1
00:01:51,970 --> 00:01:57,580
[রোজি মেঘের কিংবদন্তি]

2
00:01:58,670 --> 00:02:01,940
[পর্ব 4]

3
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
মহামান্য।

4
00:02:25,200 --> 00:02:25,760
দেখুন।

5
00:02:28,530 --> 00:02:31,070
আমার পেইন্টিং দক্ষতা নেই
বেশ কিছুটা উন্নতি হয়েছে?

6
00:02:31,070 --> 00:02:33,000
এমনকি এই পাখি ছেড়ে যেতে সহ্য করতে পারে না।

7
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
আমি তাই নিশ্চিত হতে হবে না.

8
00:02:37,120 --> 00:02:38,190
যাও না।

9
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
মহামান্য, আপনি যে মৌমাছি আঁকলেন
ফুলের উপর

10
00:02:45,630 --> 00:02:46,960
সত্যিই প্রাণবন্ত।

11
00:02:55,470 --> 00:02:57,030
যে একটি বাস্তব মৌমাছি.

12
00:02:57,840 --> 00:02:58,710
তাই নাকি?

13
00:03:02,520 --> 00:03:04,000
আপনি গাছের নিচে যে বহন খুঁটি এঁকেছেন

14
00:03:04,000 --> 00:03:05,310
খুব বাস্তবসম্মত দেখায়।

15
00:03:07,390 --> 00:03:08,520
কি বহন মেরু?

16
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
যে একটি দরজা বল্টু.

17
00:03:11,150 --> 00:03:12,590
আমি এখানে একটি erhu আঁকা.

18
00:03:14,790 --> 00:03:15,390
না.

19
00:03:15,420 --> 00:03:16,880
আমরা এখানে কেন না.

20
00:03:17,150 --> 00:03:18,150
মহামান্য।

21
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
কি ভুল?

22
00:03:24,870 --> 00:03:27,150
আমার দুই বিশ্বস্ত জেনারেল,
আপনি কি আইরিস ফুল পছন্দ করেন?

23
00:03:27,150 --> 00:03:27,910
তোমাকে দিলাম?

24
00:03:31,360 --> 00:03:32,590
মহামান্য যদি ইচ্ছা করে
ফুল দাও,

25
00:03:32,590 --> 00:03:33,960
কেন আমাদের শুকনো দিন?

26
00:03:34,590 --> 00:03:36,870
মহামান্য সর্বদা আমাদের জ্বালাতন করতে পছন্দ করেন।

27
00:03:36,870 --> 00:03:39,110
আমরা আজ এখানে আছি
এই সম্পর্কে আপনার মহামান্য জিজ্ঞাসা করতে.

28
00:03:39,110 --> 00:03:40,600
শুকনো ফুলের সমস্যা কি?

29
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
তারা এখনও সুন্দর
এমনকি শুকানোর পরেও।

30
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
তাদের ছেড়ে না দেওয়া লজ্জার হবে।

31
00:03:48,310 --> 00:03:49,030
উই সুই।

32
00:03:50,940 --> 00:03:52,360
আমি আমার আঁকা শেষ করেছি.

33
00:03:52,360 --> 00:03:53,890
এটা নিন এবং এটি মাউন্ট আছে.

34
00:04:06,710 --> 00:04:07,950
বুড়ো শিয়াল।

35
00:04:11,560 --> 00:04:13,420
গত রাতে মদ বিষ ছিল.

36
00:04:13,670 --> 00:04:15,070
-এটা বিষাক্ত ছিল?
-কি?

37
00:04:15,190 --> 00:04:17,589
কেউ আপনার মহামান্য ক্ষতি করার চেষ্টা করছে?

38
00:04:18,130 --> 00:04:19,589
আমার স্ত্রীকে ওয়াইন দেওয়া হয়েছিল,

39
00:04:19,589 --> 00:04:21,269
কিন্তু আমি তাকে পান করতে দেইনি।

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,600
কিন্তু এখন আমি খোলামেলা,
এবং শত্রু অন্ধকারে লুকিয়ে আছে।

41
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
প্রতিটি পদক্ষেপ আমরা এখান থেকে করি

42
00:04:26,160 --> 00:04:27,760
তাদের পরবর্তী পদক্ষেপকে প্রভাবিত করবে।

43
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
তাই,

44
00:04:30,630 --> 00:04:32,040
আমাদের তাদের সতর্ক করা উচিত নয়।

45
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
তারপর,

46
00:04:33,920 --> 00:04:35,430
আপনার মহামান্য কি করতে চান?

47
00:04:35,430 --> 00:04:37,560
আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাদের দুজনের প্রয়োজন

48
00:04:37,560 --> 00:04:39,510
বিশ্বাসঘাতক ব্যক্তিকে নির্মূল করুন

49
00:04:39,510 --> 00:04:41,159
বাহিনী সহ ফ্যান ইউনকে লক্ষ্য করে

50
00:04:41,159 --> 00:04:42,430
তাদের পিছনে

51
00:04:43,480 --> 00:04:44,880
এখানে Qi বাসভবনে,

52
00:04:45,630 --> 00:04:47,690
আমি বিশ্বাস করতে পারি খুব কম মানুষ আছে.

53
00:04:48,120 --> 00:04:49,380
কিন্তু এই আইরিস ফুল

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,870
আপনার প্রতি আমার আস্থার প্রতিনিধিত্ব করুন।

55
00:04:52,270 --> 00:04:54,330
এটাও আমার পরিবারের একটা ঐতিহ্য।

56
00:04:55,120 --> 00:04:57,600
প্রজন্মের জন্য, শাসক
নয়টি শহর ফুল দিয়েছে।

57
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
এই প্রথম
আমি নিজে কখনও তাই করেছি.

58
00:05:02,390 --> 00:05:04,450
ওয়েই ইং, ইয়ান জিয়াং, আমার আদেশ শুনুন।

59
00:05:08,920 --> 00:05:10,180
হ্যাঁ, মহামান্য।

60
00:05:10,280 --> 00:05:12,030
যদিও ফুল আমি এই সময় দান

61
00:05:12,030 --> 00:05:13,270
শুকিয়ে গেছে,

62
00:05:14,120 --> 00:05:15,970
তাদের তাৎপর্য অপরিমেয়।

63
00:05:15,970 --> 00:05:17,210
তাদের গ্রহণ করে,

64
00:05:17,680 --> 00:05:18,750
আপনি অঙ্গীকার

65
00:05:19,020 --> 00:05:21,170
আমার প্রতি আজীবন আনুগত্য।

66
00:05:22,550 --> 00:05:23,600
আপনি কি ইচ্ছুক?

67
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
আমরা আপনার মহামান্য অনুসরণ করতে ইচ্ছুক
আমাদের বাকি জীবনের জন্য,

68
00:05:27,360 --> 00:05:28,600
কখনই নড়বড়ে না।

69
00:05:29,160 --> 00:05:30,310
ভাল.

70
00:05:30,310 --> 00:05:31,360
উত্থান

71
00:05:36,070 --> 00:05:38,480
সেকেন্ড ইয়াং মাস্টার কিউই থেকে
নির্বাসিত হয়েছিল,

72
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
নয়টি শহর
একজন যোগ্য শাসকের জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছেন।

73
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
আমরা এই সব সময় অপেক্ষা করেছি.

74
00:06:01,440 --> 00:06:02,560
ফ্যান ইউন?

75
00:06:02,580 --> 00:06:03,770
গভর্নর

76
00:06:03,800 --> 00:06:04,670
পারফেক্ট টাইমিং।

77
00:06:04,670 --> 00:06:06,120
আমি শুধু তোমাকে খুঁজতে যাচ্ছিলাম।

78
00:06:06,120 --> 00:06:07,160
আপনার সাথে আমার কিছু আলোচনা করার আছে।

79
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
আপনার সাথে আমারও কিছু আলোচনা করার আছে।

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,460
চল, ভিতরে গিয়ে কথা বলি।

81
00:06:10,540 --> 00:06:11,620
সময় নেই।

82
00:06:12,260 --> 00:06:13,930
আমার বাড়িতে কিছু এসেছে।

83
00:06:13,930 --> 00:06:15,140
আমি অনুমতি চাই
বাসস্থান ছেড়ে।

84
00:06:15,140 --> 00:06:16,340
বাসস্থান ছেড়ে?

85
00:06:18,000 --> 00:06:19,830
তোমার বাবা একটা পদে আছেন
কিলিন প্যাভিলিয়নে,

86
00:06:19,830 --> 00:06:21,040
এবং গাও রান গার্ডিয়ান কর্পসের সাথে আছে।

87
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
সম্ভবত কি ঘটতে পারে
আপনার বাড়িতে?

88
00:06:22,600 --> 00:06:23,270
ভাল,

89
00:06:23,270 --> 00:06:24,560
আমি এইমাত্র একটি চিঠি পেয়েছি

90
00:06:24,560 --> 00:06:26,390
বেসরকারি স্কুল বলছে
অন্য কেউ কিনেছিল।

91
00:06:26,390 --> 00:06:27,850
আমি ফিরে যেতে এবং চেক করতে চাই.

92
00:06:29,030 --> 00:06:29,910
না.

93
00:06:30,400 --> 00:06:32,260
এই মুহূর্তে, যাই ঘটুক না কেন,
আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না।

94
00:06:32,260 --> 00:06:33,190
ভিতরে ফিরে যান।

95
00:06:33,210 --> 00:06:34,010
কেন?

96
00:06:34,040 --> 00:06:34,560
আমি...

97
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
আমি-আমি শুধু...

98
00:06:41,920 --> 00:06:42,980
এটা ভালো লাগে না

99
00:06:43,240 --> 00:06:44,159
আমি আঁকা চাই.

100
00:06:44,720 --> 00:06:47,180
তোমাকে আমার পাশে থাকতে হবে
এবং আমার জন্য কালি পিষে.

101
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
তাড়াতাড়ি, ভিতরে যাও।

102
00:06:50,070 --> 00:06:51,330
তুমি বুঝবে না।

103
00:06:51,580 --> 00:06:53,200
আমি গার্ডিয়ান কর্পস স্থাপন করব
গেট এ

104
00:06:53,200 --> 00:06:54,860
তাই বাইরে পা রাখতে পারবেন না!

105
00:06:56,020 --> 00:06:56,780
তুমি...

106
00:07:00,390 --> 00:07:01,520
কোথায় যাচ্ছেন?

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,120
কিলিন প্যাভিলিয়ন!

108
00:07:04,480 --> 00:07:05,800
আমার এখন রাগ হচ্ছে!

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,430
এখনো দাঁড়িয়ে আছো কেন?

110
00:07:08,430 --> 00:07:09,240
তাড়াতাড়ি করুন এবং তাকে অনুসরণ করুন!

111
00:07:09,240 --> 00:07:10,070
হ্যাঁ।

112
00:07:18,460 --> 00:07:21,100
[জুয়ুন প্যাভিলিয়ন]

113
00:07:24,920 --> 00:07:25,630
বস।

114
00:07:26,430 --> 00:07:27,760
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি.

115
00:07:28,480 --> 00:07:29,190
এগিয়ে যান।

116
00:07:29,750 --> 00:07:31,960
ফ্যান ইউন মূলত ছিলেন
ফ্যান পরিবারের একমাত্র মেয়ে।

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,190
সে পড়তে ভালবাসত

118
00:07:33,210 --> 00:07:35,120
এবং শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছেন
লিংআনের একটি বেসরকারি স্কুলে।

119
00:07:35,120 --> 00:07:35,920
সে বিয়ে করেছে

120
00:07:35,920 --> 00:07:37,520
সম্প্রতি রাজ্যপাল।

121
00:07:39,250 --> 00:07:40,670
শুধু একজন অযোগ্য শাসক।

122
00:07:40,670 --> 00:07:41,640
তাকে কিছু মনে করবেন না।

123
00:07:43,600 --> 00:07:45,210
Qi বাসভবনের দেয়াল

124
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
কিছু থামাতে পারে না।

125
00:07:47,360 --> 00:07:48,390
সত্যিই হয়েছে

126
00:07:48,390 --> 00:07:50,680
বেশ কিছু কলঙ্কজনক গুজব
আগে Qi Zheng সম্পর্কে.

127
00:07:50,680 --> 00:07:52,000
তাদের বিয়ের পরও

128
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
তারা আলাদা ঘরে ঘুমাতে থাকে।

129
00:07:54,510 --> 00:07:58,570
কিন্তু শব্দ আছে যে তারা অবশেষে
বিয়েটা সেরে ফেলেছে কয়েকদিন আগে।

130
00:07:58,680 --> 00:07:59,700
তাই?

131
00:07:59,730 --> 00:08:01,000
তাই...

132
00:08:01,020 --> 00:08:02,650
আমি আসলে এই বিষয়গুলো বুঝি না

133
00:08:02,650 --> 00:08:03,970
পুরুষ এবং মহিলাদের মধ্যে।

134
00:08:03,990 --> 00:08:06,550
লিং'আন যাইহোক সুন্দরী মহিলাদের পরিপূর্ণ।

135
00:08:06,580 --> 00:08:08,090
আপনি যে ধরনের মেয়ে পছন্দ করেন না কেন, বস,

136
00:08:08,090 --> 00:08:09,970
আমরা শুধু আপনাকে অন্য খুঁজে পাব।

137
00:08:15,070 --> 00:08:17,270
আমি শুধু তার খেলা সঙ্গীত আবার শুনতে চাই.

138
00:08:20,950 --> 00:08:22,120
আমার জন্য কিছু করো।

139
00:08:43,390 --> 00:08:44,920
এখানে কি নিজের ভুল স্বীকার করবেন?

140
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
আমি শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
এই স্মৃতিসৌধ পর্যালোচনা.

141
00:08:47,600 --> 00:08:50,260
তারপর আলোচনা করব
আপনি যেতে পারেন কি না।

142
00:08:52,510 --> 00:08:54,000
কি ভুল...

143
00:08:56,790 --> 00:08:59,320
মহামান্য কি মনে করেন
আমি কি স্বীকার করা উচিত?

144
00:08:59,390 --> 00:09:00,200
ঝেং...

145
00:09:00,840 --> 00:09:02,080
মিঃ ঝেং।

146
00:09:02,080 --> 00:09:03,840
কে কোথায় চলে যাচ্ছে?

147
00:09:03,840 --> 00:09:04,630
আমি?

148
00:09:07,150 --> 00:09:08,600
কথা বলছিলাম...

149
00:09:11,270 --> 00:09:12,400
নিজেকে উপশম করা

150
00:09:14,200 --> 00:09:16,790
যেহেতু এটি ঠিক একটি পরিমার্জিত বিষয় নয়,
আমি বিস্তারিত করব না।

151
00:09:16,790 --> 00:09:19,080
আপনি কি জরুরি কিছু আলোচনা করতে এসেছেন?

152
00:09:19,080 --> 00:09:21,120
এটা কর বাড়ানোর বিষয় সম্পর্কে.

153
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
মহামান্য একবার বলেছিলেন

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
এটা আরো আলোচনার প্রয়োজন.

155
00:09:24,630 --> 00:09:25,960
আচ্ছা, কেমন চলছে?

156
00:09:26,600 --> 00:09:27,750
কবে প্রচার হবে,

157
00:09:27,750 --> 00:09:29,550
এবং কখন এটি বাস্তবায়িত হবে?

158
00:09:30,510 --> 00:09:32,110
আমি সহজভাবে খুঁজে পেয়েছি

159
00:09:32,110 --> 00:09:34,480
আপনার যুক্তি
এত গভীর এবং যুক্তিযুক্ত-

160
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
প্রতিটি শব্দ একটি মণি, এত স্পষ্টভাবে লিখুন-

161
00:09:37,090 --> 00:09:38,760
যে আমি এখনও তাদের উপভোগ করছি।

162
00:09:38,910 --> 00:09:40,910
তাদের আস্বাদন?

163
00:09:44,560 --> 00:09:46,310
রাজকোষ শুকিয়ে যাচ্ছে।

164
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
এই দিন, আমরা পুরানো কর্মকর্তা

165
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
সবেমাত্র একটি শ্রোতা পেতে পারেন
মহামান্যের সাথে।

166
00:09:54,640 --> 00:09:56,680
আমরা বুঝি মহামান্য

167
00:09:56,700 --> 00:09:58,760
তার লেডিশিপের সাথে গভীরভাবে মোহিত

168
00:09:58,770 --> 00:10:01,140
এবং আমাদের পুরানো লোকদের জন্য কোন সময় নেই.

169
00:10:01,940 --> 00:10:03,740
এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক, আমি অনুমান.

170
00:10:05,130 --> 00:10:06,180
যদিও

171
00:10:06,210 --> 00:10:08,050
আমি আশা করি না

172
00:10:08,370 --> 00:10:09,300
মহামান্য

173
00:10:09,540 --> 00:10:12,020
হিসাবে পরিশ্রমী এবং একনিষ্ঠ হতে

174
00:10:12,420 --> 00:10:14,350
দ্বিতীয় ইয়ং মাস্টার কিউই একবার ছিলেন...

175
00:10:17,550 --> 00:10:19,630
আমি এখনও আশা

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
আপনার মহামান্য পারেন

177
00:10:23,440 --> 00:10:25,000
স্ব-শৃঙ্খলা অনুশীলন করুন

178
00:10:25,960 --> 00:10:27,750
এবং একটি সঠিক ভারসাম্য বজায় রাখুন।

179
00:10:28,360 --> 00:10:29,390
করবেন না...

180
00:10:30,480 --> 00:10:32,390
কামুক আনন্দে লিপ্ত হওয়া।

181
00:10:36,450 --> 00:10:38,580
আমি সত্যিই আমার দায়িত্ব অবহেলা করেছি

182
00:10:39,240 --> 00:10:40,670
ইদানীং

183
00:10:47,200 --> 00:10:48,030
ঠিক।

184
00:10:49,080 --> 00:10:50,750
গার্ডিয়ান কর্পস না

185
00:10:50,750 --> 00:10:53,360
একটি মার্শাল আর্ট টুর্নামেন্ট রাখা
প্রতি দুই বছর?

186
00:10:53,360 --> 00:10:54,280
এটা ঠিক।

187
00:10:54,310 --> 00:10:56,470
এটি প্রতিভা নির্বাচন করার জন্য অনুষ্ঠিত হয়,

188
00:10:56,720 --> 00:11:00,270
এবং নিয়মিত প্রতিযোগিতা
এছাড়াও যুদ্ধ দক্ষতা উন্নত করতে সাহায্য করে।

189
00:11:00,790 --> 00:11:01,550
তুমি... মানে...

190
00:11:01,550 --> 00:11:02,670
ঠিক তাই।

191
00:11:02,960 --> 00:11:04,750
আমরা কি শীঘ্রই আবার ধরে রাখতে পারি?

192
00:11:04,750 --> 00:11:06,510
আমি গার্ডিয়ান কর্পস কিনা তা দেখতে চাই

193
00:11:06,510 --> 00:11:08,570
গত দুই বছরে উন্নতি হয়েছে।

194
00:11:09,150 --> 00:11:10,120
মহামান্য,

195
00:11:10,120 --> 00:11:11,790
কোষাগার খালি।

196
00:11:12,550 --> 00:11:14,270
আমরা সবেমাত্র উদযাপন শেষ করেছি
মহামান্যের জন্মদিন,

197
00:11:14,270 --> 00:11:15,600
এবং এখন আপনি একটি টুর্নামেন্ট চান?

198
00:11:15,600 --> 00:11:18,200
এই কমই আচার
একজন জ্ঞানী শাসকের।

199
00:11:18,200 --> 00:11:18,840
আচ্ছা...

200
00:11:19,910 --> 00:11:21,840
আমরা খরচ কভার করতে পারেন

201
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
পিছনে কাটা দ্বারা

202
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
আমার ব্যক্তিগত খরচে।

203
00:11:26,910 --> 00:11:28,480
যাই হোক না কেন, সবকিছু রাখুন
সহজ এবং দ্রুত।

204
00:11:28,480 --> 00:11:29,680
অবিলম্বে এটি ধরে রাখুন।

205
00:11:31,790 --> 00:11:33,050
হ্যাঁ, মহামান্য।

206
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
শেষ পর্যন্ত সে কথা শোনেনি

207
00:11:36,670 --> 00:11:38,500
একটি শব্দ আমি বললাম।

208
00:11:38,530 --> 00:11:39,490
মিঃ ঝেং!

209
00:11:45,000 --> 00:11:46,630
সকলের অংশগ্রহণ নিশ্চিত করুন।

210
00:11:46,630 --> 00:11:47,390
মনে রেখো,

211
00:11:47,840 --> 00:11:49,750
প্রতিটি একক ব্যক্তি।

212
00:11:50,870 --> 00:11:52,130
হ্যাঁ, মহামান্য।

213
00:12:13,060 --> 00:12:15,320
মনে হচ্ছে আমাদের বাড়িতে চোর আছে।

214
00:12:18,350 --> 00:12:19,500
ভাই।

215
00:12:19,520 --> 00:12:20,780
আমাকে ভাইয়া ডাকবেন না।

216
00:12:21,510 --> 00:12:23,200
এটা আমার ত্বক ক্রল করে তোলে.

217
00:12:23,320 --> 00:12:24,120
আমি তোমাকে সতর্ক করছি-

218
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
যদি আপনি একটি আঙ্গুল রাখা
আমার অ্যাক্সেস ব্যাজ আবার,

219
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
আমি তোমাকে সরাসরি গাও শহরে পাঠিয়ে দেব।

220
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই।

221
00:12:27,510 --> 00:12:29,310
যা বলবেন ভাই।

222
00:12:31,510 --> 00:12:32,600
আমি আজ Qi বাসভবনে যাচ্ছি.

223
00:12:32,600 --> 00:12:33,670
গার্ডিয়ান কর্পস ধরে রেখেছে
একটি মার্শাল আর্ট টুর্নামেন্ট।

224
00:12:33,670 --> 00:12:34,480
আমি আর দেরি করতে পারব না।

225
00:12:34,480 --> 00:12:35,460
নিজে মজা করুন।

226
00:12:35,460 --> 00:12:37,190
গার্ডিয়ান কর্পস? Qi বাসস্থান?

227
00:12:37,870 --> 00:12:38,480
গাও রান?

228
00:12:39,000 --> 00:12:40,670
ভাই! ভাই...

229
00:12:40,670 --> 00:12:41,720
সেখানেই থামুন।

230
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
আমি জানি আপনি কি করার চেষ্টা করছেন।

231
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
কোন উপায় নেই।

232
00:12:45,840 --> 00:12:47,150
ভাই...

233
00:12:47,170 --> 00:12:48,650
আমি খুব বিরক্ত

234
00:12:48,750 --> 00:12:50,240
প্রতিদিন বাড়িতে।

235
00:12:50,240 --> 00:12:51,750
আমাদের বাবা-মা আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন
বিবাহের জন্য,

236
00:12:51,750 --> 00:12:53,870
তবুও আমি যাকে ভালোবাসি তাকে দেখতেও পাই না।

237
00:12:53,870 --> 00:12:55,320
আমি খুব করুণ.

238
00:12:55,590 --> 00:12:56,660
আপনি যাকে বিয়ে করতে চলেছেন

239
00:12:56,660 --> 00:12:58,690
এবং আপনি যাকে ভালবাসেন তিনি
দুটি ভিন্ন মানুষ, তাই না?

240
00:12:58,690 --> 00:12:59,240
হ্যাঁ।

241
00:12:59,270 --> 00:13:00,440
একেবারে কোন উপায় নেই
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

242
00:13:00,440 --> 00:13:01,120
ছেড়ে দাও।

243
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
কেন?

244
00:13:02,200 --> 00:13:02,870
কেন?

245
00:13:03,390 --> 00:13:04,550
সেই লোকটা গাও রান

246
00:13:04,550 --> 00:13:06,030
ইটের মত মোটা
যখন রোম্যান্সের কথা আসে।

247
00:13:06,030 --> 00:13:07,000
সে সম্পূর্ণ অজ্ঞাত।

248
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
কেন তার জন্য আপনার সময় নষ্ট?

249
00:13:10,110 --> 00:13:11,340
কারণ সে অনেক সুদর্শন।

250
00:13:11,340 --> 00:13:12,830
এমনকি যদি সে ভবিষ্যতে আমাকে রাগান্বিত করে,

251
00:13:12,830 --> 00:13:14,000
অন্তত আমি তার দিকে তাকিয়ে উপভোগ করব।

252
00:13:14,000 --> 00:13:14,790
তাকে?

253
00:13:15,030 --> 00:13:15,750
সুদর্শন?

254
00:13:15,750 --> 00:13:16,510
হ্যাঁ।

255
00:13:16,510 --> 00:13:17,910
সে কি আমার মত সুন্দর?

256
00:13:17,910 --> 00:13:19,230
সে তোমার চেয়েও সুন্দর।

257
00:13:19,230 --> 00:13:20,200
তুমি...

258
00:13:21,890 --> 00:13:22,890
দেখবেন? দেখবেন?

259
00:13:22,910 --> 00:13:23,690
আমি একা থেকে বলতে পারি

260
00:13:23,690 --> 00:13:24,910
যে আপনার স্বাদ ভয়ানক।

261
00:13:24,910 --> 00:13:27,370
আপনি তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

262
00:13:27,790 --> 00:13:29,000
ভাই,

263
00:13:29,000 --> 00:13:30,330
আমি ভুল ছিল. আমি ভুল ছিল.

264
00:13:30,390 --> 00:13:31,440
আপনি সবচেয়ে সুদর্শন মানুষ.

265
00:13:31,440 --> 00:13:32,390
যদি

266
00:13:32,390 --> 00:13:33,550
গাও রান পৃথিবীর সবচেয়ে সুদর্শন,

267
00:13:33,550 --> 00:13:34,840
তাহলে আপনি দ্বিতীয়।

268
00:13:38,080 --> 00:13:39,000
আমাকে ছেড়ে দাও। নামাও।

269
00:13:39,000 --> 00:13:40,120
না.

270
00:13:43,930 --> 00:13:45,880
ওয়েই রং, আমার ভাই! আমার একটা উপকার কর!

271
00:13:45,950 --> 00:13:46,640
তুমি...

272
00:13:50,640 --> 00:13:53,160
ফিনিক্স উচ্চ স্বর্গে উড়ে যায়,

273
00:13:53,180 --> 00:13:55,090
শুধু প্যারাসল গাছে বিশ্রাম।

274
00:13:55,090 --> 00:13:57,570
একজন যোগ্য মানুষ যে কোন দেশে বাস করতে পারে

275
00:13:57,590 --> 00:13:59,630
কিন্তু শুধুমাত্র মাস্টার সেবা করে
তিনি যোগ্য মনে করেন।

276
00:13:59,630 --> 00:14:00,440
আজ,

277
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
আমরা এই মার্শাল আর্ট টুর্নামেন্টের আয়োজন করি
দুটি উদ্দেশ্যে:

278
00:14:02,720 --> 00:14:05,030
প্রথম, জড়ো করা
বীর এবং প্রতিভাবান যোদ্ধা

279
00:14:05,030 --> 00:14:06,870
নয়টি শহর জুড়ে থেকে

280
00:14:06,870 --> 00:14:10,400
যাতে সবাই তাদের দক্ষতা প্রদর্শন করতে পারে
এবং বিনিময় কৌশল;

281
00:14:10,840 --> 00:14:11,550
দ্বিতীয়,

282
00:14:11,550 --> 00:14:12,200
আরও

283
00:14:12,200 --> 00:14:13,110
ধীরে ধীরে।

284
00:14:13,150 --> 00:14:14,240
আমাকে ভালো করে ব্লক করুন।

285
00:14:14,240 --> 00:14:15,950
প্রতিভা নির্বাচন করুন,

286
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
নিশ্চিত করা যে কেউ নেই

287
00:14:17,750 --> 00:14:18,960
নয়টি শহর পরিবেশন করতে ইচ্ছুক
অলক্ষ্যে যায়

288
00:14:18,960 --> 00:14:20,120
গাও রান কোথায়?

289
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না কেন?

290
00:14:21,910 --> 00:14:22,630
তবে,

291
00:14:22,630 --> 00:14:24,430
একটি ব্লেড কে কাটে তা চিন্তা করে না।

292
00:14:24,720 --> 00:14:25,270
আমরা আশা করি আপনি সব

293
00:14:25,270 --> 00:14:27,790
-ওটা, আমার মনে হয়।
- আপনার দক্ষতা প্রদর্শন করতে পারেন,

294
00:14:27,790 --> 00:14:29,600
-কিন্তু সত্যিকারের কোনো ক্ষতি হওয়ার আগেই থামুন।
-আমি তাকে দেখছি। সেখানে তিনি আছেন।

295
00:14:29,600 --> 00:14:31,390
ভালো কথা আমার তুমি আছে,
নয়টি শহরের অতুলনীয় প্রতিভা,

296
00:14:31,390 --> 00:14:32,750
গভর্নর কর্তৃক ব্যক্তিগতভাবে নিযুক্ত,

297
00:14:32,750 --> 00:14:34,200
তাই আমি ইচ্ছামত বাসভবনে প্রবেশ করতে পারি।

298
00:14:34,200 --> 00:14:36,260
আপনি সত্যিই আমাদের পরিবারের গর্ব।

299
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
যদিও তার চেহারা শুধুমাত্র গড়,

300
00:14:38,750 --> 00:14:41,030
প্রত্যেকেরই সৌন্দর্য অন্বেষণ করার অধিকার আছে।

301
00:14:42,270 --> 00:14:43,390
তাছাড়া,

302
00:14:43,390 --> 00:14:46,820
আপনাকে কিছু অনুসরণ করতে দেখা বিরল
যেমন একগুঁয়ে সংকল্প সঙ্গে.

303
00:14:46,820 --> 00:14:48,130
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই
যেমন একটি মহান অনুগ্রহের জন্য.

304
00:14:48,130 --> 00:14:49,730
শুধু মনে রাখবেন আপনি আমাকে এক ঋণী.

305
00:14:50,030 --> 00:14:51,960
আপনি গড় চেহারা সঙ্গে এক.

306
00:14:54,150 --> 00:14:55,350
আমিও একটু জল চাই।

307
00:14:56,100 --> 00:14:57,300
আমি একটু তৃষ্ণার্ত.

308
00:15:00,550 --> 00:15:02,380
সুইন, মহামান্যের জন্য চা ঢালুন।

309
00:15:02,380 --> 00:15:03,210
হ্যাঁ।

310
00:15:12,510 --> 00:15:13,390
এই টুর্নামেন্ট

311
00:15:13,390 --> 00:15:16,840
নীতির অধীনে পরিচালিত হচ্ছে
সরলতা এবং দক্ষতা.

312
00:15:16,840 --> 00:15:17,910
পুরষ্কারটি নিম্নরূপ সেট করা হয়েছে:

313
00:15:17,910 --> 00:15:20,750
প্রথম স্থান পাবে ৫০ তাল সোনা।

314
00:15:22,150 --> 00:15:23,440
পঞ্চাশ তাল?

315
00:15:24,750 --> 00:15:26,550
আপনি যে এটা সরল রাখা কল?

316
00:15:26,550 --> 00:15:27,920
এত টাকা।

317
00:15:27,950 --> 00:15:29,430
আমিও এটা চাই।

318
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
আমি এটা পেতে পারে এটা মহান হবে.

319
00:15:30,870 --> 00:15:32,600
টুর্নামেন্ট শুরু হোক!

320
00:15:48,120 --> 00:15:49,020
অযোগ্য।

321
00:15:49,390 --> 00:15:51,080
কি সময় নষ্ট.

322
00:16:03,980 --> 00:16:04,700
ফ্যান ইউন।

323
00:16:05,990 --> 00:16:07,680
আপনি কি সেই পুরস্কারের টাকা চান?

324
00:16:08,110 --> 00:16:09,170
আমি তোমার জন্য এটা জিতব.

325
00:16:10,260 --> 00:16:10,970
সত্যিই?

326
00:16:11,000 --> 00:16:12,050
অবশ্যই।

327
00:16:13,000 --> 00:16:13,750
আসলে,

328
00:16:14,200 --> 00:16:16,330
তুমি যত টাকা চাও আমি তোমাকে দিতে পারি।

329
00:16:16,440 --> 00:16:17,270
শুধু...

330
00:16:18,270 --> 00:16:20,030
তুমি কি আমার উপর রাগ করা বন্ধ করতে পারবে?

331
00:16:20,150 --> 00:16:21,550
আমাকে উপেক্ষা করবেন না, দয়া করে?

332
00:16:21,900 --> 00:16:23,470
আমি পাগল ছিলাম না.

333
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম।

334
00:16:25,480 --> 00:16:27,940
আমি শুধু চিন্তিত ছিল
প্রাইভেট স্কুল।

335
00:16:29,050 --> 00:16:30,170
এছাড়া,

336
00:16:30,230 --> 00:16:31,760
আমি কি সত্যিই এত ছোট মনে হয়?

337
00:16:32,840 --> 00:16:33,440
সত্যিই?

338
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
সত্যিই.

339
00:16:36,510 --> 00:16:37,840
সর্বোপরি, আপনি সম্মানিত গভর্নর।

340
00:16:37,840 --> 00:16:38,480
তাই শুধু

341
00:16:38,480 --> 00:16:40,390
এখানে বসে টুর্নামেন্ট উপভোগ করুন।

342
00:16:40,390 --> 00:16:41,790
আমি এখানে কিভাবে বসতে পারি?

343
00:16:41,840 --> 00:16:43,790
তোমার জন্য সেই পুরস্কারের টাকা আমাকে জিততে হবে।

344
00:16:43,790 --> 00:16:46,190
পরিবারের মধ্যে গুডিজ রাখুন, তাই না?

345
00:16:46,870 --> 00:16:48,030
এটা হবে না.

346
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
কারণ...

347
00:16:50,510 --> 00:16:52,770
কারণ আমি আমার গাও রানের জয়ের জন্য অপেক্ষা করছি।

348
00:16:53,670 --> 00:16:54,520
গাও রান?

349
00:16:56,120 --> 00:16:57,030
আর কে

350
00:16:57,630 --> 00:16:59,170
আমাকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস?

351
00:16:59,750 --> 00:17:00,790
এসো!

352
00:17:16,920 --> 00:17:19,050
একটু এগিয়ে যান। একটু এগিয়ে যান।

353
00:17:28,750 --> 00:17:30,010
মঞ্চে গাও রণ।

354
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
যেহেতু তুমি জিতেছ,

355
00:18:27,750 --> 00:18:29,710
আমার সাথেও মিল নেই কেন?

356
00:18:30,780 --> 00:18:31,710
আমি সাহস করতাম না।

357
00:18:53,790 --> 00:18:54,830
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা

358
00:18:56,030 --> 00:18:58,630
পিছু হটতে থাকে না
নিছক সৌজন্যে।

359
00:19:20,060 --> 00:19:22,140
এখন তারা দুজনেই মঞ্চে।

360
00:19:22,770 --> 00:19:24,050
ক্ষণিকের জন্য,

361
00:19:24,160 --> 00:19:26,690
আমিও জানি না
যার জন্য আমার উল্লাস করা উচিত।

362
00:20:12,730 --> 00:20:13,790
কিন্তু যাই হোক না কেন,

363
00:20:14,330 --> 00:20:15,290
যারা 50 taels

364
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
আমার হাতে শেষ হওয়া উচিত, তাই না?

365
00:20:32,370 --> 00:20:33,340
কিউ ঝেং,

366
00:20:33,370 --> 00:20:35,110
ঘনিষ্ঠ যুদ্ধে,
আপনার ডজ দ্রুত হতে হবে.

367
00:20:35,110 --> 00:20:36,520
কিন্তু আপনার আক্রমণ আরও দ্রুত হতে হবে।

368
00:20:36,520 --> 00:20:39,070
যে মুহূর্তে তোমার তরবারি
আপনার প্রতিপক্ষের গলায়,

369
00:20:39,070 --> 00:20:39,880
আপনি জয়ী

370
00:20:40,230 --> 00:20:42,800
যদি কেউ তোমাকে ধমক দেয়, দ্বিতীয় ভাই,

371
00:20:42,820 --> 00:20:44,660
আমি তাদের উপর এই পদক্ষেপ ব্যবহার করব.

372
00:20:46,110 --> 00:20:47,240
আপনি এখনও তরুণ.

373
00:20:47,240 --> 00:20:49,300
প্রথমে নিজেকে রক্ষা করার দিকে মনোযোগ দিন।

374
00:20:49,400 --> 00:20:51,930
আমাদের ভাইদের চলতে দেবেন না
আপনার চারপাশে ধাক্কা

375
00:20:51,930 --> 00:20:53,440
এসো, আর একবার।

376
00:20:54,510 --> 00:20:55,350
একবার আপনি এটি আয়ত্ত করেছেন,

377
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
আমি তোমাকে বাবার সাথে দেখা করতে নিয়ে যাব।

378
00:20:56,790 --> 00:20:57,750
ঠিক আছে!

379
00:20:57,750 --> 00:20:59,550
এতদিন বাবাকে দেখিনি।

380
00:20:59,750 --> 00:21:01,280
ধন্যবাদ, দ্বিতীয় ভাই।

381
00:21:11,200 --> 00:21:12,160
আমি হেরে গেছি।

382
00:21:24,880 --> 00:21:25,790
ভাল হয়েছে!

383
00:21:55,270 --> 00:21:56,030
গাও রান!

384
00:22:09,350 --> 00:22:10,160
গাও রান...

385
00:22:13,860 --> 00:22:14,490
আমি...

386
00:22:15,590 --> 00:22:17,520
আমি আপনাকে বলতে চাই কিছু আছে.

387
00:22:18,880 --> 00:22:20,210
আমার দ্বিতীয় ভাই আছে।

388
00:22:21,700 --> 00:22:22,900
তার নাম কিংইয়ুয়ান।

389
00:22:26,990 --> 00:22:28,470
আমি যখন ছোট ছিলাম...

390
00:22:30,200 --> 00:22:31,800
তিনিই আমার পাশে ছিলেন।

391
00:22:32,910 --> 00:22:34,170
তিনিও ছিলেন একমাত্র

392
00:22:34,750 --> 00:22:37,130
যে সবসময় আমার সামনে দাঁড়ায়
এবং আমাকে রক্ষা করেছে।

393
00:22:37,130 --> 00:22:39,190
যখন আমার দ্বিতীয় ভাই নিখোঁজ,

394
00:22:40,350 --> 00:22:41,510
আমি কাঁদলাম।

395
00:22:42,440 --> 00:22:44,570
তখন আমার খুব মন খারাপ লাগতো।

396
00:22:46,590 --> 00:22:48,790
যে চিত্রটি সর্বদা আমাকে রক্ষা করেছিল

397
00:22:49,070 --> 00:22:50,790
আমার জীবন থেকে চলে গেছে।

398
00:22:51,220 --> 00:22:52,870
তাই এই সমস্ত বছর ধরে,

399
00:22:53,680 --> 00:22:55,530
আমি কখনো তাকে খোঁজা ছেড়ে দেইনি,

400
00:22:55,530 --> 00:22:57,990
শুধু তাকে দেখার আশায়
আবার নিজের চোখে।

401
00:22:58,680 --> 00:23:01,420
তাহলে আমি ব্যক্তিগতভাবে ফিরতে পারতাম
গভর্নরের অবস্থান

402
00:23:01,420 --> 00:23:03,220
যে ন্যায্যভাবে তার অন্তর্গত.

403
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
কিন্তু আমি কখনো স্বপ্ন দেখতে পারিনি

404
00:23:10,290 --> 00:23:11,950
যে সে এখানে সব সময় ছিল,

405
00:23:13,110 --> 00:23:14,310
খুব কাছাকাছি

406
00:23:25,750 --> 00:23:27,350
আমি তোমার দ্বিতীয় ভাই নই।

407
00:23:28,850 --> 00:23:30,180
এবং আমি এখানে অন্তর্গত না.

408
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
আমি জানি এখনও অনেক সমস্যা আছে
নয়টি শহরে।

409
00:23:35,720 --> 00:23:37,830
আমি জানি আমি একজন অযোগ্য শাসক বলে মনে হচ্ছে

410
00:23:37,830 --> 00:23:39,430
যারা রাষ্ট্রীয় বিষয়ে অবহেলা করে।

411
00:23:40,130 --> 00:23:41,190
কিন্তু আসলে, আমি...

412
00:23:42,920 --> 00:23:44,270
আমার নিজস্ব পরিকল্পনা আছে।

413
00:23:45,920 --> 00:23:48,920
আমি অপেক্ষা করছি
এই সব সময় সঠিক সুযোগ,

414
00:23:48,920 --> 00:23:50,980
আশা করি যে অবশেষে যখন সে ফিরে আসবে,

415
00:23:52,130 --> 00:23:54,050
সে আরও ভালো নয়টি শহর খুঁজে পাবে।

416
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
আমি জানি

417
00:24:04,680 --> 00:24:05,810
তোমার দ্বিতীয় ভাই

418
00:24:06,010 --> 00:24:07,680
আপনাকে দেখে অবশ্যই খুশি হব

419
00:24:07,680 --> 00:24:08,960
একজন সত্যিকারের শাসক হয়ে উঠুন।

420
00:24:14,110 --> 00:24:15,880
কিন্তু সে আর নেই।

421
00:24:17,160 --> 00:24:18,360
তাকে খোঁজা বন্ধ করুন।

422
00:24:57,750 --> 00:24:59,510
আপনি মিথ্যা বলতে সত্যিই ভাল.

423
00:25:08,030 --> 00:25:10,440
যদি আমার দ্বিতীয় ভাইয়ের আত্মা
এটা শুনতে পারেন,

424
00:25:10,440 --> 00:25:11,790
তাকে বলুন

425
00:25:12,790 --> 00:25:13,750
যে আমি, কিউ ঝেং, অবশ্যই হব

426
00:25:13,750 --> 00:25:15,110
একজন যোগ্য গভর্নর।

427
00:25:18,780 --> 00:25:21,870
যে ধাক্কা-টান কৌশল বিপরীতমুখী হতে পারে.

428
00:25:18,880 --> 00:25:25,010
[নিংজিয়াং প্যাভিলিয়ন]

429
00:25:24,400 --> 00:25:25,110
দেখুন।

430
00:25:25,300 --> 00:25:26,350
শুধু তোমার ভাইয়ের দিকে তাকাও।

431
00:25:26,350 --> 00:25:27,070
- ভালো চা।
-আমি পাত্তা দিই না।

432
00:25:27,070 --> 00:25:28,070
আরেক কাপ।

433
00:25:43,490 --> 00:25:44,240
থামো।

434
00:25:53,590 --> 00:25:54,720
কোথায় যাচ্ছেন?

435
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
আমাকে বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে হবে।

436
00:25:58,310 --> 00:25:59,930
বিশ্রামাগারে এসকর্ট মিস ওয়েই।

437
00:25:59,930 --> 00:26:01,300
তার উপর কড়া নজর রাখুন।

438
00:26:07,370 --> 00:26:10,500
তিনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা।
সে কোথায় যেতে পারে?

439
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
খারাপ খবর! মিস ওয়েই চলে গেছে!

440
00:26:18,070 --> 00:26:18,750
কি?

441
00:26:22,710 --> 00:26:23,580
দেখবেন?

442
00:26:23,610 --> 00:26:25,290
আমি তাই বলিনি? আমি তাই বলিনি?

443
00:26:25,290 --> 00:26:27,110
দ্বিতীয়বার তুমি তার থেকে চোখ সরিয়ে নিও,
সে চলে গেছে!

444
00:26:27,110 --> 00:26:28,100
আপনি কি জন্য চিৎকার করছেন?

445
00:26:28,100 --> 00:26:28,900
আমি...

446
00:26:30,610 --> 00:26:31,870
আমি তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করব।

447
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
সেখানেই থামুন।

448
00:26:34,720 --> 00:26:35,710
তাকে খুঁজতে গেলে,

449
00:26:35,710 --> 00:26:37,520
আমাকে পরে তোমাকে খুঁজতে যেতে হবে।

450
00:26:37,520 --> 00:26:38,130
আমি...

451
00:26:40,620 --> 00:26:41,410
ভুলে যাও।

452
00:26:42,110 --> 00:26:43,840
আমি তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারি না।

453
00:26:44,170 --> 00:26:46,500
তারপর তাকে তার পাঠ শিখতে দিন
কঠিন পথ।

454
00:26:47,910 --> 00:26:48,600
হ্যাঁ।

455
00:26:49,400 --> 00:26:50,560
ওর একটু কষ্ট হোক।

456
00:26:53,420 --> 00:26:54,890
না, সিরিয়াসলি, আমি লক্ষ্য করেছি...

457
00:26:54,890 --> 00:26:55,850
কি?

458
00:27:07,440 --> 00:27:09,300
গভর্নর, আগে এক কাপ চা খান।

459
00:27:13,760 --> 00:27:14,460
গভর্নর?

460
00:27:16,640 --> 00:27:17,240
গভর্নর !

461
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
এক কাপ চা খাও।

462
00:27:26,270 --> 00:27:27,200
গভর্নর,

463
00:27:27,640 --> 00:27:28,930
আমি লক্ষ্য করেছি

464
00:27:29,200 --> 00:27:31,460
যখন থেকে তুমি গাও রানের সাথে ঝগড়া করেছ,

465
00:27:31,640 --> 00:27:32,850
আপনি না

466
00:27:33,140 --> 00:27:34,490
বেশ নিজেকে হয়েছে.

467
00:27:36,880 --> 00:27:37,640
না। আমি ভালো আছি।

468
00:27:45,000 --> 00:27:47,260
আমি এখনও কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

469
00:27:47,480 --> 00:27:49,800
আপনি উল্লেখ করেছেন
গাও রণ চাকরের কাজ করতেন

470
00:27:49,800 --> 00:27:51,260
আপনার বাড়িতে, তাই না?

471
00:27:53,270 --> 00:27:55,330
তারপর, তিনি কখন আপনার পরিবারে এলেন?

472
00:27:57,640 --> 00:27:59,030
সম্পর্কে...

473
00:28:00,720 --> 00:28:02,550
13 বছর আগে।

474
00:28:03,350 --> 00:28:05,260
-তখন দুর্ভিক্ষ হয়েছিল।
- তেরো বছর আগে...

475
00:28:05,260 --> 00:28:06,960
গাও রানের দ্বারপ্রান্তে ছিল
অনাহারে মরে,

476
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
এবং আমার বাবা তাকে ফিরিয়ে আনলেন।

477
00:28:08,480 --> 00:28:10,080
আপনার বাবা কি কখনও উল্লেখ করেছেন?

478
00:28:10,160 --> 00:28:11,440
তিনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

479
00:28:11,440 --> 00:28:12,830
তিনি কি কোন বিস্তারিতভাবে গিয়েছিলেন?

480
00:28:12,830 --> 00:28:13,640
না.

481
00:28:14,350 --> 00:28:15,750
আমরা একসাথে বড় হয়েছি,

482
00:28:15,750 --> 00:28:17,000
ঠিক পরিবারের মত।

483
00:28:17,830 --> 00:28:19,790
তাই জিজ্ঞেস করিনি কখনো।

484
00:28:20,550 --> 00:28:21,350
কি ভুল?

485
00:28:22,340 --> 00:28:24,820
হঠাৎ এত আগ্রহ কেন?

486
00:28:24,850 --> 00:28:25,960
গাও রানে?

487
00:28:30,860 --> 00:28:32,460
আমি তোমাকে একটু ঈর্ষা করছি-

488
00:28:33,470 --> 00:28:35,930
এমন পরিবারের সদস্য থাকা
আপনার পাশে

489
00:28:36,830 --> 00:28:38,230
তোমাকে খুব খুশি করতে হবে।

490
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
আপনি এবং মিঃ ফ্যান কিউ
তার সাথে ভালো আচরণ করেছেন, তাই না?

491
00:28:45,880 --> 00:28:46,790
অবশ্যই।

492
00:28:47,880 --> 00:28:49,590
আমি গাও রানের চিকিৎসা করেছি

493
00:28:49,590 --> 00:28:51,590
ছোটবেলা থেকে আমার নিজের ভাইয়ের মতো।

494
00:28:51,590 --> 00:28:52,440
আমি এমনকি

495
00:28:52,860 --> 00:28:54,490
বাবা এবং তার উপর রেগে গেল

496
00:28:54,590 --> 00:28:56,850
কারণ বাবা সর্বদা তাকে সমর্থন করতেন।

497
00:28:58,720 --> 00:28:59,510
এটা ভাল.

498
00:29:02,040 --> 00:29:02,950
এটা ভাল.

499
00:29:09,750 --> 00:29:10,830
তুমি ঠিক আছো?

500
00:29:12,570 --> 00:29:13,400
তুমি কি...

501
00:29:14,430 --> 00:29:15,400
ঠান্ডা লেগেছে?

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,090
আমিও নিশ্চিত নই।

503
00:29:20,800 --> 00:29:23,360
আমি শুধু খুব ক্লান্ত বোধ করছি

504
00:29:23,380 --> 00:29:24,530
এবং ইদানীং দুর্বল।

505
00:29:29,200 --> 00:29:30,860
যদিও তোমার জ্বর নেই।

506
00:29:31,400 --> 00:29:32,310
আমাকে চেক করতে দিন

507
00:29:46,070 --> 00:29:47,470
কি ভুল, গভর্নর?

508
00:29:47,640 --> 00:29:48,400
কিছুই না।

509
00:29:58,550 --> 00:30:00,210
আমাকে এখানে চারপাশে একটি তাকান আছে.

510
00:30:20,720 --> 00:30:21,630
গভর্নর...

511
00:30:22,090 --> 00:30:23,500
তুমি কি করছ?

512
00:30:25,210 --> 00:30:27,010
আপনি এই কালি পাথর কোথায় পেয়েছেন?

513
00:30:27,480 --> 00:30:28,450
ওহ, যে?

514
00:30:28,790 --> 00:30:31,720
এটি ছিল শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে একটি উপহার
প্রাইভেট স্কুলে।

515
00:30:31,720 --> 00:30:32,590
আপনি এটা পছন্দ করেন?

516
00:30:34,680 --> 00:30:35,540
কিন্তু

517
00:30:35,720 --> 00:30:37,650
তুমি দিলেও আমি তোমাকে দিতে পারব না।

518
00:30:39,750 --> 00:30:41,880
যেহেতু এটি আপনার মূল্যবান কিছু...

519
00:30:43,960 --> 00:30:45,290
আমি এটা তোমার কাছ থেকে নেব না.

520
00:30:45,920 --> 00:30:46,970
তোমার মন ভালো না হলে,

521
00:30:46,970 --> 00:30:48,050
তাড়াতাড়ি বিছানায় যান।

522
00:30:48,680 --> 00:30:49,810
আমি প্রথমে বের হব।

523
00:30:56,200 --> 00:30:57,700
কেন তিনি এমন অদ্ভুত আচরণ করলেন?

524
00:31:30,360 --> 00:31:31,620
পানি বিষাক্ত।

525
00:31:36,760 --> 00:31:38,220
মহামান্য, ভাল...

526
00:31:38,600 --> 00:31:40,050
ঠিক যেমনটা আমার সন্দেহ হয়েছিল।

527
00:31:41,440 --> 00:31:44,100
এই রিং রঙ পরিবর্তন করে
যখন বিষের সংস্পর্শে আসে।

528
00:31:44,240 --> 00:31:46,200
এর উপর দাগ কালি থেকে এসেছে

529
00:31:46,230 --> 00:31:47,800
ফ্যান ইউনের ঘরে কালি পাথরে।

530
00:31:47,800 --> 00:31:49,640
মনে হচ্ছে বিষয়টি সহজ নয়।

531
00:31:49,640 --> 00:31:51,510
তারা ভোজসভায় তাকে বিষ দিতে ব্যর্থ হয়েছিল,

532
00:31:51,510 --> 00:31:53,970
তাই তারা পরিণত হয়েছে
তার চারপাশের বস্তু।

533
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
মনে হচ্ছে কেউ
সত্যিই ফ্যান ইউনকে মরতে চায়।

534
00:32:00,480 --> 00:32:01,740
সেই মহিলা এখন...

535
00:32:02,830 --> 00:32:03,630
উই শিসান?

536
00:32:07,450 --> 00:32:08,450
ওটা আমার বোন।

537
00:32:11,570 --> 00:32:12,360
আমি দেখছি।

538
00:32:14,110 --> 00:32:15,770
আমাকে সে সম্পর্কে দেখতে যেতে দাও.

539
00:32:15,770 --> 00:32:16,980
গার্ডিয়ান কর্পস, আমার আদেশ শুনুন।

540
00:32:16,980 --> 00:32:19,380
আমরা এখন রাতের টহল শিফটে প্রবেশ করছি।

541
00:32:19,400 --> 00:32:20,590
ডানদিকে স্কোয়াড,

542
00:32:20,770 --> 00:32:22,640
বাগানের পথ অনুসরণ করুন
Qi বাসভবনের মাধ্যমে

543
00:32:22,640 --> 00:32:24,520
এবং লিং'আন সিটির প্রধান ফটকের দিকে এগিয়ে যান।

544
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
এই স্কোয়াড এখানে,

545
00:32:25,860 --> 00:32:27,510
বাগানে স্ট্যান্ডবাই থাকুন।

546
00:32:27,510 --> 00:32:29,170
মনে রাখবেন কাউকে ঢুকতে দেবেন না।

547
00:32:29,790 --> 00:32:30,920
বাম দিকে স্কোয়াড,

548
00:32:31,750 --> 00:32:33,610
লিং'আন সিটির পূর্ব গেটের দিকে যান।

549
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
শেষ স্কোয়াড হিসাবে,

550
00:32:34,680 --> 00:32:36,110
পশ্চিম গেটে এগিয়ে যান।

551
00:32:36,110 --> 00:32:37,350
সবাই কি পরিষ্কার?

552
00:32:39,830 --> 00:32:41,030
রাতে টহলের সময়,

553
00:32:41,030 --> 00:32:42,480
সব সময় সতর্ক থাকুন।

554
00:32:44,830 --> 00:32:46,030
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

555
00:32:46,110 --> 00:32:48,570
চোখের জন্য একটি ভোজ
পেট ভরবে না।

556
00:32:49,550 --> 00:32:51,160
আপনি একটি পয়েন্ট পেয়েছেন.

557
00:32:51,480 --> 00:32:52,310
প্রকৃতপক্ষে...

558
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

559
00:33:29,880 --> 00:33:31,070
আমি তোমাকে বলছি,

560
00:33:31,070 --> 00:33:32,720
আমি ইতিমধ্যে নেওয়া হয়েছে.

561
00:33:32,720 --> 00:33:34,650
আমার সম্পর্কে কোন মজার ধারণা পাবেন না.

562
00:33:36,440 --> 00:33:37,730
আমার একটা ধারণা আছে,

563
00:33:38,240 --> 00:33:39,840
এবং আমি চাই তুমি আমার উপকার কর।

564
00:33:43,400 --> 00:33:44,480
আমি এটা জানতাম.

565
00:33:45,070 --> 00:33:47,070
ফ্রি খাবার বলে কিছু নেই।

566
00:33:47,200 --> 00:33:48,440
এগিয়ে যান। এটা কি?

567
00:34:01,040 --> 00:34:02,630
আমি চাই তুমি...

568
00:34:08,350 --> 00:34:10,350
আমি প্রত্যাখ্যান করলে আমাকে মেরে ফেলবে?

569
00:34:10,370 --> 00:34:11,480
অবশ্যই না।

570
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
তাহলে আমি এটা করব না।

571
00:34:13,030 --> 00:34:14,489
আমি শুধু নিশ্চিত করব আপনি এখানে প্রবেশ করতে পারবেন না

572
00:34:14,489 --> 00:34:16,290
এবং গাও রানকে আর কখনো দেখতে পাচ্ছি না।

573
00:34:37,320 --> 00:34:38,230
আমার ভদ্রমহিলা,

574
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
আপনার একজন দর্শক আছে।

575
00:34:40,880 --> 00:34:41,550
এটা কে?

576
00:34:42,760 --> 00:34:44,889
এটি ওয়েই পরিবারের সবচেয়ে বড় মিস।

577
00:34:48,670 --> 00:34:49,630
আমি এখানে!

578
00:34:50,070 --> 00:34:51,110
মিস ওয়েই।

579
00:34:52,630 --> 00:34:53,469
তুমি...

580
00:34:54,440 --> 00:34:55,230
মিস ওয়েই,

581
00:34:55,670 --> 00:34:56,630
কি

582
00:34:57,000 --> 00:34:58,340
তোমাকে এখানে নিয়ে আসে?

583
00:34:58,630 --> 00:35:00,280
শুনেছি তুমি অসুস্থ।

584
00:35:03,550 --> 00:35:04,760
তাই...

585
00:35:04,760 --> 00:35:06,000
তাই আমি ভিতরে চলন্ত করছি.

586
00:35:09,320 --> 00:35:10,920
এমন অনবদ্য যুক্তি।

587
00:35:11,520 --> 00:35:12,510
আপনার ঘর ভেঙ্গে গেছে?

588
00:35:12,510 --> 00:35:13,840
তুমি কি আমাকে এভাবে অভিশাপ দিতে পারো না?

589
00:35:13,840 --> 00:35:14,900
আমি এখানে সংরক্ষণ করতে এসেছি...

590
00:35:16,440 --> 00:35:17,900
আমি এখানে তোমার বন্ধু হতে এসেছি.

591
00:35:19,110 --> 00:35:20,800
বি- আমার বন্ধু হও?

592
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
আমি তার আচ্ছাদন আছে. তোমাকে আমাদের দরকার নেই।

593
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

594
00:35:30,190 --> 00:35:30,670
যাও।

595
00:35:40,960 --> 00:35:42,070
ফ্যান ইউন, বসুন।

596
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
ঠিক আছে।

597
00:36:01,000 --> 00:36:01,800
তুমি...

598
00:36:03,190 --> 00:36:04,150
মিস ওয়েই,

599
00:36:05,030 --> 00:36:07,550
তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

600
00:36:09,920 --> 00:36:11,010
যখন কেউ অসুস্থ হয়,

601
00:36:11,010 --> 00:36:12,530
তাদের চারপাশে বন্ধু দরকার।

602
00:36:12,590 --> 00:36:13,590
এবং বন্ধুদের মধ্যে,

603
00:36:13,590 --> 00:36:15,870
আমাদের হৃদয় থেকে হৃদয় থাকা উচিত
এবং একে অপরের সাথে পরিচিত হন।

604
00:36:15,870 --> 00:36:17,380
একে অপরের সাথে পরিচিত হন?

605
00:36:19,280 --> 00:36:20,730
তারপর, মিস ওয়েই,

606
00:36:21,110 --> 00:36:23,040
আপনি কিভাবে আমার সাথে পরিচিত হতে চান?

607
00:36:26,230 --> 00:36:27,880
গাও রানের সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

608
00:36:27,880 --> 00:36:28,840
কেন তারা বলেন

609
00:36:28,840 --> 00:36:30,800
আপনি তার সবচেয়ে কাছের মানুষ
বাসস্থানে?

610
00:36:30,800 --> 00:36:31,630
গাও রান?

611
00:36:32,670 --> 00:36:33,670
যে কারণে

612
00:36:33,670 --> 00:36:35,800
ছোটবেলা থেকেই আমরা একে অপরকে চিনি।

613
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
ছোটবেলা থেকে?

614
00:36:38,650 --> 00:36:39,400
আমি জন্য সম্পন্ন করছি.

615
00:36:39,450 --> 00:36:40,810
কেমন ছোটবেলার প্রিয়তমা গল্প

616
00:36:40,810 --> 00:36:42,010
আমি কি হোঁচট খেয়েছি?

617
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
মানে কি?

618
00:36:46,030 --> 00:36:48,110
দাঁড়াও, তার উপাধি গাও,
এবং আপনার ফ্যান.

619
00:36:48,110 --> 00:36:50,910
কেন আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন
ছোটবেলা থেকে?

620
00:36:51,670 --> 00:36:53,400
কারণ গাও রান যখন ছোট ছিল,

621
00:36:53,400 --> 00:36:54,670
আমার বাবা তাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন।

622
00:36:55,400 --> 00:36:56,640
কিন্তু এই সমস্ত বছর,

623
00:36:57,030 --> 00:36:59,180
আমি সবসময় তার চিকিৎসা করেছি
বড় ভাইয়ের মত।

624
00:36:59,180 --> 00:37:00,930
সুতরাং আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,

625
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
আমরা মূলত ভাইবোনের মতো।

626
00:37:02,320 --> 00:37:03,880
ভাইবোন?

627
00:37:04,620 --> 00:37:05,800
কিন্তু তোমার রক্তের সম্পর্ক নেই।

628
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
এই সব দিয়ে কি
"ভাই" আর "বোনের" কথা?

629
00:37:08,960 --> 00:37:10,200
মিস ওয়েই,

630
00:37:10,330 --> 00:37:12,850
আপনি বলেন নি
আপনি আমাকে জানতে চেয়েছিলেন?

631
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
গাও রানের কথা জিজ্ঞেস করতে থাকেন কেন?

632
00:37:15,610 --> 00:37:16,920
কারণ আমি তোমার প্রতি আগ্রহী নই।

633
00:37:16,920 --> 00:37:18,030
তাহলে তুমি...

634
00:37:18,440 --> 00:37:19,030
তুমি...

635
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
আমি- আমি এখন বুঝতে পেরেছি।

636
00:37:27,150 --> 00:37:28,800
আপনি গাও রান পছন্দ করেন.

637
00:37:29,710 --> 00:37:30,760
স্পষ্টতই।

638
00:37:35,790 --> 00:37:37,580
তাই এটা.

639
00:37:37,960 --> 00:37:40,670
তাই আপনি গাও রান পছন্দ করেন.

640
00:37:42,400 --> 00:37:44,150
যদিও আপনি আছেন

641
00:37:44,570 --> 00:37:45,850
একটু বেপরোয়া

642
00:37:46,010 --> 00:37:47,340
এবং আবেগপ্রবণ,

643
00:37:48,020 --> 00:37:50,350
আমি আসলে আপনার সম্পর্কে যে পছন্দ.

644
00:37:54,920 --> 00:37:56,270
আমাকে এই ভাবে রাখা যাক.

645
00:37:56,550 --> 00:37:59,800
গাও রান এবং আমি সত্যিই আছে
ছোটবেলা থেকেই পরিচিত,

646
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
কিন্তু আমি সত্যিই সবসময় করেছি

647
00:38:00,840 --> 00:38:02,670
তাকে আমার নিজের ভাই বলে মনে করতাম।

648
00:38:02,670 --> 00:38:03,230
এবং তিনি আছে

649
00:38:03,230 --> 00:38:05,240
সবসময় আমার সাথে তার নিজের বোনের মতো আচরণ করতেন।

650
00:38:05,240 --> 00:38:07,040
আপনি যা কল্পনা করছেন তা নয়।

651
00:38:09,150 --> 00:38:10,480
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,

652
00:38:11,110 --> 00:38:12,480
এটাই সত্য।

653
00:38:13,920 --> 00:38:15,190
যদি

654
00:38:15,970 --> 00:38:18,640
তুমি আমার শ্যালিকা হতে চাও...

655
00:38:21,810 --> 00:38:22,920
তোমরা দুজন

656
00:38:23,150 --> 00:38:25,880
ভালো ম্যাচ বলে মনে হচ্ছে।

657
00:38:27,030 --> 00:38:28,960
এদিকে আসো ভাবী শ্যালিকা।

658
00:38:29,410 --> 00:38:30,800
একটু কাছাকাছি স্কুট. চলো।

659
00:38:30,800 --> 00:38:31,670
বলুন-

660
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
আমরা সত্যিই কতটা ভালোভাবে মিলে যাচ্ছি,

661
00:38:33,720 --> 00:38:35,120
এবং ঠিক কি উপায়ে?

662
00:38:36,840 --> 00:38:37,510
দেখ,

663
00:38:37,960 --> 00:38:39,110
আপনি উভয়

664
00:38:39,570 --> 00:38:40,860
একটি ডিম্পল আছে

665
00:38:40,890 --> 00:38:42,370
একই দিকে

666
00:38:44,400 --> 00:38:46,120
এবং আপনি উভয়

667
00:38:46,380 --> 00:38:48,110
ফর্সা চামড়া

668
00:38:48,110 --> 00:38:49,320
এবং আরাধ্য।

669
00:38:51,880 --> 00:38:53,080
খুব সুন্দর. খুব সুন্দর.

670
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
একটি নিখুঁত ম্যাচ।

671
00:39:10,630 --> 00:39:11,360
আমাকে আরো বলুন

672
00:39:11,360 --> 00:39:13,820
আপনার শৈশবের মজার গল্প সম্পর্কে।

673
00:39:18,150 --> 00:39:19,510
মিস ওয়েই,

674
00:39:20,480 --> 00:39:22,880
আমি কথা বলছি
পুরো দিন এবং রাতের জন্য।

675
00:39:23,590 --> 00:39:25,880
এবং আমি ইতিমধ্যে আপনাকে সব বলেছি,

676
00:39:25,880 --> 00:39:27,510
এমনকি আমার যা থাকা উচিত নয়।

677
00:39:28,230 --> 00:39:30,070
আমার সত্যিই বলার কিছু নেই।

678
00:39:30,070 --> 00:39:31,000
সত্যিই?

679
00:39:31,620 --> 00:39:33,020
তাহলে আজকে আরও ভাবুন

680
00:39:33,110 --> 00:39:34,320
এবং আগামীকাল আমাকে বলুন।

681
00:39:36,150 --> 00:39:37,950
কালকে আরো কিছু বলতে হবে?

682
00:39:38,510 --> 00:39:39,290
আমার ভদ্রমহিলা,

683
00:39:39,590 --> 00:39:41,190
আমি এখানে আপনার জন্য রাতের জন্য উপস্থিত আছি.

684
00:39:41,190 --> 00:39:42,940
-তুমি এখানে, সুইন।
-আমি আমার বন্ধুর যত্ন নিতে পারি।

685
00:39:42,940 --> 00:39:43,580
তুমি...

686
00:39:43,710 --> 00:39:44,510
আপনি চলে যেতে পারেন.

687
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
মিস ওয়েই,

688
00:39:55,710 --> 00:39:58,230
আমি সত্যিই সব বলেছি.

689
00:39:58,920 --> 00:40:00,590
আপনি আমার সম্পর্কে আর কি কথা বলতে চান?

690
00:40:00,590 --> 00:40:01,710
মাঝে মাঝে,

691
00:40:02,280 --> 00:40:04,940
এমনকি আপনার কাছের মানুষরাও
বিশ্বাস করা যায় না।

692
00:40:09,920 --> 00:40:10,840
কিছুই না।


