1
00:00:12,960 --> 00:00:15,800
4 uncje. Nieźle.

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,600
Za to mogę ci dać...

3
00:00:21,720 --> 00:00:23,520
320 reali.

4
00:00:25,520 --> 00:00:29,200
Miesiąc temu zapłaciłeś 144 reale
do Antonio Guzmána za uncję.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,640
Całe Los Angeles o tym wie.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
Wartość złota ulega wahaniom.

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,600
W dół, chyba że
przynosi go bogaty człowiek.

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,520
Weź to lub zostaw.

9
00:00:43,560 --> 00:00:46,080
Jesteśmy biedni, a nie głupcy.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,840
-Co tu się dzieje?
- Próbuje nas okraść.

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,200
Wiadomo, że cena jest różna.
To prawo podaży i popytu.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
-Kłamca!
-Zamknąć się!

13
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
Po czyjej jesteś stronie?

14
00:01:00,280 --> 00:01:01,920
Jeśli usłyszę kolejną skargę,

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,080
Zabiję cię tutaj.

16
00:01:05,920 --> 00:01:07,120
Wstawać.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
Kopia zapasowa.

18
00:01:13,840 --> 00:01:15,520
Na kolanach.

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,120
Na kolana, mówiłem!

20
00:01:25,600 --> 00:01:27,039
Więc...

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
czy to umowa?

22
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
Proszę, Severino.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,680
-NIE.
-Co to jest?

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,039
Zostań tam.
Nic ci się nie stanie.

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,520
To jest twoje.

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,080
A co do ciebie...

27
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Zorro!

28
00:02:22,000 --> 00:02:23,720
Ty decydujesz.

29
00:02:42,440 --> 00:02:43,680
Widzisz, Diego?

30
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
To Zorro.

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
Kto?

32
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
Carmen Díaz de la Madrid.

33
00:03:05,880 --> 00:03:09,040
Jest na zewnątrz z bratem.
OK, idę.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
Tadeo powiedział, że wszcząłeś alarm
o ataku Zorro na nasze ranczo.

35
00:03:15,400 --> 00:03:17,040
To była normalna noc.

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Franciszek na mnie czekał
w Los Angeles na kolację.

37
00:03:19,880 --> 00:03:23,200
wychodziłem
kiedy zobaczyłem przechodzącego Zorro.

38
00:03:24,400 --> 00:03:28,280
Kierował się na północ, szybko,
jakby uciekał.

39
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Odwróciłem się i zobaczyłem tutaj ogień.

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
Pojechałem więc do La Perli
w poszukiwaniu pomocy.

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,480
Na szczęście, kapitanie Monasterio
był tam.

42
00:03:36,640 --> 00:03:38,680
Udało mu się złapać...

43
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
...ten przestępca.

44
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
Żałuję, że nie przybyłem wcześniej.

45
00:03:47,280 --> 00:03:48,920
Twój ojciec był wspaniałym przyjacielem.

46
00:03:54,480 --> 00:03:58,120
Myślę, że tubylcy i Zorro
miał coś przeciwko niemu.

47
00:03:58,760 --> 00:04:00,440
A teraz przeciwko mnie.

48
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
Dowiedziałem się o ataku Zorro.

49
00:04:03,240 --> 00:04:05,560
Jeśli pomyślą, że się poddam,
nie znają mnie.

50
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
Nie wróciłem do Kalifornii
pozwolić kilku dzikusom

51
00:04:08,560 --> 00:04:10,920
brać to, co legalnie
należy do mnie

52
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
i mojej rodzinie.

53
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
Ziemie te prosperowały
dzięki ludziom takim jak my.

54
00:04:16,839 --> 00:04:19,680
Ani Hiszpanie, ani ci dzicy.

55
00:04:20,839 --> 00:04:24,320
Jesteśmy prawdziwymi dziećmi
Kalifornii.

56
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
„Prawdziwe dzieci Kalifornii”.

57
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
Myślałem, że przywileje się skończyły
kiedy uzyskaliśmy niepodległość.

58
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
Dom pożyczkowy?

59
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Czy wiesz, co jest w środku?

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
Będziemy musieli się tego dowiedzieć.

61
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
chodźmy.

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
Trzymaj!

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
Broń na ziemię!

64
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
Powoli.

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,360
Zdobądź je.

66
00:05:38,159 --> 00:05:39,840
Nie wiesz, kogo okradasz.

67
00:05:40,000 --> 00:05:43,560
-Te materiały wybuchowe należą do Ramireza.
-Nie mówisz.

68
00:05:44,600 --> 00:05:46,480
Jeśli cenisz swoje życie,

69
00:05:46,640 --> 00:05:49,680
zostaw ich tam, gdzie byli
i wróć drogą, którą przyszedłeś.

70
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Och, tak?

71
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
Teraz Ramirez nie ma szans
wiedzieć, kto je ukradł.

72
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
Kto po nas teraz przyjdzie?

73
00:06:55,760 --> 00:06:58,560
Nie potrzebujemy służby, Bernardo.
Radzimy sobie całkiem nieźle.

74
00:07:00,800 --> 00:07:03,960
Och, bo nie wyglądam
farmer. Dobra, mam pomysł.

75
00:07:04,120 --> 00:07:06,920
Zatrudniamy służących, a wy im płacicie.
A co powiesz na to?

76
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
Dzień dobry.

77
00:07:13,960 --> 00:07:16,480
-Diego, co za niespodzianka.
-Zakupy?

78
00:07:16,640 --> 00:07:17,720
Zgadza się.

79
00:07:17,880 --> 00:07:20,560
-Zaprowiantowanie.
- Amunicja do polowania na szkodniki.

80
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
Potrzebuje amunicji,
Potrzebuję materiału na sukienkę.

81
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
Damski.

82
00:07:27,920 --> 00:07:30,360
Nie widziałeś pary bandytów
w drodze tutaj?

83
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Nikt.
Coś się stało, Ramirez?

84
00:07:33,440 --> 00:07:36,040
Jacyś dranie zabili dwóch moich ludzi.

85
00:07:36,480 --> 00:07:39,200
Ukradli pudełko z materiałami wybuchowymi
z kopalni.

86
00:07:39,640 --> 00:07:41,480
Powinieneś porozmawiać z gubernatorem.

87
00:07:42,280 --> 00:07:45,000
zamierzam,
bo jeśli je znajdę

88
00:07:45,159 --> 00:07:47,880
Obedrę ich ze skóry
i nakarm nim kojoty.

89
00:07:49,720 --> 00:07:51,000
Za twoim pozwoleniem...

90
00:07:51,159 --> 00:07:52,240
chodźmy!

91
00:07:55,840 --> 00:07:57,960
-Jest późno, idziemy?
-Tak.

92
00:07:58,120 --> 00:07:59,360
Hej, bądź ostrożny!

93
00:08:00,280 --> 00:08:03,400
Dzień dobry. Proszę, przeproś.

94
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
Przepraszam, señorito.

95
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
Potrafię o siebie zadbać.

96
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
To miasto z każdym dniem staje się coraz gorsze.

97
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
Dziękuję, Diego.

98
00:08:39,600 --> 00:08:42,760
Idź poszukać ludzi na ranczo,
Pójdę do domu pożyczkowego.

99
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
Drogie panie, miłego dnia.

100
00:08:46,840 --> 00:08:47,880
Miłego dnia.

101
00:08:53,440 --> 00:08:55,400
Skąd taka wrogość wobec Diego?

102
00:08:56,440 --> 00:08:57,840
Nadal go nie lubisz?

103
00:08:58,760 --> 00:09:00,480
Ty i tata chcielibyście tego.

104
00:09:01,880 --> 00:09:04,040
w każdym razie
byłby to wielki błąd.

105
00:09:04,280 --> 00:09:08,160
I pokazałoby to niewielką dojrzałość
poślubić kapitana lub żołnierza

106
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
tylko po to, żeby nam zaprzeczyć.

107
00:09:11,480 --> 00:09:14,120
A więc farmer, który znika
nieprzewidywalnie jest lepiej

108
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
niż człowiek, na którego można liczyć.

109
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
Czy poszło ci dobrze?

110
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

111
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
Dzień dobry.

112
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
Dzień dobry.

113
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
-Chodź ze mną, Señora Ivanova.
-Oczywiście.

114
00:09:32,520 --> 00:09:33,600
Przepraszam...

115
00:09:37,120 --> 00:09:38,440
Ten kolor jest ładny.

116
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
Myśląc o tym,
powinniśmy zaprosić Diego na kolację.

117
00:09:42,280 --> 00:09:43,320
Co? Dlaczego?

118
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
Zachował się jak prawdziwy dżentelmen.

119
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Nie.

120
00:09:48,760 --> 00:09:51,040
Idź do domu pożyczkowego
i zapytaj go, proszę.

121
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Nie zmuszaj mnie, żebym poszedł.

122
00:09:56,160 --> 00:09:58,440
Dobrze, dobrze. idę.

123
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
W czym mogę pomóc, señoro Márquez?

124
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
-Szukałem trochę tkanin.
-Są piękne.

125
00:10:07,760 --> 00:10:10,720
Ale jeśli mi pozwolisz,
biorąc pod uwagę odcień Twojej skóry

126
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Wybrałbym coś
więcej w tym kolorze.

127
00:10:25,400 --> 00:10:26,480
Dzień dobry.

128
00:10:26,760 --> 00:10:28,960
Cześć. Jestem Diego de la Vega.

129
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
Syn Alejandra?

130
00:10:33,360 --> 00:10:34,640
Tak, jestem.

131
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
To należało do mojego ojca.

132
00:10:43,440 --> 00:10:46,160
-Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę na zewnątrz.
-Dziękuję.

133
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
-Trzymaj! Ręce do góry, do cholery!
-Nie ruszaj się!

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,720
Nie ruszaj się, mówię!

135
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Ty, ręce do góry
i wyjdź z pudełka.

136
00:11:32,640 --> 00:11:36,360
-Dobra. Zrelaksować się.
-Przenosić! Przenosić!

137
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
Ruszaj się, do cholery!

138
00:11:46,320 --> 00:11:47,520
Jeśli ktoś się poruszy,

139
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
Rozwalę... jej głowę.

140
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
Zobacz, kogo tu mamy.

141
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Uprzejmy facet.

142
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
Zatrzymywać się! Proszę, dość!

143
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
Właśnie tego potrzebowałem.

144
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
Za to też będę musiał przeprosić.

145
00:12:18,200 --> 00:12:19,240
Wystarczająco!

146
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Nie mamy czasu
i mamy pracę do wykonania.

147
00:12:27,320 --> 00:12:28,640
Wyczyść pudełka.

148
00:12:49,520 --> 00:12:51,080
Spałaś z moim mężem?

149
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Pozwoli pan?

150
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
Nie szczególnie.

151
00:12:58,000 --> 00:13:01,640
Bardziej martwię się, że straci głowę
i dawać złe prezenty za moje pieniądze.

152
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
Na przykład przyjmowanie okruszków

153
00:13:05,200 --> 00:13:07,520
w zamian za
Kompania Rosyjsko-Amerykańska

154
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
zdobycie monopolu
w sprawie handlu morskiego z Alaski.

155
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
Meksykanie nie są zainteresowani
na świecie.

156
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Mają za dużo problemów w domu.

157
00:13:18,720 --> 00:13:20,840
Lepsi my niż Anglicy.

158
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
Ten sam pies, inna obroża.

159
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
Uwielbiam kołnierzyki.

160
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
A ja uwielbiam sprawiedliwy podział.

161
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Mamy to.

162
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
Wiesz, co trzeba zrobić.

163
00:14:08,600 --> 00:14:09,720
Co się dzieje?

164
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Nie wiem.

165
00:14:13,800 --> 00:14:15,560
Nie, proszę, nie zabijaj nas!

166
00:14:20,640 --> 00:14:22,440
Zabierz ją tylnymi drzwiami.

167
00:14:22,520 --> 00:14:24,680
-Nie, nie, nie!
-Chodźmy, chodźmy!

168
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
NIE! Mama!

169
00:14:26,360 --> 00:14:27,280
Mama!

170
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
Mama!

171
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
NIE!

172
00:14:36,200 --> 00:14:37,320
NIE!

173
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
Mama!

174
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
Przenosić!

175
00:14:41,200 --> 00:14:45,000
-Moja dziewczyna! Proszę!
- Ruszaj się, bo cię zaraz zastrzelę!

176
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
Puść mnie!

177
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Mama!

178
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
Mama!

179
00:14:56,680 --> 00:15:00,200
Señor, proszę, chcę moją mamę!

180
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Słuchać.

181
00:15:02,400 --> 00:15:03,520
Z powrotem.

182
00:15:06,480 --> 00:15:08,200
Jeśli chcesz zobaczyć swoją mamę,

183
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
musisz zrobić dwie rzeczy.

184
00:15:12,040 --> 00:15:13,160
Najpierw...

185
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
przestań płakać.

186
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
Po drugie,
musisz wysłać wiadomość.

187
00:15:21,800 --> 00:15:24,520
I dopilnuję, żeby mnie wysłuchali.

188
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
-Co się stało?
- Okradają pożyczkodawcę.

189
00:15:34,920 --> 00:15:36,200
Zabili człowieka.

190
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
Bernardo!

191
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
Bernardo!

192
00:15:45,360 --> 00:15:49,520
Gdzie Diego? Gdzie on jest?
Lolita jest z nim.

193
00:16:31,920 --> 00:16:33,600
Mężczyzna nie chce pieniędzy.

194
00:16:34,120 --> 00:16:36,040
W takim razie czego on chce?

195
00:16:37,280 --> 00:16:39,040
Chce, żeby Zorro przyszedł.

196
00:16:40,800 --> 00:16:42,440
Albo zabije wszystkich.

197
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
I moja mama.

198
00:16:52,840 --> 00:16:54,560
Dobry Boże, co robimy?

199
00:17:00,880 --> 00:17:02,360
Porozmawiać z gubernatorem?

200
00:17:03,640 --> 00:17:04,800
A Zorro?

201
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
Nie, nie obchodzi mnie to.

202
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
Z Twoją pomocą lub bez niej,
wykończymy je.

203
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Zapomnij o tym, Ramirezie,
Ja tu stanowię prawo.

204
00:17:27,960 --> 00:17:31,080
Monasterio ich znajdzie
i powiesimy je na placu.

205
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
Okradają pożyczkodawcę.

206
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
Nie słyszałeś strzałów?

207
00:17:40,480 --> 00:17:43,160
-Kto jest w środku?
-Lolita Vázquez, Diego de la Vega,

208
00:17:43,320 --> 00:17:46,240
Cristobal de Rueda,
Jacinto, jego pracownik i...

209
00:17:46,880 --> 00:17:49,800
Złodzieje chcą, aby Zorro przyszedł.

210
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
Naprawdę?

211
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Tak.

212
00:17:54,400 --> 00:17:57,440
Wróć do kościoła,
oczyść ulice, zajmę się tym.

213
00:17:57,720 --> 00:18:01,560
-Mam swoich ludzi na zewnątrz.
-Nie, żadnego strzelania.

214
00:18:01,760 --> 00:18:04,640
Weź moich ludzi i otocz
do domu pożyczkowego, nikt nie wychodzi.

215
00:18:04,800 --> 00:18:06,960
Chcę, żeby wszyscy byli w środku
kiedy Zorro przybywa.

216
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
To moja szansa, żeby go dopaść.

217
00:18:10,160 --> 00:18:12,880
-Powiedz Monasterio.
-Mogę się tym zająć.

218
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Nie, nie możesz,
bo ani ty, ani ja...

219
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
wiedzieć, kim są zakładnicy.

220
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
Czy to nie prawda?

221
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
-Don Antonio wie.
-Zaopiekuję się nim.

222
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Ramirez,

223
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
ani słowa na ten temat.

224
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
Wynagrodzę ci to.

225
00:18:38,680 --> 00:18:39,880
Z pewnością to zrobisz.

226
00:18:49,640 --> 00:18:51,000
Siła robocza!

227
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Kto to jest?

228
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
Powoli, bo odstrzelę ci łeb.

229
00:19:12,080 --> 00:19:13,160
To mój brygadzista.

230
00:19:14,680 --> 00:19:16,880
Zna tubylców,
może dotrzeć do Zorro.

231
00:19:21,320 --> 00:19:22,480
Porozmawiam z nim.

232
00:19:22,640 --> 00:19:23,880
Jest niemy.

233
00:19:24,240 --> 00:19:26,800
Ale potrafię się komunikować
z nim za pomocą gestów.

234
00:19:29,720 --> 00:19:31,960
Dobra, zapytaj go, czego chce

235
00:19:32,800 --> 00:19:34,080
i bądź bardzo ostrożny.

236
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Siła robocza!

237
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
Co to jest? Co on mówi?

238
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Że... Zorro jest nieprzewidywalny.

239
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Powiedz jej!

240
00:20:10,880 --> 00:20:12,040
Czat się skończył.

241
00:20:16,200 --> 00:20:17,920
Szybko! Szybko!

242
00:21:39,640 --> 00:21:43,560
Panie, jesteśmy gotowi.
Czy napadamy na pożyczkodawcę?

243
00:21:43,760 --> 00:21:45,880
Nie, nie. Będziemy czekać.

244
00:21:47,640 --> 00:21:48,800
Czekaj na co?

245
00:21:49,240 --> 00:21:52,840
Dla Zorro. Nie będziemy interweniować
dopóki Zorro nie znajdzie się w środku.

246
00:21:54,480 --> 00:21:56,640
Przepraszam, proszę pana, nie rozumiem.

247
00:21:58,640 --> 00:22:01,920
Nie chcę, żeby został męczennikiem
dla biednych, jak poprzedni

248
00:22:02,080 --> 00:22:03,480
albo będziemy mieli powstanie.

249
00:22:04,320 --> 00:22:06,800
Jeśli zginie w napadzie,
będzie tylko kolejną ofiarą.

250
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
A zakładnicy?

251
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Potrzebuje ich, aby Zorro przyszedł.

252
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
Przepraszam, proszę pana, ale...

253
00:22:18,080 --> 00:22:19,520
jeśli nie przyjdzie?

254
00:23:01,160 --> 00:23:03,120
Gdzie poszedł twój brygadzista?

255
00:23:03,800 --> 00:23:07,280
Poszedł do tubylców,
muszą znaleźć Zorro.

256
00:23:07,360 --> 00:23:10,080
Nie winiłbym go za to
nie chcąc przyjść i dać się zabić.

257
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Jeśli mu powiedzą, przyjdzie.

258
00:23:17,160 --> 00:23:18,320
Dlaczego Zorro?

259
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
Co?

260
00:23:23,480 --> 00:23:25,120
Dlaczego właśnie on?

261
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
Ja też mam z nim rachunki do wyrównania.

262
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Nie tak jak mój.

263
00:23:46,280 --> 00:23:49,200
Zorro zabił mojego ojca.

264
00:23:50,040 --> 00:23:50,920
Papa!

265
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
Syn!

266
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
Zabił go z zimną krwią.

267
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Miałem 10 lat.

268
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
Straciliśmy...

269
00:24:05,560 --> 00:24:06,680
wszystko.

270
00:24:09,360 --> 00:24:11,080
Zorro jest mordercą

271
00:24:11,240 --> 00:24:12,320
i dzisiaj zapłaci

272
00:24:12,480 --> 00:24:15,840
za wszystko co zrobił mojej rodzinie.

273
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Dlaczego właśnie dzisiaj?

274
00:24:21,160 --> 00:24:23,360
Nie miało znaczenia kiedy,
ale to musiało tu być.

275
00:24:23,520 --> 00:24:25,240
I do tego potrzebowałem pomocy.

276
00:24:28,280 --> 00:24:29,760
Zorro zabił też mojego ojca.

277
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Ale ten Zorro zmarł rok temu.

278
00:24:41,160 --> 00:24:44,400
Nie sądzę, że to wszystko
którzy noszą ten strój, są tacy sami.

279
00:24:45,600 --> 00:24:47,760
Masz powód, żeby go nienawidzić.

280
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Ale jeśli nas zabijesz, będziesz taki jak on.

281
00:24:55,840 --> 00:24:57,520
Bogaci nie są niewinni.

282
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
Oni są po drugiej stronie...

283
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
tej samej monety.

284
00:25:14,680 --> 00:25:15,760
Ty!

285
00:25:17,360 --> 00:25:19,000
Idź z innymi.

286
00:25:31,560 --> 00:25:34,800
Powiedziałem twojemu szefowi.
Jestem Zorro i zamierzam to udowodnić.

287
00:25:41,440 --> 00:25:44,480
Nie, zostań tutaj.
To moja sprawa.

288
00:25:48,800 --> 00:25:49,840
Jak chcesz.

289
00:26:01,080 --> 00:26:04,560
Byłem tu tego dnia.
Zorro zostawił mi to przypomnienie.

290
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
I żywy.

291
00:26:06,720 --> 00:26:09,640
Dlaczego jęczysz, pijawko?
Nie jesteś lepszy od niego.

292
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
Czy tak myślisz?

293
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
Wykorzystujesz tylko ludzi.

294
00:26:17,320 --> 00:26:19,000
Może powinienem cię wykończyć.

295
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
Twój ojciec pracował dla mnie.

296
00:26:26,320 --> 00:26:29,040
Zorro był zabójcą
i zasłużyłam, żeby tak skończyć,

297
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
ale twój ojciec nie był lepszy.

298
00:26:34,040 --> 00:26:35,920
Nie miał żadnych skrupułów, jeśli chodzi o przyjmowanie łapówek

299
00:26:36,000 --> 00:26:37,920
i wydawanie pieniędzy
w kantynie.

300
00:26:44,760 --> 00:26:46,040
Zamknąć się!

301
00:26:46,360 --> 00:26:48,640
NIE! NIE!

302
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Nie ruszaj się.

303
00:27:03,640 --> 00:27:04,600
Co?

304
00:27:07,080 --> 00:27:08,400
Zabijesz mnie?

305
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Dwie kule.

306
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Teraz moja kolej.

307
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
Kapitanie, tu Zorro. Jest w środku.

308
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Chciałeś mnie zobaczyć?

309
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Gotowy!

310
00:27:54,680 --> 00:27:55,760
Cel!

311
00:28:01,880 --> 00:28:02,960
Nie strzelaj!

312
00:28:03,560 --> 00:28:04,800
Przestań, przestań!

313
00:28:05,840 --> 00:28:08,360
Lolita! Lolita!

314
00:28:08,520 --> 00:28:10,440
-Kapitan.
-Co się stało?

315
00:28:10,600 --> 00:28:13,440
Ty! Zabierz ją do kantyny. Spieszyć się!

316
00:28:21,240 --> 00:28:23,680
-Kto jeszcze jest w środku?
-Rabusiarz i Zorro.

317
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Pozostali nie żyją.

318
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
- Strzelaj do woli!
-NIE!

319
00:28:59,040 --> 00:29:01,120
-Gdzie jest reszta gangu?
-Uciekli.

320
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
Ale wzięli kobietę jako zakładniczkę.

321
00:29:03,200 --> 00:29:04,920
Słyszałeś. Po nich!

322
00:29:33,160 --> 00:29:34,320
Czy ona sobie poradzi?

323
00:29:34,960 --> 00:29:37,120
Señora Marquez,
jeśli chcesz pomóc, módl się.

324
00:29:37,560 --> 00:29:39,600
A teraz pozwól mi w spokoju wykonywać swoją pracę.

325
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
Proszę.

326
00:29:44,960 --> 00:29:46,720
Señorita Kohl, nożyczki.

327
00:30:07,720 --> 00:30:10,520
Doña Lucía, jestem ci winien przeprosiny.

328
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Dlaczego?

329
00:30:13,680 --> 00:30:16,720
Kiedy dotarłem do domu pożyczkowego,
Wydałem rozkaz strzelania.

330
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Nie wiedziałem, że Lolita jest w środku.

331
00:30:21,560 --> 00:30:23,120
Gubernator ci nie powiedział?

332
00:30:26,400 --> 00:30:27,840
I prawdę mówiąc,

333
00:30:29,640 --> 00:30:31,800
gdyby nie Señor de la Vega,

334
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
Nie wiem, co by się stało.

335
00:30:37,000 --> 00:30:38,040
Przepraszam.

336
00:30:43,520 --> 00:30:44,640
Diego.

337
00:30:48,960 --> 00:30:52,000
Kapitan Monasterio właśnie mi powiedział
Twoje ostrzeżenie uratowało Lolitę.

338
00:30:53,760 --> 00:30:54,840
I ja.

339
00:30:56,400 --> 00:30:58,080
Wydaje mi się, że to zmniejsza.

340
00:30:59,280 --> 00:31:00,480
Zupełnie nie.

341
00:31:06,440 --> 00:31:08,840
Wiem, że będę żałować, że to mówię, ale...

342
00:31:10,880 --> 00:31:12,760
Kapitan wydaje się być dobrym człowiekiem.

343
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Nie mów jej.

344
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
Bardzo ją lubię.

345
00:31:25,080 --> 00:31:27,160
Trzymaj się blisko i daj jej znać.

346
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
Doktor Ros wydobył kulę.

347
00:31:33,280 --> 00:31:36,120
Ona da radę.
Możesz przyjść i ją zobaczyć.

348
00:31:46,840 --> 00:31:48,320
Czy Kapitan jest w środku?

349
00:31:49,240 --> 00:31:52,520
-Tak, on jest...
-Jestem tutaj. Znalazłeś je?

350
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Straciliśmy ich ślad
nad rzeką, kapitanie.

351
00:31:55,440 --> 00:31:59,360
Poinformuj gubernatora i obserwuj Ramireza.
Nie chcę więcej strażników.

352
00:32:02,480 --> 00:32:03,840
A kobieta?

353
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
Niestety,
Nie sądzę, że znajdziemy ją żywą.

354
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
Nie ma sensu kontynuować poszukiwań.

355
00:32:33,760 --> 00:32:35,040
To wszystko, to wszystko.

356
00:32:40,800 --> 00:32:42,720
Nie, Bernardo, jestem ci winien przeprosiny.

357
00:32:43,720 --> 00:32:45,960
Obciążałem cię
z całą odpowiedzialnością.

358
00:32:47,360 --> 00:32:49,760
Jest czterech trupów,
kobieta porwana...

359
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
i Lolita...

360
00:32:56,840 --> 00:32:58,240
Lolita też mogła umrzeć.

361
00:33:01,960 --> 00:33:04,520
Noszę strój Zorro
jest trudniejsze niż myślałem.

362
00:33:09,720 --> 00:33:11,680
Jeśli Nah-Lin tego chce, może to zatrzymać.

363
00:33:13,960 --> 00:33:16,440
Myliłem się, nie jestem bohaterem.

364
00:33:44,080 --> 00:33:47,640
Co jest tak poważnego, że przyszedłeś
do mojego schronienia bez twojego stroju?

365
00:33:48,320 --> 00:33:50,080
Jestem pewien, że już wiesz.

366
00:34:04,400 --> 00:34:07,760
Nie zawsze działamy sprawiedliwie
mieć sprawiedliwy wynik.

367
00:34:08,280 --> 00:34:12,159
Zwierzęta zabijają inne zwierzęta
aby nakarmić swoje młode.

368
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
Zwierzęta nie muszą się martwić
o sierotach, które opuszczają.

369
00:34:17,960 --> 00:34:21,400
Sumienie jest różnicą
pomiędzy bohaterem a zabójcą.

370
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
Nie mam nawet stroju.

371
00:34:26,199 --> 00:34:27,480
Ona to ma.

372
00:34:29,040 --> 00:34:30,360
I może tak będzie lepiej.

373
00:34:30,600 --> 00:34:33,600
Strój jest symbolem
i to jest ważne.

374
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
Ale kto kryje się pod maską
to jest to, co robi różnicę.

375
00:34:39,920 --> 00:34:41,920
Każdy Zorro znalazł własną ścieżkę.

376
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
Będziesz musiał znaleźć swoje, Diego.

377
00:34:45,760 --> 00:34:48,159
Obawiam się, że moja droga trochę zboczyła.

378
00:34:50,159 --> 00:34:52,080
Nah-Lin może ubierać się jak ty,

379
00:34:52,199 --> 00:34:53,679
walcz jak ty,

380
00:34:54,280 --> 00:34:55,920
ale ona nie jest tobą.

381
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
Ponownie.

382
00:35:16,840 --> 00:35:18,000
Ufam ci.

383
00:35:19,400 --> 00:35:21,080
Czy ufasz sobie?

384
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
Ja robię.

385
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
Rzuć to, Nah-Lin!

386
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
Pewnego dnia, siostro.

387
00:35:43,960 --> 00:35:45,120
Pewnego dnia.

388
00:36:08,760 --> 00:36:10,000
Dzisiaj jest ten dzień.

389
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
On wybrał ciebie

390
00:36:14,160 --> 00:36:17,440
bo możesz przyjść
zrozumieć wszystkich.

391
00:36:18,880 --> 00:36:19,960
Gdyby tylko.

392
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Bardzo chciałbym.

393
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
Rzeczywistość jest taka
jest przekonana, że jest odwrotnie.

394
00:36:32,480 --> 00:36:35,760
Nah-Lin ma głębokie rany
to trzeba leczyć

395
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
albo zatrują
całkowicie jej ducha.

396
00:36:40,560 --> 00:36:42,440
Jest przeznaczona do wielkich rzeczy,

397
00:36:42,840 --> 00:36:45,960
ale może zostać pożarta
przez nienawiść i zemstę.

398
00:36:48,800 --> 00:36:52,560
Jeśli zostanie Zorro,
będą niepotrzebne śmierci.

399
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
Zoro, Zoro.

400
00:37:19,640 --> 00:37:21,120
Zemsta jest sprawą osobistą.

401
00:37:22,480 --> 00:37:24,280
Sprawiedliwość jest dla każdego.

402
00:37:27,800 --> 00:37:30,880
Myślisz, że wróciłeś
pomścić śmierć ojca?

403
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Nie.

404
00:37:35,160 --> 00:37:38,920
Wróciłeś, żeby podjąć decyzję
losy Kalifornii.

405
00:39:07,160 --> 00:39:10,480
Jutro udamy się na północ,
trzymając się z dala od Camino Real.

406
00:39:13,600 --> 00:39:15,080
Co z nią zrobimy?

407
00:39:15,840 --> 00:39:17,040
Zabij ją.

408
00:39:17,640 --> 00:39:20,320
- Nie, proszę.
- Nie potrzebujemy jej teraz.

409
00:39:28,160 --> 00:39:29,200
Co?

410
00:39:29,800 --> 00:39:32,920
-Gdzie idziesz?
-Za dużo mezcalu.

411
00:39:56,920 --> 00:39:58,560
Mówiłeś, że nikt nas nie śledził.

412
00:39:59,200 --> 00:40:01,520
Zamknij usta. Nie denerwuj się.

413
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
pójdę.

414
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
Zamknąć się!

415
00:40:23,800 --> 00:40:26,280
-Co to było?
- Mówiłem ci, oni tu są.

416
00:41:14,200 --> 00:41:18,000
Rzuć miecz
albo odstrzelę jej tę cholerną łeb.

417
00:41:20,200 --> 00:41:22,760
Zostaw ją w spokoju.
Nie chcę cię zabić.

418
00:41:24,120 --> 00:41:25,440
Żartujesz, prawda?

419
00:41:26,280 --> 00:41:29,160
Twój szef zginął na próżno.
Nie popełniaj tego samego błędu.

420
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Nie, proszę!

421
00:41:32,160 --> 00:41:33,360
Jesteś szalony.

422
00:41:34,840 --> 00:41:37,600
Pistolet zawsze będzie mieć
krawędź nad mieczem.

423
00:41:38,480 --> 00:41:40,640
Więc rzuć to
albo zabiję ją w tej chwili!

424
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Masz rację.

425
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Być może mój miecz jest bezużyteczny
w tej odległości.

426
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
Wszystko Twoje.

427
00:42:04,120 --> 00:42:06,200
Zrelaksować się. To koniec.

428
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
Mama!

429
00:42:41,640 --> 00:42:44,360
Rosario, kochanie!

430
00:43:28,560 --> 00:43:31,040
-Na uboczu!
-Przenosić! Przenosić!