1
00:00:02,897 --> 00:00:06,252
Jag döper dig
i Faderns namn...

2
00:00:06,292 --> 00:00:07,370
...och Sonen...

3
00:00:08,370 --> 00:00:09,810
...och den Helige Anden.

4
00:00:14,010 --> 00:00:15,209
Amen.

5
00:00:23,369 --> 00:00:24,770
Det finns ingen större kärlek på jorden

6
00:00:24,810 --> 00:00:26,970
än ett barns
för sin förälder.

7
00:00:27,010 --> 00:00:31,209
De ser till oss för vägledning,
komfort och orubbligt stöd.

8
00:00:36,810 --> 00:00:40,249
Du är deras säkra hamn,
glöm aldrig det.

9
00:00:42,289 --> 00:00:44,529
Din roll som föräldrar är en gåva.

10
00:00:44,569 --> 00:00:48,410
Du har blivit utvald
hjälpa till att forma ett ungt liv,

11
00:00:48,450 --> 00:00:50,810
att vägleda dem på rätt väg.

12
00:00:50,850 --> 00:00:52,730
Vem vet
vad kommer Nancy att växa upp och bli?

13
00:00:54,209 --> 00:00:56,770
Du kan hjälpa till att göra
hennes drömmar blir verklighet,

14
00:00:56,810 --> 00:00:58,810
med en viktig ingrediens.

15
00:00:59,889 --> 00:01:01,410
Kärlek.

16
00:01:01,450 --> 00:01:04,929
Lite tung på tårna i morse.
Åh, ja, det här kommer att hjälpa.

17
00:01:04,969 --> 00:01:07,929
Sen kväll?
Ja, försök att inte sova alls.

18
00:01:09,009 --> 00:01:10,770
Din djävul! Vem var hon?

19
00:01:10,809 --> 00:01:12,610
Nej, nej, inget sådant,
Jag är rädd.

20
00:01:15,770 --> 00:01:17,530
Jag tror att min mamma har förnekat mig, Vic.

21
00:01:18,569 --> 00:01:20,449
Det kommer att blåsa över,
dessa saker gör alltid.

22
00:01:20,490 --> 00:01:22,890
Nej. Nej, jag tror att det är det här.

23
00:01:23,970 --> 00:01:25,289
Jag tror att hon är klar med mig.

24
00:01:27,130 --> 00:01:29,330
Jag har två ord till dig, Will.

25
00:01:29,369 --> 00:01:30,530
Soda henne.

26
00:01:31,649 --> 00:01:33,209
Nej, jag menar det.

27
00:01:33,250 --> 00:01:35,970
Min pappa gick när jag var sex,
min mamma kunde inte bry sig ett dugg.

28
00:01:36,009 --> 00:01:38,569
Soda dem, soda dem båda.

29
00:01:38,610 --> 00:01:40,970
Evangeliet enligt Saint Vic.

30
00:01:41,009 --> 00:01:43,890
Du har ditt eget liv att leva,
lev det för fan.

31
00:01:50,330 --> 00:01:52,610
Åh, jag skulle inte ha något emot att se det.

32
00:01:54,050 --> 00:01:55,970
Jag får nog av det på jobbet.

33
00:01:58,929 --> 00:02:02,209
Jag vet inte, han bara var där.

34
00:02:02,250 --> 00:02:04,130
Fröken Grainger?
Var är han?

35
00:02:04,169 --> 00:02:06,369
Betsey, ja.

36
00:02:06,410 --> 00:02:08,410
Inspektör Keating,
anmälde du ett inbrott?

37
00:02:09,610 --> 00:02:11,169
Det var en indisk kille,

38
00:02:11,209 --> 00:02:13,729
gick ner för trappan,
djärv som mässing var han.

39
00:02:13,769 --> 00:02:16,130
Jag vet inte hur han kom in,
vi var inte ens öppna.

40
00:02:16,169 --> 00:02:18,530
Finns han kvar i lokalerna?
Är inte det ditt jobb?

41
00:02:20,410 --> 00:02:22,090
Ta gränden.

42
00:02:24,609 --> 00:02:26,850
Låt oss se om din indisk man
är fortfarande här.

43
00:02:38,489 --> 00:02:40,370
Något av värde här inne?

44
00:02:40,410 --> 00:02:44,130
Ingenting, förutom dessa två skönheter,
de är ovärderliga. För mig i alla fall.

45
00:02:46,449 --> 00:02:47,650
Varför finns det två?

46
00:02:47,690 --> 00:02:51,609
Åh, det är ett bytessystem.
Den ena rullen spelar, jag förbereder den andra.

47
00:02:51,650 --> 00:02:54,049
Jag är som trollkarlen från Oz
bakom gardinen,

48
00:02:54,090 --> 00:02:55,609
hålla drömmen vid liv.

49
00:02:58,489 --> 00:03:00,769
Var kom du ifrån?
Utrymningsgränd.

50
00:03:00,810 --> 00:03:02,810
Låset på dörren på nedervåningen
är knasig.

51
00:03:02,850 --> 00:03:06,130
Eurgh, ja, jag fortsätter att mena
att berätta för huvudkontoret om det.

52
00:03:06,169 --> 00:03:10,370
Du är långt hemifrån, herr...?
Rogers, Wyatt.

53
00:03:10,410 --> 00:03:13,090
Jag kan inte berätta hur mycket
Jag saknar solskenet i Hollywood.

54
00:03:13,130 --> 00:03:14,449
Och magin i Tinseltown.

55
00:03:16,690 --> 00:03:18,250
Har detta något med dig att göra?

56
00:03:18,289 --> 00:03:20,729
Den var inte här igår kväll
när jag gick.

57
00:03:20,769 --> 00:03:24,410
Någon har sovit här.
Där är ditt svar.

58
00:03:24,449 --> 00:03:26,009
En lösdrivare, förmodligen.

59
00:03:26,049 --> 00:03:28,210
Låt oss kolla
resten av byggnaden.

60
00:03:42,970 --> 00:03:44,930
Så, är du en skådespelare?

61
00:03:44,970 --> 00:03:48,530
Manusförfattare. Tja, var.
Kalla det ett sabbatsår.

62
00:03:50,090 --> 00:03:53,889
Som projektionist?
Jag är på den svarta listan.

63
00:03:53,930 --> 00:03:57,009
Bara ett annat offer
av senator McCarthys häxjakt.

64
00:03:57,049 --> 00:03:58,810
Tror de att du är en häxa?

65
00:04:00,609 --> 00:04:02,970
Har de inte en nyhetsavdelning
i The Beano, Larry?

66
00:04:04,049 --> 00:04:05,970
Har du träffat någon känd?

67
00:04:06,009 --> 00:04:09,210
Marlon Brando är en söt kille.
Doris Day är en gas.

68
00:04:09,250 --> 00:04:11,210
John Wayne, inte så mycket.

69
00:04:11,250 --> 00:04:13,410
Om jag hade en halv krona
varje gång jag hörde den här historien.

70
00:04:13,449 --> 00:04:16,850
Om jag fick en halv krona varje gång
du bad mig att upprepa det.

71
00:04:16,889 --> 00:04:19,049
Inga tecken på din inkräktare.

72
00:04:19,090 --> 00:04:21,369
Jag tror fröken Grainger
skrämde bort honom.

73
00:04:21,410 --> 00:04:24,410
Om jag bara visste.
Vi behöver alla lite välgörenhet.

74
00:04:25,450 --> 00:04:28,850
Det är det som får oss att bocka, eller hur?
Det är det här ställets skönhet.

75
00:04:30,010 --> 00:04:31,809
Transporterar oss till nya världar.

76
00:04:32,970 --> 00:04:34,450
Vi glömmer oss själva, och ändå...

77
00:04:36,010 --> 00:04:37,890
...det är oss vi letar efter där uppe.

78
00:04:37,929 --> 00:04:40,850
Att utsätta oss för känslor
vi trodde aldrig att vi skulle veta.

79
00:04:40,890 --> 00:04:42,809
Tristess, mest.

80
00:04:42,850 --> 00:04:45,770
Allmänheten smäller
på dörrarna till matinén.

81
00:04:46,970 --> 00:04:48,210
Så släpp in dem då.

82
00:04:52,330 --> 00:04:54,570
Vi lämnar dig till det.

83
00:04:54,609 --> 00:04:56,770
Varje chans du kan få mig
Brandos autograf?

84
00:05:02,530 --> 00:05:04,010
Kommer precis.

85
00:05:09,289 --> 00:05:11,289
Jag hoppas den här smörkrämen
är inte för stel,

86
00:05:11,330 --> 00:05:12,809
annars hör jag inte slutet på det.

87
00:05:12,850 --> 00:05:15,770
Du oroar dig för mycket.
Har du träffat Mrs Bennett?

88
00:05:26,929 --> 00:05:29,450
Kör långsamt,
Jag vill inte ha det här i mitt knä.

89
00:05:45,970 --> 00:05:48,689
Du klarade det.
Jag är här med Larry.

90
00:05:51,369 --> 00:05:53,609
Du är så lätt att reta.

91
00:05:53,650 --> 00:05:56,210
Har du ätit popcorn?
Varför? Vad?

92
00:05:57,570 --> 00:05:59,729
Du är så lätt att reta.
Åh, håll käften.

93
00:06:01,289 --> 00:06:03,210
Vic. Kul att se dig.

94
00:06:03,249 --> 00:06:06,450
Det här är min underbara fru Marie.
Kul att träffa dig äntligen.

95
00:06:06,489 --> 00:06:08,929
Likaledes.
Vic kommer inte att hålla käften om dig.

96
00:06:08,970 --> 00:06:11,289
Det låter som att jag har fått konkurrens.
Det gör vi båda, ärligt talat,

97
00:06:11,330 --> 00:06:13,489
det är allt jag hör,
Kommer detta, kommer det.

98
00:06:13,530 --> 00:06:16,369
Vem visste att det fanns så mycket att säga?
Det här är Ellie Harding.

99
00:06:16,410 --> 00:06:17,489
Hej.

100
00:06:17,530 --> 00:06:19,689
Med hjälp av råd från evangeliet,
Jag förstår.

101
00:06:19,729 --> 00:06:22,010
Jag ska se till min lott
krampa inte din stil.

102
00:06:22,049 --> 00:06:23,850
Åh, titta på honom!

103
00:06:23,890 --> 00:06:25,609
Åh, du skrubbar dig väl.

104
00:06:25,650 --> 00:06:27,929
Ja, någons
måste visa dig hur det går till.

105
00:06:39,770 --> 00:06:42,650
Nu, ge den här!
Cigarett, sir?

106
00:06:48,410 --> 00:06:51,729
"Hjälte, kom."
"Jag är inte så förtjust i husdjur."

107
00:06:51,770 --> 00:06:53,970
"Sträck det, du stanna där du är,
Jag ska hämta honom.

108
00:07:00,450 --> 00:07:03,530
Ciggies, snygg?
Vi mår bra, tack.

109
00:07:04,770 --> 00:07:06,410
Är du säker på att jag inte kan fresta dig?

110
00:07:07,609 --> 00:07:10,289
Han har alla frestelser
han behöver, tack.

111
00:07:15,890 --> 00:07:18,530
"God morgon, Louis."
"Mamma..."

112
00:07:19,809 --> 00:07:22,330
'Jag är så ledsen
du har blivit störd.'

113
00:07:23,890 --> 00:07:26,809
Din kopp kakao,
med en skvätt grädde.

114
00:07:26,850 --> 00:07:28,289
Åh...

115
00:07:28,330 --> 00:07:30,689
Vad gjorde jag för att förtjäna dig?

116
00:07:32,249 --> 00:07:34,210
Vad i himmelens namn?

117
00:07:35,289 --> 00:07:38,410
Det är en man, Jack!
Det finns en man i vår trädgård.

118
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Hej!

119
00:07:41,609 --> 00:07:42,970
Hej!

120
00:07:44,410 --> 00:07:45,689
Feg!

121
00:07:46,850 --> 00:07:50,369
"Hejdå, tack
för det goda teet och allt.

122
00:07:50,410 --> 00:07:52,049
'Adjö.'
'Adjö.'

123
00:07:57,530 --> 00:07:59,809
"Vad leker den där kvinnan med?"

124
00:08:01,609 --> 00:08:04,010
"Du har fastnat i dörren..."

125
00:08:04,049 --> 00:08:06,609
'Tja, ring på klockan,
Hjärnor, stå inte bara där.

126
00:08:07,929 --> 00:08:09,410
"Tack."

127
00:08:20,809 --> 00:08:25,809
Det är nog bara ett hak.
Hittills så katastrofalt.

128
00:08:25,850 --> 00:08:28,609
Jag vet inte,
Jag skulle säga att det går ganska bra.

129
00:08:30,129 --> 00:08:32,570
Vet du att han är kyrkoherde?
Så?

130
00:08:32,609 --> 00:08:36,090
Tja, han är förbjuden på nedervåningen.
Till skillnad från mig däremot.

131
00:08:36,129 --> 00:08:38,930
Du måste jobba på
dina chattlinjer.

132
00:08:38,970 --> 00:08:40,529
Jag pratade inte med dig.

133
00:08:48,690 --> 00:08:51,369
hjälp mig! Det kommer inte att sluta blöda.

134
00:08:53,050 --> 00:08:54,489
Jag ringer efter ambulans.

135
00:08:55,930 --> 00:08:57,409
Jag är rädd att det är för sent för det.

136
00:09:05,445 --> 00:09:08,084
snälla,
kommer ni alla att stanna kvar i foajén?

137
00:09:08,124 --> 00:09:11,084
Det är ett bra jobb att du är här.
Den stackars kvalster är över hans huvud.

138
00:09:12,165 --> 00:09:14,685
Det är din lott.
Kan du ge honom en hand?

139
00:09:14,724 --> 00:09:17,244
Ser ut som
han kunde göra med en stel drink.

140
00:09:17,285 --> 00:09:21,045
Ellie, alltid steget före.
Jag vet inte hur du gör.

141
00:09:21,084 --> 00:09:23,724
Vem tipsade dig den här gången?
Egentligen, jag...

142
00:09:23,765 --> 00:09:25,484
Vi är...

143
00:09:25,525 --> 00:09:27,204
Jag förstår.

144
00:09:28,645 --> 00:09:30,445
Få några uttalanden, skulle du?

145
00:09:34,565 --> 00:09:37,045
Det är ett sätt
att svika honom försiktigt.

146
00:09:37,084 --> 00:09:40,724
Jag trodde du sa att hon var omoralisk?
Jag sa att det hon gjorde var omoraliskt.

147
00:09:44,204 --> 00:09:46,925
Ursäkta mig, mina damer, om ni kunde vänta
att prata med inspektören...

148
00:09:46,964 --> 00:09:48,604
Om du behöver prata, då...
Ellie.

149
00:09:49,964 --> 00:09:51,765
Det är fröken Grainger, eller hur?

150
00:09:59,525 --> 00:10:03,004
Åh, har du inget emot oss, herr...?
Parker.

151
00:10:04,364 --> 00:10:06,204
Edwin Parker.

152
00:10:08,405 --> 00:10:10,645
Jag förstår att du hittade kroppen,
är det rätt?

153
00:10:11,765 --> 00:10:15,045
Såg någon av er någon komma?
eller gå från projektionsbåset?

154
00:10:15,084 --> 00:10:16,244
Jag kom sent från min paus

155
00:10:16,285 --> 00:10:18,445
och gick direkt
in i aulan.

156
00:10:18,484 --> 00:10:20,124
Jag var här inne.

157
00:10:20,165 --> 00:10:23,285
Jag kan inte vara säker, men jag tror
Jag såg den indianmannen.

158
00:10:23,325 --> 00:10:26,445
Åh, herregud. Det kunde ha varit jag.

159
00:10:27,925 --> 00:10:30,964
Har Wyatt någonsin nämnt några affärer
med den här indiska mannen förut?

160
00:10:32,084 --> 00:10:36,124
Jag började först förra månaden.
Skriver pool innan dess.

161
00:10:37,165 --> 00:10:38,244
Ett gäng väggblommor,

162
00:10:38,285 --> 00:10:40,445
räknar ner dagarna
tills de gifter sig.

163
00:10:40,484 --> 00:10:42,124
Snacka om hoppets död.

164
00:10:42,165 --> 00:10:44,805
Wyatt höll sig för sig själv.

165
00:10:44,844 --> 00:10:46,484
Denna plats var hans andra hem.

166
00:10:49,445 --> 00:10:51,004
Här, titta, min är ren.

167
00:10:52,925 --> 00:10:57,124
Dumt, inte sant?
Jag kände honom bara i fem minuter.

168
00:10:57,165 --> 00:11:00,364
Vissa människor
kan fortfarande ha stor inverkan.

169
00:11:00,405 --> 00:11:02,925
Den här indiske mannen,
hur såg han ut?

170
00:11:07,925 --> 00:11:09,325
Err...

171
00:11:09,364 --> 00:11:11,884
Han var bara mörk, uppenbarligen.

172
00:11:11,925 --> 00:11:15,405
Mager, marin kostym.

173
00:11:15,445 --> 00:11:18,124
Gå på radion,
cirkulera en beskrivning.

174
00:11:23,445 --> 00:11:25,045
Vilken tid hittade du kroppen?

175
00:11:26,565 --> 00:11:28,724
Cirka kvart över åtta,
ge eller ta.

176
00:11:30,645 --> 00:11:32,445
Filmen började klockan halv halv sju,

177
00:11:32,484 --> 00:11:35,045
två hjul spelade
av en 90 minuters film,

178
00:11:35,084 --> 00:11:36,964
det vill säga, va...

179
00:11:37,004 --> 00:11:40,565
Vadå? Ungefär...
20 minuter vardera. Varför?

180
00:11:41,805 --> 00:11:44,484
Wyatt levde fortfarande
när han bytte den andra rullen.

181
00:11:45,604 --> 00:11:48,805
Ger oss en dödstid
ungefär tio över åtta.

182
00:11:52,405 --> 00:11:53,925
Utesluter rån.

183
00:12:05,685 --> 00:12:07,805
Förnämlig tjänstemedalj.

184
00:12:13,565 --> 00:12:17,765
Subedar Aasim Hassan.
Vi har åtminstone ett namn.

185
00:12:17,805 --> 00:12:19,724
Subedar är inte ett namn, det är en rang.

186
00:12:20,805 --> 00:12:22,204
indiska armén.

187
00:12:23,844 --> 00:12:26,484
Kanske denna inkräktare
var inte en inkräktare trots allt.

188
00:12:29,405 --> 00:12:31,244
Frågan är...

189
00:12:31,285 --> 00:12:33,445
hur vet han
vår amerikanska vän?

190
00:12:44,285 --> 00:12:46,805
Måste du gå
kryper runt så?

191
00:12:46,844 --> 00:12:49,244
Vad vill du? En fanfar
varje gång jag går in i rummet.

192
00:12:49,285 --> 00:12:52,884
Någon kastade igenom en tegelsten
Chapmans fönster igår kväll.

193
00:12:52,925 --> 00:12:56,525
Vad?
Är du okej? Sätt dig ner, fru C.

194
00:12:56,565 --> 00:12:59,325
Jag vill inte sitta ner.
De unga idag.

195
00:12:59,364 --> 00:13:01,805
De saknar rättfärdighet,
det är problemet.

196
00:13:01,844 --> 00:13:04,285
Det här kan vara den tunna änden
av en enhudad kil.

197
00:13:04,325 --> 00:13:07,204
Och jag behöver inga
av dina stora ord heller, Leonard.

198
00:13:07,244 --> 00:13:09,204
Varför skulle någon vilja skada dig?

199
00:13:09,244 --> 00:13:11,445
Ingen behöver en anledning nuförtiden,
det verkar.

200
00:13:11,484 --> 00:13:14,405
Prata med Geordie.
Jack vill inte göra något väsen.

201
00:13:14,445 --> 00:13:16,844
Du kommer inte att göra något väsen.

202
00:13:16,884 --> 00:13:18,604
Nej, det är gjort.

203
00:13:18,645 --> 00:13:20,805
Jag kommer inte att bli kudd
av en liten brun man

204
00:13:20,844 --> 00:13:22,565
i mal-äten kostym.

205
00:13:23,805 --> 00:13:25,565
Vi kommer inte att kuas.

206
00:13:34,805 --> 00:13:36,565
Har du sett min namnskylt
någonstans?

207
00:13:36,604 --> 00:13:39,805
Åh, ja, det är vid sidan av
med din handväska och nycklar.

208
00:13:39,844 --> 00:13:42,084
Ska jag få fish and chips ikväll
på väg hem?

209
00:13:42,124 --> 00:13:43,124
Fredagskvällsmys.

210
00:13:43,165 --> 00:13:45,805
Egentligen tänkte jag
vi skulle äta vårt på stranden.

211
00:13:45,844 --> 00:13:48,124
Clacton-on-Sea's
ett hopp, hoppa och ett hopp med buss.

212
00:13:48,165 --> 00:13:49,765
Åh, de har skola.

213
00:13:49,805 --> 00:13:52,724
Varför är du inte i dina uniformer?
Det är bara en dag.

214
00:13:53,765 --> 00:13:57,405
Det finns regler, mamma!
Och regler är gjorda för att brytas.

215
00:13:59,405 --> 00:14:01,765
Behaga.
Jag sa, "Nej".

216
00:14:01,805 --> 00:14:04,604
När var sista gången
tog du och Geordie dem någonstans?

217
00:14:04,645 --> 00:14:07,685
Kommer du ihåg att du vann det
åsnelopp när du var nio?

218
00:14:07,724 --> 00:14:09,884
Barbara hade ett ansikte
som ett smällt ben.

219
00:14:11,004 --> 00:14:14,405
Jag behöll rosetten på i en vecka,
bara för att gnugga in näsan i den.

220
00:14:14,445 --> 00:14:15,645
Lyckliga dagar.

221
00:14:17,364 --> 00:14:19,285
Behaga.

222
00:14:19,325 --> 00:14:23,244
Okej då. Tillbaka vid fyra.
Var bra!

223
00:14:23,285 --> 00:14:26,445
Esme, Esme!
Och berätta inte för din far.

224
00:14:26,484 --> 00:14:28,724
Vi ska till havet.

225
00:14:28,765 --> 00:14:31,565
Handlar Geordie om? Det har funnits
ytterligare en iakttagelse av din misstänkte.

226
00:14:31,604 --> 00:14:34,045
Jag vet.
Håll ut, kyrkoherde.

227
00:14:39,204 --> 00:14:41,405
Bonden hittade honom
sover på sin höloft.

228
00:14:41,445 --> 00:14:44,124
Snabbt arbete, Larry.
Jag skulle kunna säga detsamma om dig.

229
00:14:49,805 --> 00:14:52,645
Samma efternamn som medaljen,
olika förnamn.

230
00:14:52,685 --> 00:14:54,364
Pratar han engelska?

231
00:14:54,405 --> 00:14:57,285
Han sa inte ett ord i bilen.
Hur är din urdu?

232
00:14:57,325 --> 00:15:00,565
Åh, okej. jag erkänner det,
Jag har använt för mycket Brylcream.

233
00:15:03,604 --> 00:15:05,165
Ring den amerikanska ambassaden,

234
00:15:05,204 --> 00:15:06,765
spåra upp Wyatt Rogers
anhöriga.

235
00:15:06,805 --> 00:15:08,084
Ja, chefen.

236
00:15:10,244 --> 00:15:13,244
Åh, han skjuter efter dig.
Så jag samlade.

237
00:15:14,724 --> 00:15:17,405
Mr Hassan hämtades
utanför Grantchester.

238
00:15:17,445 --> 00:15:19,604
Det är rimligt
han krossade Chapmans fönster.

239
00:15:20,685 --> 00:15:23,925
Två brott uppklarades på en dag.
Vi är på puben vid lunchtid.

240
00:15:31,325 --> 00:15:34,844
Du kom inom den senaste veckan.
Vad var ditt syfte här?

241
00:15:39,445 --> 00:15:42,724
Du har inga pengar, inget hem.
Så varför komma?

242
00:15:49,204 --> 00:15:51,805
Ge tillbaka det. Det är min fars.

243
00:15:51,844 --> 00:15:54,884
Så, pratar du engelska?
Gillar du att spela dumma buggare?

244
00:15:54,925 --> 00:15:57,285
Det är det enda jag har kvar
att minnas honom genom.

245
00:15:57,325 --> 00:15:58,525
Var han soldat?

246
00:15:58,565 --> 00:16:01,124
Han kämpade tillsammans med britterna,
El Alamein.

247
00:16:02,325 --> 00:16:03,645
Tuff kampanj, va?

248
00:16:03,685 --> 00:16:06,204
Han hade respekt
för deras principer och integritet.

249
00:16:06,244 --> 00:16:08,204
Han hade fel på båda punkter.

250
00:16:08,244 --> 00:16:10,484
Vad gjorde den
i offrets ficka?

251
00:16:10,525 --> 00:16:13,445
Jag måste ha tappat det i
projektionsbås, jag vet inte.

252
00:16:13,484 --> 00:16:16,165
Jag-jag... hörde någon komma, jag sprang.

253
00:16:16,204 --> 00:16:18,685
Vi har vittnen som sätter dig
på bio igår kväll också.

254
00:16:19,925 --> 00:16:22,685
De har fel, jag var inte där.
Var var du då?

255
00:16:24,964 --> 00:16:27,124
Var det du
vem krossade Chapmans fönster?

256
00:16:28,405 --> 00:16:31,084
Vet du vad du får i det här
land för mord, herr Hassan?

257
00:16:32,165 --> 00:16:34,724
Dödsstraffet.
Försöker du fästa det här på mig?

258
00:16:34,765 --> 00:16:37,204
Inspektören försöker bara
att förstå vad som hände.

259
00:16:38,884 --> 00:16:40,565
Du har inget intresse av sanningen.

260
00:16:42,525 --> 00:16:43,964
Ni britter är alla lögnare.

261
00:16:46,604 --> 00:16:48,604
Skulle du verkligen mörda någon
över en medalj?

262
00:16:49,685 --> 00:16:51,925
Tja, du kan inte sätta ett pris
på sentiment.

263
00:16:51,964 --> 00:16:53,805
Vissa människor kan inte släppa taget
av sina föräldrar.

264
00:16:53,844 --> 00:16:56,084
Jag ska ta ditt ord för det.

265
00:16:56,124 --> 00:16:58,325
Din mamma håller fortfarande på med kamikaze
med St John, då?

266
00:16:58,364 --> 00:16:59,724
Ah, det är hennes liv.

267
00:17:00,884 --> 00:17:03,404
Varför skulle du göra resan
hela vägen från Pakistan,

268
00:17:03,444 --> 00:17:05,805
att hamna i Grantchester,
av alla ställen?

269
00:17:05,844 --> 00:17:07,245
Om du inte hade en anledning.

270
00:17:10,644 --> 00:17:12,805
Låt oss se om Wyatt kan berätta för oss.

271
00:17:19,045 --> 00:17:21,205
Han levde verkligen
Hollywood-drömmen.

272
00:17:22,325 --> 00:17:24,325
Vad är det vi letar efter, exakt?

273
00:17:24,364 --> 00:17:27,604
Allt som kan ansluta
vårt mordoffer för Mr Hassan.

274
00:17:27,644 --> 00:17:29,084
Tyst en buckla.

275
00:17:34,805 --> 00:17:37,245
Ett sätt att lösa writer's block.

276
00:17:42,285 --> 00:17:43,404
Vår debonair Mr Rogers

277
00:17:43,444 --> 00:17:45,765
slog mig inte som typen
att sova med en nalle.

278
00:17:53,485 --> 00:17:58,005
Åh. Cristal. Inget av ditt skräp.
Du skulle veta.

279
00:17:59,045 --> 00:18:01,765
Vad är en exilmanusförfattare
lever det höga livet

280
00:18:01,805 --> 00:18:03,444
på en projektionslön?

281
00:18:09,285 --> 00:18:11,444
Läppstiftsmärken.
Hmm?

282
00:18:13,604 --> 00:18:17,965
Ny relation alltså.
Läppstift och bubbel.

283
00:18:18,005 --> 00:18:21,404
Innan du vet ordet av är det så
en kopp kakao och en tidig kväll.

284
00:18:21,444 --> 00:18:24,805
Med vem?
Edwin sa att han aldrig lämnade biografen.

285
00:18:33,725 --> 00:18:34,965
Gör ditt val.

286
00:18:36,725 --> 00:18:39,924
Kan det inte vänta?
Jag har en matiné om tio minuter.

287
00:18:41,805 --> 00:18:43,924
Du sa att du knappt kände honom.

288
00:18:47,084 --> 00:18:48,205
Jag är ledsen, jag...

289
00:18:49,285 --> 00:18:50,325
Det menade jag inte.

290
00:18:52,684 --> 00:18:53,844
Det var tidiga dagar.

291
00:18:55,205 --> 00:18:57,205
En puss och en mys
i projektionsbåset.

292
00:18:57,245 --> 00:19:00,124
Och en natt i hans lägenhet.
Jag är ingen tårta.

293
00:19:04,404 --> 00:19:05,884
Wyatt köpte champagne till mig.

294
00:19:07,404 --> 00:19:09,965
Ingen har någonsin
köpte mig champagne förut.

295
00:19:10,005 --> 00:19:12,245
Många killar
vill få över benet...

296
00:19:13,485 --> 00:19:15,805
...inte många behandlar dig som
en filmstjärna medan de håller på.

297
00:19:17,364 --> 00:19:18,924
Men varför hålla det tyst?

298
00:19:21,525 --> 00:19:25,084
Edwin.
Han kan vara lite intensiv.

299
00:19:25,124 --> 00:19:27,644
Ah. Avundsjuk typ, är han?

300
00:19:27,684 --> 00:19:31,164
Han är lite läskig.
Jag fångar honom att stirra på mig ibland.

301
00:19:31,205 --> 00:19:32,725
Och du, fröken Grainger...

302
00:19:34,604 --> 00:19:36,725
...är du den svartsjuka typen?

303
00:19:39,005 --> 00:19:41,364
Bestämde dig om mig,
har du inte, inspektör?

304
00:19:43,844 --> 00:19:48,084
Detta parti hittades
i Wyatts lilla troféskåp.

305
00:19:49,245 --> 00:19:51,364
Under hans säng.

306
00:19:54,844 --> 00:19:56,525
De är huvudskott.

307
00:19:56,565 --> 00:19:59,084
Wyatt tog dem
för en Hollywood agent vän till honom.

308
00:20:00,525 --> 00:20:02,805
Han sa att han skulle flyga ut mig
för ett skärmtest.

309
00:20:02,844 --> 00:20:04,245
Sa att jag hade potential.

310
00:20:05,245 --> 00:20:07,844
Åh, allt är här i...

311
00:20:07,884 --> 00:20:09,084
svart och vitt.

312
00:20:12,164 --> 00:20:14,525
"Tack för att du anmälde dig
ditt foto och CV.

313
00:20:14,565 --> 00:20:17,325
"Du påminner mig väldigt mycket
av en ung Marilyn Monroe."

314
00:20:17,364 --> 00:20:19,644
Kanske om han bara hade sett bilden.

315
00:20:19,684 --> 00:20:22,884
Finns det ett namn?
Marcus Remington.

316
00:20:22,924 --> 00:20:25,565
Remington-partnerskapet,
Wiltshire Boulevard.

317
00:20:25,604 --> 00:20:27,844
Varför någon skulle vilja vara känd
är bortom mig.

318
00:20:27,884 --> 00:20:29,205
Livet är inte ditt eget.

319
00:20:29,245 --> 00:20:31,844
Alla dessa pengar och tillbedjan
måste vara hemskt (!)

320
00:20:31,884 --> 00:20:34,725
Titta vem som har handen i kassan.

321
00:20:34,765 --> 00:20:36,124
Kan jag hjälpa dig?

322
00:20:37,525 --> 00:20:38,725
Vänd ut fickorna.

323
00:20:38,765 --> 00:20:41,364
Hej, vad hände
till oskuldspresumtionen, hm?

324
00:20:42,844 --> 00:20:44,205
sa du?

325
00:20:48,565 --> 00:20:50,805
Matt, sluta.

326
00:20:50,844 --> 00:20:53,285
Ge mig en bra anledning
varför jag inte skulle ge upp dig.

327
00:20:57,884 --> 00:21:00,005
Jag tror att han precis gav dig två.

328
00:21:10,325 --> 00:21:12,604
En råtta hittar alltid tillbaka
till boet.

329
00:21:12,644 --> 00:21:14,525
Inte till hjälp, Geordie.
Vad händer?

330
00:21:15,644 --> 00:21:17,644
Jag fångade honom
stjäla från bio till.

331
00:21:17,684 --> 00:21:19,844
Krypa med bobbies
efter igår kväll.

332
00:21:19,884 --> 00:21:23,084
Inte precis hjärnan i Storbritannien.
Åh, kompis, det gjorde du inte, eller hur?

333
00:21:25,844 --> 00:21:28,684
Nåja. Vinn några, förlora några.

334
00:21:30,765 --> 00:21:32,444
Om bara mitt jobb alltid var så enkelt.

335
00:21:32,485 --> 00:21:34,644
jag förstår inte.
Varför gör du det här?

336
00:21:34,684 --> 00:21:37,404
Du gillar det här.
varför slänger du allt?

337
00:21:38,924 --> 00:21:41,805
Om någon bär skulden så är det jag.
Verkligen?

338
00:21:42,844 --> 00:21:44,644
Det är driftskostnaderna
av denna plats.

339
00:21:44,684 --> 00:21:46,285
De är genom taket, och...

340
00:21:46,325 --> 00:21:48,884
vi har rott framför
av pojkarna, har vi inte, älskling?

341
00:21:50,285 --> 00:21:53,364
Matthew gjorde det åt oss.
Var är pengarna?

342
00:21:55,765 --> 00:21:58,164
Jag slängde den.
Kastade du den?

343
00:21:58,205 --> 00:22:00,924
Bra försök, Vic.
Vänta, kan vi åtminstone diskutera detta?

344
00:22:00,965 --> 00:22:03,205
Matthew Butler,
Jag arresterar dig för stöld.

345
00:22:06,844 --> 00:22:09,444
Kommer du?
Nej.

346
00:22:10,525 --> 00:22:12,164
Vi hörs senare då.

347
00:22:14,364 --> 00:22:15,884
Är saker så dåliga?

348
00:22:15,924 --> 00:22:18,364
Jag ville inte belasta dig.
Vi är vänner, Vic.

349
00:22:20,884 --> 00:22:22,485
De är ganska dåliga.

350
00:22:22,525 --> 00:22:24,725
Kommer Geordie att låta Matt gå
om jag betalar tillbaka biografen?

351
00:22:26,164 --> 00:22:27,525
Med vad?

352
00:23:04,020 --> 00:23:07,379
Det låg i Matthews skåp.
Jag antar att allt finns där.

353
00:23:08,859 --> 00:23:10,300
Detta förändrar ingenting.

354
00:23:10,340 --> 00:23:11,820
Om biografen får deras pengar...

355
00:23:11,859 --> 00:23:13,459
Om Beaumont
vill väcka åtal.

356
00:23:13,500 --> 00:23:17,699
Så prata med dem.
Behaga. För mig.

357
00:23:19,379 --> 00:23:20,540
Chef.
Hmm.

358
00:23:20,580 --> 00:23:22,419
Mr och Mrs Chapman är här
för ID-paraden.

359
00:23:22,459 --> 00:23:25,100
Ta fram dem.
Jaga upp Yanks.

360
00:23:28,780 --> 00:23:31,379
Jag ska fråga,
men håll inte andan.

361
00:23:39,100 --> 00:23:41,780
Jack. Mrs C. Tack för att du kom in.

362
00:23:41,820 --> 00:23:45,300
Vare långt ifrån mig
att undvika en offentlig plikt.

363
00:23:45,340 --> 00:23:48,020
Okej, fru C,
om du vill följa mig.

364
00:23:48,060 --> 00:23:49,419
På egen hand?

365
00:23:51,179 --> 00:23:53,340
Det var bara du
som såg den misstänkte.

366
00:23:53,379 --> 00:23:55,820
Varför följer jag inte med henne?
Ge lite moraliskt stöd.

367
00:23:55,859 --> 00:23:58,379
Det är inte så det fungerar, Jack.
Det skulle jag väldigt gärna vilja.

368
00:24:00,260 --> 00:24:01,699
Jag lovar att jag inte säger ett ord.

369
00:24:08,939 --> 00:24:11,300
Om du känner igen gentlemannen
som krossade ditt fönster,

370
00:24:11,340 --> 00:24:13,540
Jag vill att du knackar på honom
på axeln.

371
00:24:13,580 --> 00:24:15,540
Oroa dig inte, jag är här.

372
00:24:21,859 --> 00:24:23,219
Nej.

373
00:24:28,419 --> 00:24:29,899
Nej, för lång.

374
00:24:37,619 --> 00:24:39,100
Nej. För portly.

375
00:24:40,899 --> 00:24:42,100
Ursäkta.

376
00:24:52,419 --> 00:24:55,100
Det är den råa,
Jag skulle känna igen honom var som helst.

377
00:24:58,340 --> 00:25:00,179
Jag antar att vi är klara här.

378
00:25:13,540 --> 00:25:16,980
Vi behöver ett fullständigt uttalande från dig
innan vi kan väcka åtal.

379
00:25:17,020 --> 00:25:18,859
Det kommer inte att behövas.

380
00:25:20,060 --> 00:25:22,419
För en handling av hänsynslös vandalism?

381
00:25:22,459 --> 00:25:25,179
Den stackars mannen ser vilseled ut, Sylvia.

382
00:25:25,219 --> 00:25:28,459
Om du frågar mig,
han är i behov av läkarvård,

383
00:25:28,500 --> 00:25:30,100
inte fängelse.

384
00:25:33,899 --> 00:25:35,540
Det är det kristna att göra.

385
00:25:36,780 --> 00:25:38,459
Vad du än tycker är bäst.

386
00:25:38,500 --> 00:25:42,219
Tja, om du ändrar dig.
Ärendet är avslutat, inspektör.

387
00:25:46,859 --> 00:25:48,619
Hej!

388
00:25:50,820 --> 00:25:52,619
Någon hemma?

389
00:25:54,219 --> 00:25:55,859
Mamma?

390
00:26:09,139 --> 00:26:11,859
Mrs C hävdar att hennes fönster var krossat
kvart över åtta.

391
00:26:11,899 --> 00:26:12,899
Så?

392
00:26:12,939 --> 00:26:15,659
Wyatt mördades
runt tio över åtta.

393
00:26:15,699 --> 00:26:18,139
Till och med Roger Bannister
kan inte vara på två ställen samtidigt.

394
00:26:18,179 --> 00:26:20,379
Vad sägs om
medaljen i Wyatts ficka?

395
00:26:20,419 --> 00:26:22,300
Tariq kanske talar sanning.

396
00:26:22,340 --> 00:26:24,740
Han kanske bara tappade det
och Wyatt tog upp den.

397
00:26:25,980 --> 00:26:28,139
Jag har verkligen inte tillräckligt
att hålla honom i denna takt.

398
00:26:29,100 --> 00:26:31,740
Humphrey Bogart skulle ha haft
detta fall avslutades på två timmar.

399
00:26:31,780 --> 00:26:32,939
Inklusive paus.

400
00:26:32,980 --> 00:26:35,780
Chef.
Jag kontaktade den amerikanska ambassaden.

401
00:26:35,820 --> 00:26:37,060
Och?

402
00:26:38,540 --> 00:26:40,179
Inte en knäpp fågel.

403
00:26:40,219 --> 00:26:41,939
Så jag pratade med Beaumont
huvudkontor,

404
00:26:41,980 --> 00:26:44,419
fick tag på Wyatt's
systers adress. Gissa vad?

405
00:26:44,459 --> 00:26:46,260
Hon bor precis längs vägen
i Kettering.

406
00:26:48,300 --> 00:26:51,899
Det enda foto hon hade på honom.
Deras föräldrar dog när han var fem.

407
00:26:51,939 --> 00:26:53,699
Bilolycka.

408
00:26:53,740 --> 00:26:54,939
De tappade kontakten ett tag,

409
00:26:54,980 --> 00:26:57,179
tas i olika
barnhem.

410
00:26:57,219 --> 00:26:59,020
Så, Wyatt är inte ens amerikan.

411
00:27:00,459 --> 00:27:04,020
Hollywood-kopplingar.
Jag trodde inte ett ord av det.

412
00:27:05,060 --> 00:27:07,780
Larry var som en guppy
vid matningstillfället.

413
00:27:07,820 --> 00:27:09,980
Folk tror
vad de vill tro.

414
00:27:11,980 --> 00:27:13,740
Antagligen laddar alla dessa kvinnor

415
00:27:13,780 --> 00:27:16,980
genom näsan
för sina Hollywood-kontakter.

416
00:27:17,020 --> 00:27:19,300
Jag kan inte sluta tänka
om nallen.

417
00:27:19,340 --> 00:27:23,300
Åh, ja? Vad,
fina minnen från privatskolan?

418
00:27:23,340 --> 00:27:24,820
Du såg Wyatts rum.

419
00:27:24,859 --> 00:27:27,780
Alla dessa minnen,
det var som en filmuppsättning.

420
00:27:27,820 --> 00:27:30,740
Den här nallebjörnen
är den sista biten i hans gamla liv.

421
00:27:30,780 --> 00:27:32,340
Så?

422
00:27:32,379 --> 00:27:34,859
Alltså, jag tror inte
Wyatt var en bedragare.

423
00:27:34,899 --> 00:27:36,340
Jag tror att han var en fantast.

424
00:27:36,379 --> 00:27:38,540
Det är knappast en charmad barndom,
är det?

425
00:27:38,580 --> 00:27:40,939
Förlora båda dina föräldrar,
skildes från din syster,

426
00:27:40,980 --> 00:27:43,500
plötsligt är din identitet borta,

427
00:27:43,540 --> 00:27:45,899
så varför inte hitta på något
han kunde vara stolt över?

428
00:27:45,939 --> 00:27:49,300
Ekonomiskt, eller inte,
han lurade fortfarande dessa kvinnor.

429
00:27:49,340 --> 00:27:52,020
Eller, han ville att de skulle tro
i den bästa versionen av sig själva.

430
00:27:52,060 --> 00:27:54,580
Du låter mer och mer
som Vic.

431
00:27:54,619 --> 00:27:56,219
Det finns värre saker.

432
00:27:58,580 --> 00:28:00,060
Okej.

433
00:28:00,100 --> 00:28:02,580
Vi ska prata med
den blonda bomben på morgonen.

434
00:28:03,899 --> 00:28:06,260
Och hur är det med Matthew?
Hur är det med honom?

435
00:28:08,219 --> 00:28:11,659
Inget som en natt i cellerna
att fokusera sinnet. Natt.

436
00:28:25,780 --> 00:28:27,939
Jag var inlåst här en gång.

437
00:28:27,980 --> 00:28:29,980
Geordie var den som arresterade mig.

438
00:28:32,820 --> 00:28:33,899
Om du säger så.

439
00:28:33,939 --> 00:28:37,020
Nej, det är sant.
Har varit vänner sedan dess.

440
00:28:43,580 --> 00:28:46,219
Varför stjäla pengar
och sedan kasta bort det, Matt?

441
00:28:48,859 --> 00:28:50,540
Vet du vad jag tror det är?

442
00:28:53,899 --> 00:28:55,540
Vad?

443
00:28:55,580 --> 00:28:58,419
Jag förväntade mig för mycket av dig.

444
00:28:58,459 --> 00:29:00,580
Ingen kan byta över en natt.

445
00:29:04,699 --> 00:29:07,060
Ja... det är det.

446
00:29:09,219 --> 00:29:10,619
Du förväntade dig för mycket av mig.

447
00:29:11,899 --> 00:29:14,219
Berätta för din vän
Jag har inget att säga.

448
00:29:17,020 --> 00:29:18,260
God natt.

449
00:29:23,260 --> 00:29:25,899
Kom igen. Här är vi.

450
00:29:25,939 --> 00:29:28,859
Hej!
Var har du varit?

451
00:29:28,899 --> 00:29:30,340
Åh, förlåt, tappade koll på tiden.

452
00:29:30,379 --> 00:29:32,740
Du kunde ha ringt
från en telefonbox.

453
00:29:32,780 --> 00:29:34,580
Åh, vi var tvungna att springa efter bussen.

454
00:29:34,619 --> 00:29:37,780
Flickorna älskade
plaskar omkring i vattnet,

455
00:29:37,820 --> 00:29:39,419
ville inte komma hem.
Lögnare!

456
00:29:39,459 --> 00:29:40,500
Esme.

457
00:29:40,540 --> 00:29:43,139
Det var så pinsamt.
Sång på bussen.

458
00:29:43,179 --> 00:29:45,500
Alla älskar
"Det är långt till Tipperary"!

459
00:29:45,540 --> 00:29:48,060
Alla stirrade på oss,
och sedan försvann David.

460
00:29:48,100 --> 00:29:51,100
Vad?
Jag vände ryggen till en stund...

461
00:29:51,139 --> 00:29:53,699
Dora och Ivy grät,
Jag visste inte vad jag skulle göra.

462
00:29:53,740 --> 00:29:56,699
Så dramatiskt.
Precis som din mamma.

463
00:29:56,740 --> 00:30:01,219
Oj.
Inte... du... våga.

464
00:30:01,260 --> 00:30:03,780
Hej!
Fortsätt, på övervåningen.

465
00:30:09,540 --> 00:30:12,300
Hej älskling. Hur var din dag?

466
00:30:12,340 --> 00:30:14,580
Bra. Du?

467
00:30:15,580 --> 00:30:17,379
Ja, bra.

468
00:30:25,219 --> 00:30:26,899
Vänta där, herr Hassan.

469
00:30:37,659 --> 00:30:39,500
Jag vill ha ett ord med dig.

470
00:30:45,139 --> 00:30:47,260
Du måste vara hungrig.

471
00:30:50,939 --> 00:30:51,980
Där går du.
Tack.

472
00:30:52,020 --> 00:30:53,060
Tack.

473
00:30:54,459 --> 00:30:56,859
Fröken Grainger,
ledsen att jag stör dig igen.

474
00:30:56,899 --> 00:31:00,419
Vad är det den här gången?
Ditt huvud skott.

475
00:31:00,459 --> 00:31:04,659
Har mr Rogers begärt pengar från dig?
för att ordna dem?

476
00:31:04,699 --> 00:31:06,500
Han tog dem med sin kamera.

477
00:31:06,540 --> 00:31:08,859
Wyatt visste att jag inte hade
två farthings att gnida ihop.

478
00:31:08,899 --> 00:31:10,699
Det gör ingen av oss.

479
00:31:10,740 --> 00:31:13,980
Edwin får inte ens lön.
Jobbar han här för ingenting?

480
00:31:15,060 --> 00:31:17,980
Du tror att huvudkontoret skulle tillåta det
påse med nerver nära allmänheten?

481
00:31:19,219 --> 00:31:24,020
Wyatt lät honom se alla filmer
gratis, ett så stort hjärta.

482
00:31:25,060 --> 00:31:27,020
Han gav honom till och med den här medaljen
han hittade,

483
00:31:27,060 --> 00:31:29,619
trodde det kunde vara värt
något i pantbanken.

484
00:31:45,580 --> 00:31:47,020
Hur känner du min man?

485
00:31:49,619 --> 00:31:52,379
Jag kom inte ner
med den sista duschen, herr Hassan.

486
00:31:58,459 --> 00:32:00,260
Min far var stationerad i Amritsar.

487
00:32:01,939 --> 00:32:03,780
Mr Chapman var tjänsteman,

488
00:32:03,820 --> 00:32:06,659
fäst vid
Militär evakueringsorganisation.

489
00:32:07,820 --> 00:32:09,060
Var Jack i Indien?

490
00:32:09,100 --> 00:32:11,459
Under partitionen, ja.
Dela?

491
00:32:13,419 --> 00:32:17,419
Britterna delade vårt land
med ett penndrag.

492
00:32:17,459 --> 00:32:18,619
Vet du hur det är

493
00:32:18,659 --> 00:32:20,899
att hitta dig själv
en fiende i ditt eget land?

494
00:32:20,939 --> 00:32:24,419
Jag kan inte säga att jag gör det.
Jag var bara 12 år gammal.

495
00:32:24,459 --> 00:32:26,139
Vägarna kördes med blod.

496
00:32:27,260 --> 00:32:30,659
Farbröder, tanter, skolkamrater,
slaktad som boskap.

497
00:32:32,100 --> 00:32:33,619
Allt i religionens namn.

498
00:32:35,020 --> 00:32:36,219
Jag är ledsen.

499
00:32:36,260 --> 00:32:38,939
Men vad har detta att göra
med Jack?

500
00:32:38,980 --> 00:32:41,540
Det var fler flyktingar
än tåg för att bära dem.

501
00:32:41,580 --> 00:32:44,419
Mr Chapman beordrade en lastbil,

502
00:32:44,459 --> 00:32:47,340
körde familjer över gränsen,
för ett pris.

503
00:32:48,820 --> 00:32:51,300
Nej.
Smycken, guld.

504
00:32:51,340 --> 00:32:53,060
De behåller sitt värde, förstår du.

505
00:32:53,100 --> 00:32:55,459
Är du säker
har du rätt man?

506
00:32:55,500 --> 00:32:57,820
Far var skild från oss.

507
00:32:57,859 --> 00:33:00,619
Min mamma vädjade till Mr Chapman
att vänta några minuter,

508
00:33:00,659 --> 00:33:01,820
men han kunde inte...

509
00:33:02,980 --> 00:33:04,820
Min mamma gav honom sin smaragdring

510
00:33:04,859 --> 00:33:07,540
som betalning
att göra den extra resan.

511
00:33:07,580 --> 00:33:09,219
Det var hennes förlovningsring.

512
00:33:10,580 --> 00:33:12,899
Vi hörde ett rykte
att min far mördades

513
00:33:12,939 --> 00:33:14,540
innan han hann komma till lastbilen.

514
00:33:16,219 --> 00:33:20,419
Jag vill veta om det är sant.
Jag behöver veta.

515
00:33:20,459 --> 00:33:22,139
Så du kan sluta leta?

516
00:33:26,340 --> 00:33:27,699
Jag är ledsen för fönstret...

517
00:33:29,179 --> 00:33:31,020
...men din man
vägrade prata med mig.

518
00:33:31,060 --> 00:33:32,980
Visste han att du var här?

519
00:33:35,419 --> 00:33:37,060
Dåligt samvete.

520
00:33:38,340 --> 00:33:40,899
Jag är så ledsen, herr Hassan.

521
00:33:45,780 --> 00:33:47,500
Snälla, ge det här till din mamma.

522
00:33:49,020 --> 00:33:53,260
Jag hoppas att det är till någon tröst
till henne.

523
00:34:05,619 --> 00:34:08,860
Vad är det här?
En ursäkt.

524
00:34:08,900 --> 00:34:10,819
Jag borde ha gjort det
rådfrågade dig igår.

525
00:34:10,860 --> 00:34:12,259
Nej, du hade rätt.

526
00:34:12,299 --> 00:34:15,259
Vi borde ha kallat in männen
vita rockar när vi hade chansen.

527
00:34:15,299 --> 00:34:17,659
Sylvia, vad har hänt?

528
00:34:17,699 --> 00:34:20,420
Jag pratade med honom.
Jag förstår.

529
00:34:20,460 --> 00:34:23,219
Han berättade om sin mammas ring.

530
00:34:25,980 --> 00:34:29,420
Du gav den till honom?
Du sa till mig att det var ett arvegods.

531
00:34:29,460 --> 00:34:33,980
Och om jag hade berättat sanningen,
vad skulle det ha gjort?

532
00:34:34,020 --> 00:34:38,299
Indien var... en annan tid,
olika regler.

533
00:34:38,339 --> 00:34:40,460
Hur är det med Tariqs pappa?

534
00:34:41,980 --> 00:34:43,259
Han klarade sig inte.

535
00:34:45,179 --> 00:34:49,219
Och du behöll fortfarande hans frus ring,
vet mycket väl...

536
00:34:49,259 --> 00:34:53,179
Jag bestämde mig för att ge henne lite hopp.
Du ljög för henne!

537
00:34:54,739 --> 00:34:56,460
Du ljög för mig.

538
00:35:07,864 --> 00:35:10,105
Hur känner du dig
om Betsey Grainger, Edwin?

539
00:35:11,585 --> 00:35:14,665
Du kunde inte göra tillräckligt för henne
natten som Wyatt dödades.

540
00:35:14,705 --> 00:35:17,064
Är du kär i henne?

541
00:35:17,105 --> 00:35:21,024
Betsey är en riktig pin-up,
varje ung pojkes dröm.

542
00:35:21,064 --> 00:35:23,745
Fick du reda på det
om deras förhållande?

543
00:35:23,785 --> 00:35:26,225
Var du avundsjuk, Edwin, är det det?

544
00:35:27,305 --> 00:35:28,944
Vad gjorde du, son?

545
00:35:32,105 --> 00:35:34,585
Jag stoppade precis medaljen i hans ficka,
det är allt.

546
00:35:34,625 --> 00:35:36,785
Du gav dig ut
att rama in en oskyldig man.

547
00:35:36,825 --> 00:35:39,504
Du ljög om att du såg Tariq Hassan
den natten.

548
00:35:39,544 --> 00:35:42,145
Wyatt var redan död
när jag kom dit svär jag.

549
00:35:43,305 --> 00:35:45,944
Gud, det var så mycket blod.

550
00:35:59,984 --> 00:36:01,305
Vilket slöseri.

551
00:36:01,344 --> 00:36:04,305
Kasta hans liv
för skolpojkens skull.

552
00:36:04,344 --> 00:36:07,984
Edwin är inte kär i Betsey.
Han är kär i tanken på henne.

553
00:36:08,024 --> 00:36:09,665
De är alla lika dåliga som varandra.

554
00:36:09,705 --> 00:36:11,904
Jag menar, fantaster, många av dem.

555
00:36:11,944 --> 00:36:15,384
Wyatt levde i en filmuppsättning,
för guds skull.

556
00:36:15,424 --> 00:36:17,665
Allt i hans liv
var en rekvisita.

557
00:36:17,705 --> 00:36:19,944
Vänta lite, vänta. Brevet.

558
00:36:23,785 --> 00:36:24,904
Marcus Remington.

559
00:36:35,225 --> 00:36:37,344
När ska du lära dig?

560
00:36:37,384 --> 00:36:39,984
För din information,
Betsey kontaktade mig.

561
00:36:40,984 --> 00:36:43,464
Jag menade inte att orsaka några problem,

562
00:36:43,504 --> 00:36:47,064
Jag vill bara att världen ska veta
vilken bra man Wyatt var.

563
00:36:47,105 --> 00:36:49,785
Trots att han ljög för dig,
Fröken Grainger?

564
00:36:49,825 --> 00:36:51,745
Ljugit för mig?
Brevet...

565
00:36:52,904 --> 00:36:54,544
...det var en bluff.

566
00:36:54,585 --> 00:36:56,585
Vad?
Det var Wyatt också.

567
00:36:56,625 --> 00:36:59,344
Han var ingen manusförfattare,
han var inte ens amerikan.

568
00:36:59,384 --> 00:37:00,705
Men det visste du redan.

569
00:37:02,185 --> 00:37:03,745
Nej.

570
00:37:03,785 --> 00:37:06,745
Nej, jag älskade honom.
Nej, det gjorde du inte.

571
00:37:06,785 --> 00:37:08,904
Det är berömmelsen du älskar.

572
00:37:08,944 --> 00:37:11,665
Därav detta lilla
kyss-och-berätta cirkus.

573
00:37:11,705 --> 00:37:14,665
Inte riktigt Tinseltown, men jag antar
det räcker med den lokala trasan.

574
00:37:14,705 --> 00:37:15,984
Oj!

575
00:37:16,984 --> 00:37:19,825
Agentens brev.
Du fick reda på honom, eller hur?

576
00:37:21,305 --> 00:37:22,825
Marcus Remington.

577
00:37:22,864 --> 00:37:27,064
Du hade arbetat i en skrivpool,
så kände igen namnet.

578
00:37:27,105 --> 00:37:29,745
Du insåg
det fanns ingen Hollywood-agent.

579
00:37:32,305 --> 00:37:34,185
Wyatt var din drömbiljett,

580
00:37:34,225 --> 00:37:37,504
men han sålde dig en fantasi
och du föll för det.

581
00:37:43,785 --> 00:37:45,705
Argh!

582
00:37:45,745 --> 00:37:47,424
Argh!

583
00:37:47,464 --> 00:37:48,745
Argh!

584
00:37:48,785 --> 00:37:50,944
Du konfronterade Wyatt
i projektionsbåset.

585
00:37:52,265 --> 00:37:54,504
Gav honom samma behandling
du gav hans skrivmaskin.

586
00:37:55,864 --> 00:37:57,185
Vet du vad han sa?

587
00:37:58,265 --> 00:37:59,745
Han sa: "Det spelade ingen roll".

588
00:38:01,024 --> 00:38:02,944
att han skulle,
"Flyg mig till Hollywood ändå".

589
00:38:04,185 --> 00:38:08,705
Gör ett besök hos några agenter,
som någon dörr-till-dörr-försäljare.

590
00:38:11,984 --> 00:38:13,585
Han stod där...

591
00:38:15,145 --> 00:38:16,424
...strålar på mig...

592
00:38:17,785 --> 00:38:20,745
...som det var något stort äventyr.

593
00:38:20,785 --> 00:38:22,544
Du är en så jäkla dramadrottning.

594
00:38:25,864 --> 00:38:27,344
Argh!

595
00:38:29,544 --> 00:38:31,544
Du bytte rullar.

596
00:38:31,585 --> 00:38:33,944
Det är knappast raketvetenskap.

597
00:38:33,984 --> 00:38:37,544
Du skulle tro att du behöver en doktorsexamen,
hur Wyatt gick vidare med det.

598
00:38:37,585 --> 00:38:40,185
Han höll på att dö på golvet
och allt du kan tänka på

599
00:38:40,225 --> 00:38:42,745
köpte dig tillräckligt med tid
för att få ett alibi.

600
00:38:42,785 --> 00:38:45,665
Edwin måste ha sett dig komma
från projektionsbåset.

601
00:38:45,705 --> 00:38:48,984
Han försökte dölja det åt dig,
för att han trodde att han var kär.

602
00:38:49,024 --> 00:38:51,705
Som om jag skulle ge honom en andra blick.

603
00:38:51,745 --> 00:38:53,024
Pervy, lite kryp.

604
00:38:53,064 --> 00:38:57,265
Betsey Grainger, jag arresterar dig
för mordet på Wyatt Rogers.

605
00:38:57,305 --> 00:39:00,745
Den mannen tog mina drömmar ifrån mig.
Åh, kom igen. Du är ingen idiot, Betsey,

606
00:39:00,785 --> 00:39:02,544
du trodde honom
för att du ville.

607
00:39:02,585 --> 00:39:05,265
Det är en grym värld vi lever i,
kyrkoherde.

608
00:39:05,305 --> 00:39:08,145
Inget fel på lite
av ofarlig fantasi då och då.

609
00:39:09,464 --> 00:39:13,265
Åh, den kan du få gratis.
Det är Betsey med ett E, förresten.

610
00:39:17,384 --> 00:39:19,544
Tja, hon är envis,
Jag ska ge henne det.

611
00:39:19,585 --> 00:39:21,265
Det är det som är problemet
med moderna kvinnor,

612
00:39:21,305 --> 00:39:22,464
de vet vad de vill.

613
00:39:23,665 --> 00:39:25,305
Min första förstasidesscoop.

614
00:39:26,384 --> 00:39:28,105
Kommer jag att vara med i det?

615
00:39:28,145 --> 00:39:29,745
Jag ska vara snäll.

616
00:39:29,785 --> 00:39:32,825
Hur fungerar "Grantchester's
mest kvalificerade kyrkoherde" ljud?

617
00:39:32,864 --> 00:39:35,185
Jag är Grantchesters enda kyrkoherde.

618
00:39:35,225 --> 00:39:37,904
Vi kanske måste diskutera
alternativ över en drink.

619
00:39:43,384 --> 00:39:44,665
Gå av mig.

620
00:39:47,105 --> 00:39:49,984
Hmm, det är inte mycket
av ett omklädningsrum...

621
00:39:51,064 --> 00:39:52,585
...men det får duga.

622
00:40:07,625 --> 00:40:09,344
Det här är din lyckodag.

623
00:40:10,825 --> 00:40:13,384
Herr Davenport verkar ha avsikt
på att rädda din själ.

624
00:40:13,424 --> 00:40:14,944
Du är skyldig den här mannen din tacksamhet.

625
00:40:16,145 --> 00:40:18,424
Tack.
Och...

626
00:40:19,665 --> 00:40:21,024
... lite pengar.

627
00:40:21,064 --> 00:40:23,864
Men försök att inte stjäla
inför en polis nästa gång.

628
00:40:25,745 --> 00:40:29,544
Det var inspektör Keating som talade
till Beaumonts huvudkontor.

629
00:40:29,585 --> 00:40:32,344
Tack, Keatsy.
Bara för att du vred min arm.

630
00:40:32,384 --> 00:40:35,625
Jag vet inte vad vi skulle göra utan
du, Will, ärligt talat. Vi skulle gå vilse.

631
00:40:35,665 --> 00:40:38,585
Jag vet inte om det.
Kom på middag hos oss ikväll.

632
00:40:38,625 --> 00:40:40,984
Hon gör en elak biffpaj.
Förlåt...

633
00:40:41,024 --> 00:40:45,785
Larry. Jag menade att säga, bra jobbat.
Du har precis tjänat dig en pint.

634
00:40:45,825 --> 00:40:48,544
Verkligen?
Du köper.

635
00:40:48,585 --> 00:40:50,944
Natt.
Natt.

636
00:41:09,384 --> 00:41:11,825
Jag tänkte inte
det här var överhuvudtaget din kopp te.

637
00:41:11,864 --> 00:41:14,225
Åh, det finns många saker
du vet inte om mig.

638
00:41:19,625 --> 00:41:22,705
Kettering?
Var Yanken från Kettering?

639
00:41:22,745 --> 00:41:25,504
Det hela
var ett totalt påhitt.

640
00:41:26,864 --> 00:41:29,785
Ändå har Betsey-with-an-E rätt,

641
00:41:29,825 --> 00:41:32,904
inget fel med
en ofarlig fantasi då och då.

642
00:41:34,384 --> 00:41:36,585
Vem sa något om ofarligt?

643
00:41:56,424 --> 00:42:01,944
♪ Bara du och jag
Under det bleka månskenet

644
00:42:03,984 --> 00:42:09,024
♪ Tillsammans dansar Upp hela natten

645
00:42:09,064 --> 00:42:14,864
♪ Värmen i din kropp
Mot mitt hjärta

646
00:42:14,904 --> 00:42:19,705
♪ Dansa tillsammans för alltid... ♪

647
00:42:19,745 --> 00:42:21,424
Vart ska vi?

648
00:43:04,504 --> 00:43:05,984
Sluta inte.

649
00:43:09,504 --> 00:43:11,265
Sluta inte, för guds skull.

650
00:43:22,145 --> 00:43:23,544
Vilja!

651
00:43:33,904 --> 00:43:36,585
Tron är limmet
som binder oss till Gud.

652
00:43:38,424 --> 00:43:39,984
Tro handlar om tillit.

653
00:43:41,384 --> 00:43:44,064
Akta dig för vem,
eller vad du tror på.

654
00:43:50,024 --> 00:43:52,665
Tro på en fantasi är destruktiv.

655
00:43:56,225 --> 00:43:59,944
Tro utan frågor
blundar för sanningen.

656
00:44:02,504 --> 00:44:05,544
Att leva en lögn kan bara sluta i sorg.

657
00:44:09,984 --> 00:44:13,984
Att vara ärlig mot oss själva
är ofta den mest smärtsamma vägen.

658
00:44:16,185 --> 00:44:18,944
När vi misslyckas
för att erkänna sanningen ljuger vi.

659
00:44:20,024 --> 00:44:21,504
Och när vi ljuger faller vi.

660
00:44:23,064 --> 00:44:24,705
Och vi tar Gud med oss.