0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Ladattu @ subs4free.club

1
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
Ole hiljaa.

2
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
- Se ärsyttää kaikkia.
- Olen pahoillani...

3
00:01:44,604 --> 00:01:47,690
Sinä olet äiti, pidä hänet hiljaa.

4
00:01:51,236 --> 00:01:54,864
Tule, helvetti. Ole hiljaa.

5
00:01:54,989 --> 00:02:00,161
Mikä hullu idea tuoda vauva
metrossa ruuhka-aikaan.

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
Jopa lapselle se on kamalaa.

7
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Kyllä, hei?

8
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
Lopulta. missä olet?

9
00:03:26,956 --> 00:03:31,920
Olen menossa väliaikaiseen tehtävääni.
Mitä varten?

10
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
Olen sairaalassa.

11
00:03:36,549 --> 00:03:37,842
Mitä varten?

12
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
Olen raskaana.

13
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Hein?

14
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
- Anteeksi.
- Mitä?

15
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
Ei, ei mitään.

16
00:03:57,654 --> 00:04:00,990
Tiedän, ettemme ole enää yhdessä.

17
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Mitä haluat tehdä?

18
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
Etkö tiedä?

19
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
KLO 10 TÄÄLLÄ

20
00:04:19,634 --> 00:04:26,641
Et ole koskaan ollut selvä

21
00:04:38,361 --> 00:04:44,158
...niin lääkäri sanoi minulle.

22
00:04:45,284 --> 00:04:48,037
Kuunteletko minua?
- Kyllä.

23
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
NIIN?

24
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
Kuinka voit?

25
00:05:06,723 --> 00:05:12,020
Kyllä... Mikä sairaala?
Pyydän olla poissa.

26
00:05:17,191 --> 00:05:20,945
- Älä tunne velvollisuuttasi.
- Mutta ei.

27
00:05:22,739 --> 00:05:26,117
Päätökseni on jo tehty.

28
00:05:29,078 --> 00:05:30,204
Sinun päätöksesi?

29
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
Onko...

30
00:05:38,046 --> 00:05:41,340
Odota, en kuule sinua kovin hyvin. Hei?

31
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
Signaali on huono.

32
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Hei ?

33
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
Ei verkkoa.

34
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Hein?

35
00:08:20,625 --> 00:08:23,836
Kadonnut mies

36
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
U-KÄÄNTÖ U-KÄÄNTÖ U-KÄÄNTÖ

37
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
Mikä tämä on?

38
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
Vittu.

39
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
Ei sillä tavalla.

40
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
Nolla?

41
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
Se ei toimi.

42
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
Maatila.

43
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
Se on muuttunut.

44
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
'Ohjeet'?

45
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
"Varo poikkeavuuksia."
Anomalian sattuessa...

46
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
Jos poikkeavuuksia ei ole...

47
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Käänny liittymästä numero 8.

48
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
"Varo poikkeavuuksia."

49
00:13:26,138 --> 00:13:30,726
Jos kyseessä on poikkeavuus,
Käänny heti ympäri.

50
00:13:31,018 --> 00:13:35,856
Jos poikkeavuuksia ei ole,
Älä käänny.

51
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
Käänny liittymästä numero 8.

52
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
Varo poikkeavuuksia.

53
00:13:49,578 --> 00:13:52,831
Jos kyseessä on poikkeavuus,
Käänny heti ympäri.

54
00:13:52,998 --> 00:13:56,168
Jos poikkeavuuksia ei ole,
Älä käänny.

55
00:13:56,335 --> 00:13:59,588
Käänny liittymästä numero 8.
Onko poikkeavuuksia?

56
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
Oliko tämä veri poikkeama?

57
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
SALI KESKI

58
00:14:25,531 --> 00:14:30,744
Anteeksi, missä on uloskäynti numero 8?
Mikä on anomalia?

59
00:14:48,596 --> 00:14:49,888
Anomaliat...

60
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Anomaliat...

61
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
Anomaliat...

62
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
Mitä?

63
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
"Varo poikkeavuuksia."

64
00:15:52,076 --> 00:15:56,497
Anomaliat.
Minun on löydettävä poikkeamat.

65
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
Poistu 8.

66
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
Hammaslääkäri.

67
00:16:15,724 --> 00:16:16,975
Escher.

68
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
Virkailija.

69
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
Mies.

70
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
Kosmeettinen leikkaus.

71
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Hyvin palkattu asema.

72
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
Etiketti metrossa.

73
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
Turvakamera.

74
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
Paloposti.

75
00:16:42,459 --> 00:16:45,045
Ovi. Ovi.

76
00:16:47,715 --> 00:16:49,007
Ilmastus.

77
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
Ovi.

78
00:16:51,176 --> 00:16:52,553
Ilmastus.

79
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
Ja selkä.

80
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
Hyvä.

81
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
Kaapit.

82
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
Viltti.

83
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
Valokuvakoppi.

84
00:17:50,819 --> 00:17:52,362
Se on lisääntynyt.

85
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
NIIN...

86
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
Mitä?

87
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
Bordelli.

88
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
Poistu 8.

89
00:18:27,064 --> 00:18:29,983
Hammaslääkäri. Escher.

90
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Virkailija. Mies.

91
00:18:32,611 --> 00:18:33,862
Leikkaus...

92
00:18:44,414 --> 00:18:45,624
Anomalia.

93
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
U-käännös.

94
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
2 ?

95
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
Se on noussut 2:een.

96
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
Poistu 8.

97
00:20:34,983 --> 00:20:37,945
Hammaslääkäri. Escher.

98
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
Virkailija. Kosmeettinen leikkaus.

99
00:20:43,075 --> 00:20:44,117
Mies.

100
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
Hyvin palkattu asema.
Etiketti metrossa.

101
00:20:50,999 --> 00:20:55,379
Turvakamera. Paloposti.
Ovi. Ovi.

102
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Ilmastus.

103
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
Ovi. Ilmanvaihto.

104
00:21:00,300 --> 00:21:02,803
SALI KESKI

105
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
Selvä.

106
00:21:36,712 --> 00:21:39,840
Hyvä. Ei poikkeavuuksia.

107
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
3.

108
00:23:31,034 --> 00:23:32,702
Poistu 8.

109
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
Hammaslääkäri.

110
00:23:39,376 --> 00:23:40,752
Escher.

111
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
Mies.

112
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
Virkailija.

113
00:23:52,055 --> 00:23:54,015
Kosmeettinen leikkaus.

114
00:23:54,182 --> 00:23:56,059
Hyvin palkattu asema.

115
00:23:56,935 --> 00:23:59,062
Etiketti metrossa.

116
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
Turvakamera.

117
00:24:18,081 --> 00:24:21,918
Paloposti. Ovi. Ovi.

118
00:24:23,211 --> 00:24:24,462
Ilmastus.

119
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Ovi. Ilmanvaihto.

120
00:24:29,009 --> 00:24:31,970
Okei, ei poikkeavuuksia.

121
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Hein?

122
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
Minne hän meni?

123
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
Tässä se on.

124
00:25:39,621 --> 00:25:41,039
Enää neljä jäljellä.

125
00:25:50,298 --> 00:25:51,591
Poistu 8.

126
00:25:53,551 --> 00:25:56,221
Hammaslääkäri. Escher.

127
00:25:56,513 --> 00:25:59,849
Virkailija. Kosmeettinen leikkaus.

128
00:26:00,016 --> 00:26:01,184
Mies.

129
00:26:02,310 --> 00:26:06,398
Hyvin palkattu asema. Hyvät käytöstavat.
Metrossa. Turvakamera.

130
00:26:06,564 --> 00:26:08,608
Paloposti. Ovi.

131
00:26:12,195 --> 00:26:13,280
Ovi.

132
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
Ilmastus.

133
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
Ovi. Ilmanvaihto.

134
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Tule.

135
00:26:40,223 --> 00:26:42,726
Kaapit. Yksi, kaksi, kolme.

136
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
yksi kaksi kolme..

137
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
Peitto. Kupit. Valokuvakoppi.

138
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
Okei, ei poikkeavuuksia.

139
00:27:11,963 --> 00:27:13,256
Super.

140
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
Vain kolme lisää.

141
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
Poistu 8.

142
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
Hammaslääkäri.

143
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Escher.

144
00:27:38,448 --> 00:27:41,868
Virkailija. Mies.

145
00:27:44,579 --> 00:27:45,580
HYVÄ.

146
00:27:46,873 --> 00:27:48,666
Kosmeettinen leikkaus.

147
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
Hyvin palkattu asema.
Etiketti metrossa.

148
00:27:52,629 --> 00:27:54,130
Turvakamera.

149
00:27:54,297 --> 00:27:58,176
Paloposti.
Ovi. Ovi. Ilmanvaihto...

150
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
Anomalia?

151
00:28:18,446 --> 00:28:20,907
Ovi. Ilmanvaihto.

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
Hei ?

153
00:28:44,764 --> 00:28:48,518
Vihdoin onnistuin tavoittamaan sinut. missä olet?

154
00:28:51,521 --> 00:28:53,940
Jossa? Hyvä kysymys...

155
00:28:56,818 --> 00:28:58,778
Edelleen käytävillä.

156
00:28:59,821 --> 00:29:00,947
Metrossa?

157
00:29:01,948 --> 00:29:07,620
Kuljen ympyröissä.
En löydä uloskäyntiä.

158
00:29:10,623 --> 00:29:13,376
Edelleen yhtä huono orientaatiossa.

159
00:29:15,879 --> 00:29:18,965
Olen siellä mahdollisimman pian.

160
00:29:30,101 --> 00:29:31,519
Mikä se on?

161
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
Onko...

162
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
...en osaa päättää.

163
00:29:47,452 --> 00:29:48,912
En voi tehdä sitä.

164
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Mitä minun pitäisi tehdä?

165
00:30:00,340 --> 00:30:04,928
Olen myös miettinyt sitä paljon.

166
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
Kyllä ?

167
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
Tiedätkö...

168
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
...metrossa...

169
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
...siellä oli itkevä vauva.

170
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
Mies loukkasi äitiä.

171
00:30:36,709 --> 00:30:37,794
Lisää...

172
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Kukaan ei puolustanut häntä.

173
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
He olivat kaikki liimattuja näyttöihinsä.

174
00:30:51,307 --> 00:30:54,852
Eikä vauva lakannut itkemästä.

175
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
Ja silti...

176
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
...teeskelin
näkemättä mitään...

177
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
...ja lähdin.

178
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
Kuten muutkin.

179
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
Joku kuten minä...

180
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
...voiko hän olla hyvä isä?

181
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
Haluan pois täältä.

182
00:31:47,780 --> 00:31:49,365
Odotan sinua.

183
00:31:51,909 --> 00:31:55,913
Minulla on kiire löytää
lähtö ja tulla.

184
00:32:09,927 --> 00:32:11,262
Odotan sinua.

185
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
Se selviää.

186
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
Se selviää.

187
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
Se selviää.

188
00:36:01,951 --> 00:36:03,536
Se selviää.

189
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
Se selviää.

190
00:36:11,085 --> 00:36:12,461
Se selviää.

191
00:36:15,298 --> 00:36:16,924
Se selviää.

192
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
Se selviää.

193
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
Anomalia.

194
00:37:30,998 --> 00:37:32,166
Nolla?

195
00:37:35,294 --> 00:37:39,215
"Jos tapahtuu poikkeavuus,
Käänny heti ympäri.

196
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
Niin minä tein.

197
00:37:48,349 --> 00:37:51,018
Eikö se siis ole poikkeama?

198
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
Mitä?

199
00:38:07,410 --> 00:38:09,036
Oletko hukassa?

200
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
Oletko yksin?

201
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
Oletko jonkun kanssa?

202
00:38:49,744 --> 00:38:50,995
Tuo...

203
00:38:54,123 --> 00:38:56,083
...hän ei ole enää mies.

204
00:39:10,264 --> 00:39:12,808
KÄVELIJA

205
00:39:16,854 --> 00:39:18,105
Kyllä.

206
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
Joo.

207
00:39:30,785 --> 00:39:33,913
Kunnossa. Mennään.

208
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
Yksi.

209
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
Numero kahdeksan. Ilmanvaihto.
Sähköinen huone.

210
00:40:02,691 --> 00:40:05,111
OK. Ilmanvaihto.

211
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
OK.

212
00:40:13,369 --> 00:40:18,332
"Vain henkilökohtaiseen käyttöön". Sprinkleri.
Paloposti. OK.

213
00:40:18,499 --> 00:40:19,750
Julisteet.

214
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

215
00:40:27,466 --> 00:40:32,054
...viisi, kuusi, seitsemän. OK.

216
00:40:38,644 --> 00:40:44,525
Kaapit.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi

217
00:40:44,733 --> 00:40:46,944
Jätettä. Valokuvakoppi.

218
00:40:48,112 --> 00:40:50,239
Näitkö mitään?

219
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
Kerro minulle.

220
00:40:57,079 --> 00:40:58,497
Näitkö jotain?

221
00:41:01,167 --> 00:41:03,878
En osaa arvata, jos et sano mitään.

222
00:41:07,840 --> 00:41:11,969
Anteeksi. Pelästyinkö sinua?

223
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
Yksi.

224
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
Joo...

225
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
Super.

226
00:41:21,061 --> 00:41:23,981
Joo, joo, joo.

227
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
Kyllä.

228
00:41:28,444 --> 00:41:29,486
Tässä mennään.

229
00:41:46,503 --> 00:41:47,671
Numero kahdeksan.

230
00:41:48,255 --> 00:41:51,884
Ilmanvaihto. Sähköinen huone. OK.

231
00:41:52,051 --> 00:41:55,596
Julisteet. Lasketaanko ne yhteen?

232
00:41:55,971 --> 00:42:00,643
Yksi. Kaksi. Kolme.

233
00:42:00,809 --> 00:42:03,020
Kerro minulle, jos näet jotain.

234
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
- Viisi.
- Sano...

235
00:42:14,281 --> 00:42:16,367
Oletko hukassa?

236
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
Kyllä...

237
00:42:21,538 --> 00:42:23,415
En pääse ulos.

238
00:42:23,958 --> 00:42:28,170
Jos et välitä,
Voinko seurata sinua?

239
00:42:30,714 --> 00:42:32,299
Täysin.

240
00:42:32,424 --> 00:42:37,930
Tämä poika näyttää myös olevan eksyksissä.

241
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
Ah hyvä?

242
00:43:01,370 --> 00:43:03,914
Missä luulet meidän olevan?

243
00:43:04,790 --> 00:43:05,958
Kuka tietää?

244
00:43:09,461 --> 00:43:10,963
Sinä uskot...

245
00:43:12,756 --> 00:43:15,509
...että olemme kuolleet?

246
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
Olemmeko helvetissä?

247
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
Kiirastulessa?

248
00:43:27,354 --> 00:43:30,899
Se on rangaistus
Aiempien toimiemme takia?

249
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
Helvetissä?

250
00:43:33,819 --> 00:43:37,156
Sinulla on asioita
Mistä sinun pitää moittia itseäsi?

251
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
Onko minulla moitittavaa itselleni?

252
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
Vitsailen.

253
00:43:46,290 --> 00:43:49,084
Se on vain maanalainen käytävä.

254
00:43:56,675 --> 00:43:57,801
Mennään.

255
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Tule.

256
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
Onko siellä jotain?

257
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
Aina on...

258
00:44:18,447 --> 00:44:22,701
...joku, joka tulee sieltä.

259
00:44:25,329 --> 00:44:27,956
mies. Tietyn ikäisenä.

260
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
Tietyn ikäisenä?

261
00:44:30,084 --> 00:44:31,835
Hämärä hahmo.

262
00:44:33,003 --> 00:44:34,463
Miten niin?

263
00:44:35,172 --> 00:44:38,217
Hän ei näytä olevan täällä
tällä kertaa.

264
00:44:38,884 --> 00:44:41,345
- Lisää...
- Onko tämä poikkeama?

265
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
No... minä...

266
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
Kerro minulle.

267
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Haluatko todella mennä ulos?

268
00:44:59,863 --> 00:45:04,159
Etkö haluaisi mieluummin jäädä tänne?

269
00:45:10,207 --> 00:45:14,795
Kuljetaan tungosta metrolla,
menossa töihin...

270
00:45:15,212 --> 00:45:17,297
Aina sama rutiini.

271
00:45:17,464 --> 00:45:20,217
Siinä se, helvetti. Sydäntäsärkevä.

272
00:45:22,886 --> 00:45:24,513
Pettymys?

273
00:45:26,557 --> 00:45:31,103
Kuljetaan tungosta metrolla,
menossa töihin...

274
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
Aina sama rutiini.

275
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Siinä se, helvetti. Sydäntäsärkevä.

276
00:45:41,613 --> 00:45:44,324
Kuljetaan tungosta metrolla...

277
00:45:44,491 --> 00:45:48,370
...mennä töihin.
Aina sama rutiini.

278
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
Siinä se,...

279
00:45:55,752 --> 00:45:57,212
Mitä tapahtuu?

280
00:45:58,797 --> 00:45:59,923
Hehe?

281
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
Voitko hyvin?

282
00:46:03,886 --> 00:46:06,388
Mademoiselle?

283
00:46:08,056 --> 00:46:09,766
Kuinka voit?

284
00:46:10,476 --> 00:46:11,810
Mikä se on?

285
00:46:12,853 --> 00:46:13,937
Mutta joka tapauksessa...

286
00:46:15,105 --> 00:46:16,565
Pettymys.

287
00:46:18,192 --> 00:46:21,487
Kuljetaan tungosta metrolla,
menossa töihin...

288
00:46:21,612 --> 00:46:25,866
Aina sama rutiini.
Siinä se, helvetti. Sydäntäsärkevä.

289
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
Mikä tämä on?

290
00:46:27,701 --> 00:46:31,747
...mennä töihin.
Aina sama rutiini.

291
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
Ei sillä tavalla. Anomalia.

292
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
Anomalia.

293
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
Yksi.

294
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
Mikä se oli?

295
00:47:02,152 --> 00:47:03,487
Kuusi.

296
00:47:07,241 --> 00:47:08,242
Mennään.

297
00:47:11,286 --> 00:47:12,621
Vain kaksi muuta.

298
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
Vain kaksi muuta.

299
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
Numero kahdeksan.

300
00:47:27,219 --> 00:47:30,597
Ilmanvaihto. Sähköinen huone. OK.

301
00:47:30,889 --> 00:47:34,268
Julisteet. Yksi, kaksi...

302
00:47:34,726 --> 00:47:38,063
...kolme, neljä, viisi.

303
00:47:39,481 --> 00:47:40,691
Hirviö.

304
00:47:43,193 --> 00:47:46,697
Viisi, kuusi, seitsemän.

305
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
Ei poikkeavuuksia, eikö?
Se on hyvä, eikö?

306
00:47:54,830 --> 00:47:59,209
Jos teemme virheen,
Emme koskaan pääse ulos.

307
00:48:02,170 --> 00:48:03,589
Mikä se on?

308
00:48:04,631 --> 00:48:06,008
Oletko vielä peloissasi?

309
00:48:06,592 --> 00:48:08,802
Ei hätää, kaikki on hyvin.

310
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
Ei hätää, minä sanon sinulle.

311
00:48:16,310 --> 00:48:18,228
Okei, mennään.

312
00:48:18,395 --> 00:48:20,022
Tule, mennään.

313
00:48:22,649 --> 00:48:27,571
Kaapit.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

314
00:48:27,696 --> 00:48:29,573
Jätettä. Valokuvakoppi.

315
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
Ei poikkeavuuksia. Hyvä.

316
00:48:56,975 --> 00:48:59,936
Miksi et kiinnitä enemmän huomiota?

317
00:49:02,439 --> 00:49:05,859
Vitun ohjeet.

318
00:49:06,026 --> 00:49:07,319
Lika.

319
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
Minulla on kiire.

320
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
Minun piti nähdä lastani tänään.

321
00:49:18,705 --> 00:49:21,333
Mitä varten?

322
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
Anteeksi.

323
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
Tässä mennään?

324
00:50:09,047 --> 00:50:12,008
OK... OK...

325
00:50:13,343 --> 00:50:15,846
Mennään. Kahdeksan vielä jäljellä.

326
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Kahdeksan vielä jäljellä.

327
00:50:38,744 --> 00:50:40,078
Uloskäynti.

328
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
Kyllä. Lopulta.

329
00:50:48,044 --> 00:50:50,756
voin mennä ulos.

330
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
Mutta vihdoinkin.

331
00:51:22,078 --> 00:51:23,121
Yksi.

332
00:51:40,555 --> 00:51:42,557
Se ei ole minun syyni.

333
00:51:43,850 --> 00:51:45,227
Ei minun vikani.

334
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
Anomalia.

335
00:54:46,241 --> 00:54:50,370
Eikö se siis ole poikkeama?

336
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
Mitä?

337
00:55:01,423 --> 00:55:02,924
Oletko hukassa?

338
00:55:05,135 --> 00:55:06,302
Oletko yksin?

339
00:55:08,138 --> 00:55:09,597
Oletko jonkun kanssa?

340
00:55:36,207 --> 00:55:39,753
Että...

341
00:55:41,463 --> 00:55:43,423
...hän ei ole enää mies.

342
00:55:52,557 --> 00:55:56,728
Paloposti. Ovi. Ovi.

343
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
Ilmastus.

344
00:56:00,065 --> 00:56:01,191
Ovi.

345
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
Ilmastus.

346
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
Ei poikkeavuuksia.

347
00:56:16,998 --> 00:56:18,249
Etkö ole tulossa?

348
00:56:20,502 --> 00:56:23,671
U-KÄÄNTÖ U-KÄÄNTÖ U-KÄÄNTÖ

349
00:56:25,965 --> 00:56:28,176
POIKA

350
00:56:28,343 --> 00:56:29,761
Etkö ole tulossa?

351
00:56:31,554 --> 00:56:35,558
Kaapit.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.

352
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
Viltti. Kupit. Valokuvakoppi.

353
00:56:40,438 --> 00:56:41,898
Ei poikkeavuuksia.

354
00:57:01,918 --> 00:57:03,086
Nolla...

355
00:57:14,889 --> 00:57:16,266
Aloitetaan uudestaan.

356
00:57:27,652 --> 00:57:29,362
Poistu 8.

357
00:57:31,489 --> 00:57:32,782
Hammaslääkäri.

358
00:57:33,867 --> 00:57:35,326
Escher.

359
00:57:36,161 --> 00:57:37,787
Virkailija.

360
00:57:39,372 --> 00:57:40,582
Mies.

361
00:57:45,628 --> 00:57:49,299
Kosmeettinen leikkaus.
Hyvin palkattu asema.

362
00:57:49,549 --> 00:57:53,761
Etiketti metrossa.
Turvakamera.

363
00:57:54,470 --> 00:57:58,892
Paloposti. Ovi. Ovi.

364
00:57:59,809 --> 00:58:03,271
Ilmanvaihto. Ovi.

365
00:58:03,646 --> 00:58:04,939
Ilmastus.

366
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
Pidä ?

367
00:58:18,328 --> 00:58:23,666
Näyttää siltä, ​​että asiat ovat muuttuneet.

368
00:58:25,585 --> 00:58:27,003
Anomalia.

369
00:58:27,295 --> 00:58:29,047
Siinä on poikkeama.

370
00:58:30,423 --> 00:58:31,424
Heh.

371
00:58:33,176 --> 00:58:34,385
Voi vittu...

372
00:58:41,267 --> 00:58:43,686
Ja taas mennään.

373
00:59:14,509 --> 00:59:15,593
Mennään.

374
00:59:31,192 --> 00:59:32,944
Poistu 8.

375
00:59:35,029 --> 00:59:36,447
Hammaslääkäri.

376
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
Escher.

377
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Virkailija.

378
00:59:43,037 --> 00:59:44,414
Mies.

379
00:59:48,042 --> 00:59:51,504
Kosmeettinen leikkaus.
Hyvin palkattu asema.

380
00:59:51,671 --> 00:59:55,341
Etiketti metrossa.
Turvakamera.

381
00:59:55,508 --> 00:59:57,010
Paloposti.

382
00:59:57,218 --> 01:00:00,596
Ovi. Ovi. Ilmanvaihto.

383
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
Ovi. Ilmanvaihto. Hyvä.

384
01:00:05,893 --> 01:00:07,312
Ei poikkeavuuksia.

385
01:00:16,821 --> 01:00:17,947
Tule, mennään.

386
01:00:39,385 --> 01:00:40,762
Anomalia.

387
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
Käännymme ympäri.

388
01:01:14,128 --> 01:01:15,588
HYVÄ.

389
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
Poistu...

390
01:02:25,450 --> 01:02:26,784
Mitä?

391
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
Minun puhelimeni...

392
01:03:19,086 --> 01:03:20,588
Minun puhelimeni...

393
01:04:24,694 --> 01:04:25,903
OK.

394
01:04:28,322 --> 01:04:29,532
Kolme.

395
01:04:52,179 --> 01:04:54,849
Häh? Mutta se on...

396
01:05:12,742 --> 01:05:14,994
- Äiti?
- Hein?

397
01:05:15,953 --> 01:05:18,289
Olen pahoillani, äiti.

398
01:05:18,456 --> 01:05:21,334
Mitä? Äiti?

399
01:05:23,336 --> 01:05:24,462
- Äiti.
- Ei.

400
01:05:25,713 --> 01:05:28,299
- Hän ei ole äitisi.
- Äiti.

401
01:05:29,216 --> 01:05:30,885
- Päästä irti minusta.
- Ei.

402
01:05:31,052 --> 01:05:32,470
Olet väärässä.

403
01:05:33,679 --> 01:05:35,431
Äiti.

404
01:05:35,681 --> 01:05:37,850
- Käännymme ympäri.
- Äiti.

405
01:05:38,017 --> 01:05:40,269
Äiti.

406
01:05:40,811 --> 01:05:42,146
Äiti...

407
01:05:45,900 --> 01:05:47,485
Mitä haluat tehdä?

408
01:05:53,407 --> 01:05:54,950
Mitä haluat tehdä?

409
01:06:00,998 --> 01:06:02,708
Mitä haluat tehdä?

410
01:06:32,988 --> 01:06:34,073
Kuinka voit?

411
01:06:50,756 --> 01:06:54,385
Oletko menettänyt äitisi?

412
01:06:57,179 --> 01:06:58,723
Tarkoituksella.

413
01:07:01,684 --> 01:07:02,935
Tein sen tarkoituksella...

414
01:07:05,479 --> 01:07:07,231
...menettämään itseni.

415
01:07:08,065 --> 01:07:09,358
Mitä varten?

416
01:07:09,692 --> 01:07:12,194
Jotta hän etsii minua.

417
01:07:16,240 --> 01:07:17,742
Ai niin?

418
01:07:19,910 --> 01:07:22,121
Minäkin tein sen.

419
01:07:28,043 --> 01:07:29,670
Pelkäätkö äitiäsi?

420
01:07:34,967 --> 01:07:36,802
Kun hän on vihainen.

421
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
Kuten kaikki äidit, luulen.

422
01:07:48,230 --> 01:07:49,356
Ja isäsi?

423
01:07:52,943 --> 01:07:54,820
En ole koskaan nähnyt häntä.

424
01:08:01,702 --> 01:08:02,912
Minä näen.

425
01:08:06,582 --> 01:08:07,917
En minäkään.

426
01:08:12,755 --> 01:08:16,717
HYVÄ,
Sinun täytyy löytää äitisi.

427
01:08:21,514 --> 01:08:23,891
Minunkin on mentävä kotiin.

428
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
Tule.

429
01:08:26,977 --> 01:08:28,145
Tässä mennään.

430
01:08:40,407 --> 01:08:42,034
Poistu 8.

431
01:08:44,119 --> 01:08:45,412
ylösalaisin.

432
01:08:49,792 --> 01:08:52,294
Itse asiassa se on päinvastainen.

433
01:08:53,629 --> 01:08:54,922
U-käännös.

434
01:09:20,531 --> 01:09:21,991
Kolme lisää.

435
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
Poistu 8.

436
01:09:43,012 --> 01:09:44,013
OK.

437
01:09:45,472 --> 01:09:47,933
Hammaslääkäri. Escher.

438
01:09:48,475 --> 01:09:50,019
Virkailija.

439
01:09:50,227 --> 01:09:51,395
Mies.

440
01:09:57,484 --> 01:09:59,194
Kosmeettinen leikkaus.

441
01:09:59,361 --> 01:10:02,907
Hyvin palkattu asema.
Etiketti metrossa.

442
01:12:13,620 --> 01:12:14,621
Kerro minulle.

443
01:12:17,166 --> 01:12:21,128
Mitä haluat tehdä?
Jos onnistumme pääsemään ulos?

444
01:12:22,004 --> 01:12:25,174
- Syö pizzaa.
- Pizzaa?

445
01:12:26,633 --> 01:12:29,386
Pizza, jossa on paljon juustoa.

446
01:12:32,389 --> 01:12:33,682
Se on hienoa.

447
01:12:36,977 --> 01:12:38,228
Minä, minä...

448
01:12:41,899 --> 01:12:44,109
En ole enää varma.

449
01:13:03,712 --> 01:13:04,713
Hän on komea.

450
01:13:05,297 --> 01:13:06,548
Sinulle.

451
01:13:10,260 --> 01:13:11,970
Suojellakseen sinua.

452
01:13:23,357 --> 01:13:24,817
Suojaa minua?

453
01:13:33,367 --> 01:13:34,618
Kiitos.

454
01:13:36,203 --> 01:13:37,538
Tule.

455
01:13:40,541 --> 01:13:42,042
Kaksi lisää.

456
01:13:51,218 --> 01:13:52,344
Poistu 8.

457
01:13:52,511 --> 01:13:54,388
- OK.
- OK.

458
01:13:54,555 --> 01:13:57,182
Hammaslääkäri. Escher.

459
01:13:57,599 --> 01:14:00,227
- Virkailija.
- Mies.

460
01:14:01,562 --> 01:14:02,771
OK.

461
01:14:04,773 --> 01:14:07,985
Kosmeettinen leikkaus.
Hyvin palkattu asema.

462
01:14:08,152 --> 01:14:10,737
Etiketti metrossa.
Turvakamera.

463
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
- OK.
- OK.

464
01:14:12,489 --> 01:14:14,449
Paloposti. Ovi.

465
01:14:21,498 --> 01:14:22,499
Tule tänne.

466
01:15:48,293 --> 01:15:51,421
Hän tulee kastumaan.

467
01:15:56,301 --> 01:15:57,386
Se on varmaa.

468
01:16:02,057 --> 01:16:03,600
hallitus.

469
01:16:06,270 --> 01:16:07,396
Mitä haluat tehdä?

470
01:16:10,107 --> 01:16:11,191
Hein?

471
01:16:12,859 --> 01:16:14,236
Hän soittaa sinulle.

472
01:16:21,702 --> 01:16:23,370
Tule, piristä, isä.

473
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
Joskus minulla on epäilyksiä.

474
01:16:31,545 --> 01:16:33,046
Onko hyvä...

475
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
...näkemään itsensä sellaisina?

476
01:16:43,765 --> 01:16:48,520
Kukaan ei tiedä
Mikä tie on oikea?

477
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Mutta kyllä ​​se selviää.

478
01:16:58,613 --> 01:17:01,158
Sinä suojelet tätä lasta.

479
01:17:04,745 --> 01:17:10,375
Ja eräänä päivänä hän myös suojelee sinua.

480
01:17:16,006 --> 01:17:17,341
Äiti.

481
01:17:19,760 --> 01:17:20,802
Mikä se on?

482
01:17:25,766 --> 01:17:27,142
Kuinka komea hän on.

483
01:17:28,393 --> 01:17:30,937
Pidä se onnenkoristeena.

484
01:17:32,773 --> 01:17:34,524
Suojellakseni sinua, isä.

485
01:17:54,294 --> 01:17:56,088
Puristat minua liian tiukasti.

486
01:17:58,799 --> 01:18:00,175
Anteeksi.

487
01:18:02,010 --> 01:18:03,136
Tule.

488
01:18:05,180 --> 01:18:10,477
Joten pelataanko yhdessä?
Valmis?

489
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
Huomio. Juokse.

490
01:18:44,803 --> 01:18:46,096
Se selviää.

491
01:22:27,359 --> 01:22:28,902
Enemmän kuin vain...

492
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
Poistu 8.

493
01:22:43,750 --> 01:22:44,960
Hammaslääkäri.

494
01:22:45,710 --> 01:22:47,003
Escher.

495
01:22:47,712 --> 01:22:49,381
Virkailija.

496
01:22:50,090 --> 01:22:51,341
Mies.

497
01:22:55,136 --> 01:22:58,390
Kosmeettinen leikkaus.
Hyvin palkattu asema.

498
01:22:58,556 --> 01:23:01,476
Etiketti metrossa.
Turvakamera.

499
01:23:02,352 --> 01:23:05,438
Paloposti. Ovi.

500
01:23:05,647 --> 01:23:09,359
Ovi. Ilmanvaihto. Ovi.

501
01:23:11,277 --> 01:23:12,445
Ilmastus.

502
01:23:36,761 --> 01:23:40,724
Kaapit. Yksi, kaksi, kolme...

503
01:23:41,141 --> 01:23:44,436
Peitto. Kupit. Valokuvakoppi.

504
01:23:48,189 --> 01:23:49,649
Ei poikkeavuuksia.

505
01:24:44,120 --> 01:24:45,455
Mennään.

506
01:27:36,292 --> 01:27:37,418
Hei.

507
01:27:40,338 --> 01:27:41,714
Hei.

508
01:27:43,007 --> 01:27:44,133
Hei.

509
01:27:46,302 --> 01:27:48,096
missä olet?

510
01:27:49,138 --> 01:27:52,350
Edelleen sairaalassa.

511
01:27:56,312 --> 01:28:00,274
Olen matkalla.

512
01:28:05,571 --> 01:28:06,739
Mitä haluat tehdä?

513
01:28:13,413 --> 01:28:14,414
No...

514
01:28:20,169 --> 01:28:21,337
Olen tulossa.

515
01:29:16,809 --> 01:29:18,478
Ole hiljaa.

516
01:29:19,437 --> 01:29:22,815
- Se ärsyttää kaikkia.
- Olen pahoillani...

517
01:29:23,024 --> 01:29:26,110
Sinä olet äiti, pidä hänet hiljaa.

518
01:29:29,864 --> 01:29:33,409
Tule, helvetti. Ole hiljaa.

519
01:29:33,576 --> 01:29:38,456
Mikä hullu idea tuoda vauva
metrossa ruuhka-aikaan.

520
01:29:38,998 --> 01:29:41,417
Jopa lapselle se on kamalaa.

521
01:29:45,838 --> 01:29:50,134
Mikä tuossa ulkonäössä on?
Olenko väärässä?