1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descargado @ subs4series.com.
2
00:00:37,537 --> 00:00:41,791
Esperamos con ansias el futuro.
Nuestro futuro.
3
00:00:42,584 --> 00:00:46,004
- Estamos enamorados...
- Enamorado, dices.
4
00:00:47,005 --> 00:00:48,339
¿Y cómo lo sabes?
5
00:00:50,091 --> 00:00:52,927
¿Cómo supiste que lo eras?
¿Enamorada de tu marido?
6
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Érase una vez...
7
00:00:57,974 --> 00:01:01,186
Al parecer, ha cambiado de forma.
8
00:01:01,269 --> 00:01:05,065
y no lo sé
si alguna vez lo supe con seguridad.
9
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
fui tan estúpido
10
00:01:06,983 --> 00:01:12,489
que haría cualquier cosa, diría que sentí
cualquier cosa pertenecer a alguien.
11
00:01:13,448 --> 00:01:18,828
Bueno, quería decirte que me llevaron.
Me metieron en el reality show.
12
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
Voy a salir al Half-Tone Trauma.
13
00:01:21,456 --> 00:01:23,583
Herida de media tonelada. Sí, sí.
14
00:01:24,125 --> 00:01:26,878
Entonces vas a ser una estrella. A aprox.
15
00:01:27,462 --> 00:01:30,381
Sí. Eddie y yo permaneceremos juntos.
16
00:01:30,465 --> 00:01:33,843
En el set, es bueno
tener un sistema de apoyo.
17
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
Todo.
18
00:01:36,721 --> 00:01:39,933
Encontramos una linda casita.
en una comunidad cerrada.
19
00:01:40,016 --> 00:01:41,309
¿Comunidad cerrada?
20
00:01:42,393 --> 00:01:44,604
- Kirill.
- Sí.
21
00:01:45,438 --> 00:01:49,025
Pensábamos que con los asesinatos,
muertes, enfermedades,
22
00:01:50,902 --> 00:01:53,446
- nadie debería estar solo.
- Sí.
23
00:01:58,451 --> 00:02:03,206
Muy maduro de tu parte.
24
00:02:03,289 --> 00:02:06,209
aplaudo tu madurez
25
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
y que no me lo ocultaste.
26
00:02:08,336 --> 00:02:11,506
Puedo aceptarlo todo,
excepto los traidores.
27
00:02:11,589 --> 00:02:13,383
Casi todo.
28
00:02:16,469 --> 00:02:17,804
¿Otra ronda?
29
00:02:17,887 --> 00:02:21,266
Y algo para mi hija
y su amante.
30
00:02:21,349 --> 00:02:23,810
Creo que está bebiendo una especie de cóctel sin alcohol.
31
00:02:23,893 --> 00:02:27,230
Un templo de Shirley.
Toda virtud, sin efectos secundarios.
32
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Otra ronda. Ya viene.
33
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Bueno, mi dulce hija,
34
00:02:31,901 --> 00:02:36,906
sabes que algo estaba pasando
con Fast Eddie y conmigo.
35
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
- Mira...
- Algo sucio.
36
00:02:39,659 --> 00:02:41,911
Algo malo...
37
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
Encuentros ocultos,
38
00:02:44,372 --> 00:02:47,167
con especial énfasis en lo oculto.
39
00:02:47,250 --> 00:02:49,419
Lois, por favor no hagas esto.
40
00:02:49,502 --> 00:02:51,713
Lo tenía en mi boca.
41
00:02:51,796 --> 00:02:55,133
Lois, eso no pasó. Y lo sabes.
42
00:02:55,216 --> 00:02:59,387
Estás borracho. no seas ridiculo
delante de tu hija. Te arrepentirás.
43
00:03:00,597 --> 00:03:02,891
¿Qué tienes que decir sobre mi hija?
44
00:03:04,267 --> 00:03:09,397
Te gusta levantar sus dobles,
los acres de carne,
45
00:03:09,898 --> 00:03:13,651
para encontrar la bienvenida,
¿Su vulva brillante?
46
00:03:14,777 --> 00:03:17,655
"Vulgar". Siempre me ha gustado esa palabra.
47
00:03:18,698 --> 00:03:23,369
Del antiguo "aidos",
lo que significa vergüenza.
48
00:03:23,953 --> 00:03:27,874
Y hay demasiados de ellos
de lo cual deberías avergonzarte.
49
00:03:27,957 --> 00:03:28,791
Basta.
50
00:03:28,875 --> 00:03:34,047
Los dobles con las erupciones,
los esquivos agujeros rosados.
51
00:03:34,130 --> 00:03:35,548
- ¡Lois!
- Mamá.
52
00:03:37,217 --> 00:03:42,597
No te hagas esto a ti mismo.
A mí. A nosotros. por favor
53
00:03:43,973 --> 00:03:46,226
Si has tenido un ataque de nervios,
54
00:03:46,309 --> 00:03:47,644
te apoyaremos.
55
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
Te encontraré ayuda.
56
00:03:49,103 --> 00:03:53,233
la verdad es
¿Cómo eres una causa perdida?
57
00:03:53,316 --> 00:03:57,946
tu corazon
cubierto de grasa espesa,
58
00:03:58,029 --> 00:04:01,532
y la baba que corre por tus venas
es como un almíbar.
59
00:04:03,368 --> 00:04:04,661
Y una cosa más.
60
00:04:05,203 --> 00:04:10,166
Tu padre es un adúltero.
que se estaba follando a sus alumnas.
61
00:04:10,250 --> 00:04:11,459
Lo obtuviste de él.
62
00:04:11,542 --> 00:04:12,961
- Ahora estás mintiendo.
- No.
63
00:04:13,044 --> 00:04:14,963
No es verdad. De acuerdo;
64
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
Y si lo es, lo echaste.
65
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
- No.
- Tú con tus conflictos.
66
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
- No.
- Sí. Es tu culpa. Tú.
67
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
Todo lo que intenté hacer
es que todos lleguemos a ser...
68
00:04:26,266 --> 00:04:29,811
Quería empujarlos a todos
para volverte fuerte como yo...
69
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
fuerte como yo
70
00:04:33,898 --> 00:04:38,361
para enfrentar esta pesadilla
del que ninguno de nosotros despierta.
71
00:04:40,029 --> 00:04:41,656
todo lo que queria
72
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
era ser fuerte para
estar ahí para mí cuando te necesito.
73
00:04:45,576 --> 00:04:46,619
¿Y sabes algo?
74
00:04:47,912 --> 00:04:52,583
Ninguno de ustedes...
Ninguno de ustedes es fuerte.
75
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
todos ustedes
76
00:04:55,837 --> 00:05:02,010
disfruta tu puta
debilidad por todo.
77
00:05:03,177 --> 00:05:10,018
Nunca podrías sobrevivir
en esta nueva y absoluta crueldad.
78
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
En las nuevas reglas de conducta.
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
En nada. Ni una sola cosa...
80
00:05:18,318 --> 00:05:21,487
Suficiente. Recuerdas las reuniones
de AA donde te llevé?
81
00:05:22,613 --> 00:05:27,827
La peor primera cita en la que he estado.
toda mi vida, maldita sea.
82
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
¿Cómo puedo olvidarlo?
83
00:05:29,203 --> 00:05:32,957
No fue una cita. Fue un empujón.
En la dirección correcta.
84
00:05:33,041 --> 00:05:37,670
Un acto de bondad. y veo
que no te va bien con la amabilidad.
85
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
De ahora en adelante sólo amaremos con rigor.
Levantarse.
86
00:05:40,506 --> 00:05:44,719
- ¿Adónde vamos? ¿En un motel?
- No, en un centro de rehabilitación.
87
00:05:54,228 --> 00:05:59,400
No, no me dirás qué hacer.
Soy un adulto. De acuerdo;
88
00:06:00,735 --> 00:06:07,742
Quiero decir, te vas a sentar ahí
¿Y negarás que coqueteaste conmigo?
89
00:06:08,493 --> 00:06:09,994
¿Que te enamoraste de mí?
90
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
La cariola mas dura
de todos los tiempos.
91
00:06:16,042 --> 00:06:20,588
Lo saqué de mi mente,
todo está en la mente de Lois.
92
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
No sucedió de esa manera.
93
00:06:27,970 --> 00:06:29,430
Te diré algo...
94
00:06:31,349 --> 00:06:36,604
lo que no puedes hacer
chico blanco guapo,
95
00:06:36,687 --> 00:06:39,148
es hacer el ridículo
una mujer negra.
96
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
Sabemos demasiado.
97
00:06:49,450 --> 00:06:50,660
¿Qué estás mirando?
98
00:06:51,494 --> 00:06:52,578
Maldita sea.
99
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
PARKER
100
00:07:13,808 --> 00:07:14,976
Joder.
101
00:07:43,421 --> 00:07:47,550
Bueno, lo pensaste
y tu lo decidiste?
102
00:07:47,633 --> 00:07:53,306
Sí. Quiero decir, es hora
para aceptar la verdad.
103
00:07:53,389 --> 00:07:56,225
Sólo tus máquinas
lo mantienen vivo.
104
00:07:57,143 --> 00:07:59,270
¿Puedo preguntarte por qué cambiaste de opinión, Lois?
105
00:07:59,353 --> 00:08:01,481
¿Has hablado de esto con tu hija?
106
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
¿Tuvo la oportunidad de decir adiós?
107
00:08:03,691 --> 00:08:07,195
creo que soy medicina
poderes notariales. ¿No lo soy?
108
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
Soy.
109
00:08:09,947 --> 00:08:15,703
Y resultó ser mi marido.
Me traicionó casi permanentemente.
110
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
Su amante trabaja aquí.
111
00:08:18,372 --> 00:08:22,084
Ella viene y le susurra
dulce al oído.
112
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
¿Eso facilita tu decisión?
113
00:08:24,712 --> 00:08:26,172
En realidad, yo...
114
00:08:26,881 --> 00:08:30,635
Disculpe, señor.
¿Puedo saber qué está pasando aquí?
115
00:08:30,718 --> 00:08:33,429
Me informaron que vino
este alcohólico desequilibrado
116
00:08:33,513 --> 00:08:36,724
y te hace perder tu valioso tiempo.
Inadmisible.
117
00:08:36,807 --> 00:08:37,850
Scrofa, ¿tienes un bolígrafo?
118
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
Escribir. Tomar apuntes.
119
00:08:40,770 --> 00:08:42,980
Tengo una reunión con tu jefe,
120
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
y sacaré a mi marido
desde soporte mecánico.
121
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Sí, sucede.
122
00:08:48,903 --> 00:08:53,574
Nunca renuncié a los legítimos.
mis derechos, a pesar de tus manipulaciones,
123
00:08:53,658 --> 00:08:56,619
a quien vencí.
124
00:08:56,702 --> 00:08:59,664
estoy en control
y la ventaja, maldita sea.
125
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
Yo decido.
126
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
- Señor, es indignante.
- No puedes... - ¡Cállate!
127
00:09:08,089 --> 00:09:10,299
Misericordia, estoy hablando.
128
00:09:11,300 --> 00:09:14,971
Bueno, doctor,
No se considera asesinato, ¿verdad?
129
00:09:15,555 --> 00:09:19,308
Lo sé por los asesinatos. yo estoy a cargo
Detective de homicidios.
130
00:09:19,392 --> 00:09:23,813
Pero eso es lo que querías.
Querías que él "hiciera la cama".
131
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
¿Sabes lo que dijo?
132
00:09:27,525 --> 00:09:30,278
Cuando desconectas los tubos,
¿es doloroso?
133
00:09:30,361 --> 00:09:33,531
No, está medicado.
Simplemente se apagará.
134
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Dejará de respirar. Serenidad.
135
00:09:36,951 --> 00:09:41,414
Qué lástima. ¿Cómo lo llaman?
¿"Sin justicia no hay paz"?
136
00:09:41,998 --> 00:09:47,628
Es necesario para la paz y la justicia.
solo para desconectar a alguien.
137
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
¿Tienes un sacerdote o...?
138
00:09:52,508 --> 00:09:55,761
Él es judío. La mitad. Él no cree.
139
00:09:55,845 --> 00:09:59,932
Le gustaban las costillas
las gomenakias y el bogavante con salsa.
140
00:10:00,600 --> 00:10:03,853
Sólo ayunó para la colonoscopia.
141
00:10:04,562 --> 00:10:05,688
Sí, sí.
142
00:10:06,188 --> 00:10:07,440
Gracias doctor.
143
00:10:08,274 --> 00:10:11,819
Gracias también
por su atención y cuidado.
144
00:10:12,361 --> 00:10:13,404
Hemos terminado.
145
00:10:49,398 --> 00:10:50,775
Eso también es bueno.
146
00:10:52,818 --> 00:10:54,487
¿Lo desconectarás?
147
00:10:58,407 --> 00:11:02,286
¿Qué? Si tienes algo que decir, dilo.
Hablar alto. No importa.
148
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
Yo no...
149
00:11:07,792 --> 00:11:09,460
solo queria preguntar
150
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
¿Cómo estás Lois?
151
00:11:16,217 --> 00:11:19,053
Me siento aliviado. ¿Es una locura?
152
00:11:19,637 --> 00:11:20,637
Tú;
153
00:11:24,975 --> 00:11:29,647
Hace dos días me estabas apuntando con un arma.
154
00:11:33,401 --> 00:11:37,405
y ahora me preguntas
para acabar con su vida.
155
00:11:41,117 --> 00:11:42,660
¿Por qué deberíamos luchar?
156
00:11:43,994 --> 00:11:45,621
Estaba enamorado de ti.
157
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
Sólo esta gracia
te puedo ofrecer.
158
00:11:54,338 --> 00:11:55,715
Ojalá pudiera hacer más.
159
00:11:58,008 --> 00:11:59,468
Lo siento por ti.
160
00:12:02,096 --> 00:12:03,723
Yo también para ti.
161
00:12:05,391 --> 00:12:06,892
Relájate, Rojo.
162
00:12:06,976 --> 00:12:10,438
Le ofreceré una ceremonia
lo cual él agradecería,
163
00:12:10,521 --> 00:12:13,399
su poeta favorito y su whisky.
164
00:12:15,067 --> 00:12:17,737
Vamos a hacer una fiesta. Toma algunos dulces.
165
00:12:20,197 --> 00:12:24,910
"Como no podía parar
por la Muerte, se detuvo por mí."
166
00:12:25,411 --> 00:12:31,459
Un carruaje que guardamos
sólo nosotros y la inmortalidad.
167
00:12:33,127 --> 00:12:34,587
Conducíamos lentamente.
168
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
No conocía prisas
169
00:12:37,631 --> 00:12:43,345
yo también lo dejo a un lado
trabajo y descanso
170
00:12:43,429 --> 00:12:46,557
por su propia bondad...
171
00:12:48,768 --> 00:12:51,437
¿Cuánto tiempo tomará?
172
00:12:52,146 --> 00:12:53,481
Lois, lleva tiempo.
173
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
De acuerdo.
174
00:12:59,487 --> 00:13:05,409
"Pasamos por la escuela, donde estaban jugando
niños y apenas estudiados.
175
00:13:05,493 --> 00:13:12,374
Pasamos por los campos de cereales.
Pasamos el sol poniente."
176
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
Buen punto.
177
00:13:15,878 --> 00:13:21,509
"Nos detuvimos frente a una casa
que parecía una hinchazón en el suelo."
178
00:13:22,009 --> 00:13:24,512
El techo apenas se veía.
179
00:13:26,222 --> 00:13:29,391
El alero un altozano.
180
00:13:33,854 --> 00:13:39,360
Han pasado siglos desde entonces, pero todos
él es más joven que el día
181
00:13:39,860 --> 00:13:43,739
cuando supuse por primera vez
el de las cabezas de los caballos
182
00:13:43,823 --> 00:13:47,159
estaban dirigidos a la eternidad...
183
00:13:49,703 --> 00:13:51,664
Bien, entonces.
184
00:13:52,581 --> 00:13:53,916
¿Listo para un brindis?
185
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
¿Doctor?
186
00:13:58,254 --> 00:14:02,800
A mi bendito esposo.
Un hombre sensible
187
00:14:03,634 --> 00:14:09,849
Amante de la poesía, mentiroso y adúltero.
Que descanse en paz.
188
00:14:12,309 --> 00:14:15,479
Perdonado.
Miren, muchachos, es simple.
189
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
Lo siento, amigo.
190
00:15:04,528 --> 00:15:06,238
SALVACIÓN DEL MAL
191
00:15:06,322 --> 00:15:08,115
PADRE CHARLIE FUERTE ASESINO
192
00:15:15,915 --> 00:15:18,125
¿En serio, Cal? ¿Qué diablos es esto?
193
00:15:18,208 --> 00:15:20,002
Qué bueno.
194
00:15:20,085 --> 00:15:22,671
Los que fumas
es demasiado ruidoso para mí.
195
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
Tengo que estar alerta.
196
00:15:25,424 --> 00:15:27,718
Apágalo o sal a caminar.
Tiene cámaras.
197
00:15:31,513 --> 00:15:34,391
Te ves diferente. Tienes un brillo.
198
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
¿Tuviste suerte anoche?
199
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
Algo así.
200
00:15:38,145 --> 00:15:41,941
desconecté a mi marido
y dormí como un pájaro.
201
00:17:27,880 --> 00:17:29,089
¿Qué hay aquí?
202
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
Espacio de ensayo.
Estudio de arte.
203
00:17:33,927 --> 00:17:35,763
Artista de la muerte.
204
00:18:28,982 --> 00:18:30,567
DESPERTAR
205
00:18:38,575 --> 00:18:41,578
ASESINATO DE AÑO NUEVO
BÚSQUEDA DE TESTIGOS
206
00:18:53,632 --> 00:18:54,632
FELICES FIESTAS
207
00:18:58,679 --> 00:18:59,888
TORTURA - CONDENA
208
00:18:59,972 --> 00:19:01,014
Camina conmigo.
209
00:19:07,396 --> 00:19:09,398
Surgimiento de las sectas.
210
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
LOS INSTRUMENTOS NO FUNCIONAN
SIN INTERVENCIÓN MÉDICA.
211
00:19:13,777 --> 00:19:15,571
RECOMENDACIÓN - DESCONEXIÓN.
212
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Lois.
213
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
La institutriz.
214
00:19:23,245 --> 00:19:26,748
Para felicitar y agradecer
que resolviste el caso.
215
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Si la hubiera desatado, Jack,
ahora todavía estaría en la cama.
216
00:19:33,630 --> 00:19:37,301
Hay que encontrar un nuevo tema.
con la naturaleza adecuada.
217
00:19:37,384 --> 00:19:39,887
Pero también posibilidades a largo plazo.
218
00:19:39,970 --> 00:19:44,641
En los años 90 hubo
Una ola de violaciones en Saskatchewan
219
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
que nunca fueron resueltos.
220
00:19:45,934 --> 00:19:47,019
Padres.
221
00:19:47,102 --> 00:19:50,564
¿Recuerdas cuando te presenté?
¿Mi idea para esta columna?
222
00:19:51,273 --> 00:19:54,026
Fue un estudio de la bondad.
y el mal en el mundo.
223
00:19:54,109 --> 00:19:59,281
Lectores de Guardianes Católicos
aumentó en más del 5.000%.
224
00:19:59,781 --> 00:20:03,452
Tus artículos sobre estos crímenes.
circulan por todo el país.
225
00:20:08,540 --> 00:20:11,126
Se han vuelto "virales" como dicen.
226
00:20:11,210 --> 00:20:14,421
La gente está regresando a la iglesia.
Por todo el país.
227
00:20:14,504 --> 00:20:17,382
Entonces, ¿fue todo esto una bendición?
228
00:20:24,640 --> 00:20:28,769
Cristo no pudo impedir
¿Los que querían crucificarlo?
229
00:20:28,852 --> 00:20:32,105
Para realizar un milagro,
para escapar de la crucifixión?
230
00:20:32,189 --> 00:20:33,649
Sin embargo, él sabía
231
00:20:33,732 --> 00:20:39,655
que su horrible crucifixión haría
la humanidad a buscar a Dios.
232
00:20:39,738 --> 00:20:41,865
Y así permitió que sucediera.
233
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
Comparar...
234
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
En absoluto.
235
00:20:46,119 --> 00:20:48,455
El padre Charlie estaba perturbado,
236
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
satánico.
237
00:20:50,916 --> 00:20:54,294
Sin embargo, también sabía
que el corazón de la fe
238
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
es horror.
239
00:20:57,839 --> 00:21:01,176
La gente quiere creer.
Él quiere a Dios.
240
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
Y por lo tanto,
241
00:21:02,427 --> 00:21:06,181
hay un amor por lo monstruoso.
242
00:21:07,557 --> 00:21:11,019
Solo te pedimos que sirvas
aquello que satisface su hambre.
243
00:21:17,859 --> 00:21:19,736
Seré editor en jefe y editor.
244
00:21:20,237 --> 00:21:22,030
Elegiré tres editores,
245
00:21:22,114 --> 00:21:24,241
Tendré la aprobación final de todo.
246
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Autonomía.
247
00:21:31,039 --> 00:21:33,667
Dame las llaves.
248
00:21:41,591 --> 00:21:45,345
Quería darme la vuelta y echar un vistazo.
tal vez me perdí algo
249
00:21:45,429 --> 00:21:46,805
- Por supuesto. Sí.
- ¿Entendiste?
250
00:21:46,888 --> 00:21:49,308
solo quiero que completes
algunos documentos.
251
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Sí.
252
00:21:54,980 --> 00:21:57,649
¿Qué es? - Querían un brindis.
253
00:22:00,193 --> 00:22:01,778
FELICIDADES
254
00:22:01,862 --> 00:22:05,073
no consigues globos
para tal caso. Es inapropiado.
255
00:22:05,157 --> 00:22:06,992
Dales algo, ¿vale?
256
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
Gracias.
257
00:22:12,497 --> 00:22:15,751
Brindemos por el quíntuple homicidio
eso no sucederá.
258
00:22:15,834 --> 00:22:17,919
Por supuesto, todavía es mediodía, así que...
259
00:22:24,968 --> 00:22:27,054
¿Te cuento un poco? - Sí.
260
00:22:31,058 --> 00:22:34,394
Estaba diciendo retirarme
después de eso, pero ahora...
261
00:22:34,478 --> 00:22:37,105
Quiero volver a visitar mis viejos asuntos.
262
00:22:37,189 --> 00:22:39,232
- ¿Me perdí algo?
- Luisa.
263
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
No te estoy pidiendo que te jubiles.
264
00:22:43,403 --> 00:22:44,905
No lo estoy pidiendo.
265
00:22:47,240 --> 00:22:48,450
No lo dejaré.
266
00:22:49,701 --> 00:22:51,870
Despídeme. Te desafío.
267
00:22:51,953 --> 00:22:53,038
No lo decido.
268
00:22:53,121 --> 00:22:54,414
Y lo harán.
269
00:22:54,498 --> 00:22:57,084
Reducen el Cuerpo en un 65%.
270
00:22:57,167 --> 00:22:59,795
Fui a St. Paul el otro día.
para una presentación.
271
00:22:59,878 --> 00:23:01,088
¿Qué presentación?
272
00:23:01,171 --> 00:23:03,882
"Nuevas tecnologías en la actuación policial".
273
00:23:03,965 --> 00:23:05,008
Mierda.
274
00:23:05,092 --> 00:23:06,718
¿De qué estás hablando?
275
00:23:06,802 --> 00:23:10,263
Inteligencia artificial.
Patrullas autónomas.
276
00:23:10,347 --> 00:23:13,683
Toda la red de cámaras
con un cerebro central
277
00:23:13,767 --> 00:23:15,560
que analiza el metraje.
278
00:23:15,644 --> 00:23:19,022
Esos malditos perros robot.
279
00:23:19,106 --> 00:23:20,607
No.
280
00:23:21,650 --> 00:23:25,612
Resolví el caso.
Resolví todos mis casos.
281
00:23:26,154 --> 00:23:28,198
Porque tengo un cerebro normal.
282
00:23:28,740 --> 00:23:29,825
Y corazón.
283
00:23:29,908 --> 00:23:31,118
Al igual que los perpetradores.
284
00:23:31,201 --> 00:23:34,287
Nadie entiende a un hombre
como otra persona.
285
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
No están de acuerdo.
286
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
Pensión completa.
287
00:23:39,918 --> 00:23:43,004
Más una compensación adicional.
Muy generoso.
288
00:23:43,088 --> 00:23:45,298
Salario regular de por vida.
289
00:23:45,841 --> 00:23:49,261
Son 146.000 al año para siempre.
290
00:23:49,344 --> 00:23:52,139
Además de la pensión de Marshall,
291
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
su seguro de vida.
292
00:23:54,057 --> 00:23:56,893
tu puedes hacer
lo que siempre has soñado.
293
00:23:57,853 --> 00:23:59,688
Lo hecho, hecho está.
294
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
El mundo está cambiando.
295
00:24:03,567 --> 00:24:04,693
Despierta, Luisa.
296
00:24:05,485 --> 00:24:06,528
¡Despertar!
297
00:24:10,115 --> 00:24:11,616
¡Feliz RECUPERACIÓN!
298
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
¡PASADORES!
299
00:24:42,856 --> 00:24:46,318
Lois, el acceso que tuve,
gracias a ti, nos hizo populares.
300
00:24:46,401 --> 00:24:49,863
Tenemos muchos lectores nuevos.
Gente que viene a la iglesia.
301
00:24:49,946 --> 00:24:51,114
Y esta reversión,
302
00:24:51,615 --> 00:24:54,284
Nuestro editor fue el asesino.
303
00:24:54,367 --> 00:24:56,786
Esto realmente lo puso patas arriba.
304
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
El domingo no quedaba ningún banco.
305
00:24:59,372 --> 00:25:02,417
se que vienen muchos
sólo para ver, pero de nuevo...
306
00:25:03,627 --> 00:25:05,712
Los concilios del Señor son desconocidos.
307
00:25:05,795 --> 00:25:09,216
hay gente
que vino a oír y ver.
308
00:25:09,716 --> 00:25:12,511
- La razón por la que vinieron...
- ¿Quién eres tú para juzgar?
309
00:25:13,011 --> 00:25:15,096
Lo que más me preocupa es mi propio papel.
310
00:25:15,722 --> 00:25:18,642
¿Qué haré por las almas?
quienes lo necesitan tan pronto como llegan.
311
00:25:19,851 --> 00:25:22,145
Sabes, estoy sorprendido
312
00:25:22,229 --> 00:25:25,857
por la rapidez y comodidad con la que se recuperó.
313
00:25:27,025 --> 00:25:28,443
Es casi como si
314
00:25:28,944 --> 00:25:31,112
El enemigo que te arrojó debe tener un plan.
315
00:25:31,613 --> 00:25:33,782
Gol, ¿entendido?
316
00:25:35,408 --> 00:25:36,660
lastimarse
317
00:25:37,452 --> 00:25:40,747
pero no golpees una arteria
y causar destrucción.
318
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
En retrospectiva, cuando lo pienso,
319
00:25:45,168 --> 00:25:47,087
es algo así como un acto teatral
320
00:25:47,170 --> 00:25:49,839
el hecho de que te dispararon.
321
00:25:52,926 --> 00:25:54,135
Algo extravagante.
322
00:25:56,179 --> 00:25:57,764
Te iba a preguntar, hermana...
323
00:25:58,765 --> 00:25:59,975
te iba a preguntar
324
00:26:01,309 --> 00:26:04,437
si al redactor jefe, su sacerdote,
nuestra grotesca,
325
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Me encantaron los disfraces de cosplay.
326
00:26:07,440 --> 00:26:09,401
te lo pregunto porque
327
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
Parecías haber perdido una relación cercana.
328
00:26:25,041 --> 00:26:27,085
Cariño, ¿cuántas copas has tomado?
329
00:26:27,586 --> 00:26:29,879
Sentarse. Deja que mamá se haga cargo.
330
00:26:30,380 --> 00:26:31,548
Estás borracho.
331
00:26:31,631 --> 00:26:33,717
Tendrías que hacerlo, para culparme...
332
00:26:38,805 --> 00:26:40,682
Déjame aclarar algo.
333
00:26:40,765 --> 00:26:43,226
Incluso con dos tragos, ahora mismo,
334
00:26:43,810 --> 00:26:45,913
Me mantengo sobria como una monja.
335
00:26:45,937 --> 00:26:48,857
♪ ¿Cómo puede un perdido...?
¿Para ganar? ♪
336
00:26:50,400 --> 00:26:53,987
♪ Por favor ayúdame... ♪
337
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
¿Tacones Louboutin?
338
00:26:55,447 --> 00:26:56,865
Interesante elección.
339
00:26:56,948 --> 00:26:58,199
Culpa.
340
00:26:58,283 --> 00:26:59,534
Compra por impulso.
341
00:26:59,618 --> 00:27:01,494
Entre nosotros, me están matando.
342
00:27:03,246 --> 00:27:05,624
¿Conoces la historia de las suelas rojas?
343
00:27:06,333 --> 00:27:09,919
Prostitutas en Nueva York
trabajaron en la zona del matadero.
344
00:27:10,003 --> 00:27:14,799
Se dijo que separabas a los pecadores
de la sangre en las suelas de los zapatos.
345
00:27:17,552 --> 00:27:18,678
Entonces déjame preguntar.
346
00:27:18,762 --> 00:27:23,808
Dijiste que estabas preocupado
su papel entre los feligreses.
347
00:27:25,018 --> 00:27:26,770
¿Y el papel que perciben?
348
00:27:28,313 --> 00:27:30,106
Toda persona seria ve
349
00:27:30,190 --> 00:27:32,734
que los artículos me llevaron a
tras su arresto.
350
00:27:33,485 --> 00:27:35,362
No. Conduje hasta allí.
351
00:27:36,237 --> 00:27:37,822
Con un balazo en el pecho.
352
00:27:38,448 --> 00:27:43,995
Pero examinemos su teoría.
Sigamos con este caso.
353
00:27:44,954 --> 00:27:46,331
Quizás seas inocente.
354
00:27:49,542 --> 00:27:50,543
Tal vez;
355
00:27:51,127 --> 00:27:52,170
solo creo
356
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
que todos sabemos mucho más
por lo que admitimos.
357
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
quiero decir,
358
00:27:59,511 --> 00:28:03,264
¿Alguien ya es inocente?
359
00:28:03,973 --> 00:28:09,646
2014 puede haber sido la última vez
que creía que alguien es inocente.
360
00:28:12,732 --> 00:28:14,609
El mundo no estaba ardiendo.
361
00:28:14,693 --> 00:28:15,735
No hubo COVID.
362
00:28:16,236 --> 00:28:18,446
Las elecciones no nos habían dividido.
363
00:28:18,530 --> 00:28:20,532
Internet seguía siendo un juego.
364
00:28:23,284 --> 00:28:24,285
Pero ahora,
365
00:28:25,161 --> 00:28:29,040
somos como cavernícolas
366
00:28:31,584 --> 00:28:35,171
mirando al horizonte. y
367
00:28:36,131 --> 00:28:41,803
vemos un erguido,
hombre sin pelo acercándose a nosotros.
368
00:28:44,013 --> 00:28:45,056
y lo sabemos
369
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
que se acabó.
370
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
Lo sabemos, ¿verdad?
371
00:28:53,356 --> 00:28:55,483
¿Pero qué más podemos hacer?
372
00:28:56,776 --> 00:28:58,570
¿Más allá de fingir?
373
00:29:02,449 --> 00:29:03,450
Luisa,
374
00:29:04,325 --> 00:29:05,326
¿Estás bien?
375
00:29:07,829 --> 00:29:09,205
No, hermana.
376
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
No lo soy.
377
00:29:11,916 --> 00:29:17,922
Sabes, ella me pareció interesante.
incluso lindo
378
00:29:18,715 --> 00:29:20,800
su participación en este caso.
379
00:29:20,884 --> 00:29:21,968
quiero decir
380
00:29:24,220 --> 00:29:26,723
siempre estuviste al tanto.
381
00:29:27,849 --> 00:29:30,185
Siempre un paso por delante.
382
00:29:31,436 --> 00:29:34,397
A veces eras el primero en llegar
en las escenas del crimen.
383
00:29:36,316 --> 00:29:37,317
Dedicado.
384
00:29:38,693 --> 00:29:42,864
Siempre lleno de teorías.
385
00:29:44,032 --> 00:29:47,744
Ese muro de muertes
en tu oficina,
386
00:29:49,162 --> 00:29:53,958
con fotocopias
de libros y bocetos reales...
387
00:29:54,042 --> 00:29:55,794
Pensé:
388
00:29:57,253 --> 00:29:59,005
esta mujer es como yo.
389
00:29:59,714 --> 00:30:01,966
Es tradicional.
390
00:30:02,050 --> 00:30:05,595
Fue a la biblioteca.
391
00:30:07,430 --> 00:30:08,932
Me hizo agradarle.
392
00:30:11,226 --> 00:30:15,605
Ya sabes, encontramos libros.
con las mismas imagenes
393
00:30:16,105 --> 00:30:17,982
en la casa del padre Charlie.
394
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
ya sabes,
395
00:30:20,443 --> 00:30:23,988
siempre dijimos desde el principio
que quienquiera que haya hecho esto
396
00:30:25,156 --> 00:30:29,828
debería haber tenido experiencia
en muerte y matanza.
397
00:30:31,579 --> 00:30:32,664
pero
398
00:30:33,998 --> 00:30:35,917
No lo había hecho, ¿no?
399
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
No.
400
00:30:39,879 --> 00:30:42,340
Quiero decir, sabía tallar,
401
00:30:42,423 --> 00:30:45,134
pero para lograr esto,
402
00:30:45,718 --> 00:30:48,513
necesitaría un cómplice.
403
00:30:49,931 --> 00:30:51,099
Necesitaría ayuda.
404
00:30:52,892 --> 00:30:54,602
Y encontró lo que necesitaba.
405
00:30:55,687 --> 00:30:57,689
Una hermana pervertida.
406
00:31:00,316 --> 00:31:03,111
Sí. este caso
407
00:31:03,194 --> 00:31:06,739
lleva a alguna parte.
Sigamos el hilo.
408
00:31:06,823 --> 00:31:08,408
Lindo. Y digamos...
409
00:31:08,908 --> 00:31:12,871
Creo que el hermoso padre Charlie
410
00:31:13,913 --> 00:31:15,832
Realmente arrojaba a las mujeres.
411
00:31:16,916 --> 00:31:18,459
De todas las formas posibles.
412
00:31:20,211 --> 00:31:21,212
Y luego,
413
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
tu apareciste
414
00:31:23,464 --> 00:31:26,092
Este extraño híbrido
415
00:31:27,260 --> 00:31:32,307
fanático de manson
y personaje de los dibujos animados de Disney.
416
00:31:34,851 --> 00:31:37,729
Y eres grande, Señor.
417
00:31:41,316 --> 00:31:43,401
Querías acostarte con él.
418
00:31:43,484 --> 00:31:47,822
La tensión sexual entre ustedes.
ella era insoportable.
419
00:31:47,906 --> 00:31:49,324
- Callarse la boca.
- Pero no pudiste.
420
00:31:50,575 --> 00:31:54,120
No pudiste porque hiciste un juramento.
421
00:31:54,203 --> 00:31:56,289
y te habías casado con el Señor.
422
00:31:57,415 --> 00:32:00,084
Entonces el vínculo, el vicio,
423
00:32:00,752 --> 00:32:02,462
planificación continua
424
00:32:04,881 --> 00:32:08,301
el salvajismo de esos asesinatos,
425
00:32:09,510 --> 00:32:13,640
en un esfuerzo
para que la gente regrese a la iglesia,
426
00:32:13,723 --> 00:32:15,308
asistencia a los servicios,
427
00:32:15,391 --> 00:32:19,103
era la única finalización posible para ti.
428
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
¡Maldita sea, hermana!
429
00:32:26,611 --> 00:32:28,738
Creo que resolví el caso.
430
00:32:28,821 --> 00:32:31,449
¡Blasfemia!
431
00:32:38,290 --> 00:32:42,126
♪ Por favor ayúdame a sanar...
Mi corazón roto. ♪
432
00:32:43,211 --> 00:32:46,422
♪ Mi corazón roto. ♪
433
00:32:47,548 --> 00:32:52,529
♪ Y déjame, déjame...
Déjame, déjame... ♪
434
00:32:52,553 --> 00:32:56,641
♪ Y déjame vivir de nuevo...
Mi bebe. ♪
435
00:32:58,810 --> 00:33:03,398
♪ ¿Y cómo puedes sanar...?
¿Ese hombre destrozado? ♪
436
00:33:05,942 --> 00:33:07,527
♪ Alguien dígame... ♪
437
00:33:08,861 --> 00:33:13,074
♪ ¿Cómo puede un perdido...?
¿Para ganar? ♪
438
00:33:15,702 --> 00:33:17,537
¡Bastardo loco por Dios!
439
00:33:19,956 --> 00:33:21,290
- ¡No!
- ¡Quítate de encima!
440
00:33:22,125 --> 00:33:25,086
♪ Mi corazón roto. ♪
441
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
- ¡Lois, para!
- ¡Bastardo loco por Dios!
442
00:33:47,817 --> 00:33:49,902
♪ ¿Cómo puedes parar...?
¿Debería llover? ♪
443
00:33:52,739 --> 00:33:57,720
♪ Sé que estoy mojado... Dime... ♪
444
00:33:57,744 --> 00:34:00,246
♪ ¿Y cómo puedes...?
Para curarla... ♪
445
00:34:01,289 --> 00:34:04,917
♪ Por favor ayúdame...
Para sanar Mi Corazón roto. ♪
446
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
♪ Quiero, yo... ♪
447
00:34:12,550 --> 00:34:13,610
¡Ven aquí!
448
00:34:13,634 --> 00:34:16,714
♪ Y déjame vivir... Otra vez, otra vez... ♪
449
00:34:44,123 --> 00:34:45,666
No hay futuro.
450
00:34:46,793 --> 00:34:47,960
No hay vuelta atrás.
451
00:34:51,923 --> 00:34:53,841
No creo que lo merezca.
452
00:34:53,925 --> 00:34:55,218
¿No lo crees?
453
00:34:57,220 --> 00:34:59,514
¿Pero el divorcio? Verdad;
454
00:34:59,597 --> 00:35:01,849
Pensé que el tratamiento iba bien.
455
00:35:04,352 --> 00:35:09,232
La infidelidad es algo que muchas parejas
enfrentar hoy en día.
456
00:35:09,315 --> 00:35:12,568
Nunca será fácil
pero lo superarás.
457
00:35:13,236 --> 00:35:16,447
Puedo soportar la infidelidad.
Me gustaría uno gratis.
458
00:35:16,531 --> 00:35:19,408
mi nuevo asistente
Lo derretiría en la bebida.
459
00:35:21,160 --> 00:35:24,288
Entonces, ¿de qué se trata?
460
00:35:29,627 --> 00:35:31,420
No crecí con una familia.
461
00:35:33,047 --> 00:35:34,215
Como el tuyo.
462
00:35:38,094 --> 00:35:41,305
- Crecí en un hogar de acogida...
- Nunca irá al asado.
463
00:35:41,389 --> 00:35:44,392
Comienza el aluvión de excusas.
464
00:35:44,475 --> 00:35:50,148
El trauma que experimentó,
alcoholismo, vergüenza.
465
00:35:50,231 --> 00:35:53,067
El hecho de que sea
un alcohólico mal pagado
466
00:35:53,151 --> 00:35:56,529
eso funciona
en Cinnabon en el centro comercial,
467
00:35:57,196 --> 00:36:01,033
¿Está casado con alguien?
con dos doctorados...
468
00:36:01,117 --> 00:36:03,870
- Estoy orgulloso de que...
- que literalmente... Cállate.
469
00:36:03,953 --> 00:36:07,039
Que literalmente cura el cáncer.
470
00:36:09,542 --> 00:36:13,754
Me preguntaste por qué me casé con él.
Me preguntaste varias veces.
471
00:36:13,838 --> 00:36:17,049
Me da vergüenza decir
pero lo hice porque me hace saltar.
472
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
- Mérito...
- Esa es la verdad.
473
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
No importa. Es justo.
474
00:36:23,931 --> 00:36:25,892
No quiero poner excusas.
475
00:36:29,020 --> 00:36:32,106
No entiendes lo que significó para mí.
que conocí a Merritt
476
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
y preséntame a tu familia.
477
00:36:35,234 --> 00:36:38,487
Todos ustedes me hicieron
sentir que pertenezco a todo.
478
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
Deberías saber lo agradecido que estoy.
479
00:36:42,533 --> 00:36:45,745
Todavía estoy agradecido.
A ti que estás aquí.
480
00:36:45,828 --> 00:36:49,457
no estoy aquí para ti
Pobre niñera enferma.
481
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
Lois.
482
00:36:59,592 --> 00:37:03,804
era algo que no habia experimentado
nunca en mi vida.
483
00:37:07,516 --> 00:37:08,726
- Una madre.
- Papá.
484
00:37:11,395 --> 00:37:15,900
Estaba saltando mamá
los últimos dos años.
485
00:37:24,867 --> 00:37:27,578
Lo siento, traje a casa
alguien como él.
486
00:37:27,662 --> 00:37:30,498
- Ojalá me mostraras comprensión.
- ¿Sabes lo que deseo?
487
00:37:30,581 --> 00:37:32,458
No tengas melena, carajo.
488
00:37:33,376 --> 00:37:35,336
Sacudir.
489
00:37:36,295 --> 00:37:39,131
No trabajes en Cinnabon,
es una pena.
490
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
- No sé dónde...
- Con los aros de cebolla.
491
00:37:41,259 --> 00:37:44,637
¿Quién diablos pide aros de cebolla?
Eres un adulto.
492
00:37:49,058 --> 00:37:55,189
♪ Uno es el más solitario
Número que alguna vez harás. ♪
493
00:37:56,774 --> 00:38:00,278
♪ Dos pueden ser...
Tan malo como uno. ♪
494
00:38:00,361 --> 00:38:02,130
Hola. ¿Estás bien?
495
00:38:02,154 --> 00:38:04,949
♪ Del número uno... ♪
496
00:38:11,789 --> 00:38:14,041
Uno, dos, tres. Arriba.
497
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Y abajo.
498
00:38:19,880 --> 00:38:26,470
♪ Sí, es la experiencia más triste...
¿Dónde te encontrarás alguna vez? ♪
499
00:38:27,096 --> 00:38:34,103
♪ Porque uno es el más...
Número único que jamás harás. ♪
500
00:38:35,563 --> 00:38:41,694
♪ Uno es el más solitario...
Número que alguna vez conocerás. ♪
501
00:38:42,987 --> 00:38:44,155
¿Se encuentra bien, Sr. Tryon?
502
00:38:46,449 --> 00:38:47,450
Entender.
503
00:38:50,494 --> 00:38:52,038
Decoré las peonías.
504
00:38:52,830 --> 00:38:54,206
Son agradables.
505
00:38:54,498 --> 00:39:01,589
♪ Ahora paso mi tiempo...
Simplemente inventando las rimas de ayer. ♪
506
00:39:06,469 --> 00:39:13,267
♪ Porque uno es el más...
Número único que jamás harás. ♪
507
00:39:14,769 --> 00:39:20,358
♪ Uno es el más solitario...
Número que alguna vez conocerás. ♪
508
00:39:35,706 --> 00:39:38,959
El médico dice que ya no estás.
509
00:39:40,795 --> 00:39:44,006
pero siempre respondo
"No, ahí está. Puedo sentirla".
510
00:39:45,633 --> 00:39:49,678
Como si existiera entre nosotros
un cable electrificado.
511
00:39:50,429 --> 00:39:52,723
Y siento que hay alguien
en el otro extremo.
512
00:39:56,477 --> 00:39:59,772
Me ayuda a hacer cosas
este cable.
513
00:39:59,855 --> 00:40:02,191
Me hace venir aquí todos los días.
514
00:40:02,274 --> 00:40:03,901
masajea tus pies
515
00:40:04,735 --> 00:40:07,863
ponte vaselina en las axilas,
entre las piernas
516
00:40:09,448 --> 00:40:12,785
para tomar tu mano
517
00:40:13,744 --> 00:40:14,745
Me da esperanza.
518
00:40:20,084 --> 00:40:22,002
Pero no es así, ¿verdad?
519
00:40:22,086 --> 00:40:23,587
Está en mi mente.
520
00:40:25,172 --> 00:40:26,924
Cualquier amor entre nosotros está muerto.
521
00:40:27,007 --> 00:40:29,885
el día que envolviste tus piernas
alrededor de tu yerno.
522
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
Espero que el doctor se equivoque.
523
00:40:35,766 --> 00:40:40,104
Todavía debería haber algo de chispa ahí.
524
00:40:40,187 --> 00:40:41,272
Eso espero
525
00:40:43,274 --> 00:40:47,611
escucharme y sentir miedo,
526
00:40:48,529 --> 00:40:51,615
porque es hora de partir.
527
00:41:11,844 --> 00:41:17,933
♪ Porque uno es el más...
Número único que jamás harás. ♪
528
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
Mariscal. Sentarse.
529
00:41:21,604 --> 00:41:22,938
¿Le puedo ayudar en algo?
530
00:41:24,940 --> 00:41:26,317
Ha llegado el momento. Yo sé eso.
531
00:41:29,945 --> 00:41:31,280
Es una decisión difícil.
532
00:41:31,780 --> 00:41:35,493
Te apoyaremos. Tenemos los recursos.
Si quieres hablar con alguien.
533
00:41:35,993 --> 00:41:37,453
Haz algo con el cuerpo.
534
00:41:39,079 --> 00:41:43,876
Dónelo a la ciencia,
fotografiar su hígado para AA.
535
00:41:43,959 --> 00:41:45,920
Haz lo que quieras. No la llevaré.
536
00:41:46,837 --> 00:41:49,757
Hablaste con la familia
por sus deseos?
537
00:41:49,840 --> 00:41:51,634
¿Es mañana a las 10:00 am?
538
00:41:53,219 --> 00:41:54,303
Si eso es lo que quieres.
539
00:41:54,386 --> 00:41:58,557
Me pregunto, señor Tryon,
¿Cómo decidiste eso?
540
00:42:00,017 --> 00:42:02,061
¿No llevas semanas diciendo que ya es hora?
541
00:42:02,561 --> 00:42:05,773
no tomamos
tales decisiones están en ebullición.
542
00:42:05,856 --> 00:42:09,193
Quiero que pienses detenidamente en tu elección.
antes de continuar.
543
00:42:10,986 --> 00:42:12,821
Gracias, Juan. Muy educado.
544
00:42:14,990 --> 00:42:15,991
Me fui.
545
00:42:22,122 --> 00:42:28,921
♪ Uno es...
El número más solitario. ♪
546
00:42:29,922 --> 00:42:30,923
Esto es todo.
547
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
Buenas noches.
548
00:42:52,987 --> 00:42:55,048
♪ Hola, hola. ♪
549
00:42:55,072 --> 00:42:57,050
♪ Detente. ♪
550
00:42:57,074 --> 00:42:59,159
♪ Ahora. ♪
551
00:42:59,702 --> 00:43:02,663
♪ Ahora recuerdo la noche...
Donde nos conocimos. ♪
552
00:43:03,372 --> 00:43:06,458
♪ Me trataste tan dulcemente. ♪
553
00:43:07,126 --> 00:43:09,503
♪ Ahora no te irás...
Y déjame en paz... ♪
554
00:43:09,587 --> 00:43:11,088
Siéntate, espera.
555
00:43:11,171 --> 00:43:13,257
¿Cuánto tiempo llevamos haciendo esto?
¿Seis años?
556
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
ROJO CEREZA VIVO
557
00:43:14,592 --> 00:43:17,052
El grande del campus,
558
00:43:17,136 --> 00:43:20,472
alumnas de primer año
entran y salen de su oficina.
559
00:43:20,556 --> 00:43:21,682
No es lo mismo.
560
00:43:21,765 --> 00:43:24,268
¿Quiero decir? El adulterio está bien
solo para ti?
561
00:43:25,019 --> 00:43:29,356
La diferencia es que tú, ellos,
ustedes no son mis novias.
562
00:43:29,857 --> 00:43:33,235
¿Es por eso que estás enojado?
¿Por la parte moral?
563
00:43:33,319 --> 00:43:36,739
Es enfermizo.
Es un pariente. Es incesto.
564
00:43:36,822 --> 00:43:38,657
No están relacionados.
565
00:43:39,825 --> 00:43:44,079
- Ustedes son increíbles.
- ¿Vas a cerrar esto mientras estoy aquí?
566
00:43:44,163 --> 00:43:46,165
Más de 600 personas están mirando.
567
00:43:46,832 --> 00:43:48,959
Tengo el micrófono apagado. Relajarse.
568
00:43:49,043 --> 00:43:51,629
No lo muestro todo, cariño.
569
00:43:52,129 --> 00:43:54,506
Desde que el club cerró,
aquí trabajo
570
00:43:54,590 --> 00:43:57,217
estas mintiendo
sin llamar
571
00:43:57,301 --> 00:44:01,472
En realidad es mio
el apartamento, ya que lo pago yo.
572
00:44:02,056 --> 00:44:06,810
Dejemos de lado la ira hipócrita
a causa del adulterio.
573
00:44:08,020 --> 00:44:10,606
¿Lois merece morir?
574
00:44:13,734 --> 00:44:15,402
¿Y tus errores?
575
00:44:15,986 --> 00:44:21,200
¿Recuerdas haberme llevado a Agate Creek?
para el día de San Valentín?
576
00:44:21,784 --> 00:44:23,952
Sin darle una explicación.
577
00:44:24,036 --> 00:44:28,957
Quién sabe qué podría haber planeado.
Acabas de desaparecer durante dos días.
578
00:44:29,041 --> 00:44:30,167
No se dio cuenta de que faltaba.
579
00:44:30,250 --> 00:44:34,088
Todas las discusiones que
la llamarías y la separarías,
580
00:44:34,171 --> 00:44:36,256
y nunca volverías a casa otra vez.
581
00:44:36,340 --> 00:44:38,509
Una mentira tras otra.
582
00:44:38,592 --> 00:44:41,970
Los que estan en coma
están influenciados por su entorno.
583
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
Probablemente la aplastarías
584
00:44:44,556 --> 00:44:47,309
donde fuiste y dijiste
toda esta mierda.
585
00:44:49,687 --> 00:44:51,772
- ¿Adónde vas?
- No puedo estar cerca de ti.
586
00:44:52,439 --> 00:44:54,024
¿Y qué debo hacer?
587
00:44:54,566 --> 00:44:55,567
No sé.
588
00:44:56,485 --> 00:44:57,611
Es tu apartamento.
589
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
Director, ¿puedo sentarme?
590
00:45:30,352 --> 00:45:32,730
Para cualquier asunto doméstico
violencia que solucionamos,
591
00:45:32,813 --> 00:45:34,481
otro llega al asesinato.
592
00:45:35,441 --> 00:45:36,442
Uno y uno.
593
00:45:37,151 --> 00:45:38,736
- No llego tarde. Dos cosas.
- Sí.
594
00:45:38,819 --> 00:45:41,613
Primero, la familia de Andrea.
demandas.
595
00:45:41,697 --> 00:45:42,698
A nosotros.
596
00:45:43,991 --> 00:45:45,159
¿Sobre qué base?
597
00:45:45,242 --> 00:45:48,662
Andrea mencionó seis veces
abuso doméstico.
598
00:45:48,746 --> 00:45:52,249
Lois estaba a cargo.
Dicen que no se molestó
599
00:45:52,332 --> 00:45:55,502
que él podría hacer algo
para alejar a Andrea,
600
00:45:55,586 --> 00:45:58,964
para meter el pollito.
Y Andrea seguiría viva.
601
00:46:00,257 --> 00:46:01,884
El departamento quiere un acuerdo.
602
00:46:01,967 --> 00:46:04,386
No. Lois hizo lo que pudo legalmente.
603
00:46:04,470 --> 00:46:06,388
Él le dio información y recursos.
604
00:46:06,472 --> 00:46:09,391
Andrea no demandó.
No pidió medidas restrictivas.
605
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
Yo sé eso. No tiene fundamento.
606
00:46:11,226 --> 00:46:13,645
Si Lois estuviera aquí, no lo aceptaría.
607
00:46:13,729 --> 00:46:16,190
Afortunadamente, eres el gerente.
y no ella.
608
00:46:17,232 --> 00:46:18,442
Este es el segundo.
609
00:46:19,902 --> 00:46:21,904
Hablé con el hospital.
610
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
Ha llegado el momento.
611
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Marshall entendió.
612
00:46:33,540 --> 00:46:34,875
Quiero estar allí.
613
00:46:34,958 --> 00:46:35,959
Sí.
614
00:46:38,754 --> 00:46:40,881
La mayoría y los médicos juntos,
615
00:46:40,964 --> 00:46:44,885
considera lo peor en uno
El hospital es la muerte de un paciente.
616
00:46:44,968 --> 00:46:48,055
Ven la muerte como algo inmoral.
Tú me perdonas.
617
00:46:48,138 --> 00:46:49,223
CHARLIE MEICHIOU - MÉDICO
618
00:46:51,767 --> 00:46:54,937
Pero no estoy de acuerdo. yo creo
que cuando un paciente esta sufriendo
619
00:46:55,020 --> 00:46:57,397
y tenemos la liberación
del dolor
620
00:46:57,481 --> 00:47:00,192
lo inmoral es privarlo de esto.
621
00:47:02,444 --> 00:47:03,445
Lo siento, mamá.
622
00:47:04,988 --> 00:47:08,325
hice todo
623
00:47:09,409 --> 00:47:12,496
ser el que tu querías
624
00:47:12,579 --> 00:47:13,580
Sí.
625
00:47:14,248 --> 00:47:16,792
Todos los psicólogos dicen que hay que parar.
626
00:47:18,460 --> 00:47:19,503
Sí...
627
00:47:20,921 --> 00:47:25,467
esta pelea
para cumplir con sus expectativas.
628
00:47:26,593 --> 00:47:27,719
Pero no me importa.
629
00:47:28,554 --> 00:47:31,932
Lo que sea que haga
sera por tu amor
630
00:47:33,642 --> 00:47:35,435
Mi investigación. Todo.
631
00:47:38,397 --> 00:47:42,776
¿Qué carajo está pasando aquí? ¿Por qué se lava?
Él no tendrá citas. que esta pasando
632
00:47:42,860 --> 00:47:45,112
- Señor, así es como funciona.
- Qué... ¡No! ¡Afuera!
633
00:47:45,195 --> 00:47:48,282
- No. Es un asunto privado.
- Para presentar mis respetos.
634
00:47:48,365 --> 00:47:50,576
No la respetaste.
Querías su trabajo.
635
00:47:51,118 --> 00:47:54,788
¿Y tus referentes? Continuamente, durante años.
Cada pequeña infracción.
636
00:47:55,455 --> 00:47:56,748
Él te odiaba.
637
00:47:56,832 --> 00:48:00,752
Podríamos haber tenido problemas,
pero eso no significa que no la admirara.
638
00:48:01,336 --> 00:48:03,255
por favor quiero despedirme.
639
00:48:03,755 --> 00:48:04,798
Y gracias.
640
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
No, detenlo.
641
00:48:09,761 --> 00:48:12,014
Tú... No. Fuera. Detenlo.
642
00:48:12,097 --> 00:48:14,433
¿Qué? No. Sal de aquí.
643
00:48:14,516 --> 00:48:15,851
¿Qué estás haciendo aquí?
644
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
- Lo entiendo, Marshall.
- Ya basta.
645
00:48:17,895 --> 00:48:19,354
- Tengo que verla.
- ¡No!
646
00:48:19,438 --> 00:48:21,857
- No me iré a menos que vea a Lois.
- No va a suceder.
647
00:48:21,940 --> 00:48:23,025
Sal de aquí.
648
00:48:23,108 --> 00:48:24,484
- Papá.
- ¡Seguridad!
649
00:48:24,568 --> 00:48:25,944
- Por favor.
- ¡Seguridad!
650
00:48:26,987 --> 00:48:28,530
Estúpido hijo de puta.
651
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
- Vamos. Vamos a hacerlo.
- Papá.
652
00:48:31,325 --> 00:48:34,161
- ¿No les dejas saludar?
- No.
653
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Bien.
654
00:48:36,830 --> 00:48:38,707
Sé cómo te sientes, ¿vale?
655
00:48:39,541 --> 00:48:40,709
Yo también me siento así.
656
00:48:41,752 --> 00:48:44,796
Déjalos entrar,
saludar y marcharse,
657
00:48:45,505 --> 00:48:46,882
¿vale?
658
00:48:46,965 --> 00:48:51,470
Estoy herido y enojado, ¿vale?
659
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
Pero no se trata sólo de nosotros.
660
00:48:56,016 --> 00:48:57,726
¿Y a quién le concierne? - ¿Bueno?
661
00:48:57,809 --> 00:48:59,478
Ella. La mamá.
662
00:48:59,561 --> 00:49:00,979
No, no se trata de ella.
663
00:49:01,063 --> 00:49:02,648
Eso fue todo. Ha llegado el momento.
664
00:49:03,148 --> 00:49:04,691
- No sucederá ahora.
- No.
665
00:49:04,775 --> 00:49:06,485
- No lo haremos.
- No la escuches.
666
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
Tengo un poder notarial. Continuar.
667
00:49:08,695 --> 00:49:10,238
No la toques.
668
00:49:11,031 --> 00:49:13,951
A menos que quieras que te denuncie
por homicidio culposo.
669
00:49:14,034 --> 00:49:16,036
¿Puedes oírme? ¿Lo entendiste?
670
00:49:17,079 --> 00:49:19,414
Retrocede, maldita sea.
671
00:49:22,459 --> 00:49:23,460
Gracias.
672
00:49:24,086 --> 00:49:26,296
Déjalos entrar ahora.
673
00:49:26,380 --> 00:49:27,714
Dije que no.
674
00:49:27,798 --> 00:49:30,217
Estoy hablando. Yo decido.
675
00:49:30,300 --> 00:49:32,135
Apague la máquina. Ahora.
676
00:49:32,219 --> 00:49:33,804
Que muera como vivió,
677
00:49:33,887 --> 00:49:36,431
con todos y todo a su alrededor en pánico,
678
00:49:36,515 --> 00:49:38,934
- en caos y disfunción.
- ¿En serio?
679
00:49:39,017 --> 00:49:40,686
- Esperar. Siéntate un poco.
- Joder.
680
00:49:41,311 --> 00:49:42,729
Espera un minuto.
681
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
Si eso es lo que quieres hacer
682
00:49:48,777 --> 00:49:51,363
hoy nos perderás a ella y a mí.
683
00:49:52,572 --> 00:49:53,949
Yo también.
684
00:49:55,075 --> 00:49:58,245
Tocaré su canción favorita
porque así lo quiero.
685
00:49:58,996 --> 00:50:01,081
De acuerdo; Tocaré su canción.
686
00:50:14,094 --> 00:50:18,950
♪ Estrellas, van y vienen.
Vienen rápido o lento. ♪
687
00:50:18,974 --> 00:50:23,895
♪ Se han ido como la última luz...
Del sol, todo en una sola llama. ♪
688
00:50:24,688 --> 00:50:26,648
♪ Y todo lo que ves...
Es la gloria. ♪
689
00:50:26,732 --> 00:50:32,612
Veo la muerte sólo como una herramienta.
690
00:50:34,448 --> 00:50:35,866
Alivio del dolor.
691
00:50:38,410 --> 00:50:40,746
es dulce emancipación
692
00:50:42,873 --> 00:50:45,709
- del alma.
- ♪ La gente desea fama. ♪
693
00:50:47,127 --> 00:50:49,838
♪ Como atletas en una carrera. ♪
694
00:50:52,215 --> 00:50:54,259
♪ Nos rompemos los huesos... ♪
695
00:50:54,342 --> 00:50:57,512
Veo la muerte sólo como una herramienta,
696
00:50:58,180 --> 00:50:59,431
libertad del dolor
697
00:51:00,390 --> 00:51:03,101
la dulce emancipación del alma.
698
00:51:05,145 --> 00:51:09,325
♪ Algunos están perdidos...
Y nunca se encuentran. ♪
699
00:51:16,114 --> 00:51:21,870
♪ Viven sus vidas en cafés tristes...
Y escenas musicales. ♪
700
00:51:21,953 --> 00:51:24,331
Eres un bastardo loco.
701
00:51:26,958 --> 00:51:30,837
♪ Quería contar una historia... ♪
702
00:51:40,263 --> 00:51:44,351
♪ Antes de que la gente lo haga...
Su trabajo sucio. ♪
703
00:51:45,560 --> 00:51:48,230
♪ Y después alguien dirá... ♪
704
00:51:52,150 --> 00:51:56,595
♪ "Tuviste tu oportunidad...
Ahora hay que hacer espacio" ♪
705
00:51:57,906 --> 00:52:00,033
♪ Pero nunca lo sabrán...
El dolor... ♪
706
00:52:04,663 --> 00:52:09,375
♪ O los muchos años de olvido...
Lo que sabías tan bien. ♪
707
00:52:09,960 --> 00:52:14,172
♪ Que aquellos que dieron...
La corona se ha sentido decepcionada. ♪
708
00:52:16,258 --> 00:52:19,386
♪ Tal vez fingiendo...
Que nunca viste ojos...♪
709
00:52:20,220 --> 00:52:23,431
♪ De viejos...
A los veinticinco. ♪
710
00:52:25,809 --> 00:52:30,397
♪ Que te siguen mientras caminas...
y te piden autógrafos. ♪
711
00:52:33,400 --> 00:52:35,527
♪ Te besan en la mejilla. ♪
712
00:52:36,611 --> 00:52:40,490
♪ Y nunca podrás creer...
Que realmente te amaban. ♪
713
00:52:41,449 --> 00:52:42,450
te amo
714
00:52:45,453 --> 00:52:48,206
♪ Algunas personas lo logran...
Cuando crezcan. ♪
715
00:52:48,290 --> 00:52:49,666
Lo siento, mamá.
716
00:52:51,710 --> 00:52:54,254
♪ Quizás tengan alma... ♪
717
00:52:54,337 --> 00:52:55,398
Ve, mamá.
718
00:52:55,422 --> 00:52:57,907
- ♪ Que no tienen miedo de desnudarse. ♪
- Está bien.
719
00:53:02,220 --> 00:53:05,557
♪ O tal vez no haya nada allí. ♪
720
00:53:08,018 --> 00:53:11,855
♪ Pero después de todo, no es eso...
Lo que realmente quería decir. ♪
721
00:53:12,606 --> 00:53:15,317
♪ Quería contar una historia. ♪
722
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Madre.
723
00:53:18,028 --> 00:53:21,048
♪ Vivo el día a día. ♪
724
00:53:21,072 --> 00:53:24,802
♪ Estrellas, van y vienen. ♪
725
00:53:24,826 --> 00:53:27,847
♪ Llegan rápido o llegan tarde. ♪
726
00:53:27,871 --> 00:53:33,001
♪ Se han ido como la última luz...
Del sol, todo en una sola llama. ♪
727
00:53:34,961 --> 00:53:38,632
♪ Y todo lo que ves...
Es la gloria. ♪
728
00:53:39,382 --> 00:53:40,467
¿Qué está pasando? - No sé.
729
00:53:40,550 --> 00:53:41,968
Estoy tratando de entender.
730
00:53:42,052 --> 00:53:43,220
¿Qué carajo está pasando?
731
00:53:43,303 --> 00:53:46,223
Creo que tal vez esté experimentando
un poco dolorido en este momento.
732
00:53:49,935 --> 00:53:52,938
♪ Saldré y cantaré para ti... ♪
733
00:53:55,315 --> 00:53:58,902
♪ Aunque tengo mis negros. ♪
734
00:54:00,320 --> 00:54:02,197
¿Está respirando? - Su pulso es lento
735
00:54:02,280 --> 00:54:04,824
- más para reducir la velocidad.
- ¿Está respirando?
736
00:54:04,908 --> 00:54:06,326
¿Está respirando?
737
00:54:12,207 --> 00:54:13,250
No.
738
00:54:13,333 --> 00:54:14,793
No.
739
00:54:15,418 --> 00:54:18,004
Aprende a caminar con tacones, puta.
740
00:54:19,047 --> 00:54:20,048
Mi bebe.
741
00:55:55,018 --> 00:55:57,020
Subtítulos: Marianna Kotzia