1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Produit par Warner Bros. Pictures

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Basé sur les DC Comics originaux

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Supergirl : la femme de demain

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
Supergirl : la femme de demain

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Acteur principal : Milly Alcock

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
Ève Ridley

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Jason Momoa

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
Matthias Schoenaerts

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
David Corenswet

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
Réalisateur : Craig Gillespie

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Scénariste : Ana Nogueira

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
Auteur original : DC Comics "Supergirl : Woman of Tomorrow"

13
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Directeur de la photographie : Sean Bobbitt

14
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
Compositeur de musique : Michael Giacchino

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Directeur de casting : Rich Delia

16
00:00:53,500 --> 00:00:56,500
Direction artistique : Patrice Vermette

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Conception des costumes : Jacqueline West

18
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
Montage : Tom Eagles

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Superviseur des effets visuels : Mark Stetson

20
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
Coproductrice : Sara Stewart

21
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Producteur : Peter Safran

22
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Charles Roven

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Directeur de production : James Gunn

24
00:01:21,500 --> 00:01:24,000
Film couleur stéréo américain

25
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Il avait finalement mis la plupart des indices sur papier.

26
00:01:29,380 --> 00:01:30,820
Super travail, mec.

27
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Fait.

28
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
(Appel vidéo de Clark) Bonjour, c'est moi.

29
00:01:36,810 --> 00:01:37,920
Bonne semaine d'anniversaire.

30
00:01:38,260 --> 00:01:39,840
Je suppose que tu fais la fête.

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,570
Quand comptez-vous revenir ?

32
00:01:41,600 --> 00:01:43,410
Faites-le-moi savoir, parce que vous savez, vous manquez à tout le monde.

33
00:01:43,430 --> 00:01:44,560
D'accord, en général, ne plaisantez pas trop.

34
00:02:09,770 --> 00:02:12,490
Oh, maintenant j'ai besoin d'un micro solaire doré.

35
00:03:03,640 --> 00:03:05,940
Planète Holzherr. Type d'étoile : Soleil Rouge.

36
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Des voleurs.

37
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
Ils sont venus chercher mon épée.

38
00:03:38,010 --> 00:03:39,490
Il semble que ce soit juste une question de tôt ou de tard.

39
00:03:39,970 --> 00:03:41,220
Donnez-leur simplement ce qu'ils veulent.

40
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
Ensuite, ils partiront.

41
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
Des tartes, non ?

42
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
C'est exact.

43
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Je sais qui tu es.

44
00:05:07,890 --> 00:05:08,930
Krem des Collines Dorées.

45
00:05:09,750 --> 00:05:10,830
Alors vous savez pourquoi nous sommes venus ici.

46
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Mes chefs-d'œuvre.

47
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Tout est dans l'entrepôt à l'arrière.

48
00:05:15,490 --> 00:05:18,030
Armes forgées à la main, fabriquées à partir de l’acier le plus résistant.

49
00:05:18,030 --> 00:05:20,680
Le meilleur acier que vous, sales voleurs, ayez jamais vu.

50
00:05:21,140 --> 00:05:22,140
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

51
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Maintenant, va-t'en.

52
00:05:36,660 --> 00:05:37,760
Montrez la voie.

53
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
Pas toi.

54
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
C'est elle.

55
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Ce!

56
00:07:00,140 --> 00:07:08,140
Le vin est vraiment bon, mais ne soyez pas trop gourmand. Le corps et l’esprit ont besoin de repos.

57
00:07:08,140 --> 00:07:11,160
Euh, je voudrais le déclarer solennellement.

58
00:07:13,080 --> 00:07:15,060
23 ans sera la meilleure année de tous les temps.

59
00:07:16,080 --> 00:07:16,840
Sois honnête, bébé.

60
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
Les normes initiales ne sont pas très élevées.

61
00:07:25,550 --> 00:07:26,550
Bien.

62
00:07:28,090 --> 00:07:29,150
Ou devrions-nous déménager ici pour toujours ?

63
00:07:29,620 --> 00:07:31,350
Qui sait, nous sommes nés pour vivre sous le soleil rouge.

64
00:07:31,500 --> 00:07:35,770
Être le genre de personne qui... ressent réellement ce que c'est que de recevoir un coup de poing au visage.

65
00:07:35,910 --> 00:07:38,390
Et aussi d'avaler ce vin inconnu.

66
00:07:40,740 --> 00:07:41,820
C'est plutôt cool, tu sais ?

67
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
Parfois, c'est la maison.

68
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
N'essayez même pas.

69
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
Prudent!

70
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
Prudent!

71
00:08:44,390 --> 00:08:45,300
Que diable?

72
00:08:45,300 --> 00:08:47,540
Je m'appelle Ruthye Marye Knoll de la Maison Danastia.

73
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
Je suis venu ici dans un seul but.

74
00:08:50,800 --> 00:08:51,240
Oh mon Dieu.

75
00:08:51,630 --> 00:08:53,550
Vengeance sur Krem des Collines Dorées.

76
00:08:54,380 --> 00:08:57,000
Ce criminel a envahi notre planète.

77
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
J'ai assassiné ma famille innocente et honorable de sang-froid.

78
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
Pauvre.

79
00:09:00,920 --> 00:09:02,660
Le vaisseau de Krem a été détruit. je crois...

80
00:09:02,660 --> 00:09:04,300
Il essaie toujours de trouver un moyen de quitter notre planète.

81
00:09:05,070 --> 00:09:08,700
J'ai besoin d'un traqueur talentueux pour m'aider à le retrouver avant que cette bête ne s'échappe.

82
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Hé ma fille, ne le fais pas.

83
00:09:10,610 --> 00:09:12,280
Je... je n'ai pas ces super pouvoirs ici.

84
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Droite?

85
00:09:13,530 --> 00:09:14,180
Le reste, je le gère moi-même.

86
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Ce ne sont pas mes affaires.

87
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
Ce n'est pas non plus mon problème.

88
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Je veux sa vie, pour venger ma famille.

89
00:09:21,050 --> 00:09:25,460
En échange, je vous donnerai cette épée d'héritage.

90
00:09:26,840 --> 00:09:29,320
Forgé par mon père, Elias Knoll.

91
00:09:29,990 --> 00:09:33,800
Une fois que je l'aurai utilisée pour achever Krem, cette épée vous appartiendra.

92
00:09:36,130 --> 00:09:37,200
Cela n'a pas d'importance.

93
00:09:37,730 --> 00:09:39,240
Vous avez dit Elias Knoll ?

94
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
C'est exact.

95
00:09:42,600 --> 00:09:45,400
Comment un enfant comme vous peut-il essayer de danser avec un si gros jouet ?

96
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
Je ne suis pas un enfant.

97
00:09:46,600 --> 00:09:48,300
Lors de la dernière saison de récolte, j'ai effectué treize cycles orbitaux.

98
00:09:48,620 --> 00:09:50,880
Wow, c'est bien trop vieux pour être un voleur.

99
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Certainement pas.

100
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
Oh, c'est un peu un problème.

101
00:09:54,480 --> 00:09:57,500
Pour vaincre Krem, elle a besoin de quelqu’un doté d’une grande force.

102
00:09:58,320 --> 00:09:59,360
Je peux m'en occuper moi-même.

103
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
Ce!

104
00:10:12,720 --> 00:10:13,520
Tenez-le pour moi.

105
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
Alors...

106
00:10:14,850 --> 00:10:15,940
Laisse-moi lui parler.

107
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
Il n'est pas encore trop tard.

108
00:10:24,980 --> 00:10:26,700
Ne sois pas... un connard.

109
00:10:27,560 --> 00:10:29,300
Rendez-moi simplement l'épée.

110
00:10:29,460 --> 00:10:30,460
Frotter.

111
00:10:31,410 --> 00:10:32,780
Puis nous nous sommes séparés.

112
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
On ne peut pas voler un enfant qui vient de perdre ses deux parents.

113
00:10:37,140 --> 00:10:37,620
Je veux dire, ça...

114
00:10:38,160 --> 00:10:40,300
C'est vrai, c'est trop.

115
00:10:40,300 --> 00:10:42,700
Il n'y a absolument aucune limite.

116
00:10:45,140 --> 00:10:47,140
Au moins je peux l'aider...

117
00:10:47,200 --> 00:10:51,180
Découvrez qui... Dieu... découvrez qui ce salaud les a tués.

118
00:10:51,180 --> 00:10:53,860
Et alors vous pourrez accepter cette épée avec justice.

119
00:10:56,420 --> 00:10:57,940
Oh, tu penses que je parle trop, n'est-ce pas ?

120
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
Aucun problème.

121
00:11:00,530 --> 00:11:01,530
Je peux moins parler.

122
00:11:08,330 --> 00:11:10,210
Vous voyez, c'est la conséquence du silence.

123
00:11:11,010 --> 00:11:12,010
Aimez-vous ça?

124
00:11:12,250 --> 00:11:13,130
Oh mon Dieu.

125
00:11:13,250 --> 00:11:13,690
Venez ici.

126
00:11:13,790 --> 00:11:13,990
Ouah.

127
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
D'accord.

128
00:11:15,740 --> 00:11:18,190
Honnêtement, c'est vraiment un très beau couvert.

129
00:11:27,540 --> 00:11:28,670
Hé, écoute, je saigne.

130
00:11:31,630 --> 00:11:33,170
Que diable?

131
00:11:35,110 --> 00:11:37,350
Oh, tu es colérique, n'est-ce pas ?

132
00:11:52,850 --> 00:11:56,100
D'accord, d'accord, d'accord, attends une minute.

133
00:11:56,160 --> 00:11:57,600
Je suis un peu... un peu essoufflé.

134
00:11:58,120 --> 00:11:59,500
Non, non, non, non.

135
00:12:32,240 --> 00:12:33,900
Je pense que c'est le vôtre.

136
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
Remercier.

137
00:12:42,890 --> 00:12:43,890
Je dois aller dormir.

138
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Arrêt!

139
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Arrêt!

140
00:13:10,340 --> 00:13:11,340
Oh.

141
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
(Appel vidéo de Clark)

142
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Bonjour.

143
00:13:41,430 --> 00:13:42,220
Bonjour, je vous ai enfin trouvé.

144
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
Euh.

145
00:13:43,520 --> 00:13:44,620
Aujourd'hui, vous avez vraiment de la chance.

146
00:13:44,620 --> 00:13:46,720
Toujours... euh... en fête ?

147
00:13:46,900 --> 00:13:47,140
Oui.

148
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Que veux-tu?

149
00:13:48,470 --> 00:13:49,980
Je voulais juste... euh... je voulais demander...

150
00:13:49,980 --> 00:13:53,120
Quand reviendras-tu ?

151
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Je ne sais pas.

152
00:13:54,460 --> 00:13:57,120
Kara, je suis juste inquiète que tu continues à voler dans l'espace et à te promener comme ça.

153
00:13:57,120 --> 00:13:59,640
Je ne retrouverai jamais le sentiment d’appartenir à Metropolis.

154
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Attendez.

155
00:14:02,080 --> 00:14:03,840
J'ai peur que tu ne trouves jamais ton espèce.

156
00:14:05,560 --> 00:14:06,560
C'est ça le problème, Clark.

157
00:14:07,220 --> 00:14:08,220
Je n'ai pas de pairs.

158
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Je sais.

159
00:14:10,850 --> 00:14:14,320
Je veux juste dire que si tu passais plus de temps ici, peut-être que tu trouverais cet endroit plus comme chez toi.

160
00:14:15,660 --> 00:14:16,340
Attendez.

161
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Oh, je dois raccrocher maintenant.

162
00:14:17,870 --> 00:14:20,060
D'accord, alors rappelle-moi plus tard. - Bonne conversation, au revoir.

163
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
Attendez.

164
00:14:25,980 --> 00:14:30,320
Je suis Ruthye Marye Knoll de la Maison Danastia, ici pour me venger.

165
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
Ouais, trouve un gars nommé "Krem".

166
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
Elle m'a déjà raconté cette chanson.

167
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Et alors ?

168
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Maintenant, elle va...

169
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
Aller frapper à toutes les portes pour le trouver ?

170
00:14:39,710 --> 00:14:42,800
Écoute, je veux vraiment t'aider, mais... je ne peux pas t'aider. Alors...

171
00:14:43,290 --> 00:14:44,610
Je t'accompagnerai dans la maison voisine.

172
00:14:46,680 --> 00:14:48,880
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois d'abord gérer ma tristesse.

173
00:15:05,520 --> 00:15:06,740
Votre vaisseau a été attaqué.

174
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
Oh mon Dieu.

175
00:15:10,950 --> 00:15:11,950
Attendez, s'il vous plaît.

176
00:15:12,640 --> 00:15:15,670
Écoute, hier soir, j'ai défendu la justice.

177
00:15:18,310 --> 00:15:22,010
Écoutez bien, si vous pensez que je vais vous conduire autour de ces montagnes juste pour me venger...

178
00:15:22,010 --> 00:15:27,710
... quelque chose de génial, puis la transforme en une enfant meurtrière psychopathe, alors sûrement elle...

179
00:15:27,870 --> 00:15:29,130
...c'est fou, comme on dit.

180
00:15:47,900 --> 00:15:49,900
Est-ce qu'on amène la fille d'Elias ?

181
00:15:51,160 --> 00:15:53,440
La cellule est pleine, hein ?

182
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
Que pensez-vous de notre nouveau navire ?

183
00:16:03,190 --> 00:16:06,050
Dépêche-toi mec, nous devons retourner au ciel le plus vite possible.

184
00:16:06,710 --> 00:16:08,190
Krem doit en payer le prix.

185
00:16:09,410 --> 00:16:12,010
Si vous continuez à calculer qui mérite quoi, vous finirez par...

186
00:16:12,770 --> 00:16:13,770
...très douloureux.

187
00:16:25,440 --> 00:16:26,020
Krypto !

188
00:16:29,060 --> 00:16:30,220
Lâchez mon vaisseau et quittez cette planète.

189
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
Laisse-moi partir.

190
00:16:36,480 --> 00:16:38,210
Ne le sont pas ! Krypto !

191
00:16:39,400 --> 00:16:40,230
Ne le sont pas !

192
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
Hé, hé, bon garçon.

193
00:16:54,320 --> 00:16:55,520
Tout ira bien.

194
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
Bien.

195
00:17:16,410 --> 00:17:18,570
Une toxine Brigandia appelée "Redimir".

196
00:17:19,110 --> 00:17:21,610
Il est dit ici que cela paralysera lentement l'hôte.

197
00:17:22,060 --> 00:17:23,640
Désolé, mais ce processus sera très douloureux.

198
00:17:23,950 --> 00:17:24,940
Parce qu'au final...

199
00:17:25,950 --> 00:17:27,390
... cela empêchera le cœur de battre.

200
00:17:27,820 --> 00:17:29,280
Que puis-je faire ?

201
00:17:31,680 --> 00:17:32,800
Quoi de neuf?

202
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
Elle dit que la situation est plus compliquée, car Krem a fui la planète.

203
00:17:38,790 --> 00:17:41,740
Son mouvement entraînera un développement plus rapide de la toxicité.

204
00:17:42,950 --> 00:17:44,790
Ces bandits ont toujours l'antidote.

205
00:17:47,510 --> 00:17:50,100
Ils l'utilisent comme outil d'interrogatoire.

206
00:17:50,690 --> 00:17:56,160
Utilisez l'antidote en échange d'argent, d'informations ou de tout ce qu'ils veulent.

207
00:18:01,160 --> 00:18:03,080
Sans antidote, elle était perdue.

208
00:18:04,670 --> 00:18:05,820
Combien de temps lui reste-t-il ?

209
00:18:07,980 --> 00:18:09,180
La lune se lève trois fois.

210
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
D'accord.

211
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Trois jours.

212
00:18:17,110 --> 00:18:18,680
Hé, je dois y aller.

213
00:18:22,750 --> 00:18:23,770
Tu ne peux pas...

214
00:18:24,730 --> 00:18:25,970
... abandonne.

215
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
Où que tu sois, il y a ta maison, petit ami.

216
00:18:41,720 --> 00:18:43,440
Elle traque Krem pour obtenir l'antidote.

217
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
Vous pouvez m'aider.

218
00:18:45,740 --> 00:18:46,900
Non, nous pouvons nous entraider.

219
00:18:47,350 --> 00:18:49,940
Si vous obtenez l'antidote, je le tue.

220
00:18:51,330 --> 00:18:56,280
Écoute, je... je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à ta famille, d'accord ?

221
00:18:56,540 --> 00:18:57,700
Moi aussi. Il a donc dû souffrir.

222
00:18:57,760 --> 00:18:57,960
Douloureux?

223
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
Non, il doit mourir.

224
00:18:59,690 --> 00:19:02,420
Ruthye, ta vengeance ne peut pas m'empêcher de sauver mon chien.

225
00:19:04,580 --> 00:19:06,680
Okay, tu... restes ici et prends-en soin.

226
00:19:23,050 --> 00:19:23,730
D'accord.

227
00:19:24,760 --> 00:19:25,700
Un.

228
00:19:26,570 --> 00:19:27,440
Deux.

229
00:19:28,240 --> 00:19:29,940
La lune se lève trois fois.

230
00:19:32,530 --> 00:19:33,760
72 heures, mec.

231
00:19:52,320 --> 00:19:53,500
Qui es-tu?

232
00:20:22,730 --> 00:20:25,170
Il veut probablement dire, bienvenue à bord, marchez prudemment.

233
00:20:25,170 --> 00:20:25,770
Droite.

234
00:20:26,070 --> 00:20:27,290
Il le pensait sûrement.

235
00:20:53,330 --> 00:20:54,330
Faire du chewing-gum ?

236
00:21:01,300 --> 00:21:04,620
Peut-être qu'on devrait arrêter de fumer cette pipe à eau, ou une connerie du genre.

237
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Bien.

238
00:21:08,900 --> 00:21:09,340
Je suis à l'aise.

239
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Ce!

240
00:21:13,520 --> 00:21:14,760
Comprenez-vous ce que je dis ?

241
00:21:15,580 --> 00:21:17,640
Est-ce que tu me regardes comme ça et tu penses que je suis un idiot ?

242
00:21:19,560 --> 00:21:20,000
Cela reste à revoir.

243
00:21:20,240 --> 00:21:21,540
Désolé, je ne voulais pas dire ça.

244
00:21:21,540 --> 00:21:23,660
Je veux juste retourner à ma place.

245
00:21:24,460 --> 00:21:25,460
Merde Ruthie.

246
00:21:41,400 --> 00:21:44,960
Elle jeta le sac par terre à côté de ses pieds, ce qui revenait à maudire sa mère pour sa promiscuité.

247
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
D'accord.

248
00:21:48,350 --> 00:21:49,430
Pourquoi ne restes-tu pas avec Krypto ?

249
00:21:49,900 --> 00:21:51,030
Je cherche personnellement où se trouve Krem.

250
00:21:51,050 --> 00:21:54,760
Je me souviens de l'avoir dit très clairement lorsque j'ai rejeté ce plan.

251
00:21:56,460 --> 00:21:57,120
S'il vous plaît, cédez le passage.

252
00:21:57,410 --> 00:21:58,990
Pouvez-vous le traduire un peu ? Laissez-moi m'asseoir à côté de mon ami.

253
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
Oh, ton ami. Aucun problème.

254
00:22:01,120 --> 00:22:01,760
Ce n'est pas mon ami.

255
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
Tu n'es pas mon ami.

256
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
Mais je le fais.

257
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
D'accord.

258
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Quel est mon nom ?

259
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Quoi?

260
00:22:12,550 --> 00:22:14,550
Dans quels ennuis t'es-tu mis, Lloyd ?

261
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Qui sont-ils ?

262
00:22:32,180 --> 00:22:33,180
Que veux-tu?

263
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
Des bandits sclariens.

264
00:22:35,150 --> 00:22:36,190
Tout comme les pirates de l'espace.

265
00:22:37,550 --> 00:22:38,220
Ils veulent ce bus.

266
00:22:38,260 --> 00:22:39,260
Je veux du carburant.

267
00:22:39,320 --> 00:22:40,260
Je veux un moteur.

268
00:22:40,260 --> 00:22:41,100
Arrête de chercher, Lloyd.

269
00:22:41,220 --> 00:22:41,580
Ne regarde plus.

270
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Ne regarde plus.

271
00:22:43,050 --> 00:22:44,960
Je suppose qu'ils prévoient de nous déshabiller tous d'abord.

272
00:23:09,490 --> 00:23:10,490
Oui.

273
00:23:10,880 --> 00:23:12,800
Je savais que je devrais appeler un malade aujourd'hui, Lloyd.

274
00:23:19,180 --> 00:23:20,280
Ces cloches.

275
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
Euh, non, elle ne le fait pas...

276
00:23:42,140 --> 00:23:43,760
Ruthye, lâche-toi.

277
00:23:43,980 --> 00:23:44,400
Ruthye.

278
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Lâcher.

279
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Lâcher.

280
00:23:49,170 --> 00:23:53,700
Parlons en privé, cette épée ne vaut pas grand-chose, tu comprends, alors tu...

281
00:24:02,890 --> 00:24:04,120
J'ai un plan.

282
00:24:06,610 --> 00:24:07,460
Probablement.

283
00:24:08,790 --> 00:24:09,790
Ce.

284
00:24:10,470 --> 00:24:11,690
Mesdames, vous voulez conclure un marché ?

285
00:24:12,620 --> 00:24:14,570
Parce que je veux vraiment récupérer cette épée.

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,310
Et je parie que vous apprécierez ça.

287
00:24:19,290 --> 00:24:20,270
Ah, désolé.

288
00:24:20,270 --> 00:24:20,930
Oh, j'ai choisi le mauvais sac.

289
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Ah, c'est ça.

290
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Ouah.

291
00:24:32,740 --> 00:24:33,740
Bon sang.

292
00:24:39,080 --> 00:24:41,100
Juste, euh, jetons un coup d'oeil.

293
00:24:50,200 --> 00:24:51,020
Aïe, putain.

294
00:24:54,940 --> 00:24:56,260
D'accord, c'est vraiment embarrassant.

295
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
Ce.

296
00:25:26,550 --> 00:25:29,140
Hé... euh, à quelle distance sommes-nous du soleil doré ?

297
00:25:40,690 --> 00:25:41,690
Pouvons-nous nous rapprocher un peu ?

298
00:25:42,480 --> 00:25:47,040
Oui, si ce vieil homme a ce foutu mobile, ou s’il a le courage de le faire. Malheureusement, je n'en ai pas, donc je ne peux pas.

299
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Parfait.

300
00:25:52,450 --> 00:25:53,450
Euh...

301
00:26:07,600 --> 00:26:08,350
Chut.

302
00:26:08,640 --> 00:26:09,680
Oh, ce fruit est ouvert.

303
00:26:28,680 --> 00:26:29,750
Damné.

304
00:27:59,740 --> 00:28:01,050
Il se précipite droit vers le soleil.

305
00:29:04,900 --> 00:29:06,070
Le moteur est complètement cassé.

306
00:29:08,090 --> 00:29:09,700
Ils sont là-bas.

307
00:29:33,350 --> 00:29:36,280
Station de transfert de limite stellaire. Type d'étoile : Soleil jaune.

308
00:29:45,000 --> 00:29:47,640
Quand je t'ai demandé de l'aide, je ne savais pas que tu étais aussi incroyable.

309
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
Ouais hein.

310
00:29:49,090 --> 00:29:50,090
Vous avez décroché le jackpot.

311
00:29:50,530 --> 00:29:51,860
Pourquoi n'utilisez-vous pas cette capacité sur ma planète ?

312
00:29:51,880 --> 00:29:54,500
Mon pouvoir vient du soleil doré.

313
00:29:54,620 --> 00:29:57,120
Le soleil rouge me rendra mortel.

314
00:29:58,230 --> 00:30:00,020
Alors pourquoi a-t-elle choisi de rester dans un endroit sous le soleil rouge ?

315
00:30:00,040 --> 00:30:02,720
Eh bien, parce que si cela se passe comme ça, boire du whisky ne vous fera pas beaucoup de buzz.

316
00:30:04,070 --> 00:30:07,040
Avec cette capacité, elle est plus que capable de vaincre Krem.

317
00:30:07,200 --> 00:30:07,600
Assez.

318
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
Elle est venue avec moi pour trouver Krem.

319
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Félicitations.

320
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Vous avez réussi à me convaincre avec vos arguments.

321
00:30:15,060 --> 00:30:16,260
Elle ira quand même.

322
00:30:17,300 --> 00:30:18,620
Le meilleur des cas est qu'elle soit kidnappée.

323
00:30:18,750 --> 00:30:21,100
Dans le pire des cas, vous nous entraînez tous les deux à la mort, alors...

324
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
Soupir, je dois aller sauver mon chien.

325
00:30:24,100 --> 00:30:25,480
Alors, faites ce que je dis.

326
00:30:26,540 --> 00:30:28,400
Garder le silence. Et ne meurs pas.

327
00:30:28,600 --> 00:30:29,340
Elle est de l'autre côté.

328
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
C'est la dame du soleil volant.

329
00:30:30,920 --> 00:30:31,420
Bon travail.

330
00:30:31,600 --> 00:30:32,800
Nous les avons réduits en bouillie, n'est-ce pas ?

331
00:30:32,860 --> 00:30:34,020
Je pense que nous sommes une bonne équipe.

332
00:30:34,220 --> 00:30:35,960
Nous nous demandions si vous pouviez nous aider à retrouver ces bandits.

333
00:30:35,980 --> 00:30:37,010
Avez-vous une idée de leur localisation ?

334
00:30:37,040 --> 00:30:37,520
Complètement ignorant.

335
00:30:37,920 --> 00:30:40,960
Mais je parie que les Sclariens que vous avez attachés dans mon bus le connaissent probablement.

336
00:30:41,520 --> 00:30:41,900
Voir?

337
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
C'est aussi une bonne idée.

338
00:30:43,810 --> 00:30:44,890
J'ai une idée encore meilleure.

339
00:30:44,950 --> 00:30:45,920
N'abandonnez pas votre fille.

340
00:30:51,230 --> 00:30:51,900
Ça a le goût de caca.

341
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Oh d'accord.

342
00:30:53,900 --> 00:30:57,240
Je n'ai pas vraiment de temps à perdre, alors commençons.

343
00:30:59,310 --> 00:30:59,920
Oh, ça va.

344
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Ne stressez pas.

345
00:31:01,060 --> 00:31:02,580
Je vais aussi plier l'autre côté pour que ce soit symétrique.

346
00:31:03,020 --> 00:31:04,380
A condition que tu me dises où trouver Krem.

347
00:31:05,560 --> 00:31:07,000
Que nous donnez-vous en échange ?

348
00:31:07,100 --> 00:31:08,180
Oh, bonne question.

349
00:31:08,860 --> 00:31:09,860
Euh.

350
00:31:11,870 --> 00:31:13,280
Une colonne vertébrale intacte.

351
00:31:14,310 --> 00:31:15,500
Alors, vous allez ouvrir la bouche, ou...

352
00:31:16,310 --> 00:31:17,060
Dis-lui.

353
00:31:17,450 --> 00:31:18,430
Krem a la force de milliers de personnes.

354
00:31:18,460 --> 00:31:18,460
Tu dois me le dire toi-même.

355
00:31:19,440 --> 00:31:20,650
Il la déchirera en cent morceaux.

356
00:31:24,540 --> 00:31:25,540
Il est sur la planète Bilqis.

357
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
Ne rêve pas.

358
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Bilqis est une planète morte.

359
00:31:30,900 --> 00:31:31,460
Décoloration.

360
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Pas encore complètement mort.

361
00:31:33,290 --> 00:31:34,780
La guerre nucléaire a apporté la destruction.

362
00:31:35,390 --> 00:31:38,620
La moitié de la population a disparu. Les ressources restantes...

363
00:31:38,620 --> 00:31:41,120
A attiré toute la lie de tous les coins de la galaxie.

364
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Écume.

365
00:31:43,490 --> 00:31:45,680
Comme les chasseurs pillent la population.

366
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
Population.

367
00:31:51,300 --> 00:31:52,340
Fille.

368
00:31:53,890 --> 00:31:56,440
Les filles, utilisées pour les aider à maintenir la lignée d'une race exclusivement masculine.

369
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Super.

370
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Alors maintenant, nous devons vous gâter un peu.

371
00:32:15,450 --> 00:32:17,000
Fait. Allons faire du shopping.

372
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
Parfait.

373
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Ne pas paniquer.

374
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
De quoi ai-je peur ?

375
00:32:31,110 --> 00:32:31,880
Je ne panique pas.

376
00:32:31,970 --> 00:32:32,740
Elle n'a pas paniqué.

377
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Je ne panique pas.

378
00:32:34,020 --> 00:32:35,500
Je vois que tu paniques.

379
00:32:36,010 --> 00:32:37,010
Peut-être un peu paniqué.

380
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
Bien.

381
00:32:40,700 --> 00:32:41,140
Fait.

382
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
Maintenant, elle ne peut plus mourir.

383
00:32:47,260 --> 00:32:49,960
Planète : Bilqis. Type d'étoile : Soleil jaune.

384
00:33:09,630 --> 00:33:10,650
Elle aurait pu le faire tout à l'heure.

385
00:33:10,680 --> 00:33:11,680
C'est vrai, c'est vrai.

386
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
Sur votre planète.

387
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
Sur Terre.

388
00:33:22,720 --> 00:33:24,260
Est-ce que d’autres personnes sur Terre ont des capacités comme vous ?

389
00:33:24,280 --> 00:33:26,230
Ne le sont pas. Nous sommes comme une petite équipe de deux personnes.

390
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
Qui est l'autre ?

391
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
Eh bien, ils l'appellent Superman.

392
00:33:30,490 --> 00:33:31,490
Je l'appelle Clark.

393
00:33:31,570 --> 00:33:32,570
C'est mon cousin.

394
00:33:33,010 --> 00:33:34,110
Alors, tu es Supergirl ?

395
00:33:35,040 --> 00:33:36,040
Oh, c'est Super Girl.

396
00:33:36,850 --> 00:33:38,450
Êtes-vous beaucoup plus jeune que lui ?

397
00:33:40,300 --> 00:33:42,130
Oh mon Dieu. Probablement une dizaine d’années, quelque chose comme ça.

398
00:33:42,430 --> 00:33:43,610
Alors pourquoi est-il un homme ?

399
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Je veux dire, et toi...

400
00:33:50,370 --> 00:33:51,430
Allons trouver les voleurs.

401
00:34:11,720 --> 00:34:12,600
Remercier.

402
00:34:19,950 --> 00:34:21,470
Laisse tomber. Il y a trop de monde ici.

403
00:34:39,620 --> 00:34:41,090
Je sais que cette fille peut obtenir un bon prix ici.

404
00:34:41,210 --> 00:34:42,210
Je le sais trop bien.

405
00:34:43,970 --> 00:34:46,650
Donne-la-moi, tu sortiras d'ici vivant.

406
00:34:47,870 --> 00:34:48,870
Vraiment attrayant.

407
00:34:50,710 --> 00:34:53,440
Mais je veux changer de sujet.

408
00:34:54,240 --> 00:34:55,960
Avez-vous des nouvelles de ces voleurs ?

409
00:34:56,640 --> 00:34:58,440
Ce genre de nouvelles a un prix.

410
00:35:01,950 --> 00:35:02,950
C'est ça.

411
00:35:06,270 --> 00:35:07,430
Je vais te faire un bras de fer pour parier sur cette fille.

412
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
Est-ce vraiment une blague ?

413
00:35:09,630 --> 00:35:10,950
Merci, tu peux nous emmener tous les deux.

414
00:35:11,130 --> 00:35:12,130
Je gagne...

415
00:35:13,140 --> 00:35:14,820
Vous devez nous dire où sont ces prédateurs.

416
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
Thanh a livré.

417
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
Thanh a livré.

418
00:35:29,850 --> 00:35:31,770
Ou vous pouvez jouer à un jeu avec moi.

419
00:35:52,870 --> 00:35:53,870
Prêt ?

420
00:36:01,230 --> 00:36:02,230
D'accord.

421
00:36:04,390 --> 00:36:04,670
D'accord.

422
00:36:04,810 --> 00:36:07,390
On dirait que ça ne finira pas bien.

423
00:36:08,330 --> 00:36:09,330
Pour vous, c'est vrai.

424
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
Je veux dire...

425
00:36:12,150 --> 00:36:13,150
Est-ce que quelqu'un veut se retirer ?

426
00:36:13,870 --> 00:36:14,870
Ne le sont pas.

427
00:36:15,370 --> 00:36:16,370
Bien.

428
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
N'endommagez pas mes biens.

429
00:36:19,370 --> 00:36:20,370
Vous pouvez vous asseoir là-bas.

430
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
Continuez à jouer.

431
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Saviez-vous?

432
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
Cela ressemble au film "Titanic".

433
00:36:30,220 --> 00:36:30,980
C'est exact.

434
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Je suis follement heureux.

435
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
Allez, mes frères.

436
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
Mettez votre doigt sur la gâchette.

437
00:36:36,540 --> 00:36:37,900
Je suis tellement excité que je suis sans voix.

438
00:36:38,080 --> 00:36:38,760
Vraiment?

439
00:36:38,840 --> 00:36:39,320
D'accord.

440
00:36:39,400 --> 00:36:39,900
Venez.

441
00:36:40,080 --> 00:36:44,160
Il me semble avoir trouvé le bonheur que je cherchais...

442
00:36:45,660 --> 00:36:51,300
Quand nous dansons ensemble, joue contre joue...

443
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Le paradis...

444
00:36:55,660 --> 00:36:57,240
Je suis au paradis...

445
00:36:59,020 --> 00:37:03,540
Et les problèmes qui m'ont entouré la semaine dernière...

446
00:37:05,020 --> 00:37:06,220
C'est ce que tu appelles discret ?

447
00:37:06,910 --> 00:37:07,960
Vous venez de casser le bras de quelqu'un.

448
00:37:08,120 --> 00:37:08,360
Bien.

449
00:37:08,400 --> 00:37:08,680
Écouter.

450
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Désolé.

451
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
D'accord?

452
00:37:11,300 --> 00:37:14,460
Mon chien est sur le point de mourir, donc je n'ai vraiment aucune patience en ce moment.

453
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
J'ai compris?

454
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Ah, pas besoin.

455
00:37:26,460 --> 00:37:27,360
Non non non non non.

456
00:37:27,420 --> 00:37:27,840
Aucun problème.

457
00:37:27,920 --> 00:37:28,440
C'est bon.

458
00:37:28,500 --> 00:37:30,250
Ah, je ne savais pas que vous parliez la langue commune.

459
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Juste un petit peu.

460
00:37:36,680 --> 00:37:37,040
Marek.

461
00:37:37,320 --> 00:37:37,680
Marek.

462
00:37:37,720 --> 00:37:38,020
Marek.

463
00:37:38,180 --> 00:37:39,180
Bomar.

464
00:37:39,900 --> 00:37:42,780
En fait, nous sommes venus ici pour trouver des gens.

465
00:37:43,440 --> 00:37:45,560
Connaissez-vous des voleurs ?

466
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
C'est parti.

467
00:37:59,060 --> 00:38:00,060
C'est Lobo.

468
00:38:04,360 --> 00:38:04,920
OMS?

469
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Ne dis rien.

470
00:38:06,300 --> 00:38:07,720
N'établissez pas de contact visuel avec lui.

471
00:38:10,430 --> 00:38:11,870
C'est un monstre immortel qui souffre également de folie.

472
00:38:12,480 --> 00:38:13,640
Il a massacré à lui seul toute sa planète.

473
00:38:14,100 --> 00:38:15,140
Il n'est pas du genre à s'amuser.

474
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Ce.

475
00:38:18,260 --> 00:38:20,180
Ajoutez trois verres de ce liquide de lavage pour porcs que vous vendez.

476
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
Je recherche un voleur.

477
00:38:23,750 --> 00:38:25,560
Il s'appelait Drom Buxton.

478
00:38:25,640 --> 00:38:26,980
Vous cherchez des voleurs, n'est-ce pas ?

479
00:38:27,140 --> 00:38:27,440
Ne le sont pas.

480
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
Cheveux Mohawk roux.

481
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Oeil gauche aveugle.

482
00:38:34,630 --> 00:38:35,630
Il est vraiment impoli.

483
00:38:37,140 --> 00:38:38,040
L'avez-vous vu ?

484
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
Pas encore.

485
00:38:39,880 --> 00:38:41,210
Je sais qu'il est déjà venu ici.

486
00:38:41,390 --> 00:38:42,830
Pourtant, il a dit non.

487
00:38:42,970 --> 00:38:43,650
Je pars.

488
00:38:43,990 --> 00:38:44,990
Asseyez-vous.

489
00:38:46,510 --> 00:38:47,810
Vous me traitez de menteur.

490
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
Ne le sont pas.

491
00:38:56,570 --> 00:38:57,570
Eh bien, j'ai raison.

492
00:38:59,610 --> 00:39:00,610
Mais pas dans ce cas.

493
00:39:03,020 --> 00:39:04,060
Sa prime est très élevée.

494
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
S'il vous plaît, permettez-moi.

495
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
S'en aller.

496
00:39:11,240 --> 00:39:12,910
Je m'appelle Ruthye Marye Knoll de la famille Danastia.

497
00:39:13,130 --> 00:39:13,490
Qui s'en soucie?

498
00:39:14,000 --> 00:39:15,320
Je suis venu ici dans un seul but.

499
00:39:16,240 --> 00:39:18,230
Vengeance sur Krem des Collines Dorées.

500
00:39:19,030 --> 00:39:20,590
Nous pouvons vous aider à faire face à ces bandits.

501
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
Vous voulez m'aider ?

502
00:39:23,710 --> 00:39:25,610
Savez-vous à qui vous parlez ?

503
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Hmm.

504
00:39:29,020 --> 00:39:30,100
Voulez-vous savoir clairement?

505
00:39:31,110 --> 00:39:31,630
Saluer.

506
00:39:31,890 --> 00:39:35,390
Nous ne sommes que deux filles de Metropolis, en Amérique.

507
00:39:36,560 --> 00:39:38,670
Je pars pour un petit voyage dans l'espace...

508
00:39:39,540 --> 00:39:40,540
...pour fêter mon anniversaire.

509
00:39:41,460 --> 00:39:44,410
Oui, c'est vrai. Nous avons traversé... quoi... trois planètes.

510
00:39:44,970 --> 00:39:46,050
Je suis fatigué et épuisé.

511
00:39:47,160 --> 00:39:53,290
Tu sais, oh mon Dieu, je n'avais absolument aucune idée que l'univers était si grand, et...

512
00:39:53,690 --> 00:39:54,180
C'est assez.

513
00:39:55,230 --> 00:39:56,390
Vous êtes tellement bruyants que ça me donne mal à la tête.

514
00:40:00,850 --> 00:40:02,470
Vous êtes vraiment des gens inutiles.

515
00:40:03,050 --> 00:40:04,210
Joyeux anniversaire.

516
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
Inutile.

517
00:40:11,390 --> 00:40:12,410
Nous avons des connaissances.

518
00:40:12,830 --> 00:40:14,230
Nous connaissons ces voleurs.

519
00:40:15,140 --> 00:40:17,270
Allons à notre point de rendez-vous. Allons-y.

520
00:40:17,400 --> 00:40:20,230
Mais ce n'est pas prudent pour Ruthye de le faire.

521
00:40:20,910 --> 00:40:22,010
Prends ça.

522
00:40:24,170 --> 00:40:27,390
Bomal vous y conduira. Retrouvons-nous à la maison.

523
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
Attendez ici.

524
00:40:55,650 --> 00:40:57,060
La fille est fatiguée.

525
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Reposez-vous.

526
00:40:58,970 --> 00:41:00,610
Quand Bomal amènera-t-il ton ami ?

527
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Presque là.

528
00:41:05,840 --> 00:41:06,900
Alors Superman est comme toi ?

529
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
Être une personne odieuse ?

530
00:41:09,820 --> 00:41:10,380
Grossier.

531
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Pensez-vous que je suis impoli ?

532
00:41:11,940 --> 00:41:12,940
Bien sûr.

533
00:41:13,910 --> 00:41:15,430
On dirait qu'elle l'a fait exprès.

534
00:41:15,460 --> 00:41:15,740
Bien.

535
00:41:15,740 --> 00:41:17,460
Superman est différent.

536
00:41:17,660 --> 00:41:18,060
Clark ?

537
00:41:18,300 --> 00:41:18,700
Ne le sont pas.

538
00:41:19,080 --> 00:41:20,560
C'est un véritable nerd.

539
00:41:21,850 --> 00:41:23,090
Que puis-je dire, nous ne sommes pas pareils.

540
00:41:23,380 --> 00:41:24,380
Pourquoi donc?

541
00:41:24,420 --> 00:41:24,980
Je ne sais plus.

542
00:41:25,250 --> 00:41:27,170
Il voit le bien chez les gens et je vois la vérité.

543
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Alors tu penses qu'il est naïf ?

544
00:41:28,400 --> 00:41:30,780
Non, mais il est très jeune.

545
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
Il n'est pas plus âgé que toi ?

546
00:41:32,590 --> 00:41:34,740
Oui, mais ce qui le rend jeune, ce n'est pas son âge.

547
00:41:34,780 --> 00:41:35,780
C'est son cœur.

548
00:41:36,370 --> 00:41:38,840
Il y a des choses que vous n’aurez jamais à vivre.

549
00:41:39,620 --> 00:41:41,780
Alors son cœur était très soulagé, tu comprends ?

550
00:41:42,910 --> 00:41:45,580
Pas comme mon cœur, pas comme celui de Bomal, et pas comme le tien non plus.

551
00:41:55,150 --> 00:41:56,150
A quoi ressemble la Terre ?

552
00:42:00,970 --> 00:42:02,330
En fait, je ne viens pas de la Terre, Ruthye.

553
00:42:04,270 --> 00:42:05,270
Je viens d'une autre planète.

554
00:42:07,570 --> 00:42:08,570
Krypton.

555
00:42:12,230 --> 00:42:14,520
Je pensais que lorsque le noyau de Krypton avait explosé ce jour-là, tout le monde était mort.

556
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
Oui, Krypton a vraiment péri en un seul jour.

557
00:42:19,500 --> 00:42:20,580
Mais les dieux ne sont pas si bienveillants.

558
00:42:25,810 --> 00:42:30,950
Mon père et son jeune frère, Jor-El, ont tenté d'avertir le conseil du désastre imminent.

559
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
Mais personne ne voulait écouter.

560
00:42:49,090 --> 00:42:51,090
Et maintenant ? Je pensais que nous avions encore le temps.

561
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Je le pensais aussi, mais le noyau de Krypton est extrêmement instable.

562
00:42:54,890 --> 00:42:56,090
Il va exploser dans quelques minutes.

563
00:42:56,760 --> 00:42:59,510
Dépêchez-vous, vous avez activé le bouclier énergétique. Nous devons y aller.

564
00:43:01,120 --> 00:43:02,770
Alura.

565
00:43:13,080 --> 00:43:14,180
Est-ce un garçon ?

566
00:43:16,290 --> 00:43:16,970
C'est Kal-El.

567
00:43:17,260 --> 00:43:19,580
Son jeune frère a déclaré que le garçon serait le conquérant du monde.

568
00:43:24,620 --> 00:43:26,260
Il est temps.

569
00:44:02,170 --> 00:44:04,620
C'était huit ans avant ma naissance.

570
00:44:18,520 --> 00:44:20,100
Sommes-nous si stupides, Zor-El ?

571
00:44:20,880 --> 00:44:23,480
N'aurions-nous pas dû écouter votre frère ?

572
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
Nous ne pouvons pas envoyer notre fille...

573
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
... aller sur une autre planète pour devenir une sorte de dieu.

574
00:44:29,310 --> 00:44:31,310
Nous gardons cela pour une raison.

575
00:44:33,170 --> 00:44:37,220
Nous devons croire que l’avenir est ici.

576
00:44:43,280 --> 00:44:46,350
Kara, où es-tu ?

577
00:44:55,790 --> 00:45:01,050
Pour être honnête, je n’avais pas réalisé qu’Argo City était différente des autres endroits.

578
00:45:02,680 --> 00:45:04,450
Je pensais que nous avions tellement de chance.

579
00:45:05,850 --> 00:45:09,790
Mais la chance, presque par définition, finira par s’épuiser.

580
00:45:19,770 --> 00:45:21,020
Dites-moi.

581
00:45:22,950 --> 00:45:24,950
Quand la ville d'Argo se sépara,

582
00:45:25,590 --> 00:45:30,010
Il a révélé un minéral cristallin provenant des profondeurs de la planète.

583
00:45:31,380 --> 00:45:32,430
Kryptonite.

584
00:45:33,370 --> 00:45:35,690
Le terrain était contaminé.

585
00:45:36,300 --> 00:45:38,790
Tous les habitants d’Argo City sont tombés malades.

586
00:45:39,230 --> 00:45:41,730
Et ça se propage.

587
00:45:43,410 --> 00:45:45,920
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

588
00:46:17,400 --> 00:46:19,320
Ce rayonnement m’avale aussi.

589
00:46:19,750 --> 00:46:21,970
Je ne le laisserai pas te toucher.

590
00:46:25,330 --> 00:46:28,620
J'ai trouvé les plans de la capsule de sauvetage de votre oncle.

591
00:46:29,890 --> 00:46:31,630
Papa m'en a fait un.

592
00:46:32,400 --> 00:46:34,500
Vous suivrez votre cousin, Kal-El.

593
00:46:36,090 --> 00:46:39,050
Vous aurez une nouvelle maison sur Terre.

594
00:46:42,370 --> 00:46:43,360
Ne le sont pas.

595
00:46:44,820 --> 00:46:46,420
C'est ma maison.

596
00:46:47,040 --> 00:46:49,360
C'est ma seule maison.

597
00:46:53,050 --> 00:46:55,050
Laissez simplement ces radiations vous frapper.

598
00:46:56,700 --> 00:47:00,790
Je m'allongerai sur ce sol, à côté de maman et papa.

599
00:47:04,180 --> 00:47:06,180
Vous n'êtes qu'une petite vie.

600
00:47:07,180 --> 00:47:11,180
Vivre ou mourir, il n'y a aucune différence.

601
00:47:12,090 --> 00:47:14,090
Vous n'êtes pas qu'une petite vie.

602
00:47:15,550 --> 00:47:18,050
Vous êtes la continuation de la vie de votre mère.

603
00:47:19,940 --> 00:47:21,940
Tu es la vie de mon père.

604
00:47:22,730 --> 00:47:26,340
Les enfants sont des fleurs qui fleurissent de l’âme de leurs parents vers l’avenir.

605
00:47:27,830 --> 00:47:28,970
La fille du père.

606
00:47:29,470 --> 00:47:32,220
C'est le sens de mon existence.

607
00:47:45,300 --> 00:47:47,120
Quand ma mère n'est plus avec moi...

608
00:47:48,360 --> 00:47:51,650
Promets une chose à maman.

609
00:47:52,830 --> 00:47:54,280
Oui, maman.

610
00:47:57,060 --> 00:47:58,160
Gardez votre honnêteté.

611
00:47:58,330 --> 00:48:02,460
Cela ne veut pas dire que vous êtes faible.

612
00:48:02,850 --> 00:48:05,910
Cela ne veut pas dire que vous devez être doux.

613
00:48:08,470 --> 00:48:10,400
Mais il faut toujours être gentil.

614
00:48:19,340 --> 00:48:21,610
Nous ne pouvons pas choisir notre propre chemin.

615
00:48:24,040 --> 00:48:26,770
Votre chemin demandera des efforts extraordinaires.

616
00:48:29,050 --> 00:48:31,050
Et cela a aussi une grande signification.

617
00:48:33,040 --> 00:48:38,330
Peu importe où vous irez, vous posséderez un grand pouvoir.

618
00:48:40,010 --> 00:48:41,370
Utilisez-le pour protéger ceux-là...

619
00:48:41,670 --> 00:48:43,670
... incapable de vous protéger.

620
00:48:45,340 --> 00:48:47,340
Croyez en vous.

621
00:48:47,740 --> 00:48:49,420
Vous connaîtrez la différence entre le bien et le mal.

622
00:49:31,090 --> 00:49:32,720
Les parents sont toujours avec leurs enfants.

623
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
Alors... c'est vrai.

624
00:50:11,040 --> 00:50:14,550
Il ne s'agit pas seulement de dire que vous comprenez ce sentiment, Ruthye.

625
00:50:14,690 --> 00:50:16,130
Le chagrin peut tuer une personne, tu sais ?

626
00:50:16,270 --> 00:50:18,230
Cela peut vous induire en erreur, ou...

627
00:50:19,430 --> 00:50:20,910
Tu sais, ça te donne seulement envie de te venger, mais...

628
00:50:24,660 --> 00:50:27,820
Je ne pense pas que ces choses vous mèneront là où vous voulez vraiment aller.

629
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
Alors, comment est-ce possible ?

630
00:50:34,450 --> 00:50:35,730
Quand arrêteras-tu d’être en colère ?

631
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
Chaque jour passe, petit à petit ça se calme.

632
00:50:56,590 --> 00:50:59,410
Euh, je vais voir comment il va.

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
S'il vous plaît, restez ici.

634
00:51:31,440 --> 00:51:32,500
Où est ton ami ?

635
00:51:33,290 --> 00:51:34,290
Ils viennent ici.

636
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
Asseyez-vous.

637
00:51:49,140 --> 00:51:53,260
La recette de ma mère, transmise par ma grand-mère, génération après génération.

638
00:51:55,640 --> 00:51:57,020
C'est un peu amer.

639
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
Remercier.

640
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Buvez-le.

641
00:52:11,740 --> 00:52:13,300
Comment votre ami a-t-il connu ces voleurs ?

642
00:52:15,680 --> 00:52:17,900
Nous connaissons tous les voleurs.

643
00:52:21,010 --> 00:52:21,660
Mais tu viens de dire...

644
00:52:21,760 --> 00:52:24,120
Les voleurs sont venus ici et ont emmené les filles.

645
00:52:25,040 --> 00:52:27,780
Ils sont venus ici avec l'intention d'emmener notre fille.

646
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
Zarno.

647
00:52:33,340 --> 00:52:38,040
Oui, la fille de... votre fille... ces... photos.

648
00:52:41,180 --> 00:52:42,180
Qu'est-ce que tu m'as donné à boire ?

649
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
Je suis désolé. Désolé.

650
00:52:44,400 --> 00:52:45,000
Ne bois plus.

651
00:52:45,260 --> 00:52:46,260
Ne bois plus.

652
00:52:46,410 --> 00:52:48,410
Bomal, arrête. C'est notre fille, nous n'avons pas d'autre choix.

653
00:52:48,520 --> 00:52:51,020
Ce poison lui a été donné par les voleurs.

654
00:52:51,260 --> 00:52:52,260
Je ne comprends pas.

655
00:52:52,990 --> 00:52:54,110
Elle aurait dû...

656
00:52:54,440 --> 00:52:55,490
... je ne peux plus bouger.

657
00:52:56,160 --> 00:52:57,660
Cette fois, c'est un gros problème.

658
00:53:09,420 --> 00:53:09,890
Lait.

659
00:53:09,920 --> 00:53:10,320
Pourquoi?

660
00:53:10,320 --> 00:53:13,780
Hum, ça aide à protéger la muqueuse de l'estomac en cas d'empoisonnement.

661
00:53:14,240 --> 00:53:15,240
Dépêche-toi, mec.

662
00:53:15,290 --> 00:53:16,370
C'est ce liquide blanc.

663
00:53:16,480 --> 00:53:17,780
Aide-moi à partir d'ici.

664
00:53:26,750 --> 00:53:28,390
De quel lait s'agit-il ?

665
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
Lait de bête Chukan.

666
00:53:30,090 --> 00:53:31,090
Bête Chukan ?

667
00:53:31,540 --> 00:53:32,390
Oh mon Dieu.

668
00:53:32,470 --> 00:53:33,470
Très bien alors.

669
00:53:34,100 --> 00:53:35,390
Alors, qu'est-ce que tu obtiens en me vendant ?

670
00:53:35,510 --> 00:53:36,950
Quels avantages obtenez-vous en échange ?

671
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
Dis-le.

672
00:53:39,750 --> 00:53:41,990
Une fille en échange de deux filles.

673
00:54:14,920 --> 00:54:15,960
Saluer.

674
00:54:19,660 --> 00:54:20,780
Êtes-vous d'accord?

675
00:54:24,270 --> 00:54:26,450
J'ai entendu dire que tu me cherchais.

676
00:54:32,120 --> 00:54:33,820
Pour être précis, c'est toi qui m'as trouvé.

677
00:55:01,180 --> 00:55:03,840
Hé, mon frère, peux-tu me donner un instant ?

678
00:55:15,180 --> 00:55:17,180
Merci. J'ai besoin de ça.

679
00:55:32,650 --> 00:55:36,090
Vous devriez apprendre à votre chien à être plus obéissant.

680
00:55:41,170 --> 00:55:41,930
Kara !

681
00:55:44,670 --> 00:55:45,900
Sauve-moi !

682
00:55:52,630 --> 00:55:53,440
Arrêt!

683
00:55:55,460 --> 00:55:56,490
Kara !

684
00:56:17,230 --> 00:56:18,040
Désolé.

685
00:56:20,720 --> 00:56:21,740
Elle est ivre.

686
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
Je n'en ai pas.

687
00:56:28,810 --> 00:56:31,750
Hé, elle n'a pas du tout l'air d'avoir été empoisonnée, n'est-ce pas ?

688
00:56:33,600 --> 00:56:34,720
Amenez-moi leur fille ici.

689
00:56:34,810 --> 00:56:35,490
Dépêche-toi.

690
00:56:35,920 --> 00:56:37,230
Vous sentez le vomi sur votre corps.

691
00:56:37,230 --> 00:56:38,550
C'est parce que Marek est responsable de mon empoisonnement.

692
00:56:39,970 --> 00:56:41,690
Ouais, je vais bien. Merci pour votre intérêt.

693
00:57:09,770 --> 00:57:11,280
Salut les mariées.

694
00:57:11,560 --> 00:57:12,560
Attrapez-les.

695
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
Restez immobile.

696
00:57:50,750 --> 00:57:51,310
Décampez !

697
00:58:04,420 --> 00:58:08,540
Drom Buxton, plein de salopards pleins d'argent te recherchent.

698
00:58:08,680 --> 00:58:09,700
Va mourir, mon vieux.

699
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
Bon sang.

700
00:58:28,790 --> 00:58:30,520
Une transaction est une transaction.

701
00:58:31,270 --> 00:58:32,510
Il doit mourir.

702
00:58:52,570 --> 00:58:53,570
Grrr !

703
00:59:01,320 --> 00:59:03,280
Vous êtes les idiots de ce restaurant, n'est-ce pas ?

704
00:59:03,440 --> 00:59:04,440
Comme c’est ridicule.

705
00:59:04,920 --> 00:59:06,280
J'allais te dire la même chose.

706
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Même chose.

707
01:00:11,370 --> 01:00:12,750
Wow, très courageux.

708
01:00:13,350 --> 01:00:14,350
Dr Buxton.

709
01:00:14,430 --> 01:00:15,750
Tu me rends fou.

710
01:00:26,090 --> 01:00:27,090
Je vous ai compris, salauds.

711
01:00:37,080 --> 01:00:38,700
Sarno!

712
01:00:40,430 --> 01:00:41,820
Où es-tu?

713
01:00:42,400 --> 01:00:43,040
Êtes-vous d'accord?

714
01:00:43,320 --> 01:00:43,800
Oui.

715
01:00:44,000 --> 01:00:45,140
D'accord, sortons-la d'ici.

716
01:00:45,360 --> 01:00:46,220
C'est le dernier.

717
01:00:46,300 --> 01:00:46,440
Vitesse.

718
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
Aller!

719
01:01:01,440 --> 01:01:02,720
Viens ici, Krem.

720
01:01:02,980 --> 01:01:04,280
Où est mon antidote ?

721
01:01:04,880 --> 01:01:07,280
Aimez-vous jouer?

722
01:01:08,590 --> 01:01:10,020
Moi aussi.

723
01:01:16,680 --> 01:01:18,700
Je te sens.

724
01:01:37,980 --> 01:01:39,620
Je t'ai dit de rester là.

725
01:01:39,720 --> 01:01:40,240
Je l'ai presque rattrapé.

726
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
S'enfuir.

727
01:01:47,210 --> 01:01:48,160
Damné.

728
01:01:50,630 --> 01:01:51,630
Sarno!

729
01:01:57,210 --> 01:01:57,610
Ne le sont pas !

730
01:01:57,610 --> 01:01:58,610
Ne le sont pas !

731
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
Arrêtez ça !

732
01:02:31,580 --> 01:02:32,340
Ils sont morts.

733
01:02:32,460 --> 01:02:34,580
Juste parce que je ne te laisserai pas faire ce que tu dois faire.

734
01:02:35,040 --> 01:02:36,810
Ça suffit, Ruthye. Je ne te laisserai pas le tuer.

735
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
Pourquoi?

736
01:02:37,980 --> 01:02:39,700
Regardez combien de douleur il a causé.

737
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
Sur quelle base a-t-il le droit de vivre ?

738
01:02:40,770 --> 01:02:42,500
D'accord, d'accord, calme-toi.

739
01:02:42,740 --> 01:02:43,740
Laissez-moi partir !

740
01:02:44,050 --> 01:02:45,820
Ne me dis pas de me calmer !

741
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
J'ai le droit de faire ça !

742
01:02:48,320 --> 01:02:49,320
Dis-moi pourquoi !

743
01:02:49,530 --> 01:02:50,650
Parce que ça te détruirait.

744
01:02:51,270 --> 01:02:52,860
Pensez-vous que cela vous apportera une tranquillité d’esprit ?

745
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
Non.

746
01:02:54,310 --> 01:02:56,040
Cela vous hantera pour le reste de votre vie.

747
01:02:56,380 --> 01:02:57,380
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

748
01:02:59,660 --> 01:03:01,140
Alors l’autre option est de devenir comme vous ?

749
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
Sans arrêt...

750
01:03:03,240 --> 01:03:05,280
... fuir votre planète, boire jusqu'à vous évanouir ?

751
01:03:06,110 --> 01:03:08,580
Se saouler tout le temps pour ne plus rien ressentir ?

752
01:03:08,740 --> 01:03:09,240
Saviez-vous?

753
01:03:09,760 --> 01:03:11,420
Je veux aussi échapper à cette douleur.

754
01:03:12,190 --> 01:03:13,510
Mais je ne veux pas devenir comme toi.

755
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
D'accord.

756
01:03:17,080 --> 01:03:19,020
Alors pourquoi n'irais-tu pas le traquer toi-même, traverser le...

757
01:03:19,040 --> 01:03:21,400
...le foutu portail spatial dans lequel il vient d'entrer !

758
01:04:41,560 --> 01:04:42,040
Ce.

759
01:04:42,040 --> 01:04:42,520
Ce type au visage d'encre.

760
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
Où sont ces tyrans ?

761
01:04:43,780 --> 01:04:44,780
Il n’y a aucun indice.

762
01:04:44,820 --> 01:04:45,820
Vraiment?

763
01:04:46,780 --> 01:04:47,260
Mensonge.

764
01:04:47,420 --> 01:04:49,740
Je n'ai que moins de 24 heures pour sauver la vie de mon chien.

765
01:04:50,320 --> 01:04:53,360
Donc, si tu me dis où sont les bandits, je ne t'écorcherai pas pour devenir une marionnette.

766
01:04:53,780 --> 01:04:54,260
Est-ce clair ?

767
01:04:55,460 --> 01:04:56,460
D'accord.

768
01:05:00,570 --> 01:05:01,020
Bien.

769
01:05:02,010 --> 01:05:03,090
Nous devons conduire cette chose.

770
01:05:09,580 --> 01:05:10,580
Aller.

771
01:05:44,940 --> 01:05:46,900
Je ne peux pas m'approcher davantage.

772
01:06:32,300 --> 01:06:35,130
Planète : Barenton. Type d’étoile : Soleil Bleu et Soleil Jaune.

773
01:06:55,730 --> 01:06:56,730
Saluer.

774
01:06:59,870 --> 01:07:01,750
Je suis votre vaisseau spatial depuis un mois maintenant.

775
01:07:01,840 --> 01:07:03,290
Je crois que vous venez de la planète Krypton.

776
01:07:03,690 --> 01:07:04,750
Toi aussi.

777
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
Clark.

778
01:07:09,170 --> 01:07:10,500
Je ne comprends pas ce que vous dites.

779
01:07:11,430 --> 01:07:12,970
Où suis-je ?

780
01:07:13,420 --> 01:07:15,420
Suis-je sur Terre ?

781
01:07:16,140 --> 01:07:17,380
Êtes-vous Kal-El?

782
01:07:17,600 --> 01:07:18,670
Ah, désolé.

783
01:07:18,790 --> 01:07:20,090
Je ne... Eh bien, je ne...

784
01:07:20,190 --> 01:07:22,690
Je ne sais pas parler kryptonien.

785
01:07:22,710 --> 01:07:24,830
Je n'ai jamais... Bon sang.

786
01:07:25,950 --> 01:07:28,340
Je... je n'ai pas grandi là-bas. Alors... je n'ai pas grandi là-bas.

787
01:07:28,430 --> 01:07:29,430
Pourquoi dois-tu le dire si fort ?

788
01:07:29,490 --> 01:07:30,490
Euh, laisse-moi t'aider.

789
01:07:31,060 --> 01:07:32,880
Krypto, sois bon.

790
01:07:33,630 --> 01:07:34,190
Soyez ordonné.

791
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
C'est un peu maîtrisé.

792
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
C'est tellement charmant.

793
01:07:38,750 --> 01:07:39,750
Ne me dérange pas...

794
01:07:44,250 --> 01:07:45,790
Faites attention aux escaliers de l'autre côté.

795
01:07:47,230 --> 01:07:48,250
C'est un peu glissant, alors...

796
01:07:48,800 --> 01:07:49,610
C'est... Euh...

797
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
Laisse-moi le tenir.

798
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
Bien.

799
01:07:54,350 --> 01:07:55,350
Oh, mon Dieu.

800
01:07:55,550 --> 01:07:56,550
Ça a l'air bien, non ?

801
01:07:58,630 --> 01:07:59,170
Ne stressez pas.

802
01:07:59,250 --> 01:08:00,370
En fait, nous ne vivons pas ici.

803
01:08:01,300 --> 01:08:03,220
Il existe d’innombrables autres endroits sur Terre en plus de cet endroit.

804
01:08:04,250 --> 01:08:05,250
Métropole.

805
01:08:05,620 --> 01:08:06,620
Il y a beaucoup à faire.

806
01:08:07,090 --> 01:08:07,490
Jouez à ce bowling.

807
01:08:07,630 --> 01:08:08,630
Ce jeu est très intéressant.

808
01:08:08,770 --> 01:08:10,210
Eh bien, pour moi, cela a été un grand tournant.

809
01:08:10,550 --> 01:08:11,640
Vous savez, du Kansas.

810
01:08:11,670 --> 01:08:14,750
Je suis un gars d'une petite ville... Mais euh, tu connais le Kansas ?

811
01:08:15,150 --> 01:08:15,550
Pas du tout.

812
01:08:15,690 --> 01:08:16,730
Comment connaissez-vous le Kansas ?

813
01:08:16,830 --> 01:08:17,830
C'est...

814
01:08:19,580 --> 01:08:21,700
Vous ne comprenez pas du tout ce que je dis pour le moment, n'est-ce pas ?

815
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
Aucun problème.

816
01:08:24,710 --> 01:08:25,270
Tout ira bien.

817
01:08:25,270 --> 01:08:26,270
Un jour, je comprendrai.

818
01:08:26,660 --> 01:08:29,410
Et tu apprendras à aimer cet endroit, tout comme moi.

819
01:08:30,550 --> 01:08:31,550
Je le promets.

820
01:08:35,590 --> 01:08:37,040
Pourquoi porte-t-il des sous-vêtements comme ça ?

821
01:08:37,240 --> 01:08:39,040
Oh, j'ai oublié de te le rappeler.

822
01:08:41,200 --> 01:08:45,490
Vos super pouvoirs commenceront à fonctionner. Tout de suite.

823
01:09:00,550 --> 01:09:02,390
Comment cet endroit pourrait-il être ma maison ?

824
01:10:09,080 --> 01:10:10,600
J'allais me faufiler ici et donner un coup de main.

825
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Est-ce utile ?

826
01:10:12,420 --> 01:10:15,320
Au final, je...

827
01:10:15,570 --> 01:10:18,460
Je t'ai vu monter à bord du vaisseau spatial de ce type alors je me suis faufilé dans la soute.

828
01:10:19,540 --> 01:10:20,540
C'est quoi cet endroit ?

829
01:10:24,880 --> 01:10:25,880
C'est ma prison.

830
01:10:27,290 --> 01:10:30,190
J'ai bien peur que cette planète tourne actuellement...

831
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
...entre deux soleils.

832
01:10:34,150 --> 01:10:35,520
Et ce soleil bleu...

833
01:10:36,670 --> 01:10:37,750
...pourrait me prendre la vie.

834
01:10:42,040 --> 01:10:43,200
Krem a laissé son vaisseau spatial sur la planète Bilkis.

835
01:10:43,700 --> 01:10:44,700
J'ai trouvé ça.

836
01:10:46,880 --> 01:10:48,040
J'ai pensé que cela pourrait être utile.

837
01:10:51,780 --> 01:10:54,330
C'est juste un stupide uniforme, Ruthye.

838
01:10:57,660 --> 01:10:58,660
Il ne sert à rien.

839
01:11:10,790 --> 01:11:11,810
Mon chien.

840
01:11:17,970 --> 01:11:18,970
Ma crypto.

841
01:11:21,280 --> 01:11:22,440
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.

842
01:11:24,920 --> 01:11:26,310
Je veux juste...

843
01:11:26,740 --> 01:11:28,100
Salut, Kara.

844
01:11:30,100 --> 01:11:31,170
Ne pas paniquer.

845
01:11:42,800 --> 01:11:45,130
Je suis vraiment désolé d'avoir dit plus tôt que je ne voulais pas devenir comme toi.

846
01:11:49,890 --> 01:11:54,550
Je veux dire, tu n'es pas toujours doux, mais tu es très gentil.

847
01:11:57,360 --> 01:11:59,200
Elle n’a pas toujours été parfaite, mais c’était une bonne personne.

848
01:12:04,750 --> 01:12:06,210
Alors, merci de m'avoir laissé venir.

849
01:12:21,730 --> 01:12:23,290
De l'eau...

850
01:14:09,030 --> 01:14:10,220
Je t'ai eu.

851
01:14:14,690 --> 01:14:15,690
Remercier.

852
01:14:17,270 --> 01:14:17,970
Quelque chose comme ça.

853
01:14:18,190 --> 01:14:20,030
Les sommets de ces barres de fer sont tous empoisonnés.

854
01:14:20,350 --> 01:14:22,430
Mourir est terriblement douloureux, mais aussi bruyant.

855
01:14:22,700 --> 01:14:25,190
Donc, si vous pouviez attendre que je me réveille avant de mourir, ce serait génial.

856
01:14:25,460 --> 01:14:26,540
Sur quelle base dois-je te croire ?

857
01:14:26,610 --> 01:14:27,610
N'y croyez pas.

858
01:14:28,200 --> 01:14:29,670
Mais je crois en moi plus qu'en quelques bandits.

859
01:14:30,380 --> 01:14:34,110
Je suppose que tu as tout essayé pour t'échapper mais tu as échoué.

860
01:14:37,330 --> 01:14:38,330
Pourquoi es-tu ici ?

861
01:14:39,700 --> 01:14:41,180
Tu ne me laisses pas faire une sieste, n'est-ce pas ?

862
01:14:41,310 --> 01:14:42,310
Vous avez été attrapé.

863
01:14:42,430 --> 01:14:43,530
Les chasseurs ne sont jamais attrapés.

864
01:14:44,190 --> 01:14:46,210
Nous avons tendu le piège, puis avons attendu.

865
01:14:46,490 --> 01:14:47,930
Eh bien, je n'ai pas l'intention d'attendre.

866
01:14:48,140 --> 01:14:50,230
Nous trouverons rapidement Krem et ferons ce qui doit être fait.

867
01:14:52,290 --> 01:14:54,670
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec la prime sur sa tête que j'ignore ?

868
01:14:54,870 --> 01:14:55,170
Ne le sont pas.

869
01:14:55,330 --> 01:14:56,290
Ce dont nous avons besoin, ce n’est pas d’argent.

870
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
Ce dont nous avons besoin, c'est de vengeance.

871
01:14:59,090 --> 01:14:59,530
OH.

872
01:14:59,530 --> 01:14:59,970
Cette chose est surfaite.

873
01:15:00,360 --> 01:15:03,050
Il a assassiné de sang-froid ma famille innocente et honorable.

874
01:15:03,190 --> 01:15:04,230
Il a certainement une raison.

875
01:15:04,250 --> 01:15:05,410
Il prend juste ce qu'il veut.

876
01:15:06,540 --> 01:15:07,730
Il les a tués sans aucune raison.

877
01:15:07,730 --> 01:15:08,390
Pour le plaisir.

878
01:15:08,690 --> 01:15:09,690
C'est la raison.

879
01:15:09,810 --> 01:15:10,810
Il n'a aucun honneur du tout.

880
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
Il n'y a aucune règle du tout.

881
01:15:15,580 --> 01:15:16,580
Probablement comme toi, je suppose.

882
01:15:17,300 --> 01:15:20,890
Mes principes sont aussi durs que l’acier froid, espèce de petit morveux.

883
01:15:20,890 --> 01:15:23,370
En plus, ne vous y trompez pas, je tue des gens pour de l'argent.

884
01:15:24,070 --> 01:15:25,070
Pas pour s'amuser.

885
01:15:26,270 --> 01:15:27,890
Et je ne suis jamais revenu sur ma parole.

886
01:15:34,250 --> 01:15:36,690
Un Kryptonien mort...

887
01:15:37,010 --> 01:15:40,580
...quel trophée parfait.

888
01:15:40,830 --> 01:15:43,030
Je viens ici.

889
01:16:02,750 --> 01:16:04,190
Je pense que ton ami a de gros problèmes.

890
01:16:06,210 --> 01:16:07,530
Si elle est encore en vie.

891
01:16:09,970 --> 01:16:10,970
C'est exact.

892
01:16:11,630 --> 01:16:18,990
Vous savez, un soleil bleu et... euh... des Kryptoniens côte à côte ne font pas une bonne combinaison.

893
01:16:19,450 --> 01:16:20,710
Extrêmement gênant.

894
01:16:21,750 --> 01:16:23,650
Ce déchet fragile déguisé en homme !

895
01:16:23,830 --> 01:16:24,830
Quoi?

896
01:16:25,170 --> 01:16:28,110
Tu es encore plus dégoûtant que la merde sous tes chaussures !

897
01:16:28,370 --> 01:16:29,370
Ouah.

898
01:16:29,890 --> 01:16:31,270
Beaucoup de mots dégoûtants.

899
01:16:34,140 --> 01:16:36,150
Mais ici, vous ne pouvez pas l'utiliser.

900
01:16:36,530 --> 01:16:38,010
Laissez-moi vous dire ceci.

901
01:16:38,290 --> 01:16:39,290
Euh.

902
01:16:41,240 --> 01:16:42,910
Allez, reviens ici.

903
01:16:43,170 --> 01:16:44,170
Regardez-moi.

904
01:16:46,470 --> 01:16:48,690
Je veux conclure un marché avec toi.

905
01:16:49,530 --> 01:16:55,030
Dis-moi où trouver ton ami et je t'épargnerai la vie.

906
01:17:07,620 --> 01:17:08,900
Au revoir.

907
01:17:14,520 --> 01:17:17,480
Ce type ne survivra pas aujourd'hui.

908
01:17:53,470 --> 01:17:54,470
Je vous en prie.

909
01:17:54,650 --> 01:17:55,650
Je ne veux pas mourir.

910
01:17:57,290 --> 01:17:58,290
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

911
01:17:58,470 --> 01:17:59,470
Ne me laisse pas mourir.

912
01:17:59,970 --> 01:18:00,550
Dépêche-toi.

913
01:18:00,870 --> 01:18:01,870
S'il te plaît, mon oncle.

914
01:18:02,250 --> 01:18:03,710
Je t'en supplie, emmène-moi trouver Krem.

915
01:18:04,880 --> 01:18:06,210
S'il vous plaît, emmenez-moi trouver Krem.

916
01:18:06,820 --> 01:18:08,500
Je vais lui dire où trouver mon ami.

917
01:18:08,610 --> 01:18:09,610
Je vous en prie!

918
01:18:09,810 --> 01:18:10,570
Lève ton gros cul.

919
01:18:11,290 --> 01:18:12,290
Emmenez-le voir Krem.

920
01:18:12,480 --> 01:18:13,720
Tout de suite.

921
01:18:20,270 --> 01:18:21,270
Merci, mon oncle.

922
01:18:22,310 --> 01:18:23,380
Emmène-moi voir Krem.

923
01:18:23,380 --> 01:18:24,380
Je serai obéissant, je le promets.

924
01:18:27,680 --> 01:18:28,160
Je jure.

925
01:18:28,300 --> 01:18:29,620
Quoi qu’il dise, je le ferai.

926
01:18:29,920 --> 01:18:31,360
Je lui donnerai toutes les informations dont il a besoin.

927
01:18:32,840 --> 01:18:34,030
Tais-toi et fais ce qu'on te dit.

928
01:18:34,380 --> 01:18:35,800
Merci beaucoup, monsieur.

929
01:18:45,340 --> 01:18:47,340
C'est exact.

930
01:19:07,220 --> 01:19:08,070
Comme c'est merveilleux.

931
01:19:09,720 --> 01:19:11,120
Tu es vraiment une garce sauvage, n'est-ce pas ?

932
01:19:11,280 --> 01:19:12,280
Nous le savons tout de suite.

933
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
Je sais que tu as ce courage en toi.

934
01:19:17,100 --> 01:19:18,180
Je peux le voir.

935
01:19:18,520 --> 01:19:19,520
Revenez ici.

936
01:19:21,090 --> 01:19:22,370
Avez-vous oublié quelque chose ?

937
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Venez ici.

938
01:19:24,980 --> 01:19:25,380
D'accord.

939
01:19:25,680 --> 01:19:26,540
C'est exact.

940
01:19:26,660 --> 01:19:28,310
Mais à condition que vous nous aidiez à détruire ces bandits.

941
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Oh, ils devront goûter à la souffrance.

942
01:19:35,260 --> 01:19:36,280
Je suis vraiment fier de toi.

943
01:19:36,690 --> 01:19:37,940
Je t'ai dit que mon plan fonctionnerait.

944
01:19:39,480 --> 01:19:40,340
Dixie, par ici.

945
01:19:40,460 --> 01:19:42,060
J'apporte une machette et un crochet en fer.

946
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
Je vais les hacher.

947
01:19:46,750 --> 01:19:47,750
C'est impressionnant.

948
01:19:48,640 --> 01:19:49,640
Bon sang.

949
01:21:20,760 --> 01:21:23,510
Peu importe où vous irez, vous porterez en vous une grande force.

950
01:21:23,800 --> 01:21:25,800
Je veux que tu me promettes une chose.

951
01:21:25,850 --> 01:21:28,200
Je sais que cette couleur est un peu flashy, mais...

952
01:21:28,410 --> 01:21:29,840
Utilisez-le pour protéger ceux-là...

953
01:21:30,230 --> 01:21:31,920
... incapable de vous protéger.

954
01:21:32,130 --> 01:21:34,880
Faites savoir à tout le monde que nous sommes de bonnes personnes.

955
01:22:31,420 --> 01:22:34,420
J'ai entendu dire que tu criais mon nom là-bas.

956
01:22:34,480 --> 01:22:35,480
Est-ce vrai ?

957
01:22:53,420 --> 01:22:54,860
Regardez-moi.

958
01:22:55,800 --> 01:22:56,800
Regardez-moi.

959
01:23:01,120 --> 01:23:02,120
Poursuivre.

960
01:23:03,190 --> 01:23:04,190
Le mieux est de le faire rapidement.

961
01:23:34,820 --> 01:23:37,280
Vous savez, nous ne nous sommes pas encore rencontrés officiellement.

962
01:23:39,660 --> 01:23:40,140
Saluer.

963
01:23:40,140 --> 01:23:41,680
Je suis la garce dont tu as tué le chien.

964
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
Vous ressentez déjà ce pouvoir ?

965
01:24:43,340 --> 01:24:44,340
Quoi...

966
01:24:44,480 --> 01:24:45,400
Regardez ça.

967
01:24:45,460 --> 01:24:47,100
Je l'ai fait spécialement pour toi.

968
01:24:47,100 --> 01:24:48,100
Un cadeau.

969
01:24:48,510 --> 01:24:49,720
L'intéressant de Krypton.

970
01:24:50,810 --> 01:24:52,520
C'est du cristal Krypton.

971
01:24:53,820 --> 01:24:57,040
Je ne l'ai jamais essayé sur personne, mais regarde-toi...

972
01:24:59,110 --> 01:25:00,110
Cela fonctionne vraiment.

973
01:25:03,830 --> 01:25:05,820
Tes yeux sont si beaux quand tu pleures.

974
01:25:06,630 --> 01:25:07,780
Ça fait très mal, non ?

975
01:25:08,490 --> 01:25:09,490
Douleur extrême.

976
01:25:10,690 --> 01:25:12,080
Je ne peux pas supporter de te voir souffrir.

977
01:25:14,660 --> 01:25:16,130
Alors, mettons fin à cette douleur.

978
01:25:40,010 --> 01:25:41,190
Je vous ai compris, salauds.

979
01:25:41,220 --> 01:25:43,040
Les versions miniatures sont toujours plus pratiques.

980
01:25:45,420 --> 01:25:46,780
Exercez vos abdominaux.

981
01:25:53,880 --> 01:25:56,140
Ce cliché était plutôt bon.

982
01:25:57,020 --> 01:25:58,020
OH.

983
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
Ouais.

984
01:26:01,800 --> 01:26:02,510
Ne le sont pas.

985
01:26:03,560 --> 01:26:04,800
Cette fille voulait se venger.

986
01:26:05,640 --> 01:26:06,310
La fille le mérite.

987
01:26:06,430 --> 01:26:07,140
Les choses ne sont pas si simples.

988
01:26:07,370 --> 01:26:08,580
Je trouve ça assez simple.

989
01:26:25,670 --> 01:26:26,850
A plus tard, idiots.

990
01:26:26,850 --> 01:26:28,030
Bon sang.

991
01:29:28,800 --> 01:29:30,080
Êtes-vous d'accord?

992
01:29:30,400 --> 01:29:31,480
Ces mariées...

993
01:29:31,520 --> 01:29:32,520
Ils sont toujours à l'intérieur.

994
01:29:37,460 --> 01:29:38,460
Reste ici.

995
01:30:42,870 --> 01:30:45,470
L'épée que ton père a forgée est vraiment magnifique.

996
01:30:47,750 --> 01:30:50,730
Je parie que tu veux vraiment approfondir...

997
01:30:51,720 --> 01:30:52,720
...mon cœur.

998
01:30:54,770 --> 01:30:55,770
Alors viens.

999
01:30:57,090 --> 01:30:59,270
Voyons si tu as du sang tueur, hein ?

1000
01:32:15,570 --> 01:32:17,230
Faites simplement ce que vous pouvez.

1001
01:32:17,710 --> 01:32:19,890
Faites ce que vous pouvez.

1002
01:32:20,690 --> 01:32:25,650
Ne faites pas attention aux paroles des gens durs.

1003
01:32:27,450 --> 01:32:29,730
Tout prend juste un peu plus de temps.

1004
01:32:29,730 --> 01:32:32,570
Petite fille, tu es déjà à mi-chemin.

1005
01:32:33,390 --> 01:32:35,630
Tout ira parfaitement bien.

1006
01:32:35,810 --> 01:32:38,430
Tout ira bien.

1007
01:32:39,270 --> 01:32:41,690
Tout prend juste un peu plus de temps.

1008
01:32:41,710 --> 01:32:44,510
Petite fille, tu es déjà à mi-chemin.

1009
01:32:45,570 --> 01:32:47,670
Tout ira parfaitement bien.

1010
01:32:47,730 --> 01:32:50,490
Tout, tout ira bien.

1011
01:32:59,990 --> 01:33:02,370
Tout prend juste un peu plus de temps.

1012
01:33:02,370 --> 01:33:05,190
Petite fille, tu es déjà à mi-chemin.

1013
01:33:05,630 --> 01:33:08,210
Tout ira parfaitement bien.

1014
01:33:08,430 --> 01:33:10,990
Tout ira bien.

1015
01:33:11,950 --> 01:33:14,210
Tout prend juste un peu plus de temps.

1016
01:33:14,270 --> 01:33:17,190
Petite fille, tu fais ce voyage.

1017
01:33:17,590 --> 01:33:20,310
Tout ira parfaitement bien.

1018
01:33:21,350 --> 01:33:24,270
Tout ira bien.

1019
01:33:48,840 --> 01:33:51,860
Que cette épée mette fin à toute la douleur que vous avez causée.

1020
01:33:55,900 --> 01:33:56,900
Ruthye.

1021
01:33:57,540 --> 01:33:58,540
Ne pas.

1022
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
Je ne peux pas t'arrêter.

1023
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
Je ne t'arrêterai pas.

1024
01:34:03,470 --> 01:34:06,440
Mais si vous le tuez, votre douleur ne disparaîtra pas.

1025
01:34:07,450 --> 01:34:09,470
Je devrai le porter avec moi pour le reste de ma vie.

1026
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
Et alors ?

1027
01:34:11,560 --> 01:34:12,320
De toute façon, ma vie est ruinée.

1028
01:34:14,540 --> 01:34:15,540
Ne le sont pas.

1029
01:34:16,910 --> 01:34:20,200
Mon cœur est toujours honnête et ouvert.

1030
01:34:22,380 --> 01:34:23,380
Montre-lui qui tu es.

1031
01:34:24,590 --> 01:34:27,680
Je m'appelle Ruthye Marye Knoll de la Maison Danastia.

1032
01:34:29,550 --> 01:34:32,670
Ma famille est toujours avec moi, en ce moment.

1033
01:34:34,400 --> 01:34:35,400
Ma vie...

1034
01:34:39,460 --> 01:34:40,540
...c'est ma vengeance.

1035
01:35:01,560 --> 01:35:02,560
J'aurais aimé que cela n'arrive jamais.

1036
01:35:03,980 --> 01:35:04,980
C'est bon.

1037
01:35:07,710 --> 01:35:09,960
J'aimerais que tout redevienne comme avant.

1038
01:35:11,600 --> 01:35:12,400
Je comprends.

1039
01:35:12,440 --> 01:35:13,440
Toi aussi.

1040
01:35:21,680 --> 01:35:22,240
Bien.

1041
01:35:22,320 --> 01:35:23,320
Soyez bon.

1042
01:35:23,630 --> 01:35:24,630
Je dois y aller.

1043
01:35:25,520 --> 01:35:26,820
Avant de changer d'avis.

1044
01:35:28,240 --> 01:35:29,240
Oui.

1045
01:35:48,980 --> 01:35:51,800
Pensez-vous pouvoir sauver son âme ?

1046
01:35:54,850 --> 01:35:57,860
Quand j’en aurai fini avec cela, il ne restera plus rien qui vaille la peine d’être sauvé.

1047
01:35:59,980 --> 01:36:01,160
Cette chouette est pour mon chien.

1048
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
Là!

1049
01:36:05,060 --> 01:36:07,340
Et celui-ci est pour ce que tu as fait à cette fille.

1050
01:37:18,080 --> 01:37:19,530
Bonjour mes frères.

1051
01:37:21,010 --> 01:37:22,350
Tu as dit que tu reviendrais.

1052
01:37:23,510 --> 01:37:24,110
OUI.

1053
01:37:24,310 --> 01:37:25,090
Est-ce que je te manque?

1054
01:37:28,760 --> 01:37:33,910
Oui, je suis très heureux de vous revoir.

1055
01:37:34,450 --> 01:37:35,450
Bien.

1056
01:37:36,230 --> 01:37:37,230
D'accord, d'accord, hé.

1057
01:37:37,670 --> 01:37:38,670
Crypto.

1058
01:37:38,870 --> 01:37:40,180
Si tu me lèches comme ça, j'aurai mal aux yeux.

1059
01:37:40,210 --> 01:37:41,250
Allez, allez, allez.

1060
01:37:54,410 --> 01:37:55,410
Ah, Krypto.

1061
01:37:56,150 --> 01:37:58,490
Oh, bien bébé.

1062
01:37:58,770 --> 01:37:59,770
Krypto, viens ici.

1063
01:38:06,890 --> 01:38:11,340
Nous devons partir, mais... ça va ?

1064
01:38:12,890 --> 01:38:13,330
Oui.

1065
01:38:14,550 --> 01:38:15,840
Je vais rester avec ma tante.

1066
01:38:18,080 --> 01:38:19,880
Et peut-être que je commencerai à fabriquer des épées comme mon père.

1067
01:38:21,220 --> 01:38:22,220
Bonne idée.

1068
01:38:28,370 --> 01:38:30,210
Alors, allez-vous retourner à vos jours de beuverie au pub ?

1069
01:38:30,790 --> 01:38:31,790
Je ne veux pas juger.

1070
01:38:33,030 --> 01:38:34,030
Euh, non.

1071
01:38:34,060 --> 01:38:35,970
Elle pensait que ses jours d’immersion dans l’alcool étaient révolus.

1072
01:38:44,120 --> 01:38:45,640
C'est vraiment agréable de te connaître, Ruthye.

1073
01:38:47,580 --> 01:38:48,580
Oui, moi aussi.

1074
01:38:56,270 --> 01:38:57,580
Alors, soeurette...

1075
01:38:59,800 --> 01:39:00,800
On dirait qu'il est temps de dire au revoir.

1076
01:39:02,630 --> 01:39:03,630
Au revoir, Kara.

1077
01:39:09,000 --> 01:39:10,000
Allons-y, Krypto.

1078
01:39:17,360 --> 01:39:18,360
Je vais le regretter.

1079
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
Eh bien...

1080
01:39:22,260 --> 01:39:23,900
Sa fête d'anniversaire n'est pas encore vraiment terminée.

1081
01:39:24,160 --> 01:39:24,600
Tellement génial !

1082
01:39:25,080 --> 01:39:26,080
D'accord pas de problème.

1083
01:39:27,060 --> 01:39:28,180
Merci, merci, merci !

1084
01:39:28,210 --> 01:39:29,240
Allez, non merci.

1085
01:39:29,240 --> 01:39:30,240
Puis-je vous inviter plus tard ?

1086
01:39:34,390 --> 01:39:35,390
Allons-y.

1087
01:39:35,420 --> 01:39:37,490
Je peux partir quelques jours, non ?

1088
01:39:37,730 --> 01:39:39,410
Ta tante ne deviendra pas folle, n'est-ce pas ?

1089
01:39:39,670 --> 01:39:41,030
Elle ne sera pas comme ça.

1090
01:39:57,970 --> 01:39:58,970
Saluer.

1091
01:39:59,330 --> 01:40:00,330
Bonjour.

1092
01:40:04,590 --> 01:40:05,590
Le récent voyage a été très difficile, n'est-ce pas ?

1093
01:40:08,390 --> 01:40:09,390
C'est exact.

1094
01:40:12,740 --> 01:40:14,930
Pour lui, les anniversaires sont toujours un peu compliqués.

1095
01:40:15,390 --> 01:40:16,390
Droite.

1096
01:40:16,790 --> 01:40:17,890
Mais c'est aussi génial.

1097
01:40:19,690 --> 01:40:21,390
Vous savez, d'une manière tout à fait unique.

1098
01:40:22,230 --> 01:40:22,550
Pas mal.

1099
01:40:23,070 --> 01:40:24,070
Oui.

1100
01:40:24,290 --> 01:40:25,690
Comment est la situation avec vous ?

1101
01:40:26,110 --> 01:40:26,750
Ah eh bien...

1102
01:40:26,890 --> 01:40:27,510
Eh bien, très occupé.

1103
01:40:27,690 --> 01:40:28,010
Euh.

1104
01:40:28,210 --> 01:40:29,210
C'est exact.

1105
01:40:30,880 --> 01:40:32,520
J'aurais pu te demander de m'aider à m'occuper de ce dernier type.

1106
01:40:32,610 --> 01:40:35,410
En fait, j'ai toujours besoin de ton aide, mais je sais que tu es toujours occupé.

1107
01:40:37,590 --> 01:40:38,590
Non.

1108
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
Euh, je pense que je vais rester un peu plus longtemps cette fois.

1109
01:40:44,310 --> 01:40:45,310
Vas-tu rester ?

1110
01:40:45,470 --> 01:40:45,790
Oui.

1111
01:40:46,130 --> 01:40:46,590
Oh, c'est super.

1112
01:40:49,110 --> 01:40:49,750
Crypto.

1113
01:40:49,790 --> 01:40:50,830
Allez, mec.

1114
01:40:51,250 --> 01:40:52,250
Où sera ce garçon ?

1115
01:40:52,480 --> 01:40:53,550
Désolé, elle est juste...

1116
01:40:55,410 --> 01:40:57,950
Nous étions tellement heureux d’être à la maison.

1117
01:41:06,080 --> 01:41:08,000
Il était également très heureux.

1118
01:41:12,080 --> 01:41:13,140
Le garçon est resté coincé dans le chocolat.

1119
01:41:13,280 --> 01:41:14,280
C'est du chocolat.

1120
01:41:14,420 --> 01:41:14,640
Krypto !

1121
01:41:14,640 --> 01:41:15,040
Non non non.

1122
01:41:15,100 --> 01:41:15,480
Ne mange pas ça.

1123
01:41:15,560 --> 01:41:16,560
Ne mange pas ça.

1124
01:41:24,000 --> 01:41:27,000
Supergirl : la femme de demain

1125
01:41:27,500 --> 01:41:30,500
Le film est adapté de la série de bandes dessinées DC

1126
01:41:31,000 --> 01:41:34,000
"Supergirl : la femme de demain"

1127
01:41:34,500 --> 01:41:37,500
Auteurs originaux : Tom King, Bilquis Evely

1128
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
Publié par Warner Bros. Pictures

1129
01:41:41,500 --> 01:41:44,500
L'histoire, tous les personnages et événements du film sont fictifs.

1130
01:41:45,000 --> 01:41:48,000
Toute coïncidence, le cas échéant, est purement fortuite.

1131
01:41:48,500 --> 01:41:51,500
Le film est protégé par le droit d'auteur.

1132
01:41:52,000 --> 01:41:55,000
La copie, la publication ou la transmission sans autorisation est strictement interdite.