1
00:01:53,520 --> 00:01:55,240
Lepiej byłoby sześć naboi.

2
00:03:57,520 --> 00:04:00,400
Nie, przejrzałem je
i nic nie znalazłem.

3
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
Pytanie po co je stworzyli
coś takiego.

4
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
Może...

5
00:04:15,040 --> 00:04:18,440
Zgadza się, Mei.
Wszystko to... jest tajemnicą.

6
00:04:26,320 --> 00:04:27,440
Co?

7
00:04:34,240 --> 00:04:35,320
Co ona mówi?

8
00:04:46,160 --> 00:04:47,480
Górnicy.

9
00:04:48,160 --> 00:04:49,800
Zostają bez pracy.

10
00:04:50,360 --> 00:04:53,720
Tak. Zorro powinien coś zrobić,
ale jeszcze nie wiem co.

11
00:04:54,000 --> 00:04:55,760
Zoro, nie. Ty.

12
00:04:56,360 --> 00:04:57,520
Bogaty.

13
00:04:58,760 --> 00:04:59,800
Bogaty.

14
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
Ty!

15
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
Bogaty.

16
00:05:03,800 --> 00:05:06,520
Więc chcesz kupić kopalnię
i ziemie Ramíreza.

17
00:05:07,360 --> 00:05:10,080
Jeśli nie jestem źle poinformowany,
po śmierci brata

18
00:05:10,240 --> 00:05:13,560
i bez spadkobierców, jego ziemia
stał się własnością rządu.

19
00:05:16,320 --> 00:05:17,360
Tak jest.

20
00:05:17,680 --> 00:05:18,760
Jaka jest Twoja cena?

21
00:05:23,720 --> 00:05:26,640
Byłeś dobrze poinformowany, Diego,
ale nie byłeś jedyny.

22
00:05:26,640 --> 00:05:28,880
Inni farmerzy pytali
o tych ziemiach

23
00:05:30,680 --> 00:05:32,440
Jaka jest najwyższa oferta?

24
00:05:33,760 --> 00:05:37,760
To byłoby nie fair w stosunku do innych.
Nie sądzisz?

25
00:05:38,840 --> 00:05:39,960
Masz rację.

26
00:05:41,600 --> 00:05:43,160
W takim razie co proponujesz?

27
00:05:47,920 --> 00:05:49,160
Aukcja.

28
00:05:49,720 --> 00:05:52,000
Aukcja publiczna.

29
00:05:53,960 --> 00:05:57,520
Publiczne, legalne i otwarte dla każdego.
Nie mogło być inaczej.

30
00:06:14,400 --> 00:06:16,600
Gómez, mam dla ciebie misję.

31
00:06:17,080 --> 00:06:18,280
Co chcesz, żebym zrobił?

32
00:06:18,760 --> 00:06:22,280
Ucisz Diego de la Vegę i tak dalej
którzy rozmawiają z nim o aukcji.

33
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
Na zawsze?

34
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
Jestem pewien, że aukcja jest oszustwem.

35
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
Gubernator to zrobi
układ z kimś.

36
00:06:36,080 --> 00:06:38,480
Nie wiem, kto byłby zainteresowany
w tej krainie.

37
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
Ziemia? Nie wiem.

38
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
Ale kopalni, wielu, zapewniam cię.

39
00:06:44,000 --> 00:06:46,880
Musimy obserwować wizyty gubernatora.

40
00:06:47,120 --> 00:06:48,800
Oczywiście. Ale na wszelki wypadek

41
00:06:48,960 --> 00:06:52,240
nasz drogi Pedro Victoria
kusi Cię, żeby zachować ciszę,

42
00:06:52,640 --> 00:06:55,320
powinniśmy go umieścić
jutro na pierwszej stronie.

43
00:06:57,640 --> 00:07:00,880
Aukcja publiczna, legalna i otwarta
nie zasługuje na nic innego!

44
00:07:01,480 --> 00:07:02,600
Do widzenia, ech!

45
00:07:37,880 --> 00:07:39,120
Wyglądasz pięknie.

46
00:07:40,120 --> 00:07:42,000
- Naprawdę?
- Tak.

47
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
Tutaj.

48
00:07:46,200 --> 00:07:47,280
Załóż je.

49
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
Należały do ​​babci.

50
00:07:50,920 --> 00:07:52,880
Któregoś dnia miały być Twoje.

51
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Kontynuować.

52
00:07:55,920 --> 00:07:56,960
Załóż je.

53
00:08:00,160 --> 00:08:02,400
- Mamo...
- Też miałem wątpliwości.

54
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
Byłoby dziwne, gdybyś tego nie zrobił.

55
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Co cię martwi?

56
00:08:13,840 --> 00:08:15,920
Czy można kochać dwie osoby
w tym samym czasie?

57
00:08:17,320 --> 00:08:18,240
Tak.

58
00:08:20,120 --> 00:08:21,960
Ale poślubić można tylko jednego.

59
00:08:25,160 --> 00:08:26,520
Musisz wybrać.

60
00:08:33,040 --> 00:08:36,160
Ślub to tylko uroczystość
dopóki panna młoda i pan młody nie powiedzą „tak”.

61
00:08:37,400 --> 00:08:39,720
Zaręczyny można zerwać,
małżeństwa nie mogą.

62
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
Zgodziłeś się z tatą?

63
00:08:45,720 --> 00:08:47,480
Chcę tylko ciebie
dobrze to przemyśleć.

64
00:08:50,960 --> 00:08:52,040
Chodź tutaj.

65
00:08:54,520 --> 00:08:55,880
Posłuchaj mnie.

66
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
Masz przed sobą przyszłość.

67
00:08:59,200 --> 00:09:01,040
Znajdź odpowiedzi na swoje pytania.

68
00:09:01,200 --> 00:09:04,840
Zdecyduj, kim jesteś
i jakie życie chcesz żyć.

69
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
Mam nadzieję, że cię nie zrobiliśmy
czekać zbyt długo.

70
00:09:25,080 --> 00:09:27,880
Z takim skutkiem
każde oczekiwanie jest krótkie.

71
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Miłej zabawy.

72
00:09:31,000 --> 00:09:32,480
Dobry wieczór, moja dziewczyno.

73
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
- Kapitanie.
- Don Tadeo.

74
00:09:36,240 --> 00:09:38,400
Nie martw się, zaopiekuję się nią.

75
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Idziemy na kolację?
w prywatnym pokoju?

76
00:09:45,240 --> 00:09:46,720
Czy jestem aż tak przewidywalny?

77
00:09:51,360 --> 00:09:53,040
Czy możemy najpierw udać się do więzienia?

78
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Więzienie?

79
00:09:58,000 --> 00:09:59,040
Dlaczego?

80
00:10:00,040 --> 00:10:03,040
Chcę zobaczyć gdzie mieszkasz.
Chcę wiedzieć o Tobie więcej.

81
00:10:03,440 --> 00:10:05,600
Czy zdajesz sobie sprawę, że zawsze jesteśmy?
mówisz o mnie?

82
00:10:05,600 --> 00:10:08,440
To dlatego, że jesteś
o wiele bardziej interesujący niż ja.

83
00:10:16,520 --> 00:10:18,960
Wiesz, że jestem sierotą,

84
00:10:18,960 --> 00:10:21,520
wychowany przez jezuitów i...

85
00:10:23,160 --> 00:10:25,840
Chyba zostałem
żołnierz, bo...

86
00:10:26,520 --> 00:10:28,280
Lubię porządek...

87
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
i to było...

88
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
jedyny sposób na założenie rodziny.

89
00:10:40,480 --> 00:10:43,160
Czy na pewno chcesz jechać
do więzienia?

90
00:10:43,320 --> 00:10:45,440
Czy nie jest gotowy do kontroli?

91
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
- Zawsze tak jest.
- Więc weź mnie.

92
00:10:51,080 --> 00:10:52,280
W porządku.

93
00:10:52,960 --> 00:10:56,440
Ale w zamian idziemy na spacer
wokół portu po kolacji.

94
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
Nie zabrałem cię
jakie to romantyczne, kapitanie.

95
00:11:00,080 --> 00:11:03,760
Ani ty taka wojownicza, señorita Márquez.

96
00:11:17,240 --> 00:11:19,680
Lolita. Kapitan.

97
00:11:20,640 --> 00:11:21,800
Diego.

98
00:11:23,720 --> 00:11:25,960
Nie przedstawisz swojego towarzysza?

99
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
Przepraszam. To jest Mei,
moja nowa gospodyni.

100
00:11:30,160 --> 00:11:33,400
Mei, Lolita Marquez
i kapitan Monasterio.

101
00:11:34,400 --> 00:11:35,560
Bardzo ładna.

102
00:11:37,600 --> 00:11:38,720
Ona mówi tylko po chińsku.

103
00:11:40,200 --> 00:11:41,160
Obrzydliwe.

104
00:11:44,840 --> 00:11:47,400
Cóż, trochę się uczy.

105
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Niezbędne do współpracy z Tobą.

106
00:11:54,120 --> 00:11:55,960
Wycieczka lub kolacja?

107
00:11:56,120 --> 00:11:59,560
Obydwa. Zwykła rzecz
dla narzeczonych.

108
00:12:04,760 --> 00:12:07,120
Miłego wieczoru. Kapitanie...

109
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

110
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
De la Vega jest pełne niespodzianek.

111
00:12:23,080 --> 00:12:24,640
Byliście bliskimi przyjaciółmi, prawda?

112
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Jako dzieci. Straciliśmy kontakt
kiedy udał się do Hiszpanii.

113
00:12:29,640 --> 00:12:30,680
Oczywiście.

114
00:12:33,760 --> 00:12:36,320
Jesteśmy tu, żeby okazać nasz szacunek

115
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
naszym braciom, którzy zmarli
walcząc jak wojownicy.

116
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
Zwłaszcza Hut Xwal.

117
00:12:51,440 --> 00:12:55,360
Kapitan strzelił mu w plecy,
na rozkaz Gubernatora.

118
00:13:24,440 --> 00:13:26,240
Jest tu więcej niż myślałem.

119
00:13:27,520 --> 00:13:29,920
Mamy więcej niż wystarczająco
kupić kopalnię Ramíreza.

120
00:13:34,880 --> 00:13:38,200
Nie, nie tylko dzięki mojemu ojcu.
Dziękuję również Tobie.

121
00:13:39,760 --> 00:13:41,120
Przepraszam. Co...?

122
00:13:41,840 --> 00:13:44,080
Mei, w Kalifornii, pukasz.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,520
Powiedz jej.

124
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
Obrzydliwe.

125
00:13:56,320 --> 00:13:57,720
Co ona mówi? Co to jest?

126
00:14:03,880 --> 00:14:04,920
List?

127
00:14:07,160 --> 00:14:08,320
W mojej kurtce?

128
00:14:17,280 --> 00:14:18,400
Bernardo.

129
00:14:19,520 --> 00:14:20,560
Chcą mnie zobaczyć.

130
00:14:22,200 --> 00:14:23,480
Klan Niedźwiedzia.

131
00:14:25,240 --> 00:14:26,760
Zabójcy mojego ojca.

132
00:14:28,720 --> 00:14:31,360
Mówi, że kogoś wyślą.
Nie mówi, kiedy i gdzie,

133
00:14:32,280 --> 00:14:33,560
tylko, że to już niedługo.

134
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
Dobry wieczór, panienko.

135
00:14:47,840 --> 00:14:50,400
Muszę porozmawiać
pilnie do pana Diego.

136
00:15:00,560 --> 00:15:01,880
Kapitan.

137
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
Przychodzić.

138
00:15:08,160 --> 00:15:10,280
To jest moje biuro.

139
00:15:11,280 --> 00:15:15,320
Tutaj kreślę listy do przełożonych,

140
00:15:17,520 --> 00:15:20,000
zezwolenia urlopowe, spotkania pracownicze...

141
00:15:20,840 --> 00:15:23,360
Wszystkiego po trochu.

142
00:15:23,760 --> 00:15:27,280
Surowy, czysty, uporządkowany.

143
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
Tak.

144
00:15:30,680 --> 00:15:32,800
To biuro wojskowe.

145
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Dlaczego wybrałeś Kalifornię?

146
00:15:39,000 --> 00:15:41,480
Wydawało się, że to dobre miejsce
zapuścić korzenie.

147
00:15:42,480 --> 00:15:44,320
Aby założyć prawdziwą rodzinę.

148
00:15:48,160 --> 00:15:49,560
Nie sądzę, że się myliłem.

149
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
Pokaż mi resztę.

150
00:16:02,480 --> 00:16:04,320
Próbowali spalić gazetę.

151
00:16:04,440 --> 00:16:06,160
Tak, tak.

152
00:16:06,400 --> 00:16:08,720
Mężczyźni z zakrytymi twarzami
pobij nas.

153
00:16:08,880 --> 00:16:12,320
Wyraźnie chcieli
zniszczyć prasę drukarską.

154
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
Na szczęście im się to nie udało.

155
00:16:18,320 --> 00:16:19,320
Przepraszam.

156
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
-Jestem jeszcze trochę...
- Zrelaksuj się.

157
00:16:22,320 --> 00:16:23,600
Nie spiesz się.

158
00:16:26,400 --> 00:16:29,560
Tak czy inaczej, nie będzie Kalifornijczyka
na kilka dni.

159
00:16:31,720 --> 00:16:34,000
- Nie.
- Tak.

160
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Dzięki.

161
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
Skąd znali aukcję
pojawi się jutro w gazecie?

162
00:16:46,680 --> 00:16:47,960
Dobre pytanie, przyjacielu.

163
00:16:48,120 --> 00:16:50,760
Ktokolwiek to zrobił,
kimkolwiek są,

164
00:16:50,920 --> 00:16:53,920
chciał wyeliminować konkurencję
na aukcji.

165
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Bądź ostrożny, panie Diego.

166
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
Jesteś następny.

167
00:16:59,880 --> 00:17:01,720
Jestem pewien, że przyjdą.

168
00:17:16,480 --> 00:17:19,000
Jeśli przyjdą po Diego de la Vegę,
znajdą mnie.

169
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
To oni
kto powinien uważać.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
Co robisz w roamingu
wokół osiedla De la Vega?

171
00:18:35,560 --> 00:18:37,080
Czy na pewno chcesz to zrobić?

172
00:18:40,040 --> 00:18:41,080
Mówić.

173
00:18:42,080 --> 00:18:43,560
Nie mamy nic przeciwko tobie.

174
00:18:45,200 --> 00:18:47,560
Wiem, że podpaliłeś gazetę.

175
00:18:48,080 --> 00:18:49,280
Jaki masz zamiar?

176
00:18:51,040 --> 00:18:53,960
- Szukamy Diego de la Vegi.
- Po co?

177
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
Chcieliśmy go tylko przestraszyć.

178
00:18:57,240 --> 00:18:58,520
Kto cię przysłał?

179
00:18:59,440 --> 00:19:01,080
Powtarzam. Kto cię przysłał?

180
00:19:01,760 --> 00:19:03,080
Gubernator.

181
00:19:03,680 --> 00:19:05,200
Nie wiem dlaczego.

182
00:19:06,720 --> 00:19:09,040
Powiedz to gubernatorowi
Diego de la Vega jest mój.

183
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
To osobiste.

184
00:19:12,240 --> 00:19:13,400
Zrozumiany?

185
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Większość naszego czasu
spędza się na podwórku.

186
00:19:41,800 --> 00:19:45,160
Tutaj się o tym upewniamy
nie ma prób ucieczki

187
00:19:45,160 --> 00:19:48,200
lub niechciani goście.

188
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
Mam nadzieję, że to nie dotyczy mnie.

189
00:19:54,400 --> 00:19:56,320
To dziwne widzieć cię tutaj.

190
00:19:59,960 --> 00:20:02,160
Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić.

191
00:20:17,080 --> 00:20:18,680
Chcę przeprosić

192
00:20:19,720 --> 00:20:21,680
za to, że nie dotrzymałem słowa.

193
00:20:29,520 --> 00:20:32,320
Lolito, mocno w to wierzę
w prawie i porządku.

194
00:20:35,320 --> 00:20:36,560
To moje życie.

195
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
Odkąd przybyłem na te ziemie,

196
00:20:42,640 --> 00:20:44,280
Myślałem, że przynosimy

197
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
pokój,

198
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
dobrobyt.

199
00:20:49,800 --> 00:20:51,960
- Ale...
- Czy tak nie było?

200
00:20:59,920 --> 00:21:02,480
Ostatnio zrobiło się bardzo zamieszanie.

201
00:21:04,560 --> 00:21:07,320
Nie chcę dopuszczać się niesprawiedliwości
w imię prawa.

202
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Enrique,

203
00:21:09,280 --> 00:21:11,080
jesteś najlepszym mężczyzną, jakiego znam.

204
00:21:11,240 --> 00:21:13,440
Jestem pewien, że postępujesz słusznie.

205
00:21:27,560 --> 00:21:28,720
Uwaga!

206
00:21:28,720 --> 00:21:30,800
Straże, do mnie!
Jesteśmy atakowani!

207
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
- Ostrożny!
- Jesteśmy atakowani!

208
00:21:42,960 --> 00:21:44,320
Strzelaj do woli!

209
00:21:45,320 --> 00:21:46,440
chodźmy!

210
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Czy brakuje ci czego?

211
00:22:01,240 --> 00:22:03,440
Trochę niżej
i byłoby beznadziejnie.

212
00:22:05,760 --> 00:22:07,120
Znowu poniosłem porażkę.

213
00:22:09,520 --> 00:22:11,520
Ryzykowałeś dla mnie życie.

214
00:22:13,080 --> 00:22:14,280
Bądź cicho.

215
00:22:33,080 --> 00:22:34,600
Dzień dobry, mój przyjacielu.

216
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
Widzę, że jesteś w jednym kawałku.

217
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
Nie miałeś
niespodziewana wizyta zeszłej nocy?

218
00:22:39,520 --> 00:22:42,600
Na szczęście nie, ale widziałem
ślad krwi na drodze.

219
00:22:42,760 --> 00:22:46,560
Być może Zorro i jego zwolennicy
wyświadczyłeś przysługę, o której nie wiesz.

220
00:22:46,720 --> 00:22:48,760
Ja? Nie sądzę.
Nienawidzi mnie.

221
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Pospiesz się.

222
00:22:51,160 --> 00:22:53,920
Dzięki ostatnim starciom
z Gubernatorem,

223
00:22:54,080 --> 00:22:55,600
Zorro jest jeszcze bardziej popularny.

224
00:22:55,920 --> 00:23:00,240
A teraz ma doradcę
i małą armię.

225
00:23:03,000 --> 00:23:06,600
Dokładnie dzisiaj otrzymaliśmy
opowieść o nim.

226
00:23:06,720 --> 00:23:08,520
- Patrzeć.
- Poważnie?

227
00:23:08,680 --> 00:23:11,160
- Możemy to opublikować.
- To nie będzie dzisiaj.

228
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
Szkoda.

229
00:23:14,000 --> 00:23:17,680
Jestem pewien, że pan De la Vega
nie przyszedł rozmawiać o Zorro.

230
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
Nie, chciałem wiedzieć
gdybyś się czegoś dowiedział.

231
00:23:20,920 --> 00:23:24,320
Jakie to ma znaczenie, jeśli nie możemy
publikować cokolwiek przez kilka dni.

232
00:23:26,080 --> 00:23:28,160
Aukcja ma już zwycięzcę.

233
00:23:29,680 --> 00:23:32,320
Na szczęście umieściłem kopie
w magazynie.

234
00:23:52,800 --> 00:23:53,920
Czy wiedziałeś o tym?

235
00:23:54,800 --> 00:23:57,600
Kochanie, gdybym się dowiedział
wszystko w prasie,

236
00:23:58,280 --> 00:24:00,480
Nigdy bym nie opuścił Moskwy.

237
00:24:02,360 --> 00:24:04,560
Szkoda, że ​​to wyszło na jaw.

238
00:24:05,520 --> 00:24:08,760
Uratowalibyśmy siebie
całkiem spora suma pieniędzy.

239
00:24:09,120 --> 00:24:11,320
Myślałem, że mamy umowę.

240
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
I tak robimy.

241
00:24:15,440 --> 00:24:17,920
Swobodnie, jak nasze spotkania.

242
00:24:19,480 --> 00:24:22,120
Jeśli nie jesteś usatysfakcjonowany,
możemy to złamać.

243
00:24:29,560 --> 00:24:31,160
Czy tego właśnie chcesz?

244
00:24:38,240 --> 00:24:39,400
Tak sobie wyobrażałem.

245
00:24:43,680 --> 00:24:45,000
Cofnąłbyś mnie?

246
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
Mieliśmy umowę.

247
00:24:54,680 --> 00:24:58,000
Przemyślałem tę propozycję
był tylko dla nas.

248
00:24:58,160 --> 00:24:59,200
Pomimo mojej dyskrecji,

249
00:24:59,360 --> 00:25:03,160
farmerzy wiedzą więcej
Prawo stanu Kalifornia, niż oczekiwano.

250
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
Więc byłem zobowiązany
aby otworzyć aukcję.

251
00:25:06,960 --> 00:25:09,440
Zaoferuj wysoką cenę, a my to rozwiążemy.

252
00:25:10,560 --> 00:25:14,240
W każdym razie to grosz
dla wielkiego imperium, takiego jak Rosja.

253
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
Pozwoli pan?

254
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Zupełnie nie.

255
00:25:21,200 --> 00:25:23,240
Cóż za ciekawa technika.

256
00:25:23,600 --> 00:25:25,640
Skąd to zainteresowanie tubylcami?

257
00:25:25,960 --> 00:25:29,480
Jako świadectwo tego, czym byli
kiedy znikają.

258
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
Żeby było jasne...

259
00:25:33,720 --> 00:25:36,920
chociaż nie ranczer
ma tyle pieniędzy co Rosja,

260
00:25:37,120 --> 00:25:39,640
to niepowodzenie jest poza naszą kontrolą

261
00:25:39,800 --> 00:25:43,120
powinno zostać zrekompensowane
poprzez obniżkę prowizji.

262
00:25:46,320 --> 00:25:49,120
Omówimy szczegóły
gdy znamy ostateczną cenę.

263
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
Jak myślisz?

264
00:25:55,760 --> 00:25:58,520
Po pierwsze, jeśli chcemy
myśleć jak oni,

265
00:25:59,120 --> 00:26:01,440
musimy mówić jak oni.

266
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
Cienki.

267
00:26:04,080 --> 00:26:05,240
A drugie?

268
00:26:06,520 --> 00:26:08,120
W moim regionie jest takie powiedzenie.

269
00:26:08,960 --> 00:26:10,880
„Każdy człowiek, który wzbogaci się w ciągu roku

270
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
trzeba było powiesić
12 miesięcy wcześniej.”

271
00:26:14,400 --> 00:26:18,080
Trochę chciwości sprzyja postępowi,
ale zbyt wiele temu przeszkadza.

272
00:26:19,240 --> 00:26:21,480
Wkrótce dogadamy się z gubernatorem.

273
00:26:22,480 --> 00:26:25,320
Kopalnia jest kluczem do połączenia
Los Angeles z Alaską

274
00:26:25,480 --> 00:26:27,560
i ustalenia naszego stanowiska
w strefie.

275
00:26:29,920 --> 00:26:31,840
Czy masz na to plan?

276
00:26:33,120 --> 00:26:35,080
Zaczynam myśleć o jednym.

277
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
Najpierw wygramy tę aukcję.

278
00:26:40,920 --> 00:26:42,080
Rosjanie.

279
00:26:42,080 --> 00:26:45,280
Nie możemy konkurować z firmą
wspierany przez koronę rosyjską.

280
00:26:47,240 --> 00:26:49,680
Nie, nie powiem tubylcom.

281
00:26:49,840 --> 00:26:53,400
Odebrano im koncesję,
to byłoby jak ponowne ich zdeptanie.

282
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
Mei?

283
00:27:01,320 --> 00:27:02,440
Prawidłowy.

284
00:27:10,040 --> 00:27:12,360
Poczekaj, mam pomysł.

285
00:27:13,880 --> 00:27:15,400
Powiedz Mei.

286
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
Będziemy potrzebować pomocy.

287
00:27:18,560 --> 00:27:19,800
Dużo pomocy.

288
00:27:27,880 --> 00:27:33,240
Powiedz panu Tchangowi, że Diego de la Vega
ma propozycję biznesową.

289
00:27:37,080 --> 00:27:39,600
Dziękuję za wizytę, Panie Diego,

290
00:27:40,800 --> 00:27:43,960
ale mamy nierozstrzygniętą sprawę.

291
00:27:50,440 --> 00:27:53,640
Konfucjusz tak twierdzi
można coś zdobyć

292
00:27:53,960 --> 00:27:58,480
zaledwie kilkoma słowami
przepojony uczuciem.

293
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Które?

294
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
Oddaj mi Mei.

295
00:28:12,680 --> 00:28:14,440
Proponuję jeszcze kilka.

296
00:28:15,080 --> 00:28:16,960
Róbmy razem interesy.

297
00:28:27,520 --> 00:28:28,600
Czy mogę?

298
00:28:42,800 --> 00:28:44,320
To tylko zaliczka

299
00:28:44,480 --> 00:28:47,880
tego, co wy, górnicy
i twoi ludzie mogą to zrobić.

300
00:28:50,240 --> 00:28:51,280
I Mei?

301
00:28:51,640 --> 00:28:52,800
Mei pracuje dla mnie.

302
00:28:54,160 --> 00:28:55,800
I ona jest ze mną
z własnej woli.

303
00:28:57,080 --> 00:29:00,080
Na wypadek, gdybyś nie wiedział
a może zapomniałeś,

304
00:29:00,440 --> 00:29:03,400
w Kalifornii zniesiono niewolnictwo
kiedy dołączyliśmy do Meksyku.

305
00:29:06,080 --> 00:29:07,760
Jeśli nie wrócisz...

306
00:29:07,920 --> 00:29:10,280
twoja siostra zajmie twoje miejsce.

307
00:29:11,720 --> 00:29:15,440
Pan Diego jest dobrym przyjacielem
Gubernatora.

308
00:29:16,360 --> 00:29:21,320
Chcesz, żebym mu powiedział?

309
00:29:27,920 --> 00:29:29,200
Jakiś problem?

310
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
Nic.

311
00:29:54,840 --> 00:29:58,680
A teraz powiedz mi, o co chodzi z tą sprawą
proponujesz?

312
00:30:01,760 --> 00:30:02,840
Wszystko jest gotowe.

313
00:30:03,080 --> 00:30:05,960
Na drodze są mężczyźni,
przy wejściu na osiedle i tutaj.

314
00:30:06,120 --> 00:30:08,560
Nikt nie może się zbliżyć
bez naszej wiedzy.

315
00:30:09,280 --> 00:30:12,520
Na placu były
i Zorro uwolnił swoich ludzi.

316
00:30:15,600 --> 00:30:19,360
- Dziś nie chcę żadnych niespodzianek.
- To się więcej nie powtórzy.

317
00:30:20,880 --> 00:30:22,240
Jak ostatniej nocy w więzieniu.

318
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
To była próba ataku.

319
00:30:25,960 --> 00:30:27,240
Zmusiliśmy ich do lotu.

320
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
- Powiedziano mi, że zostałeś ranny.
- Nic ważnego.

321
00:30:36,800 --> 00:30:39,360
Zorro traci szacunek
dla ciebie, kapitanie.

322
00:30:41,440 --> 00:30:42,600
Ja też.

323
00:30:45,600 --> 00:30:47,640
Szkoda waszej gazety.

324
00:30:48,960 --> 00:30:50,280
Nic poważnego.

325
00:30:50,760 --> 00:30:53,120
Za kilka dni
znów będziemy na ulicy.

326
00:30:54,400 --> 00:30:56,440
Czy widziałeś pana Diego de la Vegę?

327
00:30:57,320 --> 00:30:58,400
Czy on nadchodzi?

328
00:30:59,440 --> 00:31:02,240
Myślałam, że nie jest zainteresowany
w zdobywaniu ziemi.

329
00:31:02,400 --> 00:31:05,680
Nie przegapiłby tego
za nic na świecie.

330
00:31:11,920 --> 00:31:13,080
Mój synu!

331
00:31:16,360 --> 00:31:18,520
Twoja hojność jest nieskończona.

332
00:31:19,200 --> 00:31:20,560
Jeśli nie masz nic przeciwko,

333
00:31:20,720 --> 00:31:23,880
Zatrzymam masy na
Don Alejandro w piątkowy wieczór.

334
00:31:23,880 --> 00:31:26,040
Przepraszam, nie wiem
o czym mówisz.

335
00:31:28,040 --> 00:31:30,080
Myślałam, że to twoja sprawka.

336
00:31:36,840 --> 00:31:39,320
{\an8}Drogi Don Antonio, te pieniądze są dla
UBOGICH I MSZ DLA DON ALEJANDRO.

337
00:31:39,320 --> 00:31:41,720
{\an8}WSZYSCY POTRZEBUJEMY MODLITWY O NASZE DUSZY.
NIKT NIE JEST WOLNY OD GRZECHU.

338
00:31:41,720 --> 00:31:44,000
Nie, nigdy bym nie zadzwoniła do ojca
Don Alejandro.

339
00:31:45,360 --> 00:31:46,760
Czy wiesz, kto to może być?

340
00:31:47,440 --> 00:31:49,680
Twój ojciec zawsze był
bardzo powściągliwy.

341
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zatrzymam?

342
00:31:54,840 --> 00:31:56,200
Oczywiście.

343
00:31:57,000 --> 00:31:58,480
Idź z Bogiem, mój synu.

344
00:32:14,920 --> 00:32:16,400
Panie, panie!

345
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
Ten wóz czeka na ciebie.

346
00:32:29,080 --> 00:32:30,680
- Jak masz na imię?
- Francisco.

347
00:32:30,840 --> 00:32:33,920
Francisco, wiesz gdzie?
ranczo De la Vega?

348
00:32:34,760 --> 00:32:36,560
To jest dla ciebie
jeśli wyświadczysz mi przysługę.

349
00:32:36,720 --> 00:32:39,960
Musisz dosiąść mojego konia
i idź tam tak szybko, jak tylko możesz.

350
00:32:40,120 --> 00:32:42,640
Znajdź Bernardo. Jest niemy.
Nie możesz go przegapić.

351
00:32:42,840 --> 00:32:45,040
Powiedz mu, że chcę, żeby poszedł
na aukcję u mnie.

352
00:32:45,200 --> 00:32:49,040
Idź na ranczo i znajdź niemę
i powiedz mu, żeby poszedł na aukcję.

353
00:32:49,200 --> 00:32:50,400
Dobry.

354
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
Bardzo dobry.

355
00:33:20,160 --> 00:33:21,280
chodźmy.

356
00:33:39,840 --> 00:33:40,920
Co się dzieje?

357
00:33:41,080 --> 00:33:42,280
Co oni tu robią?

358
00:33:45,840 --> 00:33:47,600
Nikt nie wchodzi na statek!

359
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
chodźmy.

360
00:34:07,720 --> 00:34:09,640
- Co oni krzyczą?
- Nie wiem.

361
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
Idź na podwórko
i upewnij się, że wszystko jest w porządku.

362
00:34:21,840 --> 00:34:25,880
Kapitanie, idź do portu
i dowiedzieć się, co się dzieje.

363
00:34:26,040 --> 00:34:27,840
Panie Andriejewicz
zapewnił mnie, że przyjedzie.

364
00:34:28,000 --> 00:34:29,840
Powinien tu być
jakiś czas temu.

365
00:34:30,000 --> 00:34:31,160
Zaraz.

366
00:34:54,640 --> 00:34:55,800
Gdzie jestem?

367
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
Przed Klanem Niedźwiedzia.

368
00:34:58,920 --> 00:35:01,040
Obrońcy tych ziem.

369
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
Kalifornijscy patrioci.

370
00:35:03,640 --> 00:35:05,760
Dążymy do niepodległości od Meksyku

371
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
ponieważ Kalifornia wkrótce będzie wolna.

372
00:35:10,120 --> 00:35:13,480
Wiemy, że się nad tym zastanawiałeś
twój ojciec i my.

373
00:35:13,640 --> 00:35:17,160
Postanowiliśmy się pokazać
aby odpowiedzieć na Twoje pytania.

374
00:35:17,560 --> 00:35:20,040
Don Alejandro, twój ojciec,

375
00:35:21,040 --> 00:35:22,960
był jednym z nas.

376
00:35:25,640 --> 00:35:27,360
Chcesz zająć jego miejsce?

377
00:35:34,160 --> 00:35:35,840
Co mam z tym zrobić?

378
00:35:36,960 --> 00:35:38,480
Przyłóż to do głowy...

379
00:35:39,120 --> 00:35:40,120
i ogień.

380
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Dlaczego?

381
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
Zaufanie.

382
00:35:48,160 --> 00:35:51,400
Zaufanie jest niezbędne w naszych wysiłkach.

383
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
Na co czekamy?

384
00:36:29,200 --> 00:36:31,400
Jesteśmy tu ponad godzinę.

385
00:36:31,560 --> 00:36:35,040
Oprócz pana Diego,
czy kogoś jeszcze brakuje?

386
00:36:35,160 --> 00:36:36,560
Skąd miałbym wiedzieć?

387
00:36:37,000 --> 00:36:38,680
Następnie zacznij.

388
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Proszę, gubernatorze.

389
00:36:48,760 --> 00:36:51,480
Bardzo dobrze. Zacznijmy.

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,480
Dobry.

391
00:36:57,920 --> 00:37:01,320
Aukcja nie tylko dla
ta piękna rezydencja za mną,

392
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
ale także dla kopalni zasobnej w węgiel

393
00:37:03,400 --> 00:37:06,440
które Ramirez skutecznie wykorzystał
przez ostatnie sześć lat.

394
00:37:08,000 --> 00:37:10,560
Licytację zaczynamy od 2000 pesos.

395
00:37:10,840 --> 00:37:12,200
Czy ktoś licytuje 2000?

396
00:37:19,560 --> 00:37:21,680
Moja kolej.
Czego ode mnie chcesz?

397
00:37:22,640 --> 00:37:26,320
Czy chcesz do nas dołączyć
i wolna Kalifornia?

398
00:37:26,640 --> 00:37:27,960
A jeśli tego nie zrobię?

399
00:37:28,480 --> 00:37:29,800
Możesz iść.

400
00:37:30,840 --> 00:37:33,400
Ale nigdy z nikim nie rozmawiaj
tego spotkania

401
00:37:33,640 --> 00:37:36,480
albo zabijemy ciebie i twoich.

402
00:37:39,760 --> 00:37:41,120
Brzmi rozsądnie.

403
00:37:43,640 --> 00:37:46,800
Jeśli mój ojciec był tego częścią,
Akceptuję.

404
00:37:55,120 --> 00:37:56,160
Zrób miejsce!

405
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
Przenosić!

406
00:38:03,880 --> 00:38:05,280
Zrób miejsce!

407
00:38:08,600 --> 00:38:10,080
Możesz zejść!

408
00:38:11,000 --> 00:38:12,160
Zostań tutaj.

409
00:38:12,600 --> 00:38:13,800
Dlaczego?

410
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
Pozwól mu mieć twojego konia.

411
00:38:19,160 --> 00:38:21,000
Strzały ostrzegawcze!

412
00:38:23,640 --> 00:38:24,640
Podążaj za mną.

413
00:38:27,960 --> 00:38:30,400
Doña Carmen de la Madrid
oferuje 4000 peso.

414
00:38:32,840 --> 00:38:34,280
Czy ktoś podnosi stawkę?

415
00:38:50,480 --> 00:38:53,480
Pamiętaj, tak samo jak dom
i posiadłość, na której znajduje się kopalnia.

416
00:38:54,160 --> 00:38:55,640
Czy ktoś licytuje 5000?

417
00:38:56,440 --> 00:38:57,760
Nikt?

418
00:39:08,440 --> 00:39:09,640
4000 pesos raz...

419
00:39:15,680 --> 00:39:19,000
Gratulacje, kochanie.
Dostajesz to za mniej niż jego wartość.

420
00:39:19,320 --> 00:39:20,880
4000 pesos będzie dwa razy...

421
00:39:25,440 --> 00:39:27,560
To wciąż spora suma.

422
00:39:29,760 --> 00:39:31,480
4000 peso idzie trzy razy...

423
00:39:39,600 --> 00:39:41,040
Zatrzymaj się tam.

424
00:40:08,480 --> 00:40:10,520
Diego de la Vega licytuje 10 000.

425
00:40:14,000 --> 00:40:15,640
To staje się interesujące.

426
00:40:17,600 --> 00:40:18,880
Jakieś wyższe oferty?

427
00:40:25,400 --> 00:40:26,640
Jednorazowo 10 000 peso.

428
00:40:35,920 --> 00:40:37,600
10 000 peso będzie dwa razy.

429
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
10 000 peso idzie trzy razy.

430
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Sprzedany Don Diego de la Vega.

431
00:41:31,000 --> 00:41:33,480
Czy naprawdę zamierzasz się podzielić
zyski wśród górników?

432
00:41:34,200 --> 00:41:35,640
I dałem im dzień wolny.

433
00:41:36,280 --> 00:41:38,600
To niemal rewolucyjne.

434
00:41:38,600 --> 00:41:42,440
Cóż, ryzykują życiem
a ja kawałek ziemi.

435
00:41:44,600 --> 00:41:47,760
Wygląda na to, że Chińczycy
prawdziwymi beneficjentami aukcji,

436
00:41:47,760 --> 00:41:49,560
choć nie mieli takiego zamiaru
licytacji.

437
00:41:49,560 --> 00:41:52,360
Tak się wydaje.
I cieszę się z powodu mojego przyjaciela.

438
00:41:53,680 --> 00:41:54,800
Dziękuję.

439
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
- Dzięki. I do Kalifornii.
- Do Kalifornii.

440
00:42:02,120 --> 00:42:03,600
- Dzięki.
- Dzięki.

441
00:42:05,760 --> 00:42:07,160
Zajmij się tą raną.

442
00:42:11,800 --> 00:42:13,160
Do zobaczenia wkrótce.

443
00:42:13,360 --> 00:42:14,560
Odpocznij.

444
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
Zanim odejdę,
Chciałbym ci coś powiedzieć.

445
00:42:48,600 --> 00:42:50,440
Masz rację, że jesteś na mnie zły.

446
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
- Diego, to nie...
- Nie, czekaj. Pozwól mi to powiedzieć.

447
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
Inaczej nigdy tego nie zrobię.

448
00:43:02,760 --> 00:43:04,480
Lolito, chcę, żebyś wiedziała, że...

449
00:43:09,480 --> 00:43:10,640
to...

450
00:43:19,560 --> 00:43:20,960
- że jestem...
- Co to jest?

451
00:43:29,400 --> 00:43:30,560
NIE!

452
00:43:31,840 --> 00:43:32,920
Zatrzymywać się!

453
00:43:33,280 --> 00:43:34,480
Zostaw go w spokoju.

454
00:43:34,760 --> 00:43:35,800
Zostaw go w spokoju.

455
00:43:53,200 --> 00:43:54,280
Czy wszystko w porządku?

456
00:43:55,400 --> 00:43:57,440
- Kapitanie.
- Nic mi nie jest.

457
00:43:57,880 --> 00:43:59,040
NIE!

458
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
Jest wart więcej żywy niż martwy.

459
00:44:01,720 --> 00:44:02,880
Czy wszystko w porządku?

460
00:44:15,120 --> 00:44:16,480
To kobieta.

461
00:44:16,920 --> 00:44:17,960
To Zorro.

462
00:44:19,000 --> 00:44:21,320
- Wóz, szybko!
- Pójdę!

463
00:44:21,480 --> 00:44:23,240
Musimy zabrać ją do Los Angeles.

464
00:44:34,640 --> 00:44:35,880
Ten wóz, moja dziewczyno?

465
00:44:35,880 --> 00:44:38,840
To jedyny pusty.
Pozostałe są pełne rzeczy.

466
00:44:40,280 --> 00:44:42,440
Ten wóz czeka na ciebie.

467
00:44:47,800 --> 00:44:49,720
Diego, potrzebujemy pomocy.

468
00:45:08,760 --> 00:45:11,800
Teraz, gdy Zorro upadł,
możemy ustalić dzień ślubu.

469
00:45:58,880 --> 00:46:01,400
- Czy nie jechaliśmy do Los Angeles?
- Zgadza się.

470
00:46:03,520 --> 00:46:05,640
Dlaczego nie pojechaliśmy do Panamy
i zdobyć inny statek?

471
00:46:05,960 --> 00:46:09,000
Musimy poderwać kobietę
w San Jose de Kostaryka.

472
00:46:09,120 --> 00:46:11,400
Misja nie może
odbyć się bez niej.

473
00:46:12,160 --> 00:46:13,360
Kim ona jest?

474
00:46:14,760 --> 00:46:16,640
Będzie lepiej, jeśli ona wyjaśni.