1 00:00:46,640 --> 00:00:49,240 Ile jest twoje ciekawostka, panowie? 2 00:00:52,320 --> 00:00:53,320 Przechodzić. 3 00:01:01,480 --> 00:01:03,040 w Los Angeles, 4 00:01:03,800 --> 00:01:08,080 bardzo niewielu może równać się z Twoimi stawkami, Panie Ramírez. 5 00:01:09,880 --> 00:01:12,200 Jest pan jednym z nich, panie Tchang. 6 00:01:13,280 --> 00:01:16,760 Najbogatszy Chińczyk w Los Angeles, prawda? 7 00:01:17,920 --> 00:01:20,760 Jestem tylko prostym właścicielem z pokoju gier 8 00:01:20,920 --> 00:01:23,240 gdzie bawią się moi rodacy. 9 00:01:24,760 --> 00:01:26,360 Więc składasz? 10 00:01:32,320 --> 00:01:35,520 Moja ciekawość jest wielka, panie Ramírez. 11 00:01:44,000 --> 00:01:45,920 Większy niż moja dłoń? 12 00:01:50,880 --> 00:01:54,640 Konfucjusz mówi, że są trzy sposoby zdobyć mądrość. 13 00:01:55,720 --> 00:01:57,760 Odbicie, najszlachetniejsze. 14 00:01:58,560 --> 00:02:01,000 Wyobraźnia, najprostsza. 15 00:02:01,480 --> 00:02:03,600 I doświadczenie, 16 00:02:04,200 --> 00:02:05,400 najbardziej gorzki. 17 00:02:06,320 --> 00:02:09,720 Dziękuję za lekcję, panie Ramírez. 18 00:02:11,760 --> 00:02:14,400 Co mówi Konfucjusz podwójnie czy nic? 19 00:02:16,240 --> 00:02:18,600 Dziękuję za miłe zaproszenie, 20 00:02:19,320 --> 00:02:22,440 ale straciłem wszystko Przyniosłem dzisiaj do hazardu. 21 00:02:23,240 --> 00:02:24,440 Nie wszystko. 22 00:02:32,560 --> 00:02:34,240 Nie rób tego, panie Tchang. 23 00:02:37,680 --> 00:02:40,320 Czy pogardzi pan moją ofertą, panie Tchang? 24 00:02:45,840 --> 00:02:47,720 To byłaby nieuprzejmość. 25 00:02:49,840 --> 00:02:51,160 Najwyższa karta. 26 00:03:34,080 --> 00:03:37,680 Panie Tchang, czy mogę zobaczyć się z siostrą? 27 00:03:39,880 --> 00:03:41,280 Mei już tu nie ma. 28 00:03:42,160 --> 00:03:45,240 Idź do domu, dziewczyno. Jest późno. 29 00:03:52,000 --> 00:03:53,960 Chcę zobaczyć moją siostrę! 30 00:03:55,080 --> 00:03:56,640 Panie Tchang! 31 00:03:57,960 --> 00:03:59,560 Panie Tchang! 32 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 Chcę zobaczyć moją siostrę! 33 00:05:10,200 --> 00:05:11,200 Dzień dobry. 34 00:05:11,360 --> 00:05:13,480 Dzień dobry, moja dziewczyno. Jak się czujesz? 35 00:05:13,640 --> 00:05:15,120 Czuję się dobrze. 36 00:05:15,360 --> 00:05:17,720 - Dobrze wyglądasz. - Co robisz? 37 00:05:17,880 --> 00:05:20,240 - Idę poćwiczyć. - Nadal jesteś w trakcie rekonwalescencji. 38 00:05:20,360 --> 00:05:23,240 Doktor Ros powiedziała, że mogę kontynuować normalnego życia, gdybym poczuł się lepiej. 39 00:05:23,920 --> 00:05:25,120 Powiedz jej coś. 40 00:05:25,720 --> 00:05:26,560 Tadeuszu! 41 00:05:27,360 --> 00:05:29,440 Jest Diego de la Vega! 42 00:05:33,360 --> 00:05:35,080 - Powitanie. - Dzięki. 43 00:05:37,080 --> 00:05:38,600 Taka niespodzianka, Diego. 44 00:05:38,720 --> 00:05:40,880 - Dzięki. - Dla kogo to jest? 45 00:05:45,120 --> 00:05:46,360 Zamierzasz go zastrzelić? 46 00:05:46,800 --> 00:05:48,280 Nie jest załadowany. 47 00:05:49,120 --> 00:05:51,600 To dobrze, bo twoje nogi trochę się trzęsą. 48 00:05:51,760 --> 00:05:53,400 Mógłbyś uderzyć swojego ojca. 49 00:05:55,320 --> 00:05:56,800 Jesteś strasznym żartownisiem, mamo. 50 00:05:57,680 --> 00:05:59,720 - Gdzie idziesz? - Mówiłem ci, żebyś ćwiczył. 51 00:05:59,720 --> 00:06:02,080 - Diego przyszedł cię odwiedzić. - Nie chcę go widzieć. 52 00:06:02,080 --> 00:06:03,640 Uratował ci życie. 53 00:06:03,640 --> 00:06:06,200 Powiedz mu, że rekonwalescencja. 54 00:06:08,320 --> 00:06:10,800 Kwiaty, jakie przemyślane. 55 00:06:11,240 --> 00:06:12,800 Całkiem dżentelmen. 56 00:06:14,840 --> 00:06:16,160 No dalej, synu. 57 00:06:17,760 --> 00:06:20,160 - Doña Lucía. - Diego, jak miło. 58 00:06:20,320 --> 00:06:21,320 Dla ciebie. 59 00:06:21,720 --> 00:06:23,760 Dziękuję. Nie powinieneś! 60 00:06:23,920 --> 00:06:25,560 To żaden kłopot, to przyjemność. 61 00:06:25,800 --> 00:06:27,280 To jest dla Lolity. 62 00:06:27,840 --> 00:06:29,160 Jak ona się czuje? 63 00:06:31,160 --> 00:06:32,920 Nie sądzę, że teraz jest dobry moment. 64 00:06:33,080 --> 00:06:37,280 Lolicie zakręciło się w głowie i poszedł odpocząć. 65 00:06:40,320 --> 00:06:41,400 Przepraszam. 66 00:06:41,560 --> 00:06:43,640 Nie, nie martw się. 67 00:06:43,800 --> 00:06:45,680 Nic jej nie jest, prawda, kochanie? 68 00:06:46,600 --> 00:06:49,080 Tak, to był tylko odosobniony epizod. 69 00:06:50,160 --> 00:06:52,200 Więc daj jej to ode mnie 70 00:06:52,640 --> 00:06:55,280 i powiedz jej, że jej tego życzę szybki powrót do zdrowia. 71 00:06:55,280 --> 00:06:58,240 Jeśli nie masz nic przeciwko, wrócę innym razem, żeby zobaczyć, jak się ma. 72 00:06:58,240 --> 00:07:00,520 - Oczywiście. - Zawsze jesteś mile widziany. 73 00:07:06,360 --> 00:07:09,120 Dlaczego nie pozwoliłeś mi mu powiedzieć że Lolita nie chce go widzieć? 74 00:07:09,120 --> 00:07:12,840 Bo tego chce Lolita nie jest dla niej dobre. 75 00:07:14,800 --> 00:07:15,960 Dla niej lub rodziny. 76 00:07:16,200 --> 00:07:17,720 Szef! Szef! 77 00:07:17,880 --> 00:07:18,840 Co się stało, Juanie? 78 00:07:18,840 --> 00:07:21,520 Szkodnik, szefie. Dotarło do bydła. 79 00:07:21,880 --> 00:07:23,200 chodźmy. 80 00:07:30,080 --> 00:07:31,320 Co tu robisz? 81 00:07:33,040 --> 00:07:35,760 Miałem zamiar poćwiczyć, ale słyszałem krzyki. 82 00:07:36,000 --> 00:07:37,800 Wygląda jak puma. 83 00:07:39,000 --> 00:07:40,480 Diego przyszedł do ciebie. 84 00:07:42,080 --> 00:07:45,080 Jak być może zdajesz sobie sprawę, Tutaj jestem o wiele bardziej przydatny. 85 00:07:45,280 --> 00:07:46,840 To było bardzo niegrzeczne. 86 00:07:46,840 --> 00:07:49,240 Nie pozwól, żeby to się powtórzyło, proszę. 87 00:07:50,320 --> 00:07:53,120 - Ilu to zabiło, Manuelu? - Z tym trzy. 88 00:07:53,640 --> 00:07:56,200 Dziwne, że spadło z gór. 89 00:07:56,680 --> 00:07:58,640 Musi być bardzo głodny. 90 00:07:59,160 --> 00:08:00,800 Jeśli będzie głodny, wróci. 91 00:08:00,960 --> 00:08:02,760 Musimy zastawić pułapki. 92 00:08:48,440 --> 00:08:49,760 Co tu robisz? 93 00:08:49,960 --> 00:08:52,040 Nie mam ci nic do powiedzenia. 94 00:08:54,240 --> 00:08:56,320 Nie powinieneś być chorym? 95 00:08:56,960 --> 00:08:58,120 Poszedłem się z tobą spotkać. 96 00:08:59,480 --> 00:09:00,760 Jak miło. 97 00:09:01,200 --> 00:09:03,760 Nic mi nie jest, dziękuję. Możesz iść. 98 00:09:09,960 --> 00:09:10,760 Pójdę wtedy. 99 00:09:10,960 --> 00:09:12,080 Lolito, przyszedłem wyjaśnić. 100 00:09:12,080 --> 00:09:13,600 Nie, naprawdę, nie jestem zainteresowany. 101 00:09:13,600 --> 00:09:14,720 Potem pójdę. 102 00:09:19,320 --> 00:09:21,240 Zachowałeś się jak tchórz. 103 00:09:21,240 --> 00:09:22,960 Próbowałem zapobiec większej liczbie zgonów. 104 00:09:22,960 --> 00:09:25,200 Nierobienie niczego jest próbowaniem aby zapobiec większej liczbie zgonów? 105 00:09:25,360 --> 00:09:27,880 Twoja niecierpliwość prawie nas zabiła. Prosiłem, żebyś był spokojny. 106 00:09:28,040 --> 00:09:30,840 Po co czekać na Zorro przyjść i nas uratować? 107 00:09:31,000 --> 00:09:33,080 Nie, szukałem właściwy moment. 108 00:09:33,240 --> 00:09:37,440 Jasne. Próbowałeś się sprzymierzyć z głównym rabusiem. To wstyd! 109 00:09:37,440 --> 00:09:39,640 Nie wiedziałem, że jesteś tchórz i zarazem samolub. 110 00:09:39,640 --> 00:09:41,520 Samolubny?! Lolito, nie masz pojęcia. 111 00:09:41,520 --> 00:09:43,760 NIE? Następnie wyjaśnij. słucham. 112 00:09:43,880 --> 00:09:45,440 Zorro nie przyszedł. 113 00:09:46,840 --> 00:09:48,120 Skąd wiesz? 114 00:09:50,040 --> 00:09:51,160 Cóż... 115 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 Ponieważ próbował mnie zabić. 116 00:09:57,760 --> 00:09:58,880 Mylisz się. 117 00:09:59,040 --> 00:10:00,640 Ale uratowałem ci życie. 118 00:10:02,440 --> 00:10:04,640 - Lolito, proszę, nie znowu. - Zamknąć się. 119 00:10:04,760 --> 00:10:06,360 Poważnie? Odłóż broń, proszę. 120 00:10:06,360 --> 00:10:09,840 OK, to nie był tylko mój pomysł, to też było Monasterio. 121 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 W porządku. 122 00:10:25,320 --> 00:10:26,320 Dziękuję. 123 00:10:28,880 --> 00:10:31,400 Jeśli uratowałeś mi życie, teraz jesteśmy kwita. 124 00:10:40,160 --> 00:10:41,520 Przyniosłem truciznę. 125 00:10:45,840 --> 00:10:46,880 Patrzeć. 126 00:10:47,040 --> 00:10:48,640 Lolita upolowała pumę. 127 00:10:48,840 --> 00:10:51,840 - To było lekkomyślne. - Ona jest córką swojego ojca. 128 00:10:52,000 --> 00:10:54,360 Z pewnością nie odziedziczyła mój zdrowy rozsądek. 129 00:10:54,520 --> 00:10:56,520 Odziedziczyła twoją urodę. 130 00:10:56,520 --> 00:10:58,520 Dobrze, że przyniosłeś prowiant. 131 00:10:58,520 --> 00:11:01,000 Gubernator nadchodzi na kolację jutro wieczorem. 132 00:11:01,800 --> 00:11:03,680 Nie martw się, zajmę się tym. 133 00:11:03,840 --> 00:11:07,600 Juan, Manuel, rozładujcie wóz i zanieś wszystko do kuchni. 134 00:11:07,760 --> 00:11:08,840 Od razu, szefie. 135 00:11:33,240 --> 00:11:35,200 Wyczyść tę rzecz, którą narysowałeś. 136 00:11:35,360 --> 00:11:37,440 To symbol Zorro. 137 00:11:37,880 --> 00:11:39,160 Kim jest Zorro? 138 00:11:42,200 --> 00:11:43,520 Nikt. 139 00:11:44,200 --> 00:11:45,720 Wyczyść tę rzecz. 140 00:12:05,520 --> 00:12:06,880 Zorro? 141 00:12:07,400 --> 00:12:08,800 Czy jesteś prawdziwy? 142 00:12:13,600 --> 00:12:15,320 Wzywałeś mnie? 143 00:12:17,560 --> 00:12:18,720 Jesteś prawdziwy! 144 00:12:18,880 --> 00:12:20,360 Wiedziałem to! 145 00:12:21,080 --> 00:12:22,160 To niesamowite. 146 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 Musisz obniżyć głos. Nie chcę, żeby ktoś mnie usłyszał. 147 00:12:24,840 --> 00:12:26,160 Przyszedłeś! 148 00:12:27,200 --> 00:12:29,280 Powiedziano mi, że jesteś legendą, 149 00:12:29,440 --> 00:12:31,480 ale wiedziałem, że nie jesteś. 150 00:12:31,640 --> 00:12:34,560 Czy rozumiesz co mówię? Czy mnie rozumiesz? 151 00:12:35,360 --> 00:12:36,840 - Musisz mi pomóc. - Co? 152 00:12:36,840 --> 00:12:39,880 Ponieważ pomagasz każdemu. 153 00:12:39,880 --> 00:12:41,040 Spójrz... 154 00:12:41,680 --> 00:12:45,160 Mamy problem. Nie rozumiemy się. 155 00:12:46,440 --> 00:12:49,800 Więc zostań tutaj, a ja zaraz wrócę. 156 00:12:50,240 --> 00:12:51,240 Mei? 157 00:13:16,040 --> 00:13:17,560 Wybuch w kopalni! 158 00:13:17,560 --> 00:13:19,320 - Szef! - Panie Ramírez! 159 00:13:29,800 --> 00:13:31,720 Nastąpiła eksplozja w kopalni Ramireza. 160 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 Potrzebujemy ciebie i doktor Ros. 161 00:13:43,360 --> 00:13:44,440 Co się stało? 162 00:13:44,440 --> 00:13:46,960 Galeria nagle eksplodowała. 163 00:13:50,760 --> 00:13:52,680 W środku jest więcej ludzi. 164 00:13:52,880 --> 00:13:56,000 - Dlaczego tam stoisz? - Szybki! Zadzwoń do szefa! 165 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 Nie martw się. Jesteś bezpieczny. 166 00:14:25,400 --> 00:14:27,800 Czy potrafisz porozumieć się z Chińczykami? 167 00:14:29,200 --> 00:14:30,840 No to załóż to, proszę. 168 00:15:02,720 --> 00:15:05,240 Dlaczego ona myśli jej siostra może nie żyć? 169 00:15:06,440 --> 00:15:10,240 Ponieważ dla niej pracuje szef pokoju gier? 170 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 Chińczyków. 171 00:15:15,640 --> 00:15:17,880 Wtedy się dowiem co się z nią stało. 172 00:15:18,040 --> 00:15:20,280 A jeśli żyje, sprowadzę ją z powrotem. 173 00:15:23,120 --> 00:15:24,960 Ilu mężczyzn zginęło? 174 00:15:25,440 --> 00:15:27,000 Zdaje się, że 14. 175 00:15:27,160 --> 00:15:29,320 6 tubylców, reszta to Chińczycy. 176 00:15:30,000 --> 00:15:31,280 Czy to problem? 177 00:15:31,440 --> 00:15:32,920 Nie, porażka. 178 00:15:33,400 --> 00:15:35,200 Co ma Zorro z tym wszystkim? 179 00:15:36,280 --> 00:15:37,760 Ten człowiek jest problemem. 180 00:15:37,920 --> 00:15:39,800 Jego intencje nigdy nie są dobre. 181 00:15:40,280 --> 00:15:42,320 Pod fasadą obrońcy narodu 182 00:15:42,320 --> 00:15:45,480 jest oszustem i zabójcą który pracuje na własny użytek. 183 00:15:46,120 --> 00:15:47,720 Wygląda na to, że dobrze znasz tę sprawę. 184 00:15:47,880 --> 00:15:49,040 Dlaczego nie? 185 00:15:49,400 --> 00:15:52,040 Zorro to najgorszy wróg porządku w Kalifornii. 186 00:15:52,200 --> 00:15:53,240 Zgadza się. 187 00:15:53,400 --> 00:15:56,120 Być może to on był przyczyną eksplozji. 188 00:15:57,280 --> 00:15:59,760 W każdym razie Monasterio wkrótce go prześladuje. 189 00:15:59,920 --> 00:16:01,200 Czyż nie tak, kapitanie? 190 00:16:01,720 --> 00:16:03,520 Już miałem to zrobić. 191 00:16:03,960 --> 00:16:05,520 Już mi nie ucieknie. 192 00:16:05,680 --> 00:16:09,920 I cieszę się, że umieściłeś życie mojej córki przed twoimi obowiązkami. 193 00:16:13,200 --> 00:16:15,400 Ustalimy datę ślubu kiedy go złapiesz. 194 00:16:18,480 --> 00:16:20,480 Nie żartuj z tego, proszę. 195 00:16:22,240 --> 00:16:25,440 W Rosji kobiety nie żartują o coś takiego. 196 00:16:25,600 --> 00:16:26,800 Prawda, dyrektorze? 197 00:16:27,160 --> 00:16:28,360 Oczywiście. 198 00:16:28,760 --> 00:16:30,240 Albo w Kalifornii. 199 00:16:31,680 --> 00:16:34,160 W takim razie potraktuję to jako wyzwanie. 200 00:16:35,320 --> 00:16:36,560 Cóż, to powiedziało, 201 00:16:37,400 --> 00:16:39,920 musimy wznieść toast szybkie schwytanie Zorro 202 00:16:40,080 --> 00:16:43,920 i na przyszły ślub Kapitan i Señorita Márquez. 203 00:16:44,080 --> 00:16:46,560 Dzięki. 204 00:16:48,080 --> 00:16:50,840 Amontillado, panowie? Mam świetny. 205 00:16:51,040 --> 00:16:53,680 Wino jest jedyną rzeczą Tęsknię za Hiszpanią. 206 00:16:53,840 --> 00:16:54,840 Kapitan? 207 00:16:55,520 --> 00:16:57,080 Nie, dziękuję. To byłaby strata. 208 00:16:57,240 --> 00:17:00,720 - Rosario, proszę... - Kochanie, pójdę. Naleję. 209 00:17:02,760 --> 00:17:04,000 Dziękuję, Rosario. 210 00:17:25,080 --> 00:17:27,400 Wiem, że to nie jest tu w zwyczaju, ale... 211 00:17:28,040 --> 00:17:31,240 w moim kraju nie jest to dziwne żeby kobiety piły. 212 00:17:31,560 --> 00:17:34,480 Zwłaszcza, gdy tak jest takie wyjątkowe wino. 213 00:17:34,720 --> 00:17:35,880 Oczywiście. 214 00:17:37,960 --> 00:17:39,280 Dziękuję bardzo. 215 00:17:39,640 --> 00:17:40,720 Nie ma za co. 216 00:17:47,240 --> 00:17:49,240 - Czy mogę ci pomóc? - Nie, nie ma potrzeby. 217 00:17:49,240 --> 00:17:51,240 To naprawdę żaden kłopot. nalegam. 218 00:17:51,240 --> 00:17:52,320 Nie... 219 00:17:54,200 --> 00:17:55,280 Przepraszam. 220 00:17:57,000 --> 00:17:58,280 Jestem bardzo niezdarny. 221 00:17:58,920 --> 00:18:00,480 Szkoda tej sukienki. 222 00:18:02,240 --> 00:18:05,400 Powinienem już iść to naprawić żeby nie było zniszczone. 223 00:18:12,080 --> 00:18:13,880 Czy mógłbyś mi przynieść trochę wody? 224 00:18:14,240 --> 00:18:15,480 Proszę, Rosario. 225 00:18:19,680 --> 00:18:20,680 Wejdź. 226 00:18:22,680 --> 00:18:25,920 Oboje wiemy, że to nie wyjdzie samą wodą. Jaki masz zamiar? 227 00:18:26,880 --> 00:18:28,160 Aby ci pomóc. 228 00:18:29,800 --> 00:18:30,920 Widziałem cię. 229 00:18:31,480 --> 00:18:33,080 Chciałeś go otruć. 230 00:18:34,680 --> 00:18:38,520 Gubernator wysłał Monasterio na pożyczki domu, wiedząc, że Lolita jest w środku. 231 00:18:39,280 --> 00:18:40,760 Zamierzał ją poświęcić. 232 00:18:41,560 --> 00:18:43,800 - A Monasterio? - Nic nie wiedział. 233 00:18:44,000 --> 00:18:46,920 Wójt powiedział, że nie wie kim byli zakładnicy. 234 00:18:47,080 --> 00:18:48,560 Interesowało go tylko złapanie Zorro. 235 00:18:48,720 --> 00:18:50,280 Rozumiem twoją złość. 236 00:18:50,680 --> 00:18:52,640 Ale musisz to kontrolować. 237 00:18:52,800 --> 00:18:55,800 Inaczej zrujnujesz przyszłość twoja i twojej córki. 238 00:18:56,640 --> 00:18:58,040 Czy tego właśnie chcesz? 239 00:19:00,560 --> 00:19:02,320 O co chodziło z tym ślubem? 240 00:19:03,040 --> 00:19:06,080 Jeśli chcesz pozostać na czele swojego wroga, trzymaj go blisko. 241 00:19:07,560 --> 00:19:10,760 Nikt nie jest lepszy od Monasterio aby poznać plan gubernatora. 242 00:19:13,400 --> 00:19:14,960 A jeśli złapie Zorro? 243 00:19:15,280 --> 00:19:16,800 Przyjdzie inny. 244 00:19:17,280 --> 00:19:19,280 Czy nie tak się zawsze dzieje? 245 00:19:20,040 --> 00:19:22,640 Wynoś się stąd! I nie wracaj! 246 00:19:29,240 --> 00:19:31,400 Jestem przyjacielem pana Tchanga. 247 00:19:31,400 --> 00:19:33,720 Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi pana Tchanga. 248 00:20:37,080 --> 00:20:38,080 Demon! 249 00:20:38,520 --> 00:20:41,240 - Nie zrobię ci krzywdy. - Nie zabijaj mnie! 250 00:20:41,240 --> 00:20:42,960 - Idź zobaczyć, co się stanie. - Tak. 251 00:20:43,440 --> 00:20:44,640 Nie zabijaj mnie! 252 00:21:05,920 --> 00:21:07,280 Przyprowadź go do mnie. 253 00:22:42,720 --> 00:22:43,720 Twój miecz. 254 00:23:04,400 --> 00:23:07,720 Zostaw mnie w spokoju. Nic ci nie zrobiłem. 255 00:23:08,160 --> 00:23:11,640 Nie marnuj czasu. Wiem, że mnie rozumiesz. 256 00:23:13,800 --> 00:23:15,120 Gdzie jest Mei? 257 00:23:15,560 --> 00:23:17,040 Z Ramirezem. 258 00:23:17,360 --> 00:23:18,880 Wygrał ją w karty. 259 00:23:19,280 --> 00:23:20,680 Grałeś z nią? 260 00:23:21,680 --> 00:23:24,120 Nie możesz odmówić Ramírezowi. 261 00:23:24,280 --> 00:23:27,160 Jeśli się zdenerwuje, nie będzie pracy. 262 00:23:28,200 --> 00:23:29,640 Robimy to, na co nam pozwalają: 263 00:23:30,400 --> 00:23:33,040 pierz ubrania i pracuj w kopalniach. 264 00:23:34,080 --> 00:23:35,720 To inni. 265 00:23:36,000 --> 00:23:37,480 Zatrzymujesz ich pieniądze. 266 00:23:37,880 --> 00:23:40,000 Widzisz jakiegoś Chińczyka? w kantynie? 267 00:23:40,520 --> 00:23:42,800 Pozwolili mi przegrać. 268 00:23:44,680 --> 00:23:46,040 Niezła próba. 269 00:23:46,640 --> 00:23:48,560 Konfucjusz mówi: 270 00:23:49,160 --> 00:23:51,640 „Podczas gdy mądry człowiek wskazuje na księżyc, 271 00:23:52,200 --> 00:23:55,000 głupi patrzy na swój palec”. 272 00:24:14,880 --> 00:24:16,480 Strzelaj, jeśli chcesz. 273 00:24:18,000 --> 00:24:19,040 Nie jest załadowany. 274 00:24:21,960 --> 00:24:23,440 Przetłumacz mu. 275 00:24:25,240 --> 00:24:27,720 Nie jest załadowany, głupcze! 276 00:25:04,640 --> 00:25:06,640 Trudno mi w to uwierzyć. 277 00:25:07,800 --> 00:25:09,600 Ramirez był przyjacielem mojego ojca. 278 00:25:10,080 --> 00:25:11,880 Czy to prawda, co powiedział Tchang? 279 00:25:15,280 --> 00:25:18,240 Carmen Díaz de la Madrid, jej brat, Ramírez... 280 00:25:19,840 --> 00:25:21,720 Czy wszyscy farmerzy są tacy sami? 281 00:25:24,160 --> 00:25:25,400 A mój ojciec? 282 00:25:27,120 --> 00:25:29,080 Znałeś go jako młodego człowieka w Capistrano. 283 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 Czy był równie powściągliwy? 284 00:25:44,560 --> 00:25:45,840 Podziwiałem go. 285 00:25:46,840 --> 00:25:48,120 Wiem, że mnie kochał. 286 00:25:49,120 --> 00:25:50,360 I ty też. 287 00:25:58,480 --> 00:25:59,480 Tak. 288 00:26:01,080 --> 00:26:03,720 Pójdę do Ramireza, żeby zobaczyć, czego się dowiem. 289 00:26:12,080 --> 00:26:13,400 Wiem, że tam jesteś. 290 00:26:14,240 --> 00:26:15,480 Widziałem cię. 291 00:26:19,040 --> 00:26:20,480 Czy możesz w to uwierzyć? 292 00:26:21,840 --> 00:26:24,920 Zginęło 6 tubylców i 8 Chińczyków i przychodzą protestować. 293 00:26:29,720 --> 00:26:32,520 Są uparci jak muły, zupełnie jak ci przeklęci Indianie. 294 00:26:32,960 --> 00:26:35,560 Chcesz wiedzieć? jedyna dobra rzecz w nich? 295 00:26:36,080 --> 00:26:37,520 Pracują za nic. 296 00:26:42,720 --> 00:26:44,320 Dlaczego ich chcesz? 297 00:26:44,520 --> 00:26:47,480 Myślę o ponownym otwarciu kopalnia Szkota, którą miał mój ojciec. 298 00:26:47,640 --> 00:26:49,200 Nie, posłuchaj mnie. 299 00:26:49,360 --> 00:26:51,320 Nie ma tam nic wartościowego. 300 00:26:52,400 --> 00:26:54,880 Próbowałem kilka lat temu i nic nie znalazłem. 301 00:26:55,760 --> 00:26:59,040 Jeśli jednak chcesz spróbować szczęścia, Mogę ci sprzedać trochę materiałów wybuchowych. 302 00:26:59,160 --> 00:27:00,880 Dziękuję, będę miał to na uwadze. 303 00:27:07,160 --> 00:27:08,240 Twardy! 304 00:27:13,880 --> 00:27:16,760 Bicz jest językiem uniwersalnym. 305 00:27:18,000 --> 00:27:19,080 To jest. 306 00:27:19,440 --> 00:27:20,440 Z pewnością tak. 307 00:27:53,160 --> 00:27:54,160 Szef. 308 00:27:54,160 --> 00:27:55,880 Mój mąż zginął w kopalni. 309 00:27:56,880 --> 00:27:59,520 Gdyby był dobrym chrześcijaninem, będzie w niebie. 310 00:28:01,920 --> 00:28:03,600 Co się z nami teraz stanie? 311 00:28:05,760 --> 00:28:06,960 Z nas? 312 00:28:08,000 --> 00:28:09,280 Co się ze mną stanie? 313 00:28:11,000 --> 00:28:12,920 Chcesz wiedzieć? co jest problemem? 314 00:28:13,280 --> 00:28:14,560 Odzyskiwanie moich strat. 315 00:28:14,960 --> 00:28:16,200 Za dużo żołnierzy. 316 00:28:16,320 --> 00:28:18,120 W tym celu muszę zatrudnić dziesięciu ludzi. 317 00:28:18,600 --> 00:28:19,840 Chcesz pomocy? 318 00:28:20,120 --> 00:28:21,280 Czy ty?! 319 00:28:21,280 --> 00:28:22,680 Ile masz dzieci? 320 00:28:22,960 --> 00:28:24,280 Dwa? Trzy? 321 00:28:24,800 --> 00:28:26,520 To jedyna rzecz, którą wiesz, jak to zrobić. 322 00:28:26,520 --> 00:28:29,080 Wyślij najstarszego, żeby zabrał miejsce ojca w kopalni. 323 00:28:36,040 --> 00:28:37,600 Poczekamy. 324 00:28:38,120 --> 00:28:39,440 A De la Vega? 325 00:28:40,000 --> 00:28:41,080 Nie ma go tutaj. 326 00:28:41,720 --> 00:28:44,200 Obrońca uciśnionych. 327 00:30:24,800 --> 00:30:25,880 Zrelaksować się. 328 00:30:27,760 --> 00:30:30,960 Nie wiem, czy mnie rozumiesz, ale nie zrobię ci krzywdy, dobrze? 329 00:30:32,200 --> 00:30:33,800 Jasne, z tymi... 330 00:30:37,280 --> 00:30:39,000 Przytnę to dla ciebie. 331 00:30:41,600 --> 00:30:43,200 Ale musisz być cicho. 332 00:30:43,560 --> 00:30:45,160 Nie, nie, nie. Bądź cicho. 333 00:30:53,240 --> 00:30:54,200 Widzieć? 334 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 Kto się troszczy o dusze tych nieszczęśników? 335 00:30:57,160 --> 00:30:59,560 Z ich powodu Stracę tydzień. 336 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 Oni wszyscy mogą zgnić w piekle. 337 00:31:07,440 --> 00:31:09,640 Dlaczego tam stoisz jak nicpoń? 338 00:31:09,640 --> 00:31:11,440 Nie chcę, żeby ktoś mi przeszkadzał. 339 00:31:11,440 --> 00:31:13,760 Może przynajmniej zrobisz to dobrze. 340 00:32:00,240 --> 00:32:01,480 Ona idzie ze mną. 341 00:32:02,920 --> 00:32:06,880 A jeśli dowiem się, że próbujesz żeby ją odzyskać, albo znowu kogoś kupisz, 342 00:32:07,440 --> 00:32:08,520 Wrócę. 343 00:32:09,800 --> 00:32:11,280 I zamiast Z, 344 00:32:14,520 --> 00:32:15,800 to będzie krzyż. 345 00:32:39,840 --> 00:32:41,160 Szefie, wszystko w porządku? 346 00:33:04,560 --> 00:33:05,880 Maylina. 347 00:33:06,560 --> 00:33:09,680 Zapomnij, nie wrócę. 348 00:33:14,520 --> 00:33:16,800 Mei, proszę. 349 00:33:17,960 --> 00:33:19,760 Wiesz, że nie mogę. 350 00:33:51,800 --> 00:33:53,000 Potrzebuję cię. 351 00:33:54,160 --> 00:33:55,240 Nie pytaj. 352 00:34:04,600 --> 00:34:06,840 Więc jej ojciec sprzedał ją Tchangowi. 353 00:34:07,120 --> 00:34:09,160 Czy jesteś pewien? dobrze ją zrozumiałeś? 354 00:34:12,080 --> 00:34:15,080 Jeśli ona wróci do domu, zrobi to jej ojciec ukaraj ją i odeślij z powrotem do Tchang. 355 00:34:15,080 --> 00:34:17,160 A Tchang ją da Wracając do Ramireza. 356 00:34:17,800 --> 00:34:20,080 Myślałem o tych rzeczach nie wydarzyło się w Kalifornii. 357 00:34:23,840 --> 00:34:24,920 Mei. 358 00:34:30,360 --> 00:34:31,360 Mei. 359 00:34:31,840 --> 00:34:32,960 Zorro. 360 00:34:35,760 --> 00:34:36,760 Zorro. 361 00:34:40,480 --> 00:34:41,480 Kaptur, mężczyzna. 362 00:34:42,160 --> 00:34:43,280 Kaptur, mężczyzna. 363 00:34:43,440 --> 00:34:44,640 Kaptur, mężczyzna. 364 00:34:45,280 --> 00:34:46,760 To pierwsza rzecz, o której pomyślałem. 365 00:34:46,760 --> 00:34:48,640 Nie zamierzasz jej powiedzieć twoje prawdziwe imię? 366 00:34:48,760 --> 00:34:49,840 Kaptur, mężczyzna. 367 00:34:49,840 --> 00:34:50,920 Zorro. 368 00:34:50,920 --> 00:34:52,080 Kaptur, mężczyzna. 369 00:34:53,960 --> 00:34:56,160 Na razie tu zostanie, w jaskini. 370 00:34:56,640 --> 00:34:58,120 Zaopiekujesz się nią. 371 00:35:08,440 --> 00:35:11,200 Jesteś wzorowym chrześcijaninem, Diego. 372 00:35:11,680 --> 00:35:13,000 Nie, ojcze. 373 00:35:13,520 --> 00:35:15,800 Po prostu mam więcej pieniędzy, niż potrzebuję. 374 00:35:16,920 --> 00:35:19,560 Czy możesz dostać trochę chińskim rodzinom? 375 00:35:19,760 --> 00:35:23,200 Spróbuję. Nie jest mi to łatwe sobie z nimi poradzić. 376 00:35:23,400 --> 00:35:24,440 Są ostrożni. 377 00:35:24,600 --> 00:35:27,520 Myślą, że to moje jedyne zainteresowanie polega na ich konwersji. 378 00:35:28,600 --> 00:35:30,920 Może nie jedyny, ale nie mylą się. 379 00:35:32,640 --> 00:35:34,960 Słyszałem, że żyją w przerażających warunkach. 380 00:35:36,000 --> 00:35:37,640 Na granicy niewolnictwa. 381 00:35:38,000 --> 00:35:41,560 W Meksyku zniesiono niewolnictwo od uzyskania niepodległości od Hiszpanii 382 00:35:41,680 --> 00:35:43,640 i nie powinno istnieć w Kalifornii. 383 00:35:43,800 --> 00:35:46,120 Ale rzeczywistość jest inna. 384 00:35:46,920 --> 00:35:48,320 Co masz na myśli? 385 00:35:50,760 --> 00:35:54,560 Nie wystarczy uwolnić ludzi. 386 00:35:56,160 --> 00:35:58,480 Trzeba ich uczyć wolności. 387 00:35:59,000 --> 00:36:01,840 Albo problem pozostanie w innej formie. 388 00:37:09,480 --> 00:37:13,480 NOWY JORK 389 00:38:43,920 --> 00:38:45,000 Co się stało? 390 00:38:45,000 --> 00:38:47,680 Bernardo, jak ona może uciekłeś? 391 00:38:48,680 --> 00:38:51,520 Tak, przypuszczam, że nie otwórz jej drzwi, żeby mogła odejść. 392 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Tornado! 393 00:39:01,960 --> 00:39:03,640 Zabrała Tornado! 394 00:39:04,960 --> 00:39:06,920 Jak mogłeś jej na to pozwolić Weź mojego konia, Bernardo? 395 00:39:08,920 --> 00:39:10,840 Tornado jest koniem Zorro? 396 00:39:11,000 --> 00:39:13,200 Ale ja jestem Zorro, prawda? 397 00:39:18,000 --> 00:39:20,480 Jak ją odzyskamy? 398 00:39:22,480 --> 00:39:24,520 Nie, nie sądzę, Mei wrócił do Tchang. 399 00:39:24,760 --> 00:39:27,440 Albo do jej domu. Wpakowałoby ją to w duże kłopoty. 400 00:39:32,960 --> 00:39:34,440 Czy uda mu się sam odnaleźć drogę powrotną? 401 00:39:36,400 --> 00:39:38,800 Może wtedy będzie mógł mnie zabrać dokąd poszła. 402 00:40:14,400 --> 00:40:15,880 Przepraszam. 403 00:40:17,320 --> 00:40:18,160 Przepraszam. 404 00:40:18,160 --> 00:40:19,080 Czy wszystko w porządku? 405 00:40:19,080 --> 00:40:20,560 Bardzo mi przykro. 406 00:40:21,560 --> 00:40:23,120 Nie chciałem tego robić. 407 00:40:34,320 --> 00:40:36,040 Chciałem po prostu wyjechać daleko. 408 00:40:38,480 --> 00:40:42,640 I być wolnym, ale mnie znaleźli. 409 00:40:43,840 --> 00:40:45,640 Ostrzegałem cię, żebyś zostawił ją w spokoju. 410 00:40:49,120 --> 00:40:50,360 Biedactwo. 411 00:40:51,160 --> 00:40:54,440 Widziałem ją, jak przechodziła obok okno na trzy godziny. 412 00:40:54,640 --> 00:40:56,120 Ale było warto. 413 00:40:57,280 --> 00:40:58,640 On tu jest! 414 00:41:17,320 --> 00:41:18,320 Czy wszystko w porządku? 415 00:41:56,560 --> 00:41:58,600 Cóż, cóż. 416 00:41:59,680 --> 00:42:01,600 Znowu tu jesteśmy, 417 00:42:04,640 --> 00:42:08,160 ze wspomnieniami wciąż świeżymi z naszego ostatniego spotkania. 418 00:42:13,160 --> 00:42:15,920 Co powiedziałeś, że zrobisz do mnie, jeśli wrócisz? 419 00:42:18,640 --> 00:42:19,960 Pamiętam teraz. 420 00:42:20,960 --> 00:42:22,120 Przez. 421 00:42:25,440 --> 00:42:27,200 Ale przemyśl to, 422 00:42:29,120 --> 00:42:31,440 Oddam ci ten krzyż. 423 00:42:32,120 --> 00:42:35,360 Ale najpierw muszę zobaczyć jakie imię jej nadamy. 424 00:42:44,200 --> 00:42:45,560 De la Vega? 425 00:42:51,000 --> 00:42:52,680 Nie wierzę w to. 426 00:42:58,640 --> 00:43:00,840 Wiesz, co jest takie zabawne? 427 00:43:07,440 --> 00:43:10,440 Mam zamiar cię zastrzelić tak jak zastrzelili twojego ojca. 428 00:43:11,320 --> 00:43:12,560 I wiem... 429 00:43:16,520 --> 00:43:19,000 ponieważ byłem tam, kiedy to się stało. 430 00:43:32,400 --> 00:43:33,560 Czekać. 431 00:43:36,600 --> 00:43:37,760 Kto zabił mojego ojca? 432 00:43:40,600 --> 00:43:42,800 Chcesz wiedzieć zanim umrzesz? 433 00:43:53,680 --> 00:43:56,080 Twoje pragnienie nie zostanie spełnione. 434 00:43:56,960 --> 00:43:59,120 W ten sposób pójdziesz do piekła. 435 00:44:01,320 --> 00:44:04,560 Lepszy ten zdradziecki szczur powie ci, kiedy się spotkacie. 436 00:44:08,440 --> 00:44:09,680 Co się dzieje? 437 00:44:09,680 --> 00:44:11,160 Jesteśmy atakowani!