1 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 Žmurke! 2 00:01:09,403 --> 00:01:10,653 Ne, ne, ne, ne, ne. 3 00:01:10,779 --> 00:01:13,906 Nisam mislio prepasti ti, moje malo dijete. 4 00:01:16,160 --> 00:01:19,996 Tiho, mali vampiru, nemoj reći ni riječ. 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,291 Tata će odgristi glavu ptici 6 00:01:28,172 --> 00:01:30,506 Želim te poljubiti u guzu. 7 00:01:31,008 --> 00:01:32,633 Želim te poljubiti u guzu! 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 Lijepo, ali možda malo više kvadrata. 9 00:01:47,858 --> 00:01:50,943 Želim puno čudovišta ovdje. 10 00:01:57,326 --> 00:01:59,202 Uhvatit ću te, mala Mavis. 11 00:01:59,328 --> 00:02:01,537 Uhvatit ću te! 12 00:02:03,207 --> 00:02:05,374 Što tamo? 13 00:02:05,501 --> 00:02:07,877 Nikad ne izlazimo tamo. 14 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 Ikad. 15 00:02:11,048 --> 00:02:14,967 “A onda su čudovišta pobjegla i bili prisiljeni skrivati se." 16 00:02:15,052 --> 00:02:18,888 „Ali Harry Čovjek ih je pronašao i iskočio ispod njihovog kreveta." 17 00:02:18,972 --> 00:02:21,307 - Bojim se! - "I spalio njihovu odjeću 18 00:02:21,391 --> 00:02:23,309 "i grickali im nožne prste!" 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,520 "I uzeo im slatkiš!" 20 00:02:27,898 --> 00:02:29,398 Ne uzimaj mi slatkiše. 21 00:02:29,525 --> 00:02:32,485 Babyclaws, ne trebaš se bojati. 22 00:02:32,569 --> 00:02:37,240 Obećao sam tvojoj mami Štitio bih te zauvijek. 23 00:02:40,202 --> 00:02:43,579 Moja lijepa May-vay. 24 00:02:43,705 --> 00:02:48,167 Daj da ti obrišem svu kakicu. 25 00:02:48,252 --> 00:02:52,088 Ti ljudi su nas-tay. 26 00:02:52,172 --> 00:02:56,259 Dakle, s tatom ćeš ostati. 27 00:02:56,385 --> 00:03:00,680 A ako vam čovjek pokuša nauditi 28 00:03:00,764 --> 00:03:02,348 Jednostavno ću reći... 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,688 Jer ti si tatina curica. 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 Tatina curica 31 00:03:10,941 --> 00:03:12,108 Ja sam tvoj Vlad-y tata... 32 00:03:12,234 --> 00:03:14,694 Samo savijte noge i odgurnite se. 33 00:03:14,778 --> 00:03:16,863 Vjeruj mi, mišu. 34 00:03:19,783 --> 00:03:21,117 mogu letjeti! mogu letjeti! 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,201 Pogledaj se! 36 00:03:22,286 --> 00:03:23,870 Brže, dušo! Brže! 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,414 Imaš to, moja mala voodoo lutko! 38 00:03:32,421 --> 00:03:34,213 Oprostite, gospodine. 39 00:03:34,298 --> 00:03:35,923 Što? Što? 40 00:03:36,466 --> 00:03:37,884 ja sam dobro 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,719 Spremno je. 42 00:03:41,805 --> 00:03:43,139 dobro izgleda 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,057 Samo čudovišta mogu ući? 44 00:03:45,142 --> 00:03:46,559 Apsolutno. 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,477 Jako je lijepo skriveno. 46 00:03:48,562 --> 00:03:51,480 Imate 400 hektara uklete šume pred vama. 47 00:03:51,565 --> 00:03:54,400 Dobili ste Zemlju nemrtvih na perimetrima. 48 00:03:54,484 --> 00:03:59,113 Svi ljudi koji se usude čak i pogledati tamo pobjeći će vrlo brzo. 49 00:04:13,503 --> 00:04:15,087 Ali, naravno, budi pametan. 50 00:04:15,172 --> 00:04:17,590 Nema vatre, nema vatrometa. 51 00:04:17,674 --> 00:04:20,593 Da, da, ne, ne. br vatra, shvaćam, shvaćam. 52 00:04:24,306 --> 00:04:26,182 Vrijeme je, draga moja Marta. 53 00:04:26,308 --> 00:04:29,685 Mjesto o kojem smo uvijek pričali za Mavis. 54 00:04:29,811 --> 00:04:32,813 Ovdje joj nitko nikada neće nauditi. 55 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 Da, tamo je nered. 56 00:05:42,342 --> 00:05:45,761 Dobrodošli u Hotel Transylvania! 57 00:05:47,848 --> 00:05:50,307 Bez ljudi od 1898. 58 00:05:50,434 --> 00:05:51,934 Vaše najsigurnije odredište. 59 00:05:52,019 --> 00:05:53,227 Napravite plan puta. 60 00:05:53,311 --> 00:05:56,230 Osobno sam dizajnirao spektakularan raspored događanja, 61 00:05:56,314 --> 00:06:00,151 sve vodi do moje kćeri rođendanska ekstravaganca sutra. 62 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 Uvijek se veselimo dolaziti svake godine, grofe. 63 00:06:02,612 --> 00:06:04,447 Toliko uživamo u sigurnosti. 64 00:06:04,573 --> 00:06:06,782 Naravno. Zato smo ga izgradili. 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,492 Da, dobra večer. 66 00:06:08,618 --> 00:06:09,618 Hvala ti, Marty. 67 00:06:09,745 --> 00:06:11,996 I ti izgledaš blijedo. 68 00:06:12,122 --> 00:06:13,664 Gospodine, gospodine, gospodine! 69 00:06:13,749 --> 00:06:15,207 Imamo hitan problem s vodovodom. 70 00:06:15,292 --> 00:06:16,584 Vodovod? Na njoj. 71 00:06:16,668 --> 00:06:18,669 gospodine Ghouligan! 72 00:06:18,754 --> 00:06:21,881 Postoji začepljen WC u sobi 348. 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 u redu je Svi imamo bolove u trbuhu, g. Bigfoot. 74 00:06:33,435 --> 00:06:34,894 Hej, djeco, zamotajte. 75 00:06:34,978 --> 00:06:37,354 Ti samo trebaš napraviti Mama i tata jadni. 76 00:06:38,648 --> 00:06:40,483 Sad, sad, je li se tako ponašati? 77 00:06:40,567 --> 00:06:42,902 Ovo je hotel, a ne groblje. 78 00:06:42,986 --> 00:06:44,987 Oprosti, ujače Drač. 79 00:06:45,906 --> 00:06:47,156 Drac! kako si 80 00:06:47,240 --> 00:06:48,574 Wayne, moj stari prijatelju! 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,992 Jedva sam čekao ovaj vikend. 82 00:06:50,077 --> 00:06:51,994 Uvijek je super biti izvan sjene na par dana. 83 00:06:52,079 --> 00:06:53,537 Obitelj izgleda prekrasno. 84 00:06:53,663 --> 00:06:55,414 Samo da počistim njihovu prljavštinu. 85 00:06:55,499 --> 00:06:56,665 Domaćinstvo! 86 00:07:13,725 --> 00:07:15,434 Frankie, dječače moj! Pogledaj se! 87 00:07:15,519 --> 00:07:17,812 Još uvijek putuješ poštom, g. Cheapo, ha? 88 00:07:17,896 --> 00:07:19,063 Nije stvar u novcu. 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,606 Imam fobiju od aviona, u redu? 90 00:07:20,690 --> 00:07:22,690 Mislim, u svakom trenutku, ti motori bi mogli uhvatiti... 91 00:07:22,734 --> 00:07:24,193 Vatra! Da, da. 92 00:07:24,277 --> 00:07:25,611 "Požar loš." 93 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 mi znamo 94 00:07:27,948 --> 00:07:30,116 Augustus, Porridge Head, hajde! 95 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Izgleda li to kao Frankensteinova glava? 96 00:07:32,452 --> 00:07:33,994 Hej, Drac, prijatelju, što je ideš sa svojim ogrtačem tamo? 97 00:07:34,079 --> 00:07:35,162 kako to misliš 98 00:07:35,247 --> 00:07:36,539 Tko me uštipnuo? 99 00:07:36,623 --> 00:07:38,582 Kriv. Neodoljiva si. 100 00:07:38,708 --> 00:07:40,876 Da, vrlo zabavan, nevidljivi čovjek. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,963 Zdravo. Lijepo te "vidjeti". 102 00:07:44,714 --> 00:07:46,382 Nikada ne stari. 103 00:07:48,635 --> 00:07:49,718 Nedostajao mi je. 104 00:07:50,595 --> 00:07:51,637 Nedostajao sam, nedostajao sam, nedostajao sam. 105 00:07:51,721 --> 00:07:53,806 U redu, pobijedio si. Drži ovu slaninu. 106 00:07:53,890 --> 00:07:55,141 Zašto držim slaninu... 107 00:07:56,268 --> 00:07:57,893 Ne! Skinite ih! 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,734 Evo zabave! 109 00:08:06,319 --> 00:08:07,903 Pozdrav, Murray! 110 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 Drac, što ima, prijatelju? 111 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Pijesak, Murray, pijesak! 112 00:08:12,075 --> 00:08:13,325 Uvijek s pijeskom. 113 00:08:15,579 --> 00:08:18,080 Wolfie! Wanda! Frank! 114 00:08:21,418 --> 00:08:22,543 Volim ovog tipa. 115 00:08:22,627 --> 00:08:24,336 On uvijek daje punu snagu. 116 00:08:24,421 --> 00:08:25,713 I ti izgledaš mršavo. 117 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 Sad kad si samo glava. 118 00:08:27,674 --> 00:08:30,092 U redu, platit ćeš za to. 119 00:08:32,179 --> 00:08:33,304 Pa što ima, Drac? 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 Hotel izgleda izvanredno. 121 00:08:35,807 --> 00:08:37,766 Hej, ljudi, gledajte ovo. 122 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 Usput, bio si u pravu o tim pravcima. 123 00:08:42,230 --> 00:08:43,272 Oh, dobro, dobro. 124 00:08:43,523 --> 00:08:45,107 Da, uzeo sam Tigris 125 00:08:45,192 --> 00:08:48,110 kroz Nil, i tamo nije bilo apsolutno nikakvog prometa. 126 00:08:54,492 --> 00:08:55,659 Zezaš me. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,077 Baš u mom predvorju? 128 00:08:57,162 --> 00:08:59,788 Drac, kunem se, čovječe, ne trčim tako. 129 00:09:01,333 --> 00:09:02,458 Domaćinstvo! 130 00:09:09,466 --> 00:09:11,884 Nisam ja bio uzrok tome. 131 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 Mi smo spremni! 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,644 Kad bi samo Martha bila ovdje da vidi ovo. 133 00:09:21,728 --> 00:09:23,979 Ona je uvijek tu, Wanda. 134 00:09:24,189 --> 00:09:25,564 U redu, prijatelji, 135 00:09:25,649 --> 00:09:28,734 Tako mi je drago što ste ovdje da proslavimo. 136 00:09:28,818 --> 00:09:31,987 Još jedan rođendan za moju slatku malu Mavis, 137 00:09:32,072 --> 00:09:36,742 i još jedna uspješna godina utočište od njih! 138 00:09:38,495 --> 00:09:40,246 Ovo su nedavne ljudske slike 139 00:09:40,330 --> 00:09:42,498 naš nadzor je otkrio. 140 00:09:42,582 --> 00:09:45,834 Sve su deblji pa da nas nadvladaju. 141 00:09:45,961 --> 00:09:47,836 I nose manje odjeće, 142 00:09:47,921 --> 00:09:50,089 dopuštajući više kretanja da nas zadavi 143 00:09:50,173 --> 00:09:53,259 ili nam razrezati glave i u njih stavite slatkiše. 144 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Ali neće nikad 145 00:09:54,928 --> 00:09:56,178 pronađite nas ovdje. 146 00:09:56,263 --> 00:09:58,555 Zli zlikovče, nikad nećeš pobijediti! 147 00:09:58,640 --> 00:10:01,350 Okej doke. Zabava počinje za 30 minuta. 148 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 Upravo sada, moram vidjeti svoju djevojčicu. 149 00:10:03,603 --> 00:10:05,396 Nije više tako mala! 150 00:10:05,480 --> 00:10:06,563 Da, ona je! 151 00:10:10,235 --> 00:10:11,443 Što se događa vani? 152 00:10:11,528 --> 00:10:13,070 Jesmo li u hotelu? 153 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 Frank, jesi li nas rezervirao za tandem masažu? 154 00:10:16,366 --> 00:10:18,534 Jeste li nam nabavili stol u Hunchback'su? 155 00:10:18,618 --> 00:10:20,119 Jeste li što učinili? 156 00:10:21,329 --> 00:10:22,579 Nema na čemu. 157 00:10:22,664 --> 00:10:23,706 Što se događa? 158 00:10:25,041 --> 00:10:26,458 Tata, ti si to rekao 159 00:10:26,543 --> 00:10:29,378 kada sam napunio 118 godina, Mogao bih otići u svijet 160 00:10:29,462 --> 00:10:32,381 kao i svaka druga odrasla osoba koja dobije dolaziti i odlaziti iz ovog hotela. 161 00:10:32,465 --> 00:10:35,134 “Ali, Mavey Wavey, nije sigurno. Bleh, bleh-bleh." 162 00:10:35,218 --> 00:10:37,553 Tata, obećao si prije 30 godina. 163 00:10:37,637 --> 00:10:39,471 Sjećam se, oboje smo jeli miševe, 164 00:10:39,556 --> 00:10:41,932 a ti si konkretno rekao da si mi dao riječ. 165 00:10:45,895 --> 00:10:47,563 Ne ometaj. 166 00:10:47,647 --> 00:10:48,927 - Ne smetaj. - Ne smetaj. 167 00:10:48,940 --> 00:10:50,065 Ne ometaj. 168 00:10:50,150 --> 00:10:51,511 - Ne smetaj. - Ne smetaj. 169 00:10:51,526 --> 00:10:53,610 - Ne smetaj. - Dobro jutro, vaša eminencijo. 170 00:10:53,695 --> 00:10:55,863 Sluškinje, počisti ovu sobu! 171 00:10:57,157 --> 00:10:59,742 to si ti Drago mi je da si uspio. 172 00:10:59,826 --> 00:11:01,994 - Je li već ustala? - Budna je. 173 00:11:02,078 --> 00:11:06,707 Spremna je za polazak. A pod "krenuti", mislim otići. Kao i, idi provjeriti svijet. 174 00:11:06,791 --> 00:11:08,751 Što ćeš učiniti? Što ćeš reći? 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,254 Pokrio sam to. Molim te, opusti se. Samo radi svoj posao. 176 00:11:13,298 --> 00:11:15,215 Dobro jutro, Mavey Wavey! 177 00:11:15,300 --> 00:11:17,259 Sretan rođendan, moj mali mišu! 178 00:11:17,344 --> 00:11:18,510 Hvala ti, tata. 179 00:11:18,595 --> 00:11:20,262 Znam da mi je rođendan. 180 00:11:20,347 --> 00:11:22,848 Isplanirao sam toliko zabave. 181 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Ali prvo idemo uhvatiti nekoliko škorpiona zajedno, 182 00:11:25,852 --> 00:11:27,603 samo nas dvoje, da, mrtvi? 183 00:11:27,687 --> 00:11:29,772 Tata, molim te, pusti me da govorim. 184 00:11:29,856 --> 00:11:31,523 Ima nešto o čemu moramo razgovarati. 185 00:11:31,608 --> 00:11:34,109 Želiš otići u svijet. možete. 186 00:11:35,278 --> 00:11:36,612 Znao sam da ćeš to reći. 187 00:11:36,696 --> 00:11:38,530 Ali, tata, dao si mi riječ, 188 00:11:38,615 --> 00:11:41,075 i znaš da ja to znam Drakulina riječ je sveta. 189 00:11:41,159 --> 00:11:42,743 Da je naše povjerenje srž našeg... 190 00:11:42,827 --> 00:11:43,911 Čekaj, što? 191 00:11:43,995 --> 00:11:45,454 Rekao sam da možeš ići. 192 00:11:45,538 --> 00:11:46,789 Samo se igraš sa mnom. 193 00:11:46,873 --> 00:11:49,458 Ne, ne, ne, ne. Sada si dovoljno star da voziš mrtvačka kola, 194 00:11:49,542 --> 00:11:51,543 dovoljno si star da napravite svoje izbore. 195 00:11:51,628 --> 00:11:52,878 Možeš ići. 196 00:11:52,962 --> 00:11:55,714 Sveto bjesnilo! Sveto bjesnilo! 197 00:12:01,054 --> 00:12:02,221 opa Stop. 198 00:12:02,305 --> 00:12:04,098 Čekaj malo, slatki očnjaci. 199 00:12:04,182 --> 00:12:05,557 kamo ideš 200 00:12:05,642 --> 00:12:07,518 Oh, dobro, idem u raj, 201 00:12:07,602 --> 00:12:09,937 a ovo su samo neke stvari za koje sam mislio da će mi trebati. 202 00:12:10,021 --> 00:12:12,272 - Raj? - Da, znaš. 203 00:12:12,357 --> 00:12:14,608 To je ono mjesto vani gdje ste se ti i mama upoznali. 204 00:12:15,068 --> 00:12:16,276 Teta Wanda kaže vas dvoje 205 00:12:16,361 --> 00:12:18,320 bili su poput, Zing! 206 00:12:18,405 --> 00:12:19,988 Ne znam iz "Zinga." 207 00:12:20,073 --> 00:12:21,865 Gdje si našao tu karticu? 208 00:12:21,950 --> 00:12:23,450 U jednoj od tvojih ladica. 209 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 Zašto mi nikad nećeš reći o tome kako ste se upoznali? 210 00:12:25,453 --> 00:12:26,954 To su zapravo Havaji. 211 00:12:27,038 --> 00:12:28,122 Ha-što-što? 212 00:12:28,832 --> 00:12:31,333 Vidi, dušo, znam da si uzbuđen, 213 00:12:31,418 --> 00:12:35,003 ali svi su se jako potrudili da te dođem vidjeti na tvoj rođendan. 214 00:12:35,505 --> 00:12:37,589 ja znam Uvijek to rade. 215 00:12:37,966 --> 00:12:40,551 Ali ne starim li malo za ove zabave? 216 00:12:40,635 --> 00:12:44,388 volim ih, ali stvarno želim vidjeti nove stvari. 217 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 Možda upoznam nekoga mojih godina. 218 00:12:47,892 --> 00:12:50,310 hajde Ne, ne, nemoj to učiniti. 219 00:12:50,395 --> 00:12:52,896 Nemoj mi dati napućeno lice. 220 00:12:53,231 --> 00:12:57,818 U redu, postoji ljudsko selo samo malo dalje od groblja. 221 00:12:57,902 --> 00:13:00,988 Mogla bi otići tamo i vratiti se za otprilike 30 minuta. 222 00:13:01,072 --> 00:13:03,991 Trebalo bi biti dosta za prvi put. 223 00:13:04,075 --> 00:13:06,952 Pa nije Ha-wee-wee, ali valjda 224 00:13:07,036 --> 00:13:09,663 još uvijek je tehnički vani. 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 U redu, u redu, u redu! 226 00:13:16,546 --> 00:13:17,754 Hvala na povjerenju u mene. 227 00:13:17,881 --> 00:13:19,506 Naravno, mala moja. 228 00:13:19,591 --> 00:13:21,550 Dao sam ti riječ. 229 00:13:23,094 --> 00:13:24,303 Hej, dušo! 230 00:13:24,387 --> 00:13:25,971 - Pogledaj ovo! - Hej, ljudi. 231 00:13:26,055 --> 00:13:27,931 Jeste li uzbuđeni zbog sutrašnjeg dana? 232 00:13:28,057 --> 00:13:29,641 Nisam uzbuđen kao sada. 233 00:13:29,726 --> 00:13:31,643 Nećeš vjerovati ovo, ali tata mi dopušta 234 00:13:31,728 --> 00:13:33,479 idem sama vidjeti ljudsko selo! 235 00:13:33,563 --> 00:13:34,605 - Što? - Ne! 236 00:13:34,731 --> 00:13:36,773 Oprostite. Drac! 237 00:13:36,900 --> 00:13:37,983 Jeste li ga izgubili? 238 00:13:38,067 --> 00:13:39,651 Pustiti vlastitu kćer tamo 239 00:13:39,736 --> 00:13:42,237 s tim užasnim ljudima uvijek nam pričaš o? 240 00:13:42,322 --> 00:13:44,406 Zato si izgradio ovo mjesto. 241 00:13:44,491 --> 00:13:46,450 Mrze nas. Opaki su. 242 00:13:46,576 --> 00:13:48,368 I jako su glasni! 243 00:13:48,453 --> 00:13:50,787 Teta Eunice, možda su se promijenili. 244 00:13:50,914 --> 00:13:53,540 Samo ću odletjeti dolje ulicu i vidjeti kako ide. 245 00:13:53,625 --> 00:13:55,501 U redu, dušo, čuvaj se. 246 00:13:55,585 --> 00:13:57,461 Ponesite toplu odjeću i mač. 247 00:13:57,587 --> 00:13:58,795 I pripazite na vile. 248 00:13:58,922 --> 00:14:01,131 Ne dopuštaj nikome izvadite i svoj mozak. 249 00:14:01,257 --> 00:14:02,466 Možda ostati u sjeni. 250 00:14:02,592 --> 00:14:04,885 Zabavnije je jednostavno promatrati ispod kuće. 251 00:14:04,969 --> 00:14:06,762 Dečki, dečki. Ona to može podnijeti. 252 00:14:06,846 --> 00:14:09,056 Ona je Drakula, za ime Petea. 253 00:14:09,140 --> 00:14:11,475 Ali ozbiljno, pripazite na vatru. 254 00:14:11,601 --> 00:14:13,435 Požar loš. 255 00:14:23,488 --> 00:14:24,863 Bok svima. 256 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Drac, ne mogu vjerovati koliko miran vi ste o njenom odlasku. 257 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 Ponosan sam na tebe. 258 00:14:42,340 --> 00:14:44,550 Drac? Drac? 259 00:14:44,634 --> 00:14:46,260 Gdje je nestao Drac? 260 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 ovo je super! 261 00:14:56,521 --> 00:14:58,897 Tamo je groblje, kao što je tata rekao. 262 00:15:33,433 --> 00:15:34,683 Zdravo? 263 00:15:36,519 --> 00:15:38,103 Ima li koga? 264 00:15:47,697 --> 00:15:49,823 - Vampir. - Grizi nožne prste! 265 00:15:51,034 --> 00:15:52,618 Bok ljudi. 266 00:15:55,538 --> 00:15:59,207 Sve u redu? Moje ime je Mavis Dracula i ja... 267 00:15:59,292 --> 00:16:00,542 Vampir. 268 00:16:00,627 --> 00:16:02,336 - Zapaliti odjeću. - Spaliti moju odjeću? 269 00:16:02,420 --> 00:16:04,546 - Stvarno? - Vampir! 270 00:16:04,631 --> 00:16:08,008 - Uzimamo vaše slatkiše. - Bomboni! 271 00:16:08,259 --> 00:16:10,636 Ja sam prijateljski raspoložen. stvarno jesam. 272 00:16:10,762 --> 00:16:12,554 - Smiri se sada. - Bomboni. 273 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Samo sam te htjela pozdraviti. 274 00:16:34,077 --> 00:16:35,317 Molim. Nikad nisam nikoga povrijedio. 275 00:16:35,328 --> 00:16:37,371 Školujem se kod kuće. 276 00:16:37,455 --> 00:16:39,456 Je li to češnjak? 277 00:16:51,469 --> 00:16:52,803 Sveto bjesnoće, ti si u plamenu. 278 00:16:52,887 --> 00:16:54,763 Mogu li išta učiniti? Mogu li vam pomoći? 279 00:16:56,140 --> 00:17:00,352 Tata je bio u pravu. 280 00:17:07,568 --> 00:17:10,112 Upalilo je. 281 00:17:10,196 --> 00:17:14,324 Sada će moje dijete zauvijek biti sigurno. 282 00:17:16,536 --> 00:17:18,995 U redu, svi, vratite se na posao. 283 00:17:22,875 --> 00:17:26,545 hej Ne treba ti maneken. 284 00:17:26,629 --> 00:17:28,463 Ostavite lutku ovdje. hajde 285 00:17:50,194 --> 00:17:51,278 Gdje si bio? 286 00:17:51,362 --> 00:17:53,196 Zašto se šuljaš okolo? 287 00:17:53,740 --> 00:17:55,449 Miran. 288 00:17:55,533 --> 00:17:59,286 Dušo, jesi li se tako brzo vratila? 289 00:17:59,370 --> 00:18:00,620 Uđi, tata. 290 00:18:00,705 --> 00:18:02,622 Kako je prošlo? Kako je bilo u velikom svijetu? 291 00:18:02,707 --> 00:18:04,332 Kako je bilo vani? 292 00:18:04,417 --> 00:18:05,667 Bilo je u redu, tata. 293 00:18:05,752 --> 00:18:07,335 Što? Što je bilo? 294 00:18:07,420 --> 00:18:09,171 Tata, bio si u pravu. 295 00:18:09,255 --> 00:18:10,714 Ljudi su grozni. 296 00:18:10,798 --> 00:18:12,591 Bile su sve što si rekao. 297 00:18:12,675 --> 00:18:14,843 - Htjeli su me ugristi za nožne prste. - Tvoji nožni prsti? 298 00:18:14,927 --> 00:18:16,970 I imali su češnjak na kruhu. 299 00:18:17,054 --> 00:18:19,014 Što? Pogledaj me. 300 00:18:19,098 --> 00:18:22,476 Naježim se, tako se bojim. 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Tako mi je žao, dušo. 302 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Mrzim što si to morao vidjeti. 303 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Tako mi je žao što sam sumnjao u tebe. 304 00:18:33,362 --> 00:18:36,281 Nikada više neću otići odavde. 305 00:18:36,365 --> 00:18:39,659 U redu. U redu. 306 00:18:39,744 --> 00:18:44,414 Vidi, tata će te natjerati najbolji rođendan ikad. 307 00:18:44,499 --> 00:18:45,832 Pogledaj što sam ti donio. 308 00:18:45,917 --> 00:18:47,751 Vaši kolačići od crva. 309 00:18:49,253 --> 00:18:50,962 Nemoj više biti tužan. 310 00:18:51,047 --> 00:18:55,550 Upamtite, ovo je godina otvaramo mamin poklon za vas. 311 00:18:55,635 --> 00:18:57,219 Što mi je kupila? 312 00:18:57,303 --> 00:18:58,470 Vidjet ćemo. 313 00:18:58,554 --> 00:19:02,724 Rekla je da nikad ne otvaraš dok ne napuniš 118. 314 00:19:02,809 --> 00:19:04,684 Ovoliko smo čekali. 315 00:19:04,769 --> 00:19:06,061 Ti jedi svoje kolače od crva. 316 00:19:06,145 --> 00:19:09,189 Ti siđi dolje kad god budeš spremna, dušo. 317 00:19:13,236 --> 00:19:14,444 Što si napravio? 318 00:19:14,529 --> 00:19:15,612 Što sam morao. 319 00:19:16,948 --> 00:19:18,490 Jednog će mi dana biti zahvalna. 320 00:19:18,574 --> 00:19:22,077 Da, to je ono što tip koji mi je smanjio glavu reče. 321 00:19:34,924 --> 00:19:36,591 Da, što želiš, kolačić? 322 00:19:36,676 --> 00:19:37,843 Bio si dobro, čovječe. 323 00:19:37,927 --> 00:19:39,177 Nastavite već jednom. 324 00:19:44,976 --> 00:19:46,184 Da. 325 00:19:48,521 --> 00:19:50,689 Vampir! Vampir! 326 00:19:50,773 --> 00:19:52,107 Čovjek. 327 00:19:54,902 --> 00:19:57,112 tko si ti I kako ste pronašli ovo mjesto? 328 00:19:57,196 --> 00:19:58,572 Ja sam Jonathan. 329 00:19:58,656 --> 00:20:00,656 A ja sam bio samo Planina penjanje s nekim tipovima... 330 00:20:01,951 --> 00:20:04,244 i čuo ovu priču o sablasnoj šumi. 331 00:20:06,956 --> 00:20:10,125 A tko neće ići u sablasnu šumu, zar ne? 332 00:20:12,295 --> 00:20:15,380 Dakle, onda vidim ovi tipovi šašavog izgleda u plamenu. 333 00:20:17,717 --> 00:20:21,928 I samo sam ih nekako slijedio u ovaj, kao, nevjerojatan dvorac. 334 00:20:23,723 --> 00:20:25,307 Ali, naravno, budi pametan. 335 00:20:25,391 --> 00:20:28,393 Nema vatre, nema vatrometa. 336 00:20:28,728 --> 00:20:31,104 - Koliko vas ima? - Samo ja. 337 00:20:31,188 --> 00:20:32,480 Volim udarati sam. 338 00:20:32,565 --> 00:20:34,649 Upoznaš toliko sjajnih ljudi u hostelima za mlade. 339 00:20:34,734 --> 00:20:38,612 Hej, kad već govorimo o super, taj rt ga ubija. 340 00:20:38,696 --> 00:20:40,447 Ima li ovdje kostimirana zabava? 341 00:20:40,531 --> 00:20:41,656 Što sam učinio? 342 00:20:41,741 --> 00:20:43,408 Ovo je sve moja krivnja. 343 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Moraš otići. 344 00:20:45,912 --> 00:20:47,454 - Oh, ne. - Oprostite. 345 00:20:47,580 --> 00:20:50,165 Jedna od tvojih pirana unutra jezero je vrlo nepristojno. 346 00:20:50,249 --> 00:20:51,791 Pojeo je moju šogoricu. 347 00:20:51,876 --> 00:20:53,293 Odmah dolazim. 348 00:20:54,003 --> 00:20:57,005 Gospodine Drakula, tražili smo sobu s pogledom na bazen. 349 00:20:57,089 --> 00:20:58,965 Soba je u redu. Želimo rezervirati masažu. 350 00:20:59,050 --> 00:21:00,216 - Da, švedski. - Shiatsu. 351 00:21:00,301 --> 00:21:01,635 - Aromaterapija. - Donji dio leđa. 352 00:21:01,719 --> 00:21:02,844 - Imate li vrući kamen? - Želimo masažu. 353 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - Javit ću vam se, g. Hydraberg. - Nadam se. 354 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 - Sumnjam. - Vidi da hoćeš. 355 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 - To je gospođa Hydraberg. - Hvala. 356 00:21:08,017 --> 00:21:09,851 - Da, drago mi je vidjeti te. - Stari, ozbiljno, što ima? 357 00:21:09,936 --> 00:21:11,603 Ovdje je nekako zabavno disati ispod. 358 00:21:11,687 --> 00:21:14,314 Drac. Hej, Drac. Kako je prošlo s Mavey? 359 00:21:14,398 --> 00:21:16,691 hej Gdje si otišao? 360 00:21:19,195 --> 00:21:20,278 Wow! 361 00:21:20,363 --> 00:21:22,280 Ova soba je mala za veliki dvorac. 362 00:21:22,365 --> 00:21:25,241 Nema krevet, ali pogledajte ove daju ti sjajne lopatice za smeće. 363 00:21:25,368 --> 00:21:26,743 Tiho, budalo. 364 00:21:26,827 --> 00:21:28,995 Koje oružje čuvaš u ovom kontejneru? 365 00:21:29,080 --> 00:21:30,413 Vaše vile? 366 00:21:32,416 --> 00:21:33,917 Ne mogu disati. 367 00:21:34,001 --> 00:21:35,502 To me ubija. 368 00:21:35,586 --> 00:21:38,129 Da, definitivno zbog pahuljica i preklopa. 369 00:21:38,214 --> 00:21:39,464 sta je ovo 370 00:21:39,590 --> 00:21:40,799 Sprava za mučenje? 371 00:21:40,883 --> 00:21:42,550 Tajni kontrolor uma? 372 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Nećeš čitati moje misli. 373 00:21:44,553 --> 00:21:45,762 neću ti dopustiti. 374 00:21:45,846 --> 00:21:47,430 Čovječe, to je samo glazba. 375 00:21:47,515 --> 00:21:48,807 Evo, probaj. 376 00:21:51,894 --> 00:21:54,562 Uzima mi dušu! 377 00:21:55,731 --> 00:21:58,900 Što? Dobar je džem. Ne budi djed. 378 00:21:58,985 --> 00:22:00,485 Moraš ići. 379 00:22:00,569 --> 00:22:05,448 Nijedan čovjek nikada nije ušao u ovaj dvorac. I ako te netko vidi, 380 00:22:05,533 --> 00:22:11,496 sigurnost hotela, utočišta, nitko nikad više ne bi došao. 381 00:22:11,580 --> 00:22:13,540 Da, samo napred. 382 00:22:13,624 --> 00:22:15,583 "Dođi opet!" 383 00:22:15,668 --> 00:22:18,962 Volim tvoj glas Drakule. To je tako pretjerano. 384 00:22:19,130 --> 00:22:23,758 I Mavis, ako te vidi, znala bi da sam lagao. Ne! 385 00:22:23,843 --> 00:22:25,719 Tko je Mavis? Je li ovo njezina soba? 386 00:22:25,803 --> 00:22:26,886 Dobar sam s cimerom. 387 00:22:26,971 --> 00:22:29,055 Imao sam šestero braće dok sam odrastao, tako da bih mogao potpuno podijeliti. 388 00:22:29,140 --> 00:22:30,265 Ne mogu ga ubiti. 389 00:22:30,349 --> 00:22:32,517 To bi unazadilo čudovišta stotinama godina. 390 00:22:32,601 --> 00:22:34,269 Jednom, u Hamburgu, Stanovao sam s ovim tipom 391 00:22:34,353 --> 00:22:35,854 koju sam uhvatila u krađi mog šampona. 392 00:22:35,938 --> 00:22:39,190 Rekao sam, "Opa, čovječe", a on je bacio lonac za cvijeće na mene, ali on je bio cool. 393 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 O čemu ti brbljaš? 394 00:22:40,735 --> 00:22:42,235 Što? opa 395 00:22:42,319 --> 00:22:44,029 Pogledajte ove sjajne kostime. 396 00:22:44,196 --> 00:22:45,780 Kostimi. 397 00:22:46,574 --> 00:22:49,576 Što je ovo? Oprosti, čovječe. Jednostavno ne mogu bez ruksaka. 398 00:22:49,660 --> 00:22:52,162 - Znaš, sve što posjedujem je tamo. - Bit će upravo ovdje. 399 00:22:52,246 --> 00:22:54,831 U redu, samo... volim svoj ruksak. 400 00:22:54,915 --> 00:22:56,416 opa Hej, što radiš? 401 00:22:56,500 --> 00:22:58,501 što si ti... Što mi radiš s kosom? 402 00:22:58,586 --> 00:23:01,046 Stop. Oh, čekaj, to golica. 403 00:23:01,130 --> 00:23:03,339 Hajde, čovječe. 404 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Provjerite. Ja sam Franken-homie. 405 00:23:09,096 --> 00:23:10,889 - Da, zdravo. - Pogledaj me! 406 00:23:10,973 --> 00:23:14,976 To je sasvim normalno, ovdje nije problem. Ovo je samo čudovište sa mnom. 407 00:23:15,102 --> 00:23:16,686 Čovječe, svi su pojačali večeras. 408 00:23:17,480 --> 00:23:20,523 Čekaj, zašto idemo na glavna vrata? idemo li 409 00:23:20,608 --> 00:23:22,692 Bonjour, Drakula! 410 00:23:22,777 --> 00:23:24,527 Hej, Sniffy. Što se događa? 411 00:23:24,612 --> 00:23:26,446 Ne sada, Quasimodo. 412 00:23:29,450 --> 00:23:30,825 Što? 413 00:23:30,910 --> 00:23:32,202 Ne, ne budi apsurdna. 414 00:23:32,286 --> 00:23:35,080 Nije čovjek, nego gospodin Drakula. 415 00:23:35,206 --> 00:23:37,207 Kako smiješno. Ja sam. 416 00:23:40,753 --> 00:23:43,338 - Gušterovi prsti. - Gušterovi prsti? 417 00:23:43,422 --> 00:23:45,131 Tražio sam slezene u dekama. 418 00:23:45,216 --> 00:23:47,258 Ti ružna budalo! Rekao sam ti, ne voli 419 00:23:47,343 --> 00:23:48,863 - prsti guštera! - Ali rekao si... 420 00:23:51,013 --> 00:23:53,223 opa Pogledaj taj kostim. 421 00:23:53,307 --> 00:23:57,644 Vau. Ozbiljno, samo te moram pitati: Kako ti ovo uspijeva? 422 00:23:57,728 --> 00:23:59,229 Mislim, izgleda tako stvarno. 423 00:23:59,313 --> 00:24:01,564 Kao, mogao bih jednostavno staviti moja ruka kroz... 424 00:24:03,442 --> 00:24:04,682 Što misliš da radiš? 425 00:24:04,860 --> 00:24:07,779 Ona je prava. Ti si pravi! 426 00:24:07,947 --> 00:24:11,699 Da, i stvarno ću te prebiti. Dalje ruke od moje žene! 427 00:24:15,913 --> 00:24:17,163 Oh, ne. 428 00:24:55,870 --> 00:24:57,537 Dušo, samo nisam znao gdje si. 429 00:24:57,621 --> 00:24:59,622 Mislili smo da si još vani. 430 00:24:59,707 --> 00:25:02,292 Oh, ne. Ne znam zašto sam uopće želio otići. 431 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Ljudi su tako dosadni. 432 00:25:17,558 --> 00:25:19,559 Mavis, dušo, jesi li dobro? 433 00:25:19,643 --> 00:25:22,729 Da, mislim da jesam. To je bilo čudno. 434 00:25:22,813 --> 00:25:24,731 Boli me glava. 435 00:25:24,815 --> 00:25:26,733 - Tko je to? - Tko je što? 436 00:25:26,817 --> 00:25:28,401 Oh, to. 437 00:25:28,485 --> 00:25:30,403 To je nitko. 438 00:25:30,487 --> 00:25:32,280 - Ozbiljno, tata? - "Tata"? 439 00:25:32,364 --> 00:25:36,159 Da, znam, Drakulina kći. Svi isprva polude. 440 00:25:36,243 --> 00:25:37,410 Drakula? 441 00:25:37,494 --> 00:25:38,578 U redu, moramo ići. 442 00:25:42,374 --> 00:25:44,250 Molim te, nemoj me ubiti. tako sam mlada. 443 00:25:44,335 --> 00:25:46,669 Imam toliko mjesta koja želim vidjeti. 444 00:25:46,754 --> 00:25:49,005 Imam karte za šest Koncerti Dave Matthews Banda. 445 00:25:49,089 --> 00:25:50,965 Odlazim odavde. 446 00:25:54,261 --> 00:25:55,637 Začepi već jednom. 447 00:25:55,721 --> 00:25:58,264 Meni je to nemoguće misliti uz svu svoju buku. 448 00:25:58,349 --> 00:26:00,558 Oprosti, Glen. Vrati se na spavanje. 449 00:26:02,436 --> 00:26:06,773 - Čekaj. Zar mi nećeš sisati krv? - Klasična ljudska paranoja. 450 00:26:06,857 --> 00:26:10,818 Ljudska krv je tako masna, i nikad ne znaš gdje je bio. 451 00:26:10,903 --> 00:26:13,655 Dakle, Drakula ne pije krv? 452 00:26:13,739 --> 00:26:16,157 Ne, koristim nadomjestak za krv. 453 00:26:16,242 --> 00:26:20,536 Ili Near Blood ili Blood Beaters. Ne možete uočiti razliku. 454 00:26:20,621 --> 00:26:23,456 Dakle, vau, ti si, kao, pravi grof Drakula. 455 00:26:23,540 --> 00:26:26,292 Kao, "Ja sam Drakula. Bleh, bleh-bleh." 456 00:26:26,961 --> 00:26:30,004 Nikad to u životu nisam rekao. – Ble, ble-ble. 457 00:26:30,089 --> 00:26:31,798 Ne znam odakle to dolazi. 458 00:26:31,882 --> 00:26:35,301 Mogu li samo pitati, koje je točno ovo mjesto? 459 00:26:35,386 --> 00:26:37,804 Kakvo je ovo mjesto? 460 00:26:41,684 --> 00:26:45,728 To je mjesto koje sam izgradio za sva ta čudovišta vani, 461 00:26:45,813 --> 00:26:51,150 vrebaju u sjeni, skrivajući se od progona čovječanstva. 462 00:26:51,318 --> 00:26:55,697 Mjesto za njih i njihove obitelji doći sebi i biti ono što jesu. 463 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 Mjesto bez baklji, vile, ljute rulje. 464 00:26:59,326 --> 00:27:02,537 Mjesto mira, opuštanja 465 00:27:02,663 --> 00:27:04,789 i smirenost. 466 00:27:04,999 --> 00:27:07,041 Cool. Dakle, to je kao hotel za čudovišta? 467 00:27:08,085 --> 00:27:12,005 Da, točno. "Hotel za čudovišta." Kako to sažeti. 468 00:27:13,215 --> 00:27:16,509 U redu, skoči mi na leđa. mi odlazimo 469 00:27:16,593 --> 00:27:18,219 Oh, čovječe, sad si šišmiš. 470 00:27:18,345 --> 00:27:20,179 Uvijek sam želio letjeti. kakav je 471 00:27:20,764 --> 00:27:23,391 Ovo je suludo. Čekati. Čekaj, želim ostati. 472 00:27:23,517 --> 00:27:26,019 Može li Frankenstein potpisati moj kostim? Mogu li upoznati nevidljivog čovjeka? 473 00:27:26,103 --> 00:27:28,563 Hej, ako sam zabio ruku u ustima nevidljivog čovjeka, 474 00:27:28,689 --> 00:27:30,231 - bi li nestao? - Bok. 475 00:27:30,357 --> 00:27:34,193 Mavey! sta radis moja slatka mala krvava naranča? 476 00:27:34,278 --> 00:27:36,321 Naš prijatelj je upravo odlazio. 477 00:27:36,405 --> 00:27:38,406 Da, letio me kroz prozor. 478 00:27:39,616 --> 00:27:41,034 Ovaj tip, on je tako zabavan. 479 00:27:41,160 --> 00:27:43,619 Pogledaj, imaš nešto na licu. 480 00:27:43,704 --> 00:27:47,457 Igrajte zajedno ako ikada želite vidjeti tvoj dragocjeni ruksak. 481 00:27:50,210 --> 00:27:54,088 opa Dakle, čekaj, nisi imao jesi li imao odjeću kad si bio šišmiš? 482 00:27:54,173 --> 00:27:55,465 Ili su bili veličine šišmiša? 483 00:27:56,425 --> 00:27:58,551 Tko je to točno? 484 00:27:58,677 --> 00:28:00,011 Honeybat. 485 00:28:00,095 --> 00:28:02,305 Vidiš, rođendan ti je. 486 00:28:02,389 --> 00:28:07,185 I znaš da želim da imaš najbolja, najposebnija zabava u vašem životu. 487 00:28:07,269 --> 00:28:10,563 Dakle, pa, trebala sam pomoć. 488 00:28:10,647 --> 00:28:11,856 Trebali ste pomoć? 489 00:28:11,940 --> 00:28:15,360 Pa, vidi, jako sam dobar, ali mislio sam da će biti 490 00:28:15,444 --> 00:28:20,823 jos vise najbolje, najposebnije ako netko bliži tvojim godinama pomogao u planiranju zabave. 491 00:28:20,908 --> 00:28:22,158 - Jesi li mojih godina? - Naravno. 492 00:28:22,242 --> 00:28:23,868 Pa, koliko imaš godina? 493 00:28:23,952 --> 00:28:25,036 118. 494 00:28:25,120 --> 00:28:26,913 Sto i... 495 00:28:26,997 --> 00:28:29,791 Da, imam 121. 496 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 Stvarno? 497 00:28:31,752 --> 00:28:35,505 vidiš Sve je vrlo, vrlo normalno. 498 00:28:35,589 --> 00:28:38,341 Ja priređujem zabavu, a on pomaže. 499 00:28:38,550 --> 00:28:40,635 - Gospodine, postoji hitan slučaj. - Ne sada. 500 00:28:40,803 --> 00:28:44,389 Zar ne vidiš da smo u sredini nečeg vrlo normalnog ovdje? 501 00:28:44,473 --> 00:28:46,015 Čekaj, što se ovdje događa? 502 00:28:46,100 --> 00:28:50,353 Postoji hitan slučaj u tvojoj dragi hotel, a ne trčiš da ga popraviš? 503 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 Zašto? Je li to zbog njega? 504 00:28:52,106 --> 00:28:53,940 Vau, pogledaj mi lice. 505 00:28:54,733 --> 00:28:57,944 Ne, dragocjene kosti, to je ne zbog njega. 506 00:28:58,028 --> 00:29:00,863 Dobro. Onda idi provjeri hitnu, a ja ću mu praviti društvo. 507 00:29:00,948 --> 00:29:03,866 - Ne! Sve osim toga! - Što? 508 00:29:03,951 --> 00:29:06,661 Mislim, jer mu treba vremena za planiranje. 509 00:29:06,745 --> 00:29:09,622 A ako mu praviš društvo, onda ne planira. 510 00:29:09,706 --> 00:29:11,499 On je društvo, 511 00:29:11,583 --> 00:29:13,960 a onda plan, to je... to se ne planira. 512 00:29:14,962 --> 00:29:16,379 - Dobar. - Začepi! 513 00:29:16,463 --> 00:29:20,550 U redu. Pa, možda ako nisi planiramo kasnije, možemo se družiti. 514 00:29:20,634 --> 00:29:23,177 - Zvuči dobro. - da čuješ li to 515 00:29:23,262 --> 00:29:24,846 Zvuči dobro. 516 00:29:25,139 --> 00:29:29,016 Pa ćete se družiti. Vidimo se kasnije, dušo moja. Lijep. 517 00:29:29,810 --> 00:29:31,602 U redu, ne družiš se. 518 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Jer ti odlaziš. 519 00:29:33,689 --> 00:29:35,731 Ali suprotno, rekli ste. 520 00:29:39,236 --> 00:29:40,945 Ali, gospodine, hitan slučaj. 521 00:29:41,029 --> 00:29:42,530 slijedi me 522 00:29:47,369 --> 00:29:49,328 Čovječe, taj je klinac smrdio. 523 00:29:53,500 --> 00:29:54,876 kamo idemo 524 00:29:54,960 --> 00:29:56,335 Samo da te se riješim 525 00:29:56,420 --> 00:29:59,130 kroz tajni tunel pa nas ne vidi. 526 00:29:59,298 --> 00:30:01,549 Dakle, mogu li vas pitati nešto? 527 00:30:01,633 --> 00:30:03,759 Je li to stvarno, u vezi s češnjakom? 528 00:30:03,927 --> 00:30:06,888 Da, ne mogu ga imati. Grlo mi natekne. 529 00:30:07,181 --> 00:30:08,806 Drveni kolac u srce? 530 00:30:08,891 --> 00:30:10,558 Da, pa koga to ne bi ubilo? 531 00:30:20,068 --> 00:30:22,111 Idemo. 532 00:30:25,949 --> 00:30:27,742 žao mi je Malo sam izgubljen. 533 00:30:27,826 --> 00:30:30,328 Da, znam da je ovo tvoj medeni mjesec. Ispričavam se. 534 00:30:30,412 --> 00:30:33,289 Vratite se onome što ste radili. 535 00:30:37,961 --> 00:30:39,212 Nisam puno ovdje dolje. 536 00:30:39,296 --> 00:30:42,882 Suđeno je biti izlaz ako ljudi ikada napadnu. 537 00:30:42,966 --> 00:30:46,761 Dakle, ja sam, kao, prvi čovjek ovdje, ha? To je stvarno super. 538 00:30:47,846 --> 00:30:49,263 Oh, čovječe. 539 00:30:49,348 --> 00:30:51,349 Mislim da je to to. 540 00:30:54,269 --> 00:30:56,062 - Što se događa? - Užasno mi je žao. 541 00:30:56,146 --> 00:30:58,523 - Moja greška. - Što nije u redu s vama ljudi? 542 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 Oh, čovječe. Ovo mjesto je nevjerojatno. 543 00:31:03,570 --> 00:31:05,947 U redu, stvarno bi mi dobro došlo malo tišine upravo sada. 544 00:31:13,080 --> 00:31:15,081 U redu, treći put je... 545 00:31:22,047 --> 00:31:23,422 Drac. 546 00:31:24,091 --> 00:31:25,299 Da, Frankie? 547 00:31:25,384 --> 00:31:26,676 Hej, prijatelju, što si radio? 548 00:31:26,760 --> 00:31:27,969 Ne mrdaj. 549 00:31:28,053 --> 00:31:29,804 Nema veze. Što si radio? 550 00:31:30,430 --> 00:31:32,807 Htjeli smo vježbati naše veliki broj za Mavisinu zabavu, 551 00:31:32,891 --> 00:31:34,976 a onda ovi gubitnici ne bi sišao s tribine. 552 00:31:35,060 --> 00:31:36,727 U redu. Spusti Zombie Mozarta, 553 00:31:36,812 --> 00:31:38,396 Bach i Beethoven ovog trenutka. 554 00:31:42,609 --> 00:31:45,945 Jeste li stigli na probu uopće, zombi Beethoven? 555 00:31:47,739 --> 00:31:51,576 Slušaj, Drac, htjeli smo svirati nešto, kao u stara vremena. 556 00:31:51,660 --> 00:31:54,078 Čak smo mislili da ćeš možda pjevati s nama. 557 00:31:54,162 --> 00:31:58,457 Hajde, momci. Vi to znate Od Marte nisam pjevao u javnosti. 558 00:31:59,001 --> 00:32:00,793 Da, ali samo smo mislili koliko bi, znaš, Mavis to voljela. 559 00:32:00,877 --> 00:32:01,961 rekao sam ne! 560 00:32:02,045 --> 00:32:03,170 Ne pitaj me više! 561 00:32:03,797 --> 00:32:06,799 U redu. Sada, zagrlimo zombije. Pomirimo se svi. 562 00:32:06,883 --> 00:32:09,427 - Vau. Stvarno te prestrašio. - Nisam se uplašio. 563 00:32:09,511 --> 00:32:11,470 Bio sam pristojan, u redu? 564 00:32:11,722 --> 00:32:14,682 hej Što radiš ovdje? Mislio sam da planiraš. 565 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Nikad nisam čuo tvoje ime. 566 00:32:17,269 --> 00:32:18,352 Moje ime je Mavis. 567 00:32:18,645 --> 00:32:21,105 Drozd pjevač? To je prilično zgodno ime. 568 00:32:21,189 --> 00:32:22,815 Da, moja mama ga je izabrala. 569 00:32:22,941 --> 00:32:26,110 Dakle, hoćeš li mi reći svoje ime? 570 00:32:26,194 --> 00:32:30,197 Mi? moje ime? Dobro pitanje. 571 00:32:30,282 --> 00:32:32,199 Pa, očito, ja sam Frankenstein. 572 00:32:33,035 --> 00:32:35,075 Ne, nisi. Frankenstein je tamo moj ujak. 573 00:32:35,412 --> 00:32:37,038 Gospodin koji grli Zombie Mozarta. 574 00:32:38,707 --> 00:32:40,583 Pravo. Naravno, on je tvoj ujak. 575 00:32:40,709 --> 00:32:43,794 Pa, vidite, ja nisam "taj" Frankenstein. 576 00:32:43,879 --> 00:32:47,506 Ja sam njegov rođak, Johnnystein. 577 00:32:47,591 --> 00:32:49,884 - Johnnystein? - Hej, Mavis. 578 00:32:52,888 --> 00:32:55,348 tko je to 579 00:32:55,432 --> 00:32:56,872 Hoće li me ova čudovišta ubiti? 580 00:32:56,933 --> 00:32:59,018 Ne sve dok misle da si čudovište. 581 00:32:59,102 --> 00:33:00,519 ha? To je nekako rasistički. 582 00:33:00,604 --> 00:33:02,063 Razgovarat ćemo kasnije. 583 00:33:05,651 --> 00:33:08,069 - Ruga li mi se? - Ne, ne. 584 00:33:08,153 --> 00:33:10,279 Naravno da nije, jer je... 585 00:33:10,405 --> 00:33:12,156 On je tvoj rođak, Johnnystein. 586 00:33:12,240 --> 00:33:13,741 Da, da, da. 587 00:33:13,950 --> 00:33:15,201 Nemam rođaka. 588 00:33:15,285 --> 00:33:18,287 Ne, ne, ti znaš. On ti je šesti rođak, tri puta uklonjen. 589 00:33:18,413 --> 00:33:20,414 Na desnoj strani ruke. 590 00:33:20,499 --> 00:33:21,666 Imaš rođaka? 591 00:33:21,750 --> 00:33:23,042 Frank, kad bi tvoja ruka mogla govoriti, 592 00:33:23,126 --> 00:33:26,170 rekao bi vam da je izvorni vlasnik od tvoje ruke imao brata. 593 00:33:26,254 --> 00:33:27,546 Koji je oženio ženu. 594 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 - Tko je bio... - Za davljenje svinje. 595 00:33:29,800 --> 00:33:32,259 U ruci imam krvi od davljenja svinje? 596 00:33:32,344 --> 00:33:33,427 To je nekako cool. 597 00:33:33,512 --> 00:33:35,429 Pa, rođo, drago mi je upoznati te. 598 00:33:37,516 --> 00:33:39,100 Dakle, što te dovodi ovamo, Johnny? 599 00:33:39,184 --> 00:33:40,559 - Što je to bilo? - Oh, oprosti. 600 00:33:40,644 --> 00:33:42,728 Stvarno bih trebao očistiti svoje grlo prije nego progovorim. 601 00:33:42,813 --> 00:33:44,605 Uglavnom, što te dovodi ovamo? 602 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Organizator zabave. 603 00:33:47,526 --> 00:33:52,780 Da, ovdje sam zaposlio gospodina Steina da mi pomogne s Mavisinom rođendanskom proslavom. 604 00:33:52,989 --> 00:33:55,950 Čekaj malo, pitao si netko da ti pomogne? 605 00:33:56,034 --> 00:33:57,243 Captain Control Freak? 606 00:33:57,327 --> 00:34:02,540 Grof je... I da, mislio sam imati a Mavis contemporary would be useful. 607 00:34:02,624 --> 00:34:05,960 Da, bilo mu je potrebno svježiju perspektivu. 608 00:34:06,545 --> 00:34:08,671 Okay, Johnny, Mr. Tight Coffin over here 609 00:34:08,797 --> 00:34:11,465 was planning to have these powdered lame-os play at the party. 610 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 Pa, svejedno, mislili smo we could liven things up a bit. 611 00:34:16,346 --> 00:34:19,473 Vau! Svi igrate? Let's check you guys out! 612 00:34:22,477 --> 00:34:25,521 djevojka 613 00:34:25,647 --> 00:34:29,400 I can't believe it's your big night. 614 00:34:31,027 --> 00:34:37,158 Seems like only yesterday you were eating mosquitoes. 615 00:34:37,367 --> 00:34:40,035 But now you're eating frogs and mice. 616 00:34:40,120 --> 00:34:44,457 Scarfing them down like Doritos. 617 00:34:44,750 --> 00:34:46,125 reci mi 618 00:34:46,209 --> 00:34:49,670 Gdje je nestalo vrijeme, djevojko? 619 00:34:49,838 --> 00:34:51,464 Vau, vau, vau. Držite se, dečki. 620 00:34:51,548 --> 00:34:52,757 Stop. 621 00:34:52,841 --> 00:34:54,467 To je slatko, ali nekako stara škola. 622 00:34:54,551 --> 00:34:56,385 Da, hvala ti, Johnny. 623 00:34:56,470 --> 00:34:59,096 Morate totalno ubrzati stvari. 624 00:34:59,181 --> 00:35:00,681 Evo, da ti pokažem. 625 00:35:00,766 --> 00:35:03,684 Čovječe vukodlak, daj mi pekmez! 626 00:35:03,769 --> 00:35:04,810 Dva, tri, četiri! 627 00:35:04,895 --> 00:35:07,062 Vampirica s očnjacima. 628 00:35:07,189 --> 00:35:09,523 Stvarno slatka kosa s pramenovima. 629 00:35:09,608 --> 00:35:11,942 Mala princeza će biti kraljica. 630 00:35:12,027 --> 00:35:14,153 Pravna šišmiša puni 118 godina 631 00:35:16,782 --> 00:35:19,116 - 118! - Reci 118! 632 00:35:19,201 --> 00:35:20,326 118! 633 00:35:20,410 --> 00:35:22,578 Da! Stage dive! 634 00:35:26,541 --> 00:35:27,625 super. 635 00:35:27,709 --> 00:35:29,335 Trenutno sam tako oduševljena. 636 00:35:29,419 --> 00:35:36,008 Mislim da će moj rođak neka ovo bude najbolja zabava ikada! 637 00:35:36,092 --> 00:35:38,427 Da! Možda može pronaći način da mi nabave neke ribe. 638 00:35:38,553 --> 00:35:40,095 Trebali bismo organizirati plesno natjecanje! 639 00:35:40,222 --> 00:35:41,889 Ne radimo ništa od toga. 640 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Moramo se držati rasporeda, u redu? 641 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 U redu, tata, u redu. 642 00:35:45,644 --> 00:35:47,102 - Johnny, i ti dolaziš. - Ne znam. 643 00:35:47,229 --> 00:35:49,189 - Je li super s Drakulom? - Johnny, pođi s nama. 644 00:35:56,571 --> 00:35:57,071 N-27. 645 00:36:11,962 --> 00:36:15,756 G-61. 646 00:36:18,468 --> 00:36:20,302 Bingo! Bingo! 647 00:36:20,387 --> 00:36:21,470 Kako se usuđuješ. 648 00:36:21,555 --> 00:36:23,472 Znate li što mi je doktor napravio? 649 00:36:23,557 --> 00:36:24,807 Nisam to napravio. 650 00:36:26,101 --> 00:36:28,352 Krugovi? 651 00:36:28,436 --> 00:36:29,770 Letjeti? 652 00:36:31,773 --> 00:36:33,315 - Ruke? - Film. 653 00:36:34,568 --> 00:36:35,985 - Povraćati. - Bljuvotina? 654 00:36:36,069 --> 00:36:38,946 - Povraćanje. - Ne. To nije bio trag. 655 00:36:46,830 --> 00:36:47,913 Ništa? 656 00:36:47,998 --> 00:36:49,707 - Praznina? - Naočale? 657 00:36:49,791 --> 00:36:52,126 - Naočale? - Čaše se tresu? 658 00:36:52,586 --> 00:36:54,128 Čaše se tresu postrance! 659 00:36:54,212 --> 00:36:56,046 kroz ogledalo? 660 00:36:56,131 --> 00:36:58,632 Smrdim na ovo. 661 00:37:28,830 --> 00:37:30,748 Nisam to napravio. 662 00:37:31,291 --> 00:37:35,085 I povucite ga natrag. I gore. I gurati. 663 00:37:35,170 --> 00:37:37,546 I uvijati. I natrag. 664 00:37:37,631 --> 00:37:39,840 I gore. I uvijati. 665 00:37:39,925 --> 00:37:41,216 I gurati. 666 00:37:44,512 --> 00:37:46,555 Ne. Nemoj to kopirati. 667 00:37:46,640 --> 00:37:49,600 I natrag. I gore. I uvijati. 668 00:37:53,271 --> 00:37:58,192 Daj mi omlet od losovog nosa s pastom od žohara i želeom za miševe. 669 00:37:58,485 --> 00:38:00,194 I to s bjelanjcima. 670 00:38:01,571 --> 00:38:03,739 Bonjour, monsieur Dracula! 671 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Mogu li ti napraviti omlet? 672 00:38:05,450 --> 00:38:07,201 Ne, ne, ne, ne. Nisam gladna. 673 00:38:08,495 --> 00:38:11,163 Što? Esmeralda, opet mirišeš? 674 00:38:11,247 --> 00:38:12,957 - Ljudski? - Gladan sam. 675 00:38:13,583 --> 00:38:16,835 Johnny, jesi li bio u Taj Mahalu? 676 00:38:16,920 --> 00:38:19,380 hajde Nijedno čudovište nije bilo u Taju. 677 00:38:19,464 --> 00:38:21,840 Čovječe, volio bih da mogu otići tamo. 678 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 znaš što Uzet ću 50 omleta. 679 00:38:24,970 --> 00:38:26,845 Čuli ste čovjeka! Napravi ih! 680 00:38:29,057 --> 00:38:30,474 Kako ste se nosili s mafijama? 681 00:38:30,558 --> 00:38:32,810 Da, postaje lijepo ludi ljeti. 682 00:38:32,894 --> 00:38:34,645 Ali, znaš, samo se moraš otkotrljati. 683 00:38:34,729 --> 00:38:37,314 On se samo kotrlja. Super je što se on kotrlja. 684 00:38:37,399 --> 00:38:38,482 Da, da, super. 685 00:38:38,733 --> 00:38:43,112 Vidi, ljubavni izmet, donio sam te pecivo s vašim omiljenim sirom. 686 00:38:43,196 --> 00:38:44,697 Sveta bjesnoća. Hvala, tata. 687 00:38:44,781 --> 00:38:46,541 Johnny, probaj malo sira, super je. 688 00:38:46,783 --> 00:38:47,950 Oh, super. 689 00:38:48,034 --> 00:38:51,870 Ali ne podnosim sir. Dakle, pristojna propusnica. 690 00:38:52,080 --> 00:38:53,580 Da, naravno da jesi. 691 00:38:53,665 --> 00:38:57,042 Johnny, možemo li isplanirati zabavu razgovarati na minutu? 692 00:38:57,127 --> 00:38:58,293 sta to radis 693 00:38:58,378 --> 00:39:00,462 Ako saznaju da si čovjek, ići će kakiti šišmiš! 694 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Opustiti. Nitko ništa ne sumnja. 695 00:39:02,799 --> 00:39:05,480 Jedino što izgleda čudno koliko šapućeš. 696 00:39:07,637 --> 00:39:10,973 Samo zamotaj. Reći ćete da jeste ući u bazen i ponašati se uzbuđeno. 697 00:39:11,057 --> 00:39:14,518 I onda ćeš reći da si povrijedio leđa a ti moraš otići. 698 00:39:16,980 --> 00:39:18,522 Dolaze dobra vremena! 699 00:39:19,607 --> 00:39:21,108 Oh, frajeri. Oh, moja leđa. 700 00:39:21,192 --> 00:39:22,359 Na tvojim sam leđima! 701 00:39:22,527 --> 00:39:24,486 Ne, ne. Rekao je, "Oh, moja leđa." 702 00:39:24,571 --> 00:39:26,739 - Lezi mi na leđa! - Učinimo to. 703 00:39:26,906 --> 00:39:30,034 Idemo. Borba kokošaka! Odgurni ih! 704 00:39:30,118 --> 00:39:32,411 Borba kokošaka! 705 00:39:33,455 --> 00:39:34,538 Imamo te, Johnny. 706 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 - Ideš dolje. - Vau. 707 00:39:36,082 --> 00:39:39,251 Oh, da, vidjet ćemo, "Mavey Wavey." 708 00:39:42,297 --> 00:39:44,631 U redu, smiri se s borbenim pilićima! 709 00:39:44,716 --> 00:39:47,134 Svi, prestanite s grubim ponašanjem! 710 00:39:53,391 --> 00:39:55,893 Frank, ako se ozlijediš... 711 00:39:55,977 --> 00:39:57,478 Shvatio sam, dušo. 712 00:39:57,562 --> 00:40:00,314 Steinovi dječaci su odgojeni za ovakve stvari. 713 00:40:00,398 --> 00:40:01,815 Geronimo! 714 00:40:14,120 --> 00:40:15,996 Djeco, zašto ste to učinili? 715 00:40:16,539 --> 00:40:17,748 Upravo sam bio u bazenu. 716 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 Voda je hladna. 717 00:40:19,000 --> 00:40:20,417 Ne osuđuj me! 718 00:40:21,711 --> 00:40:23,796 Johnny. Tvoja šminka. 719 00:40:23,880 --> 00:40:25,631 Tvoja šminka! 720 00:40:25,715 --> 00:40:26,965 Popnite se. Sada. 721 00:40:28,593 --> 00:40:29,760 Oh, čovječe. 722 00:40:29,844 --> 00:40:32,471 Pretpostavljam da je grof htio otići na plivanje. 723 00:40:45,610 --> 00:40:47,361 Cannonball! 724 00:41:13,680 --> 00:41:16,348 Zabrljao si, dušo. Jako si zabrljao. 725 00:41:16,432 --> 00:41:18,392 Rekao sam ti da to skineš. 726 00:41:18,476 --> 00:41:20,352 Uništit ćeš mi hotel ako saznaju. 727 00:41:20,478 --> 00:41:21,603 Pa, možda si samo ljubomoran 728 00:41:21,688 --> 00:41:23,438 da se ljudi konačno zabavljaju na ovom mjestu. 729 00:41:23,523 --> 00:41:26,108 Oh, to? To nije bilo zabavno. 730 00:41:26,192 --> 00:41:29,319 Svi trče, skaču, plivanje bez reda. 731 00:41:29,404 --> 00:41:30,821 To je bilo suprotno od zabave. 732 00:41:30,905 --> 00:41:32,656 Znate li uopće što je zabava? 733 00:41:32,740 --> 00:41:34,116 Ja sam izmislio zabavu! 734 00:41:34,200 --> 00:41:36,410 Čovječe, pogrešni ljudi postanu besmrtni. 735 00:41:37,620 --> 00:41:39,204 Pogledaj me. 736 00:41:39,289 --> 00:41:43,792 Ne sjećate se ničega o ovom susretu. 737 00:41:43,877 --> 00:41:49,548 Ne sjećate se ovog mjesta ili čudovišta koja ste sreli. 738 00:41:49,841 --> 00:41:52,843 Sad idi i nikad se ne vraćaj. 739 00:41:54,012 --> 00:41:56,388 Čekaj, nikada se ne vraćaj u hotel? 740 00:41:56,472 --> 00:41:58,682 Što? Trebao si zaboraviti hotel. 741 00:41:58,766 --> 00:42:00,976 Upravo sam iskoristio svoje moći da ti izbrišem sjećanje. 742 00:42:01,060 --> 00:42:02,644 Pogledao sam te ravno u oči. 743 00:42:02,729 --> 00:42:04,688 Možda su kontaktne leće. 744 00:42:04,772 --> 00:42:06,815 - Što? - Ovi mali plastični crteži 745 00:42:06,941 --> 00:42:08,025 koji mi pomažu da bolje vidim. 746 00:42:08,109 --> 00:42:10,152 Evo, samo da pokušam i izvuci ih vrlo brzo. 747 00:42:10,403 --> 00:42:12,988 Oh, to je najodvratnija stvar ikada sam vidio! 748 00:42:13,072 --> 00:42:15,991 - Skoro sam shvatio. - Prestani to raditi. Molim te prestani to raditi! 749 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 Prste dalje od očnih jabučica! Dovoljno! 750 00:42:19,370 --> 00:42:23,624 slušaj me Ne smiješ se nikada vratiti ovamo. 751 00:42:23,708 --> 00:42:27,586 Trebaš se držati podalje i nikad reći ljudima o ovom mjestu. 752 00:42:27,670 --> 00:42:32,216 Ili ću te pronaći i isisati svaki trunac krvi 753 00:42:32,300 --> 00:42:36,637 od svog tijela dok ne izgledate kao ispuhani puhaći jastuk! 754 00:42:39,057 --> 00:42:41,058 nestani 755 00:42:46,397 --> 00:42:49,441 Ne mogu vjerovati da odlazim, čovječe. To je moglo biti tako sjajno! 756 00:42:49,525 --> 00:42:52,486 Čovjek je sve pokvario. Posisaj mi krv. 757 00:42:52,570 --> 00:42:55,280 Trebao sam samo reći, — Ostajem, stari! 758 00:42:55,365 --> 00:42:58,450 Udari ga Bruce Lee. Upravo u... 759 00:42:58,534 --> 00:43:00,211 O moj Bože. Grof Drakula. Molim te, nemoj me ubiti. 760 00:43:00,224 --> 00:43:01,912 Odlazim, odlazim. 761 00:43:05,166 --> 00:43:09,211 - Slijedi me. - Ne, ne, Mavis, ne mogu. moram otići 762 00:43:09,379 --> 00:43:11,838 - Jeste li sigurni? Bit će zabavno. - U redu. 763 00:43:22,684 --> 00:43:24,309 Neće me vidjeti, zar ne? 764 00:43:39,492 --> 00:43:42,119 Vau, hoćeš li pogledaj pogled odavde? 765 00:43:42,203 --> 00:43:44,788 - Skoro da se vidjela Budimpešta. - Tko-da-štetočina? 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,790 Je li to blizu Ha-wi-fi-ja? 767 00:43:47,792 --> 00:43:50,669 Misliš na Havaje. Da, to mjesto je nokaut. 768 00:43:50,753 --> 00:43:52,754 Upravo sam tamo otišao na glazbeni festival. 769 00:43:52,839 --> 00:43:54,715 Ljudski glazbeni festival? 770 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 Vjerujem da je tako. 771 00:43:56,759 --> 00:43:59,636 Dakle, jesu li vas svi ugrizli za nožne prste i nabiti ti kruh s češnjakom u lice? 772 00:43:59,721 --> 00:44:03,348 Ne. Pa, jedan tip je zagrizao veći više od moje energetske pločice nego što sam očekivao, 773 00:44:03,433 --> 00:44:04,891 ali za to krivim vrućinu. 774 00:44:04,976 --> 00:44:07,644 Nevjerojatno je. Bio si posvuda. 775 00:44:07,729 --> 00:44:09,813 Pa, znaš, koja je alternativa? 776 00:44:09,897 --> 00:44:13,483 Samo ostati kod kuće, nikad ne istražujući, nikada ne vidim što je vani? 777 00:44:13,568 --> 00:44:18,572 Samo ću jednom imati 121 godinu, zar ne? Moram to živjeti. 778 00:44:19,407 --> 00:44:21,033 Da. 779 00:44:22,410 --> 00:44:27,914 Oh, čovječe. Izlazak sunca odavde mora biti... 780 00:44:28,166 --> 00:44:29,416 žao mi je 781 00:44:29,500 --> 00:44:31,543 Čovječe, vjerojatno nisi nikad čak ste vidjeli izlazak sunca, jeste li? 782 00:44:31,627 --> 00:44:33,712 Ne, ne baš. Zašto? 783 00:44:33,796 --> 00:44:35,213 hajde Imam ideju. 784 00:44:37,842 --> 00:44:39,426 Gledati. 785 00:45:05,495 --> 00:45:07,943 Nisam li vam rekao ljudi bi li nam bilo zabavno ovdje? 786 00:45:07,956 --> 00:45:10,415 Zar ovo nije najbolje? 787 00:45:14,295 --> 00:45:16,380 Da, dobro sam se oznojio. 788 00:45:16,464 --> 00:45:18,632 Kad je taj Johnny mali hoće li se završiti s planiranjem zabave? 789 00:45:18,758 --> 00:45:20,801 - On je sjajan vješalac. - Da, on je životinja. 790 00:45:20,927 --> 00:45:23,887 I bilo je tako lijepo vidjeti Mavis smijući se i pogađajući se s njim. 791 00:45:23,971 --> 00:45:26,556 Tko što udara? Molim. 792 00:45:26,641 --> 00:45:30,060 Mavis nikad ne bi mogla biti s nekim svoje vrste. 793 00:45:30,144 --> 00:45:33,480 žao mi je "Njegove vrste"? 794 00:45:33,606 --> 00:45:35,899 Kažeš naše vrste nije dovoljno dobro za tebe, 795 00:45:35,983 --> 00:45:37,567 "Vaše gospodstvo"? 796 00:45:37,652 --> 00:45:39,403 Ne, ne, ne! Frank, nisam... 797 00:45:39,487 --> 00:45:44,408 Mislio sam da joj se neće svidjeti netko s tako crvenom, kovrčavom kosom. 798 00:45:44,492 --> 00:45:46,827 Što nije u redu s crvenom, kovrčavom kosom? 799 00:45:46,911 --> 00:45:50,163 - Zašto se uzrujavaš? - Imam crvenu kovrčavu kosu! 800 00:45:50,289 --> 00:45:51,998 Pa, kako sam to mogao znati? 801 00:46:05,304 --> 00:46:10,767 Ovo je nešto najnevjerojatnije ikada sam vidio. 802 00:46:12,687 --> 00:46:14,187 Johnny? 803 00:46:14,355 --> 00:46:15,689 Gledajte, smirite se, momci. 804 00:46:15,815 --> 00:46:18,692 Sve je ovo sporna točka jer je Johnny otišao. 805 00:46:18,985 --> 00:46:20,193 čekaj malo Otišao je? 806 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Da. Odlučio je nije mu se sviđala Mavis, niti bilo tko od nas. 807 00:46:26,200 --> 00:46:27,868 Bok. 808 00:46:27,952 --> 00:46:29,453 Pretpostavljam da se Johnny predomislio. 809 00:46:40,173 --> 00:46:43,884 Ne mogu vjerovati da si ostao ovdje, čovječe. Ne shvaćaš. 810 00:46:43,968 --> 00:46:46,136 Dolaze vam loše stvari. 811 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 Moram se sabrati. 812 00:46:49,348 --> 00:46:50,724 U redu. 813 00:46:50,808 --> 00:46:52,225 Vidite li ove tablice? 814 00:46:52,310 --> 00:46:55,061 Možete provesti cijeli dan izvlačeći ih 815 00:46:55,146 --> 00:46:57,147 i njihovo postavljanje, party planner. 816 00:46:57,231 --> 00:46:59,232 Fantastičan. Ovdje sam zarobljen. 817 00:46:59,317 --> 00:47:01,359 Sada znam kako se vaša kći osjeća. 818 00:47:09,911 --> 00:47:11,578 Dovoljno! Dovoljno! Stop! 819 00:47:11,746 --> 00:47:13,330 Idi u kut, u time-outu si! 820 00:47:13,414 --> 00:47:15,415 Timeout? Ja sam odrastao čovjek! 821 00:47:21,005 --> 00:47:25,759 U redu. Tablicu 57, molimo pomaknite na poziciju 23. 822 00:47:29,722 --> 00:47:32,182 - To je cool. - Okreni se prema zidu. 823 00:47:32,266 --> 00:47:37,062 17 do 48. 16 do 47. 19 do 50. 824 00:47:39,065 --> 00:47:41,024 - Nevjerojatno. - Samo me pusti da radim svoj posao. 825 00:47:41,108 --> 00:47:42,776 29 do 35. 826 00:47:42,902 --> 00:47:44,736 42 do 18. 10 do 44. 827 00:47:45,029 --> 00:47:46,947 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 828 00:47:47,031 --> 00:47:48,448 39 do 24. 829 00:47:48,574 --> 00:47:49,950 36 gore! 830 00:47:50,034 --> 00:47:51,535 29 do 35. 831 00:48:00,044 --> 00:48:01,920 31 do 19. 832 00:48:08,261 --> 00:48:10,053 24 gore! 833 00:48:10,137 --> 00:48:12,806 Sedam do 25. 14 do 30. 834 00:48:20,481 --> 00:48:24,234 - Kamo si otišao, djede? - Nemoj šiziti, lice gravitacije. 835 00:48:24,777 --> 00:48:26,486 Jedite moju prašinu, sivi očnjaci! 836 00:48:26,696 --> 00:48:28,697 56 i 43, na moju stranu. 837 00:48:40,668 --> 00:48:42,961 Pripremi se za plakanje, Billy Backpack. 838 00:48:45,631 --> 00:48:50,176 - Tako mi to radimo! Half-pipe, dušo! - Kako god. 839 00:48:52,888 --> 00:48:54,431 Da. Nastavi mirisati. 840 00:48:54,599 --> 00:48:59,311 Uhvatiš čovjeka, a onda ću napraviti ljudski kolač! 841 00:49:02,189 --> 00:49:05,900 27, 45, 65, 76, 48, zapriječi mu put. 842 00:49:06,235 --> 00:49:07,444 Blokiraj mu put! 843 00:49:16,746 --> 00:49:18,705 Hajde sada, čovječe! 844 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 Lijepo! 845 00:49:28,090 --> 00:49:29,382 Imam te, prijatelju. 846 00:49:32,345 --> 00:49:33,511 Ne ometaj! 847 00:49:33,596 --> 00:49:34,929 Ljudi ovdje pokušavaju spavati! 848 00:49:48,069 --> 00:49:49,361 Jeste li vidjeli to? 849 00:49:49,445 --> 00:49:51,988 Tko je taj tip, gospodine Breaks-a-lot? 850 00:49:52,073 --> 00:49:58,411 Oh, čovječe, moram reći da je bilo zabavno. U redu? 851 00:49:58,496 --> 00:50:02,832 Zabava o kojoj ste ranije govorili? Zakucao sam! 852 00:50:03,459 --> 00:50:05,335 Johnny? 853 00:50:08,255 --> 00:50:09,631 Kvazimodo! 854 00:50:17,598 --> 00:50:20,234 Drozd pjevač? Zašto si još budan? Sunce je vani. 855 00:50:20,247 --> 00:50:22,894 Moglo bi te ubiti, dušo moja. 856 00:50:22,978 --> 00:50:25,188 Nisam mogao spavati. Znate li gdje je Johnny otišao? 857 00:50:25,272 --> 00:50:26,690 ne znam on... 858 00:50:26,774 --> 00:50:28,900 Zašto želiš znati? 859 00:50:28,984 --> 00:50:30,944 - Sviđa li ti se? - Što? 860 00:50:31,028 --> 00:50:34,239 Ne. Hajde, tata. Tako je čudan i neugodan. 861 00:50:34,323 --> 00:50:37,575 To je kao, jesi li ti idiot ili znaš da si preslatka? 862 00:50:40,287 --> 00:50:41,663 Drži to. 863 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 - Imate li lokaciju na Quasimodu? - Da, gospodine. 864 00:50:44,625 --> 00:50:46,209 Idu kroz predvorje, prema kuhinji. 865 00:50:46,293 --> 00:50:47,627 Moram ih odmah zaustaviti. 866 00:50:47,712 --> 00:50:49,379 - Je li to jasno? - Da, prilično. 867 00:50:49,463 --> 00:50:50,964 Na tome smo. 868 00:50:57,680 --> 00:50:58,722 Promašeno! 869 00:51:01,809 --> 00:51:04,477 Što ovo znači? Pusti me da prođem! 870 00:51:04,562 --> 00:51:07,021 Quasimodo Wilson, ideš s nama. 871 00:51:09,650 --> 00:51:11,151 Zašto me to povrijedilo? 872 00:51:14,530 --> 00:51:18,032 Pogledaj, dušo, u tvojim godinama nema zaljubljivanja. 873 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 Mama je bila mojih godina. Eunice kaže da te mama prva poljubila 874 00:51:20,828 --> 00:51:22,829 jer si bio previše uplašen napraviti prvi korak. 875 00:51:22,913 --> 00:51:24,414 Da, da, da, da, da. 876 00:51:24,498 --> 00:51:26,708 Zaboravi mene i mamu i poljupce. 877 00:51:26,834 --> 00:51:29,544 Tata, u nekom trenutku, jesam ide se udati. 878 00:51:29,712 --> 00:51:32,130 - Ne mogu biti ovdje zauvijek. - Što? Zašto ne? 879 00:51:32,214 --> 00:51:35,216 Jedva da si izašao iz treninga. 880 00:52:08,626 --> 00:52:10,335 Quasi ponovno pobjeđuje! 881 00:52:10,419 --> 00:52:14,088 Kad se udariš grbom, sletiš na zadnjicu! 882 00:52:21,055 --> 00:52:23,181 Ali čemu toliki interes? 883 00:52:23,265 --> 00:52:26,017 Svaki put kada smo razgovarali o ljubavi, uvijek je bila, 884 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 "Tata, to je odvratno," 885 00:52:28,062 --> 00:52:30,772 i "Tata, ne želim znati za to." 886 00:52:30,898 --> 00:52:32,148 ne znam 887 00:52:33,067 --> 00:52:34,943 - Gospodine, uspio je ući u kuhinju. - On što? 888 00:52:35,069 --> 00:52:36,402 Za što te plaćam? 889 00:52:36,487 --> 00:52:38,571 Žao mi je, dušo. moram ići 890 00:52:40,574 --> 00:52:41,908 Ne plaća me. 891 00:52:46,121 --> 00:52:47,413 Prije nego me ubiješ, 892 00:52:47,498 --> 00:52:50,124 mogu li molim vas razgovarati sa svojim ruksakom još jednom? 893 00:52:50,209 --> 00:52:52,502 Ne želim ništa ostaviti neriješeno. 894 00:52:52,586 --> 00:52:54,796 Bonjour, monsieur Dracula! 895 00:52:54,880 --> 00:52:56,297 Zatvori svoju grbavu rupu. 896 00:52:56,382 --> 00:52:57,799 Sad mu pomažeš? 897 00:52:57,883 --> 00:52:59,926 Što je s tobom i ovim čovjekom? 898 00:53:00,010 --> 00:53:02,303 On nije čovjek. On je Stein! 899 00:53:02,388 --> 00:53:04,597 Tako je, mali čovječe, ja sam Stein! 900 00:53:04,682 --> 00:53:08,601 Ako je čudovište, neka njega preplaši Esmeralda! 901 00:53:09,103 --> 00:53:10,228 Miš? 902 00:53:10,896 --> 00:53:12,355 Bez sumnje. 903 00:53:12,898 --> 00:53:14,649 U redu. Idemo. 904 00:53:25,703 --> 00:53:28,913 Čovjek! Čovjek! 905 00:53:28,998 --> 00:53:33,668 Monsieur Dracula doveo je čovjeka u... 906 00:53:36,547 --> 00:53:40,008 Esmeralda, pomozi mi. 907 00:53:52,271 --> 00:53:56,566 Hej, hvala što si me spasio tamo. Taj tip je lud! Pokušava me pojesti. 908 00:53:56,650 --> 00:54:00,612 To mi se dogodilo samo još jednom. Ovaj čudni tip na koncertu Slipknota. 909 00:54:00,696 --> 00:54:03,239 Ima nešto što ti moram pokazati. 910 00:54:13,417 --> 00:54:14,876 Vau. 911 00:54:14,960 --> 00:54:16,836 Hej, jesmo li sada na sprovodu? 912 00:54:17,129 --> 00:54:19,672 Oh, čekaj, ne, to je tvoj krevet. 913 00:54:20,633 --> 00:54:23,176 Tako jezivo i cool. 914 00:54:23,260 --> 00:54:25,219 Wow! znam je! 915 00:54:25,304 --> 00:54:27,377 Vidio sam tu sliku na ruševinama Lubova. 916 00:54:27,390 --> 00:54:29,474 To je moj omiljeni dvorac. 917 00:54:29,558 --> 00:54:32,644 - Oko te gospođe postoji cijela legenda. - Legenda? 918 00:54:34,396 --> 00:54:35,730 Lady Lubov. 919 00:54:36,774 --> 00:54:38,483 Priča je da je usamljeni grof 920 00:54:38,567 --> 00:54:41,653 sreo sam je slučajno, a kažu da nema dvije duše 921 00:54:41,737 --> 00:54:43,821 bili sve više namijenjeni jedno drugome. 922 00:54:43,906 --> 00:54:47,742 Na kraju su se skrasili u dvorcu Lubov i dobio dijete. 923 00:54:47,826 --> 00:54:51,454 Ali tada se dogodila strašna tragedija. 924 00:54:51,538 --> 00:54:56,084 Požar je misteriozno izbio jedne noći, i to ih je oboje ubilo. 925 00:54:58,462 --> 00:55:03,424 Kad sam bio u dvorcu, Još uvijek sam osjećala njihovu moćnu ljubav. 926 00:55:03,509 --> 00:55:08,054 Kažu, kao da je duša još zarobljena u samim ruševinama. 927 00:55:10,099 --> 00:55:11,516 Legenda je pogrešna. 928 00:55:12,851 --> 00:55:17,063 Umrla je samo žena. 929 00:55:25,781 --> 00:55:29,409 I nije bila misterija tko ju je ubio. 930 00:55:30,619 --> 00:55:33,204 Ubili su je tvoji! 931 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Vampir! 932 00:55:37,167 --> 00:55:39,711 - Dušo? - Idi sakrij se. Ja ću se pobrinuti za ovo. 933 00:55:42,339 --> 00:55:43,631 Vampir! 934 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Marta! 935 00:55:50,472 --> 00:55:53,474 Oni su prava čudovišta. 936 00:56:02,568 --> 00:56:07,196 Sagradio sam ovo mjesto za svoju ljubav, da zaštiti svoje dijete. 937 00:56:07,281 --> 00:56:11,200 Kao otac, ti radiš sve kako bi vaša obitelj bila sigurna, 938 00:56:11,285 --> 00:56:15,038 čak i ako morate slomiti njihovo povjerenje. 939 00:56:15,122 --> 00:56:19,751 Ali sada, Mavis gaji osjećaje prema tebi. 940 00:56:19,835 --> 00:56:20,918 Što? 941 00:56:21,003 --> 00:56:23,046 ja samo... 942 00:56:25,215 --> 00:56:27,258 - Sjajno. - Sve je u redu. 943 00:56:27,342 --> 00:56:29,093 Ti si dobar. 944 00:56:29,178 --> 00:56:31,846 Da je svijet drugačiji, možda bi bilo moguće. 945 00:56:32,514 --> 00:56:34,265 Drac, ovo je 21. stoljeće. 946 00:56:34,349 --> 00:56:36,392 Ljudi nisu isti kakvi su tada bili. 947 00:56:36,560 --> 00:56:39,937 Možete li mi reći sa sigurnošću da ako izađemo na otvoreno, 948 00:56:40,022 --> 00:56:41,439 svi bi nas prihvatili? 949 00:56:41,523 --> 00:56:42,648 svi? 950 00:56:46,153 --> 00:56:48,237 Ne, u pravu si. 951 00:56:48,906 --> 00:56:50,907 Ovaj put ću ići zauvijek. 952 00:56:50,991 --> 00:56:53,284 Možeš samo reći da sam imao hitan slučaj, 953 00:56:53,368 --> 00:56:55,953 ili me dama gremlin pojela ili tako nešto. 954 00:56:56,038 --> 00:56:57,497 Ne, ne, ne, ne, ne. 955 00:56:57,581 --> 00:57:00,374 Ne želim joj pokvariti rođendansku zabavu. 956 00:57:00,459 --> 00:57:03,503 Možete se iskrasti nakon što sve bude gotovo. 957 00:57:03,754 --> 00:57:06,130 žao mi je 958 00:57:06,215 --> 00:57:09,550 Zadnje što sam želio bilo je povrijediti je. 959 00:57:09,635 --> 00:57:10,802 ili tebe. 960 00:57:12,179 --> 00:57:15,765 znaš, nisi najglađi Frankenstein, 961 00:57:15,849 --> 00:57:18,351 ali bio bi izvrstan vampir. 962 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Za stvarno? 963 00:57:19,603 --> 00:57:21,354 Jer mislim da jesam tvoje hipno-oči dolje. 964 00:57:21,438 --> 00:57:24,065 Oh, čovječe, idemo. Daj da vidim. 965 00:57:24,149 --> 00:57:27,527 Čuvajte se! Jer ti si u mojoj moći. 966 00:57:27,611 --> 00:57:30,029 Zapovijedam ti da budeš čovjek vukodlak! 967 00:57:32,449 --> 00:57:33,991 Imam previše djece. 968 00:57:35,953 --> 00:57:38,329 Neka me netko ogrebe, imam buhe. 969 00:57:39,915 --> 00:57:41,499 Budući da je vuk, dobio bi ih. 970 00:57:41,583 --> 00:57:43,126 Da, ne, ne objašnjavaj. 971 00:57:43,210 --> 00:57:44,627 Nije smiješno kad to radiš. 972 00:58:06,316 --> 00:58:07,817 Nisam naručio buđenje. 973 00:58:07,901 --> 00:58:10,945 Grof Drakula uredio za sve sobe. 974 00:58:12,948 --> 00:58:14,240 Gdje je gumb za odgodu? 975 00:58:14,324 --> 00:58:16,534 Neće biti drijemanja. Zabava je danas. 976 00:58:37,556 --> 00:58:40,600 Da, savršeno. 977 00:58:55,157 --> 00:58:56,532 djevojka 978 00:58:56,617 --> 00:58:58,951 Ne mogu vjerovati da je ovo tvoja velika noć. 979 00:58:59,786 --> 00:59:03,748 Sad si pojeo svoje žabe stranka je tako u pravu. 980 00:59:04,333 --> 00:59:07,126 Gdje je nestalo vrijeme, djevojko? 981 00:59:11,340 --> 00:59:14,175 I, curo, nekada si sisala binkija. 982 00:59:14,259 --> 00:59:16,552 Pogledaj se sada. 983 00:59:16,970 --> 00:59:20,598 Ti sisaš krv odmah iz krave. 984 00:59:20,682 --> 00:59:22,308 Vau. 985 00:59:22,392 --> 00:59:24,602 izgledaš prekrasno 986 00:59:24,686 --> 00:59:26,938 Hvala. Hvala na zabavi. 987 00:59:27,022 --> 00:59:29,023 Da, sviđaju ti se moji sitni dodiri? 988 00:59:51,588 --> 00:59:53,589 Nevjerojatno je. 989 01:00:02,015 --> 01:00:04,183 - Sjajna zabava. - Stvarno si nadmašio samog sebe, Drac. 990 01:00:04,268 --> 01:00:06,602 Mora biti najbolji Bio sam u 500 godina. 991 01:00:16,571 --> 01:00:18,906 Oprosti, veliki čovječe. 992 01:00:39,511 --> 01:00:41,095 Drozd pjevač? 993 01:00:41,179 --> 01:00:43,055 Trenutno se ludo bojim. 994 01:00:43,140 --> 01:00:45,516 Možda je to i dobro. 995 01:00:57,696 --> 01:01:00,990 Kako si mogao? Nakon što sam s tobom podijelio svoju bol? 996 01:01:01,074 --> 01:01:02,742 - Ali, ne... - Tata, to je bio samo poljubac. 997 01:01:02,826 --> 01:01:04,410 Ne, ne smijete se ljubiti. 998 01:01:04,494 --> 01:01:07,913 Tata, dopušteno mi je raditi stvari. Nemam više 83 godine. 999 01:01:07,998 --> 01:01:10,207 Dozvoljeno mi je da volim ljude, ili idi ponovno vidjeti svijet. 1000 01:01:10,292 --> 01:01:12,918 Što? Vidjeli ste! ti rekao da ti se ne sviđa! 1001 01:01:13,003 --> 01:01:14,883 Možda želim dati selo još jednu priliku. 1002 01:01:14,921 --> 01:01:17,881 Samo trebam naučiti, znaš, samo kako se valjati s njim, kao Johnny. 1003 01:01:18,008 --> 01:01:20,926 Ne, ne, ne možeš opet u selo. 1004 01:01:21,011 --> 01:01:22,470 Možda ih možeš natjerati da vide da bismo mogli biti prijatelji. 1005 01:01:22,554 --> 01:01:24,055 Ne, to nije moguće. 1006 01:01:24,139 --> 01:01:26,349 Pa, ne možete biti sigurni. Sve je u tome kako se predstavljate. 1007 01:01:26,433 --> 01:01:28,309 - Ne, to neće napraviti razliku! - Kako znaš? 1008 01:01:28,393 --> 01:01:29,435 - Jer jednostavno neće! - Zašto? Zašto neće? 1009 01:01:29,644 --> 01:01:32,104 Jer to selo zapravo ne postoji! 1010 01:01:37,152 --> 01:01:39,904 Kako to misliš "ne postoji"? 1011 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Što si napravio? 1012 01:01:41,907 --> 01:01:44,241 Napravio sam što sam morao. 1013 01:01:44,326 --> 01:01:45,451 Što je bilo? 1014 01:01:45,535 --> 01:01:49,163 Što ste točno morali učiniti? Reci mi! 1015 01:01:50,832 --> 01:01:56,295 Ja... Ja sam izgradio grad. Osoblje je sve spojilo. 1016 01:01:56,380 --> 01:02:00,299 Zombiji su se dotjerali kao varošani. 1017 01:02:02,386 --> 01:02:04,470 Molim. 1018 01:02:04,554 --> 01:02:07,807 Ako ste stvarno otišli tamo i nešto ti se dogodilo, 1019 01:02:07,891 --> 01:02:10,476 Jednostavno nisam mogla živjeti sama sa sobom. 1020 01:02:10,560 --> 01:02:14,730 Ali možeš li živjeti s ovim? Lažeš mi? Prevariti me? 1021 01:02:14,815 --> 01:02:17,983 Držeći me ovdje zauvijek kada znao si da je moj san otići. 1022 01:02:19,277 --> 01:02:21,445 Lažljivac! Lažljivac! 1023 01:02:22,322 --> 01:02:23,489 Ulje? 1024 01:02:27,202 --> 01:02:28,744 Engleski, molim. 1025 01:02:28,829 --> 01:02:30,871 Tvoj glas je stvarno dosadan. 1026 01:02:30,956 --> 01:02:32,498 Čekaj, govorim smrznuto. 1027 01:02:32,582 --> 01:02:36,085 On kaže: "Drakula je donio čovjeka u hotel." 1028 01:02:37,629 --> 01:02:39,380 - Čovjek? - Ostani blizu, puco! 1029 01:02:42,259 --> 01:02:44,427 On kaže: "Postoji ze ljudski." 1030 01:02:44,511 --> 01:02:45,970 Ima francuski naglasak. 1031 01:02:51,518 --> 01:02:54,270 Johnny nije čovjek. On je moj bratić po desnoj ruci. 1032 01:02:54,354 --> 01:02:56,313 - On laže. - Da. 1033 01:02:56,523 --> 01:02:57,773 A zašto čačka nos? 1034 01:02:59,484 --> 01:03:01,777 Kaže, "duga je to priča." 1035 01:03:01,945 --> 01:03:04,280 Hej, čekaj, ne! Pusti me! 1036 01:03:07,659 --> 01:03:10,161 On kaže: "Evo ze čovjeka." 1037 01:03:12,789 --> 01:03:14,290 Ne vjerujem. 1038 01:03:20,714 --> 01:03:23,799 Je li istina? Jeste li vi čovjek? 1039 01:03:24,468 --> 01:03:26,969 Da. 1040 01:03:27,596 --> 01:03:29,430 Tako mi je žao. 1041 01:03:31,141 --> 01:03:34,185 nije me briga. Još uvijek želim biti s tobom. 1042 01:03:43,987 --> 01:03:48,324 Pa, teško. Jer ne želim biti s tobom. 1043 01:03:48,408 --> 01:03:51,911 Jer ti si čudovište. I mrzim čudovišta. 1044 01:03:53,830 --> 01:03:55,539 Zbogom. 1045 01:03:56,541 --> 01:03:58,542 Molim te, nemoj me povrijediti! 1046 01:04:02,047 --> 01:04:04,131 Ovo je sve tvoja krivnja! 1047 01:04:06,051 --> 01:04:08,802 - Idemo odavde. - Nikada se neću vratiti ovamo. 1048 01:04:08,887 --> 01:04:12,723 - Učinilo mi se da sam nanjušio čovjeka. - "Bez ljudi"? Kakav rascjep. 1049 01:04:24,694 --> 01:04:27,196 Evo ga dolazi. grof Crock-ula. 1050 01:04:27,280 --> 01:04:31,575 Drago mi je da su mi oči zatvorene, jer ni ne želim... 1051 01:04:33,870 --> 01:04:36,789 Mavis, dušo, jesi li unutra? 1052 01:04:38,875 --> 01:04:41,585 Drozd pjevač? Drozd pjevač? 1053 01:04:42,420 --> 01:04:45,589 Mavis, gdje si? 1054 01:04:45,674 --> 01:04:47,508 Drozd pjevač? 1055 01:05:07,070 --> 01:05:10,155 Tata, možeš li mi učiniti uslugu? 1056 01:05:10,323 --> 01:05:13,450 Da, da, naravno, draga. Bilo što. 1057 01:05:13,660 --> 01:05:15,244 Hoćeš li izbrisati moj um? 1058 01:05:17,872 --> 01:05:23,919 Ne, ne, ne, ne. Ne, neću to učiniti. Ima previše toga što želim da zapamtiš. 1059 01:05:24,004 --> 01:05:27,631 Bio si u pravu, tata. Ljudi nas mrze. 1060 01:05:27,924 --> 01:05:31,635 Dušo, toliko ih je prikladna čudovišta vani. 1061 01:05:31,720 --> 01:05:33,053 Tako si mlad da... 1062 01:05:34,347 --> 01:05:36,640 Što je? što čitaš 1063 01:05:43,940 --> 01:05:46,442 "Dva usamljena šišmiša srušila su se u noći." 1064 01:05:48,153 --> 01:05:52,573 "Osjetili su Zing. Ljubav na prvi pogled." 1065 01:05:53,033 --> 01:05:57,036 “Odmah su znali bili bi muž i žena." 1066 01:05:57,787 --> 01:06:02,291 "Jer Zing se događa samo jednom u životu." 1067 01:06:02,834 --> 01:06:05,002 "Doći će tvoj Zing, ljubavi." 1068 01:06:05,086 --> 01:06:06,503 "Cijenite to." 1069 01:06:06,588 --> 01:06:08,714 "S ljubavlju, mama." 1070 01:06:12,594 --> 01:06:16,680 - Mislio sam da smo Zinged, tata. - Ti i Johnny? 1071 01:06:16,765 --> 01:06:19,475 Pretpostavljam da sam to bio samo ja. 1072 01:06:19,559 --> 01:06:23,520 Ali trebao bi biti sretan, tata. Nema razloga da odem. 1073 01:06:23,688 --> 01:06:28,150 Nemam više snova. Sada sam kao ti. 1074 01:06:54,469 --> 01:06:57,596 Martha, što sam učinila? 1075 01:07:04,145 --> 01:07:05,785 - Gdje je moj račun? - Ovamo. Ja sam sljedeći. 1076 01:07:05,897 --> 01:07:08,857 - Odjavljujem se. - Uzmi moj ključ! Uzmi moj ključ! 1077 01:07:10,151 --> 01:07:11,318 Kolika je cijena ovog minibara? 1078 01:07:11,403 --> 01:07:13,529 Dušo, djeca su bacila minibar kroz prozor. 1079 01:07:13,613 --> 01:07:15,698 - I to je naša krivnja? - Pa... 1080 01:07:15,824 --> 01:07:18,367 oprostite! Oprostite, da. 1081 01:07:18,451 --> 01:07:21,829 Oprostite, imam par ljudi za brzu poštu. 1082 01:07:23,415 --> 01:07:25,124 Prijatelji, molim vas, prestanite. 1083 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Prekasno je, šišmišu! 1084 01:07:27,419 --> 01:07:28,877 Molim te, preklinjem te. 1085 01:07:28,962 --> 01:07:31,714 Trebam te da mi pomogneš pronaći Johnnyja. 1086 01:07:31,798 --> 01:07:33,841 Ljudski? Mogao nas je ubiti! 1087 01:07:33,925 --> 01:07:35,718 Dotaknuo mi je gitaru! 1088 01:07:35,802 --> 01:07:39,972 Stavio mi je ruku u usta da vidim hoće li nestati. 1089 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 Pustio me da mu pojedem skuter! 1090 01:07:44,936 --> 01:07:47,271 Znam da sam lagao. 1091 01:07:47,355 --> 01:07:48,939 pogriješio sam. 1092 01:07:49,023 --> 01:07:50,816 Ali morate vjerovati u ovo: 1093 01:07:51,025 --> 01:07:54,486 Johnny nije bio loš momak. 1094 01:07:55,697 --> 01:07:59,950 Istina je da ni ne znam ako su ljudi više loši. 1095 01:08:02,996 --> 01:08:06,331 Frank, hajde, prijatelju. razumiješ. 1096 01:08:06,416 --> 01:08:07,916 Ne obraća se tebi. 1097 01:08:08,001 --> 01:08:10,377 Prvo nam kažeš da su ljudi loši, sada su dobri. 1098 01:08:10,462 --> 01:08:13,297 Što drugo? Gore je dolje, hladno je vruće, gremlini ne mirišu. 1099 01:08:13,548 --> 01:08:15,382 hej 1100 01:08:16,926 --> 01:08:21,013 Jako mi se sviđao Johnny, rođak ili ne. Pričao je zabavne priče. 1101 01:08:21,264 --> 01:08:23,307 Mislim da su Zinged. 1102 01:08:23,391 --> 01:08:24,683 Oni su Zinged? 1103 01:08:24,768 --> 01:08:26,769 Ali ispriječio sam se na putu. 1104 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 Zing samo jednom u životu. 1105 01:08:31,357 --> 01:08:34,485 - Joj, sad si u kratkom spoju. - Baš me briga! 1106 01:08:35,028 --> 01:08:37,279 Pa, što radimo? Idemo po Johnnyja. hajde 1107 01:08:37,363 --> 01:08:39,573 - Da, učinimo to! - Hajdemo! 1108 01:08:42,869 --> 01:08:44,036 Da! 1109 01:08:45,079 --> 01:08:48,290 Trebali smo na medenom mjesecu kod tvojih roditelja! 1110 01:09:00,303 --> 01:09:01,804 Dobro, dobro, gdje idem? 1111 01:09:01,888 --> 01:09:04,973 Ljudski svijet, prije nego što Johnny zauvijek ode. 1112 01:09:05,058 --> 01:09:06,183 Ali što je sa suncem? 1113 01:09:06,810 --> 01:09:10,270 ne znam Samo ću se morati kotrljati. 1114 01:09:10,355 --> 01:09:12,231 On se samo kotrlja. Mogućnost kotrljanja. 1115 01:09:13,149 --> 01:09:14,566 Stoga pratimo njegove otiske čizama. 1116 01:09:14,651 --> 01:09:17,069 Kad ponestane, tu ti nastupaš, Wayne. 1117 01:09:17,153 --> 01:09:18,320 - Ja? - Tamo! 1118 01:09:20,949 --> 01:09:24,409 Da, znao sam da nešto hoće ispasti iz tog ruksaka. 1119 01:09:25,703 --> 01:09:28,038 To smrdi! 1120 01:09:28,122 --> 01:09:29,373 Učinite svoju magiju. 1121 01:09:29,457 --> 01:09:31,542 Čekaj, želiš da pratim miris? 1122 01:09:31,626 --> 01:09:33,961 Ne. Moje praćenje njuškanja dani su daleko iza mene. 1123 01:09:34,087 --> 01:09:35,963 Znate li koliko pelene sam promijenio? 1124 01:09:36,047 --> 01:09:38,632 Koliko broj dva uništili ovu stvar? 1125 01:09:38,716 --> 01:09:40,259 ali... 1126 01:09:53,648 --> 01:09:55,858 hej Samo polako! Pazi! 1127 01:09:56,901 --> 01:09:58,402 Sjediti. 1128 01:09:59,279 --> 01:10:01,530 Miris. Rekao sam miris. 1129 01:10:03,908 --> 01:10:06,618 Ne ja, košulja! Majica! 1130 01:10:06,703 --> 01:10:09,454 Poštuje li vas itko od vaše djece? 1131 01:10:09,539 --> 01:10:15,419 Daj mi sekundu. Da. Winnie! Naprijed i u sredini! 1132 01:10:24,637 --> 01:10:27,890 Ušao je u auto. Fiat iz '86. 1133 01:10:27,974 --> 01:10:32,227 Treba malo rada na prijenosu, ali inače u redu. 1134 01:10:32,312 --> 01:10:37,399 Vozilo se kroz grad do zračne luke. Let 497. 1135 01:10:37,483 --> 01:10:38,942 8:00 ujutro odlazak. 1136 01:10:39,027 --> 01:10:40,861 To je za 15 minuta. 1137 01:10:40,945 --> 01:10:42,571 Sjedalo 23A. 1138 01:10:43,197 --> 01:10:44,823 Naručio je vegetarijanski obrok. 1139 01:10:44,908 --> 01:10:47,284 U redu, hvala ti, slatkice. 1140 01:10:47,410 --> 01:10:49,453 Sada se svi vratite svojoj majci! 1141 01:10:57,921 --> 01:10:59,046 ovce! 1142 01:11:08,681 --> 01:11:11,475 Daj pet! Ne ostavljaj me na cedilu. 1143 01:11:12,685 --> 01:11:14,686 - Puno ovaca! - Imam ovu. 1144 01:11:21,819 --> 01:11:24,905 Što? Sada nema ovaca na cesti. Idemo. 1145 01:11:24,989 --> 01:11:26,573 To je bilo prilično bolesno, čovječe. 1146 01:11:26,658 --> 01:11:29,034 Jedeš janjeće kotlete, to je isto. 1147 01:11:29,118 --> 01:11:31,158 Nemamo vremena za ovo. Hajde, idemo! 1148 01:11:35,333 --> 01:11:37,209 Gle, čovjek. 1149 01:11:38,878 --> 01:11:43,632 Dobrodošli u Transilvaniju! 1150 01:11:46,219 --> 01:11:48,762 To je bilo trippy. 1151 01:11:48,888 --> 01:11:50,347 Festival čudovišta? 1152 01:11:51,182 --> 01:11:52,391 Što je Festival čudovišta? 1153 01:11:59,065 --> 01:12:01,066 Jesu li znali da dolazimo? 1154 01:12:24,298 --> 01:12:25,882 Sviđaju nam se? 1155 01:12:25,967 --> 01:12:27,467 Stvarno? 1156 01:12:28,886 --> 01:12:31,430 Oprostite? Znate li najbolji put do zračne luke? 1157 01:12:31,556 --> 01:12:35,308 Da, kolega Drakula. Postoji samo jedan način. Bleh, bleh-bleh. 1158 01:12:36,102 --> 01:12:39,021 Ali sve je blokirano. Nikada nećemo stići na vrijeme. 1159 01:12:39,105 --> 01:12:41,857 Trebao si otići sat vremena ranije. Bleh, bleh-bleh. 1160 01:12:41,941 --> 01:12:44,609 Ja ne kažem "Bleh, bleh-bleh." 1161 01:12:45,236 --> 01:12:48,071 U redu, hajde samo protrčati kroz njega pješice. 1162 01:12:53,995 --> 01:12:56,121 Drac, ovo će te zaštititi. 1163 01:12:57,749 --> 01:13:00,459 Zamislite kad bi taj tip znao razgovarao je s pravim Dracom. 1164 01:13:00,585 --> 01:13:02,294 Trčao bi u brda! 1165 01:13:02,628 --> 01:13:04,588 Stani sad. Stani sad. 1166 01:13:04,672 --> 01:13:06,006 To zvuči točno. 1167 01:13:06,299 --> 01:13:10,469 Ali jedino bi tako mogli upoznati prave nas je ako pokažemo prave nas. 1168 01:13:10,595 --> 01:13:11,762 Ovo bi moglo upaliti. 1169 01:13:11,846 --> 01:13:14,556 Misliš, preplašiti ih? Stoljećima nismo plašili ljude. 1170 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 Čak i ne mislim da to više imam u sebi. 1171 01:13:20,021 --> 01:13:21,605 Nemam ništa. Stvarno nisam dobio ništa. 1172 01:13:21,689 --> 01:13:23,315 Hajdemo samo pokrenuti ovo. 1173 01:13:29,655 --> 01:13:32,866 Vatra! Vatra! 1174 01:13:32,992 --> 01:13:34,326 Vatra! 1175 01:13:47,799 --> 01:13:50,550 Pokušavam te prestrašiti! 1176 01:13:50,676 --> 01:13:52,385 Pravi Frankenstein! 1177 01:13:52,512 --> 01:13:54,471 znamo! volimo te! 1178 01:13:54,555 --> 01:13:56,014 Možete li potpisati moju baklju? 1179 01:13:57,642 --> 01:14:03,605 Slušaj, prije svega, tamo dolje je pravi Drakula! 1180 01:14:03,689 --> 01:14:05,190 Dokažite to. 1181 01:14:06,192 --> 01:14:07,317 U redu. Nastaviti. 1182 01:14:07,568 --> 01:14:11,404 Drakova kći je zaljubljena, i on mora stići na aerodrom! 1183 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 I ne može proći kroz ovu gužvu! 1184 01:14:13,825 --> 01:14:17,369 - Zašto ne leti? - Sunce, idiote. On je vampir. 1185 01:14:17,787 --> 01:14:20,122 tako je. Hvala ti, Monster Nerd. 1186 01:14:20,206 --> 01:14:25,085 Dakle, ljudi, ako ste stvarno naši prijatelji, očistite put čovjeku! 1187 01:14:25,211 --> 01:14:29,214 U redu. Svi Drakule, u red. Bleh, bleh-bleh. 1188 01:14:33,052 --> 01:14:37,222 Svi ostali, podignite ogrtače. Zaštiti našeg prijatelja. Bleh, bleh-bleh. 1189 01:14:45,356 --> 01:14:47,232 Sve je za tebe, prijatelju. 1190 01:14:48,526 --> 01:14:50,152 Samo naprijed. 1191 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 - Sretno! - Idi po njih! 1192 01:14:51,571 --> 01:14:52,654 Idi, Drac, idi! 1193 01:14:52,738 --> 01:14:54,573 - Idi, Drac! - Idi, Drac! 1194 01:14:54,657 --> 01:14:55,269 Idi, Drac! 1195 01:15:04,417 --> 01:15:06,126 Idi po njih! 1196 01:15:06,586 --> 01:15:09,337 Idi, Drac, idi! 1197 01:15:09,422 --> 01:15:12,799 Volimo te, Drakula! 1198 01:15:27,523 --> 01:15:28,815 Nema izbora. 1199 01:16:08,731 --> 01:16:10,815 U redu. U redu, moram to učiniti. 1200 01:16:29,126 --> 01:16:32,545 Jonathane. Jonathane, čuješ li me? 1201 01:16:32,755 --> 01:16:35,799 Reci mi, sanjaš li da budeš vampir? 1202 01:16:35,883 --> 01:16:38,927 Ovako smo predstavljeni. Nevjerojatno! 1203 01:16:39,470 --> 01:16:41,179 Jonathane. Jonathane. 1204 01:16:41,806 --> 01:16:43,098 čuješ li me 1205 01:16:43,182 --> 01:16:44,683 Vau! Šišmiš! 1206 01:16:44,767 --> 01:16:47,602 Čekaj, govori. Drakula? Jesi li to ti? 1207 01:16:49,230 --> 01:16:50,397 Drakula. 1208 01:16:50,481 --> 01:16:53,024 Ne mogu te razumjeti. 1209 01:16:53,109 --> 01:16:56,111 Što? Ruka mi je u žutosmeđoj cipeli? 1210 01:16:56,195 --> 01:17:00,282 Što? Japanci jedu janjeći paprikaš? 1211 01:17:00,366 --> 01:17:02,367 Hej, znaš li da pušiš? 1212 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 Oprostite. Oprostite, oprostite. 1213 01:17:10,710 --> 01:17:12,377 Vau! Oprostite. 1214 01:17:26,851 --> 01:17:29,227 - Što dovraga? - Kako se šišmiš popeo ovako visoko? 1215 01:17:30,021 --> 01:17:32,094 Ljudi, obratit ću se na znaku sigurnosnog pojasa. 1216 01:17:32,107 --> 01:17:34,190 Samo mjera opreza dok mi... 1217 01:17:36,652 --> 01:17:41,406 Dok čujemo posebnu najavu za mog dragog prijatelja Jonathana. 1218 01:17:41,949 --> 01:17:42,949 Drakula? 1219 01:17:43,034 --> 01:17:47,120 Dragi moj dječače, napravio sam užasna pogreška. 1220 01:17:47,413 --> 01:17:53,585 Pokušavala sam zadržati svoju bebu za sebe, jer sam znao da ću je uvijek štititi. 1221 01:17:53,919 --> 01:17:59,257 Ali sada shvaćam, djeco moraju sami otkriti stvari. 1222 01:17:59,425 --> 01:18:03,386 Posrnut će i pasti, smijati se i plakati, 1223 01:18:03,554 --> 01:18:05,347 ali takav je život. 1224 01:18:05,431 --> 01:18:08,808 Istina je, ti i Mavis su suđene. 1225 01:18:08,893 --> 01:18:10,352 Ti Zinged. 1226 01:18:10,436 --> 01:18:13,355 Ako mora dati svoje povjerenje nekom drugom, 1227 01:18:13,439 --> 01:18:16,524 Zahvalna sam što si to ti, Jonathane. 1228 01:18:16,609 --> 01:18:20,945 Nadam se da me možeš čuti i oprostiti mi. 1229 01:18:34,794 --> 01:18:39,422 U redu, ljudi, uspjet ćemo brzi preokret za punjenje goriva, 1230 01:18:39,507 --> 01:18:41,716 a onda ćemo se vratiti na put. 1231 01:18:42,843 --> 01:18:45,512 Prestani kukati! Gorim ovdje! 1232 01:18:59,318 --> 01:19:00,402 Tata? 1233 01:19:01,904 --> 01:19:06,449 dobro sam Samo sam malo izgorjela. 1234 01:19:08,911 --> 01:19:10,078 dušo, 1235 01:19:11,664 --> 01:19:15,750 Uvijek sam mislio na najgoru stvar ikada vidjet ću te da odeš. 1236 01:19:15,835 --> 01:19:19,337 Ali najgore je vidjeti te nesretnog. 1237 01:19:19,422 --> 01:19:22,382 Mavey, želim da živiš svoj život. 1238 01:19:24,677 --> 01:19:26,761 Ne znam kako bih to trebao učiniti. 1239 01:19:28,431 --> 01:19:31,724 Znaš, mama već dala ti je rođendanski dar. 1240 01:19:31,809 --> 01:19:33,810 Mogu li ti sada dati svoju? 1241 01:19:36,439 --> 01:19:37,689 Što će mi ovo? 1242 01:19:37,773 --> 01:19:40,233 Dolazi s dodatkom. 1243 01:19:42,319 --> 01:19:44,487 - Ti? - Ti. 1244 01:19:45,406 --> 01:19:46,823 Zašto si se vratio? 1245 01:19:50,744 --> 01:19:52,662 Jer ti si moj Zing, Mavis. 1246 01:19:52,788 --> 01:19:54,747 Ja sam tvoj Zing? 1247 01:19:55,166 --> 01:19:57,709 Ali rekao si mi da mrziš čudovišta. 1248 01:19:58,002 --> 01:20:00,670 Da, pa, bojao sam se da će tvoj tata 1249 01:20:00,754 --> 01:20:03,047 isisati svu krv iz mog tijela ako to nisam rekao. 1250 01:20:03,132 --> 01:20:04,841 ne bih imao... 1251 01:20:04,925 --> 01:20:06,801 Ne, u pravu je, ja bih to učinio. 1252 01:20:06,886 --> 01:20:09,929 - Tata. - Pogriješio sam, đavolje. 1253 01:20:13,559 --> 01:20:15,518 Stvarno to misliš, tata? 1254 01:20:17,104 --> 01:20:19,355 Idi i napravi svoj vlastiti raj. 1255 01:20:22,985 --> 01:20:25,487 Možemo li ponovno probati taj poljubac? 1256 01:20:25,571 --> 01:20:28,198 Mislim da možemo. 1257 01:20:32,244 --> 01:20:35,872 oprosti Samo... moram se naviknuti na to. 1258 01:20:35,956 --> 01:20:38,583 Ići. Radi svoje. 1259 01:20:48,969 --> 01:20:50,512 Stop! Stop! 1260 01:20:56,143 --> 01:20:58,103 Mislio sam da sam našao ljubav ali ona je bila samo afera. 1261 01:20:58,145 --> 01:20:59,896 A onda sam upoznao djevojku i osjetio drugu stvar 1262 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 kao da si pogođen u ringu Kao da te vuče žica. 1263 01:21:02,149 --> 01:21:03,816 Ne mogu disati kao da se daviš pilećim krilcem 1264 01:21:03,901 --> 01:21:05,944 bila je to stvar koja se zvala Zing i htjela sam pjevati. 1265 01:21:06,028 --> 01:21:07,820 I slušajte balade čovjeka po imenu Sting. 1266 01:21:07,905 --> 01:21:09,825 Gospođa te gleda u oči i odjednom je proljeće. 1267 01:21:09,907 --> 01:21:11,787 Kao kad je Nala pogledala Simbu u Kralju lavova. 1268 01:21:14,078 --> 01:21:17,664 Zvocanje u zraku i nije me briga 1269 01:21:17,748 --> 01:21:21,876 Letim od Zinga koje smo dijelili. 1270 01:21:21,961 --> 01:21:24,128 Zing na kiši Sada ne osjećam nikakvu bol 1271 01:21:25,256 --> 01:21:29,008 pravo je vrijeme za slavlje. 1272 01:21:29,093 --> 01:21:31,261 Jer ti si moj Zing. 1273 01:21:32,596 --> 01:21:34,138 Drac, jesi li spreman za bacanje? 1274 01:21:34,223 --> 01:21:37,392 Ne, ne, samo sam prišao bliže da te bolje čujem. 1275 01:21:37,476 --> 01:21:39,352 Hajde, samo probaj. 1276 01:21:39,478 --> 01:21:41,437 Dobro, možda samo malo. 1277 01:21:41,522 --> 01:21:43,363 Pa slušajte svi vi Zingeri odavde do Pekinga. 1278 01:21:43,440 --> 01:21:45,233 Bolje ti je da razbiješ oprugu Pripremite se za prianjanje. 1279 01:21:45,317 --> 01:21:47,193 Jer kad bi ljubav bila novac vikao bi cha-ching. 1280 01:21:47,278 --> 01:21:49,028 Pored Zinga Kupidova strijela mali je ubod pčele 1281 01:21:49,113 --> 01:21:51,072 bio je to Zing i Zang i zingidy-Dee. 1282 01:21:51,156 --> 01:21:52,957 A bila je samo jedna dama u Zingu za mene. 1283 01:21:52,992 --> 01:21:54,158 Jer kad si umorna od strane Zinga. 1284 01:21:54,243 --> 01:21:55,952 Bolje da znaš jednu stvar Jedini bling koji ćeš nositi 1285 01:21:56,036 --> 01:21:57,161 je vjenčani prsten. 1286 01:22:01,667 --> 01:22:03,209 Zvocanje u zraku. 1287 01:22:03,294 --> 01:22:05,169 Sad me nije briga 1288 01:22:05,254 --> 01:22:09,507 Letim od Zinga koje smo dijelili. 1289 01:22:09,592 --> 01:22:13,052 Zing na kiši Sada ne osjećam nikakvu bol 1290 01:22:13,137 --> 01:22:16,931 pravo je vrijeme za slavlje. 1291 01:22:17,016 --> 01:22:18,516 Jer ti si moj Zing. 1292 01:22:18,601 --> 01:22:20,121 Osjetite zing, svi Ba-da-Bing, svi. 1293 01:22:20,185 --> 01:22:22,103 Nosut ću te odmah iz tog ringa, svi. 1294 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Bolje ponesite, svi Događa se, svi. 1295 01:22:24,106 --> 01:22:26,024 Obrati pozornost nemrtvom kralju, svi. 1296 01:22:48,005 --> 01:22:50,006 Domaćinstvo! 1297 01:25:46,683 --> 01:25:48,684 Nisam to napravio.