1 00:00:23,160 --> 00:00:24,240 Czego chcesz? 2 00:00:24,880 --> 00:00:27,680 - Kukurydza, señora. Jeden worek. - Przykro mi, nic mi nie zostało. 3 00:00:29,160 --> 00:00:30,160 A te? 4 00:00:31,280 --> 00:00:32,400 Są zarezerwowani. 5 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Wszystkie? Potrzebuję tylko jednego. Proszę, señora. 6 00:00:35,640 --> 00:00:36,760 To niemożliwe. 7 00:00:51,720 --> 00:00:53,760 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Doña Lucía. 8 00:00:53,920 --> 00:00:56,120 Mam kukurydzę i tkaniny i świece. 9 00:00:56,520 --> 00:00:58,120 Potrzebuję tylko trzech sztuk kukurydzy. 10 00:00:58,280 --> 00:01:01,360 Zamówiłem więcej, na wszelki wypadek. To wielkie wesele 11 00:01:02,280 --> 00:01:04,440 - Wezmę jeszcze jednego. - Cokolwiek potrzebujesz. 12 00:01:04,880 --> 00:01:07,280 Powiem Juanowi, żeby to położył skrzynie w twoim wozie. 13 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 Dziękuję. 14 00:01:14,120 --> 00:01:15,640 Chciałem też czegoś innego. 15 00:01:17,000 --> 00:01:19,560 Pamiętaj, co ci powiedziałem o gubernatorze? 16 00:01:19,760 --> 00:01:23,040 Jeśli czekałeś wystarczająco długo, ktoś wykonałby tę pracę za ciebie. 17 00:01:24,800 --> 00:01:26,240 I niespodzianka, 18 00:01:26,960 --> 00:01:30,280 zostanie twoim przyszłym zięciem pełniący obowiązki gubernatora. 19 00:01:31,880 --> 00:01:35,000 Los jest ciekawy, jeśli w niego wierzysz. 20 00:01:36,480 --> 00:01:38,280 Oni się tym zajmują. 21 00:01:42,080 --> 00:01:45,720 - Czego jeszcze chciałeś? - Służ jej, była tu pierwsza. 22 00:01:45,880 --> 00:01:49,360 - Bierzesz to? - Nie. To zbyt... krzykliwe. 23 00:01:50,520 --> 00:01:53,680 Poinformuj mnie, jeśli dojdą jakieś kapelusze. W tym kalifornijskim słońcu, 24 00:01:53,840 --> 00:01:56,360 jest większa potrzeba żeby zachować spokój w głowie 25 00:01:56,520 --> 00:01:58,080 niż ciepło twojego ciała, 26 00:01:58,440 --> 00:02:00,760 niezależnie od temperatury może spaść w nocy. 27 00:02:01,760 --> 00:02:02,760 Nie sądzisz? 28 00:02:05,720 --> 00:02:07,080 Dzień dobry. 29 00:02:30,080 --> 00:02:32,240 Nie zabiłem gubernatora, i wiesz o tym. 30 00:02:33,720 --> 00:02:35,600 Kto go wtedy zabił? 31 00:02:35,880 --> 00:02:37,880 Kto zyskał na jego śmierci? 32 00:02:39,280 --> 00:02:40,560 Kapitanie Monasterio? 33 00:02:42,600 --> 00:02:43,600 Ty. 34 00:02:44,480 --> 00:02:45,680 Naprawdę? 35 00:02:46,200 --> 00:02:47,840 Jesteś u mnie dłużnikiem. 36 00:02:48,720 --> 00:02:49,880 Jaki masz zamiar, 37 00:02:50,760 --> 00:02:52,840 że oczyszczę Twoje imię zadośćuczynić? 38 00:02:53,520 --> 00:02:55,600 Chcę, żebyś to zrekompensował rdzenni mieszkańcy, 39 00:02:56,480 --> 00:02:57,880 zatrudnić ich ponownie. 40 00:02:58,160 --> 00:03:00,520 I chcę, żeby na tym skorzystali z handlu skórami. 41 00:03:00,880 --> 00:03:04,040 A jeśli nie? Zaszczycisz nas wizytą? 42 00:03:05,560 --> 00:03:08,400 Masz reputację bycia bardzo inteligentną kobietą. 43 00:03:11,200 --> 00:03:12,400 Zrób to sprawiedliwie. 44 00:04:07,560 --> 00:04:09,000 Czy mogę Panu pomóc? 45 00:04:12,760 --> 00:04:14,680 Czy spotkaliśmy się już wcześniej, proszę pana? 46 00:04:21,640 --> 00:04:25,000 Czy wyglądam na tak staro, że ty nie poznajesz mnie, ojcze Legarra? 47 00:04:25,560 --> 00:04:28,440 Dona Lupe! Minęło tyle czasu! 48 00:04:28,600 --> 00:04:31,200 Co cię tu sprowadza? Przyszedłeś zobaczyć się z rodziną? 49 00:04:31,360 --> 00:04:35,200 Umarli potrzebują mas więcej niż wizyty, Don Francisco. 50 00:04:36,040 --> 00:04:39,480 Jedziemy do Los Angeles. Przyszliśmy tylko się przywitać. 51 00:04:51,360 --> 00:04:52,520 Kawa. 52 00:04:57,040 --> 00:05:00,720 Ojcze Legarro, chcę to zrobić darowiznę na rzecz swojej parafii. 53 00:05:01,240 --> 00:05:03,480 Nasz Pan będzie o tym pamiętał. 54 00:05:03,800 --> 00:05:05,680 Potrzebujących jest wielu. 55 00:05:06,200 --> 00:05:08,360 Czy możesz mi dać klucze do kościoła? 56 00:05:09,160 --> 00:05:10,640 Klucze? 57 00:05:12,640 --> 00:05:16,040 Chcę go umieścić u stóp Matki Boskiej przy wejściu. 58 00:05:17,680 --> 00:05:19,160 Nie rozumiem. 59 00:05:19,640 --> 00:05:23,120 To... prywatne. Obietnica. 60 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Dziękuję. 61 00:05:46,960 --> 00:05:47,960 Żadnego bólu. 62 00:05:54,840 --> 00:05:56,400 Jeśli chcemy, żeby to wyglądało na napad, 63 00:05:56,400 --> 00:05:59,120 musimy to wyjaśnić i zabierz cenne rzeczy. 64 00:06:06,640 --> 00:06:08,840 Nie ma problemu, zajmę się tym. 65 00:06:22,640 --> 00:06:25,480 Diego. Co za niespodzianka! 66 00:06:25,840 --> 00:06:26,840 Doña Lucía. 67 00:06:28,200 --> 00:06:29,200 Lolita. 68 00:06:30,680 --> 00:06:32,520 Przyszedłem przynieść prezent ślubny. 69 00:06:32,720 --> 00:06:34,120 Nie ma potrzeby, Diego. 70 00:06:34,280 --> 00:06:36,640 To, że byłeś z nami tego dnia jest wystarczającym prezentem. 71 00:06:37,080 --> 00:06:38,120 Bardzo miły. 72 00:06:39,080 --> 00:06:42,000 Mimo to na ranczu nigdy nie boli mieć więcej pszenicy, wozy 73 00:06:42,400 --> 00:06:44,800 - i konie. - Jeśli takie prezenty będą nadal przychodzić, 74 00:06:44,960 --> 00:06:47,320 będziemy musieli opróżnić kolejna stodoła, aby je pomieścić. 75 00:06:48,400 --> 00:06:50,560 Są piękne, Diego. Bardzo dziękuję. 76 00:06:52,040 --> 00:06:53,320 Jest coś jeszcze. 77 00:06:53,320 --> 00:06:54,520 To nie jest konieczne 78 00:06:55,680 --> 00:06:56,880 Spodoba ci się. 79 00:07:08,960 --> 00:07:11,200 - Co to jest? - Niespodzianka. 80 00:07:12,760 --> 00:07:15,480 Powiedz swojemu ojcu, Diego zostaje na kolację. 81 00:07:20,720 --> 00:07:23,480 Coś wyjątkowego dla bardzo wyjątkowej kobiety. 82 00:07:26,320 --> 00:07:29,080 Mam nadzieję, że ci się spodoba. To należało do mojego ojca. 83 00:07:34,120 --> 00:07:35,120 Nie. 84 00:07:35,640 --> 00:07:38,320 Nie mogę tego zaakceptować, Diego. Dziękuję, ale nie. 85 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 Nie ma nikogo lepszego niż ty to masz. 86 00:07:44,120 --> 00:07:46,040 Zwłaszcza, że ​​jesteś takim dobrym strzelcem. 87 00:07:57,960 --> 00:07:59,960 Nie zrobiłbym tego sprawiedliwie. 88 00:08:00,800 --> 00:08:02,360 Kochanie, nie bądź niegrzeczny. 89 00:08:18,960 --> 00:08:21,200 Dziękuję, nie wiesz co to dla mnie znaczy. 90 00:08:21,680 --> 00:08:24,440 Na taki prezent nie zasługuje być w szopie jak reszta. 91 00:08:24,440 --> 00:08:27,520 oczywiście, że nie potrzebuje widocznego miejsca. 92 00:08:28,280 --> 00:08:29,680 To nie tylko świetny karabin, 93 00:08:32,600 --> 00:08:34,480 to pamiątka po moim najlepszym przyjacielu. 94 00:09:00,200 --> 00:09:03,160 Bierzemy to wszystko. Najpierw jedzenie, potem reszta. 95 00:09:08,600 --> 00:09:12,280 Wspaniały. To zasługuje na dobrą tequilę, prawda? 96 00:09:12,640 --> 00:09:13,640 Zaraz wracam. 97 00:09:15,080 --> 00:09:17,640 - Obiecuję, że się tym zajmę. - Jestem pewien. 98 00:09:18,280 --> 00:09:19,280 Usiądziemy? 99 00:09:19,760 --> 00:09:22,400 - Felipe! - Zorro, w stodole. 100 00:09:22,520 --> 00:09:23,760 Powiedz swojemu ojcu. 101 00:09:55,640 --> 00:09:56,640 To koniec. 102 00:10:02,080 --> 00:10:04,360 - Czy ty też chcesz umrzeć? - Zostaw ją w spokoju. 103 00:10:05,160 --> 00:10:07,760 - Albo co? - Albo to będzie osobiste. 104 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 Musimy iść! 105 00:10:12,640 --> 00:10:15,000 Pośpiesz się, są w stodole. 106 00:10:21,880 --> 00:10:24,280 - Gdzie oni są? - Poszli. 107 00:10:26,840 --> 00:10:28,840 - Wszystko w porządku? - Tak. 108 00:10:29,480 --> 00:10:32,600 To nie koniec. Ci dzicy muszą zapłacić! 109 00:10:35,760 --> 00:10:37,160 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 110 00:10:46,520 --> 00:10:48,520 REJESTR CHRZTU 111 00:10:54,600 --> 00:10:56,960 27 marca 1804? 112 00:11:00,320 --> 00:11:01,320 Doskonały. 113 00:11:03,280 --> 00:11:04,280 Co robisz? 114 00:11:05,320 --> 00:11:08,400 Tworzenie relacji matka-syn obecnych urzędników. 115 00:11:10,760 --> 00:11:12,760 Fałszowanie aktu urodzenia. 116 00:11:20,560 --> 00:11:22,720 Imitowanie kaligrafii zmarłego ojca 117 00:11:22,720 --> 00:11:24,480 nie jest szczególnie trudne. 118 00:11:25,880 --> 00:11:27,560 Dopasowanie koloru atramentu 119 00:11:28,040 --> 00:11:30,480 zajmie mi to raczej dłużej. 120 00:11:50,720 --> 00:11:51,880 Dobry wieczór. 121 00:11:53,960 --> 00:11:55,320 Czy mogę Panu pomóc? 122 00:11:55,880 --> 00:11:57,240 Czy Don Francisco jest obecny? 123 00:11:58,120 --> 00:12:00,640 Przyszedłeś po... Nocna adoracja? 124 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 Nie czuje się dobrze. 125 00:12:05,640 --> 00:12:08,440 Poprosił mnie, żebym ci powiedział, proszę, jeśli to nie kłopot, 126 00:12:08,600 --> 00:12:10,280 aby odmówić modlitwę w domu. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,640 Właściwie to mieliśmy tam wkrótce jechać. 128 00:12:13,120 --> 00:12:16,840 Przyszliśmy po mszał i... o inne rzeczy nas proszono. 129 00:12:17,120 --> 00:12:20,360 Mój syn może ci towarzyszyć więc nie jesteś sam. 130 00:12:21,080 --> 00:12:23,440 - Jeśli to nie kłopot. - To żaden kłopot. 131 00:12:24,560 --> 00:12:25,560 Prawda, synu? 132 00:13:03,360 --> 00:13:05,800 Dziś w nocy doszło do napadu na ranczu La Perla. 133 00:13:07,600 --> 00:13:10,000 Chociaż przypuszczam, że niektórzy z Was już wiem. 134 00:13:13,600 --> 00:13:14,680 Przeszukaj wszystko. 135 00:13:28,160 --> 00:13:30,200 Teraz jestem tu władzą! 136 00:13:30,600 --> 00:13:34,200 Jeśli więc masz jakąś skargę, jeśli potrzebujesz pomocy, przyjdź do mnie 137 00:13:34,360 --> 00:13:36,880 i będziesz leczony ze sprawiedliwością i uczciwością, 138 00:13:37,040 --> 00:13:38,680 jak każdy inny obywatel. 139 00:13:39,240 --> 00:13:40,760 Co do tego daję ci moje słowo. 140 00:13:43,080 --> 00:13:45,560 Przestrzegaj prawa i zrobię co do mnie należy. 141 00:13:45,800 --> 00:13:49,240 Jeśli jednak ktoś z Was się zdecyduje współpracować z Zorro, 142 00:13:49,400 --> 00:13:50,840 karą nie będzie więzienie 143 00:13:50,840 --> 00:13:53,880 ale natychmiastowe wydalenie z tych ziem. 144 00:13:54,240 --> 00:13:55,560 Więc wybierz: 145 00:13:56,720 --> 00:13:59,040 Prawo... czy wygnanie? 146 00:14:01,880 --> 00:14:02,880 Nic, proszę pana. 147 00:14:03,400 --> 00:14:04,400 Bardzo dobrze. 148 00:14:04,880 --> 00:14:08,280 Aby odwieść Zorro i jego ludzi od tego szukając azylu i narażając cię, 149 00:14:08,280 --> 00:14:09,800 Zostawię tu czterech ludzi. 150 00:14:12,240 --> 00:14:13,240 chodźmy. 151 00:14:30,120 --> 00:14:31,400 Powiedz De la Vedze. 152 00:14:43,920 --> 00:14:46,680 - Przyszedłeś walczyć? - Zorro nie broni bogatych. 153 00:14:47,640 --> 00:14:48,840 Albo zabij niewinnego. 154 00:14:49,920 --> 00:14:51,560 Dlaczego ona jest inna? 155 00:14:52,160 --> 00:14:55,720 Przyszła żona gubernatora... Chcesz rozpocząć kolejną wojnę? 156 00:14:56,920 --> 00:15:00,280 A Monasterio nie jest jak Pedro Victoria. To sprawiedliwy człowiek. 157 00:15:00,440 --> 00:15:03,920 Mówisz jako Zorro. Ale on jej nie bronił, 158 00:15:04,480 --> 00:15:07,160 - zrobiłeś. - Zostaw ją w spokoju. 159 00:15:07,400 --> 00:15:10,040 Ona wychodzi za mąż za innego mężczyznę i ryzykujesz dla niej śmierć? 160 00:15:10,720 --> 00:15:14,240 - Zrobiłbym to dla każdego. - Zorro, tak, nie ty. 161 00:15:17,160 --> 00:15:19,720 Jeśli zrezygnujesz, obiecuję nic jej się nie stanie. 162 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 O co tu chodzi? 163 00:15:22,120 --> 00:15:24,280 Wybierz ją lub Zorro. 164 00:15:25,760 --> 00:15:27,360 Nie mamy już o czym rozmawiać. 165 00:15:28,520 --> 00:15:30,480 Właśnie skazałeś ją na śmierć. 166 00:15:31,680 --> 00:15:34,080 Nah-Lin, nie przekraczaj tej linii. 167 00:15:34,240 --> 00:15:36,600 Jej dzień ślubu będzie zabarwiony krwią. 168 00:15:45,000 --> 00:15:46,400 To się nie stanie. 169 00:15:50,120 --> 00:15:52,840 Ponieważ Zorro będzie się bronił gubernator i jego ukochana? 170 00:15:53,040 --> 00:15:56,280 To będzie interesujące zobaczyć. I odkrywcze. 171 00:16:03,040 --> 00:16:04,480 Myślisz, że to może być pułapka? 172 00:16:09,160 --> 00:16:10,400 Dzień został ogłoszony? 173 00:16:13,720 --> 00:16:14,760 Może. 174 00:16:16,160 --> 00:16:18,720 Tym razem nie sądzę dąży do zderzenia frontalnego. 175 00:16:18,880 --> 00:16:20,080 Chce mnie zdyskredytować. 176 00:16:20,080 --> 00:16:22,680 Zorro broniący farmerów i gubernator. 177 00:16:22,840 --> 00:16:24,720 Ona myśli, że to Lolita to mój słaby punkt. 178 00:16:28,200 --> 00:16:29,280 Bardzo zabawne. 179 00:17:01,960 --> 00:17:04,600 W każdym razie Nah-Lin zapomniał coś istotnego: 180 00:17:04,880 --> 00:17:08,000 Zorro nigdy nie dezerteruje niewinny w niebezpieczeństwie. 181 00:17:25,640 --> 00:17:27,040 Gdzie są kobiety? 182 00:17:27,960 --> 00:17:29,280 Dołączyli do księdza. 183 00:17:30,920 --> 00:17:34,560 Cóż, to zostało zrobione. 184 00:17:34,720 --> 00:17:37,080 Pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia. 185 00:17:38,520 --> 00:17:39,520 Dzisiaj... 186 00:17:40,560 --> 00:17:41,920 Samael znika... 187 00:17:43,040 --> 00:17:45,680 i rodzi się Alejandro Montoro. 188 00:17:46,640 --> 00:17:49,320 Chrzczę Cię w imię Ojca, 189 00:17:49,960 --> 00:17:52,080 Syna i Ducha Świętego. 190 00:17:53,560 --> 00:17:54,560 Amen. 191 00:18:43,880 --> 00:18:45,040 Dziękuję, tato. 192 00:18:56,440 --> 00:18:58,440 Czy wyglądam aż tak źle nie masz nic do powiedzenia. 193 00:19:00,800 --> 00:19:02,680 Wyglądasz uroczo, moja dziewczyno. 194 00:19:08,000 --> 00:19:09,320 chodźmy. 195 00:19:21,320 --> 00:19:22,320 Nerwowy? 196 00:19:23,760 --> 00:19:24,760 Właściwie... 197 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 Bernardo? 198 00:19:33,680 --> 00:19:35,480 Zatrzymywać się! Tomás, przestań! 199 00:19:39,040 --> 00:19:41,000 Uważaj, Tomás, nie przestrasz go. 200 00:19:48,440 --> 00:19:50,080 Jeden ruch i poderżnę mu gardło. 201 00:19:52,400 --> 00:19:53,400 Nie ruszaj się. 202 00:19:56,800 --> 00:19:58,000 Wyciszenie nie ma znaczenia. 203 00:20:11,080 --> 00:20:14,160 Panna młoda zawsze się spóźnia, to zwyczajowe. 204 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Tak. 205 00:20:43,400 --> 00:20:45,400 Kiedy Monasterio się o tym dowie, nie żyjesz. 206 00:20:51,960 --> 00:20:55,080 Prawdopodobnie. Ale będą musieli znajdź mnie pierwszy. 207 00:20:58,200 --> 00:21:00,320 - To nie przystoi damie. - Puść mnie! 208 00:21:00,880 --> 00:21:03,000 Walcz ze mną, udowodnij, że jesteś mężczyzną. 209 00:21:03,480 --> 00:21:04,480 Nie mam czasu. 210 00:21:06,440 --> 00:21:10,080 Pomoc! Niech ktoś mi pomoże! 211 00:21:10,280 --> 00:21:13,400 Zostałem porwany! Proszę, ktoś! 212 00:21:13,920 --> 00:21:15,240 Pomoc! 213 00:21:15,240 --> 00:21:17,440 - Mają mnie tutaj, w dole! - Zamknąć się! 214 00:21:17,440 --> 00:21:19,560 - Zostałem porwany! Proszę! - Bądź cicho. 215 00:21:19,680 --> 00:21:21,240 Niech ktoś przyjdzie...! 216 00:21:23,080 --> 00:21:25,320 Proszę! Pomoc! 217 00:21:25,560 --> 00:21:29,080 Jesteś związany i zakneblowany w mojej jaskini. Kto cię usłyszy? 218 00:21:30,440 --> 00:21:31,480 Dziękuję. 219 00:21:32,800 --> 00:21:35,800 Możesz mi nie wierzyć, ale porwałem cię, żeby uratować ci życie. 220 00:21:37,680 --> 00:21:38,680 Nie, posłuchaj mnie. 221 00:21:40,440 --> 00:21:43,720 Kobieta, która zaatakowała twoje ranczo zamierzał cię dzisiaj zabić. 222 00:21:45,560 --> 00:21:47,080 Dlatego cię tu sprowadziłem. 223 00:21:47,960 --> 00:21:50,640 Wiem, co myślisz. I nie, ona nie jest moją asystentką. 224 00:21:50,880 --> 00:21:53,160 Ubieramy się tak samo i współpracowaliśmy. Raz. 225 00:21:54,200 --> 00:21:55,640 Ale nie jesteśmy połączeni. 226 00:21:58,800 --> 00:21:59,800 Nieważne. 227 00:22:01,320 --> 00:22:03,440 Uwolnię cię kiedy będę pewien, że jesteś bezpieczny. 228 00:22:05,760 --> 00:22:07,560 Do tego czasu spróbuj odpocząć. 229 00:22:18,560 --> 00:22:20,280 Odpocznę, kiedy umrzesz. 230 00:22:34,480 --> 00:22:37,080 Przepraszam, musiałem to zrobić wyglądać wiarygodnie. 231 00:22:38,360 --> 00:22:39,800 Nie patrz tak na mnie. 232 00:22:40,600 --> 00:22:43,080 Sam mi powiedziałeś może to być pułapka Nah-Lina. 233 00:22:52,240 --> 00:22:53,640 Musisz ją pilnować. 234 00:22:54,440 --> 00:22:55,680 Hood musi wrócić. 235 00:22:57,560 --> 00:22:59,440 No dalej, nie bądź taki. 236 00:23:00,440 --> 00:23:02,440 Nie ma potrzeby z nią rozmawiać. 237 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 Czy wszystko w porządku? 238 00:23:12,760 --> 00:23:13,600 Diego! 239 00:23:13,760 --> 00:23:16,480 Bernardo powiedział mi, że Zorro go złapał żeby cię zaatakować. 240 00:23:16,480 --> 00:23:20,440 - Dzięki Bogu, że przyszedłeś. - Zorro porwał Lolitę. 241 00:23:21,080 --> 00:23:21,920 Co? 242 00:23:22,160 --> 00:23:23,160 Lolita. 243 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 Woda? 244 00:24:13,120 --> 00:24:14,120 Dziękuję. 245 00:24:18,200 --> 00:24:20,360 Jeśli mnie uwolnisz, moja rodzina może cię nagrodzić. 246 00:24:20,960 --> 00:24:23,000 Powiedz kwotę, cokolwiek chcesz. 247 00:24:23,520 --> 00:24:25,600 Nie, nie, nie, nie! 248 00:24:26,120 --> 00:24:27,120 Przepraszam. 249 00:24:35,840 --> 00:24:38,280 Czy to prawda, że doradca Zorro chciał mnie zabić? 250 00:24:43,400 --> 00:24:44,840 I dlaczego mnie uratował? 251 00:24:54,680 --> 00:24:56,440 Czy on naprawdę mnie uwolni? 252 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 Czy mógłbyś mnie przyprowadzić trochę jedzenia, proszę? 253 00:25:51,280 --> 00:25:53,960 To źle, opóźnienie jest zbyt duże. 254 00:25:54,840 --> 00:25:56,440 Przygotuj konie. 255 00:25:57,480 --> 00:25:59,600 Czekać! Oto nadchodzą! 256 00:26:02,200 --> 00:26:03,320 Gdzie jest Lolita? 257 00:26:06,200 --> 00:26:07,400 Zorro ją porwał. 258 00:26:09,920 --> 00:26:13,680 Musimy iść i go zabić! On i wszyscy ci tubylcy! 259 00:26:13,840 --> 00:26:16,520 Trzymać się. Nikt nie bierze sprawiedliwość we własne ręce. 260 00:26:16,680 --> 00:26:20,200 - To moja córka. - I moja żona! Błagam uspokój się. 261 00:26:21,120 --> 00:26:23,600 Zrównamy z ziemią wioskę dopóki nie wyjdzie ta świnia! 262 00:26:23,760 --> 00:26:25,320 Coś trzeba zrobić! 263 00:26:28,400 --> 00:26:30,120 Jestem gubernatorem. 264 00:26:31,240 --> 00:26:33,640 Jeśli nie będę szanował prawa, nikt tego nie zrobi. 265 00:26:34,280 --> 00:26:35,400 Monasterio ma rację. 266 00:26:36,680 --> 00:26:39,720 Zaatakowanie wioski byłoby błędem i to pogorszyłoby sytuację. 267 00:26:39,720 --> 00:26:41,600 To był Zorro. Sam. 268 00:26:42,520 --> 00:26:45,280 Bernardo mi powiedział. Użył go jako przynęty. 269 00:26:45,600 --> 00:26:48,160 - Co robimy? Nic? - Jego pomocnik zaatakował La Perlę 270 00:26:48,360 --> 00:26:49,800 i porwał Lolitę. 271 00:26:49,960 --> 00:26:51,200 Jesteś celem, 272 00:26:51,760 --> 00:26:54,360 chcą cię sprowokować więc będzie kolejne powstanie. 273 00:26:54,640 --> 00:26:57,280 Jeśli zaatakujesz tubylców, oni wygrają. 274 00:26:59,920 --> 00:27:00,960 To ma sens. 275 00:27:02,440 --> 00:27:03,880 Wszyscy goście do kościoła! 276 00:27:05,320 --> 00:27:06,880 Uważaj na drzwi, nikt nie wychodzi. 277 00:27:08,160 --> 00:27:09,160 chodźmy. 278 00:27:12,080 --> 00:27:13,200 chodźmy. 279 00:27:17,920 --> 00:27:20,520 Nie pozostawię kamienia bez kamienia dopóki jej nie znajdę. 280 00:27:24,080 --> 00:27:25,400 Wracajcie do swoich domów! 281 00:27:27,280 --> 00:27:29,880 Zadzwoń do każdego dostępnego mężczyzny. Potrzebne mi patrole w mieście. 282 00:27:32,040 --> 00:27:34,480 Muszę wrócić na ranczo, Bernardo mnie potrzebuje. 283 00:27:37,080 --> 00:27:38,080 Don Diego. 284 00:27:41,880 --> 00:27:43,120 Dziękuję. 285 00:27:50,040 --> 00:27:51,200 Pozostań w pogotowiu. 286 00:27:54,640 --> 00:27:56,920 - Co robimy? - Idź w jedyne miejsce, gdzie nie będą szukać 287 00:27:56,920 --> 00:27:59,520 i dokończyć to, co zostawiliśmy niedokończone. Do La Perli! 288 00:28:08,840 --> 00:28:10,640 - Doña Lolita, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 289 00:28:10,640 --> 00:28:13,080 - Zbierz wszystkich ludzi. Zorro ma... - Uważaj! 290 00:28:13,240 --> 00:28:15,440 Zapomnij o koniu, moi rodzice nadal tam są. 291 00:28:18,560 --> 00:28:19,760 Co tu robisz? 292 00:28:21,840 --> 00:28:23,600 Kaptur... zły. 293 00:28:25,720 --> 00:28:27,240 Ona... ucieka. 294 00:28:28,560 --> 00:28:29,560 Bernardo. 295 00:28:31,520 --> 00:28:32,520 Kaptur? 296 00:28:33,520 --> 00:28:34,520 Co ona mówi? 297 00:28:36,520 --> 00:28:37,520 Och, jest więcej? 298 00:28:39,120 --> 00:28:40,160 Ponownie? 299 00:28:40,600 --> 00:28:43,680 Jak mogła zabrać Tornado gdybym zostawił ją związaną, Bernardo? 300 00:28:45,880 --> 00:28:47,440 Poszedłeś zrobić jej coś do jedzenia? 301 00:28:48,400 --> 00:28:49,520 Bóg! 302 00:28:50,240 --> 00:28:52,400 Bernardo, musiałeś tylko ją pilnować. 303 00:28:59,360 --> 00:29:00,360 Nie dobrze. 304 00:29:01,400 --> 00:29:02,400 Co powiedziała? 305 00:29:03,440 --> 00:29:04,760 Nie, powiedz mi, co powiedziała. 306 00:29:05,920 --> 00:29:07,600 Dlaczego nie przyszedłeś i mi nie powiedziałeś? 307 00:29:07,760 --> 00:29:09,920 Nie, masz rację, podobno jesteś kontuzjowany. 308 00:29:13,200 --> 00:29:14,200 Ponownie? 309 00:29:14,800 --> 00:29:15,800 Wrócił. 310 00:29:17,160 --> 00:29:19,520 Czy psy nie powinny tego robić? nie konie? 311 00:29:19,680 --> 00:29:21,240 Jesteś wyjątkowym koniem. 312 00:29:25,480 --> 00:29:28,600 Kryć się! Jesteśmy atakowani! 313 00:29:29,320 --> 00:29:31,360 Zorro i jego ludzie nadchodzą! 314 00:29:31,800 --> 00:29:34,360 Zamknij konie i każdy znajdzie bezpieczne miejsce. 315 00:29:34,640 --> 00:29:36,600 Szefie, nie. Nie mogę zostawić cię samego. 316 00:29:36,600 --> 00:29:37,920 Rób, co ci mówię! 317 00:29:38,360 --> 00:29:39,640 Przychodzą po mnie. 318 00:29:40,200 --> 00:29:41,360 Zajmę się tym. 319 00:32:36,120 --> 00:32:38,520 Nie obchodzi mnie jaka gra bawisz się z Zorro. 320 00:32:39,040 --> 00:32:40,960 Ukradłeś mi i próbował mnie zabić. 321 00:32:42,120 --> 00:32:43,760 Myślałeś, że nie odpowiem. 322 00:32:45,720 --> 00:32:46,920 Myliłeś się co do mnie. 323 00:32:54,760 --> 00:32:57,120 - Puść ją. - Albo co? 324 00:32:57,800 --> 00:32:59,880 Albo zamienisz się w kogoś takiego jak ona. 325 00:33:22,560 --> 00:33:23,560 Lolita! 326 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Enrique! 327 00:33:26,520 --> 00:33:27,520 Czy wszystko w porządku? 328 00:33:29,760 --> 00:33:30,840 Jak się dowiedziałeś? 329 00:33:30,840 --> 00:33:31,920 Ostrzegali nas. 330 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 Minęliśmy ranczo i zobaczyłem kilku martwych mężczyzn. 331 00:33:34,760 --> 00:33:35,920 Co się stało? 332 00:33:36,080 --> 00:33:37,480 Zorro i jego pomocnik właśnie uciekli. 333 00:33:37,480 --> 00:33:39,840 - Musimy jechać po moich rodziców. - Są w porządku. 334 00:33:39,840 --> 00:33:42,840 Uwolnił ich Diego de la Vega i zaprowadził ich do kościoła. 335 00:33:44,320 --> 00:33:46,320 - Diego? - Tak. 336 00:33:48,040 --> 00:33:49,080 Czy coś jest nie tak? 337 00:33:50,080 --> 00:33:51,680 Czy Bernardo go ostrzegał? 338 00:33:52,320 --> 00:33:53,800 Tak twierdzi twój ojciec. 339 00:33:53,960 --> 00:33:55,680 Powiedział, że uciekł Zorro. 340 00:33:58,080 --> 00:33:59,080 Tak, 341 00:34:00,680 --> 00:34:01,720 od Zorro... 342 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Zejdź na dół. 343 00:34:26,840 --> 00:34:28,520 Czy chciałeś wywołać wojnę? 344 00:34:28,960 --> 00:34:32,080 - Chcesz zostać zabity? - Nie przeszkadza mi śmierć. 345 00:34:32,480 --> 00:34:34,680 A twoi ludzie, twoja wioska? Nie obchodzi cię to? 346 00:34:37,880 --> 00:34:40,520 Dlaczego zmuszasz mnie do walki z tobą znowu i znowu? 347 00:34:42,200 --> 00:34:43,760 Ukradłeś moje dziedzictwo. 348 00:34:44,280 --> 00:34:47,040 - Nie prosiłem, żeby być Zorro. - Więc dlaczego to zaakceptowałeś? 349 00:34:50,000 --> 00:34:53,120 Bo myślałam, że to mi pomoże znaleźć tego, kto zabił mojego ojca. 350 00:34:54,400 --> 00:34:55,640 Ale myliłem się. 351 00:34:58,360 --> 00:35:00,520 Ten strój nie pasuje temu, kto go nosi. 352 00:35:01,000 --> 00:35:02,120 To należy do wszystkich. 353 00:35:03,480 --> 00:35:04,920 To nadzieja. 354 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 To obietnica. 355 00:35:08,880 --> 00:35:12,040 A jeśli tego nie rozumiesz, nic nie rozumiesz. 356 00:35:16,320 --> 00:35:19,520 Uwolniłbym cię, gdybym nie był pewien że spróbujesz jeszcze raz. 357 00:35:19,640 --> 00:35:21,120 I co zamierzasz zrobić? 358 00:35:22,080 --> 00:35:23,440 Zabić mnie? 359 00:35:27,800 --> 00:35:28,920 Nie. 360 00:35:39,160 --> 00:35:41,520 - Jakiś ruch? - Nie, proszę pana. 361 00:35:42,080 --> 00:35:43,440 Zorro czy któryś z jego ludzi? 362 00:35:43,600 --> 00:35:47,160 Rano wyszły tylko cztery kobiety i wszyscy wrócili, z wyjątkiem jednego. 363 00:35:47,320 --> 00:35:49,680 Bardzo dobry. Zachowaj czujność. 364 00:35:49,880 --> 00:35:51,440 Czuję, że nie są daleko. 365 00:35:53,920 --> 00:35:54,920 chodźmy! 366 00:36:14,880 --> 00:36:16,440 Powiedz Radzie. 367 00:36:16,960 --> 00:36:18,600 Spotykamy się dziś wieczorem. 368 00:36:30,360 --> 00:36:31,640 Powiedziałeś innym? 369 00:36:31,960 --> 00:36:33,280 Więc idź dalej. 370 00:36:45,520 --> 00:36:49,080 Nah-Lin, w przeszłości walczyłeś dla nas. 371 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 Zaufaliśmy Ci i wybrałeś złą drogę. 372 00:36:53,200 --> 00:36:55,960 Dziś stałeś się zagrożeniem ponownie do naszych ludzi. 373 00:36:56,560 --> 00:36:58,360 Nie możemy cię uwolnić. 374 00:36:59,160 --> 00:37:02,440 Rada skazuje cię na otchłań dopóki nie zdecydujesz o swojej przyszłości. 375 00:37:05,080 --> 00:37:06,480 Chcesz coś powiedzieć? 376 00:37:10,320 --> 00:37:12,400 Miałeś przed sobą wielkie przeznaczenie, 377 00:37:12,560 --> 00:37:15,080 ale ty słuchasz tylko swojego głosu. 378 00:37:15,400 --> 00:37:18,480 Narażasz wszystkich na niebezpieczeństwo z powodu twojej zemsty na Zorro. 379 00:37:19,160 --> 00:37:23,080 Moim wrogiem nie jest Zorro ale człowiek pod maską. 380 00:37:23,920 --> 00:37:26,600 On jest tym wybranym przez duchy. 381 00:37:27,000 --> 00:37:29,760 Wybrani tak, aby bogaci może być jeszcze bogatszy. 382 00:37:29,920 --> 00:37:32,960 Farmerzy zabrali nam wszystko i wypędził nas z naszych ziem. 383 00:37:32,960 --> 00:37:35,560 Ziemie, które nawet rząd powiedział, że należy do nas. 384 00:37:35,680 --> 00:37:39,160 - A rozwiązaniem jest zabicie niewinnej osoby? - Nie miałem zamiaru jej zabić. 385 00:37:39,760 --> 00:37:42,880 Chciałem tylko zobaczyć jak daleko poszedłbyś ją uratować. 386 00:37:42,880 --> 00:37:45,520 Całą drogę. Jak z każdym. 387 00:37:46,160 --> 00:37:47,680 Ona nie jest nikim. 388 00:37:48,160 --> 00:37:49,640 A jaki jest jej grzech? 389 00:38:02,920 --> 00:38:04,160 Masz rację. 390 00:38:07,600 --> 00:38:08,880 Jest tylko jedno rozwiązanie. 391 00:38:09,840 --> 00:38:11,080 I oboje wiemy, co to jest. 392 00:38:11,080 --> 00:38:12,480 Nie rób tego. 393 00:38:12,920 --> 00:38:14,680 Właściwie wszystko zależy od maski. 394 00:38:16,800 --> 00:38:18,160 Walczmy o to. 395 00:38:18,800 --> 00:38:21,400 Nawet jeśli wygrasz, nie masz prawa tego nosić. 396 00:38:21,880 --> 00:38:23,160 Mam, jeśli umrzesz. 397 00:38:28,880 --> 00:38:30,000 Do śmierci? 398 00:38:34,960 --> 00:38:38,880 Oboje łączy was spór symbolizowane przez tę linę. 399 00:38:39,520 --> 00:38:42,480 Można go złamać, ale nie przeciąć. 400 00:38:43,520 --> 00:38:45,160 To walka do końca. 401 00:38:46,160 --> 00:38:49,280 Kto przeżyje, ten będzie miał prawo do noszenia maski Zorro. 402 00:38:53,120 --> 00:38:55,160 Niech duchy Cię prowadzą. 403 00:40:20,200 --> 00:40:21,360 Wygrałeś. 404 00:40:23,800 --> 00:40:25,600 Zakończ to. Na co czekasz? 405 00:40:29,680 --> 00:40:30,880 Nie jestem twoim wrogiem. 406 00:40:32,560 --> 00:40:33,560 Nigdy nie byłem. 407 00:40:47,200 --> 00:40:49,760 Przeciąłeś linę i rozstrzygnął spór. 408 00:40:50,560 --> 00:40:53,600 Nigdy nie będziesz domagał się tego prawa ponownie założyć maskę. 409 00:40:53,760 --> 00:40:54,760 Tak będzie. 410 00:40:54,760 --> 00:40:58,640 Spędzisz jeden księżyc w dole dopóki nie zdecydujesz o swojej przyszłości. 411 00:41:11,480 --> 00:41:12,520 Dlaczego? 412 00:41:13,400 --> 00:41:14,840 Maska jest Twoja. 413 00:41:16,200 --> 00:41:17,320 Szanuj to. 414 00:41:17,480 --> 00:41:18,640 Zakryj to. 415 00:41:28,120 --> 00:41:30,000 Zabierz jedzenie i picie do żołnierzy. 416 00:41:32,640 --> 00:41:34,880 Zachowanie Zorro jest ciekawe. 417 00:41:35,840 --> 00:41:37,440 Zamiast zabijać wszystkich, 418 00:41:37,600 --> 00:41:39,960 sieje chaos, obalenie Monasterio, 419 00:41:40,120 --> 00:41:42,480 godzi się na porwanie twojej córki? 420 00:41:43,360 --> 00:41:45,080 Przypuszczam, że chciał okupu. 421 00:41:45,840 --> 00:41:47,640 Tak? Czy ona ci to potwierdziła? 422 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 Prawie się nie widywali zanim zdążyła uciec. 423 00:41:52,360 --> 00:41:54,040 Ona nie wie, czego chciał. 424 00:41:54,600 --> 00:41:56,600 A ty, czego chcesz? 425 00:41:57,160 --> 00:41:59,800 Aby ulepszyć nasz początkowy przyjaźń, kochanie. 426 00:42:00,160 --> 00:42:02,760 Odwiedził mnie także Zorro. 427 00:42:03,080 --> 00:42:05,920 Nie tak szybko, ale krystalicznie czysto. 428 00:42:06,560 --> 00:42:09,040 Chce tubylców wrócić do portu. 429 00:42:09,160 --> 00:42:13,520 I jedyny sposób, żeby to zrobić bez stracić ogromną sumę pieniędzy 430 00:42:13,640 --> 00:42:16,160 jest zmniejszenie prowizji twojego męża. 431 00:42:19,440 --> 00:42:21,640 Masz na myśli popołudnia? spędza z tobą? 432 00:42:22,880 --> 00:42:25,680 Myślałam, że już byli spadek na rzecz kapeluszy. 433 00:42:26,960 --> 00:42:29,360 Reszta będzie miała ogromny wpływ ta przyjaźń. 434 00:42:29,360 --> 00:42:31,520 W moim kraju jest takie powiedzenie: 435 00:42:31,800 --> 00:42:33,680 Kiedy powiedziano ci, że nadchodzi burza, 436 00:42:35,160 --> 00:42:37,480 nie narzekaj na klimat, rąbać drewno opałowe. 437 00:42:37,640 --> 00:42:40,200 Biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia, 438 00:42:40,400 --> 00:42:43,200 jak myślisz, kto ma większa szansa na wygraną? 439 00:42:43,400 --> 00:42:45,000 Monasterio czy Zorro? 440 00:42:46,680 --> 00:42:47,680 Enrique. 441 00:42:48,000 --> 00:42:49,280 Znalazłeś je? 442 00:42:50,080 --> 00:42:52,480 Nie, ziemia ich pochłonęła. 443 00:42:53,000 --> 00:42:55,960 Ale w mieście są strażnicy i patrole na drogach. 444 00:42:56,440 --> 00:42:58,160 Prędzej czy później będą musieli wyjść. 445 00:42:58,160 --> 00:43:00,320 Zorro nigdy nie zaszedł tak daleko. 446 00:43:01,280 --> 00:43:03,760 Stał się problemem nawet dla swego ludu. 447 00:43:04,560 --> 00:43:06,160 Bez prawa nie ma przyszłości. 448 00:43:06,480 --> 00:43:08,560 Ani dla Kalifornii, ani dla nich. 449 00:43:08,680 --> 00:43:11,560 Przykro mi, że zniszczył taki wyjątkowy dzień dla ciebie. 450 00:43:14,400 --> 00:43:16,400 Najważniejsze, że z Lolitą wszystko w porządku. 451 00:43:17,560 --> 00:43:19,000 Ślub może poczekać. 452 00:43:28,280 --> 00:43:30,080 Don Antonio, ożeń się z nami już teraz. 453 00:44:32,440 --> 00:44:33,560 Ja robię. 454 00:44:33,720 --> 00:44:34,840 Maria Dolores, 455 00:44:35,160 --> 00:44:37,400 Czy bierzesz Enrique za męża? 456 00:44:37,560 --> 00:44:40,200 i obiecaj, że będziesz wierny na dobre i na złe, 457 00:44:40,560 --> 00:44:42,200 w chorobie i zdrowiu, 458 00:44:42,920 --> 00:44:46,400 i kochaj go i szanuj przez wszystkie dni swojego życia? 459 00:45:00,680 --> 00:45:01,800 Lolita! 460 00:45:05,840 --> 00:45:08,040 Bierzesz Enrique? jako twój mąż? 461 00:45:18,880 --> 00:45:19,880 Ja robię. 462 00:45:19,880 --> 00:45:22,840 Boże, który złączyłeś nasi pierwsi rodzice w Raju, 463 00:45:23,160 --> 00:45:25,880 potwierdza tę zgodę przed kościołem 464 00:45:26,040 --> 00:45:27,960 i w Chrystusie daje wam swoje błogosławieństwo, 465 00:45:27,960 --> 00:45:30,960 więc co Bóg złączył, niech nikt nie rozdziera. 466 00:45:31,120 --> 00:45:33,840 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego.