49:58,411 Oh, fant, moram reči, da je bilo zabavno. v redu 851 00:49:58,496 --> 00:50:02,832 Zabava, o kateri ste prej govorili? Uspelo je! 852 00:50:03,459 --> 00:50:05,335 Johnny? 853 00:50:08,255 --> 00:50:09,631 Kvazimodo! 854 00:50:17,598 --> 00:50:20,234 Mavis? Zakaj si še pokonci? Sonce je zunaj. 855 00:50:20,247 --> 00:50:22,894 Lahko te ubije, srček moj. 856 00:50:22,978 --> 00:50:25,188 Nisem mogel spati. Veste, kam je šel Johnny? 857 00:50:25,272 --> 00:50:26,690 ne vem on... 858 00:50:26,774 --> 00:50:28,900 Zakaj želite vedeti? 859 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 - Ti je všeč? - Kaj? 860 00:50:31,028 --> 00:50:34,239 Ne. Daj no, očka. Tako čuden in neroden je. 861 00:50:34,323 --> 00:50:37,575 To je kot, ali si idiot ali veš, da si čudovita? 862 00:50:40,287 --> 00:50:41,663 Drži to. 863 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 - Ali imate lokacijo na Quasimodu? - Da, gospod. 864 00:50:44,625 --> 00:50:46,209 Gredo skozi preddverje, proti kuhinji. 865 00:50:46,293 --> 00:50:47,627 Takoj jih moram ustaviti. 866 00:50:47,712 --> 00:50:49,379 Je to jasno? - Ja, precej. 867 00:50:49,463 --> 00:50:50,964 Smo na tem. 868 00:50:57,680 --> 00:50:58,722 zgrešeno! 869 00:51:01,809 --> 00:51:04,477 Kaj je pomen tega? Pusti me mimo! 870 00:51:04,562 --> 00:51:07,021 Quasimodo Wilson, greš z nami. 871 00:51:09,650 --> 00:51:11,151 Zakaj me je to prizadelo? 872 00:51:14,530 --> 00:51:18,032 Poglej, srček, pri tvojih letih ni zaljubljanja. 873 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 Mama je bila mojih let. Eunice pravi, da te je mama prva poljubila 874 00:51:20,828 --> 00:51:22,829 ker te je bilo preveč strah narediti prvi korak. 875 00:51:22,913 --> 00:51:24,414 Ja, ja, ja, ja, ja. 876 00:51:24,498 --> 00:51:26,708 Pozabi na mene, mamo in poljubljanje. 877 00:51:26,834 --> 00:51:29,544 Oče, v nekem trenutku sem se bo poročil. 878 00:51:29,712 --> 00:51:32,130 - Ne morem biti tukaj večno. - Kaj? Zakaj ne? 879 00:51:32,214 --> 00:51:35,216 Komaj ste ostali brez zob za trening. 880 00:52:08,626 --> 00:52:10,335 Kvazi spet zmaga! 881 00:52:10,419 --> 00:52:14,088 Ko se zaletiš z grbo, pristaneš na zadnjici! 882 00:52:21,055 --> 00:52:23,181 Ampak zakaj tako nenadoma zanimanje? 883 00:52:23,265 --> 00:52:26,017 Vsakič, ko sva se pogovarjala o ljubezni je bila vedno, 884 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 "Oče, to je grdo," 885 00:52:28,062 --> 00:52:30,772 in "Oče, nočem vedeti o tem." 886 00:52:30,898 --> 00:52:32,148 ne vem 887 00:52:33,067 --> 00:52:34,943 - Gospod, prišel je v kuhinjo. - Je kaj? 888 00:52:35,069 --> 00:52:36,402 Za kaj te plačam? 889 00:52:36,487 --> 00:52:38,571 Oprosti draga. Moram iti. 890 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Ne plača mi. 891 00:52:46,121 --> 00:52:47,413 Preden me ubiješ, 892 00:52:47,498 --> 00:52:50,124 lahko prosim govorim z mojim nahrbtnikom še enkrat? 893 00:52:50,209 --> 00:52:52,502 Nočem pustiti ničesar nerešenega. 894 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 Bonjour, gospod Drakula! 895 00:52:54,880 --> 00:52:56,297 Zapri svojo luknjo. 896 00:52:56,382 --> 00:52:57,799 Zdaj mu pomagaš? 897 00:52:57,883 --> 00:52:59,926 Kaj je s tabo in tem človekom? 898 00:53:00,010 --> 00:53:02,303 On ni človek. On je Stein! 899 00:53:02,388 --> 00:53:04,597 Tako je, mali mož, jaz sem Stein! 900 00:53:04,682 --> 00:53:08,601 Če je pošast, naj naj prestraši Esmeraldo! 901 00:53:09,103 --> 00:53:10,228 Miška? 902 00:53:10,896 --> 00:53:12,355 Brez dvoma. 903 00:53:12,898 --> 00:53:14,649 v redu Izvolite. 904 00:53:25,703 --> 00:53:28,913 človek! človek! 905 00:53:28,998 --> 00:53:33,668 Gospod Drakula pripeljal človeka v... 906 00:53:36,547 --> 00:53:40,008 Esmeralda, pomagaj mi. 907 00:53:52,271 --> 00:53:56,566 Hej, hvala, da si me rešil tam zadaj. Ta tip je nor! Poskuša me pojesti. 908 00:53:56,650 --> 00:54:00,612 To se mi je zgodilo samo enkrat. Ta čudni tip na koncertu skupine Slipknot. 909 00:54:00,696 --> 00:54:03,239 Nekaj ​​ti moram pokazati. 910 00:54:13,417 --> 00:54:14,876 Vau. 911 00:54:14,960 --> 00:54:16,836 Hej, smo zdaj na pogrebu? 912 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Oh, počakaj, ne, to je tvoja postelja. 913 00:54:20,633 --> 00:54:23,176 Tako grozljivo in kul. 914 00:54:23,260 --> 00:54:25,219 Vau! Poznam jo! 915 00:54:25,304 --> 00:54:27,377 Videl sem to sliko pri ruševinah Lubov. 916 00:54:27,390 --> 00:54:29,474 To je moj najljubši grad. 917 00:54:29,558 --> 00:54:32,644 Okoli te dame je cela legenda. - Legenda? 918 00:54:34,396 --> 00:54:35,730 Gospa Ljubov. 919 00:54:36,774 --> 00:54:38,483 Zgodba je, da je osamljen grof 920 00:54:38,567 --> 00:54:41,653 srečal jo po naključju, in pravijo, da ni dveh duš 921 00:54:41,737 --> 00:54:43,821 sta bila vedno bolj namenjena drug drugemu. 922 00:54:43,906 --> 00:54:47,742 Sčasoma so se ustalili na gradu Lubov in dobila otroka. 923 00:54:47,826 --> 00:54:51,454 Toda takrat se je zgodila grozljiva tragedija. 924 00:54:51,538 --> 00:54:56,084 Neke noči se je skrivnostno začel požar, in ubilo je oba. 925 00:54:58,462 --> 00:55:03,424 Ko sem bil na gradu, Še vedno sem čutil njihovo močno ljubezen. 926 00:55:03,509 --> 00:55:08,054 Pravijo, da je duša še vedno ujeta v samih ruševinah. 927 00:55:10,099 --> 00:55:11,516 Legenda je napačna. 928 00:55:12,851 --> 00:55:17,063 Umrla je le žena. 929 00:55:25,781 --> 00:55:29,409 In ni bila skrivnost, kdo jo je ubil. 930 00:55:30,619 --> 00:55:33,204 Ubili so jo tvoji! 931 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Vampir! 932 00:55:37,167 --> 00:55:39,711 - Draga? - Pojdi skrij. Jaz bom poskrbel za to. 933 00:55:42,339 --> 00:55:43,631 Vampir! 934 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Marta! 935 00:55:50,472 --> 00:55:53,474 So prave pošasti. 936 00:56:02,568 --> 00:56:07,196 To mesto sem zgradil za svojo ljubezen, da zaščiti svojega otroka. 937 00:56:07,281 --> 00:56:11,200 Kot oče narediš vse da bo vaša družina varna, 938 00:56:11,285 --> 00:56:15,038 tudi če moraš zlomiti njihovo zaupanje. 939 00:56:15,122 --> 00:56:19,751 Zdaj pa Mavis čuti do tebe. 940 00:56:19,835 --> 00:56:20,918 Kaj? 941 00:56:21,003 --> 00:56:23,046 jaz samo... 942 00:56:25,215 --> 00:56:27,258 - Čudovito. - Vse je v redu. 943 00:56:27,342 --> 00:56:29,093 Ti si dober. 944 00:56:29,178 --> 00:56:31,846 Če bi bil svet drugačen, mogoče bi bilo možno. 945 00:56:32,514 --> 00:56:34,265 Drac, to je 21. stoletje. 946 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 Ljudje si nismo enaki kot so bili takrat. 947 00:56:36,560 --> 00:56:39,937 Mi lahko zagotovo poveš da če bi prišli na prosto, 948 00:56:40,022 --> 00:56:41,439 bi nas vsi sprejeli? 949 00:56:41,523 --> 00:56:42,648 Vsi? 950 00:56:46,153 --> 00:56:48,237 Ne, prav imaš. 951 00:56:48,906 --> 00:56:50,907 Tokrat bom šel za vedno. 952 00:56:50,991 --> 00:56:53,284 Lahko samo rečeš, da sem imel nujne primere, 953 00:56:53,368 --> 00:56:55,953 ali me je gospa gremlin pojedla ali kaj podobnega. 954 00:56:56,038 --> 00:56:57,497 Ne, ne, ne, ne, ne. 955 00:56:57,581 --> 00:57:00,374 Nočem ji pokvariti rojstnodnevne zabave. 956 00:57:00,459 --> 00:57:03,503 Ko je vse opravljeno, se lahko izmuzneš ven. 957 00:57:03,754 --> 00:57:06,130 žal mi je 958 00:57:06,215 --> 00:57:09,550 Zadnja stvar, ki sem jo želel, je bila, da bi jo poškodoval. 959 00:57:09,635 --> 00:57:10,802 ali ti. 960 00:57:12,179 --> 00:57:15,765 veš, nisi najbolj uglajen Frankenstein, 961 00:57:15,849 --> 00:57:18,351 ampak ti bi bil odličen vampir. 962 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Zares? 963 00:57:19,603 --> 00:57:21,354 Ker mislim, da sem nekako dobil tvoje hipno-oči dol. 964 00:57:21,438 --> 00:57:24,065 Oh, fant, gremo. Naj vidim. 965 00:57:24,149 --> 00:57:27,527 pozor! Kajti ti si v moji moči. 966 00:57:27,611 --> 00:57:30,029 Ukažem ti, da boš človek volkodlak! 967 00:57:32,449 --> 00:57:33,991 Imam preveč otrok. 968 00:57:35,953 --> 00:57:38,329 Naj me nekdo opraska, imam bolhe. 969 00:57:39,915 --> 00:57:41,499 Ker je volk, bi jih dobil. 970 00:57:41,583 --> 00:57:43,126 Ja, ne, ne razlagaj. 971 00:57:43,210 --> 00:57:44,627 Ni smešno, ko to počneš. 972 00:58:06,316 --> 00:58:07,817 Nisem naročil bujenja. 973 00:58:07,901 --> 00:58:10,945 Grof Drakula uredil za vse sobe. 974 00:58:12,948 --> 00:58:14,240 Kje je gumb za dremež? 975 00:58:14,324 --> 00:58:16,534 Nobenega dremeža ne bo. Zabava je danes. 976 00:58:37,556 --> 00:58:40,600 Ja, perfektno. 977 00:58:55,157 --> 00:58:56,532 punca 978 00:58:56,617 --> 00:58:58,951 Ne morem verjeti, da je to tvoja velika noč. 979 00:58:59,786 --> 00:59:03,748 Zdaj si pojedel svoje žabe stranka ima tako prav. 980 00:59:04,333 --> 00:59:07,126 Kam je šel čas, punca? 981 00:59:11,340 --> 00:59:14,175 In punca, včasih si sesala binkyja. 982 00:59:14,259 --> 00:59:16,552 Poglej se zdaj. 983 00:59:16,970 --> 00:59:20,598 Sesaš kri kar iz krave. 984 00:59:20,682 --> 00:59:22,308 Vau. 985 00:59:22,392 --> 00:59:24,602 Izgledaš čudovito. 986 00:59:24,686 --> 00:59:26,938 hvala Hvala za zabavo. 987 00:59:27,022 --> 00:59:29,023 Ja, so ti všeč moji majhni dotiki? 988 00:59:51,588 --> 00:59:53,589 Čudovito je. 989 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 - Odlična zabava. - Res si presegel samega sebe, Drac. 990 01:00:04,268 --> 01:00:06,602 Mora biti najboljši Bil sem v 500 letih. 991 01:00:16,571 --> 01:00:18,906 Oprosti, veliki človek. 992 01:00:39,511 --> 01:00:41,095 Mavis? 993 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Trenutno me je noro strah. 994 01:00:43,140 --> 01:00:45,516 Mogoče je to dobro. 995 01:00:57,696 --> 01:01:00,990 Kako si lahko? Potem ko sem s tabo delil svojo bolečino? 996 01:01:01,074 --> 01:01:02,742 - Ampak, ne ... - Oče, bil je samo poljub. 997 01:01:02,826 --> 01:01:04,410 Ne, ne smeš se poljubljati. 998 01:01:04,494 --> 01:01:07,913 Očka, dovoljeno mi je početi stvari. Nimam več 83 let. 999 01:01:07,998 --> 01:01:10,207 Dovoljeno mi je imeti rad ljudi, ali pa pojdi ponovno pogledat svet. 1000 01:01:10,292 --> 01:01:12,918 Kaj? Videli ste! Ti rekel, da ti ni všeč! 1001 01:01:13,003 --> 01:01:14,883 Mogoče želim dati vas še eno priložnost. 1002 01:01:14,921 --> 01:01:17,881 Samo naučiti se moram, veš, le kako se valjati z njim, kot to počne Johnny. 1003 01:01:18,008 --> 01:01:20,926 Ne, ne, ne moreš več v vas. 1004 01:01:21,011 --> 01:01:22,470 Mogoče jih lahko prepričate da sva lahko prijatelja. 1005 01:01:22,554 --> 01:01:24,055 Ne, to ni mogoče. 1006 01:01:24,139 --> 01:01:26,349 No, ne moreš biti prepričan. Vse je v tem, kako se predstaviš. 1007 01:01:26,433 --> 01:01:28,309 - Ne, to ne bo nič spremenilo! - Kako veš? 1008 01:01:28,393 --> 01:01:29,435 - Ker enostavno ne bo! Zakaj? Zakaj ne bo? 1009 01:01:29,644 --> 01:01:32,104 Ker te vasi v resnici ni! 1010 01:01:37,152 --> 01:01:39,904 Kako to misliš "ne obstaja"? 1011 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Kaj si naredil? 1012 01:01:41,907 --> 01:01:44,241 Naredil sem, kar sem moral. 1013 01:01:44,326 --> 01:01:45,451 Kaj je bilo? 1014 01:01:45,535 --> 01:01:49,163 Kaj točno ste morali narediti? Povej mi! 1015 01:01:50,832 --> 01:01:56,295 Jaz... jaz sem zgradil mesto. Osebje je vse združilo. 1016 01:01:56,380 --> 01:02:00,299 Zombiji so se oblekli kot meščani. 1017 01:02:02,386 --> 01:02:04,470 prosim 1018 01:02:04,554 --> 01:02:07,807 Če bi res šel tja in nekaj se ti je zgodilo, 1019 01:02:07,891 --> 01:02:10,476 Preprosto nisem mogel živeti sam s seboj. 1020 01:02:10,560 --> 01:02:14,730 Ampak lahko živiš s tem? lažeš mi? Me zavajaš? 1021 01:02:14,815 --> 01:02:17,983 Obdrži me tukaj za vedno, ko vedel si, da so moje sanje iti. 1022 01:02:19,277 --> 01:02:21,445 Lažnivec! Lažnivec! 1023 01:02:22,322 --> 01:02:23,489 Olje? 1024 01:02:27,202 --> 01:02:28,744 Angleščina, prosim. 1025 01:02:28,829 --> 01:02:30,871 Tvoj glas je res moteč. 1026 01:02:30,956 --> 01:02:32,498 Počakaj, govorim zamrznjen. 1027 01:02:32,582 --> 01:02:36,085 Pravi: "Drakula je prinesel človek v hotel." 1028 01:02:37,629 --> 01:02:39,380 - Človek? - Ostani blizu, puokie! 1029 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 Pravi: "Obstaja ze človek." 1030 01:02:44,511 --> 01:02:45,970 Ima francoski naglas. 1031 01:02:51,518 --> 01:02:54,270 Johnny ni človek. On je bratranec moje desne roke. 1032 01:02:54,354 --> 01:02:56,313 - On laže. - Ja. 1033 01:02:56,523 --> 01:02:57,773 In zakaj si vrti nos? 1034 01:02:59,484 --> 01:03:01,777 Pravi, "to je dolga zgodba." 1035 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Hej, počakaj, ne! Spravi se z mene! 1036 01:03:07,659 --> 01:03:10,161 Pravi: "Glej človeka." 1037 01:03:12,789 --> 01:03:14,290 Ne verjamem. 1038 01:03:20,714 --> 01:03:23,799 Je res? Ste človek? 1039 01:03:24,468 --> 01:03:26,969 ja 1040 01:03:27,596 --> 01:03:29,430 Zelo mi je žal. 1041 01:03:31,141 --> 01:03:34,185 meni je vseeno. Še vedno želim biti s teboj. 1042 01:03:43,987 --> 01:03:48,324 No, težko. Ker nočem biti s teboj. 1043 01:03:48,408 --> 01:03:51,911 Ker si pošast. In sovražim pošasti. 1044 01:03:53,830 --> 01:03:55,539 Adijo. 1045 01:03:56,541 --> 01:03:58,542 Prosim, ne poškoduj me! 1046 01:04:02,047 --> 01:04:04,131 Vse to je tvoja krivda! 1047 01:04:06,051 --> 01:04:08,802 - Gremo od tod. - Nikoli se ne bom vrnil sem. 1048 01:04:08,887 --> 01:04:12,723 - Mislil sem, da sem zavohal človeka. - "Brez človeka"? Kakšna raztrganina. 1049 01:04:24,694 --> 01:04:27,196 Tukaj prihaja. Grof Crock-ula. 1050 01:04:27,280 --> 01:04:31,575 Prav vesel sem, da imam zašite oči, ker niti nočem... 1051 01:04:33,870 --> 01:04:36,789 Mavis, draga, si tam? 1052 01:04:38,875 --> 01:04:41,585 Mavis? Mavis? 1053 01:04:42,420 --> 01:04:45,589 Mavis, kje si? 1054 01:04:45,674 --> 01:04:47,508 Mavis? 1055 01:05:07,070 --> 01:05:10,155 Očka, mi lahko narediš uslugo? 1056 01:05:10,323 --> 01:05:13,450 Ja, ja, seveda, draga. Karkoli. 1057 01:05:13,660 --> 01:05:15,244 Boš izbrisal moj um? 1058 01:05:17,872 --> 01:05:23,919 Ne, ne, ne, ne. Ne, tega ne bom naredil. Preveč želim, da si zapomniš. 1059 01:05:24,004 --> 01:05:27,631 Imel si prav, oče. Ljudje nas sovražijo. 1060 01:05:27,924 --> 01:05:31,635 Ljubica, toliko jih je primerne pošasti tam zunaj. 1061 01:05:31,720 --> 01:05:33,053 Tako si mlad, da... 1062 01:05:34,347 --> 01:05:36,640 kaj je kaj bereš 1063 01:05:43,940 --> 01:05:46,442 "Dva osamljena netopirja sta se ponoči zrušila." 1064 01:05:48,153 --> 01:05:52,573 "Začutila sta Zing. Ljubezen na prvi pogled." 1065 01:05:53,033 --> 01:05:57,036 "Takrat so vedeli bila bi mož in žena." 1066 01:05:57,787 --> 01:06:02,291 "Za Zing se zgodi samo enkrat v življenju." 1067 01:06:02,834 --> 01:06:05,002 "Tvoj Zing bo prišel, ljubezen moja." 1068 01:06:05,086 --> 01:06:06,503 "Cenuj to." 1069 01:06:06,588 --> 01:06:08,714 "Ljubezen, mamica." 1070 01:06:12,594 --> 01:06:16,680 -Mislil sem, da smo zinged, oče. - Ti in Johnny? 1071 01:06:16,765 --> 01:06:19,475 Mislim, da sem bil samo jaz. 1072 01:06:19,559 --> 01:06:23,520 Ampak moral bi biti srečen, oče. Ni razloga, da bi odšel. 1073 01:06:23,688 --> 01:06:28,150 Nimam več sanj. Zdaj sem tak kot ti. 1074 01:06:54,469 --> 01:06:57,596 Martha, kaj sem naredila? 1075 01:07:04,145 --> 01:07:05,785 - Kje je moj račun? - Tukaj. Jaz sem naslednja. 1076 01:07:05,897 --> 01:07:08,857 - Odjavljam se. - Vzemi moj ključ! Vzemi moj ključ! 1077 01:07:10,151 --> 01:07:11,318 Kakšna je cena tega minibara? 1078 01:07:11,403 --> 01:07:13,529 Draga, otroci so vrgli minibar skozi okno. 1079 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 - In to je naša krivda? - No ... 1080 01:07:15,824 --> 01:07:18,367 Oprosti! Oprostite, ja. 1081 01:07:18,451 --> 01:07:21,829 Oprostite, imam par ljudi za hitro pošto. 1082 01:07:23,415 --> 01:07:25,124 Prijatelji, prosim, nehajte. 1083 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Prepozno je, podgana netopir! 1084 01:07:27,419 --> 01:07:28,877 Prosim, rotim te. 1085 01:07:28,962 --> 01:07:31,714 Potrebujem te, da mi pomagaš najti Johnnyja. 1086 01:07:31,798 --> 01:07:33,841 Človeka? Lahko bi nas ubil! 1087 01:07:33,925 --> 01:07:35,718 Dotaknil se je moje kitare! 1088 01:07:35,802 --> 01:07:39,972 Roko mi je dal v usta da vidim, če bo izginilo. 1089 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 Pustil mi je pojesti njegov skuter! 1090 01:07:44,936 --> 01:07:47,271 Vem, da sem lagal. 1091 01:07:47,355 --> 01:07:48,939 motil sem se. 1092 01:07:49,023 --> 01:07:50,816 Ampak to morate verjeti: 1093 01:07:51,025 --> 01:07:54,486 Johnny ni bil slab človek. 1094 01:07:55,697 --> 01:07:59,950 Resnica je, da sploh ne vem če so ljudje več slabi. 1095 01:08:02,996 --> 01:08:06,331 Frank, daj no, prijatelj. Saj razumeš. 1096 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 Ne govori s tabo. 1097 01:08:08,001 --> 01:08:10,377 Najprej nam poveš, da so ljudje slabi, zdaj so dobri. 1098 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 kaj drugega Gor je dol, hladno je vroče, gremlini ne dišijo. 1099 01:08:13,548 --> 01:08:15,382 hej 1100 01:08:16,926 --> 01:08:21,013 Johnny mi je bil res všeč, bratranec ali ne. Pripovedoval je zabavne zgodbe. 1101 01:08:21,264 --> 01:08:23,307 Mislim, da so Zinged. 1102 01:08:23,391 --> 01:08:24,683 So Zinged? 1103 01:08:24,768 --> 01:08:26,769 Vendar sem bil v napoto. 1104 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 Zingaš samo enkrat v življenju. 1105 01:08:31,357 --> 01:08:34,485 - Joj, zdaj imaš kratek stik. - Briga me! 1106 01:08:35,028 --> 01:08:37,279 No, kaj počnemo? Pojdimo po Johnnyja. pridi no 1107 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 - Ja, naredimo to! - Daj no! 1108 01:08:42,869 --> 01:08:44,036 ja! 1109 01:08:45,079 --> 01:08:48,290 Morali bi imeti na medenih tednih pri tvojih starših! 1110 01:09:00,303 --> 01:09:01,804 V redu, v redu, kam grem? 1111 01:09:01,888 --> 01:09:04,973 Človeški svet, preden Johnny odide za vedno. 1112 01:09:05,058 --> 01:09:06,183 Kaj pa sonce? 1113 01:09:06,810 --> 01:09:10,270 ne vem Moral bom samo zarolati. 1114 01:09:10,355 --> 01:09:12,231 Samo kotali se. Kotljivost. 1115 01:09:13,149 --> 01:09:14,566 Zato sledimo njegovim odtisom škornjev. 1116 01:09:14,651 --> 01:09:17,069 Ko jih zmanjka, tu nastopiš ti, Wayne. 1117 01:09:17,153 --> 01:09:18,320 - Jaz? - tam! 1118 01:09:20,949 --> 01:09:24,409 Da, vedel sem, da bo nekaj padel iz nahrbtnika. 1119 01:09:25,703 --> 01:09:28,038 To smrdi! 1120 01:09:28,122 --> 01:09:29,373 Delajte svojo čarovnijo. 1121 01:09:29,457 --> 01:09:31,542 Počakaj, hočeš, da sledim vonju? 1122 01:09:31,626 --> 01:09:33,961 Ne. Moje sledenje vohanju dnevi so že daleč za menoj. 1123 01:09:34,087 --> 01:09:35,963 Ali veste koliko plenice sem zamenjal? 1124 01:09:36,047 --> 01:09:38,632 Koliko številk dve uničil to stvar? 1125 01:09:38,716 --> 01:09:40,259 ampak... 1126 01:09:53,648 --> 01:09:55,858 hej Pomiri se! Pazi! 1127 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 Sedi. 1128 01:09:59,279 --> 01:10:01,530 Vonj. Rekel sem vonj. 1129 01:10:03,908 --> 01:10:06,618 Ne jaz, majica! Majica! 1130 01:10:06,703 --> 01:10:09,454 Vas kdo od vaših otrok še spoštuje? 1131 01:10:09,539 --> 01:10:15,419 Daj mi sekundo. ja Winnie! Spredaj in na sredini! 1132 01:10:24,637 --> 01:10:27,890 Usedel se je v avto. Fiat '86. 1133 01:10:27,974 --> 01:10:32,227 Potrebuje malo prenosa, drugače pa ok. 1134 01:10:32,312 --> 01:10:37,399 Peljalo se je skozi mesto do letališča. Let 497. 1135 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 8:00 zjutraj odhod. 1136 01:10:39,027 --> 01:10:40,861 To je čez 15 minut. 1137 01:10:40,945 --> 01:10:42,571 Sedež 23A. 1138 01:10:43,197 --> 01:10:44,823 Naročil je vegetarijanski obrok. 1139 01:10:44,908 --> 01:10:47,284 V redu, hvala srček. 1140 01:10:47,410 --> 01:10:49,453 Zdaj pa se vsi vrnite k svoji materi! 1141 01:10:57,921 --> 01:10:59,046 ovce! 1142 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 Daj pet! Ne pusti me na cedilu. 1143 01:11:12,685 --> 01:11:14,686 - Veliko ovac! - Imam tega. 1144 01:11:21,819 --> 01:11:24,905 Kaj? Zdaj ni ovc na cesti. gremo 1145 01:11:24,989 --> 01:11:26,573 To je bilo precej bolano, človek. 1146 01:11:26,658 --> 01:11:29,034 Če jeste jagnječje kotlete, je isto. 1147 01:11:29,118 --> 01:11:31,158 Nimamo časa za to. Daj no, premaknimo se! 1148 01:11:35,333 --> 01:11:37,209 Glej, človek. 1149 01:11:38,878 --> 01:11:43,632 Dobrodošli v Transilvaniji! 1150 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 To je bilo trippy. 1151 01:11:48,888 --> 01:11:50,347 Festival pošasti? 1152 01:11:51,182 --> 01:11:52,391 Kaj je festival pošasti? 1153 01:11:59,065 --> 01:12:01,066 So vedeli, da prihajamo? 1154 01:12:24,298 --> 01:12:25,882 So nas radi? 1155 01:12:25,967 --> 01:12:27,467 res? 1156 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 Oprostite? Ali poznate najboljšo pot do letališča? 1157 01:12:31,556 --> 01:12:35,308 Ja, kolega Drakula. Samo ena pot je. Bleh, bleh-bleh. 1158 01:12:36,102 --> 01:12:39,021 Ampak vse je blokirano. Nikoli nam ne bo uspelo pravočasno. 1159 01:12:39,105 --> 01:12:41,857 Moral bi oditi eno uro prej. Bleh, bleh-bleh. 1160 01:12:41,941 --> 01:12:44,609 Ne rečem "Bleh, bleh-bleh." 1161 01:12:45,236 --> 01:12:48,071 V redu, dajmo samo preteči ga peš. 1162 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 Drac, to te bo zaščitilo. 1163 01:12:57,749 --> 01:13:00,459 Predstavljajte si, če bi ta tip vedel pogovarjal se je s pravim Dracom. 1164 01:13:00,585 --> 01:13:02,294 V hribe bi tekel! 1165 01:13:02,628 --> 01:13:04,588 Drži, zdaj. Drži, zdaj. 1166 01:13:04,672 --> 01:13:06,006 To zveni na mestu. 1167 01:13:06,299 --> 01:13:10,469 Toda le tako bi spoznali prave nas če pokažemo prave nas. 1168 01:13:10,595 --> 01:13:11,762 To bi lahko delovalo. 1169 01:13:11,846 --> 01:13:14,556 Misliš, da bi jih prestrašil? Že stoletja nismo prestrašili ljudi. 1170 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Sploh mislim, da ga nimam več v sebi. 1171 01:13:20,021 --> 01:13:21,605 Nič nisem dobil. Resnično nisem dobil nič. 1172 01:13:21,689 --> 01:13:23,315 Dajmo to naprej. 1173 01:13:29,655 --> 01:13:32,866 Ogenj! Ogenj! 1174 01:13:32,992 --> 01:13:34,326 Ogenj! 1175 01:13:47,799 --> 01:13:50,550 Poskušam te prestrašiti! 1176 01:13:50,676 --> 01:13:52,385 Pravi Frankenstein! 1177 01:13:52,512 --> 01:13:54,471 Vemo! ljubimo te! 1178 01:13:54,555 --> 01:13:56,014 Lahko podpišeš mojo svetilko? 1179 01:13:57,642 --> 01:14:03,605 Poslušaj, pred vsem drugim, tam spodaj je pravi Drakula! 1180 01:14:03,689 --> 01:14:05,190 Dokaži. 1181 01:14:06,192 --> 01:14:07,317 v redu Nadaljuj. 1182 01:14:07,568 --> 01:14:11,404 Dracova hči je zaljubljena, in mora priti na letališče! 1183 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 In ne more skozi to množico! 1184 01:14:13,825 --> 01:14:17,369 - Zakaj ne leti? - Sonce, idiot. On je vampir. 1185 01:14:17,787 --> 01:14:20,122 Tako je prav. Hvala, Monster Nerd. 1186 01:14:20,206 --> 01:14:25,085 Torej, ljudje, če ste res naši prijatelji, očisti pot človeku! 1187 01:14:25,211 --> 01:14:29,214 v redu Vsi Drakule, v vrsto. Bleh, bleh-bleh. 1188 01:14:33,052 --> 01:14:37,222 Vsi ostali, dvignite ogrinjala. Zaščiti našega prijatelja. Bleh, bleh-bleh. 1189 01:14:45,356 --> 01:14:47,232 Vse je zate, prijatelj. 1190 01:14:48,526 --> 01:14:50,152 Kar naprej. 1191 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 - Vso srečo! - Pojdi po njih! 1192 01:14:51,571 --> 01:14:52,654 Pojdi, Drac, pojdi! 1193 01:14:52,738 --> 01:14:54,573 - Pojdi, Drac! - Pojdi, Drac! 1194 01:14:54,657 --> 01:14:55,269 Pojdi, Drac! 1195 01:15:04,417 --> 01:15:06,126 Pojdi po njih! 1196 01:15:06,586 --> 01:15:09,337 Pojdi, Drac, pojdi! 1197 01:15:09,422 --> 01:15:12,799 Radi te imamo, Drakula! 1198 01:15:27,523 --> 01:15:28,815 Ni izbire. 1199 01:16:08,731 --> 01:16:10,815 v redu V redu, to moram narediti. 1200 01:16:29,126 --> 01:16:32,545 Jonathan. Jonathan, me slišiš? 1201 01:16:32,755 --> 01:16:35,799 Povej mi, ali sanjaš, da bi bil vampir? 1202 01:16:35,883 --> 01:16:38,927 Tako smo predstavljeni. Neverjetna priložnost. 1203 01:16:39,470 --> 01:16:41,179 Jonathan. Jonathan. 1204 01:16:41,806 --> 01:16:43,098 Me slišite? 1205 01:16:43,182 --> 01:16:44,683 Vau! Bat! 1206 01:16:44,767 --> 01:16:47,602 Čakaj, govori. Drakula? Si to ti? 1207 01:16:49,230 --> 01:16:50,397 Drakula. 1208 01:16:50,481 --> 01:16:53,024 Ne razumem te. 1209 01:16:53,109 --> 01:16:56,111 Kaj? Moja roka je v rjavem čevlju? 1210 01:16:56,195 --> 01:17:00,282 Kaj? Japonci jedo jagnjetino? 1211 01:17:00,366 --> 01:17:02,367 Hej, ali veš, da kadiš? 1212 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 Oprosti mi. Oprostite, oprostite. 1213 01:17:10,710 --> 01:17:12,377 Vau! Oprostite. 1214 01:17:26,851 --> 01:17:29,227 - Kaj za vraga? - Kako se je netopir povzpel tako visoko? 1215 01:17:30,021 --> 01:17:32,094 Ljudje, obrnil se bom na znak za varnostni pas. 1216 01:17:32,107 --> 01:17:34,190 Samo previdnost, medtem ko... 1217 01:17:36,652 --> 01:17:41,406 Medtem ko slišimo posebno obvestilo za mojega dragega prijatelja Jonathana. 1218 01:17:41,949 --> 01:17:42,949 Drakula? 1219 01:17:43,034 --> 01:17:47,120 Dragi moj fant, naredil sem strašna napaka. 1220 01:17:47,413 --> 01:17:53,585 Svojega otroka sem poskušala zadržati zase, ker sem vedel, da jo bom vedno zaščitil. 1221 01:17:53,919 --> 01:17:59,257 Toda zdaj se zavedam, otroci morajo sami odkriti stvari. 1222 01:17:59,425 --> 01:18:03,386 Spotaknili se bodo in padli, se smejali in jokali, 1223 01:18:03,554 --> 01:18:05,347 ampak tako je življenje. 1224 01:18:05,431 --> 01:18:08,808 Resnica je, da ti in Mavis naj bi bile. 1225 01:18:08,893 --> 01:18:10,352 Ti Zinged. 1226 01:18:10,436 --> 01:18:13,355 Če mora zaupati komu drugemu, 1227 01:18:13,439 --> 01:18:16,524 Hvaležen sem, da si to ti, Jonathan. 1228 01:18:16,609 --> 01:18:20,945 Upam, da me slišite in mi odpustite. 1229 01:18:34,794 --> 01:18:39,422 V redu, ljudje, uspelo nam bo hiter obrat za dolivanje goriva, 1230 01:18:39,507 --> 01:18:41,716 in potem se bomo vrnili na pot. 1231 01:18:42,843 --> 01:18:45,512 Nehaj jamrati! Tukaj gorim! 1232 01:18:59,318 --> 01:19:00,402 oče? 1233 01:19:01,904 --> 01:19:06,449 v redu sem Samo malo me je opeklo sonce. 1234 01:19:08,911 --> 01:19:10,078 draga, 1235 01:19:11,664 --> 01:19:15,750 Vedno sem mislil na najslabšo stvar bi te videl oditi. 1236 01:19:15,835 --> 01:19:19,337 A najslabše je videti te nesrečnega. 1237 01:19:19,422 --> 01:19:22,382 Mavey, želim, da živiš svoje življenje. 1238 01:19:24,677 --> 01:19:26,761 Ne vem, kako naj to naredim. 1239 01:19:28,431 --> 01:19:31,724 Veš, mami že ti je dala darilo za rojstni dan. 1240 01:19:31,809 --> 01:19:33,810 Ti lahko zdaj dam svojega? 1241 01:19:36,439 --> 01:19:37,689 Kaj mi je tega treba? 1242 01:19:37,773 --> 01:19:40,233 Prihaja z dodatkom. 1243 01:19:42,319 --> 01:19:44,487 - Ti? - Ti. 1244 01:19:45,406 --> 01:19:46,823 Zakaj si nazaj? 1245 01:19:50,744 --> 01:19:52,662 Ker si moj Zing, Mavis. 1246 01:19:52,788 --> 01:19:54,747 Jaz sem tvoj Zing? 1247 01:19:55,166 --> 01:19:57,709 Toda rekel si mi, da sovražiš pošasti. 1248 01:19:58,002 --> 01:20:00,670 Ja, no, bal sem se, da bo tvoj oče 1249 01:20:00,754 --> 01:20:03,047 posesati vso kri iz mojega telesa če tega ne bi rekel. 1250 01:20:03,132 --> 01:20:04,841 ne bi imel... 1251 01:20:04,925 --> 01:20:06,801 Ne, prav ima, to bi storil. 1252 01:20:06,886 --> 01:20:09,929 - oče. - Motila sem se, hudičevci. 1253 01:20:13,559 --> 01:20:15,518 Ali res tako misliš, oče? 1254 01:20:17,104 --> 01:20:19,355 Ustvari si svoj raj. 1255 01:20:22,985 --> 01:20:25,487 Lahko še enkrat poskusiva ta poljub? 1256 01:20:25,571 --> 01:20:28,198 Mislim, da lahko. 1257 01:20:32,244 --> 01:20:35,872 oprosti. Samo... Na to se moram navaditi. 1258 01:20:35,956 --> 01:20:38,583 pojdi Naredi svoje. 1259 01:20:48,969 --> 01:20:50,512 nehaj! nehaj! 1260 01:20:56,143 --> 01:20:58,103 Mislil sem, da sem našel ljubezen ampak ona je bila samo zaplet. 1261 01:20:58,145 --> 01:20:59,896 In potem sem spoznal dekle in čutil nekaj drugega 1262 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 kot da si zadet v ringu Kot da te vleče po vrvici. 1263 01:21:02,149 --> 01:21:03,816 Ne morem dihati kot bi se davil s perutmi 1264 01:21:03,901 --> 01:21:05,944 to je bila stvar, imenovana Zing in hotel sem peti. 1265 01:21:06,028 --> 01:21:07,820 In poslušajte balade človeka po imenu Sting. 1266 01:21:07,905 --> 01:21:09,825 Gospa te gleda v oči in nenadoma je pomlad. 1267 01:21:09,907 --> 01:21:11,787 Kot takrat, ko je Nala pogledala Simbo v Levjem kralju. 1268 01:21:14,078 --> 01:21:17,664 Zing v zraku in nimam skrbi 1269 01:21:17,748 --> 01:21:21,876 Odhajam od Zinga ki sva si jih delila. 1270 01:21:21,961 --> 01:21:24,128 Zing v dežju Zdaj ne čutim nobene bolečine 1271 01:21:25,256 --> 01:21:29,008 je pravi čas za praznovanje. 1272 01:21:29,093 --> 01:21:31,261 Ker si moj Zing. 1273 01:21:32,596 --> 01:21:34,138 Drac, si pripravljen metati dol? 1274 01:21:34,223 --> 01:21:37,392 Ne, ne, samo bližje sem prišel da te bolje slišim. 1275 01:21:37,476 --> 01:21:39,352 Daj no, le poskusi. 1276 01:21:39,478 --> 01:21:41,437 V redu, mogoče samo malo. 1277 01:21:41,522 --> 01:21:43,363 Torej poslušajte vsi Zingerji od tu do Pekinga. 1278 01:21:43,440 --> 01:21:45,233 Raje razbijte vzmet Pripravite se na oprijem. 1279 01:21:45,317 --> 01:21:47,193 Kajti če bi bila ljubezen denar ti bi kričal cha-ching. 1280 01:21:47,278 --> 01:21:49,028 Poleg Zinga Kupidova puščica je majhen čebelji pik 1281 01:21:49,113 --> 01:21:51,072 to je bil Zing in Zang in zingidy-Dee. 1282 01:21:51,156 --> 01:21:52,957 In bila je samo ena gospa v Zingu zame. 1283 01:21:52,992 --> 01:21:54,158 Ker ko si omrt po Zingu. 1284 01:21:54,243 --> 01:21:55,952 Bolje, da veš eno stvar Edini bling, ki ga boš dal 1285 01:21:56,036 --> 01:21:57,161 je poročni prstan. 1286 01:22:01,667 --> 01:22:03,209 Zing v zraku. 1287 01:22:03,294 --> 01:22:05,169 Zdaj mi ni več mar 1288 01:22:05,254 --> 01:22:09,507 Odhajam od Zinga ki sva si jih delila. 1289 01:22:09,592 --> 01:22:13,052 Zing v dežju Zdaj ne čutim nobene bolečine 1290 01:22:13,137 --> 01:22:16,931 je pravi čas za praznovanje. 1291 01:22:17,016 --> 01:22:18,516 Ker si moj Zing. 1292 01:22:18,601 --> 01:22:20,121 Občutite Zing, vsi Ba-da-Bing, vsi. 1293 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Potrkal te bom takoj iz tega obroča, vsi. 1294 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Bolje, da prinesete, vsi Dogaja se, vsi. 1295 01:22:24,106 --> 01:22:26,024 Bodite pozorni Nemrtvemu kralju, vsi. 1296 01:22:48,005 --> 01:22:50,006 Gospodinjstvo! 1297 01:25:46,683 --> 01:25:48,684 Tega nisem naredil.