1 00:00:23,000 --> 00:00:24,160 Wejdź. 2 00:00:31,520 --> 00:00:34,080 - Dzień dobry. - Cześć, Bernardo. 3 00:00:37,720 --> 00:00:41,160 - Co to znaczy, bracie? - No cóż, przyrodni brat, jeśli chodzi o ścisłość. 4 00:00:41,320 --> 00:00:42,720 Poczęty poza małżeństwem, 5 00:00:42,880 --> 00:00:46,240 ale kiedy twoi rodzice miał szansę wyjść za mąż. 6 00:00:46,400 --> 00:00:50,080 Twój ojciec i ja byliśmy zaręczeni i zamierzał się pobrać. 7 00:00:50,960 --> 00:00:55,240 Przed ślubem, pokłócił się z moim ojcem i... 8 00:00:56,640 --> 00:00:57,760 zabił go. 9 00:01:02,320 --> 00:01:03,640 Wypadek? 10 00:01:03,800 --> 00:01:06,360 Alejandro uciekł z Capistrano i... 11 00:01:06,520 --> 00:01:09,440 wkrótce po tym, jak się dowiedziałem Byłam z dzieckiem. 12 00:01:10,120 --> 00:01:12,680 Moja rodzina odmówiła abym mógł się z nim skontaktować. 13 00:01:13,560 --> 00:01:16,840 Przynajmniej go poznałeś. 14 00:01:18,040 --> 00:01:21,160 Przepraszam, że musiałeś dowiesz się tego w ten sposób, Don Diego. 15 00:01:21,560 --> 00:01:25,800 Ale mój syn na co zasługuje, legalnie, jest jego. 16 00:01:28,000 --> 00:01:31,440 Oto napisane listy przez Alejandro na krótko przed śmiercią 17 00:01:31,600 --> 00:01:34,520 potwierdzające jego intencje mnie poślubić 18 00:01:34,680 --> 00:01:37,320 i naprawić krzywdę Wytrzymałem wiele lat wcześniej. 19 00:01:37,480 --> 00:01:40,280 Jeśli chodzi o akt urodzenia mojego syna, 20 00:01:40,440 --> 00:01:43,360 znajdziesz go w kościele Misji Capistrano. 21 00:01:43,920 --> 00:01:46,240 Ojciec Legarra może to zapewnić 22 00:01:46,680 --> 00:01:48,720 i poświadczyć, co się wydarzyło. 23 00:01:55,680 --> 00:01:58,040 Myślę, że to sprawa jest obowiązkiem sędziego. 24 00:01:58,920 --> 00:02:02,920 Jest teraz w San Francisco, więc będziemy czekać na jego powrót. 25 00:02:03,080 --> 00:02:05,280 Wyślę kilku ludzi do Capistrano 26 00:02:05,440 --> 00:02:08,600 do księgi metrykalnej i Ojciec... 27 00:02:08,920 --> 00:02:10,600 - Legarro. - Legarro. 28 00:02:12,120 --> 00:02:13,680 Czy wszyscy się zgadzają? 29 00:02:17,160 --> 00:02:18,440 Don Diego? 30 00:02:20,400 --> 00:02:21,440 Tak. 31 00:02:22,280 --> 00:02:23,360 Zgoda. 32 00:02:23,520 --> 00:02:24,880 Bardzo dobrze. 33 00:02:35,960 --> 00:02:37,440 Przyrodni brat? 34 00:02:37,840 --> 00:02:39,600 Dlaczego nic mi nie powiedział? 35 00:02:40,600 --> 00:02:41,800 Widziałeś go? 36 00:02:44,000 --> 00:02:46,240 - Lolita. - Muszę z tobą porozmawiać. 37 00:02:46,400 --> 00:02:49,360 - To nie czas. - Tak właśnie jest. 38 00:02:49,520 --> 00:02:51,000 Zaraz go przyprowadzę. 39 00:02:54,360 --> 00:02:56,400 Próbowałeś zabić mojego ojca? 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,120 Przepraszam, myliłem się. 41 00:03:00,920 --> 00:03:03,440 - To nie był on. - Oczywiście, że nie! 42 00:03:04,920 --> 00:03:06,240 To była twoja matka. 43 00:03:07,200 --> 00:03:08,240 Co? 44 00:03:10,640 --> 00:03:13,000 - Nie, jesteś chory. Jesteś szalony. - Lolita. 45 00:03:13,160 --> 00:03:16,240 - Wbiła mi nóż w plecy. - Zrobiłbym to samo 46 00:03:16,400 --> 00:03:18,080 gdyby Zorro próbował zabić mojego ojca. 47 00:03:18,240 --> 00:03:19,640 Dla mnie to też nie ma sensu. 48 00:03:19,800 --> 00:03:22,600 Uwielbiałem twoją matkę, wiesz o tym, ale to była ona. 49 00:03:23,120 --> 00:03:24,920 Zabiła mojego ojca, Jestem tego pewien. 50 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Nosiła naszyjnik z symbolem Klanu. 51 00:03:27,360 --> 00:03:29,680 Przysięgnij, że nie wyszła domu tej nocy 52 00:03:30,160 --> 00:03:31,440 i zapomnę o tym. 53 00:03:32,160 --> 00:03:34,800 Tak. Nie było jej dwie godziny bo jechała... 54 00:03:35,440 --> 00:03:36,600 do... 55 00:03:39,680 --> 00:03:43,160 - Dom Carmen do... - Wszystko pasuje. 56 00:03:44,320 --> 00:03:46,520 Carmen skłamała, mówiąc zobaczyła Zorro. 57 00:03:46,680 --> 00:03:49,560 Jej brat, Ramírez a twoja matka zabiła mojego ojca. 58 00:03:49,720 --> 00:03:52,480 Dała im doskonałe alibi kiedy poszedł cię odwiedzić. 59 00:03:53,200 --> 00:03:54,200 Nie. 60 00:03:55,840 --> 00:03:56,920 Nie. 61 00:03:57,800 --> 00:03:59,600 - To nie ma sensu. - Lolita. 62 00:04:00,920 --> 00:04:04,440 Mi też trudno w to uwierzyć. Ale proszę, przemyśl to. 63 00:04:14,560 --> 00:04:16,240 Musimy być ostrożni. 64 00:04:16,880 --> 00:04:18,600 Jest teraz w pogotowiu. 65 00:04:19,800 --> 00:04:22,600 Potrzebuję cię do zorganizowania balu maskowego. 66 00:04:23,640 --> 00:04:25,000 Mam plan. 67 00:04:25,640 --> 00:04:27,080 Ale to niebezpieczne. 68 00:05:10,360 --> 00:05:13,720 Żołnierze odnaleźli księdza Capistrano i kilka kobiet zginęło 69 00:05:13,720 --> 00:05:15,640 i nikt nie widział sprawców. 70 00:05:17,160 --> 00:05:18,240 Dziwne, prawda? 71 00:05:19,000 --> 00:05:23,360 Oui. Jedyny sposób, żeby to sprawdzić byłoby tam pojechać. 72 00:05:23,640 --> 00:05:25,560 Czy nie wzbudzi to podejrzeń? 73 00:05:26,200 --> 00:05:30,480 Jeżeli są to oszuści, to by ich zaalarmowało, oui. 74 00:05:42,520 --> 00:05:44,600 Wszystko w porządku, sędzio? 75 00:05:47,120 --> 00:05:48,760 Wygląda na to, że tak. 76 00:05:50,200 --> 00:05:53,720 Świadectwo ojca Legarry byłoby fundamentalne 77 00:05:53,880 --> 00:05:55,640 aby rozwiać wszelkie wątpliwości. 78 00:05:55,880 --> 00:05:59,960 Potwierdził stanowisko powoda chrzest w Capistrano. 79 00:06:00,840 --> 00:06:03,040 Czy nie miał przyjść? 80 00:06:04,360 --> 00:06:06,880 Moi ludzie mnie poinformowali 81 00:06:07,040 --> 00:06:11,440 że niedawno zmarł ojciec Legarra, wraz z kilkoma parafianami. 82 00:06:11,600 --> 00:06:15,120 Najwyraźniej zaatakowano jego dom przez bandę bandytów. 83 00:06:15,280 --> 00:06:16,960 Co za porażka. 84 00:06:17,400 --> 00:06:20,680 Cóż, z dostarczonymi dokumentami 85 00:06:20,840 --> 00:06:23,560 i przy niemożliwości dalszej weryfikacji, 86 00:06:24,000 --> 00:06:27,440 Ustalam, że Don Diego de la Vega 87 00:06:27,440 --> 00:06:31,080 ma oddać trzecią część swego dziedzictwa Don Alejandro Montoro, 88 00:06:31,200 --> 00:06:33,720 nieślubny syn Don Alejandro de la Vega, 89 00:06:33,920 --> 00:06:35,640 którego miał w dodatku 90 00:06:35,640 --> 00:06:39,000 jasny zamiar uznania za uzasadnione 91 00:06:39,160 --> 00:06:43,440 wyrażając chęć zawarcia małżeństwa jego matka, Doña... 92 00:06:43,600 --> 00:06:45,320 Guadalupe Montoro, 93 00:06:45,480 --> 00:06:49,760 jak pokazano w dostarczonych literach przez nią w tym celu. 94 00:06:50,680 --> 00:06:52,360 Jakieś sprzeciwy? 95 00:06:55,880 --> 00:06:57,320 Nic. 96 00:07:02,280 --> 00:07:05,440 Bernardo, uspokój się, proszę, Nie oddam im mojego domu. 97 00:07:09,160 --> 00:07:11,400 Tak, oczywiście, że wiem co jest pod spodem. 98 00:07:11,560 --> 00:07:13,120 Mei, proszę, porozmawiaj z nim. 99 00:07:13,880 --> 00:07:15,200 Kaptur! 100 00:07:25,160 --> 00:07:27,400 Mój ojciec znalazł złoto w kopalni Szkota. 101 00:07:30,320 --> 00:07:32,960 Nie wiem, czy nadal tam jest albo jeśli gdzieś to ukrył. 102 00:07:36,200 --> 00:07:38,480 Nie wiem. Może. Nie wiem, czy wiedzą. 103 00:07:38,480 --> 00:07:41,680 Znajduje się tam również rodzimy cmentarz. Nie mogę mu tego dać. 104 00:07:43,000 --> 00:07:44,440 Ramírez. 105 00:07:49,120 --> 00:07:50,600 Jeden warunek. 106 00:07:52,200 --> 00:07:53,320 Dom, 107 00:07:55,320 --> 00:07:56,520 ląduje... 108 00:08:01,160 --> 00:08:02,160 ...i kopalnia. 109 00:08:12,720 --> 00:08:14,240 Pod jednym warunkiem. 110 00:08:16,080 --> 00:08:19,200 Moje zobowiązania wobec pracowników w kopalni są utrzymane. 111 00:08:20,400 --> 00:08:21,840 Oczywiście. 112 00:08:35,120 --> 00:08:37,520 Jeśli wiedzą o złocie, nie wiedzą, gdzie to jest. 113 00:08:37,640 --> 00:08:39,840 Zażądaliby kopalnia Szkota. 114 00:08:49,960 --> 00:08:53,880 - Zbyt łatwe. - To było postanowienie sędziego. 115 00:09:01,600 --> 00:09:02,880 Nie ufam mu. 116 00:09:03,760 --> 00:09:05,080 Coś przygotowuje. 117 00:09:16,280 --> 00:09:17,520 Nie ma wyboru. 118 00:09:36,760 --> 00:09:38,400 Wyjdę z tego. 119 00:09:39,640 --> 00:09:41,000 Albo mam taką nadzieję. 120 00:11:20,360 --> 00:11:22,760 W ramach żartu, twoje przebranie nie jest zbyt zabawne. 121 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 Faktycznie, jest to obraźliwe. 122 00:11:26,280 --> 00:11:28,560 Nie spodziewałem się tego po tobie, Senor De la Vega. 123 00:11:30,440 --> 00:11:34,600 Nie tylko ja poniosłem porażkę pokładane w nim oczekiwania, kapitanie. 124 00:11:36,160 --> 00:11:37,200 Przepraszam. 125 00:11:38,160 --> 00:11:39,760 Gubernator. 126 00:11:42,760 --> 00:11:44,840 Jeśli masz mi coś do powiedzenia, 127 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 zapomnij o pozycji i porozmawiaj z mężczyzną. 128 00:11:47,960 --> 00:11:49,400 Czy jesteś pewien? 129 00:11:51,120 --> 00:11:52,320 Mówić. 130 00:11:54,200 --> 00:11:56,080 Twoje życzenie jest spełnione. 131 00:11:57,520 --> 00:11:59,960 Być może ten kostium nie denerwowałoby cię to tak 132 00:12:00,640 --> 00:12:03,440 gdybyś był w stanie aby dotrzymać obietnicy 133 00:12:03,800 --> 00:12:05,400 i złap Zorro. 134 00:12:05,880 --> 00:12:07,600 Ale wyłożenie kart na stół... 135 00:12:08,120 --> 00:12:10,160 Rozumiem, że jesteś zirytowany. 136 00:12:10,440 --> 00:12:12,600 Ponieważ zawdzięczasz mu swoje stanowisko. 137 00:12:19,480 --> 00:12:21,200 Przepraszać. 138 00:12:22,160 --> 00:12:23,600 Gubernator, 139 00:12:23,600 --> 00:12:26,080 tylko obecni są urażeni, 140 00:12:26,080 --> 00:12:29,160 i mieszkańcy Los Angeles z powodu Twojej niekompetencji. 141 00:12:35,880 --> 00:12:38,400 - Przepraszać. - Albo co? 142 00:12:39,920 --> 00:12:42,040 Zamkniesz mnie? jak tubylcy? 143 00:12:42,040 --> 00:12:44,680 Panowie, proszę się uspokoić. 144 00:12:48,200 --> 00:12:51,560 Twój ojciec musi być przewracając się w grobie. 145 00:13:04,480 --> 00:13:05,920 Enrique! 146 00:13:14,160 --> 00:13:16,240 - Zakończmy to na zewnątrz. - Proszę. 147 00:13:16,360 --> 00:13:20,000 - Nie, nie. Co zamierzasz zrobić? - Przepraszam. To kwestia honoru. 148 00:13:43,000 --> 00:13:45,640 Panowie, jesteście pewni? tego, co zamierzasz zrobić? 149 00:13:46,080 --> 00:13:48,480 - Musi być inne rozwiązanie. - Nie ma. 150 00:13:51,200 --> 00:13:52,480 Bardzo dobrze. 151 00:13:52,880 --> 00:13:55,200 To będzie pojedynek do pierwszej krwi. Czy akceptujesz? 152 00:14:13,440 --> 00:14:16,280 Być może gubernator oszczędzi nam pracy. 153 00:14:17,680 --> 00:14:18,800 Zacząć robić. 154 00:16:11,040 --> 00:16:12,400 Enrique. 155 00:16:17,560 --> 00:16:18,680 Enrique. 156 00:16:19,240 --> 00:16:20,520 Enrique. 157 00:16:21,840 --> 00:16:24,200 Zadzwoń do doktora Ros, proszę! 158 00:16:26,520 --> 00:16:28,120 Sprowadź lekarza! 159 00:16:44,800 --> 00:16:46,360 On nie żyje. 160 00:16:48,000 --> 00:16:49,280 Lolita. 161 00:16:50,320 --> 00:16:51,320 Wysiadać. 162 00:16:53,600 --> 00:16:55,640 Wynoś się z mojego domu! 163 00:16:56,600 --> 00:17:00,000 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. Chciałbym, żebyś nigdy nie wrócił. 164 00:17:09,760 --> 00:17:11,320 - Moja dziewczyna. - Nie. 165 00:17:12,560 --> 00:17:16,480 Chcę, żeby poszedł, żeby nigdy ponownie postawić stopę w tym domu. 166 00:17:16,640 --> 00:17:19,200 Wynik pojedynku był fatalny. To nie powinno było się zdarzyć. 167 00:17:19,200 --> 00:17:22,400 - To jego wina, mamo! - Ja wiem. 168 00:17:22,720 --> 00:17:25,400 I jestem pewien, że będzie tego żałował całe jego życie. 169 00:17:26,080 --> 00:17:28,200 Ale to był uczciwy pojedynek. 170 00:17:33,080 --> 00:17:34,200 Co? 171 00:17:34,680 --> 00:17:36,440 To prawda. 172 00:17:36,760 --> 00:17:38,560 Twoja matka ma rację. 173 00:17:40,320 --> 00:17:43,080 Nie obchodzi mnie, czy tak było uczciwy pojedynek czy nie. 174 00:17:45,080 --> 00:17:47,920 Dla mnie Diego de la Vega nie żyje, rozumiesz? 175 00:17:49,440 --> 00:17:51,640 Martwy i pochowany. 176 00:18:11,280 --> 00:18:12,480 Don Antonio. 177 00:18:13,320 --> 00:18:14,880 Doña Lucía. 178 00:18:15,200 --> 00:18:17,000 - To ty. - Nie, nie wstawaj. 179 00:18:17,160 --> 00:18:18,800 Co się stało? 180 00:18:19,680 --> 00:18:21,080 Kto ci to zrobił? 181 00:18:23,040 --> 00:18:25,880 Zorro mnie odkrył i oddał mnie tubylcom. 182 00:18:26,040 --> 00:18:28,520 - Ci ze wsi? - Nie. 183 00:18:30,680 --> 00:18:33,320 Ten dzikus, który czasami mu towarzyszy. 184 00:18:34,520 --> 00:18:36,560 Przychodzą po nas. 185 00:18:37,480 --> 00:18:40,560 Bądź spokojny. Diego dotrzymał słowa. 186 00:18:40,760 --> 00:18:42,680 Monasterio nie żyje. 187 00:18:46,080 --> 00:18:48,320 Teraz zajmiemy się Zorro. 188 00:19:04,800 --> 00:19:07,720 MISJA SAN JACINTO ZADANIE NOC 189 00:19:48,400 --> 00:19:51,080 Niech nasz Pan Bóg prowadź nas mocną ręką 190 00:19:51,200 --> 00:19:53,320 w naszej najciemniejszej godzinie. 191 00:19:54,400 --> 00:19:58,480 Niech nasz brat Enrique zyskaj wieczny pokój. 192 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 I niech ta ziemia, 193 00:20:02,240 --> 00:20:06,320 skąpany we krwi i łzach, zaprzestać jego bólu 194 00:20:07,240 --> 00:20:10,400 i daj początek przebaczeniu i pojednanie. 195 00:20:42,960 --> 00:20:44,680 Zdałeś test. 196 00:20:44,800 --> 00:20:47,560 Twoja lojalność wobec Klanu Niedźwiedzia zostały udowodnione. 197 00:20:47,760 --> 00:20:51,280 - Jesteś jednym z nas. - To należało do twojego ojca. 198 00:21:00,800 --> 00:21:03,480 Z armią bez przywódcy, jeśli wykończymy Zorro, 199 00:21:03,480 --> 00:21:05,920 nikt nie jest w stanie powstrzymać powstania. 200 00:21:11,800 --> 00:21:13,960 Zorro polega na tubylcach. 201 00:21:14,080 --> 00:21:16,720 Nasza trójka nie w stanie mu się przeciwstawić. 202 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 Nie daj się zwieść pozorom. 203 00:21:25,760 --> 00:21:28,640 Jest nas więcej, dużo więcej. 204 00:21:35,760 --> 00:21:36,800 Dobry. 205 00:21:37,400 --> 00:21:39,760 W ten sposób eliminujemy problem raz na zawsze. 206 00:21:47,080 --> 00:21:48,440 Klasztor. 207 00:21:49,520 --> 00:21:50,640 Poddać się! 208 00:21:52,760 --> 00:21:54,720 Mamy Cię osaczonego! 209 00:21:57,440 --> 00:21:59,240 Niemożliwe. Widziałem krew. 210 00:22:00,120 --> 00:22:01,840 To twoja ostatnia szansa. 211 00:22:02,000 --> 00:22:04,320 - Rzuć broń. - Łucja. 212 00:22:04,720 --> 00:22:06,400 Nie ma wyjścia. 213 00:22:07,760 --> 00:22:09,320 Dla Kalifornii! 214 00:22:09,480 --> 00:22:11,400 Dla Kalifornii! 215 00:22:11,560 --> 00:22:12,640 Zabij ich wszystkich! 216 00:22:15,800 --> 00:22:17,280 Strzelaj do woli! 217 00:22:44,280 --> 00:22:48,360 Co za rozczarowanie. Jesteś taki sam jak twój ojciec. Zdrajca! 218 00:23:31,160 --> 00:23:34,160 Twój ojciec chciał sprzedać Kalifornii do Stanów Zjednoczonych. 219 00:23:35,720 --> 00:23:37,800 - To kłamstwo. - Vanderveen i on. 220 00:24:00,720 --> 00:24:03,720 Chciał nas zdradzić do Meksykanów. Jak ty! 221 00:24:04,120 --> 00:24:05,560 Teraz! 222 00:24:22,360 --> 00:24:24,160 Dlatego musiałem go zabić. 223 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 Jak mam zamiar cię zabić. 224 00:25:33,680 --> 00:25:35,920 Miałeś rację co do mojej matki. 225 00:25:37,160 --> 00:25:40,880 Mimo to trzymaj się z daleka od mojej rodziny. Zadajesz tylko ból. 226 00:26:03,440 --> 00:26:05,440 - Lolito... - Twój sekret jest bezpieczny. 227 00:26:44,520 --> 00:26:47,400 Gubernator udaje własną śmierć Zmiażdżyć powstanie 228 00:26:57,720 --> 00:27:00,240 POSZUKIWANE: CARMEN DIAZ DE LA MADRYT 229 00:27:00,400 --> 00:27:04,200 CZŁONEK KLANU NIEDŹWIEDZIA NAGRODA 500 $ ŻYWY LUB MARTWY 230 00:27:24,600 --> 00:27:27,400 Nie rozumiem, Lucía. Co się stało? 231 00:27:28,640 --> 00:27:31,200 Gdzie jest kobieta, którą poślubiłem? 232 00:27:34,160 --> 00:27:37,560 Spisek. Co to za szaleństwo? 233 00:27:39,000 --> 00:27:41,720 Po co psuć nazwę takiej rodziny? 234 00:27:41,880 --> 00:27:43,080 Jaka rodzina? 235 00:27:44,000 --> 00:27:48,720 Ziemia, po której stąpasz każdego dnia należy do mojej rodziny. Kopalnia! 236 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 Myślałam, że jesteś mężczyzną. 237 00:27:56,880 --> 00:27:58,560 Ale myliłem się 238 00:27:58,920 --> 00:28:01,880 Byłeś tylko służalczym szczurem na rozkaz Pedro Victorii. 239 00:28:02,800 --> 00:28:05,680 Nikt, kto myślał, że jest kimś bo sypiał z dziwkami. 240 00:28:05,680 --> 00:28:07,200 Wystarczy! 241 00:28:13,880 --> 00:28:16,200 Nie żałuję niczego z tego, co zrobiłem. 242 00:28:19,520 --> 00:28:21,000 Skończyłem teraz. 243 00:28:37,480 --> 00:28:39,720 nie rozumiem dlaczego nas tak nienawidzisz. 244 00:28:40,680 --> 00:28:43,720 Kalifornia to nie Meksyk lub Hiszpanii, gubernatorze. 245 00:28:44,480 --> 00:28:46,600 Kalifornia to Kalifornia. 246 00:28:47,040 --> 00:28:49,440 Gdyby to była twoja ziemia, zrozumiałbyś. 247 00:29:09,160 --> 00:29:11,840 Najlepsze rozwiązanie okazało się straszne. 248 00:29:15,720 --> 00:29:17,520 Zniszczyłem jej rodzinę. 249 00:29:27,240 --> 00:29:29,240 Co wiesz o Vanderveenie? 250 00:29:42,200 --> 00:29:43,800 KOLEJ DOJDZIE DO NOWEGO JORKU 251 00:29:43,800 --> 00:29:45,720 Nowy Jork... 252 00:29:52,920 --> 00:29:54,400 Jak najszybciej. 253 00:29:55,720 --> 00:29:57,520 Odpowiedzi są tam. 254 00:30:14,320 --> 00:30:15,400 Mei, jeszcze jedno. 255 00:30:16,360 --> 00:30:18,640 Zbierz swoje rzeczy, jedziesz ze mną do Nowego Jorku. 256 00:30:18,640 --> 00:30:20,280 Co? Nie, nie, nie, nie. 257 00:30:22,640 --> 00:30:25,120 Nowy Jork. Gdzie jest Nowy Jork? Odległy. 258 00:30:26,560 --> 00:30:28,360 - Dlaczego ja? - Spójrz, Mei. 259 00:30:28,520 --> 00:30:29,520 - Dlaczego? - Słuchać. 260 00:30:29,680 --> 00:30:33,080 Kaptur lepiej. Kaptur i Zorro. 261 00:30:33,360 --> 00:30:36,400 Mei, proszę, potrzebuję cię. 262 00:30:59,040 --> 00:31:01,440 To nie jest blokowanie portu. 263 00:31:02,320 --> 00:31:03,640 Nie. 264 00:31:04,880 --> 00:31:06,280 Gdzie? 265 00:31:06,440 --> 00:31:10,720 Nowy Jork. Wsparcie. Dyskretnie proszę. 266 00:31:18,800 --> 00:31:21,000 Hojna oferta. 267 00:31:21,280 --> 00:31:24,320 Jeśli wrócimy cali i zdrowi, oprócz złota, 268 00:31:24,800 --> 00:31:27,320 Obiecuję sprzedać część mojej ziemi swoim rodakom, 269 00:31:27,480 --> 00:31:29,200 czego nikt inny by nie zrobił. 270 00:31:29,360 --> 00:31:32,880 Oznaczałoby to duży postęp dla naszej społeczności. 271 00:31:33,040 --> 00:31:35,360 Postęp, który by spowodował mniej zamieszania 272 00:31:35,520 --> 00:31:39,760 jeśli jako pierwszy uzyskam dostęp do tego, nie sądzisz? 273 00:31:43,240 --> 00:31:46,600 To jest nawet dla mnie niebezpieczne. 274 00:31:49,920 --> 00:31:52,520 Będziesz pierwszy aby uzyskać dostęp do mojej ziemi. 275 00:31:56,520 --> 00:31:58,280 Zaufaj mi. 276 00:32:03,640 --> 00:32:05,240 To wystarczy. 277 00:32:14,200 --> 00:32:15,720 Nie ufasz mi? 278 00:32:16,560 --> 00:32:18,120 Ty? 279 00:32:18,720 --> 00:32:20,040 Nigdy. 280 00:32:32,000 --> 00:32:33,640 Wiem, dlaczego przyszedłeś. 281 00:32:35,800 --> 00:32:37,360 Nie sądzę. 282 00:32:37,760 --> 00:32:41,000 Lis do ciebie mówi, dla mnie wąż. 283 00:32:42,040 --> 00:32:45,040 Nadszedł czas, aby to udowodnić jak szanujesz swój lud. 284 00:32:47,280 --> 00:32:48,920 Przestałem być Zorro. 285 00:32:49,080 --> 00:32:50,840 Nie tak jak Zorro. 286 00:32:55,640 --> 00:32:57,000 Jako Czerwony Wąż. 287 00:32:58,520 --> 00:33:00,280 Myślę, że dobrze ci to zrobi. 288 00:33:44,240 --> 00:33:45,640 Wrócę. 289 00:33:46,360 --> 00:33:48,040 Daję ci moje słowo. 290 00:35:00,400 --> 00:35:02,640 Nie wiem, jakiego rodzaju osobą, którą byłeś. 291 00:35:04,320 --> 00:35:07,000 Ale wiem, że nie byłeś osoba, którą podziwiałem. 292 00:35:20,640 --> 00:35:23,600 Zostałem Zorro, żeby się tego dowiedzieć więcej o Twojej śmierci. 293 00:35:26,040 --> 00:35:28,440 Ale odkryłem coś o wiele ważniejsze: 294 00:35:30,760 --> 00:35:32,400 kim chcę być. 295 00:35:37,320 --> 00:35:39,320 I dojdę do sedna tej sprawy. 296 00:35:41,160 --> 00:35:42,760 Wreszcie. 297 00:36:03,640 --> 00:36:04,960 Przestań, przestań. 298 00:36:35,760 --> 00:36:37,640 Znów będziesz sam na ranczu. 299 00:36:39,920 --> 00:36:42,200 Zapytałem Cuervo Nocturno czuwać nad tobą. 300 00:36:44,440 --> 00:36:45,680 Nie, Bernardo. 301 00:36:46,120 --> 00:36:47,640 Kaptur nie działa sam. 302 00:36:49,320 --> 00:36:50,440 Dobra? 303 00:37:03,080 --> 00:37:04,360 Zrelaksować się. 304 00:37:04,880 --> 00:37:06,400 Niedługo wrócę. 305 00:37:55,760 --> 00:37:57,200 Co tu robisz? 306 00:37:58,120 --> 00:38:00,920 Skłamałbym, gdybym ci powiedział że za tobą tęskniłem. 307 00:38:01,080 --> 00:38:02,440 Następnie...? 308 00:38:02,600 --> 00:38:06,640 My, Rosjanie, kochamy tragedie. 309 00:38:07,640 --> 00:38:09,640 I twoje, kochanie, 310 00:38:10,560 --> 00:38:12,320 jest nie do odparcia. 311 00:38:14,480 --> 00:38:16,640 Spokojnie, nikt mnie nie widział. 312 00:38:18,560 --> 00:38:21,480 W końcu nadal jesteś żonaty. 313 00:38:23,760 --> 00:38:26,680 Jestem człowiekiem bez reputacji. To tak jakby... 314 00:38:27,680 --> 00:38:29,640 ...byłem martwy. 315 00:38:32,840 --> 00:38:34,960 Zostało ci dużo czasu. 316 00:38:57,360 --> 00:38:59,120 Proszę! Pomoc! 317 00:39:06,920 --> 00:39:08,120 Trzymaj! 318 00:39:10,080 --> 00:39:11,640 Rzuć broń. 319 00:39:12,840 --> 00:39:14,640 Zsiadajcie z koni! 320 00:39:44,880 --> 00:39:46,480 Bardzo na czasie samobójstwo. 321 00:39:48,160 --> 00:39:50,320 Do zmarłych. 322 00:39:54,480 --> 00:39:56,480 Opowiedz mi o Klanie. 323 00:39:58,160 --> 00:39:59,760 Czy chcesz dołączyć? 324 00:40:00,520 --> 00:40:03,800 No cóż, może już nasze skonsolidowana przyjaźń 325 00:40:04,320 --> 00:40:06,160 może dalej rosnąć 326 00:40:07,080 --> 00:40:11,400 stać się takim sojuszem zmienia losy Kalifornii. 327 00:40:15,520 --> 00:40:16,840 Kto wie? 328 00:40:42,160 --> 00:40:46,480 NOWY JORK 2 MIESIĄCE PÓŹNIEJ 329 00:41:19,480 --> 00:41:21,440 Szanowny Panie Vanderveen. 330 00:41:21,760 --> 00:41:23,480 Nazywam się Diego de la Vega. 331 00:41:23,480 --> 00:41:25,600 Jestem synem Alejandro de la Vega. 332 00:41:25,800 --> 00:41:28,800 Jestem w Nowym Jorku, aby przemawiać do ciebie o moim ojcu. 333 00:41:28,920 --> 00:41:31,400 Wierzę, że byliście przyjaciółmi i prowadziliśmy wspólne interesy. 334 00:41:31,640 --> 00:41:33,920 Byłbym bardzo wdzięczny gdybyśmy mogli się spotkać 335 00:41:33,920 --> 00:41:36,000 jeśli pozwalają na to Twoje obowiązki. 336 00:41:36,440 --> 00:41:39,160 Pozdrowienia, Diego de la Vega.