1 00:00:44,677 --> 00:00:47,976 Hey bebeğim, daha sonra benim yerim üst katta. 2 00:00:57,724 --> 00:00:58,519 Naber? 3 00:00:59,325 --> 00:01:00,292 Evet! 4 00:01:01,94 --> 00:01:01,788 Tamam, sonra bebeğim. 5 00:01:02,328 --> 00:01:04,728 Tamam kontrol edeceğim şu anda kendim gönderiyorum. 6 00:01:39,699 --> 00:01:40,961 Canlı olanları ayırın ölenlerden. 7 00:01:45,905 --> 00:01:46,371 Jimmy. 8 00:01:47,740 --> 00:01:48,399 Evet benim. 9 00:01:49,275 --> 00:01:51,607 Senden 30 kız istedim ve sen bana 17 tane gönderdin... 10 00:01:51,878 --> 00:01:53,311 ...ve yarısı öldü bile. 11 00:01:54,247 --> 00:01:55,771 Ben iş yapma şeklim bu değil! 12 00:01:56,850 --> 00:01:58,908 onları zaten sattım Romanya'daki dostlarımız. 13 00:01:59,686 --> 00:02:02,382 Sana şunu söyleyeyim, yapamam hatta bu kızları boşaltın... 14 00:02:02,455 --> 00:02:03,945 ...yeni müşterilerime bile. 15 00:02:04,190 --> 00:02:05,417 Demek yapacağınız şey bu! 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,950 Bana 30 kız gönder, hem de iyi olanları! 17 00:02:08,94 --> 00:02:10,619 İyi dediğimde demek istediğim taze temiz olanlar. 18 00:02:10,729 --> 00:02:11,754 Bir itibarım var ve gitmiyorum... 19 00:02:11,865 --> 00:02:13,833 ...karışmana izin vermek için işimle! 20 00:02:13,933 --> 00:02:15,332 Eğer bu işi yapamıyorsan... 21 00:02:15,435 --> 00:02:17,62 ...arayacağım yapabilen biri. 22 00:02:17,537 --> 00:02:20,62 Mecbur kalırsam Jimmy'yi dinle... Rusları arayacağım! 23 00:02:20,440 --> 00:02:21,464 Bana daha pahalıya mal olabilirler... 24 00:02:21,574 --> 00:02:23,769 ...ama en azından verecekler bana iyi bir sevkiyat! 25 00:02:24,77 --> 00:02:26,443 Kesinlikle geri döneceğiz, ama değil o kadar geriye... 26 00:02:30,283 --> 00:02:31,682 O hâlâ hayatta! 27 00:02:37,390 --> 00:02:38,549 Tut şunu dostum! Durmak! 28 00:02:38,658 --> 00:02:39,750 Tut şunu! Tut şunu. - Durmak. 29 00:02:45,331 --> 00:02:47,458 - Hey dur! - O alıyor Uzakta! - Dur bakalım! 30 00:02:51,538 --> 00:02:52,766 Durmak! - Orada! Orada! Orada! 31 00:02:55,8 --> 00:02:56,441 O orada! - Dur! Tut şunu! 32 00:03:04,584 --> 00:03:05,482 Sürpriz! 33 00:03:06,653 --> 00:03:07,483 HAYIR! 34 00:03:10,890 --> 00:03:11,982 Hızlısın. 35 00:03:16,262 --> 00:03:17,251 Bırak beni! 36 00:03:17,297 --> 00:03:18,264 Hayır, bırak beni! 37 00:03:18,298 --> 00:03:19,731 Özgür olmak istiyorum! 38 00:03:19,966 --> 00:03:21,24 Beni bırak! 39 00:03:21,734 --> 00:03:22,792 HAYIR! 40 00:03:23,369 --> 00:03:25,530 Hayır, lütfen beni bırak! 41 00:03:26,706 --> 00:03:27,763 HAYIR! 42 00:03:28,441 --> 00:03:32,605 HAYIR! Lütfen beni bırak! 43 00:03:32,912 --> 00:03:36,973 Lütfen beni bırak. 44 00:04:53,226 --> 00:04:55,490 Şivam, hadi. 45 00:04:57,96 --> 00:04:57,824 Bir sorun var. 46 00:05:00,33 --> 00:05:01,000 203 numaralı oda. 47 00:05:23,156 --> 00:05:24,521 Oda rezerve edildi Ronnie'nin adı... 48 00:05:24,724 --> 00:05:26,123 ...belki de bu yüzden kimse onu durdurmadı. 49 00:05:32,231 --> 00:05:34,324 Hey Shivam, geldiğine sevindim. 50 00:05:36,636 --> 00:05:38,297 Buna dikkat et, al bu bokla ilgilen. 51 00:05:42,8 --> 00:05:45,306 Hey, dinle... bu benim hatam değil. 52 00:05:47,180 --> 00:05:48,579 Ona sor. Söyle ona! 53 00:05:49,816 --> 00:05:50,679 Çok açık konuşuyordu burada oturuyorum... 54 00:05:51,818 --> 00:05:53,183 ...ama ne olduğunu bilmiyorum ona yatakta. 55 00:05:53,820 --> 00:05:56,152 Beni taciz etmeye başladı beni bir kedi gibi tırmaladı! 56 00:05:56,222 --> 00:05:57,246 Bakmak! Burada! 57 00:05:59,926 --> 00:06:00,654 Bu yüzden onu öldürdüm. 58 00:06:02,962 --> 00:06:03,724 Ona iyi bak. 59 00:06:03,830 --> 00:06:05,296 Malik amcaya söyle, bu benim hatam. 60 00:06:05,965 --> 00:06:06,760 Sarhoştum... 61 00:06:10,2 --> 00:06:11,993 Shivam, lütfen. 62 00:06:25,418 --> 00:06:27,10 Seni alçak, kimi arıyorsun? 63 00:06:27,253 --> 00:06:28,311 Polisi mi arıyorsun? 64 00:06:28,888 --> 00:06:29,912 Telefonu aşağıda tut! 65 00:06:30,22 --> 00:06:31,46 Telefonu aşağıda tut! 66 00:06:31,157 --> 00:06:32,282 Ondan telefonu kapalı tutmasını isteyin! 67 00:06:33,559 --> 00:06:35,925 Bak 4 kurşunum daha var Seni iki elimle vuracağım... 68 00:06:36,62 --> 00:06:37,324 ...ve iki tanesi onun üzerinde, anlaşıldı! 69 00:06:40,133 --> 00:06:40,724 Şivam hayır! 70 00:06:46,439 --> 00:06:46,996 HAYIR! 71 00:06:47,540 --> 00:06:48,768 Onu bırak Shivam! 72 00:06:49,375 --> 00:06:50,364 Şivam, dinle beni! 73 00:06:51,811 --> 00:06:52,299 Hareket et! 74 00:07:12,598 --> 00:07:13,326 Vur ona. 75 00:07:29,916 --> 00:07:31,213 Şivam, yeter Şivam! Yeter Şivam! 76 00:07:31,617 --> 00:07:32,345 Bırak onu! 77 00:07:33,286 --> 00:07:34,218 Delirdin mi? 78 00:07:34,954 --> 00:07:38,117 Bunu neden yapıyorsun Shivam! Onu bırak Shivam! 79 00:07:39,158 --> 00:07:39,954 Şivam! 80 00:07:40,326 --> 00:07:42,692 Ve yerel haberlerde Hong Kong polis departmanı... 81 00:07:43,29 --> 00:07:45,691 ...Manoj Malik'i tutukladım, diğer adıyla Munna... 82 00:07:46,65 --> 00:07:48,693 ...şüpheli cinayet için Sylvia Thomas'ın. 83 00:07:49,68 --> 00:07:51,229 Bir otel çalışanı Hong Kong Uluslararası. 84 00:07:52,138 --> 00:07:52,796 Bu taraftan efendim... 85 00:07:53,139 --> 00:07:54,868 Manoj'un tek oğlu yerel iş adamı, 86 00:07:54,941 --> 00:07:58,707 ...Bay Rajan Malik ve yeğeni Bharat Malik'in... 87 00:07:58,945 --> 00:08:01,311 ...Hong Kong'un sahibi Uluslararası oteller. 88 00:08:01,714 --> 00:08:03,705 Malik ailesi Hong'a taşındı Yaklaşık 12 yıl önce Kong... 89 00:08:03,783 --> 00:08:06,684 ...Hindistan'dan. Buna inanılıyor Malik'ler işin içindeydi... 90 00:08:06,786 --> 00:08:10,415 ...çeşitli gayri meşru durumlarda iş ve faaliyetler. 91 00:08:10,756 --> 00:08:12,724 Eğer bilmek istiyorsanız bir insanın boyu... 92 00:08:15,361 --> 00:08:17,352 ...o zaman bulmalısın düşmanları hakkında bilgi verdi. 93 00:08:20,833 --> 00:08:21,993 Düşmanları ne kadar tehlikeliyse... 94 00:08:25,671 --> 00:08:26,865 ...boyu o kadar yüksek olur. 95 00:08:30,176 --> 00:08:31,301 Güzel ilerliyorsunuz. 96 00:08:40,285 --> 00:08:41,116 Yemek yiyecek misin? 97 00:08:44,423 --> 00:08:48,291 Denetçiler şunu söylüyordu: o senin tek otelin... 98 00:08:48,394 --> 00:08:50,988 ...yedi kat daha fazla iş yapıyor diğer otellerimizin hepsinden daha iyi. 99 00:08:52,465 --> 00:08:55,93 Oysa kumarhanelerimiz var otellerimizde... 100 00:08:55,167 --> 00:08:58,295 ...ve her yerden dansçıları çağırın dünya ve onların performans sergilemesini sağlayın. 101 00:08:59,772 --> 00:09:01,501 Ama o zaman bile, senin otel bir numara. 102 00:09:03,509 --> 00:09:07,343 Yapabildiğin zaman doğrudur doğru yolda ilerlemek... 103 00:09:07,413 --> 00:09:14,342 ...o zaman düşünmemelisin yasa dışı yolların kullanılması. 104 00:09:15,922 --> 00:09:17,253 Üzgünüm efendim, gidemezsiniz. - Bana dokunma! 105 00:09:25,865 --> 00:09:26,832 İhtiyaç neydi? 106 00:09:27,633 --> 00:09:29,225 Doğru olanı yapmadın Munna'yı tutuklatarak! 107 00:09:32,438 --> 00:09:35,339 Baba, ne zaman iş yapmaya çalışsam Rajan amcasıyla bu Shivam... 108 00:09:36,642 --> 00:09:38,439 işime karışma ilişkiler... 109 00:09:38,878 --> 00:09:41,278 ...sen sadece bir hizmetkarsın, öyle davran! 110 00:09:41,647 --> 00:09:42,978 Yoksa... - Yoksa ne? 111 00:09:47,420 --> 00:09:48,181 Ne? 112 00:09:50,22 --> 00:09:51,182 İşten anlıyor musun? 113 00:09:53,426 --> 00:09:55,986 Odayı şurada rezerve etmiştiniz: Munna için sizin adınıza otel. 114 00:09:59,765 --> 00:10:00,823 Baba, dinle... 115 00:10:06,38 --> 00:10:07,62 Otel Shivam'ındır. 116 00:10:09,408 --> 00:10:10,432 İş aynı zamanda Shivam'ındır. 117 00:10:11,243 --> 00:10:13,803 Sen buna gitmeyeceksin arkamdan otel... 118 00:10:16,182 --> 00:10:18,343 ...ve sen de konuşmayacaksın Yüksek bir ses tonuyla Shivam'a. 119 00:10:19,251 --> 00:10:20,275 Anlaşıldı. 120 00:10:22,154 --> 00:10:23,985 Anlaşıldı! - Evet. 121 00:10:33,866 --> 00:10:37,131 Acı çekenlerin durumu anlatılamaz... 122 00:10:38,404 --> 00:10:45,276 ...gözyaşları gizlenen sonsuza kadar onun kalbinde. 123 00:10:58,891 --> 00:11:00,882 Seni hiç böyle içerken görmemiştim. 124 00:11:02,828 --> 00:11:03,886 İyi misin? 125 00:11:11,170 --> 00:11:12,933 Gel, seni içeri götüreceğim. Gelmek. 126 00:11:13,239 --> 00:11:17,107 Hadi. - Seninle konuşmak istiyorum. 127 00:11:17,543 --> 00:11:18,271 Evet. 128 00:11:20,379 --> 00:11:23,41 Bir kız, Reema. 129 00:11:26,652 --> 00:11:27,949 O bir Pakistanlı. 130 00:11:29,488 --> 00:11:32,889 O sıradan bir kız değil, bu yüzden Onu gözlerden uzak tuttum... 131 00:11:32,992 --> 00:11:34,618 ...herkesin gözünden. 132 00:11:36,929 --> 00:11:38,419 Birkaç gün önce yaşadım onunla buluşmaya gittim. 133 00:11:40,332 --> 00:11:42,994 Onunla çok konuştum, Ona çok fazla sevgi verdim. 134 00:11:46,305 --> 00:11:48,295 Ama benimle yataktayken... 135 00:11:51,377 --> 00:11:59,181 ...ilk kez farkettim ki... Onun bedeni bende... 136 00:12:01,821 --> 00:12:04,381 ...ama onun kalbi benden çok uzakta. 137 00:12:07,359 --> 00:12:09,589 Eğer bu kız başlarsa başka biriyle tanışmak... 138 00:12:11,130 --> 00:12:12,654 ...ya da düşerse başkasıyla aşk... 139 00:12:14,767 --> 00:12:16,428 ...o zaman Shivam'dan sağ çıkamam. 140 00:12:20,673 --> 00:12:22,197 2 haftalığına Londra'ya gidiyorum. 141 00:12:24,410 --> 00:12:31,714 Bu onun adresi, sakla Ona dikkat edin, bu kızı takip edin... 142 00:12:33,652 --> 00:12:36,416 ...ve ben olup olmadığımı öğren hayatındaki tek kişi... 143 00:12:38,190 --> 00:12:39,817 ...yoksa başka biri daha mı var? 144 00:12:41,927 --> 00:12:43,394 Bu benim illüzyonum olsa iyi olur... 145 00:12:45,998 --> 00:12:50,697 ...ama eğer bu doğruysa, beni ara 146 00:13:10,122 --> 00:13:10,713 Güle güle. 147 00:13:16,195 --> 00:13:16,661 - Hoşçakal. 148 00:14:53,525 --> 00:14:54,184 Evet. 149 00:14:55,995 --> 00:14:57,189 Beni Malik efendim gönderdi. 150 00:14:57,730 --> 00:14:59,220 biraz konuşabilir misin daha yüksek sesle lütfen? 151 00:15:01,567 --> 00:15:03,125 Malik efendim bunu gönderdi senin için parsel. 152 00:15:36,902 --> 00:15:37,493 Merhaba. 153 00:15:39,571 --> 00:15:40,902 Hayır şimdi gelemem. 154 00:15:44,310 --> 00:15:45,709 Hayır, biraz daha zamanımı alacak. 155 00:15:48,180 --> 00:15:49,305 Evet hazır olacağım. 156 00:15:50,182 --> 00:15:51,513 Bir dakika, bekle lütfen. 157 00:15:52,685 --> 00:15:53,310 Affedersin. 158 00:15:54,753 --> 00:15:56,311 Evet. - Gidebilirsin. 159 00:15:57,189 --> 00:15:58,884 Malik efendim arabayı sizin için gönderdi. 160 00:15:59,258 --> 00:16:01,726 Hayır, arabaya ihtiyacım olmayacak. 161 00:16:02,361 --> 00:16:04,886 Malik efendimle kendim konuşacağım. - Tamam aşkım. 162 00:16:06,665 --> 00:16:09,896 Bu benim kartım... - Hayır, hayır buna da ihtiyacım olmayacak. 163 00:16:11,337 --> 00:16:12,361 Tamam aşkım. 164 00:16:13,672 --> 00:16:16,732 Dinle... tamam bana kartını ver. 165 00:16:19,678 --> 00:16:21,236 Ne zaman ihtiyacım olabileceğini kim bilebilir? 166 00:16:24,683 --> 00:16:26,742 Güle güle. - Güle güle. 167 00:16:34,426 --> 00:16:38,192 Garip bir adamsın gitmiyorsun... 168 00:16:38,330 --> 00:16:43,495 ...veda ettikten sonra bile. - Güle güle. 169 00:16:48,407 --> 00:16:49,32 Üzgünüm. 170 00:16:51,577 --> 00:16:53,875 Olsun... - Özür dilerim. - Yapacağım. 171 00:16:55,681 --> 00:16:56,409 Bırak olsun. 172 00:17:08,327 --> 00:17:10,693 Bu nedir? - Çok üzgünüm. üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. 173 00:17:11,30 --> 00:17:11,962 Uzun zamandır bekliyordum. 174 00:17:12,31 --> 00:17:13,521 Yeter artık. - Gidelim mi? 175 00:17:34,820 --> 00:17:38,255 "Orada bir yerde, ben birisinin olduğunu biliyorum... 176 00:17:38,357 --> 00:17:41,520 ...dışarıda kim bekliyor benim için sevgilim." 177 00:17:41,627 --> 00:17:44,460 "O ayarlayacak Özgürüm sevgilim." 178 00:17:46,31 --> 00:17:52,561 "Kim benim için sadece aşktır gözler, birisi var sevgili." 179 00:17:52,905 --> 00:17:55,874 "Onu bekliyorum sevgilim." 180 00:17:57,443 --> 00:18:00,276 "Kayıp biri Onun hayatında sadece ben... 181 00:18:00,379 --> 00:18:03,870 ...benim için huzursuz olan, ben Onu bekliyorum sevgilim." 182 00:18:04,49 --> 00:18:07,280 "O sadece beni severdi." 183 00:18:08,487 --> 00:18:11,684 "Onunla ilgili her şey benimle bağlantılı... 184 00:18:11,790 --> 00:18:18,696 ...kim beni sonsuza dek sevecek, kim sadakatten daha sadıktır sevgilim." 185 00:18:28,73 --> 00:18:31,839 "Ne kadar süre saklamalıyım Bir fantezi mi hayal ediyorsun?" 186 00:18:31,944 --> 00:18:35,311 "Neden bir parçası olamıyor? benim gerçekliğimden mi?" 187 00:18:39,418 --> 00:18:42,853 "Sadece düşünüyorum o rüyalarımda." 188 00:18:42,955 --> 00:18:46,482 "Sahip olacak olan tüm canlı renkler." 189 00:18:46,592 --> 00:18:53,54 "Her zaman düşündüğüm şey bir yerlerde olmalı sevgilim... 190 00:18:53,165 --> 00:18:56,361 ...tatlı kalbim, sevgilim." 191 00:18:57,703 --> 00:19:00,763 "Orada bir yerde, ben birisinin olduğunu biliyorum... 192 00:19:00,873 --> 00:19:04,365 ...dışarıda kim bekliyor benim için sevgilim." 193 00:19:04,543 --> 00:19:07,774 "O ayarlayacak Özgürüm sevgilim..." 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,378 Kabir mesaj atıyorum bazı rakamlar... 195 00:19:12,818 --> 00:19:16,117 ...kime ait olduklarını öğren, ve onları 24 saat izliyoruz. 196 00:19:16,588 --> 00:19:19,751 Yapacak çok işim var. Öyle mi? sayıları bulmak bu kadar gerekli mi? 197 00:19:19,925 --> 00:19:21,950 İşi onsuz yapacak mısın? herhangi bir soru sordun mu? 198 00:19:22,60 --> 00:19:23,754 Tamam aşkım. - Lütfen. 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,966 "Gideceğini biliyorum kaderim olmak." 200 00:19:28,534 --> 00:19:31,833 "Hepsi bunun bir parçası aşk tanrısının komplosu." 201 00:19:36,542 --> 00:19:42,970 "Gelmesini bekliyorum Onu kalbimde saklayacağım." 202 00:19:43,48 --> 00:19:45,448 "Kalbimin evet dedi." 203 00:19:45,551 --> 00:19:49,647 "O arkadaşı bulacağım, tatlı kalbim, sevgilim." 204 00:19:49,755 --> 00:19:52,952 "Güveniyorum sevgilim..." 205 00:19:54,159 --> 00:19:57,458 "Orada bir yerde, ben birisinin olduğunu biliyorum... 206 00:19:57,563 --> 00:20:00,964 ...dışarıda kim bekliyor sadece benim için sevgilim." 207 00:20:01,99 --> 00:20:04,125 "O ayarlayacak Özgürüm sevgilim..." 208 00:20:05,904 --> 00:20:08,771 "Kayıp biri Onun hayatında sadece ben... 209 00:20:08,874 --> 00:20:12,401 ...benim için huzursuz olan, ben Onu bekliyorum sevgilim." 210 00:20:12,511 --> 00:20:15,139 "O sadece beni severdi." 211 00:20:16,848 --> 00:20:20,79 "Onunla ilgili her şey benimle bağlantılı... 212 00:20:20,185 --> 00:20:24,417 ...kim beni sever ki sonsuza kadar kim... 213 00:20:24,523 --> 00:20:28,822 ...daha sadık sadakat sevgilim." 214 00:21:07,32 --> 00:21:09,762 Hoşçakal. - Hoşçakal, iyi geceler. - İyi geceler. 215 00:21:11,169 --> 00:21:12,227 Hoşçakal. - Hoşçakal. 216 00:21:43,635 --> 00:21:47,935 Merhaba. - Bil bakalım kimin sırtı? Tekrar geri döndük, Shady geri döndü. 217 00:21:48,540 --> 00:21:49,734 Tekrar geri döndüm. - Merhaba. 218 00:21:50,175 --> 00:21:52,143 Bilin bakalım kimin sırtı? Bilin bakalım kimin sırtı? 219 00:21:52,544 --> 00:21:53,943 Bu kim? - Bil bakalım kimin sırtı? 220 00:22:00,652 --> 00:22:02,244 Merhaba, geri döndüm! 221 00:22:02,554 --> 00:22:04,21 Arkadaşım Johnny de öyle! 222 00:22:05,557 --> 00:22:06,922 Durmak! Durmak! Durmak! 223 00:22:07,92 --> 00:22:09,822 Beni hapse göndereceksin! Beni hapse göndereceksin! 224 00:22:09,928 --> 00:22:11,259 Beni hapse göndereceksin! 225 00:22:21,940 --> 00:22:23,669 Beni hapse göndereceksin! Seni alçak! 226 00:22:29,815 --> 00:22:32,79 Seni alçak, ben gidiyorum seni öldürmek için! Dinlemek. 227 00:22:40,625 --> 00:22:43,321 Munna'nın koruması onu aldı Sylvia'nın cinayetinin sorumlusu. 228 00:22:44,96 --> 00:22:45,586 Hapisten çıktığından beri... 229 00:22:45,664 --> 00:22:46,790 ...hayatımı cehenneme çevirdi. 230 00:22:50,369 --> 00:22:51,734 Her zaman beni aramaya devam ediyor. 231 00:22:51,803 --> 00:22:52,997 Şivam nerede, Şivam nerede. 232 00:22:53,338 --> 00:22:55,203 Amcayı anlatmaya çalıştım... 233 00:22:55,307 --> 00:22:56,569 ...bu çok küçük bir mesele, bırak gitsin. 234 00:22:56,742 --> 00:22:57,902 Anlamıyor. 235 00:22:58,143 --> 00:22:59,167 Sonuçta taahhütte bulunmadık... 236 00:22:59,277 --> 00:23:00,301 ...tecavüz ve cinayet. 237 00:23:00,412 --> 00:23:01,572 Ama hayır, o alçak Shivam... 238 00:23:01,680 --> 00:23:03,307 ...şu serseri Shivam! 239 00:23:06,485 --> 00:23:09,648 Bak, dinle beni, ara amca ve ondan özür dile. 240 00:23:10,21 --> 00:23:11,351 Uzatmanın anlamı yok mesele. 241 00:23:12,858 --> 00:23:13,847 Beni dinle. 242 00:23:15,627 --> 00:23:16,321 Bir çocuğun oğlu... 243 00:23:18,497 --> 00:23:20,795 İşte onunla konuş, yap o anladı. 244 00:23:21,533 --> 00:23:22,329 Anlamasını sağla. 245 00:23:27,339 --> 00:23:27,896 Şivam! 246 00:23:29,341 --> 00:23:30,808 - Ne istersen söyle. 247 00:23:31,610 --> 00:23:33,8 Ama telefondaki bir korkak gibi değil... 248 00:23:33,78 --> 00:23:34,170 ...yüzüme söyle. 249 00:23:39,518 --> 00:23:40,382 Onun anlamasını sağladım. 250 00:23:41,353 --> 00:23:42,217 Ne yaptın? 251 00:23:43,188 --> 00:23:45,88 Şivam! Shivam dinle beni. 252 00:23:46,658 --> 00:23:47,647 Kendin hakkında ne düşünüyorsun? 253 00:23:48,527 --> 00:23:50,324 Vurup taciz edebilirsin kimi istersen! 254 00:23:50,962 --> 00:23:51,758 Sen nesin? 255 00:23:53,265 --> 00:23:56,200 Senin duruşun ve gururun... 256 00:23:56,735 --> 00:23:59,226 ...hepsi bu çünkü benim baban seni destekliyor. 257 00:24:00,338 --> 00:24:03,796 Seni desteklemeyi bıraktığında bakalım sana ne olacak. 258 00:24:04,509 --> 00:24:05,407 Duydun mu? 259 00:24:10,315 --> 00:24:11,907 Malik efendimin durduğu gün seni destekliyorum... 260 00:24:12,284 --> 00:24:13,376 ...o gün cesedin bu kanalizasyonda yatıyor olmak! 261 00:24:17,722 --> 00:24:20,213 Rajan Munna, onlar senin ailen mi? 262 00:24:22,427 --> 00:24:23,655 Ronnie, seni sadece kullanıyorlar... 263 00:24:24,696 --> 00:24:27,28 ...böylece bir gün sadece babanın işini devral... 264 00:24:27,432 --> 00:24:28,228 ...ve seni mahvederim! 265 00:24:31,36 --> 00:24:32,731 Mümkünse anlamaya çalışın. 266 00:24:59,531 --> 00:25:00,327 Güle güle. 267 00:25:15,313 --> 00:25:17,247 Evet efendim. - Neredesin? 268 00:25:18,717 --> 00:25:20,344 Evde özel bir şey var mı? 269 00:25:22,420 --> 00:25:26,754 Söyle bana Shivam, orada mı? sadakat mi ihanet mi... 270 00:25:26,825 --> 00:25:31,125 ...Bharat Malik'in kaderinde. 271 00:25:32,898 --> 00:25:36,356 Merak etmeyin efendim, hala var hiçbir şey düşündüğün gibi olmadı. 272 00:25:39,704 --> 00:25:40,432 Tamam aşkım. 273 00:25:42,974 --> 00:25:47,274 Tamam, en azından bugün uyuyabilirim içmek zorunda kalmadan. 274 00:25:48,813 --> 00:25:50,974 Ama yine de bu kıza dikkat edin. 275 00:25:53,251 --> 00:25:54,741 Bir kadının kalbi ve bir okyanusun derinliği... 276 00:25:55,787 --> 00:25:57,812 ... Shivam'ı ölçmek asla kolay değildir. 277 00:25:59,791 --> 00:26:02,259 Bu kadar yalnızlık, bu kadar çaresizlik... 278 00:26:03,862 --> 00:26:06,524 ...aşk neden verir? çok acı çekiyorsun. 279 00:26:08,533 --> 00:26:11,798 Uzak durman iyi tüm bunlardan uzakta. 280 00:26:13,538 --> 00:26:14,163 Hoşçakal. 281 00:26:46,504 --> 00:26:49,337 Ne gündü dostum, bugün çifte ikramiyeye ulaştık. 282 00:26:49,674 --> 00:26:52,837 Haklısın Kabir, bugün Büyük ikramiyeyi kazandık! 283 00:26:54,179 --> 00:26:55,840 Daha hızlı! Hadi daha hızlı sür! 284 00:26:55,947 --> 00:26:57,539 Daha hızlı gitmiyor. 285 00:26:58,883 --> 00:27:01,943 - Güzel bir parti bulduk. Evet. 286 00:27:03,922 --> 00:27:06,254 Ne oldu? - Ne oldu? 287 00:27:07,58 --> 00:27:08,456 Ne zamanlama! 288 00:27:14,666 --> 00:27:16,31 Bunun şimdi gerçekleşmesi gerekiyor. 289 00:27:17,636 --> 00:27:18,898 Hadi acele edin. - Evet lastiği çıkar. 290 00:27:21,206 --> 00:27:22,103 Shivam, kenara çekil. 291 00:27:25,43 --> 00:27:26,408 İşimiz bitti, Shivam buradan çık. 292 00:27:26,511 --> 00:27:27,841 Beni tanımıyorlar... 293 00:27:27,946 --> 00:27:29,4 ...eğer seni görürlerse görecekler büyük bir sorun olacak. 294 00:27:29,114 --> 00:27:30,138 Buradan git. 295 00:27:30,248 --> 00:27:31,840 Sen git, ben yapacağım. Hadi git. 296 00:27:56,875 --> 00:27:58,433 Çok korkmuş görünüyorsunuz efendim. 297 00:28:04,616 --> 00:28:07,84 Ne olursa olsun bırakın bu kuşları... 298 00:28:07,152 --> 00:28:08,346 ...Allah duş alacak lütfu sanadır. 299 00:28:09,921 --> 00:28:13,84 Ne? - Sadece 20 rupi karşılığında efendim... 300 00:28:13,291 --> 00:28:14,918 ...bir kuş 20 rupiye. 301 00:28:14,993 --> 00:28:16,585 Onları özgür bırak ve sonra dile ne istersen... 302 00:28:16,728 --> 00:28:19,663 ...Allah mutlaka isteğini yerine getir. 303 00:28:20,432 --> 00:28:21,899 Daha iyisini alamayacaksın bundan daha şans. 304 00:28:23,201 --> 00:28:25,362 Nimetini al Allah'ın kulları 305 00:28:25,670 --> 00:28:26,898 Kuşlarınıza da ihtiyacım yok... 306 00:28:27,5 --> 00:28:29,599 ...ne de Allah'ın lütfu, şimdi buradan git! 307 00:28:33,344 --> 00:28:35,608 Ateist misiniz efendim? - Evet. 308 00:28:37,582 --> 00:28:39,413 Bu çok büyük bir günah. 309 00:28:41,986 --> 00:28:42,680 Hadi. 310 00:28:44,956 --> 00:28:46,321 Allah'a hiç inanmıyor musun? 311 00:28:50,829 --> 00:28:52,262 Bu garip bir yol işinizi yürütmek için. 312 00:28:53,431 --> 00:28:55,956 Önce kuşları kafesleyin, sonra kurun bedava para alıyorlar... 313 00:28:56,835 --> 00:28:58,302 ...ve sonra şunu söyleyin: onları özgür bırakacak... 314 00:28:58,369 --> 00:28:59,927 ...sonra Allah yağmur yağdıracak lütfu sanadır. 315 00:29:00,672 --> 00:29:04,267 Harika, önce günahı işle ve O halde bize salih amelleri öğret. 316 00:29:04,876 --> 00:29:07,242 Bakın efendim, yapmadım herhangi bir günah işledim... 317 00:29:07,912 --> 00:29:09,675 ...bu kuşlar ait başka birine. 318 00:29:10,115 --> 00:29:11,946 onları sadece oraya getiriyorum bunları pazarlayıp satmak. 319 00:29:12,317 --> 00:29:14,148 O zaman neden onları satmıyorsun? 320 00:29:14,753 --> 00:29:17,278 Konuşmaya ne gerek var günah ve lütuf hakkında? 321 00:29:17,689 --> 00:29:19,987 Bir ihtiyaç var, öyle mi? 1400 yıl öncesini biliyorum... 322 00:29:20,258 --> 00:29:21,953 ...Peygamber Muhammed, köleleri satın alırdı... 323 00:29:22,193 --> 00:29:25,526 ...Mekke ve Ne pahasına olursa olsun Medine. 324 00:29:25,864 --> 00:29:27,354 Daha sonra onları serbest bırakacaktı. 325 00:29:27,766 --> 00:29:29,97 Artık köleler yok. 326 00:29:29,400 --> 00:29:32,198 Bu kuşları bu yüzden satıyorum. böylece insanlar onları satın alır... 327 00:29:32,470 --> 00:29:34,165 ...ve onları serbest bırakın lütuf açgözlülüğü. 328 00:29:36,808 --> 00:29:39,606 Böyle aptallar da var. - Yine saçmalık. 329 00:29:40,111 --> 00:29:43,171 Eğer bana inanmıyorsan, o zaman bu kuşları serbest bırak... 330 00:29:43,515 --> 00:29:45,5 ...ve Allah ne zaman yağmur yağdıracak? rahmeti sanadır... 331 00:29:45,383 --> 00:29:46,645 ...ve ruhunuz huzur bulacak... 332 00:29:46,918 --> 00:29:48,248 ...o zaman buna inanmaya başlayacaksın. 333 00:29:53,525 --> 00:29:54,753 Şivam senin burada ne işin var? 334 00:29:56,194 --> 00:29:58,321 Haydi, buradan gidelim. - Hadi. 335 00:30:00,532 --> 00:30:01,999 Bütün pazarı aradım senin için, biliyorsun... 336 00:30:02,100 --> 00:30:03,726 ...ve sen burada oturuyorsun. 337 00:30:06,104 --> 00:30:08,4 Bu 30 lakhlık bir mesele, konsantrasyonunuz nerede... 338 00:30:08,106 --> 00:30:10,734 ...saçma sapan konuşmuyorum. 339 00:30:13,611 --> 00:30:14,600 Evet, nasılsın? 340 00:30:14,979 --> 00:30:16,742 Malları aldık, evet. 341 00:30:17,382 --> 00:30:18,212 Bagajda. 342 00:30:18,550 --> 00:30:20,745 Evet, ulaşıyoruz ulaşıyoruz. 343 00:30:23,755 --> 00:30:25,17 Ne güzel bir parti bulduk. 344 00:30:26,291 --> 00:30:28,53 Çabuk teslim edelim onun için şişman... 345 00:30:28,359 --> 00:30:30,553 ...ve 30 lakh bizimdir. 346 00:30:35,300 --> 00:30:36,767 Sadece şunu düşün tüm dünya bizimdir. 347 00:30:36,868 --> 00:30:39,29 'İhtiyaç var değil mi? 1400 yıl öncesini biliyorum... 348 00:30:39,137 --> 00:30:41,37 ...Peygamber Muhammed, köleleri satın alırdı... 349 00:30:41,139 --> 00:30:43,664 ...Mekke ve Ne pahasına olursa olsun Medine.' 350 00:30:43,808 --> 00:30:45,366 'Ve sonra onları serbest bırakacaktı.' 351 00:30:47,879 --> 00:30:49,312 'Artık köle kalmadı.' 352 00:30:49,380 --> 00:30:52,42 'İşte bu yüzden bu kuşları satıyorum, böylece insanlar onları satın alır... 353 00:30:52,150 --> 00:30:54,482 ...ve onları serbest bırakın Allah'ın lütfuna karşı açgözlülük.' 354 00:30:57,889 --> 00:30:58,685 'Yine saçmalık.' 355 00:30:59,390 --> 00:31:02,450 'Eğer bana inanmıyorsan, o zaman bu kuşları serbest bırak... 356 00:31:02,927 --> 00:31:04,87 ...ve Allah ne zaman yağmur yağdıracak? rahmeti sanadır... 357 00:31:04,462 --> 00:31:05,724 ...ve ruhunuz huzur bulacak... 358 00:31:06,97 --> 00:31:07,257 ...o zaman buna inanmaya başlayacaksın.' 359 00:31:09,000 --> 00:31:11,366 Harika bir tarza sahip, değil mi Shivam? 360 00:31:16,174 --> 00:31:19,166 Ne oldu, neden oldu? arabayı durdurur musun? 361 00:31:19,644 --> 00:31:20,508 Shivam. 362 00:31:28,486 --> 00:31:29,214 Ne yapıyorsun. 363 00:31:30,688 --> 00:31:32,451 Yapma... beni öldürme. 364 00:31:33,858 --> 00:31:35,553 Beni öldürme! Beni öldürme! 365 00:31:35,660 --> 00:31:37,719 Yapma... - Sessiz ol, kaybol şişko. 366 00:31:37,829 --> 00:31:40,161 Hayatını bağışladım. - Beni öldürme! 367 00:31:40,265 --> 00:31:41,289 Seni öldürmeyeceğim. 368 00:31:41,399 --> 00:31:43,367 Ne yapıyorsun Şivam? - Hiçbir şey, dinle beni. 369 00:31:43,468 --> 00:31:45,766 Şişko, geri gel ve içeriye otur. - Git, git 370 00:31:45,870 --> 00:31:48,202 Senin için canımı verebilirim... 371 00:31:48,306 --> 00:31:50,672 ...ama onun değeri 30 lakh! - Git, buradan git şişko. 372 00:31:50,775 --> 00:31:52,470 Sen benim için Tanrısın, 373 00:31:52,577 --> 00:31:54,374 Hadi şişko, içeri otur! - sen hayatımı kurtardım. 374 00:31:54,479 --> 00:31:55,537 Çok teşekkür ederim. 375 00:31:55,647 --> 00:31:56,841 Şişko dinlemiyor. 376 00:31:58,783 --> 00:32:00,181 Nereye gidiyorsun, dur! 377 00:32:00,952 --> 00:32:01,418 Durmak! 378 00:32:03,354 --> 00:32:05,618 Şivam, ne yapıyorsun? 379 00:32:06,57 --> 00:32:06,887 Sana ne oldu? 380 00:32:07,692 --> 00:32:08,852 Sen öleceksin, beni de öldüreceksin. 381 00:32:09,627 --> 00:32:10,594 Bugün sana ne oldu? 382 00:32:13,464 --> 00:32:14,590 Bırak öyle olsun, anlamayacaksın. 383 00:32:15,633 --> 00:32:16,725 Çıldırdın, çıldırdın. 384 00:32:20,371 --> 00:32:22,771 Kurtuldum. 385 00:32:23,808 --> 00:32:27,676 "Tanrım." 386 00:32:32,517 --> 00:32:35,452 "Tanrım." 387 00:32:44,462 --> 00:32:47,158 "Tanrım." 388 00:33:17,962 --> 00:33:22,262 "Sen benim aşkımsın, sen benim yoldaşımdır." 389 00:33:22,700 --> 00:33:26,830 "Sen benim dinimsin sen benim inancımsın." 390 00:33:27,338 --> 00:33:35,677 "Sen benim bedenimsin... sen benim ruhumsun." 391 00:33:36,514 --> 00:33:45,285 "Sen benim kalbimsin, sen benim hayatımsın." 392 00:33:45,890 --> 00:33:49,553 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 393 00:33:50,61 --> 00:33:54,760 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 394 00:34:13,351 --> 00:34:17,287 "Sen benim hedefimsin, sen benim yolculuğumsun." 395 00:34:18,22 --> 00:34:22,14 "Rüyalarımdasın, sen bana aitsin." 396 00:34:22,693 --> 00:34:29,462 "Sen benim şafağımsın, sen benim akşam karanlığımsın." 397 00:34:31,636 --> 00:34:38,940 "Düşüncelerimdesin, sen benim sözlerimdesin." 398 00:34:41,512 --> 00:34:44,845 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 399 00:34:45,550 --> 00:34:49,782 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 400 00:35:10,741 --> 00:35:12,766 "Sen benim en değerlimsin hazine." 401 00:35:12,877 --> 00:35:14,970 "Sen benim en değerli servetimsin." 402 00:35:15,79 --> 00:35:17,309 "Kötü günlerimde yanımdasın." 403 00:35:17,415 --> 00:35:20,714 "İyi günlerimde yanımdasın." 404 00:35:24,522 --> 00:35:26,581 "Sen beni örten bornozsun." 405 00:35:26,691 --> 00:35:28,886 "Yorgunluğumda yanımdasın." 406 00:35:28,993 --> 00:35:31,52 "Rüyalarımdasın." 407 00:35:31,362 --> 00:35:35,731 "Sen benim gözlerimdesin." 408 00:35:36,934 --> 00:35:40,97 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 409 00:35:40,371 --> 00:35:45,1 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 410 00:35:45,443 --> 00:35:49,345 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 411 00:35:49,547 --> 00:35:54,575 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 412 00:35:59,56 --> 00:36:03,356 "Sen konuşmasın, sen benim endişemsin." 413 00:36:03,461 --> 00:36:06,55 "Acılarımın sebebi sensin." 414 00:36:06,164 --> 00:36:08,359 "Yapan sensin Acılarımı unutuyorum." 415 00:36:08,466 --> 00:36:12,459 "Sen benim ibadetimsin." 416 00:36:12,670 --> 00:36:17,73 "Sen benim yönümsün." 417 00:36:17,441 --> 00:36:21,673 "Sen benim camiimsin." 418 00:36:22,113 --> 00:36:26,674 "Sen benim tapınağımsın." 419 00:36:27,385 --> 00:36:30,821 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 420 00:36:31,322 --> 00:36:35,816 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 421 00:36:36,627 --> 00:36:39,892 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 422 00:36:40,298 --> 00:36:44,962 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 423 00:36:45,503 --> 00:36:49,30 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 424 00:36:49,574 --> 00:36:54,170 "Rabbim, aman Rabbim, efendim." 425 00:37:33,918 --> 00:37:37,81 Merhaba. - Merhaba, Reema konuşuyor. 426 00:37:39,23 --> 00:37:41,787 aradığımı söylemiştin eğer bir şey istersem sen. 427 00:37:42,393 --> 00:37:44,486 Seni rahatsız etmek istemedim, ama önemli bir şey... 428 00:37:44,562 --> 00:37:45,688 ...geldi. 429 00:37:46,163 --> 00:37:47,994 Bu sadece 2-3 saatlik bir mesele. 430 00:37:48,332 --> 00:37:51,232 Ne kadardır? - Yarım saat içinde. 431 00:38:03,581 --> 00:38:06,15 Merhaba. Bana vurma, bana vurma. 432 00:38:06,183 --> 00:38:07,548 Beni tanımadın mı? 433 00:38:07,652 --> 00:38:10,212 Ben, beni tanımadın mı? - HAYIR. 434 00:38:10,521 --> 00:38:12,113 Hatırlamaya çalış, tanışmıştık. 435 00:38:13,858 --> 00:38:15,826 Hatırlamaya çalış, hatırla hayatımı bağışlamıştın. 436 00:38:15,926 --> 00:38:17,86 Hayır hatırlamıyorum. 437 00:38:17,194 --> 00:38:18,558 Sood, Siddharth Sood. 438 00:38:18,663 --> 00:38:21,496 Otelimde yemek yiyordum ve sen beni kaçırdın... 439 00:38:21,599 --> 00:38:22,623 ...Jodhpur'daydı, unutma. 440 00:38:22,733 --> 00:38:25,224 Hatırlıyor musun? - Evet. 441 00:38:26,270 --> 00:38:28,738 Beni bağışlayarak hayatımı değiştirdin. 442 00:38:28,839 --> 00:38:30,739 Artık Tanrı'nın CEO'suyum. 443 00:38:30,841 --> 00:38:33,935 Doğru yolu gösteriyorum başıboş kalmış biri. 444 00:38:34,45 --> 00:38:36,513 Burada, burada manastırda yaşıyorum... 445 00:38:36,614 --> 00:38:38,775 ...Hong Kong'un dışında. 446 00:38:38,883 --> 00:38:40,908 Bir gün gelip beni ziyarete gel. -Tamam geleceğim. 447 00:38:41,18 --> 00:38:46,251 Gel gel. - Merhaba, kusura bakmayın. - Sen... 448 00:38:46,357 --> 00:38:47,984 Sen çok tuhafsın Shivam... 449 00:38:48,92 --> 00:38:49,525 ...bekliyordum uzun zamandır senin için... 450 00:38:49,627 --> 00:38:50,787 ...ve ayaktasın orada onunla konuşuyor. 451 00:38:52,296 --> 00:38:54,593 Özür dilerim, özür dilerim. 452 00:38:54,699 --> 00:38:57,99 beklemek zorundaydın o benim yüzümden. 453 00:38:57,201 --> 00:38:58,259 Benim yüzümden. 454 00:38:58,569 --> 00:38:59,593 Lütfen kusura bakmayın. 455 00:38:59,704 --> 00:39:00,728 Neden biz bilmiyorum Rahipler bunu hissediyor... 456 00:39:00,838 --> 00:39:02,203 ...sırf elimizde olduğu için dünyadan vazgeçtim... 457 00:39:02,306 --> 00:39:03,534 Diğer herkesin de var. 458 00:39:03,841 --> 00:39:05,604 Seninle tanıştığıma çok mutluyum. 459 00:39:05,710 --> 00:39:07,541 Çok mutlu. - Tamam aşkım. 460 00:39:07,645 --> 00:39:11,206 Gelin ve benimle tanışın. Üzgünüm. 461 00:39:17,755 --> 00:39:19,723 Tamam söyle bana, ne yapıyorsun? 462 00:39:22,59 --> 00:39:23,253 Ben Malik efendimin otelinin sorumlusuyum. 463 00:39:25,363 --> 00:39:27,160 Sana kartımı vermiştim. 464 00:39:28,32 --> 00:39:30,557 Evet. Bu arada şunu söylüyordu... 465 00:39:30,868 --> 00:39:33,860 ...sen çok tehlikeli bir insansın. 466 00:39:35,72 --> 00:39:38,303 Yani... çabuk sinirleniyorsun. 467 00:39:44,248 --> 00:39:46,239 Sende biraz olduğunu söylemiştin benimle önemli bir iş. 468 00:39:47,451 --> 00:39:51,785 Aslında... Malik'ten beri efendim Londra'ya gitti... 469 00:39:52,923 --> 00:39:54,584 ...tuhaf bir korku hissediyorum. 470 00:39:56,660 --> 00:40:01,723 Ve inanmayacaksın ama... 471 00:40:05,202 --> 00:40:06,726 orada olduğunu hissediyorum evimde bir hayalet. 472 00:40:14,178 --> 00:40:16,112 Hayalet senin aklında ve senin evinde değil. 473 00:40:17,948 --> 00:40:19,107 Ve bu senin yalnızlığın. 474 00:40:21,952 --> 00:40:24,614 Ben bile koşardım ve olurdum yalnızlığımdan korkuyorum. 475 00:40:26,857 --> 00:40:29,325 Sonra bir gün arkadaş oldum o yalnızlık... 476 00:40:30,761 --> 00:40:32,23 ...ve her şey yine yolundaydı. 477 00:40:36,167 --> 00:40:38,634 Eğer tavsiyemi dinlersen, o zaman yalnızlığına dost ol... 478 00:40:38,736 --> 00:40:42,228 ...hayatınızı kolaylaştıracak. 479 00:40:42,673 --> 00:40:46,734 Tamam sen öyle diyorsan yaparım yalnızlığımla arkadaş olmaya çalış. 480 00:40:46,911 --> 00:40:48,640 Ama bu biraz zaman alacak... 481 00:40:48,746 --> 00:40:52,739 ...şu anda başka bir yol var. - Bu da ne? 482 00:41:01,692 --> 00:41:04,661 Bunu... ben yapmıştım benim için bir tılsım... 483 00:41:04,762 --> 00:41:07,390 ...buradaki bir rahipten. 484 00:41:08,699 --> 00:41:09,893 Şu ana kadar hazır olabilir. 485 00:41:11,135 --> 00:41:13,194 Onu kapıma bağlayacağım. 486 00:41:14,805 --> 00:41:17,000 buna inancım olacak Allah benimle... 487 00:41:18,42 --> 00:41:19,805 ...beni koruyor. 488 00:41:21,445 --> 00:41:22,673 Lütfen içeri girer misiniz... 489 00:41:22,780 --> 00:41:25,10 ...ve o tılsımı getir rahipten. 490 00:41:29,220 --> 00:41:30,448 İçeri giremiyorum. 491 00:41:35,359 --> 00:41:37,691 Tapınaklar, camiler ve diğer ibadet yerleri... 492 00:41:37,795 --> 00:41:38,819 ...onlardan hoşlanmıyorum... 493 00:41:39,964 --> 00:41:42,125 ...saklaman daha iyi beni tüm bunlardan uzak tut. 494 00:41:42,399 --> 00:41:46,28 kusura bakma ama yasak kadınların içeri girmesi için... 495 00:41:46,770 --> 00:41:48,761 ...ve o tılsıma ihtiyacım var. 496 00:41:49,273 --> 00:41:54,40 Lütfen senden rica ediyorum, lütfen git içeri gir ve o tılsımı getir. 497 00:42:05,923 --> 00:42:07,720 Evet. - Söyle bana. 498 00:42:10,494 --> 00:42:12,52 Bayan Reema beni gönderdi. 499 00:42:12,763 --> 00:42:14,856 Rahip yönetiyor namaz kıl, otur. 500 00:42:14,965 --> 00:42:17,763 Duayı bitirir bitirmez onunla tanışabilirsin. - Tamam aşkım. 501 00:42:42,226 --> 00:42:45,218 Aliyah, çok zaman ayırıyorsun. - Shivam. 502 00:42:45,329 --> 00:42:46,353 Buraya gel. - Shivam yok. 503 00:42:46,463 --> 00:42:47,760 Ne? - Bana Shivam'ı bırak. 504 00:42:48,532 --> 00:42:50,762 Dualar sadece 10 dakika boyunca... 505 00:42:50,868 --> 00:42:53,769 ...ve konsantre olmuyorsunuz o kadar da uzun. Sınır bu. 506 00:42:54,4 --> 00:42:56,939 Annenin evinde nasıl kaldın? dokuz ay boyunca rahim mi? 507 00:42:57,274 --> 00:42:59,138 bir şey var sabır denir. 508 00:42:59,810 --> 00:43:02,244 Sen dua ederken kendimi çok yalnız hissediyorum. 509 00:43:03,80 --> 00:43:04,411 Sana ne olacak? 510 00:43:04,882 --> 00:43:06,247 Kendini benden ayırdın. 511 00:43:07,551 --> 00:43:09,143 Bu mesafeye tahammül edemiyorum. 512 00:43:09,553 --> 00:43:10,781 Ve bugün dua ediyordun gerçekten uzun bir süredir... 513 00:43:10,888 --> 00:43:12,856 ...Allah'ına. 514 00:43:14,458 --> 00:43:15,948 Kalkmaya hazır değildin. 515 00:43:16,293 --> 00:43:17,783 Bugün bundan bahsediyordum özel bir şey... 516 00:43:17,895 --> 00:43:19,453 ...senin hakkında. 517 00:43:19,930 --> 00:43:21,56 Şikayet ediyordun Benim hakkımda Allah'a. 518 00:43:21,165 --> 00:43:23,998 Şikayet etmiyordum. Senin için dua ediyordum. 519 00:43:24,835 --> 00:43:27,804 Allah'a anlatıyordum seni inandırmak için... 520 00:43:27,905 --> 00:43:30,373 ...seni inanan biri yapmak için bir ateistten. 521 00:43:31,241 --> 00:43:33,801 Hangi biçimde olursa olsun ve ona nasıl inanırsan... 522 00:43:33,911 --> 00:43:35,538 ...ama ona inanın. 523 00:43:37,47 --> 00:43:39,811 Shivam'ı dinliyor musun? - Evet dinliyorum. 524 00:43:40,918 --> 00:43:42,909 Sizlerin sorunu da bu... 525 00:43:43,20 --> 00:43:46,421 ...Tanrı dışında anlıyorsun diğer her şey. 526 00:43:47,358 --> 00:43:50,816 Tanrı yoksa ne olur anlayacak var mı? 527 00:43:52,129 --> 00:43:54,324 Seninle konuşmak zor. 528 00:43:54,932 --> 00:43:58,560 Hatta birlikte olmamızı istiyorum öldükten sonra cennetteyiz. 529 00:43:59,269 --> 00:44:00,827 Ve sadece o insanlar kalıyor birlikte cennette... 530 00:44:00,938 --> 00:44:01,962 ...Tanrıya inananlar. 531 00:44:02,272 --> 00:44:03,830 Aksi takdirde başka bir yerde ol... 532 00:44:03,941 --> 00:44:05,33 ...ve ben başka bir yerde olacağım. 533 00:44:06,76 --> 00:44:08,340 yaşamak zorunda kalacağım sensiz Şivam. 534 00:44:11,281 --> 00:44:13,841 Aliyah, tek bildiğim sana olan aşkım... 535 00:44:13,951 --> 00:44:18,149 ...tek arzum bu, ve tek dinim. 536 00:44:19,189 --> 00:44:21,850 Benim için sen benim Tanrımsın ve inancımsın. 537 00:44:22,626 --> 00:44:26,255 Aman Tanrım, Shivam bu kadar yeter. 538 00:44:26,897 --> 00:44:28,865 Ve Tanrı hakkında, eğer gerçekten eğer varsa ve eğer... 539 00:44:28,966 --> 00:44:31,560 ...seni benimle birleştirdi. 540 00:44:32,903 --> 00:44:35,962 Sonra bir gün yapacak beni onun müridi yap. 541 00:44:36,640 --> 00:44:37,868 Ne zaman yapıyor, nasıl yapıyor... 542 00:44:37,975 --> 00:44:39,567 ...bu işi ona bıraktım. - Ama Shivam, dinle... 543 00:44:39,677 --> 00:44:40,871 Yeter artık Rabbim... 544 00:44:40,978 --> 00:44:43,173 ...gelin konuşalım başka bir şey. 545 00:44:44,481 --> 00:44:46,574 Aşk hakkında konuşalım. - Shivam. 546 00:44:46,684 --> 00:44:48,618 Benim hakkımda, senin hakkında konuşalım. - Bana Shivam'ı bırak. 547 00:44:48,719 --> 00:44:51,381 Aliyah. - Bırak beni. - Beni dinle. 548 00:44:53,257 --> 00:44:55,623 Aliyah. Şimdi nereye gideceksin? Şimdi nereye kaçacaksın? 549 00:45:23,587 --> 00:45:26,249 Bütün engelleri aştın utanmazlığın sınırları. 550 00:45:26,623 --> 00:45:27,920 Açıkça flört ediyorsun sevgilinle... 551 00:45:28,25 --> 00:45:29,458 ...herkesin önünde! 552 00:45:30,127 --> 00:45:32,459 Korkusuzca sen de benimle yüzleşmeye cesaret et! 553 00:45:32,629 --> 00:45:34,654 Gözlerini indir, terbiyesiz! 554 00:45:40,704 --> 00:45:41,966 Kızını seviyorum. 555 00:45:42,973 --> 00:45:44,372 Onunla evlenmek istiyorum. 556 00:45:45,242 --> 00:45:48,268 Eğer kabul ederseniz ve hatta eğer aynı fikirde değilseniz. 557 00:45:48,645 --> 00:45:49,942 Bana dokunmaya cesaret etme! 558 00:45:50,514 --> 00:45:51,947 Öncelikle nerelisin farklı bir din... 559 00:45:52,49 --> 00:45:53,983 ...ve sen de bir suçlusun. 560 00:45:54,618 --> 00:45:57,415 Sana ne olduğunu söylemedi mi? mesleği nedir? 561 00:45:58,21 --> 00:46:00,683 O bir hırsız! O bir salak! 562 00:46:01,759 --> 00:46:03,989 Ve bu suçlar nedeniyle, iki kez hapse atıldı... 563 00:46:04,394 --> 00:46:05,622 ...iki kez hapse atıldı! 564 00:46:06,330 --> 00:46:07,694 Kızımla evleneceksin! 565 00:46:08,699 --> 00:46:11,293 Yasadışı hakkını mı kullanacaksın? onu beslemek anlamına geliyor! 566 00:46:26,283 --> 00:46:28,250 Eğer bana izin verirsen kızınızla evlenin... 567 00:46:30,454 --> 00:46:35,16 ...sonra bu silah, bu suç dolu hayat... 568 00:46:35,392 --> 00:46:39,192 ...her şeyi bırakmaya hazırım. 569 00:46:57,514 --> 00:47:02,42 Bu silahı unutun ve bu suç dolu hayat... 570 00:47:02,186 --> 00:47:07,214 ...şu anda öleceksin! 571 00:47:41,725 --> 00:47:42,520 Aliyah! 572 00:47:43,861 --> 00:47:45,384 Sana hiçbir şey olmayacak. - Shivam. 573 00:47:45,462 --> 00:47:48,454 Shivam. - Aliyah! Aliyah! 574 00:47:48,899 --> 00:47:49,694 Tılsımın. 575 00:48:37,414 --> 00:48:39,245 Eğer sakıncası yoksa, o zaman yapabilirsin sana bir şey mi söyleyeyim? 576 00:48:39,883 --> 00:48:41,111 Söyle bana. 577 00:48:42,819 --> 00:48:46,118 Bilmiyorum ama hissediyorum hiç görmediğim... 578 00:48:46,223 --> 00:48:50,125 ...daha yalnız olan var mı ve senden daha yalnızım. 579 00:48:52,296 --> 00:48:55,288 Belki hala kuşatılmışsındır bu yalnızlık yüzünden. 580 00:49:02,306 --> 00:49:04,501 Bu tılsıma benden daha çok ihtiyacın var. 581 00:49:55,525 --> 00:50:02,795 "Öyleyse tekrar gel ve beni rahatsız et." 582 00:50:03,967 --> 00:50:12,375 "Öyleyse tekrar gel ve beni ağlat." 583 00:50:30,527 --> 00:50:37,490 "Kalbim acılarla doldu." 584 00:50:38,935 --> 00:50:46,239 "Gözlerim ağlamaya başladı." 585 00:50:47,544 --> 00:50:55,609 "O kadar derin nefes aldım ki." 586 00:50:56,19 --> 00:51:03,926 "Rüzgarın estiği gibi." 587 00:51:04,27 --> 00:51:11,832 "Öyleyse tekrar gel ve beni rahatsız et." 588 00:51:12,669 --> 00:51:21,270 "Öyleyse tekrar gel ve beni ağlat." 589 00:51:21,411 --> 00:51:28,10 "Geri dön, geri dön, geri dön." 590 00:51:28,118 --> 00:51:38,790 "Geri dön, geri dön, geri dön, geri dön." 591 00:52:03,720 --> 00:52:04,584 "Aliya!" 592 00:52:39,789 --> 00:52:46,786 "Bütün acılarını geri al." 593 00:52:47,964 --> 00:52:54,927 "Bana verdiklerinin hepsi." 594 00:52:56,606 --> 00:53:03,102 "Bütün acılarını geri al." 595 00:53:05,148 --> 00:53:11,610 "Bana verdiklerinin hepsi." 596 00:53:13,957 --> 00:53:21,989 "Yoksa söyle... 597 00:53:22,432 --> 00:53:30,861 ...onlara nasıl tahammül edeceğim." 598 00:53:30,974 --> 00:53:37,880 "Öyleyse tekrar gel ve beni rahatsız et." 599 00:53:38,848 --> 00:53:47,415 "Öyleyse tekrar gel ve beni ağlat." 600 00:53:47,591 --> 00:53:54,497 "Geri dön, geri dön, geri dön." 601 00:53:54,598 --> 00:54:03,836 "Geri dön, geri dön, geri dön, geri dön." 602 00:54:23,126 --> 00:54:25,993 Aliyah. Aliyah. 603 00:54:57,93 --> 00:54:58,685 Arabanız duruyor yolun ortası. 604 00:55:00,563 --> 00:55:04,192 Şivam, ne oldu? 605 00:55:08,805 --> 00:55:09,669 Gidelim mi? 606 00:55:17,947 --> 00:55:21,41 ...çok seksiyim Ayesha, Ayşe, Ayşe. 607 00:55:30,93 --> 00:55:30,821 Shivam. 608 00:55:34,497 --> 00:55:36,828 Barışı konuşmaya, rahatlamaya geldiler. 609 00:55:37,300 --> 00:55:39,234 Munna lütfen, şimdi değil. 610 00:55:39,336 --> 00:55:41,600 Şimdi değil, Ronnie. Beni dinle. 611 00:55:41,705 --> 00:55:43,935 Munna sonra lütfen beni dinle. - Bırak beni. 612 00:55:44,307 --> 00:55:45,933 Oturmak. Lütfen oturun. 613 00:55:52,449 --> 00:55:53,245 Oturmak. 614 00:56:01,191 --> 00:56:05,149 Mesleğim gereği... Ben bir iş adamıyım. 615 00:56:06,596 --> 00:56:08,257 Benim işim insanları öldürmek değil. 616 00:56:09,766 --> 00:56:11,563 Ama eğer birisi müdahale ederse benim işimde... 617 00:56:11,668 --> 00:56:13,295 ...sonra onu öldürürüm. 618 00:56:15,905 --> 00:56:17,770 İşime karışıyorsun. 619 00:56:19,209 --> 00:56:22,6 Benim işimde de. Oğlumla birlikte. 620 00:56:26,483 --> 00:56:32,649 Ama seni affedeceğim çünkü Sen kardeşimin kölesisin. 621 00:56:36,626 --> 00:56:40,585 Ama bunun için sahip olacaksın benden özür dilemek için. 622 00:56:50,6 --> 00:56:52,634 Ayaklarıma dokun, özür dile. 623 00:57:17,500 --> 00:57:18,933 Ne yapıyorsun? - Ateş etme. 624 00:57:19,369 --> 00:57:20,961 Merhaba. - Ne yapıyorsun? 625 00:57:21,404 --> 00:57:23,269 Ne yapıyorsun? - Ateş etme! Ateş etme! 626 00:57:23,673 --> 00:57:25,265 Şivam! Şivam! 627 00:57:26,242 --> 00:57:27,675 Şivam, biliyor musun ne yapıyorsun? 628 00:57:27,977 --> 00:57:31,2 Sana ne demiştim, asla buraya tekrar gel! 629 00:57:32,48 --> 00:57:33,709 Bir daha asla buraya gelme! 630 00:57:34,350 --> 00:57:35,908 Anladın mı? - Silahları indirin! 631 00:57:36,252 --> 00:57:39,688 Silahları indirin. - Rahatlamak. 632 00:57:40,23 --> 00:57:41,217 Şivam, Şivam, Şivam rahatla. 633 00:57:45,261 --> 00:57:46,660 O kadar kolay bir hedef değilim beni öldürebileceğini... 634 00:57:47,397 --> 00:57:48,864 ...ne zaman istersen! 635 00:57:49,999 --> 00:57:51,660 Barış hakkında konuşmaya gelmiştin... 636 00:57:51,768 --> 00:57:52,928 ...o halde beni dikkatle dinle. 637 00:57:53,803 --> 00:57:57,671 Bir daha asla müdahale etmeye çalışmayın yine benim işlerimde! 638 00:57:59,609 --> 00:58:04,444 sana vereceğim ve adamların iki dakika. 639 00:58:07,350 --> 00:58:08,442 Pişman olacaksın. 640 00:58:29,939 --> 00:58:30,769 Bana bir içki ver. 641 00:58:41,50 --> 00:58:42,415 Rajan, Malik efendimin erkek kardeşidir. 642 00:58:43,386 --> 00:58:45,718 Senden dokunmanı istemiyorum ayakları ve özür diler... 643 00:58:46,155 --> 00:58:47,747 ...ben senin arkadaşınım. 644 00:58:48,825 --> 00:58:49,883 Senin için endişeleniyorum. 645 00:58:52,495 --> 00:58:57,432 Ama nedenini bilmiyorum, sen yine ne hale geldik... 646 00:59:20,356 --> 00:59:24,292 Hoşçakal. - İyi geceler, görüşürüz. - Hoşçakal. 647 00:59:25,862 --> 00:59:27,56 Merhaba. - Evet. 648 00:59:27,730 --> 00:59:29,755 Çantanı al. - Ah, özür dilerim, özür dilerim. 649 00:59:29,999 --> 00:59:30,930 Yoksa başımıza bela olursunuz... 650 00:59:31,367 --> 00:59:33,392 ...gece yarısı. - İyi geceler. - Hoşçakal. - Hoşçakal. 651 00:59:56,559 --> 00:59:57,787 Bu çok kötü bir şey... 652 00:59:58,328 --> 01:00:00,819 ...birini takip etmek gece yarısı... 653 01:00:01,264 --> 01:00:04,427 ...onları gözetliyordum, bu is a kind of an invasion. 654 01:00:05,501 --> 01:00:08,436 Bu... ben... - Nedenler sunmaya çalışmayın. 655 01:00:10,406 --> 01:00:13,341 Sadece takip ettiğini biliyorum Malik efendimin emirleri. 656 01:00:16,179 --> 01:00:17,339 Peki şimdi niyetiniz nedir? 657 01:00:18,181 --> 01:00:19,842 You have followed me. 658 01:00:21,384 --> 01:00:23,352 Eğer hala memnun değilseniz... 659 01:00:23,720 --> 01:00:25,448 ...o zaman oturmaya devam et Bütün gece araba. 660 01:00:26,656 --> 01:00:29,453 istersen göndereyim mi sana bir kahve? 661 01:00:32,629 --> 01:00:33,960 Hayır buna gerek yok. 662 01:00:36,499 --> 01:00:39,399 Sen evine git, ben gidiyorum. 663 01:00:41,204 --> 01:00:42,000 Git. 664 01:00:58,121 --> 01:01:00,885 Evet Kabir - Neredesin Şivam? - Kulüpte neler oluyor? 665 01:01:01,557 --> 01:01:03,183 Ronnie burada. 666 01:01:03,660 --> 01:01:05,93 Hayır, Ronnie'yle konuşmak istemiyorum. 667 01:01:05,495 --> 01:01:07,622 Ama... - Ona şunu söyle... 668 01:01:08,197 --> 01:01:09,630 Seni alçak! 669 01:01:10,166 --> 01:01:13,966 Merhaba, merhaba... iyi misin? Şivam... 670 01:01:15,304 --> 01:01:16,635 Merhaba Şivam. Herhangi bir sorun var mı? 671 01:01:16,939 --> 01:01:18,201 Hayır, bir araba... 672 01:01:18,574 --> 01:01:21,99 Araba mı? Shivam, ne konuşuyorsun? 673 01:01:22,945 --> 01:01:24,936 Shivam. 674 01:01:26,382 --> 01:01:27,644 Merhaba! - Seni sonra arayacağım. 675 01:01:53,9 --> 01:01:54,909 Hayır Reema, geldim buraya kadar... 676 01:01:55,11 --> 01:01:57,275 ...Pakistan'dan, sadece seni geri götürmek için! 677 01:01:58,514 --> 01:02:00,277 Allah rızası için, hadi buradan gidelim. 678 01:02:00,383 --> 01:02:02,908 Bilal, Malik efendiyi getirdiğinde Bangkok'tan buradayım... 679 01:02:03,19 --> 01:02:05,988 ...then I made a compromise hayatla. 680 01:02:11,160 --> 01:02:12,923 Artık onun sadece kölesiyim... 681 01:02:13,29 --> 01:02:14,656 ...hayal kurmuyorum artık özgürlük. 682 01:02:15,164 --> 01:02:18,65 Reema ilerliyorsun cehenneme doğru... 683 01:02:18,334 --> 01:02:19,926 ...ve izin vermeyeceğim bu olur Reema. 684 01:02:20,169 --> 01:02:23,935 Dinle beni hadi geri dönelim ülkemiz Reema'ya. 685 01:02:24,140 --> 01:02:26,937 Neden anlamıyorsun? Senin hayatını riske atamam... 686 01:02:27,43 --> 01:02:30,410 ...özgürlüğüm için. 687 01:02:31,147 --> 01:02:32,341 Ve eğer Malik'in adamları o zaman burada görüşürüz... 688 01:02:32,448 --> 01:02:33,676 - Then he will kill me, değil mi? 689 01:02:34,550 --> 01:02:37,18 Ama seni göremiyorum Reema burada köleleştirildi. 690 01:02:37,120 --> 01:02:39,452 Ama Bilal... - O insanlar... 691 01:02:39,555 --> 01:02:43,149 Beni dinle, biz sadece Bu gece Reema var. 692 01:02:44,193 --> 01:02:45,683 Bugün Shivam bile değil seni gözetliyor. 693 01:02:46,729 --> 01:02:49,960 Ben... Ben... İki tane ayırttım Lahore, Reema biletleri. 694 01:02:50,233 --> 01:02:51,700 Benim için endişelenme Reema. 695 01:02:52,135 --> 01:02:53,966 Sadece çantalarını topla, ve benimle gel. 696 01:02:58,274 --> 01:02:59,298 Hayır, bundan fazlası değil... 697 01:02:59,408 --> 01:03:01,239 ...bitireceğiz 4 ay içinde. 698 01:03:01,344 --> 01:03:02,368 Müthiş. - Teşekkür ederim. 699 01:03:04,213 --> 01:03:06,704 Bana Şivam'ı söyle. - Efendim haklıydınız... 700 01:03:06,816 --> 01:03:08,249 ...onun hayatında biri var. 701 01:03:09,752 --> 01:03:11,982 Efendim, adı Bilal ve o şu anda Reema'yla birlikte... 702 01:03:12,88 --> 01:03:14,488 ...Reema'nın evinde. 703 01:03:14,757 --> 01:03:17,282 Pakistan'a gitmeyi planlıyorlar bu gece efendim. - Öldür onu. 704 01:03:19,428 --> 01:03:20,452 Ne efendim? 705 01:03:25,568 --> 01:03:26,432 Onu öldür. 706 01:03:28,504 --> 01:03:29,528 Evet efendim. 707 01:03:59,268 --> 01:04:00,98 Reema! Reema, kapıyı aç... 708 01:04:00,469 --> 01:04:02,494 ...neredeyse uçuş vakti geldi. 709 01:04:03,5 --> 01:04:04,302 Reema, geç kalabiliriz... 710 01:04:13,382 --> 01:04:14,474 Hayır! HAYIR! 711 01:04:15,17 --> 01:04:17,712 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 712 01:04:17,920 --> 01:04:19,387 Hayır, onu bırak. - Bilal. - Gitmek! 713 01:04:21,891 --> 01:04:22,687 Şivam! 714 01:04:26,662 --> 01:04:27,685 Shivam yok! 715 01:04:29,232 --> 01:04:31,200 Shivam, hayır lütfen git o! Onu bırak. 716 01:04:33,436 --> 01:04:34,266 Şivam! 717 01:04:36,739 --> 01:04:39,367 Şivam, lütfen Şivam! 718 01:04:44,46 --> 01:04:45,444 Lütfen onu bırak! Lütfen Şivam! 719 01:04:49,585 --> 01:04:52,679 Şivam hayır! Şivam yok, lütfen onu bırak! 720 01:04:54,357 --> 01:04:55,517 Hepsi benim hatam! 721 01:04:55,791 --> 01:04:56,849 Bırak onu! 722 01:05:00,496 --> 01:05:04,159 Lütfen beni dinle çünkü Allah aşkına. 723 01:05:06,402 --> 01:05:07,733 Tanrı aşkına. 724 01:05:09,639 --> 01:05:12,665 Lütfen! Lütfen onu bırakın! 725 01:05:13,676 --> 01:05:14,540 Lütfen Şivam! 726 01:05:18,114 --> 01:05:21,572 Öldürmek istiyorsun, değil mi? - Beni öldür! 727 01:05:22,351 --> 01:05:23,181 Beni öldür! 728 01:05:24,53 --> 01:05:26,317 Ama beni bu şekilde zorlayamazsın! 729 01:05:27,790 --> 01:05:29,154 Bu kölelik hayatını istemiyorum! 730 01:05:30,860 --> 01:05:32,851 Özgür olmak benim hakkım! 731 01:05:34,630 --> 01:05:36,894 Hakkımı benden alamazsınız! 732 01:05:37,500 --> 01:05:38,592 Beni bırak. 733 01:05:40,136 --> 01:05:41,865 Özgür olmak benim hakkım! 734 01:05:42,138 --> 01:05:45,437 Lütfen Shivam, lütfen. Tanrı aşkına. 735 01:05:45,741 --> 01:05:47,299 Bizi bağışlayın, bırakın gidelim! Lütfen. 736 01:05:54,183 --> 01:05:55,207 Bırak onu! 737 01:05:56,752 --> 01:05:58,151 'Ne olursa olsun, bu kuşu serbest bırakın...' 738 01:05:58,254 --> 01:06:00,882 ...Allah duş alacak O'nun lütfu sanadır.' 739 01:06:02,258 --> 01:06:06,160 Şivam, lütfen Şivam! Allah rızası için! 740 01:06:06,595 --> 01:06:09,154 'Eğer bana inanmıyorsan, o zaman bu kuşları serbest bırak... 741 01:06:09,265 --> 01:06:11,165 ...ve Allah ne zaman yağmur yağdıracak? rahmeti sanadır... 742 01:06:11,267 --> 01:06:13,734 ...ve ruhunuz huzur bulacak... 743 01:06:13,836 --> 01:06:15,234 ...o zaman buna inanmaya başlayacaksın.' 744 01:06:17,473 --> 01:06:18,906 Tanrı aşkına. 745 01:06:20,476 --> 01:06:21,909 Lütfen bizi bağışlayın! 746 01:06:34,490 --> 01:06:38,187 Tanrı aşkına. Lütfen, bizi bağışla! Bizi bağışla! 747 01:07:56,305 --> 01:07:57,328 Merhaba. 748 01:08:03,345 --> 01:08:04,368 Merhaba. 749 01:08:12,521 --> 01:08:13,419 Onu neden öldürmedin? 750 01:08:15,24 --> 01:08:16,13 Neden ateş edemedin? 751 01:08:17,460 --> 01:08:18,51 Söyle bana. 752 01:08:22,665 --> 01:08:27,500 6 kurşun sıktığımı bilmiyorum 6 metre mesafeden. 753 01:08:42,283 --> 01:08:43,683 Ama kimse ona çarpmadı. 754 01:08:47,723 --> 01:08:49,87 Hedefimi nasıl kaçırdığımı bilmiyorum. 755 01:08:50,225 --> 01:08:51,692 Ellerim işe yaramadı. 756 01:08:53,194 --> 01:08:55,594 Sanki... sanki bir mucizeymiş gibi. 757 01:08:58,600 --> 01:09:00,728 buna inanmıyorum bütün bunları söylüyorsun. 758 01:09:01,569 --> 01:09:02,399 Sen ateistsin, değil mi? 759 01:09:02,638 --> 01:09:04,332 Ne zamandan beri inanmaya başladın tüm bu şeylerde? 760 01:09:06,75 --> 01:09:07,41 Saçma sapan konuşuyorsun. 761 01:09:07,243 --> 01:09:08,335 Sanki ateş edemezdin Tanrı kendi kendine indi... 762 01:09:09,310 --> 01:09:11,403 ...ve onu kurtardı, değil mi? 763 01:09:12,247 --> 01:09:14,340 Shivam gerçek şu ki sen onu öldürmek istemedim. 764 01:09:15,251 --> 01:09:17,515 Şimdi onun yüzünden ikimiz de öleceğiz. 765 01:09:18,621 --> 01:09:20,87 Malik ikimizi de bağışlamayacak. 766 01:09:20,923 --> 01:09:22,82 Şimdi bana ne yapmamız gerektiğini söyle. 767 01:09:23,492 --> 01:09:24,83 Söyle bana. 768 01:09:33,868 --> 01:09:35,358 Bu benim banka hesap numaram. 769 01:09:36,138 --> 01:09:39,938 İçinde 8 lakh dolar var. 770 01:09:41,644 --> 01:09:43,635 En kısa sürede geri çekin. 771 01:09:44,145 --> 01:09:45,840 Hindistan'a geri dönüyoruz ilk uçuşta. 772 01:09:47,49 --> 01:09:50,381 Geri döneceğiz anlamına geliyor tekrar koşmak zorundayım. 773 01:09:51,754 --> 01:09:54,382 Üç yıl önce kaçtık ülkemiz ve buraya geldik. 774 01:09:54,657 --> 01:09:56,648 Burada iyi gidiyorduk. 775 01:09:57,159 --> 01:09:58,387 Bir şansımız var iyi para kazanmak için... 776 01:09:58,494 --> 01:09:59,858 ...ve sen benden geri dönmemi istiyorsun. 777 01:10:00,796 --> 01:10:03,390 Neden Shivam, neden biz yapmalıyız? Malik ile boynuzları kilitleyin efendim... 778 01:10:03,499 --> 01:10:05,467 ...Pakistanlı bir kız için. 779 01:10:06,502 --> 01:10:07,662 Hiçbir yere gitmiyoruz! 780 01:10:08,170 --> 01:10:10,866 Ve riske girmeyeceğiz bir kız için hayat 781 01:10:11,6 --> 01:10:12,132 Anlıyor musunuz? 782 01:10:13,509 --> 01:10:15,101 Onu hemen öldüreceğim! 783 01:10:17,446 --> 01:10:20,415 Bütün kararları ben alacağım arkadaşlığımızda, sen değil. 784 01:10:21,183 --> 01:10:23,117 Ne yapacaksın? sana soruyorum? 785 01:10:24,53 --> 01:10:26,180 Yapacak mısın? 786 01:10:30,192 --> 01:10:32,160 Eğer istersen ben bile yapabilirim senin için canımı veririm. 787 01:10:43,5 --> 01:10:45,439 Havaalanına ulaşacağım pasaportla iki saat... 788 01:10:46,8 --> 01:10:47,635 ...havaalanına ulaşıyorsunuz hem de parayla. 789 01:11:25,281 --> 01:11:26,213 Şivam nerede? 790 01:12:28,344 --> 01:12:30,676 Neden şaşırdın Kabir'i benimle görmeye ne dersin? 791 01:12:32,581 --> 01:12:33,878 O senin sadece arkadaşın... 792 01:12:36,318 --> 01:12:38,183 ...benim için oğlumdan daha fazlasını ifade ediyordun. 793 01:12:41,824 --> 01:12:43,688 Senden Reema'yı öldürmeni istemiştim. 794 01:12:45,661 --> 01:12:46,685 O yaşıyor. 795 01:12:49,198 --> 01:12:51,564 Ne oldu aramızda Şivam... 796 01:12:51,667 --> 01:12:55,296 ...bugün buradasın karşımda duruyor! 797 01:12:57,673 --> 01:13:01,575 Shivam nehrini biliyor musun? köylerin yakınlarından akan... 798 01:13:01,677 --> 01:13:04,577 ...bazen köylere girer yağmurlar sırasında da. 799 01:13:06,348 --> 01:13:09,579 Ama sonra değiştirmeyiz nehrin yönü... 800 01:13:09,685 --> 01:13:13,644 ...ama bekliyoruz fırtına dinecek. 801 01:13:16,91 --> 01:13:17,752 Sana bir şans daha vereceğim. 802 01:13:19,228 --> 01:13:21,594 Sahip olduğunuz iş yarım kaldı... 803 01:13:22,231 --> 01:13:23,357 ...tamamla. 804 01:13:26,101 --> 01:13:27,125 Hayır efendim. 805 01:13:36,211 --> 01:13:37,337 Bunu yapamam. 806 01:13:44,720 --> 01:13:46,779 Şimdi Reema'yı öldüreceksin. 807 01:13:50,225 --> 01:13:55,288 Reema'yı öldüreceksin, sadece sen. 808 01:14:01,36 --> 01:14:04,870 Acı çekmediği sürece ona acı çektir hatasının farkına var. 809 01:14:20,689 --> 01:14:23,180 Bir adam şununla ilerler: aldığı kararlar. 810 01:14:24,693 --> 01:14:25,853 Doğru olanı yaptın. 811 01:14:27,29 --> 01:14:29,395 Kesinlikle bir şey başaracaksın gün aynı şekilde kalırsan. 812 01:15:13,642 --> 01:15:14,733 İçeri girebilir miyim? 813 01:16:08,664 --> 01:16:09,527 Ronnie. 814 01:16:13,502 --> 01:16:14,230 Ronnie! 815 01:16:14,303 --> 01:16:17,397 Hayır! Durmak! 816 01:16:18,40 --> 01:16:23,808 Hayır! Durmak! Ronnie! 817 01:16:47,69 --> 01:16:48,58 Gini'yi tanıyor musun? 818 01:16:51,273 --> 01:16:52,262 Orospum (Dişi köpek). 819 01:16:59,114 --> 01:17:04,983 Bir kez düşündüm evcil bir köpek sahiplenmek. 820 01:17:06,788 --> 01:17:07,812 Markete gittim. 821 01:17:09,591 --> 01:17:12,424 Çok iyi köpekler vardı yüksek cins. 822 01:17:16,832 --> 01:17:19,528 Ama kimseyi sevmedim. 823 01:17:23,305 --> 01:17:26,502 Aniden gözlerim bir orospuya takıldı (Dişi köpek) köşede... 824 01:17:26,742 --> 01:17:29,336 ...çok zayıf, kirli ve çelimsizdi. 825 01:17:31,13 --> 01:17:32,105 Ondan hoşlandım. 826 01:17:33,515 --> 01:17:38,919 Esnaf bana şunları söyledi: onu alma. 827 01:17:40,122 --> 01:17:41,54 O hasta. 828 01:17:43,325 --> 01:17:44,121 Ölecek. 829 01:17:46,895 --> 01:17:50,194 dinlemedim Onu eve getirdim. 830 01:17:52,534 --> 01:17:59,496 Ona banyo yaptırdım, getirdim onunla ilgileniyordu. 831 01:18:01,777 --> 01:18:06,942 Gini ve hikayen tamamen aynı. 832 01:18:11,353 --> 01:18:14,584 Tek bir fark var. 833 01:18:16,692 --> 01:18:19,923 Sadık olduğu ortaya çıktı. 834 01:18:52,661 --> 01:18:53,650 Tebrikler. 835 01:18:56,264 --> 01:18:57,231 Tebrikler. 836 01:19:01,169 --> 01:19:03,34 Ölüm Shivam'ı bile yendin. 837 01:19:07,909 --> 01:19:09,933 Ama anlayamıyorum... 838 01:19:10,245 --> 01:19:13,577 ...hayatınız arttı mı? ya da acın. 839 01:19:15,884 --> 01:19:17,613 Buraya gel, başka bir çukur kaz. 840 01:19:19,187 --> 01:19:20,711 Ona banyo yaptıralım. 841 01:19:21,857 --> 01:19:24,724 Cenazeyi gömmeden önce biz ona banyo yaptırmak zorunda kalacak. 842 01:19:52,788 --> 01:19:55,348 Sana bir hediye, babam gönderdi. 843 01:19:56,24 --> 01:19:57,48 Aç şunu, aç. 844 01:20:05,734 --> 01:20:10,762 Gururunu kaybetmişsin ama senin egon değil. 845 01:20:18,446 --> 01:20:19,140 Burada. 846 01:20:20,715 --> 01:20:24,276 Arayın ve Malik'ten özür dileyin efendim. 847 01:20:26,288 --> 01:20:27,379 Sen çok şanslı bir adamsın... 848 01:20:28,623 --> 01:20:30,419 ...bir şansın daha var. 849 01:20:32,427 --> 01:20:35,794 Malik efendimin istediğini yapın Sen de Reema'yı öldür. 850 01:20:38,466 --> 01:20:40,400 On dakikanız var. 851 01:21:05,393 --> 01:21:06,189 Onu tanıyorum. 852 01:21:08,964 --> 01:21:10,454 Özür dilemeyecek. 853 01:21:13,1 --> 01:21:15,561 On dakika sonra onu öldürün. 854 01:21:18,373 --> 01:21:19,304 Özür dilerim efendim. 855 01:21:21,76 --> 01:21:26,275 Evet efendim. Efendim... 856 01:21:31,353 --> 01:21:37,724 Özür dilerim efendim. Buna inanmıyorum. 857 01:21:39,227 --> 01:21:40,193 Özür diledin. 858 01:21:42,530 --> 01:21:45,90 Hayatınız tehlikede olduğunda... 859 01:21:45,500 --> 01:21:48,94 ...sonra ilkeler yaşam değişiminin. 860 01:21:50,839 --> 01:21:52,204 Evet efendim, evet efendim. 861 01:22:08,290 --> 01:22:09,120 Evet baba... 862 01:23:24,99 --> 01:23:24,827 Öldür onu! 863 01:25:20,548 --> 01:25:21,411 Baba. 864 01:25:22,617 --> 01:25:23,379 Baba. 865 01:25:24,752 --> 01:25:25,741 Rajan Amca geldi. 866 01:25:44,539 --> 01:25:47,940 Yani... Shivam'ın kaçtığını duydum. 867 01:25:56,951 --> 01:25:57,918 Buna inanmıyorum. 868 01:25:59,521 --> 01:26:01,352 Eğer teslim etseydin bu iş bana... 869 01:26:01,623 --> 01:26:03,385 ...o zaman yapardı şimdiye kadar ölmüştü. 870 01:26:04,626 --> 01:26:09,689 Onun yüzünden, sen aldın kendi akrabanla düşmanlık. 871 01:26:14,569 --> 01:26:17,800 Bütün zekan başarısız oldu. 872 01:26:17,972 --> 01:26:21,99 Kapa çeneni! Kapa çeneni. 873 01:26:22,110 --> 01:26:23,406 Çocuk haklı. 874 01:26:29,584 --> 01:26:31,677 nasıl yapacağımı bilmiyorum bir kişiyi tanır. 875 01:26:35,156 --> 01:26:36,384 yoruldum baba. 876 01:26:40,28 --> 01:26:42,428 Şimdi bununla başa çıkamıyorum yalnız iş. 877 01:26:46,668 --> 01:26:47,862 Desteğini istiyorum. 878 01:26:49,370 --> 01:26:52,168 Karşılığında para, ortaklık... 879 01:26:52,807 --> 01:26:54,638 ...sana istediğin her şeyi vereceğim. 880 01:26:57,946 --> 01:26:59,971 Sadece Shivam'ı bana getir. 881 01:27:01,950 --> 01:27:05,44 Onu bana getir. Canlı. 882 01:27:07,755 --> 01:27:09,746 Onu kendim öldürmek istiyorum. 883 01:27:26,641 --> 01:27:27,504 Shivam zaten öldü. 884 01:27:29,310 --> 01:27:31,778 Sadece son ayinleri gerçekleştirilecek. 885 01:27:33,881 --> 01:27:37,681 Artık sadece Rab yapabilir Onu Hong Kong'da kurtar. 886 01:28:43,284 --> 01:28:44,545 Kalkma, kalkma kalk, kalkmayın... 887 01:28:44,752 --> 01:28:45,650 ...yalan söylemeye devam et. 888 01:28:47,755 --> 01:28:52,283 Ne olduysa sen oldun burada güvende. Yalan söylemeye devam et. 889 01:29:28,596 --> 01:29:32,759 "Neden sana inanmadım?" 890 01:29:32,867 --> 01:29:37,65 "Neden senden uzak durdum?" 891 01:29:37,605 --> 01:29:41,870 "Hayat kendini adamaya devam etti bana yapılan zulümler." 892 01:29:41,976 --> 01:29:46,174 "Sen öylesin bana sığınak verdi." 893 01:29:46,280 --> 01:29:54,949 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 894 01:29:55,456 --> 01:30:03,22 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 895 01:30:08,69 --> 01:30:08,728 O nerede? 896 01:30:11,172 --> 01:30:11,933 O nerede? 897 01:30:13,841 --> 01:30:17,937 Bak, adamlarım bunu bulacak çocuk er ya da geç. 898 01:30:18,746 --> 01:30:20,611 için daha iyi olacak bana söylediğin sensin. 899 01:30:24,685 --> 01:30:29,179 Senin sessizliğin olacak en büyük düşmanlığın. 900 01:30:31,125 --> 01:30:32,615 seni geri götüreceğim aynı yere... 901 01:30:32,894 --> 01:30:35,55 ...seni satın aldığım yerden. 902 01:30:37,632 --> 01:30:39,293 Orası senin için doğru yer. 903 01:30:41,135 --> 01:30:43,160 Asla yetersiz kalmayacaksın oradaki aşıklar. 904 01:30:44,205 --> 01:30:46,673 Bir tane arayacaksın ama pek çok şey bulacaksınız... 905 01:30:46,941 --> 01:30:49,670 ...ve kullanacaklar sen defalarca... 906 01:30:49,744 --> 01:30:53,737 ...asla düşünemeyeceğin bir şey yeniden aşık olmaktan. 907 01:30:55,850 --> 01:30:58,785 Şu andan itibaren sadece o günü bekle. 908 01:31:13,434 --> 01:31:15,664 'Allah'a anlatıyordum seni inandırmak için... 909 01:31:15,770 --> 01:31:19,1 ...seni inanan biri yapmak için bir ateistten." 910 01:31:19,841 --> 01:31:21,672 'Hangi biçimde olursa olsun ve ona nasıl inanırsan... 911 01:31:21,776 --> 01:31:24,210 ...ama ona inanın.' 912 01:31:27,348 --> 01:31:31,682 'Birlikte olmamızı bile istiyorum' biz öldükten sonra cennetteyiz.' 913 01:31:31,886 --> 01:31:33,683 'Ve sadece o insanlar kalıyor birlikte cennette... 914 01:31:33,788 --> 01:31:35,16 ...Tanrıya inananlar.' 915 01:31:49,237 --> 01:31:57,975 "Bu acı nedir? Bu ceza nedir?" 916 01:31:58,613 --> 01:32:06,987 "Bugün neden seni düşündüm?" 917 01:32:07,522 --> 01:32:11,754 "Günlerim huzursuz, huzursuz benim gecelerimdir." 918 01:32:12,193 --> 01:32:16,129 "Bana ne yapmam gerektiğini söyle." 919 01:32:16,697 --> 01:32:25,2 "Ayaklarım zincirlerimdir, beni kendimden kurtar." 920 01:32:25,373 --> 01:32:33,940 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 921 01:32:34,649 --> 01:32:42,852 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 922 01:32:43,558 --> 01:32:52,159 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 923 01:33:01,776 --> 01:33:09,808 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 924 01:33:22,930 --> 01:33:24,795 Hindistan'a gideceksin bugün akşam... 925 01:33:25,399 --> 01:33:27,526 ...tüm düzenlemeleri yaptım. 926 01:33:28,402 --> 01:33:30,802 Bir keşişimiz var bir nakliye şirketi... 927 01:33:31,238 --> 01:33:33,502 ...seni Kalküta'ya götürecek. 928 01:33:34,508 --> 01:33:35,839 Pasaport olmadan. 929 01:33:37,11 --> 01:33:38,501 Merak etme, her şey iyi olacak. 930 01:33:41,449 --> 01:33:42,507 Ne düşünüyorsun? 931 01:33:45,653 --> 01:33:46,813 Bu insanlar, sırf insanlara yardım etmek için üzüntüleri ve acılarıyla... 932 01:33:47,54 --> 01:33:49,818 ...kurtuluştan vazgeçmişti ve nirvana. 933 01:33:54,161 --> 01:33:59,565 Ve benden kaçan ben hayatımı kurtarmak için buradayım. 934 01:34:02,603 --> 01:34:03,865 Ne kadar süre koşabilirim? 935 01:34:06,40 --> 01:34:07,837 Ne kadar süre taşıyacağım bu işe yaramaz şeyle devam et... 936 01:34:08,109 --> 01:34:09,872 ...ve hayata saygısızlık. 937 01:34:14,248 --> 01:34:15,839 Böyle bir hayatla ne yapacağım? 938 01:34:17,184 --> 01:34:18,879 köle olacağım başka bir Malik'in... 939 01:34:19,86 --> 01:34:20,485 ...ve onun emirlerine uymak, hepsi bu. 940 01:34:25,226 --> 01:34:29,889 Sood'u tanıyor musun... ne zaman? Aliyah'nın babası... 941 01:34:30,97 --> 01:34:34,431 ...silahını bana doğrultmuştu, sonra yoldan çekildim... 942 01:34:35,102 --> 01:34:38,3 ...hayatımı kurtarmak için. 943 01:34:40,508 --> 01:34:42,442 Ben hayatta kaldım ama o başaramadı. 944 01:34:44,178 --> 01:34:45,509 Ve sadece izlemeye devam ettim. 945 01:34:49,450 --> 01:34:50,644 Bugün ben de aynı şeyi yapıyorum. 946 01:34:51,719 --> 01:34:54,620 Korkaklar gibi saklanıyorum Koşuyorum. 947 01:34:57,91 --> 01:34:58,558 Daha ne kadar koşmaya devam edeceğim? 948 01:34:59,727 --> 01:35:01,217 Nereye kaçacağım Sood. 949 01:35:03,664 --> 01:35:04,527 Dünyada yer yok... 950 01:35:04,799 --> 01:35:06,630 ...nerede onun sesi beni takip etmiyor 951 01:35:13,207 --> 01:35:16,267 Sood'a karar verdim, yapacağım Hindistan'a geri dönmem. 952 01:35:17,378 --> 01:35:19,642 Gitmeyeceğim. Karar verdim. 953 01:35:21,215 --> 01:35:22,910 Shivam, eğer burada kalırsan sonra Malik'in adamları... 954 01:35:23,217 --> 01:35:24,478 ...seni bulup öldürecek. 955 01:35:26,287 --> 01:35:27,151 Ölüm korkusu yüzünden... 956 01:35:27,354 --> 01:35:28,548 ...ölümden önce bile ölmüştüm. 957 01:35:33,27 --> 01:35:34,927 Ölümü çok yakından gördüm... 958 01:35:35,29 --> 01:35:36,929 ...birisi için ölmen gerekecek... 959 01:35:37,31 --> 01:35:38,658 ...bu hayatı faydalı kılmak için. 960 01:35:40,367 --> 01:35:42,927 Birleşmeden ölmeyeceğim Reema ve Bilal. 961 01:35:45,139 --> 01:35:48,6 Bu köle yalnızca özgür olacak onları ne zaman serbest bırakacak. 962 01:36:45,866 --> 01:36:47,26 Haydi, içeriye otur. 963 01:36:49,103 --> 01:36:51,230 Bilal, içeri otur. 964 01:36:55,309 --> 01:36:56,139 Yakala onu! 965 01:36:58,779 --> 01:37:02,44 Gitmesine izin vermeyin! Yapma bırak onu! Bilal, dur! 966 01:37:17,97 --> 01:37:19,759 Bilal, dur! Seni alçak! Durmak. 967 01:37:36,984 --> 01:37:37,541 Yakala onu! 968 01:38:10,618 --> 01:38:13,815 Ne düşünüyorsun? Beni öldür. 969 01:38:17,791 --> 01:38:18,815 Film çekmek. 970 01:38:27,768 --> 01:38:30,168 Bu eller değişmedi Kabir'in olduğu kadar. 971 01:38:34,308 --> 01:38:36,538 Even if I wanted to, Seni vuramam. 972 01:38:44,184 --> 01:38:48,245 Beni bu hayattan kurtar, vur beni. 973 01:38:50,891 --> 01:38:54,451 Arkadaşlığımızı bozdum, vur. 974 01:38:55,429 --> 01:38:57,124 Bütün kararları ben alacağım dostluğumuzda... 975 01:38:57,231 --> 01:38:59,858 ...ve sen değil, anlıyor musun? 976 01:39:01,402 --> 01:39:04,860 Ve yaşayacağını söylüyorum and you will help me. 977 01:39:06,240 --> 01:39:08,139 Bu çocuğu Siddharth'a götürün Sood'un tapınağı... 978 01:39:08,242 --> 01:39:09,266 ...ve beni orada bekle. 979 01:39:09,376 --> 01:39:11,674 Reema'yı oraya getireceğim. did you understand. 980 01:39:16,183 --> 01:39:19,584 Kabir tell me, you will do it. 981 01:39:22,323 --> 01:39:24,621 Senin için canımı bile verebilirim. 982 01:39:35,769 --> 01:39:36,929 Akıllı davranmaya çalışıyorum. 983 01:39:38,739 --> 01:39:39,898 Her zaman ağlıyorsun. 984 01:39:42,810 --> 01:39:43,640 Haydi, git buradan. 985 01:39:45,79 --> 01:39:46,943 Reema nerede? 986 01:39:48,649 --> 01:39:51,447 Bunu yalnızca Rajan ve Munna biliyor. 987 01:40:53,414 --> 01:40:55,974 Çekip gitmek. Çekip gitmek. - Patron. 988 01:41:08,195 --> 01:41:09,661 Buraya seni öldürmeye gelmedim. 989 01:41:13,867 --> 01:41:15,425 Bana Reema'nın nerede olduğunu söyle. 990 01:41:17,4 --> 01:41:18,300 Sessizce buradan gideceğim. 991 01:41:21,108 --> 01:41:22,6 Karar sizin. 992 01:41:25,112 --> 01:41:26,10 Bu nedir? 993 01:41:29,883 --> 01:41:31,316 Bu nedir Reema? 994 01:41:33,554 --> 01:41:36,387 Kardeşim hazır onun için hayatını mahveder. 995 01:41:37,24 --> 01:41:38,582 Onun için ölmeye hazırsın. 996 01:41:40,527 --> 01:41:41,516 Bu nedir Reema? 997 01:41:42,796 --> 01:41:43,888 Bu kızlardan daha mı iyi? 998 01:41:47,67 --> 01:41:51,299 Sen bir şey yap, ben yapacağım sana onun nerede olduğunu söyle... 999 01:41:51,605 --> 01:41:55,370 ...onu getir, buraya getir. 1000 01:41:56,243 --> 01:41:57,39 Onu buraya getirin! 1001 01:41:57,845 --> 01:41:59,73 Onu test edeceğim. 1002 01:42:01,248 --> 01:42:02,942 Sen de, Kim de onu test edecek. 1003 01:42:04,184 --> 01:42:05,481 tamamını yapacağım Hong Kong onu test ediyor. 1004 01:42:15,28 --> 01:42:16,52 Beni öldürme. 1005 01:42:18,98 --> 01:42:20,362 Hiçbir şey bilmiyorum Munna. nerede olduğunu biliyor. 1006 01:42:20,467 --> 01:42:21,491 Beni öldürme. 1007 01:42:22,603 --> 01:42:23,661 Munna'yı ara. 1008 01:42:24,138 --> 01:42:27,904 Seni alçak, sorun etme ben. Oraya ulaşıyorum. 1009 01:42:30,177 --> 01:42:30,973 Şimdi söyle bana. Buraya ulaştım. 1010 01:42:31,578 --> 01:42:32,442 Neredesin? 1011 01:42:33,347 --> 01:42:36,111 sana gitmeni söylemiştim babam ve yanıma gel. 1012 01:42:36,717 --> 01:42:38,809 burada duruyorum otopark, neredesin? 1013 01:42:48,795 --> 01:42:51,525 Buradan git. 1014 01:42:58,305 --> 01:43:00,398 Pişman olmayacaksın ama yine de o zaman sana anlatacağım... 1015 01:43:02,142 --> 01:43:04,76 ...babanı öldürdüm. 1016 01:43:09,216 --> 01:43:13,414 Gitmelisin, omuza babanın yaktığı odun. 1017 01:43:15,122 --> 01:43:17,488 Gitmek istiyorsun, değil mi? 1018 01:43:18,859 --> 01:43:21,760 Ama ondan önce söyle bana, nerede Malik Reema'yı tuttu mu? 1019 01:43:30,637 --> 01:43:32,468 Malik amcasının Macau'daki evinde. 1020 01:43:43,717 --> 01:43:44,580 Teşekkür ederim. 1021 01:43:56,29 --> 01:43:57,155 Evdeyim! 1022 01:44:04,137 --> 01:44:05,501 Çok büyük bir hata yaptın. 1023 01:44:05,606 --> 01:44:08,438 Çok büyük bir hata yaptın benimle korna çalarak. 1024 01:44:12,879 --> 01:44:16,940 Malik amca istiyor seni hayatta tutmak için... 1025 01:44:17,618 --> 01:44:20,644 ...ama seni öldürmek üzereyim. 1026 01:44:26,126 --> 01:44:30,460 Benim adım özgür ve Ben korkak biriyim. Evet. 1027 01:44:31,999 --> 01:44:34,728 Ölmeden önce yapar mıydın? bir sır duymak ister misin? 1028 01:44:35,302 --> 01:44:36,496 Duymak ister misin? 1029 01:44:38,5 --> 01:44:41,65 Reema'nız Malik amcanın evinde Chungking'in malikanesi. 1030 01:44:42,209 --> 01:44:44,74 Ve orada satılıyor. 1031 01:44:44,778 --> 01:44:46,473 Ve hepsi birbiri ardına... 1032 01:44:46,580 --> 01:44:48,480 ...birbiri ardına birbiri ardına... 1033 01:44:48,582 --> 01:44:50,743 ...ona tecavüz edecekler. 1034 01:44:53,720 --> 01:44:55,984 Tamam, ölmeye hazır olma zamanı geldi. 1035 01:44:56,89 --> 01:44:57,181 Teşekkür ederim. 1036 01:44:58,525 --> 01:44:59,549 Teşekkür ederim. 1037 01:45:37,864 --> 01:45:39,228 Merhaba. - Bilal! 1038 01:45:39,333 --> 01:45:40,960 Merhaba Shivam, tüm düzenlemeler yapılmıştır. 1039 01:45:41,68 --> 01:45:42,262 Her iki pasaportu da aldınız mı? 1040 01:45:42,369 --> 01:45:44,268 Evet, Kabir ikisini de devretti pasaportlar bana. 1041 01:45:44,838 --> 01:45:45,862 Şimdi beni yönlendiriyorsun. 1042 01:45:46,940 --> 01:45:48,567 Şimdilik Hong Kong rıhtımlarına ulaşın... 1043 01:45:49,710 --> 01:45:51,541 ...oraya ulaşacağım Reema'yla birlikte. 1044 01:45:52,312 --> 01:45:55,281 Shivam, seni öldürecekler Shivam! 1045 01:45:55,916 --> 01:45:58,783 Hiçbir şey olmayacak bana, beni dinle. 1046 01:46:00,320 --> 01:46:02,549 sana söz veriyorum, sen kimliğini kutlayacak... 1047 01:46:02,656 --> 01:46:05,557 ...kendi ülkenizde. 1048 01:46:05,992 --> 01:46:08,552 Hayır Shivam oraya gitme Shivam yapma... 1049 01:46:08,662 --> 01:46:09,788 Şivam, neredesin? 1050 01:46:10,263 --> 01:46:15,98 Merhaba, merhaba. Şivam 1051 01:46:47,367 --> 01:46:48,959 Lütfen beni hayatta tut bir süre daha. 1052 01:46:52,572 --> 01:46:53,766 Bana biraz daha hayat ver. 1053 01:47:00,113 --> 01:47:05,16 Benim için değil, onlar için sana inananlar. 1054 01:47:08,555 --> 01:47:09,681 Pek çok günah işledim... 1055 01:47:14,561 --> 01:47:17,188 ...bana bir şans ver bunun için tövbe etmek. 1056 01:47:32,345 --> 01:47:41,219 "İçimdeki kişi söylüyor." 1057 01:47:41,421 --> 01:47:50,125 "Borçlarınızı ödemenin zamanı geldi" 1058 01:47:50,430 --> 01:47:54,730 "Gözlerim yaşlarla doldu, nefesim acıyor." 1059 01:47:54,968 --> 01:47:59,132 "Yaralarım yeniden tazelendi." 1060 01:47:59,439 --> 01:48:03,842 "Yalnızlığımda ve tüm destanlarımda." 1061 01:48:03,977 --> 01:48:08,72 "Sen her zaman yanımdaydın." 1062 01:48:08,181 --> 01:48:17,179 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 1063 01:48:17,357 --> 01:48:26,197 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 1064 01:48:26,299 --> 01:48:35,207 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 1065 01:48:35,375 --> 01:48:44,408 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 1066 01:48:53,493 --> 01:49:01,923 "Arasındaki ilişki... sen ve ben çok yaşlıyız." 1067 01:49:06,439 --> 01:49:09,340 Silahları indirin! Aşağı! Aşağı! 1068 01:49:20,287 --> 01:49:29,195 Aferin, buraya ulaştın sonuçta... bu kız için. 1069 01:49:32,532 --> 01:49:35,399 Peki niyetiniz nedir? 1070 01:49:36,937 --> 01:49:39,497 Malik efendim, bırakın gitsinler. - Yoksa. 1071 01:49:43,143 --> 01:49:46,306 Beni öldüreceksin! Beni öldüreceksin! 1072 01:49:51,184 --> 01:49:54,779 anlamadım bir şey var Şivam... 1073 01:49:54,888 --> 01:49:57,789 ...sana hayvanlardan daha kötü davrandım. 1074 01:49:58,892 --> 01:50:01,416 Ama sen her şeye katlandın, bu kız için! 1075 01:50:03,163 --> 01:50:07,394 Kardeşimi öldürdün öldürdün Munna, bu kız için! 1076 01:50:10,236 --> 01:50:12,534 Ama cevap vermedin sorularımdan biri. 1077 01:50:13,873 --> 01:50:14,897 Neden? 1078 01:50:18,178 --> 01:50:20,544 Neden yapmadım? bu kızı öldürdün mü? 1079 01:50:25,986 --> 01:50:30,821 Devam eden sesler kulaklarımda yankılanıyor... 1080 01:50:33,360 --> 01:50:36,192 ...her zaman görünen bir yüz gözlerimin önünde. 1081 01:50:38,298 --> 01:50:40,94 O benim huzurumdu. 1082 01:50:41,635 --> 01:50:42,863 Kuşları serbest bırakın demişti... 1083 01:50:42,936 --> 01:50:47,304 ...ve Allah yağmur yağdıracak lütfu sanadır. 1084 01:50:48,541 --> 01:50:49,838 Ayarlama demişti çaresiz bir özgür... 1085 01:50:49,943 --> 01:50:52,309 ...insanlığı özgür kılmak anlamına gelir. 1086 01:50:54,814 --> 01:50:58,978 Bugün şansım var söylediklerini takip etmek... 1087 01:51:01,21 --> 01:51:01,952 ...değişmek için. 1088 01:51:03,823 --> 01:51:05,848 Malik efendim, yapamayanlar kendi hayallerini gerçekleştir... 1089 01:51:06,693 --> 01:51:09,628 ... yerine getirmeye çalışıyorlar başkalarının hayalleri. 1090 01:51:11,898 --> 01:51:16,28 Ama sen bunu anlamayacaksın. 1091 01:51:17,737 --> 01:51:20,865 Bunu yapıyorsun çünkü, Bir iyilik yapmak istiyorsun... 1092 01:51:20,974 --> 01:51:23,238 ...ölmeden önce! 1093 01:51:24,77 --> 01:51:28,639 Sen hissedersin ki, Allah'ın bunu yapacaktır lütfunu üzerinize yağdırın. 1094 01:51:29,482 --> 01:51:33,43 Rabbim sana yer verecektir cennette! Zırva! 1095 01:51:36,189 --> 01:51:38,248 Malik efendim, istemiyorum cennette bir yer. 1096 01:51:39,793 --> 01:51:41,657 Sadece kurtarmaya geldim cehennemden gelen bu kız. 1097 01:51:44,397 --> 01:51:51,735 Ölümü kendim seçtim senin için ve benim için. 1098 01:52:50,663 --> 01:52:52,62 Hadi Shivam, sen git! 1099 01:52:52,165 --> 01:52:53,962 Sen git Bilal bekliyor senin için rıhtımda. 1100 01:52:54,67 --> 01:52:58,470 Git! Şivam, git! Kabir... Kabir benimle gel! 1101 01:53:48,788 --> 01:53:51,450 Şivam! Şivam! Şivam! 1102 01:53:52,992 --> 01:53:56,86 Şivam, hadi Şivam! Şivam, hadi gidelim buradan. 1103 01:53:56,462 --> 01:54:00,296 Ateş etmeye başladığımda başla tekneye doğru koşuyor. 1104 01:54:00,533 --> 01:54:01,761 Shivam yok! 1105 01:54:03,203 --> 01:54:07,162 yükünü taşıyamam artık bu amaçsız hayat. 1106 01:54:11,544 --> 01:54:13,808 Benim için ölüm varacağım yer. 1107 01:54:17,250 --> 01:54:18,774 Bekle... al şunu. 1108 01:54:28,361 --> 01:54:30,829 Reema, teşekkür ederim beni özgür kıl. 1109 01:54:32,98 --> 01:54:33,122 Teşekkür ederim. 1110 01:54:36,269 --> 01:54:36,735 Gitmek. 1111 01:54:39,105 --> 01:54:40,799 Gitmek. Gitmek. 1112 01:54:40,907 --> 01:54:45,435 HAYIR! - Onu götürün! Onu götürün! - Hayır. Hayır! 1113 01:54:45,545 --> 01:54:52,246 HAYIR! - Gitmek! 1114 01:54:52,352 --> 01:54:55,446 Şivam! HAYIR! 1115 01:55:04,898 --> 01:55:06,832 Hadi! - Şivam! HAYIR! 1116 01:55:13,72 --> 01:55:21,2 "Şimdi Isha'nın ortadan kaybolması gerekiyor..." 1117 01:55:21,814 --> 01:55:29,721 "...bu sahneden..." 1118 01:55:30,823 --> 01:55:39,197 "Benim gittiğim yol Arkadaşımız bekliyor." 1119 01:55:39,599 --> 01:55:48,530 "Bu yollara ulaşmam gerekiyor." 1120 01:55:48,641 --> 01:55:56,638 "Öyleyse yine gelip beni rahatsız edin." 1121 01:55:56,983 --> 01:56:06,153 "Öyleyse tekrar gel ve beni ağlat." 1122 01:56:06,492 --> 01:56:13,227 "Tekrar gel, geri dön tekrar gel, tekrar gel." 1123 01:56:13,333 --> 01:56:24,267 "Tekrar gel, geri dön tekrar gel, tekrar gel." 1124 01:56:41,828 --> 01:56:45,491 Ve bu şekilde, o serseri canını feda etti... 1125 01:56:46,99 --> 01:56:47,532 ...beni özgür kılmak için. 1126 01:56:48,968 --> 01:56:52,233 Bugün buraya o yüzden geldim onları özgür bırakabiliriz... 1127 01:56:52,505 --> 01:56:57,306 ...köleleştirilmiş olanlar onların iradesine karşı. 1128 01:56:58,945 --> 01:57:02,880 Kimin çığlıkları ve çığlıkları kimse duymuyor! 1129 01:57:06,552 --> 01:57:08,781 Çünkü artık serbest bırakılabilirler. 1130 01:57:11,758 --> 01:57:13,487 Özgürlük bizim hakkımızdır. 1131 01:57:58,738 --> 01:58:01,935 "Neden sana inanmadım?" 1132 01:58:02,375 --> 01:58:05,936 "Neden senden uzak durdum?" 1133 01:58:06,212 --> 01:58:09,704 "Hayat kendini adamaya devam etti bana yapılan zulümler." 1134 01:58:09,982 --> 01:58:13,315 "Sen öylesin bana sığınak verdi." 1135 01:58:13,853 --> 01:58:20,759 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 1136 01:58:21,527 --> 01:58:27,898 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 1137 01:58:28,935 --> 01:58:36,103 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 1138 01:58:44,450 --> 01:58:51,982 "Bu acı nedir? Bu ceza nedir?" 1139 01:58:52,358 --> 01:58:59,696 "Bugün neden seni düşündüm?" 1140 01:58:59,832 --> 01:59:03,598 "Günlerim huzursuz, huzursuz benim gecelerimdir." 1141 01:59:03,703 --> 01:59:07,70 "Bana ne yapmam gerektiğini söyle." 1142 01:59:07,173 --> 01:59:14,705 "Ayaklarım zincirlerimdir, beni kendimden kurtar." 1143 01:59:14,847 --> 01:59:22,14 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 1144 01:59:22,388 --> 01:59:30,90 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 1145 01:59:38,404 --> 01:59:45,776 "İçimdeki kişi söylüyor." 1146 01:59:45,912 --> 01:59:53,375 "Borçlarınızı ödemenin zamanı geldi" 1147 01:59:53,619 --> 01:59:57,384 "Gözlerim yaşlarla doldu, nefesim acıyor." 1148 01:59:57,490 --> 02:00:01,85 "Yaralarım yeniden tazelendi." 1149 02:00:01,194 --> 02:00:04,891 "Yalnızlığımda ve tüm destanlarımda." 1150 02:00:04,997 --> 02:00:08,694 "Sen her zaman yanımdaydın." 1151 02:00:08,801 --> 02:00:16,401 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 1152 02:00:16,542 --> 02:00:24,108 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım." 1153 02:00:24,450 --> 02:00:27,907 "Aranızdaki ilişki ve ben çok yaşlıyım."