1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪小さな世界に閉じ込めて♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪粉々に砕け散る♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪容赦なくちょっかいを出します♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪私は自分の手駒です♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪運命にため息をつく♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪多くの人々が私の支配下にあります♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪砂は全部流されて♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪昔の夢は消えていく♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪この先にはでこぼこ道が待っています♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪罠には罠、私は絶対に失敗しない♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪私は一歩一歩リスクを負います♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪諍いがあっても人生を乗り越える♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪計画の中の計画、私は自分自身を刑務所に♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪各リンクはハッタリと真実を入れ替えます♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪世界は私の魏棋盤♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪すべては儚い♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪劇の始まりです♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪返品はご遠慮ください♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪勝っても負けても炎は消えた♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪風は止まない。手綱は私が握っています♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[アッシュ・トゥ・クラウン]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[西興の小説『楚国の皇后』を原作とする]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
【第23話】

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
北方砂漠の殺人者集団

25
00:02:21,900 --> 00:02:22,820
ジウを待ち伏せした。

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
彼らはジウを数十里追いかけた

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
崖に追い詰められるまで

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,240
出口がない。

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
彼は重傷を負ったと聞きました。

30
00:02:33,260 --> 00:02:36,240
尊厳を守るために崖から飛び降りたのだろう。

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
私はチュー将軍の鎧に誓います。

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
私は生き続けるよ

33
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
そして鎧を返します。

34
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
両方。

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
鎧と私。

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
私の言葉を伝えます。

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
生きて帰ってきますよ。

38
00:03:24,320 --> 00:03:25,000
ジウ、

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
嘘つきだよ。

40
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
なぜ約束を破ったのですか？

41
00:03:53,480 --> 00:03:53,960
殿下！

42
00:03:55,000 --> 00:03:55,520
殿下！

43
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
殿下、

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
匿名のニュースが届きました。

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
それらの殺人者は出身ではありません

46
00:03:59,320 --> 00:04:00,080
北の砂漠

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
でも小南県。

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
シャオシュンは自らを王と宣言した

49
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
そして雲忠を恐れた。

50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
それで、彼は北の砂漠の王を望んでいた

51
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
人質になること。

52
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
私の状態を不安定にする人は誰でも

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
殺されるだろう。

54
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
私の命令を出しなさい。

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
雲中の全軍は戦争の準備を整えている。

56
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
シャオシュンを作ります

57
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
血には血を払う。

58
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
よかった、死体は見つからなかった。

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
北の砂漠の王はこの州内で亡くなった。

60
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Chu Zhao も最も鋭い刃を失いました。

61
00:04:58,440 --> 00:04:59,040
ティ・イン、

62
00:05:00,260 --> 00:05:01,280
どのような表現

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
彼女は今持っていると思いますか？

64
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
謝燕来氏が亡くなった。

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
辺境軍の士気は低下するだろう。

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,040
陛下、

67
00:05:07,820 --> 00:05:08,500
賢明な計画。

68
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
賢い？

69
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
それは私の計画ではありませんでした。

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
言わなければなりません

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
謝燕芳の策略

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
スケープゴートを見つけるために

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
本当に素晴らしかったです。

74
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
言ってるの…？

75
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
彼は朱昭が激怒するであろうことを知っていた。

76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
彼は彼女がそうすることを知っていた

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
すべてを私のせいにしてください。

78
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
しかし、趙趙は、

79
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
必死に戦うことに集中する

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
私に対して。

81
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
だから、彼女は決して気づかないかもしれない

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
彼女が利用されているということ。

83
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
陛下。

84
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
陛下。

85
00:05:50,260 --> 00:05:50,840
陛下、

86
00:05:51,140 --> 00:05:51,940
緊急報告。

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
殿下は辺境部隊を率いていた

88
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
そして清裕峠を突破した。

89
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
彼らは小南に向かっています。

90
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
ついに彼女が来ます。

91
00:06:02,540 --> 00:06:06,170
[シャオナン]

92
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
趙さん

93
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
なぜわざわざそんな大騒ぎをするのでしょうか？

94
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
あなたは精鋭部隊を連れて行きました

95
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
私の県へ。

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
私と一緒に避難しに来たのですか？

97
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
シャオ・シュン

98
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
あなたは反逆した、

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
私の将軍を殺した、

100
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
敵の王を殺し、

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
そして同盟を破棄した。

102
00:06:34,120 --> 00:06:34,840
今日、

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
国家大公妃として、

104
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
裏切り者を懲らしめてやる！

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
先帝の詔書を持っています。

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
私は正統な王位継承者です、

107
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
天に恵まれた。

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
本当の裏切り者

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
まだわかりません。

110
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
勅令を偽造する

111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
それはさらに大きな犯罪です。

112
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
将軍を殺した？

113
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
敵の王を殺した？

114
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
あなたは考えていない

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
私が謝燕来を殺したんだよね？

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
あなたはいつも私を非難する口実を持っています。

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,080
チュー・ジャオ

118
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
あなたの個人的な復讐のために、

119
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
あなたは戦争を始めています。

120
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
あなたは将軍を殺しました

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
そして辺境に混乱をもたらした。

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
これがただの言い訳だとどうして言えるでしょうか？

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
兵士たち、

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,440
裏切り者を殺せ！

125
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
殺す！

126
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
殺す！

127
00:07:22,700 --> 00:07:27,240
- 殺す！ - 殺す！

128
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
殺す！

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,340
殺す！

130
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
殺す！

131
00:07:35,420 --> 00:07:42,020
殺す！

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,520
殺す！

133
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
シャオシュンが捕らえられた。

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
全員降伏すべきだ！

135
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
鄧毅

136
00:08:14,280 --> 00:08:14,960
どうして...

137
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
そんなことは期待していませんでした。

138
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
鄧毅が私の勝利に貢献してくれました。

139
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
彼も私を負けさせました。

140
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
あなたを倒したのは私です。

141
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
これからは、

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
あなたは皇后になります。

143
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
ただ素晴らしい人生を楽しんでください。

144
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
ああ、愚かな息子よ。

145
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
母親

146
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
素晴らしい人生には何も興味がない。

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
私が望むのはあなたができることだけです

148
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
安全に過ごしてください。

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
これは私があなたにもらったお守りです。

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
あなたは健康を保ちます

151
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
そして私を見てください

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
地位に上がる

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
天皇に次ぐ。

154
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
朱昭はお守りを持っていた

155
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
私に送ってもらいました。

156
00:09:15,020 --> 00:09:16,060
彼女は私を脅しているんです。

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
それで、あなたはどうされますか、主よ？

158
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
私に何ができる？

159
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
このお守りを持って、

160
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
彼女は私に警告している

161
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
私の母が生きていることを

162
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
そして彼女には彼女がいる。

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
趙さん

164
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
私はあなたに対して本当の気持ちを持っています。

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
あなたを傷つけるつもりは決してなかった。

166
00:09:49,040 --> 00:09:49,720
そうですか？

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
それから私の前世では、

168
00:09:54,740 --> 00:09:56,220
誰が私を絞め殺したのか

169
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
白い絹で？

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
あなたの…あなたの前世は？

171
00:10:12,660 --> 00:10:13,320
はい。

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
私は前に一度住んでいました。

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,620
私も死んだ。

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
あなたは私を殺しました。

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,160
なぜ？

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
なぜ私のクランにこんなことをしたのですか？

177
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
なぜ私にこんなことをしたのですか？

178
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
なぜ？

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,140
怖いですか？

180
00:10:48,460 --> 00:10:49,380
私の過去世では、

181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
あなたが私の一族を虐殺したとき

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
そして父の首を切り落とし、

183
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
あなたはこんなに卑怯ではありませんでした。

184
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
どのような前世でしょうか？

185
00:10:59,620 --> 00:11:00,820
これはとんでもないことだ。

186
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
どうやって人は生まれ変わることができるのでしょうか？

187
00:11:04,100 --> 00:11:04,660
趙さん

188
00:11:05,500 --> 00:11:06,860
それは夢に違いない。

189
00:11:07,540 --> 00:11:08,400
あなたは私を憎むことはできません

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
幻の夢のために。

191
00:11:10,140 --> 00:11:10,640
趙さん。

192
00:11:10,640 --> 00:11:11,400
それは夢ではありませんでした。

193
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
煉獄だった

194
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
本当に体験させていただきました。

195
00:11:17,020 --> 00:11:18,480
幻覚？

196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
私の痛みは本物でした。

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
父の血は本物だった。

198
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
趙さん。

199
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
それは本当だった

200
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
私の一族全員が苦しんだことを！

201
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
趙さん。

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
私を傷つけるつもりはなかったの？

203
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
あなたは私をひどく嫌っていました

204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
そして父の死を望んでいました。

205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
いいえ。

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
あなたは私の一族の死を望んでいたのです。

207
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
あなたは王位だけを愛しています、

208
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
力、

209
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
そしてあなた自身。

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
地下に行きます

211
00:12:23,140 --> 00:12:24,580
あなたの偽善とともに。

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,400
シャオ・シュン

213
00:12:41,540 --> 00:12:42,520
すべての民間人のために

214
00:12:43,480 --> 00:12:45,440
あなたのせいで苦しんだ人は…

215
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
父のために。

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
ジウさんへ。

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
そして私にとっても。

218
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
シャオ・シュン

219
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
あなたは死ななければなりません。

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
謝燕来

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
殺されなかった…

222
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
興平三年、

223
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
シャオナンの王子、シャオシュン。

224
00:13:21,660 --> 00:13:24,080
謝燕来将軍を殺害した。

225
00:13:24,540 --> 00:13:25,600
彼は敵と共謀し、

226
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
楚国を滅ぼそうとしている！

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
グランドプリンセスとして、

228
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
正義のために彼を処刑するんだ！

229
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
♪小さな世界に閉じ込めて♪

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
♪粉々に砕け散る♪

231
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
♪容赦なくちょっかいを出します♪

232
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
♪私は自分の手駒です♪

233
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
♪運命にため息をつく♪

234
00:13:54,800 --> 00:13:59,800
♪多くの人々が私の支配下にあります♪

235
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
♪砂は全部流されて♪

236
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
♪昔の夢は消えていく♪

237
00:14:14,300 --> 00:14:19,520
♪この先にはでこぼこ道が待っています♪

238
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
♪罠には罠、私は絶対に失敗しない♪

239
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
♪私は一歩一歩リスクを負います♪

240
00:14:26,060 --> 00:14:31,180
♪諍いがあっても人生を乗り越える♪

241
00:14:31,500 --> 00:14:34,420
♪計画の中の計画、私は自分自身を刑務所に♪

242
00:14:34,460 --> 00:14:37,140
♪各リンクはハッタリと真実を入れ替えます♪

243
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
♪世界は私の魏棋盤♪

244
00:14:41,340 --> 00:14:46,480
♪すべては儚い♪

245
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
あなたは間違った側を選びました。

246
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
私のような敗者

247
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
議論はしません。

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
楽に死ぬかもしれない。

249
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
あなたのお母さんは無実です。

250
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
私が彼女の世話をします。

251
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
殿下、お願いします

252
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
彼女に私がどうなるかは言わないでください。

253
00:15:07,080 --> 00:15:13,600
♪運命の道を進みます♪

254
00:15:14,880 --> 00:15:15,360
わかりました。

255
00:15:15,360 --> 00:15:19,180
♪砂は全部流されて♪

256
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
♪昔の夢は消えていく♪

257
00:15:26,340 --> 00:15:28,960
♪この先にはでこぼこ道が待っています♪

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
殿下、

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
ありがとう！

260
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
♪私は一歩一歩リスクを負います♪

261
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
♪世界は私の魏棋盤♪

262
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
シャオ一族

263
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
庶民に還元されるだろう

264
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
そして辺境に追放されました。

265
00:15:49,420 --> 00:15:55,040
♪劇の始まりです♪

266
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
♪返品はご遠慮ください♪

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
♪炎が消えた♪

268
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
♪勝っても負けても♪

269
00:16:02,820 --> 00:16:06,470
[シャオナン]

270
00:16:07,260 --> 00:16:12,240
♪手綱は私が握っています♪

271
00:16:27,020 --> 00:16:29,180
謝燕来

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
殺されなかった…

273
00:16:34,600 --> 00:16:35,080
殿下。

274
00:16:38,240 --> 00:16:38,880
殿下、

275
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
何が間違っているのですか？

276
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
シャオシュンが亡くなる前、

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
彼はジウを殺していないと言いました。

278
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
ル、

279
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
もしかして...？

280
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
あの裏切り者はまだ欺瞞的だった

281
00:16:52,400 --> 00:16:53,160
死ぬ前でも。

282
00:16:53,500 --> 00:16:54,780
どうして彼を信じることができたのでしょうか？

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
しかし、何かがおかしいと感じます。

284
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
殿下、

285
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
あなたは考えすぎています。

286
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
今夜は早めに休みましょうか？

287
00:17:06,980 --> 00:17:07,620
お手伝いさせてください。

288
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
殿下、

289
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
朱さんはそこにいる

290
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
作成するレポートと一緒に。

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,120
彼を中に見せてください。

292
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
ごきげんよう。

293
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
あなたは私に調査するように頼んだ

294
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
王城事件。

295
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
見つけました

296
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
怪しい商人

297
00:17:31,640 --> 00:17:32,360
ユウ・シャンという名前。

298
00:17:32,920 --> 00:17:33,480
続けてください。

299
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
彼は中小企業を経営しています

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
大手商人との接触はほとんどありません。

301
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
でも彼はとてもフレンドリーです。

302
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
街にはたくさんの人が

303
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
彼のことを思い出してください。

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
ユ・シャンが都を離れたとき、

305
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
彼はワインのボトルを持っていました、

306
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
「不滅のワイン」として知られています。

307
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
あの頃僕らは探した

308
00:17:53,380 --> 00:17:54,640
すべての居酒屋と喫茶店。

309
00:17:54,980 --> 00:17:56,180
宴会もチェックしました

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,100
大きな氏族の。

311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
それは不可能な仕事のように思えた。

312
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
しかし、私たちは成功しました。

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
あの頃、ユ・シャン

314
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
いくつかの居酒屋に行きました。

315
00:18:04,140 --> 00:18:05,060
ある居酒屋では、

316
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
そこには梁強がいた。

317
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
さらに重要なことは、

318
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
ウェイターが目撃した

319
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
ユ・シャンと謝延芳の出会い

320
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
個室で

321
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
リアンチーハウスの2階にあります。

322
00:18:16,820 --> 00:18:17,940
謝燕芳？

323
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
もしかしたらそれは偶然だったのかもしれない。

324
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
私たちも慎重に調査しています

325
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
そこにいた他のゲストたち。

326
00:18:23,940 --> 00:18:25,280
しかし、時間が経ちすぎました。

327
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
すべての詳細を復元することはできません。

328
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
偶然ではありません。

329
00:18:33,140 --> 00:18:35,040
彼は二人の重要人物と関わっていたが、

330
00:18:35,100 --> 00:18:36,680
ユウ・シャンとリャン・チャン。

331
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
それは偶然ではありません。

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
残念ですが、すべては...

333
00:18:49,840 --> 00:18:50,620
それは

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
本当に素晴らしい計画。

335
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
シャオシュンとデン・イーは亡くなった。

336
00:18:53,940 --> 00:18:54,980
謝燕来もそうだ。

337
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
今、グランドプリンセスは一人で立っています。

338
00:18:57,960 --> 00:18:58,560
脅威はありません。

339
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
あなたはただ彼女の命令をつかむだけでいいのです

340
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
辺境軍の者。

341
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
そして陛下はあなたを信頼しています。

342
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
あなたの立場は安全です、

343
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
世界の支配者として。

344
00:19:08,860 --> 00:19:09,820
私にとって、

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
重要なのはゲームをコントロールすることだ

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
世界の支配者である以上に。

347
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
それらだけ

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
憎しみに目がくらんだ

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
見えなくなるだろう

350
00:19:23,460 --> 00:19:24,340
そんな明らかな欠陥。

351
00:19:25,280 --> 00:19:25,760
私は疑問に思う

352
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
グランドプリンセスのとき

353
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
分かるだろう

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
私が後ろにいるということ

355
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
これ全部。

356
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
しかし、その頃には、

357
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
彼女には選択の余地はないでしょう

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
しかし、私に戻ります。

359
00:19:49,560 --> 00:19:50,200
梁将軍、

360
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
囚人になるのはどんな気分ですか

361
00:19:53,560 --> 00:19:54,120
また？

362
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
何を言おうとしているのですか？

363
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
ただ言ってください。

364
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
タイトルを獲得した日、

365
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
謝燕芳を見ましたか？

366
00:20:11,140 --> 00:20:11,740
私はそれを知っていた。

367
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
その宴会では、

368
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
彼は遠くから私に乾杯してくれました。

369
00:20:17,100 --> 00:20:17,900
その時になって初めて知りました

370
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
彼は私を助けてくれた人でした

371
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
ここ数年で。

372
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
以前は知りませんでした。

373
00:20:27,520 --> 00:20:27,840
そうではなかったですか？

374
00:20:27,840 --> 00:20:28,160
私は...

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
シングー峠では、

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
敵軍を侵入させた

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
それでワンチェンは失われてしまった

378
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
そしてあなたの仲間は死んだ。

379
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
知らなかったのですか？

380
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
乾杯を拒否することもできたでしょうが、

381
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
彼の計画を暴露し、

382
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
あるいは戦闘で死亡したこともある

383
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
忠誠を証明するために。

384
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
でもあなたが選んだのは

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
最も汚い方法。

386
00:20:46,940 --> 00:20:48,900
ただ自分の名前を作りたかっただけです。

387
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
謝氏は大きな権力を持っていました。

388
00:20:52,520 --> 00:20:53,500
もし私が彼を拒否していたら…

389
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
あなたには数え切れないほどのチャンスがあった

390
00:20:54,960 --> 00:20:55,720
引き返すために。

391
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
でも結局のところ、

392
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
あなたは彼らを裏切った

393
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
あなたを信頼した人。

394
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
今日、

395
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
兵士たちのために質問してみます

396
00:21:15,020 --> 00:21:15,660
不当に死んだ人。

397
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
どんな感じですか

398
00:21:20,240 --> 00:21:20,940
昇進するには？

399
00:21:34,880 --> 00:21:36,060
王城の兵士

400
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
知らなかった

401
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
彼らの仲間が彼らを裏切った

402
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
死ぬ前でも。

403
00:22:11,180 --> 00:22:11,820
私は...

404
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
教訓を学びました。

405
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
梁強は昨夜自殺した。

406
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
彼はそれに値するものを手に入れた。

407
00:22:39,280 --> 00:22:39,760
ジウ、

408
00:22:42,040 --> 00:22:42,640
待って見てください。

409
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
私が彼を作ります

410
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
彼がしてきたことすべての代償を払え。

411
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
謝燕芳はいつも

412
00:22:54,980 --> 00:22:56,000
バックアッププランがあります。

413
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
秋の狩りが近づいてきました。

414
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
彼はこのことを持ち出すだろう

415
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
法廷で。

416
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
狩り当日、

417
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
彼は行動を起こすだろう。

418
00:23:06,440 --> 00:23:07,060
それなら、私たちはすべきです

419
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
早めの準備をすること。

420
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
殿下…

421
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
龍魏軍を擁する

422
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
狩場で待ち伏せする。

423
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
今回は、

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
彼に見せてあげるよ

425
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
彼の罠はいかに

426
00:23:22,460 --> 00:23:23,740
潰されてしまうだろう。

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
鄧小平氏が亡くなったばかりだ。

428
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
陛下はお若いですね。

429
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
私たちは摂政の不在を補う必要がある。

430
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
私は信じます

431
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
謝氏が最良の選択です。

432
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
- それは二番目です。 - それは二番目です。

433
00:23:43,340 --> 00:23:44,420
- それは二番目です。 - それは二番目です。

434
00:23:49,500 --> 00:23:51,020
謝氏は高潔で才能に溢れています。

435
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
彼はそれにふさわしい人だ。

436
00:23:56,920 --> 00:23:58,340
殿下は命令に一生懸命に取り組んでいます

437
00:23:58,340 --> 00:23:59,240
辺境の軍隊。

438
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
私はあなたと一緒に働きます

439
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
陛下を補佐するため。

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
秋の狩りが近づいてきました。

441
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
祈ってみませんか

442
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
狩りの最中に陛下のために？

443
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
この季節に狩りをするには、

444
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
怖いです...

445
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
先帝が生きていた頃、

446
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
彼は秋の狩りが好きだった

447
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
私たちの軍事力を誇示するためです。

448
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
殿下、どう思いますか？

449
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
謝さん、

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
それは良い考えです。

451
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
ゆう、怖がらないで。

452
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
あなたがそばにいるときは、

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
怖くないよ。

454
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
離れていても

455
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
そしてあなたは一人ぼっちです、

456
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
怖がらないでください。

457
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
あなたは成長したからです。

458
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
自分を守ることができる

459
00:24:52,940 --> 00:24:54,080
そしてあなたは皇帝です

460
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
彼の民を守る人。

461
00:24:55,980 --> 00:24:56,580
さあ、ユウ。

462
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
どれだけ上手に狩りができるか見せてください。

463
00:25:20,560 --> 00:25:22,000
ユウはとても乗り心地が良いです。

464
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
しかし、彼はアーチェリーが得意ではありません。

465
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
皇帝にすべてのスキルが必要なわけではありません。

466
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
彼はただ健康を維持する必要があるだけだ。

467
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
あなたは優秀だと言われています

468
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
乗馬とアーチェリーで。

469
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
あなたも彼のモデルになってみませんか？

470
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
ユウちゃんは小さい頃から、

471
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
彼はあなたを尊敬しています。

472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
私が人生で求めるすべて

473
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
彼がそうなるのを助けることです

474
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
比類のない皇帝。

475
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
彼のモデルになれるかどうか

476
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
そして私の一族かどうか

477
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
比類のないままにすることができます...

478
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
どちらも問題ではありません。

479
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
知っている

480
00:25:54,140 --> 00:25:55,100
ユウのことを気にかけてる

481
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
私たちの州と同様に。

482
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
裁判所の長期的な利益のために、

483
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
禁止令を出したい。

484
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
皇室の義理の親族を公職から追放する。

485
00:26:03,140 --> 00:26:04,060
謝さん、

486
00:26:04,500 --> 00:26:05,340
どう思いますか？

487
00:26:06,040 --> 00:26:06,560
とても良い。

488
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
これが覇権だと思いませんか？

489
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
私の心の中では、

490
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
ユウを助けるよ

491
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
全世界を支配する。

492
00:26:15,100 --> 00:26:16,040
でも私はそうは思わない

493
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
これが覇権だ。

494
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
それはあなたがすべきことです

495
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
そしてあなたがしなければならないこと。

496
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
私は自分の人生を誓います

497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
この目標の達成を支援します。

498
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
それは今も変わりません。

499
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
その場合、

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
なぜ私の味方を殺したのか？

501
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
誰のことを指しますか？鄧毅

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
それとも鍾長栄？

503
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
それとも兄のヤンライ？

504
00:26:52,700 --> 00:26:53,860
鄧毅と私は仲違いした

505
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
王成がいなくなったから。

506
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
あるいはそれよりも前に。

507
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
鄧毅だから

508
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
梁強の任命を主張した。

509
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
しかし今ではそう思われます

510
00:27:04,740 --> 00:27:06,300
梁強があなたのほくろだったことを。

511
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
それで、鄧毅さん

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
あなたの計画の範囲内でした。

513
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
それは正しい。

514
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
梁強はいつも

515
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
私に仕えてくれました。

516
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
シングー峠では、

517
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
もし彼が鍾長栄を殺していたら

518
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
そして彼の代わりに、

519
00:27:19,100 --> 00:27:20,040
それは私を救ってくれただろう

520
00:27:20,040 --> 00:27:21,240
たくさんのトラブル。

521
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
悲しいことに、ヤンライが邪魔をしました。

522
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
私の絶対確実な計画

523
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
破滅に終わった。

524
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
それで、

525
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
彼は死ななければならなかった。

526
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
それからあなたは部下を送りました

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
彼と敵の王を殺すために？

528
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
シャオシュンは

529
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
完璧なスケープゴート。

530
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
なぜそうしないのですか？

531
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
蕭迅は敵の王を殺した

532
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
そして弟のヤンライ。

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
確かな証拠がありました。

534
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
あなたがシャオナンを虐殺したこと

535
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
ヤンライに復讐する

536
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
も皆に知られています。

537
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
さて、暴露しても

538
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
真実、

539
00:28:00,340 --> 00:28:01,880
誰があなたを信じますか？

540
00:28:04,580 --> 00:28:05,340
知っている。

541
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
殿下と鄧毅

542
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
政治が違うだけで、

543
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
しかし、あなたは自分で彼を殺さなければなりませんでした。

544
00:28:12,340 --> 00:28:13,180
心の奥深くで、

545
00:28:13,540 --> 00:28:15,180
あなたは少し悲しい気持ちになりました。

546
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
でもお二人は

547
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
法廷では共存できなかった。

548
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
ですから、あなた自身の利益のために、

549
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
鄧毅は死ななければならなかった。

550
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
それでも、

551
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
干渉すべきではなかった。

552
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
私はあなたを助けていました。

553
00:28:37,160 --> 00:28:37,680
必要なし！

554
00:28:38,760 --> 00:28:39,360
謝燕芳

555
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
私はあなたのおもちゃではありません。

556
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
私は彼らとは違います

557
00:28:43,000 --> 00:28:43,520
あなたは飼い慣らしました。

558
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
操り人形にはならないよ

559
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
あなたのコントロール下にあります。

560
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
勝ったとは思わないでください。

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
なぜならこのゲームは

562
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
まだ終わっていない。

563
00:28:56,100 --> 00:28:57,140
私が死んでいない限り、

564
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
あなたは決して命令することはできません

565
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
辺境の軍隊。

566
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
もう負けましたよ、殿下。

567
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
統治者に弱点があってはなりません。

568
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
あなたは慈悲を示します

569
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
たくさんのつまらない人や物事に。

570
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
必ず負けます。

571
00:29:25,120 --> 00:29:25,680
謝燕芳

572
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
正確に何が欲しいのですか

573
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
あなたのこの罠から？

574
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
辺境の軍隊。

575
00:29:31,480 --> 00:29:32,160
とんでもない。

576
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
急いでいません。

577
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
時間をかけて考えてみましょう。

578
00:29:56,080 --> 00:29:56,600
しかし、もしあなたが

579
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
拒否を主張し、

580
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
明日、全世界が知るでしょう：

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
「大公女は狩りの最中に暗殺された」

582
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
そして死ぬ前に、

583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
殿下は謝氏に軍事力を託されました。」

584
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
謝燕芳

585
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
あなたはこれを後悔するでしょう。

586
00:30:14,360 --> 00:30:15,040
後悔？

587
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
何も後悔しません。

588
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
あなたもそうしません。

589
00:30:25,060 --> 00:30:25,700
杜琦さん。

590
00:30:26,120 --> 00:30:26,520
ここ。

591
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
殿下をテントに送り返してください。

592
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
彼女は疲れているに違いない。

593
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
ゆう、

594
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
これは今日狩猟した鹿肉です。

595
00:30:54,360 --> 00:30:55,160
熱いうちに食べましょう。

596
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
趙を殺すつもりですか？

597
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
何がそう言うのですか？

598
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
私は若いです、

599
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
でも私は愚かではありません。

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
趙は監禁される。

601
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
珍しい部隊の動きがある。

602
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
本当にそう思ってるの？

603
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
私は何も知りません？

604
00:31:20,800 --> 00:31:21,600
陛下、

605
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
殿下に見せたいだけです

606
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
いくつかの方法

607
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
ただ機能しません。

608
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
殿下を説得できれば

609
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
トークンを渡すために、

610
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
約束します。

611
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
彼女は安全だろう。

612
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
彼女は私の妹です！

613
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
国家大公妃！

614
00:31:42,880 --> 00:31:43,240
あなたは...

615
00:31:43,760 --> 00:31:44,120
あなたは...

616
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
私の選択を強制しているのでしょうか？

617
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
あなたは間違っています。

618
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
ご自身で選択されるのは皇太子殿下です。

619
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
軍事力を維持するために

620
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
あるいは生き続けるために。

621
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
陛下のご決断をお待ちしております。

622
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
趙さん

623
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
焼き菓子をいくつか持ってきました。

624
00:32:40,400 --> 00:32:40,960
ゆ？

625
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
なぜここにいるのですか？

626
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
夜は寒いです。

627
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
もっと着るべきだった。

628
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
趙さん

629
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
怪我をしていますか？

630
00:32:48,800 --> 00:32:49,480
元気です。

631
00:32:49,880 --> 00:32:50,600
心配しないで。

632
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
あなたを閉じ込めてほしくないのです。

633
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
トークンをあげましょう

634
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
ヤンファンおじさんに。

635
00:33:00,880 --> 00:33:01,480
ゆう、

636
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
意味を知っていますか

637
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
辺境軍トークンの?

638
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
謝延芳は謝家の代表です。

639
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
彼が軍事政権を掌握すれば

640
00:33:11,340 --> 00:33:12,540
そして彼の一族が支配することを許し、

641
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
それは完全な災害になるでしょう。

642
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
ただ生きていて欲しいのです。

643
00:33:17,000 --> 00:33:17,880
彼は私に約束してくれました。

644
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
彼の条件さえ満たしていれば…

645
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
心配しないでください。

646
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
私たちは二人とも大丈夫です。

647
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
誰かが私たちを救いに来てくれるでしょう。

648
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
殿下、誰を待っていますか？

649
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
あなたは正しく推測しました。

650
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
龍魏軍

651
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
無敵です。

652
00:34:13,400 --> 00:34:14,180
彼らは人知れず暮らしている

653
00:34:14,180 --> 00:34:15,320
そして跡形もなく殺します。

654
00:34:16,140 --> 00:34:16,920
悲しいことに、

655
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
あなたが大妃様になってから

656
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
そして龍魏軍が現れた、

657
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
私はそれらを調査してきました。

658
00:34:25,660 --> 00:34:27,420
すごく時間がかかりました。

659
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
しかし今では、

660
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
私は彼らが誰であるかを知っています。

661
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
それで、彼らの首を切り落としました

662
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
次々に

663
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
そして黄色いリボンを外しました

664
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
彼らのアイデンティティの証拠として。

665
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
これはわかりますよね？

666
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
怪物め！

667
00:35:09,080 --> 00:35:09,560
趙！

668
00:35:09,560 --> 00:35:09,920
あなたは...

669
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
これはあなたが支払います！

670
00:35:12,420 --> 00:35:13,260
自分？

671
00:35:14,380 --> 00:35:16,260
彼らは皆、あなたのせいで死んだのです。

672
00:35:17,600 --> 00:35:18,480
彼らだけではありません。

673
00:35:19,420 --> 00:35:21,020
本当に従わないなら、

674
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
倉武要塞も虐殺してやる

675
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
そして頭を持ってくる

676
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
シャオマンとその部下たち。

677
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
あなたは何と言いますか？

678
00:35:32,900 --> 00:35:33,580
殿下、

679
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
ただ自分の負けを認めてください。

680
00:35:35,860 --> 00:35:37,660
なぜ私を殺さないのですか？

681
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
そうすれば、

682
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
法廷

683
00:35:41,500 --> 00:35:42,860
そして辺境軍よ！

684
00:35:58,980 --> 00:35:59,860
あなたが死んだら、

685
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
ユウさんはとても悲しいでしょうね。

686
00:36:17,980 --> 00:36:18,780
とにかく、

687
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
待っています

688
00:36:23,780 --> 00:36:25,420
自分の意志で降参すること。

689
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
辺境部隊と鍾氏

690
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
このトークンのみに従います。

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
この短剣はゴールデンフィンチの毒でコーティングされています。

692
00:38:02,980 --> 00:38:04,660
謝燕芳、あなたは死ぬでしょう！

693
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
まあ、成長しましたね。

694
00:38:17,220 --> 00:38:18,680
毒の使い方も覚えましたね。

695
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
この毒には解毒剤がありません。

696
00:38:22,220 --> 00:38:23,000
謝燕芳

697
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
あなたは死ぬつもりだ！

698
00:38:25,780 --> 00:38:27,260
自分の命を犠牲にすることになるだろう

699
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
私を殺すためだけに？

700
00:38:28,620 --> 00:38:29,140
はい！

701
00:38:30,460 --> 00:38:32,020
死んでほしい！

702
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
趙、逃げろ！

703
00:38:43,040 --> 00:38:43,560
陛下。

704
00:38:43,600 --> 00:38:44,280
命令します

705
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
武器を落とすために！

706
00:39:00,900 --> 00:39:03,020
これは私の心を痛めます。

707
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
彼女を捕まえてください。

708
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
死ぬか生きているか。

709
00:39:13,060 --> 00:39:14,020
- はい！ - はい！

710
00:39:15,460 --> 00:39:16,100
陛下。

711
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
停止！

712
00:39:57,160 --> 00:39:57,760
走らないで！

713
00:39:59,280 --> 00:39:59,880
停止！

714
00:40:00,180 --> 00:40:00,900
彼女を捕まえてください！

715
00:40:00,900 --> 00:40:01,580
停止！

716
00:40:02,920 --> 00:40:03,520
急いで！

717
00:40:04,040 --> 00:40:04,720
走るのをやめてください！

718
00:40:05,320 --> 00:40:05,960
停止！

719
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
♪壊れた壁と枯れ枝、泥沼にはまって♪

720
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
♪それでも空を目指して♪

721
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
♪プライドは引き裂かれ、肉体は犠牲に♪

722
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
♪亀裂に火花くすぶる♪

723
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
♪そして炎の中で咆哮する♪

724
00:40:50,440 --> 00:40:53,680
♪寒い夜を夜明けまで燃やして♪

725
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
♪運命が私を閉じ込める♪

726
00:40:56,240 --> 00:41:01,040
♪だが、深淵に慈悲は乞わないよ♪

727
00:41:01,040 --> 00:41:05,240
♪たとえ希望がかすかでも、私は誇りを持ち続ける♪

728
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
♪カゲロウはどんなに時間がかかっても海を渡る♪

729
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
♪結局は自分の道を行くよ♪

730
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
♪距離を恐れずに♪

731
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
♪朽ち果てて生まれ、今も燃えるホタル♪

732
00:41:20,640 --> 00:41:25,080
♪剣を手に夜明けを貫く♪

733
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
♪この傷が私の中にあるように♪

734
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
♪私の新たな誇り♪

735
00:41:48,840 --> 00:41:51,720
♪宮殿には危険がいっぱい♪

736
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
♪それでも私はあなた以外の誰にも微笑みません♪

737
00:41:54,240 --> 00:41:56,600
♪混沌の中で♪

738
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
♪いつも一緒だよ♪

739
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
♪亀裂に火花くすぶる♪

740
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
♪そして炎の中で咆哮する♪

741
00:42:06,560 --> 00:42:09,800
♪寒い夜を夜明けまで燃やして♪

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
♪運命が私を閉じ込める♪

743
00:42:12,360 --> 00:42:17,160
♪だが、深淵に慈悲は乞わないよ♪

744
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
♪たとえ希望がかすかでも、私は誇りを持ち続ける♪

745
00:42:21,360 --> 00:42:25,640
♪カゲロウはどんなに時間がかかっても海を渡る♪

746
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
♪結局は自分の道を行くよ♪

747
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
♪距離を恐れずに♪

748
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
♪朽ち果てて生まれ、今も燃えるホタル♪

749
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
♪剣を手に夜明けを貫く♪

750
00:42:41,200 --> 00:42:46,560
♪この傷が私の中にあるように♪

751
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
♪私の新たな誇り♪


