1
00:00:16,975 --> 00:00:18,637
(VOCES MURMURANTES)

2
00:00:32,366 --> 00:00:34,904
"Los días del hombre
no son más que hierba

3
00:00:34,993 --> 00:00:38,202
"porque él florece
como la flor del campo.

4
00:00:38,997 --> 00:00:40,784
"Porque tan pronto como el
el viento pasa por encima

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,285
"se ha ido

6
00:00:42,376 --> 00:00:45,335
"y el lugar del mismo
no lo sabré más.

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,662
"La bondad misericordiosa
del señor

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,668
"perdura por los siglos de los siglos

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,590
"sobre ellos
que le temen

10
00:00:52,719 --> 00:00:55,427
"incluso en tales
como guardar su pacto

11
00:00:55,514 --> 00:00:57,551
"y pensar en
sus mandamientos

12
00:00:57,641 --> 00:00:59,132
"y hazlos.

13
00:00:59,893 --> 00:01:02,681
"El Señor ha preparado
Su asiento en el cielo

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,684
"y su reino
domina sobre todo.

15
00:01:07,651 --> 00:01:10,564
"Por mucho que
ha agradado a Dios todopoderoso

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,320
"en su gran misericordia
tomar sobre sí mismo

17
00:01:13,407 --> 00:01:15,239
"el alma de
nuestra hermana,

18
00:01:15,325 --> 00:01:17,783
"catalina
Earnshaw Linton,

19
00:01:18,245 --> 00:01:21,079
"Por lo tanto, nos comprometemos
su cuerpo al suelo.

20
00:01:32,759 --> 00:01:33,749
"Tierra a tierra.

21
00:01:37,514 --> 00:01:38,925
"Cenizas a las cenizas.

22
00:01:41,602 --> 00:01:43,013
"Polvo en polvo.

23
00:01:47,441 --> 00:01:50,525
"Con esperanza segura y cierta
de la resurrección

24
00:01:50,611 --> 00:01:52,523
"a la vida eterna

25
00:01:52,613 --> 00:01:54,570
"por nuestro Señor,
Jesucristo,

26
00:01:55,866 --> 00:01:58,609
"para cambiar nuestro
cuerpo vil para ser como

27
00:01:58,785 --> 00:02:00,777
"a su
cuerpo glorioso,

28
00:02:00,871 --> 00:02:02,988
"según
los poderosos trabajando

29
00:02:03,165 --> 00:02:05,157
"por lo que puede
someter

30
00:02:05,250 --> 00:02:07,412
"todas las cosas
a sí mismo."

31
00:04:25,766 --> 00:04:27,849
VOZ DE MUJER:
<i>A todos nos pareció mucho tiempo...</i>

32
00:04:27,934 --> 00:04:29,391
<i>La espera de
Sr. Earnshaw</i>

33
00:04:29,478 --> 00:04:30,969
<i>para regresar
de Liverpool.</i>

34
00:04:32,189 --> 00:04:35,182
<i>Lo esperaban para la hora de la cena.
del tercer día</i>

35
00:04:35,275 --> 00:04:36,937
<i>pero fue
mucho después del anochecer</i>

36
00:04:37,027 --> 00:04:38,268
<i>y tuvimos mucho tiempo
desde que estoy cansado</i>

37
00:04:38,361 --> 00:04:39,727
<i>de correr hacia abajo
a la puerta</i>

38
00:04:39,821 --> 00:04:41,187
<i>a buscarlo</i>

39
00:04:41,281 --> 00:04:43,364
<i>y estaban sentados
cansado junto al fuego</i>

40
00:04:43,450 --> 00:04:44,861
<i>con la señora Earnshaw...</i>

41
00:04:44,951 --> 00:04:46,692
<i>¿Quién hubiera tenido
todos a la cama</i>

42
00:04:46,787 --> 00:04:49,245
<i>si no hubiéramos suplicado
que se le permita permanecer despierto,</i>

43
00:04:49,331 --> 00:04:52,369
<i>para el maestro
nos había prometido a todos un regalo.</i>

44
00:04:52,501 --> 00:04:54,208
<i>Un violín para Hindley,</i>

45
00:04:54,377 --> 00:04:56,289
<i>un látigo de montar
para la pequeña Cathy</i>

46
00:04:56,505 --> 00:04:58,497
<i>y algunas manzanas
y peras para mi</i>

47
00:04:58,590 --> 00:05:00,627
<i>aunque lo estaba
sólo la sirvienta.</i>

48
00:05:08,266 --> 00:05:09,347
SEÑORA. EARNSHAW:
cathy,

49
00:05:09,434 --> 00:05:11,346
Cathy, despierta.
La casa de tu padre.

50
00:05:11,853 --> 00:05:13,344
CATHY: Querido padre,
Estaba dormido.

51
00:05:13,438 --> 00:05:14,554
HINDLEY: ¿Recibiste mi violín?

52
00:05:14,648 --> 00:05:17,106
Déjame un minuto.
Esperar. Esperar.

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,608
Siento como si hubiera estado
hecho pedazos.

54
00:05:19,736 --> 00:05:20,852
HINDLEY: ¿Pero conseguiste mi violín?

55
00:05:20,946 --> 00:05:21,936
CATHY: ¿Mi látigo?

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,066
Paciencia.

57
00:05:23,198 --> 00:05:24,234
HINDLEY: Padre, ¿lo entendiste?

58
00:05:24,324 --> 00:05:26,156
Paciencia.
Deja que tu padre recupere el aliento.

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,235
SEÑORA. EARNSHAW: Verás todo
muy pronto.

60
00:05:28,328 --> 00:05:30,866
2 días enteros tomé
viniendo aquí.

61
00:05:30,956 --> 00:05:32,868
Así de malos estaban los caminos.

62
00:05:34,292 --> 00:05:35,373
Ahora,

63
00:05:36,378 --> 00:05:38,461
esto no es exactamente
lo que has estado esperando

64
00:05:38,547 --> 00:05:41,335
pero ah, di que es un regalo
de Dios.

65
00:05:42,634 --> 00:05:43,624
(Jadeando)

66
00:05:54,312 --> 00:05:56,770
Él se parece más
un regalo del diablo.

67
00:05:57,232 --> 00:05:58,689
no tendré gitanos
en mi casa.

68
00:05:58,775 --> 00:05:59,982
No es un gitano.

69
00:06:00,402 --> 00:06:02,439
No me importa lo que sea,
te disparan.

70
00:06:02,529 --> 00:06:04,065
SEÑOR. EARNSHAW:
¿Qué? ¿Y dejarlo morir de hambre?

71
00:06:04,322 --> 00:06:05,403
¿Por qué no?

72
00:06:05,907 --> 00:06:07,398
Muchos más lo hacen.

73
00:06:07,576 --> 00:06:08,566
SEÑOR. EARNSHAW:
Hmph.

74
00:06:10,495 --> 00:06:12,578
¿Qué tiene de especial él?

75
00:06:12,914 --> 00:06:15,281
¿Eso te hace tan fino y tierno?

76
00:06:15,542 --> 00:06:16,532
Nada.

77
00:06:17,085 --> 00:06:19,077
Excepto que lo encontré en Liverpool.

78
00:06:19,421 --> 00:06:20,502
sin un
alma a...

79
00:06:20,589 --> 00:06:22,296
Y sin duda encontré más además.

80
00:06:22,841 --> 00:06:25,128
No hay necesidad de arrastrar tu
haciendo aquí atrás.

81
00:06:25,969 --> 00:06:27,585
tu también lo eres
inteligente para mí.

82
00:06:27,679 --> 00:06:29,295
y tu no lo eres
lo suficientemente inteligente.

83
00:06:31,016 --> 00:06:32,348
¿Qué harás?
¿Hacerlo trabajar?

84
00:06:32,434 --> 00:06:34,426
Sí, pero no más que otros.

85
00:06:35,353 --> 00:06:37,265
Perdimos un hijo
¿no?

86
00:06:37,522 --> 00:06:39,559
Bueno, gracias a Dios, nosotros
tener otro.

87
00:06:39,983 --> 00:06:42,020
el puede ser un hermano
a ellos.

88
00:06:42,944 --> 00:06:45,061
no tengo ninguna duda
él ya lo es.

89
00:06:47,324 --> 00:06:48,314
Muy bien,
Nellie,

90
00:06:48,408 --> 00:06:50,240
lavar al muchacho y
limpiado.

91
00:06:50,410 --> 00:06:52,367
Llévalo a dormir
con los demás.

92
00:06:53,663 --> 00:06:54,779
¿Cómo se llama?

93
00:06:54,873 --> 00:06:55,989
¿Su nombre?

94
00:06:57,792 --> 00:07:00,125
Lo llamaremos Heathcliff, después
nuestro primer hijo.

95
00:07:01,296 --> 00:07:03,379
Hay algo de lo mismo
mira a su alrededor.

96
00:07:04,382 --> 00:07:05,714
Vete a la cama.

97
00:07:05,884 --> 00:07:07,546
HINDLEY:
Pero está roto.

98
00:07:07,969 --> 00:07:09,426
Lo ha roto.

99
00:07:10,805 --> 00:07:12,171
el esta mimado
¡todo!

100
00:07:12,265 --> 00:07:13,631
¡Pequeño gipo podrido!

101
00:07:13,725 --> 00:07:15,387
Sólo te importa
tus modales

102
00:07:15,477 --> 00:07:17,764
y deja esa cara
y vete a la cama.

103
00:07:18,563 --> 00:07:19,804
¿Por qué tenía
para romperlo?

104
00:07:19,898 --> 00:07:21,139
SEÑOR. EARNSHAW:
él no lo rompió.

105
00:07:21,232 --> 00:07:22,643
Ahora vete a la cama.

106
00:07:25,153 --> 00:07:27,065
"Por lo que tenemos
recibido este día

107
00:07:27,322 --> 00:07:29,109
"Que el Señor
Dios de los ejércitos...

108
00:07:29,199 --> 00:07:30,986
"Creador del cielo y del infierno

109
00:07:31,076 --> 00:07:32,192
"ante cuyo trono

110
00:07:32,285 --> 00:07:34,117
"Todos los hombres tiemblan
y se ve pálida...

111
00:07:34,204 --> 00:07:36,116
"Haznos eternamente agradecidos

112
00:07:36,206 --> 00:07:38,243
"y que nos regocijemos
en tu generosidad

113
00:07:38,333 --> 00:07:39,995
"bondad para siempre,
Señor." Amén.

114
00:07:40,085 --> 00:07:41,075
TODOS:
Amén.

115
00:07:41,169 --> 00:07:42,159
Vamos, muchacho.

116
00:07:42,253 --> 00:07:44,495
Voy a llevarme a Heathcliff con
Yo a Gimmerton.

117
00:07:44,589 --> 00:07:45,830
Tomaremos el mosquete y veremos.

118
00:07:45,924 --> 00:07:48,416
Si no podemos encontrar algún juego en
el camino, ¿eh?

119
00:07:48,593 --> 00:07:49,674
CATHY:
¿Puedo venir?

120
00:07:49,761 --> 00:07:50,797
Oh, tal vez, tal vez.

121
00:07:50,887 --> 00:07:53,129
Joseph, puedes traerme algo.
Más nabos esta noche.

122
00:07:53,223 --> 00:07:54,589
JOSÉ:
Sí, señora.

123
00:07:54,724 --> 00:07:56,932
¡Cathy! niño,
no tanto ruido.

124
00:07:59,521 --> 00:08:00,978
(CANTO DEL GALLO)

125
00:08:01,314 --> 00:08:03,727
Bueno, ¿por qué no
ir con ellos?

126
00:08:05,443 --> 00:08:06,559
Pero tú...

127
00:08:07,612 --> 00:08:08,602
¡Ah!

128
00:08:08,863 --> 00:08:09,979
¿Qué es?

129
00:08:10,740 --> 00:08:12,151
¿Qué pasa?

130
00:08:12,784 --> 00:08:14,241
(SOLORANDO)

131
00:08:15,870 --> 00:08:17,611
¿Cuál es el problema?

132
00:08:21,626 --> 00:08:22,787
mi amor,

133
00:08:24,462 --> 00:08:25,748
pase lo que pase...

134
00:08:25,839 --> 00:08:27,671
Yo-yo sé que nada
voy a hacerlo, pero...

135
00:08:28,091 --> 00:08:30,208
Yo-yo te quiero
para recordar...

136
00:08:31,511 --> 00:08:33,628
tu eres el hijo
de esta esta h-casa.

137
00:08:33,847 --> 00:08:36,590
Todo va a llegar a ti,
todo... La tierra, todo.

138
00:08:36,683 --> 00:08:37,673
Madre, no...

139
00:08:37,767 --> 00:08:40,851
Es tuyo. Todo tiene que llegar a ti,
y no t-t...

140
00:08:40,937 --> 00:08:43,475
Señor. EARNSHAW: No hay necesidad de hablar.
de esa manera al chico.

141
00:08:45,650 --> 00:08:47,141
Ninguno de nosotros
está muerto todavía.

142
00:08:48,945 --> 00:08:52,063
Me prometes que nuestro hijo
tendrá lo que es suyo.

143
00:08:53,366 --> 00:08:55,232
Me prometes que lo harás

144
00:08:55,326 --> 00:08:56,942
no prefiero otro.

145
00:08:57,162 --> 00:08:58,994
Nunca temas a María,

146
00:08:59,247 --> 00:09:01,113
el señor mira
sobre nosotros.

147
00:09:02,459 --> 00:09:05,122
Hindley obtendrá
lo que se le debe.

148
00:09:05,295 --> 00:09:06,786
(CANTO DEL GALLO)

149
00:09:08,298 --> 00:09:10,039
Quizás más además.

150
00:09:11,843 --> 00:09:12,924
Vamos, muchacho.

151
00:09:16,347 --> 00:09:17,588
Vamos.

152
00:09:26,691 --> 00:09:28,182
(PAJAROS PIRANDO)

153
00:09:36,117 --> 00:09:38,234
NELLIE:
<i>A pesar del creciente afecto de Cathy</i>

154
00:09:38,328 --> 00:09:39,318
<i>para Heathcliff,</i>

155
00:09:39,412 --> 00:09:40,903
<i>pude ver
desde el principio</i>

156
00:09:40,997 --> 00:09:43,660
<i>que su presencia
engendró malestar en la familia.</i>

157
00:09:45,210 --> 00:09:46,326
<i>Menos de 2 años</i>

158
00:09:46,419 --> 00:09:48,877
<i>después de su llegada
en Cumbres Borrascosas,</i>

159
00:09:48,963 --> 00:09:50,374
<i>Sra. Earnshaw murió,</i>

160
00:09:50,715 --> 00:09:53,082
<i>nunca haber ofrecido
una palabra amable.</i>

161
00:09:53,968 --> 00:09:54,958
<i>Hindley,</i>

162
00:09:55,053 --> 00:09:56,965
<i>en su soledad
después de su muerte,</i>

163
00:09:57,055 --> 00:09:59,638
<i>tenía una causa especial para
resentir el maestro</i>

164
00:09:59,724 --> 00:10:02,057
<i>cariño extraño
para el niño,</i>

165
00:10:02,185 --> 00:10:04,177
<i>y pronto llegó a
respecto a su padre</i>

166
00:10:04,312 --> 00:10:06,850
<i>más como un opresor
que como un amigo.</i>

167
00:10:07,649 --> 00:10:09,891
Es el chico al que he venido.
Nos vemos.

168
00:10:10,068 --> 00:10:11,559
¿Hindley?

169
00:10:12,278 --> 00:10:14,486
¿Qué problema tiene?
te ha estado causando?

170
00:10:14,572 --> 00:10:15,653
Pues ninguna.

171
00:10:15,782 --> 00:10:18,900
Su progreso da
todos los motivos de satisfacción.

172
00:10:19,994 --> 00:10:22,577
Ojalá pudiera decir
lo mismo para mi.

173
00:10:24,290 --> 00:10:25,781
¿Por qué estás
siempre asi...

174
00:10:25,959 --> 00:10:27,495
¿Duro con el muchacho?

175
00:10:28,253 --> 00:10:29,334
Sí.

176
00:10:29,671 --> 00:10:32,084
Él no recibe más
de lo que se merece.

177
00:10:32,423 --> 00:10:34,881
Creo que se merece algo
más de lo que recibe.

178
00:10:35,135 --> 00:10:36,842
Él nunca ascenderá
a cualquier cosa.

179
00:10:36,928 --> 00:10:38,715
Él podría, si lo dejas
él vaya a la universidad.

180
00:10:42,100 --> 00:10:43,386
¿Colega?

181
00:10:43,810 --> 00:10:46,348
Un hombre necesita un
educación en estos días.

182
00:10:49,107 --> 00:10:50,939
un hombre necesita
ser un hombre.

183
00:10:51,526 --> 00:10:53,859
SEÑOR. EARNSHAW: Vamos, sírvelo.
Viértelo.

184
00:10:55,155 --> 00:10:57,021
¿Cuáles son los costos de esto, ah,

185
00:10:57,115 --> 00:10:58,947
tonterías educativas, ¿eh?

186
00:10:59,450 --> 00:11:00,782
50 o 60 libras.

187
00:11:00,869 --> 00:11:02,201
¿Qué?

188
00:11:02,287 --> 00:11:03,869
Un año, eso es.

189
00:11:03,955 --> 00:11:05,662
50 libras
un año?

190
00:11:06,082 --> 00:11:07,744
MAESTRO DE ESCUELA:
Sólo por unos años.

191
00:11:08,293 --> 00:11:10,159
No se desperdiciará
Puedo asegurarte.

192
00:11:11,045 --> 00:11:13,753
es un trato de
latón ganado con tanto esfuerzo.

193
00:11:14,716 --> 00:11:16,833
Bueno, incluso mis lecciones.
no son gratis.

194
00:11:17,218 --> 00:11:21,053
no te envidio
tus pocos centavos, pero 50 libras...

195
00:11:21,556 --> 00:11:23,047
Digamos 60 libras.

196
00:11:24,642 --> 00:11:26,850
Estoy seguro de que si tu querida esposa
todavía estaban vivos

197
00:11:26,936 --> 00:11:29,144
es lo que ella
hubiera deseado.

198
00:11:41,784 --> 00:11:43,366
COCHERO:
¿Algo más para York?

199
00:11:45,622 --> 00:11:47,454
NELLIE: <i>Yo, al parecer, era la única</i>

200
00:11:47,540 --> 00:11:49,452
<i>quién se arrepintió
su partida.</i>

201
00:11:49,876 --> 00:11:51,242
COCHERO: Vamos, anímate.
Vamos.

202
00:11:51,336 --> 00:11:52,622
<i>Pero en los años
que siguió,</i>

203
00:11:52,712 --> 00:11:54,419
<i>Me consoló un poco el hecho</i>

204
00:11:54,505 --> 00:11:56,167
<i>que el maestro
se volvió menos irritable</i>

205
00:11:56,257 --> 00:11:58,294
<i>sin Hindley ahí
para provocarlo.</i>

206
00:11:59,344 --> 00:12:00,960
<i>En el curso
de tiempo, sin embargo,</i>

207
00:12:01,054 --> 00:12:04,513
<i>salud deficiente
lo dejó como un hombre infeliz y malhumorado.</i>

208
00:12:04,599 --> 00:12:05,931
Señor. EARNSHAW:
¡Nellie!

209
00:12:07,518 --> 00:12:08,508
¡Nellie!

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,311
El fuego, niña.

211
00:12:18,404 --> 00:12:20,612
¿Quieres que lo haga?
¿Morir congelado?

212
00:12:20,907 --> 00:12:23,320
NELLIE: <i>Y así me ocupé
el maestro enfermo</i>

213
00:12:23,785 --> 00:12:25,321
<i>mientras cathy
y Heathcliff...</i>

214
00:12:25,411 --> 00:12:28,245
<i>Parece prometedor,
crecer rudos como salvajes...</i>

215
00:12:28,331 --> 00:12:30,823
<i>Se volvió más
imprudente todos los días.</i>

216
00:12:31,251 --> 00:12:32,867
<i>En este momento
parecían necesitar</i>

217
00:12:32,961 --> 00:12:34,702
<i>para nada
pero el uno al otro</i>

218
00:12:34,921 --> 00:12:37,709
<i>tan profundo y cercano
era su amistad.</i>

219
00:12:52,647 --> 00:12:56,140
¿Por qué no puedes siempre?
¿Ser una buena chica, Cathy?

220
00:12:56,317 --> 00:12:58,934
¿Por qué no puedes ser siempre bueno?
hombre, padre?

221
00:13:02,198 --> 00:13:04,110
Oh, no lo hice
Lo digo en serio.

222
00:13:05,326 --> 00:13:07,067
no debes
estar molesto.

223
00:13:09,580 --> 00:13:14,575
<i>Qué, aunque mis padres
fruncir el ceño y regañar</i>

224
00:13:15,503 --> 00:13:19,247
<i>Aún jockey lo apruebo</i>

225
00:13:21,342 --> 00:13:26,588
<i>El joven es guapo,
libre y audaz</i>

226
00:13:27,348 --> 00:13:31,183
<i>Y me paga
amor por amor</i>

227
00:13:35,189 --> 00:13:40,184
<i>Y padre
a la edad del jockey</i>

228
00:13:40,695 --> 00:13:44,530
<i>Acabo de
igual que el</i>

229
00:13:45,366 --> 00:13:50,361
<i>Mi madre también,
Me atrevo a participar</i>

230
00:13:51,539 --> 00:13:55,408
<i>Acabo de
igual que yo</i>

231
00:13:57,420 --> 00:14:01,414
<i>Acabo de
igual que yo</i>

232
00:14:15,480 --> 00:14:17,267
Tiempo para oraciones,
maestro.

233
00:14:35,792 --> 00:14:37,408
Sube las escaleras.

234
00:14:37,835 --> 00:14:39,622
Orad solos esta noche.

235
00:14:42,340 --> 00:14:44,002
Buenas noches,
Padre.

236
00:14:47,595 --> 00:14:48,585
cual es el
¿asunto?

237
00:14:48,721 --> 00:14:50,462
Vamos,
no te preocupes.

238
00:14:51,140 --> 00:14:52,130
¿Padre?

239
00:14:52,225 --> 00:14:53,932
cual es el
¿asunto?

240
00:14:55,770 --> 00:14:56,931
¡Padre!

241
00:14:57,438 --> 00:14:59,179
Déjalo en paz, muchacho.

242
00:15:56,289 --> 00:15:57,279
¡Oh!

243
00:15:58,749 --> 00:15:59,910
CATHY:
¡Nellie!

244
00:16:00,334 --> 00:16:01,324
¡Nellie!

245
00:16:02,336 --> 00:16:03,326
(Susurrando)
Nellie.

246
00:16:06,841 --> 00:16:08,582
he visto
el carruaje.

247
00:16:09,135 --> 00:16:10,296
Soy Hindley.

248
00:16:10,678 --> 00:16:11,919
(RISAS)

249
00:16:12,513 --> 00:16:14,175
Tu cinta está suelta.

250
00:16:23,232 --> 00:16:24,222
Nellie.

251
00:16:24,484 --> 00:16:25,520
¿Sí?

252
00:16:25,902 --> 00:16:27,643
tu miras
muy bonito.

253
00:16:45,087 --> 00:16:46,123
Hola.

254
00:16:46,214 --> 00:16:47,796
Hola,
Catalina.

255
00:16:47,882 --> 00:16:48,998
esto es
frances,

256
00:16:49,258 --> 00:16:50,499
mi esposa.

257
00:16:57,892 --> 00:16:59,178
Soy Cathy.

258
00:16:59,268 --> 00:17:00,600
Lo sé.

259
00:17:03,022 --> 00:17:04,729
Este es José,
nuestra mano principal,

260
00:17:07,068 --> 00:17:09,401
y Nellie. Ella te cuidará.

261
00:17:47,525 --> 00:17:49,016
(BAJANDO LA VACA)

262
00:17:51,112 --> 00:17:52,603
(PAJAROS PIRANDO)

263
00:18:08,588 --> 00:18:09,920
Cuando esté muerto,

264
00:18:10,339 --> 00:18:12,831
Creo que vendré y te perseguiré

265
00:18:13,759 --> 00:18:15,341
como un atardecer.

266
00:18:17,722 --> 00:18:19,634
(RISAS)
No, tal vez no.

267
00:18:20,808 --> 00:18:22,845
creo que preferiría
ser el viento

268
00:18:23,102 --> 00:18:25,185
y la lluvia
y vencerte.

269
00:18:30,610 --> 00:18:32,897
fue mejor
antes, ¿no?

270
00:18:33,195 --> 00:18:34,311
¿Antes de qué?

271
00:18:34,405 --> 00:18:35,612
Hindley.

272
00:18:40,995 --> 00:18:42,531
tu no lo harías
alguna vez salir de aquí

273
00:18:42,622 --> 00:18:44,409
sin decir
yo, ¿lo harías?

274
00:18:53,049 --> 00:18:54,039
(Jadeando)

275
00:18:55,384 --> 00:18:57,125
¿Recuerdas esto?

276
00:18:58,512 --> 00:18:59,628
La piedra elfa.

277
00:19:01,057 --> 00:19:03,595
Recuerda cómo juramos
¿Estar siempre juntos?

278
00:19:06,312 --> 00:19:08,599
Nunca debes
Déjame aquí.

279
00:19:12,360 --> 00:19:13,396
Está bien.

280
00:19:13,611 --> 00:19:14,977
Júralo.

281
00:19:20,660 --> 00:19:23,277
No, en serio, lo juro.
sobre la piedra.

282
00:19:27,583 --> 00:19:28,664
(RISA Ahogada)

283
00:19:28,751 --> 00:19:30,083
Heathcliff.

284
00:19:41,347 --> 00:19:43,179
lo juro nunca
para dejarte.

285
00:19:43,808 --> 00:19:45,299
O este lugar.

286
00:19:52,733 --> 00:19:54,065
O este lugar.

287
00:19:54,151 --> 00:19:55,141
(SUSPIRANDO)

288
00:19:57,279 --> 00:19:59,396
A menos que gires
contra mi.

289
00:20:01,701 --> 00:20:04,819
Y lo juro siempre
ser tu amigo.

290
00:20:05,663 --> 00:20:07,325
Y amar no
otro como tu

291
00:20:07,415 --> 00:20:09,156
siempre y cuando
Yo vivo.

292
00:20:11,127 --> 00:20:12,709
que ambos podamos
ser enterrado vivo

293
00:20:12,795 --> 00:20:15,333
bajo las rocas negras
del risco de Pennistone

294
00:20:15,423 --> 00:20:17,790
si alguna vez
romper este voto.

295
00:20:30,396 --> 00:20:32,012
Ahora bésame.

296
00:20:58,841 --> 00:20:59,831
Nellie,

297
00:21:00,342 --> 00:21:03,005
desde ahora te quiero
para comer en la cocina.

298
00:21:13,856 --> 00:21:14,846
Y José.

299
00:21:14,940 --> 00:21:15,930
Sí, maestro.

300
00:21:16,233 --> 00:21:18,145
puedes comer en
la cocina también.

301
00:21:18,527 --> 00:21:20,735
Y podéis, los dos,
dormir en las habitaciones de arriba.

302
00:21:20,821 --> 00:21:21,811
¿Por encima de qué?

303
00:21:21,906 --> 00:21:23,113
El granero.

304
00:21:24,742 --> 00:21:27,576
mi esposa y yo
Queremos la casa para nosotros solos.

305
00:21:31,707 --> 00:21:33,619
3 plazas
son suficientes.

306
00:21:51,811 --> 00:21:53,302
(Golpe de puerta)

307
00:22:15,292 --> 00:22:16,282
¡José!

308
00:22:16,377 --> 00:22:17,367
Sí, maestro.

309
00:22:17,461 --> 00:22:18,451
Ahora que
estoy de vuelta,

310
00:22:18,546 --> 00:22:19,753
Heathcliff tendrá
trabajar para su sustento

311
00:22:19,839 --> 00:22:20,955
si el quiere
para quedarme aquí.

312
00:22:21,048 --> 00:22:22,880
Trátalo como a los demás.
Trabajalo igual de duro.

313
00:22:22,967 --> 00:22:23,957
Bien, maestro.

314
00:22:24,051 --> 00:22:25,041
Y José,

315
00:22:25,135 --> 00:22:26,467
sin favores.

316
00:22:26,554 --> 00:22:27,920
El padre está muerto ahora.

317
00:22:29,265 --> 00:22:31,928
Bien. Eso es todo entonces. ¿Comemos?

318
00:22:43,946 --> 00:22:46,279
CATHY: Puedo verte.

319
00:22:47,366 --> 00:22:48,857
(PAJAROS PIRANDO)

320
00:22:49,910 --> 00:22:51,401
¿Heathcliff?

321
00:22:53,539 --> 00:22:55,030
(OLAS ROMPIENDO)

322
00:23:02,047 --> 00:23:04,289
No es bueno esconderse.

323
00:23:05,175 --> 00:23:07,041
Puedo verte.

324
00:23:14,059 --> 00:23:15,220
Puedo.

325
00:23:20,983 --> 00:23:22,645
(Susurrando)
Heathcliff.

326
00:23:39,376 --> 00:23:40,833
¡Aaahhhh!

327
00:23:40,920 --> 00:23:42,252
(CATHY GRITANDO)

328
00:23:42,755 --> 00:23:44,166
(RISAS)

329
00:23:44,256 --> 00:23:46,293
(RISAS)
Eres un cerdo podrido.

330
00:23:52,431 --> 00:23:53,967
(RISAS)

331
00:23:54,099 --> 00:23:55,840
Oye, vamos
a la Granja.

332
00:23:55,935 --> 00:23:57,016
Oh, sí, vamos.

333
00:23:57,102 --> 00:23:58,343
Vamos.

334
00:23:59,355 --> 00:24:01,221
(TOCANDO EL CLAVICOMBIO)

335
00:24:22,294 --> 00:24:23,785
(PASOS)

336
00:24:41,563 --> 00:24:42,895
Ja, ja, ja
ja ja ja.

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,565
Bueno, juega
tú mismo entonces.

338
00:24:45,859 --> 00:24:48,067
Lo cual debe ser muy difícil si
eres sordo.

339
00:24:48,320 --> 00:24:50,437
(HEATHCLIFF Y CATHY RISAS)

340
00:24:50,823 --> 00:24:52,780
(RUIDOS DE ANIMALES)

341
00:24:53,826 --> 00:24:55,863
(ISABELLA GRITANDO)

342
00:24:57,121 --> 00:24:58,328
¡Mamá!

343
00:24:58,414 --> 00:25:00,781
¡Mamá! ¡Mamá!

344
00:25:01,083 --> 00:25:02,369
¡Mamá!
Ven rápido.

345
00:25:02,543 --> 00:25:04,500
(RUIDOS DE ANIMALES)

346
00:25:05,087 --> 00:25:06,203
HEATHCLIF:
Rápido, vamos.

347
00:25:06,422 --> 00:25:08,254
Roberto.
Roberto.

348
00:25:08,424 --> 00:25:09,585
Tom, mira,

349
00:25:09,675 --> 00:25:12,167
rufianes en el terreno.
Rápidamente. Vamos. Afuera.

350
00:25:12,261 --> 00:25:14,594
ROBERTO:
Han dado la vuelta por detrás. Consigue los perros.

351
00:25:15,305 --> 00:25:16,921
TOMÁS:
Logarto, César.

352
00:25:17,016 --> 00:25:19,508
(PERROS LADRANDO)

353
00:25:20,144 --> 00:25:21,635
¡Ah!

354
00:25:21,770 --> 00:25:23,887
¿Dónde están?
Les daré una muestra de esto.

355
00:25:23,981 --> 00:25:25,643
ROBERT: Los tenemos, señor.
Un niño y una niña.

356
00:25:26,150 --> 00:25:27,732
SEÑOR. LINTON:
Atacar la casa de un magistrado,

357
00:25:27,818 --> 00:25:29,434
y en el
El sábado también.

358
00:25:30,070 --> 00:25:32,608
Por Dios,
Se balancearán por esto.

359
00:25:34,116 --> 00:25:35,197
Cierra la puerta, Tom.

360
00:25:35,284 --> 00:25:36,616
Si ella está herida, tú...

361
00:25:37,369 --> 00:25:38,485
Señor. LINTON: Elizabeth,

362
00:25:38,620 --> 00:25:40,907
ven y mira aquí.
No tengas miedo.

363
00:25:42,666 --> 00:25:43,998
Esa es la señorita Earnshaw.

364
00:25:44,376 --> 00:25:45,617
¿Cómo puede ser?

365
00:25:46,253 --> 00:25:47,710
Es.

366
00:25:47,796 --> 00:25:49,537
Ella es de Cumbres Borrascosas.

367
00:25:49,673 --> 00:25:50,709
Espero que esté bien.

368
00:25:50,799 --> 00:25:51,835
SEÑOR. LINTON: No es culpa nuestra.

369
00:25:51,925 --> 00:25:53,712
ella no debería estar aquí
en primer lugar.

370
00:25:53,802 --> 00:25:55,464
Este debe ser el
joven lascar

371
00:25:55,554 --> 00:25:57,386
ese Earnshaw
traído de Liverpool.

372
00:25:57,473 --> 00:25:59,305
Cierra la boca
o te arrancaré la lengua,

373
00:25:59,391 --> 00:26:00,472
Gordo bastardo.

374
00:26:00,559 --> 00:26:01,549
Sáquenlo de aquí.

375
00:26:01,643 --> 00:26:03,305
No me iré de aquí sin ella.

376
00:26:44,770 --> 00:26:46,727
Gracias. Un sermón encantador, como siempre.

377
00:26:46,814 --> 00:26:47,804
Gracias.

378
00:26:47,898 --> 00:26:48,934
Nos vemos para cenar
el miércoles.

379
00:26:49,024 --> 00:26:50,105
Gracias, señor.

380
00:26:50,192 --> 00:26:51,603
muchas gracias
de hecho.

381
00:26:51,693 --> 00:26:52,934
Adiós.

382
00:26:53,612 --> 00:26:56,104
A Cathy le gustaría quedarse con nosotros.
unos días más.

383
00:26:56,198 --> 00:26:57,734
¿Supongo que no tienes ninguna objeción?

384
00:26:57,825 --> 00:27:00,317
Oh, si ella no es demasiado
carga, señora Linton.

385
00:27:00,410 --> 00:27:02,618
Por el contrario,
estaremos encantados,

386
00:27:02,704 --> 00:27:03,945
también lo haría
los niños.

387
00:27:04,039 --> 00:27:05,450
Frances me dice que tienes
hizo maravillas

388
00:27:05,541 --> 00:27:07,032
Con ella en el pasado
pocas semanas.

389
00:27:07,126 --> 00:27:08,913
Espera hasta que
Mírala, Hindley.

390
00:27:09,002 --> 00:27:10,709
Gracias a la devoción de la Sra. Linton,

391
00:27:10,796 --> 00:27:12,287
ella tiene los modales de una dama.

392
00:27:12,464 --> 00:27:14,751
Y ella será tratada como tal.
a su regreso.

393
00:27:14,842 --> 00:27:17,880
Te prometo que no tendrás más necesidad
para reprocharnos.

394
00:27:35,404 --> 00:27:36,815
Hindley,

395
00:27:37,281 --> 00:27:38,943
Ay, Hindley,

396
00:27:39,158 --> 00:27:40,524
Cathy ha vuelto.

397
00:27:40,617 --> 00:27:42,483
Ah, bien.
Dile a los demás.

398
00:27:44,746 --> 00:27:46,112
Consigue a Heathcliff.

399
00:27:58,135 --> 00:27:59,797
Abre la puerta, José.

400
00:28:11,940 --> 00:28:13,306
(RISAS)

401
00:28:14,276 --> 00:28:16,359
Ay, Cathy,
te ves maravillosa.

402
00:28:16,528 --> 00:28:17,769
Maravilloso.

403
00:28:17,863 --> 00:28:18,853
¡Uf!

404
00:28:20,490 --> 00:28:23,483
Oh, lo haces
luce bien.

405
00:28:23,577 --> 00:28:25,239
¿Qué opinas Nel?

406
00:28:25,370 --> 00:28:26,360
Oh,

407
00:28:26,455 --> 00:28:27,787
oh,
Señorita Cathy.

408
00:28:27,873 --> 00:28:29,489
Ja, ja,
entra.

409
00:28:30,959 --> 00:28:32,291
CATHY:
Tienen 2 perros...

410
00:28:32,377 --> 00:28:33,367
2!

411
00:28:33,462 --> 00:28:35,499
Primero, sí, al principio eran
tan feroz,

412
00:28:35,589 --> 00:28:37,831
pero entonces...
Luego comerían de mi mano.

413
00:28:38,300 --> 00:28:39,381
¡Absolutamente!

414
00:28:39,468 --> 00:28:41,209
Oh, señorita Cathy, está hermosa.

415
00:28:41,303 --> 00:28:42,464
Le mancharás harina, Nellie.

416
00:28:42,554 --> 00:28:44,011
No, déjame hacerlo, Nellie.

417
00:28:44,765 --> 00:28:49,726
Oh, ¿alguna vez viste algo así?
hermoso cabello?

418
00:28:49,811 --> 00:28:51,643
Lo sé.
La señora Linton lo hizo por mí.

419
00:28:51,730 --> 00:28:52,720
¿Lo hizo ella?

420
00:28:52,814 --> 00:28:54,396
- ¿Te gusta el vestido?
- Te ves muy bien.

421
00:28:54,483 --> 00:28:55,815
Si, es
hermoso.

422
00:28:55,943 --> 00:28:57,184
Ella lo tejió.

423
00:28:58,237 --> 00:28:59,318
Oh,

424
00:28:59,488 --> 00:29:00,774
¿Dónde está Heathcliff?

425
00:29:00,864 --> 00:29:02,856
Mandé llamarlo. ¿Heathcliff?

426
00:29:07,496 --> 00:29:08,486
¡Oh!

427
00:29:08,580 --> 00:29:09,866
(RISAS)

428
00:29:10,290 --> 00:29:11,406
(CATHY BESANDO)

429
00:29:16,797 --> 00:29:19,460
Que sucia te ves.

430
00:29:19,800 --> 00:29:21,041
Y sombrío.

431
00:29:21,260 --> 00:29:23,422
Al menos podrías sonreír...

432
00:29:23,637 --> 00:29:25,594
¿O me has olvidado?

433
00:29:28,141 --> 00:29:29,848
Ven, Heathcliff, sonríe.

434
00:29:30,143 --> 00:29:31,429
y estrechar la mano.

435
00:29:31,520 --> 00:29:33,261
eso esta permitido
en ocasiones especiales.

436
00:29:34,273 --> 00:29:36,310
No quise reírme de ti.

437
00:29:36,400 --> 00:29:39,359
Es sólo que te ves tan... Sucio.

438
00:29:40,153 --> 00:29:42,611
Venir también. Darse la mano. Ella está esperando.

439
00:29:43,198 --> 00:29:44,188
¡Darse la mano!

440
00:29:48,662 --> 00:29:49,652
¡Oh!

441
00:29:56,420 --> 00:29:57,501
¡José!

442
00:30:15,188 --> 00:30:16,679
(CANTO DEL GALLO)

443
00:30:41,757 --> 00:30:42,747
¡Eh!

444
00:30:42,841 --> 00:30:44,048
Sostenlo.

445
00:30:48,472 --> 00:30:49,758
Está bien, pequeño bastardo.

446
00:30:49,848 --> 00:30:52,135
he estado esperando
por esto durante los últimos 10 años,

447
00:30:52,225 --> 00:30:54,057
y por Dios, eres
voy a recordarlo.

448
00:31:04,154 --> 00:31:05,645
(JADEO)

449
00:31:12,245 --> 00:31:14,908
HINDLEY:
De repente siento mucha hambre.

450
00:31:21,880 --> 00:31:23,246
CATHY: Heathcliff.

451
00:31:27,803 --> 00:31:28,793
¡Oh!

452
00:31:29,304 --> 00:31:31,296
¿Te lastimó tanto?

453
00:31:31,556 --> 00:31:32,717
Ven aquí.

454
00:31:33,683 --> 00:31:34,844
Déjeme ver.

455
00:31:36,603 --> 00:31:38,094
Déjeme ver.

456
00:31:39,773 --> 00:31:40,763
Oh.

457
00:31:41,149 --> 00:31:42,265
Nellie, él es...

458
00:31:42,359 --> 00:31:43,941
Está herido.
Debemos hacer algo.

459
00:31:44,027 --> 00:31:46,235
Ve a comer.
Rápido. Te están esperando.

460
00:31:46,321 --> 00:31:47,528
No puedo.

461
00:31:47,989 --> 00:31:49,321
Mira, yo cuidaré de él.

462
00:31:49,408 --> 00:31:51,274
Continúe, antes de que haya más problemas.

463
00:31:51,368 --> 00:31:52,859
(Murmullando)
Estoy bien.

464
00:31:59,126 --> 00:32:00,617
Estoy bien.

465
00:32:05,799 --> 00:32:08,587
Déjame lavar esos
cortes y poner un poco de aceite.

466
00:32:09,469 --> 00:32:10,835
(SOLORANDO)
Voy a buscarlo, Nellie.

467
00:32:10,929 --> 00:32:12,170
no me importa
cuanto tiempo lleva.

468
00:32:12,264 --> 00:32:13,550
Yo... yo soy...

469
00:32:13,640 --> 00:32:14,881
Voy a atraparlo.

470
00:32:14,975 --> 00:32:16,887
no debes hablar
así. No.

471
00:32:17,144 --> 00:32:19,101
Lo hecho, hecho está.

472
00:32:19,813 --> 00:32:20,803
Oh.

473
00:32:21,398 --> 00:32:22,684
debemos

474
00:32:23,358 --> 00:32:25,350
aprendan a perdonarse unos a otros.

475
00:32:26,570 --> 00:32:29,358
Corresponde a Dios castigar a los malvados.

476
00:32:30,615 --> 00:32:33,403
¿Por qué Dios debería tener toda la satisfacción?

477
00:32:33,535 --> 00:32:34,525
Oh.

478
00:32:44,629 --> 00:32:46,120
¡Oh!

479
00:33:14,701 --> 00:33:15,817
CRIADA:
¡Nellie!

480
00:33:20,999 --> 00:33:21,989
¡Nellie!

481
00:33:27,797 --> 00:33:28,787
¡José!

482
00:33:29,257 --> 00:33:30,668
Joseph, ¿dónde está Nellie?

483
00:33:30,759 --> 00:33:33,672
Ella está allá junto al arroyo.

484
00:33:34,971 --> 00:33:36,678
¿Cuál es el problema entonces?

485
00:33:36,932 --> 00:33:37,922
¡Nellie!

486
00:33:38,183 --> 00:33:39,173
¡Nellie!

487
00:33:39,893 --> 00:33:40,883
¡Nellie!

488
00:33:41,603 --> 00:33:42,935
Ha llegado.

489
00:33:43,230 --> 00:33:45,187
¡Ya llegó, Nellie!

490
00:33:46,858 --> 00:33:50,147
Es un niño y le queda tal talla.

491
00:33:50,445 --> 00:33:51,811
¿Cómo está él?

492
00:33:52,197 --> 00:33:53,563
Bien, él está bien.

493
00:33:53,740 --> 00:33:56,232
Pero el doctor dice
la señora debe irse.

494
00:33:58,203 --> 00:33:59,364
Oh, Señor.

495
00:34:01,373 --> 00:34:02,454
¿Está muy enferma?

496
00:34:02,541 --> 00:34:04,624
CRIADA: El doctor dice que ella
estar muerto antes del invierno.

497
00:34:04,709 --> 00:34:05,699
¿Qué?

498
00:34:05,794 --> 00:34:07,956
El doctor dice que estará muerta.
antes del invierno.

499
00:34:08,421 --> 00:34:10,629
El señor Hindley dice
tienes que cuidarlo,

500
00:34:10,715 --> 00:34:12,752
amamantarlo y alimentarlo.

501
00:34:41,913 --> 00:34:43,370
¿Cómo está el bebé?

502
00:34:43,748 --> 00:34:45,239
Pronto estarás corriendo.

503
00:34:45,750 --> 00:34:47,412
Pero escuché eso
El Dr. Kenneth dice...

504
00:34:47,502 --> 00:34:49,494
Me importa un carajo qué
dice el Dr. Kenneth.

505
00:34:49,588 --> 00:34:51,625
Frances tiene toda la razón.

506
00:34:51,715 --> 00:34:54,423
Estará despierta en aproximadamente una semana.

507
00:34:56,219 --> 00:34:57,755
Subiré y me ocuparé de ella.

508
00:34:57,846 --> 00:34:58,836
Nellie.

509
00:35:00,390 --> 00:35:01,380
yo, eh,

510
00:35:03,351 --> 00:35:04,762
Yo subiré.

511
00:35:05,437 --> 00:35:08,350
Pero haz que ella prometa no hablar.

512
00:35:08,982 --> 00:35:10,598
no puedo aguantar
ella todavía

513
00:35:10,692 --> 00:35:12,934
y kenneth dice
ella debe estar callada.

514
00:35:17,574 --> 00:35:18,735
Hindley,

515
00:35:19,659 --> 00:35:20,649
Lo siento.

516
00:35:20,744 --> 00:35:23,657
Me importa un carajo
cuanto lo sientes.

517
00:35:32,589 --> 00:35:35,878
Asegúrate de cuidarlo
correctamente, Nellie.

518
00:35:35,967 --> 00:35:38,630
dale mucho
de leche tibia y,

519
00:35:39,554 --> 00:35:40,795
y azúcar.

520
00:35:41,806 --> 00:35:43,968
Lo amaré como si fuera mío.

521
00:35:45,435 --> 00:35:48,303
Ahora, shh... Túmbate.

522
00:35:48,647 --> 00:35:50,138
y tu no lo eres
charlar

523
00:35:50,231 --> 00:35:52,223
o el maestro
no te veré.

524
00:35:53,735 --> 00:35:55,943
lo prometo
no hablará,

525
00:35:56,112 --> 00:35:58,980
pero eso no
Quiero decir que no puedo reírme de él.

526
00:35:59,699 --> 00:36:02,692
Ay, pobre Hindley.
Hace tanto escándalo, Nellie.

527
00:36:03,620 --> 00:36:05,828
casi no lo he dicho
una palabra para el

528
00:36:05,997 --> 00:36:10,162
y cada vez que me deja,
ha llorado.

529
00:36:31,064 --> 00:36:34,523
Es hora de que la amante haga su viaje,
Maestro Hindley.

530
00:36:43,952 --> 00:36:45,739
(MULTITUD HABLANDO EN ALTO)

531
00:36:56,965 --> 00:36:58,456
HOMBRE:
¡Nunca he tenido tanta suerte!

532
00:36:58,883 --> 00:37:01,375
Si vamos a jugar a las cartas,
juguemos a las cartas.

533
00:37:01,886 --> 00:37:04,378
- ¿Dónde está mi bebida?
- (RISAS)

534
00:37:06,015 --> 00:37:07,802
No hagas caso
de ellos.

535
00:37:07,892 --> 00:37:08,882
HOMBRE: (GRITANDO) Bella.

536
00:37:08,977 --> 00:37:10,809
Hindley solo tiene que conseguirlos
gente terrible

537
00:37:10,895 --> 00:37:12,136
fuera de esta casa.

538
00:37:12,230 --> 00:37:14,597
¿Cómo puedo invitar?
¿Alguien aquí?

539
00:37:14,858 --> 00:37:17,066
no hay nada decente
gente que vendrá aquí ahora.

540
00:37:17,986 --> 00:37:20,979
Me hace sentir tan tonto
En casa de los Linton.

541
00:37:21,072 --> 00:37:22,483
Todo el mundo sabe lo que está pasando aquí.

542
00:37:22,574 --> 00:37:23,906
(MUJER GRITANDO)

543
00:37:24,784 --> 00:37:25,900
Nellie.

544
00:37:27,412 --> 00:37:29,529
No seas tan estúpida, niña.

545
00:37:29,956 --> 00:37:31,367
No querían decir nada.

546
00:37:31,458 --> 00:37:33,415
No me toques, o mi padre tendrá

547
00:37:33,501 --> 00:37:34,491
algo que decirte.

548
00:37:34,586 --> 00:37:35,872
Hindley, ¿cómo pudiste?

549
00:37:35,962 --> 00:37:38,170
No dirá nada si quiere ir.
en trabajar para mí.

550
00:37:38,256 --> 00:37:39,747
Puede que no le importe

551
00:37:39,841 --> 00:37:41,332
y hay muchos
otros que sienten lo mismo.

552
00:37:41,426 --> 00:37:42,667
Vaya, pequeña... perra.

553
00:37:42,761 --> 00:37:43,751
¡Ah!

554
00:37:46,055 --> 00:37:48,172
¿Dónde diablos crees?
te vas...

555
00:37:48,266 --> 00:37:49,256
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Ahhh!

556
00:38:06,284 --> 00:38:08,571
Edgar es un joven muy tonto.

557
00:38:08,661 --> 00:38:09,993
Oh mamá, de verdad.

558
00:38:10,079 --> 00:38:12,696
Si hubieras visto cómo ha estado deprimido
los últimos días.

559
00:38:12,791 --> 00:38:14,623
Isabella, sabes que eso es
simplemente no es cierto.

560
00:38:14,709 --> 00:38:16,075
Oh, sí lo es.

561
00:38:16,169 --> 00:38:17,250
Disparates.

562
00:38:17,420 --> 00:38:19,537
Y el no lo ha hecho
comido una cosa.

563
00:38:19,631 --> 00:38:20,712
le dije
el otro día,

564
00:38:20,799 --> 00:38:22,836
"¿Por qué no
¿Pasar hasta allí?"

565
00:38:22,926 --> 00:38:23,916
¿Pero lo haría?

566
00:38:26,805 --> 00:38:27,795
EDGAR:
Mamá, de verdad.

567
00:38:29,516 --> 00:38:31,303
¿Qué hará Catalina?
piensa en mi?

568
00:38:32,852 --> 00:38:35,560
¿Qué te gustaría?
que pensar, Edgar?

569
00:38:37,941 --> 00:38:39,273
(BAJANDO LA VACA)

570
00:38:52,747 --> 00:38:54,079
donde estan
¿vas?

571
00:38:54,624 --> 00:38:55,956
En ningún lugar.

572
00:38:57,293 --> 00:38:59,376
Entonces ¿qué eres?
¿Todos vestidos para?

573
00:38:59,462 --> 00:39:00,828
Puede que te sorprenda saber

574
00:39:00,922 --> 00:39:02,663
que algunas personas no sólo
lavar todos los días,

575
00:39:02,757 --> 00:39:04,123
Se visten así todo el tiempo.

576
00:39:04,217 --> 00:39:05,207
No lo haces.

577
00:39:05,301 --> 00:39:06,542
Bueno, lo hago ahora.

578
00:39:18,398 --> 00:39:20,606
¿Vas a
¿Granja Thrushcross?

579
00:39:20,692 --> 00:39:23,059
Tal vez. Quizás no, je.

580
00:39:24,320 --> 00:39:26,061
Pero gastaste casi todo
la semana pasada allí.

581
00:39:26,155 --> 00:39:27,191
Nunca te veo.

582
00:39:27,282 --> 00:39:29,239
Bueno, puedes verme ahora.

583
00:39:29,576 --> 00:39:31,317
Usted sabe lo que quiero decir.

584
00:39:35,498 --> 00:39:36,488
cathy,

585
00:39:51,848 --> 00:39:52,838
no te vayas.

586
00:39:52,932 --> 00:39:55,015
ensuciate
manos fuera de mí.

587
00:39:59,188 --> 00:40:02,101
Ah, tú. Tu...

588
00:40:04,527 --> 00:40:05,734
¡Ah!

589
00:40:59,207 --> 00:41:00,243
(Multitud aclamando)

590
00:41:02,210 --> 00:41:03,200
¡Ah!

591
00:41:03,920 --> 00:41:04,910
¡Oh!

592
00:41:08,716 --> 00:41:10,252
(MUJERES GRITANDO)

593
00:41:17,183 --> 00:41:18,765
(PERRO LADRANDO)

594
00:41:20,436 --> 00:41:21,426
¡Oh!

595
00:41:23,690 --> 00:41:24,771
¡Oh!

596
00:41:25,191 --> 00:41:26,181
¡Oh!

597
00:41:26,985 --> 00:41:29,068
No tengo más problemas aquí.

598
00:41:29,153 --> 00:41:31,019
Detengamos esta violencia de inmediato.

599
00:41:31,114 --> 00:41:33,606
No tendré este comportamiento en mi parroquia.

600
00:41:33,825 --> 00:41:35,487
Los conozco a todos
y tu capitán.

601
00:41:35,576 --> 00:41:37,989
Serás azotado si
hay más de esto.

602
00:41:39,455 --> 00:41:41,037
Venga, señor.

603
00:41:44,127 --> 00:41:45,288
Hindley.

604
00:41:47,422 --> 00:41:48,833
(RISAS)

605
00:41:55,513 --> 00:41:56,629
(RÍO DE CABALLO)

606
00:42:03,688 --> 00:42:04,929
¿Puedes quedarte?
un secreto?

607
00:42:05,023 --> 00:42:06,514
Depende si es
vale la pena conservarlo.

608
00:42:08,860 --> 00:42:11,648
Edgar Linton me ha preguntado
casarse con él.

609
00:42:13,573 --> 00:42:14,780
¿Qué dijiste?

610
00:42:14,866 --> 00:42:16,198
Dije que sí.

611
00:42:18,202 --> 00:42:19,363
Veo.

612
00:42:21,873 --> 00:42:23,034
¿Lo amas?

613
00:42:23,124 --> 00:42:24,410
Oh, por supuesto que sí.

614
00:42:26,252 --> 00:42:28,039
¿Por qué tu
¿lo amas?

615
00:42:28,254 --> 00:42:29,620
Simplemente lo hago.

616
00:42:31,090 --> 00:42:32,831
el ama
yo también.

617
00:42:33,509 --> 00:42:35,091
Y es rico.

618
00:42:35,845 --> 00:42:38,679
Tendré criadas, sirvientes.

619
00:42:38,765 --> 00:42:41,303
Seré la mejor dama del mundo
aquí por millas.

620
00:42:42,226 --> 00:42:44,593
Bueno, si Edgar te ama
y amas a Edgar,

621
00:42:44,687 --> 00:42:46,303
ambos seréis
muy feliz.

622
00:42:46,397 --> 00:42:48,104
Estoy feliz ahora.

623
00:42:49,067 --> 00:42:50,057
Pero...

624
00:42:53,237 --> 00:42:54,318
¿Pero?

625
00:42:54,947 --> 00:42:57,564
Aquí y aquí estoy
convencido de que estoy equivocado.

626
00:42:59,243 --> 00:43:00,359
¿Qué opinas, Nellie?

627
00:43:03,081 --> 00:43:04,447
No estoy pensando en nada.

628
00:43:04,999 --> 00:43:06,615
Oh, sí, lo eres.

629
00:43:07,168 --> 00:43:09,000
CATHY: Estás pensando,
"¿Qué pasa con Heathcliff?"

630
00:43:09,087 --> 00:43:10,328
¿Qué pasa con Heathcliff?

631
00:43:10,421 --> 00:43:11,411
CATHY: No lo sé.

632
00:43:12,548 --> 00:43:13,709
No sé.

633
00:43:14,467 --> 00:43:15,924
Oh, Nellie,

634
00:43:16,761 --> 00:43:18,673
nadie podría
casarse con Heathcliff.

635
00:43:18,763 --> 00:43:21,471
Quiero decir, él es...
Es un animal salvaje.

636
00:43:22,266 --> 00:43:23,632
Sería un desastre.

637
00:43:23,726 --> 00:43:25,934
Quiero decir, ¿adónde iríamos?
¿Qué haríamos?

638
00:43:26,938 --> 00:43:29,146
Nos veríamos obligados
vivir como mendigos.

639
00:43:29,232 --> 00:43:30,768
Seria...

640
00:43:31,275 --> 00:43:33,062
Bueno, lo haría
ser degradante.

641
00:43:36,239 --> 00:43:37,696
¿Qué es?

642
00:43:38,783 --> 00:43:40,945
¿Qué es?
¿Qué te pasa?

643
00:43:41,744 --> 00:43:43,235
era heathcliff

644
00:43:43,704 --> 00:43:45,195
afuera de la puerta.

645
00:43:45,414 --> 00:43:46,450
Oh, Dios.

646
00:43:47,416 --> 00:43:48,497
no piensas
él podría...

647
00:43:48,584 --> 00:43:50,041
No lo sé.

648
00:43:50,128 --> 00:43:51,460
¿Por qué no
¿dígame usted?

649
00:43:51,546 --> 00:43:52,662
¡Acabo de ver!

650
00:43:52,755 --> 00:43:53,871
Ah, Nellie.

651
00:43:54,382 --> 00:43:55,589
Heathcliff.

652
00:43:56,968 --> 00:43:58,129
Heathcliff.

653
00:43:58,803 --> 00:44:00,010
Heathcliff.

654
00:44:00,388 --> 00:44:01,378
Ay, José,

655
00:44:01,472 --> 00:44:03,589
¿Has visto a Heathcliff?

656
00:44:03,766 --> 00:44:04,927
¿No está él aquí?

657
00:44:05,017 --> 00:44:06,098
¡No!

658
00:44:06,185 --> 00:44:07,346
Seguir.

659
00:44:09,814 --> 00:44:11,180
¡Heathcliff!

660
00:44:16,487 --> 00:44:17,477
Nellie,

661
00:44:18,364 --> 00:44:20,856
¿Crees que se esconde en alguna parte?

662
00:44:21,117 --> 00:44:22,358
Si el es...

663
00:44:22,451 --> 00:44:24,238
No lo encontrarán a menos que él quiera.

664
00:44:24,328 --> 00:44:26,115
Oh, debemos encontrarlo.

665
00:44:27,165 --> 00:44:29,373
Realmente no pudo habernos escuchado.
¿podría él?

666
00:44:31,627 --> 00:44:33,118
¿Qué importa si lo hizo?

667
00:44:33,212 --> 00:44:36,080
Nellie, es Heathcliff a quien amo.
No Édgar.

668
00:44:36,883 --> 00:44:38,840
¿No lo entiendes?

669
00:44:39,594 --> 00:44:40,584
Entonces ¿por qué...?

670
00:44:40,678 --> 00:44:42,761
Porque es la única oportunidad que tengo

671
00:44:42,847 --> 00:44:44,930
Para conseguir a Heathcliff
lejos de Hindley.

672
00:44:45,016 --> 00:44:46,882
Entonces lo haremos
ambos sean libres.

673
00:44:48,728 --> 00:44:51,846
No quieres decir que tomarías
¿El dinero de Edgar?

674
00:44:51,939 --> 00:44:53,180
Por supuesto.

675
00:44:53,274 --> 00:44:55,607
¿Por qué más crees?
¿Me casaría con Edgar?

676
00:44:57,486 --> 00:44:59,227
Oh, lo sé
él me ama,

677
00:44:59,322 --> 00:45:01,530
y será muy
Qué bueno ser su esposa.

678
00:45:01,991 --> 00:45:04,654
Y yo también lo amo
pero de manera diferente.

679
00:45:05,286 --> 00:45:07,994
Nellie, no solo
Me encanta Heathcliff.

680
00:45:08,414 --> 00:45:10,371
Soy Heathcliff.

681
00:45:10,458 --> 00:45:11,824
Todos mis pensamientos,

682
00:45:11,918 --> 00:45:13,784
todas mis acciones
son para el.

683
00:45:15,046 --> 00:45:17,538
él es mi única razón
para vivir.

684
00:45:19,508 --> 00:45:21,249
CATHY: ¡Heathcliff!

685
00:45:21,844 --> 00:45:23,335
(VIENTO FUERTE QUE SOPLA)

686
00:45:23,971 --> 00:45:25,963
¡Heathcliff!

687
00:45:33,689 --> 00:45:34,930
¡Heathcliff!

688
00:45:56,671 --> 00:45:58,663
¡Heathcliff!

689
00:46:45,594 --> 00:46:47,586
¡Heathcliff!

690
00:47:15,750 --> 00:47:16,957
¡Eh!

691
00:47:17,418 --> 00:47:18,909
(SOLORANDO)

692
00:47:48,115 --> 00:47:49,606
(JADEO)

693
00:48:04,715 --> 00:48:06,923
Pareces una rata ahogada.

694
00:48:08,636 --> 00:48:09,968
Ella no está enferma, ¿verdad?

695
00:48:10,054 --> 00:48:12,467
no quiero mas enfermedades
en la casa.

696
00:48:12,556 --> 00:48:14,047
(resoplando)

697
00:48:18,437 --> 00:48:21,100
HINDLEY: Cathy, ¿qué estabas
haciendo afuera toda la noche?

698
00:48:22,066 --> 00:48:24,308
Ella ha estado persiguiendo
muchachos como siempre.

699
00:48:24,527 --> 00:48:26,814
No estabas con Heathcliff.
¿lo eras?

700
00:48:27,113 --> 00:48:28,524
Nunca lo vi.

701
00:48:28,614 --> 00:48:30,276
Porque si lo fueras, él puede
empacar sus maletas

702
00:48:30,366 --> 00:48:31,902
Y lárgate de aquí.

703
00:48:31,992 --> 00:48:33,199
Nunca lo vi.

704
00:48:33,285 --> 00:48:34,401
Bueno, no me importa.

705
00:48:34,495 --> 00:48:36,157
De todos modos, estoy harto y cansado de él aquí.

706
00:48:36,247 --> 00:48:37,829
Me iba a deshacer de él.

707
00:48:37,915 --> 00:48:39,247
Bueno, nunca lo harás
tener ese placer

708
00:48:39,333 --> 00:48:40,869
porque se ha ido.

709
00:48:40,960 --> 00:48:42,451
(SOLORANDO)

710
00:48:43,212 --> 00:48:45,044
(JADEO)

711
00:48:58,686 --> 00:49:00,848
Esta es una fiebre muy fuerte, Nellie.

712
00:49:01,021 --> 00:49:02,182
Mantén alejados a los demás

713
00:49:02,273 --> 00:49:04,606
y aliméntala con gachas, suero y agua.

714
00:49:04,984 --> 00:49:06,941
¿Volverás?

715
00:49:08,404 --> 00:49:09,611
Ya veremos.

716
00:49:28,591 --> 00:49:30,127
(GIMIENDO)

717
00:49:39,351 --> 00:49:40,808
Oye, niña.

718
00:49:42,354 --> 00:49:43,344
¿Qué?

719
00:49:43,439 --> 00:49:44,429
Nellie.

720
00:49:44,523 --> 00:49:45,513
¿Sí?

721
00:49:45,733 --> 00:49:48,100
Será mejor que vayas a ver
a su señorita.

722
00:49:48,194 --> 00:49:49,230
¿Qué, otra vez?

723
00:49:49,320 --> 00:49:50,811
Sí, está gritando a punto de reventar.

724
00:49:51,238 --> 00:49:54,026
Bueno, si puedes oír, ¿por qué no?
vas a ver?

725
00:49:54,116 --> 00:49:56,529
No pondré un pie allí.
Ese es trabajo de mujeres.

726
00:49:56,619 --> 00:49:58,485
Entonces prueba algo de esto.

727
00:50:01,582 --> 00:50:03,448
La ventana permanece cerrada.

728
00:50:03,542 --> 00:50:05,704
Muy bien, entonces puedes sentarte conmigo.

729
00:50:05,794 --> 00:50:07,751
No soporto estar encerrado así.

730
00:50:07,838 --> 00:50:09,079
¿Dónde están todos?

731
00:50:09,173 --> 00:50:11,711
Los que no están borrachos están trabajando.

732
00:50:11,884 --> 00:50:14,046
¿Por qué no vienes cuando te llamo?

733
00:50:14,136 --> 00:50:15,627
Tengo suficiente de qué prescindir

734
00:50:15,721 --> 00:50:17,838
Subiendo y bajando escaleras todo el día.

735
00:50:18,140 --> 00:50:19,301
Dejas la puerta abierta

736
00:50:19,391 --> 00:50:20,973
y el de abajo también.

737
00:50:21,060 --> 00:50:22,972
Sólo quédate quieto y piensa en ti mismo

738
00:50:23,062 --> 00:50:24,553
suerte de estar vivo.

739
00:50:24,647 --> 00:50:26,934
Está bien, déjame morir.

740
00:50:27,149 --> 00:50:29,061
Muy bien niña, ¿dónde está? ¿Piso superior?

741
00:50:29,151 --> 00:50:30,608
Pues sí, señora. Pero el Dr. Kenneth dijo...

742
00:50:30,694 --> 00:50:32,151
Sígueme, Roberto.

743
00:50:32,238 --> 00:50:33,820
Qué bueno cuando tengo que aprender sobre esto.

744
00:50:33,906 --> 00:50:35,568
de la cervecería local.

745
00:50:35,658 --> 00:50:37,945
¿De qué manera? Vamos, niña.

746
00:50:38,035 --> 00:50:39,151
NELLIE: El Dr. Kenneth dice...

747
00:50:43,832 --> 00:50:45,573
¿Por qué no están abiertas las ventanas?

748
00:50:45,668 --> 00:50:47,375
¿Por qué no le preguntas?

749
00:50:47,461 --> 00:50:48,451
Catalina.

750
00:50:48,546 --> 00:50:49,536
Édgar.

751
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
Oh, Catherine, ¿por qué no avisaste?

752
00:50:51,840 --> 00:50:53,251
o algo?

753
00:50:53,342 --> 00:50:55,004
Ah, pregúntale.

754
00:50:55,678 --> 00:50:56,964
Ninguno de ustedes debería estar aquí.

755
00:50:57,054 --> 00:50:58,135
Dr. Kenneth dijo...

756
00:50:58,222 --> 00:50:59,338
¡Tranquila, niña!

757
00:50:59,431 --> 00:51:01,172
Ahora mira, vamos a terminar.
te calientas,

758
00:51:01,267 --> 00:51:02,678
llevarte de regreso a la Grange

759
00:51:02,768 --> 00:51:04,680
donde podremos atenderte adecuadamente.

760
00:51:04,770 --> 00:51:06,807
Edgar e Isabella se sentarán a tu lado.

761
00:51:06,897 --> 00:51:08,013
hasta que estés mejor.

762
00:51:08,107 --> 00:51:09,473
¿No es así, Edgar?

763
00:51:10,025 --> 00:51:11,106
Sí.

764
00:51:11,277 --> 00:51:12,609
Sí, claro.

765
00:51:12,861 --> 00:51:13,851
Bueno,

766
00:51:14,280 --> 00:51:16,317
ahora será mejor
vestirte.

767
00:51:16,407 --> 00:51:17,943
Bueno, adelante, muchacho.

768
00:51:19,451 --> 00:51:20,942
Oh sí.

769
00:51:52,985 --> 00:51:56,069
Estás muy callado.
¿En qué estás pensando?

770
00:51:58,657 --> 00:52:00,649
Cuando muera, seré enterrado aquí,

771
00:52:02,202 --> 00:52:04,785
cerca de tu madre y tu padre.

772
00:52:12,546 --> 00:52:13,753
No volverá.

773
00:52:19,219 --> 00:52:20,300
Ahora no.

774
00:52:25,684 --> 00:52:27,892
Intentaré hacerte feliz.

775
00:52:32,691 --> 00:52:34,227
Ah, Catalina.

776
00:52:45,120 --> 00:52:46,236
Entonces estás lejos.

777
00:52:51,502 --> 00:52:54,745
N-no tengo que ir a Grange.

778
00:52:56,465 --> 00:52:58,752
Podría quedarme aquí
y cuidar...

779
00:52:58,926 --> 00:53:01,043
no cambies
Cualquier cosa por mí, niña.

780
00:53:01,136 --> 00:53:03,344
Estaré feliz de ver
la espalda de ti.

781
00:53:03,764 --> 00:53:06,472
No quiero ver nunca a otra mujer
en esta casa.

782
00:53:09,561 --> 00:53:11,473
Ah, estarás mejor
lejos de aquí,

783
00:53:11,605 --> 00:53:13,096
como son las cosas.

784
00:53:15,734 --> 00:53:17,066
Anda, sal.

785
00:53:49,935 --> 00:53:51,471
No pude dormir.

786
00:53:54,189 --> 00:53:55,430
¿Qué estás leyendo?

787
00:53:55,524 --> 00:53:56,514
Oh,

788
00:53:57,234 --> 00:53:58,850
solo libros de derecho.

789
00:53:59,820 --> 00:54:02,358
Siento que debe haber más en el ser
un magistrado

790
00:54:02,531 --> 00:54:05,319
que simplemente nacer en el
familia adecuada.

791
00:54:06,410 --> 00:54:07,400
Oh,

792
00:54:08,120 --> 00:54:09,110
¿Edgar?

793
00:54:09,204 --> 00:54:10,285
¿Qué es?

794
00:54:12,249 --> 00:54:13,581
Gracias.

795
00:54:14,710 --> 00:54:16,167
¿Para qué?

796
00:54:18,338 --> 00:54:19,704
Todo.

797
00:54:21,175 --> 00:54:22,791
¿Es Heathcliff?

798
00:54:23,719 --> 00:54:25,506
Pensé que se había ido.

799
00:54:27,139 --> 00:54:28,380
Él tiene.

800
00:54:31,059 --> 00:54:32,550
Él tiene. Él tiene.

801
00:54:43,822 --> 00:54:45,154
(LLAMANDO A LA PUERTA)

802
00:54:45,324 --> 00:54:46,531
José.

803
00:54:48,577 --> 00:54:50,068
(MONEDAS CAYENDO SOBRE LA MESA)

804
00:54:54,583 --> 00:54:55,949
(LLAMANDO A LA PUERTA)

805
00:55:29,284 --> 00:55:30,525
Te ves bastante bien.

806
00:55:30,869 --> 00:55:32,155
Soy.

807
00:55:32,704 --> 00:55:34,741
Vivo aquí solo ahora.

808
00:55:36,542 --> 00:55:37,578
¿Cathy?

809
00:55:37,668 --> 00:55:38,749
Casado.
Édgar.

810
00:55:39,962 --> 00:55:41,328
¿Largo?

811
00:55:41,713 --> 00:55:43,170
Unos meses.

812
00:55:44,049 --> 00:55:45,881
Debiste pensar que no lo eras
regresando.

813
00:55:46,134 --> 00:55:47,545
(RISAS)

814
00:55:53,559 --> 00:55:55,050
¿Cómo está tu hijo?

815
00:55:56,562 --> 00:55:57,894
Desaparecido. Muerto.

816
00:55:58,856 --> 00:56:00,188
¿Cómo sucedió eso?

817
00:56:00,315 --> 00:56:01,305
¿Mmm?

818
00:56:02,150 --> 00:56:03,311
Atrapó algo.

819
00:56:03,402 --> 00:56:05,064
Quítate el abrigo. Sentarse.

820
00:56:05,612 --> 00:56:06,853
¿Quieres una mano?

821
00:56:06,947 --> 00:56:09,439
Vamos, siéntate.
Ella no huirá.

822
00:56:09,575 --> 00:56:10,691
Ja ja.

823
00:56:13,829 --> 00:56:15,320
(Golpe fuerte)

824
00:56:15,747 --> 00:56:16,954
¿A qué estás jugando?

825
00:56:17,249 --> 00:56:18,490
Jactarse.

826
00:56:26,675 --> 00:56:27,961
Bien.

827
00:56:28,385 --> 00:56:29,671
¿De quién es el trato?

828
00:56:32,055 --> 00:56:33,296
Salud.

829
00:56:48,071 --> 00:56:49,812
¿Puedo encender las velas, señora?

830
00:56:49,907 --> 00:56:51,523
Por supuesto, Nellie.

831
00:56:57,581 --> 00:56:58,697
¿Sí, Nellie?

832
00:56:58,790 --> 00:57:01,908
Um, hay una persona de Gimmerton para
Nos vemos señora.

833
00:57:02,252 --> 00:57:03,242
¿Oh?

834
00:57:03,587 --> 00:57:05,123
¿Qué quieren?

835
00:57:06,048 --> 00:57:07,038
Ah, bueno,

836
00:57:07,132 --> 00:57:08,748
él no lo diría.

837
00:57:09,426 --> 00:57:11,088
EDGAR: ¿Quién es, Nellie?

838
00:57:11,386 --> 00:57:12,376
Eh,

839
00:57:12,596 --> 00:57:15,179
Bueno, es... Heathcliff.

840
00:57:16,141 --> 00:57:17,348
¿Heathcliff?

841
00:57:17,434 --> 00:57:18,766
Édgar.

842
00:57:18,936 --> 00:57:22,350
Oh, Edgar, Edgar, Edgar, ha vuelto.

843
00:57:22,481 --> 00:57:24,518
Oh, ¿no es maravilloso? Es Heathcliff.

844
00:57:25,233 --> 00:57:26,223
Oh, debo verlo.

845
00:57:26,318 --> 00:57:28,435
EDGAR: E-está bien. hay
No hay necesidad de estrangularme.

846
00:57:28,528 --> 00:57:30,019
Por el amor de Dios,

847
00:57:30,113 --> 00:57:31,695
él es sólo un gitano fugitivo,
después de todo.

848
00:57:31,782 --> 00:57:33,364
Bueno, le diré que suba, ¿de acuerdo?

849
00:57:33,450 --> 00:57:35,066
¿Qué, aquí?

850
00:57:35,160 --> 00:57:37,322
Bueno, no puedo sentarme en la cocina.

851
00:57:37,996 --> 00:57:39,862
N-Nellie puede establecer
2 mesas, entonces...

852
00:57:39,957 --> 00:57:42,290
Uno para ti e Isabella, el otro.
para Heathcliff y para mí.

853
00:57:42,376 --> 00:57:43,457
Ay, no seas tan tonto.

854
00:57:43,543 --> 00:57:45,079
Bueno, ¿eso te agradaría?

855
00:57:45,170 --> 00:57:46,456
¿O preferirías tenerme...?

856
00:57:46,546 --> 00:57:48,412
¿Que me pare en la puerta de la cocina?

857
00:57:48,507 --> 00:57:50,715
Catherine, por el amor de Dios.

858
00:57:51,259 --> 00:57:52,340
Nellie,

859
00:57:52,427 --> 00:57:53,793
ve y tráelo.

860
00:58:01,937 --> 00:58:03,018
Catalina.

861
00:58:06,191 --> 00:58:07,477
Gracias Jenny.

862
00:58:09,152 --> 00:58:10,734
Catherine, alégrate por todos los medios,

863
00:58:10,821 --> 00:58:12,437
pero por favor no seas absurdo.

864
00:58:12,531 --> 00:58:14,397
Especialmente delante de los sirvientes.

865
00:58:14,491 --> 00:58:15,902
Me comportaré.

866
00:58:40,684 --> 00:58:41,925
Mi esposa me ha pedido

867
00:58:42,019 --> 00:58:43,555
para recibirte como amigo.

868
00:58:45,522 --> 00:58:47,354
¿Quieres un poco de té?

869
00:58:48,025 --> 00:58:50,438
Eso me daría un gran placer.

870
00:58:51,028 --> 00:58:52,860
¿Quiere sentarse, señor?

871
00:59:03,832 --> 00:59:06,370
Parece que has encontrado buena suerte.

872
00:59:06,710 --> 00:59:08,201
En ciertos sentidos.

873
00:59:11,923 --> 00:59:13,880
Parece que hubieras estado en el extranjero.

874
00:59:14,760 --> 00:59:16,251
Una o dos veces.

875
00:59:16,887 --> 00:59:19,174
Simplemente me encantaría viajar algún día...

876
00:59:19,473 --> 00:59:20,554
A Londres.

877
00:59:22,059 --> 00:59:23,049
Es...

878
00:59:24,019 --> 00:59:25,726
Un lugar curioso.

879
00:59:32,569 --> 00:59:34,231
¿Fue difícil?

880
00:59:36,073 --> 00:59:37,564
Fue una lucha.

881
00:59:42,329 --> 00:59:43,991
No puedo creerlo.

882
00:59:45,207 --> 00:59:46,914
Es como un sueño.

883
00:59:47,876 --> 00:59:49,333
3 años has estado fuera

884
00:59:49,419 --> 00:59:50,955
Y ni siquiera has pensado en mí.

885
00:59:54,091 --> 00:59:56,583
Un poco más de lo que has pensado en mí.

886
00:59:58,095 --> 00:59:59,586
Eres cruel.

887
01:00:00,764 --> 01:00:02,346
He luchado a través de una vida amarga

888
01:00:02,432 --> 01:00:04,344
desde la última vez que escuché tu voz.

889
01:00:06,186 --> 01:00:08,428
Y debes perdonarme

890
01:00:09,189 --> 01:00:11,431
pero luché sólo por ti.

891
01:00:13,693 --> 01:00:14,934
(EDGAR ACELERANDO LA GARGANTA)

892
01:00:15,028 --> 01:00:16,485
EDGAR: ¿Catalina?

893
01:00:19,116 --> 01:00:21,028
Catherine, a menos que vayamos a tomar té frío,

894
01:00:21,118 --> 01:00:22,780
¿Podrías servirlo ahora?

895
01:00:23,120 --> 01:00:24,907
El señor Heathcliff tiene un largo viaje esta noche.

896
01:00:24,996 --> 01:00:26,237
dondequiera que se aloje

897
01:00:26,331 --> 01:00:27,538
y tengo sed.

898
01:00:28,583 --> 01:00:31,166
El señor Earnshaw me ha ofrecido alojamiento.
en las alturas.

899
01:00:31,253 --> 01:00:32,494
¿Hindley?

900
01:00:32,838 --> 01:00:35,501
Tiene la intención de ganar algunos
dinero mío en las cartas.

901
01:00:43,598 --> 01:00:45,590
(PAJAROS PIRANDO)

902
01:04:17,562 --> 01:04:20,020
Todos estos años he pensado en ti.

903
01:04:23,318 --> 01:04:24,934
En cada nube.

904
01:04:26,446 --> 01:04:28,187
En cada árbol.

905
01:04:31,201 --> 01:04:33,363
Estabas cerca en mente, eras tú.

906
01:04:35,538 --> 01:04:37,245
¿Por qué te mantuviste alejado?

907
01:04:43,088 --> 01:04:45,125
¿Cómo pensaste que me sentiría?

908
01:04:45,215 --> 01:04:46,922
¿Cómo podría saberlo?

909
01:04:50,136 --> 01:04:52,093
¿Por qué volviste?

910
01:04:57,060 --> 01:04:59,052
Para llegar a un acuerdo con Hindley.

911
01:04:59,354 --> 01:05:01,311
Y mírame.

912
01:05:02,899 --> 01:05:04,231
¿Y verme?

913
01:05:06,152 --> 01:05:07,142
¿Mmm?

914
01:05:09,906 --> 01:05:12,068
Y tal vez Edgar también.

915
01:05:13,868 --> 01:05:15,825
¿Por qué odias a Edgar?

916
01:05:19,040 --> 01:05:21,077
Porque se casó contigo.

917
01:05:21,501 --> 01:05:22,491
VOZ DE MUJER: ¡Yoo hoo!

918
01:05:22,585 --> 01:05:23,575
¡Isabela!

919
01:05:23,753 --> 01:05:25,085
¡Yoo-hoo, Cathy!

920
01:05:27,382 --> 01:05:28,589
¡Cathy!

921
01:05:28,716 --> 01:05:29,832
Ven conmigo.

922
01:05:29,926 --> 01:05:30,916
¿Qué?

923
01:05:31,010 --> 01:05:32,000
ISABEL:
¡Yoo-hoo!

924
01:05:32,095 --> 01:05:33,176
¡Ven conmigo!

925
01:05:33,263 --> 01:05:34,253
Ella puede vernos.

926
01:05:34,347 --> 01:05:35,337
Yo no...

927
01:05:35,432 --> 01:05:36,422
ISABELLA: ¡Cathy!

928
01:05:36,516 --> 01:05:37,506
¡Cathy!

929
01:05:37,600 --> 01:05:39,592
Debemos irnos. ¡Rápido!

930
01:05:40,270 --> 01:05:41,511
ISABELLA: ¿Cathy?

931
01:05:45,358 --> 01:05:47,190
(HOMBRES roncando)

932
01:05:56,077 --> 01:05:57,534
¿Qué tienes?

933
01:06:00,498 --> 01:06:01,488
No,

934
01:06:02,000 --> 01:06:03,286
Estoy fuera.

935
01:06:04,210 --> 01:06:05,200
¿Por qué?

936
01:06:05,628 --> 01:06:07,119
Bueno, no tengo más dinero.

937
01:06:07,213 --> 01:06:08,795
Entonces jugaremos por otra cosa.

938
01:06:09,007 --> 01:06:09,997
¿Qué?

939
01:06:12,427 --> 01:06:13,417
¿Granero?

940
01:06:14,596 --> 01:06:15,586
¿El granero?

941
01:06:15,847 --> 01:06:17,713
Lo recuperarás mañana.

942
01:06:19,267 --> 01:06:21,759
Está bien. ¿Quién tiene un trozo de papel?

943
01:06:29,819 --> 01:06:30,809
Yo iré.

944
01:06:50,924 --> 01:06:52,415
(ANIMALES DE GRANJA GRAZANDO)

945
01:06:53,510 --> 01:06:55,422
Isabella y yo salimos a dar una vuelta.

946
01:06:55,512 --> 01:06:57,754
Nosotros... pensamos en hacerte una visita.

947
01:06:59,849 --> 01:07:02,466
No he estado aquí desde que me casé.

948
01:07:05,438 --> 01:07:06,428
Vamos...

949
01:07:06,523 --> 01:07:08,139
Salgamos a caminar.

950
01:07:09,651 --> 01:07:11,313
Vamos, Heathcliff.

951
01:07:41,099 --> 01:07:42,510
Vamos, es fácil.

952
01:07:46,646 --> 01:07:47,887
No puedo.

953
01:07:48,273 --> 01:07:49,480
Ayúdame.

954
01:07:49,566 --> 01:07:52,400
Oh, no seas tan bebé. Lo hice.

955
01:07:55,780 --> 01:07:56,770
Bueno,

956
01:07:56,864 --> 01:07:59,106
Entonces cruza el puente.

957
01:07:59,200 --> 01:08:00,190
(RISAS)

958
01:08:02,203 --> 01:08:03,694
HEATHCLIFF: ¿Cuándo
¿nos vemos de nuevo?

959
01:08:03,788 --> 01:08:05,620
No sé. Pronto.

960
01:08:06,249 --> 01:08:07,740
Es muy difícil.

961
01:08:08,001 --> 01:08:10,459
Edgar piensa que eres peligroso.

962
01:08:11,212 --> 01:08:13,955
Tendremos que tener cuidado por un tiempo.

963
01:08:15,049 --> 01:08:16,039
Ah, vámonos.

964
01:08:16,843 --> 01:08:17,833
¿Adonde?

965
01:08:17,927 --> 01:08:18,963
¡Lejos!

966
01:08:19,220 --> 01:08:21,052
Querías hacerlo ayer.

967
01:08:21,514 --> 01:08:22,880
Vamos. Vámonos ahora.

968
01:08:22,974 --> 01:08:24,090
No.

969
01:08:24,767 --> 01:08:25,883
¿Por qué no?

970
01:08:26,603 --> 01:08:27,593
Te deseo.

971
01:08:27,687 --> 01:08:29,144
Tengo cosas que hacer.

972
01:08:29,814 --> 01:08:31,350
Quiero estar contigo.

973
01:08:34,027 --> 01:08:35,017
No.

974
01:08:39,741 --> 01:08:41,528
(CHARLA)

975
01:08:49,334 --> 01:08:51,166
Estoy buscando al Sr. Green.

976
01:09:05,892 --> 01:09:07,099
He oído que eres un hombre inteligente

977
01:09:07,185 --> 01:09:09,097
Con papel y dinero, Sr. Green.

978
01:09:11,648 --> 01:09:14,015
Yo manejo lo que la ley permite, señor.

979
01:09:14,734 --> 01:09:17,147
¿Qué dice la ley sobre estos?

980
01:09:25,203 --> 01:09:27,866
Está escrito con torpeza, pero es justo y recto.

981
01:09:30,375 --> 01:09:31,991
(RISAS)
El señor Earnshaw tiene papeles.

982
01:09:32,085 --> 01:09:33,496
como estos en todo el condado.

983
01:09:34,629 --> 01:09:36,541
Cómprelos para mí, Sr. Green.

984
01:09:37,048 --> 01:09:38,459
Todos.

985
01:09:40,885 --> 01:09:43,628
Odiaría ver el lugar caer
las manos equivocadas.

986
01:09:47,350 --> 01:09:48,807
(SUSPIRANDO)

987
01:09:48,893 --> 01:09:51,931
¿Por qué siempre me sirves té frío?

988
01:09:53,314 --> 01:09:54,646
Lo siento, señora.

989
01:09:54,732 --> 01:09:56,098
Lo cambiaré.

990
01:09:57,360 --> 01:09:58,817
Y de ahora en adelante,

991
01:09:58,903 --> 01:10:00,485
incluso si estoy solo en la habitación,

992
01:10:00,571 --> 01:10:01,652
¿Podrías cerrar las puertas?

993
01:10:01,739 --> 01:10:03,105
cuando sales, por favor?

994
01:10:03,408 --> 01:10:05,695
Sabes muy bien que me resfrio.

995
01:10:08,329 --> 01:10:09,615
Y ella deja que los fuegos se apaguen

996
01:10:09,706 --> 01:10:11,322
cuando ustedes 2 no están allí.

997
01:10:12,250 --> 01:10:13,866
¿Qué te pasa hoy?

998
01:10:13,960 --> 01:10:15,292
Nada.

999
01:10:19,882 --> 01:10:21,669
Creo que será mejor que llame a un médico.

1000
01:10:21,759 --> 01:10:23,546
No me pasa nada.

1001
01:10:23,636 --> 01:10:25,593
Deberías irte a la cama.

1002
01:10:25,930 --> 01:10:28,547
No me iré a la cama. ¿Por qué debería hacerlo?

1003
01:10:29,475 --> 01:10:31,137
Sólo porque no te gusto,

1004
01:10:31,227 --> 01:10:32,968
Me quieres fuera del camino, ¿no?

1005
01:10:33,146 --> 01:10:35,934
Siempre me molestan, se burlan de mí.

1006
01:10:36,023 --> 01:10:37,013
Gracias, Nellie.

1007
01:10:37,108 --> 01:10:38,565
¿Desde cuándo?

1008
01:10:40,278 --> 01:10:41,439
Durante semanas.

1009
01:10:41,946 --> 01:10:44,279
No ha habido nada más que problemas
y argumentos

1010
01:10:44,365 --> 01:10:45,856
Desde que ese maldito Heathcliff regresó.

1011
01:10:45,950 --> 01:10:47,657
¡No tiene nada que ver con él!

1012
01:10:47,785 --> 01:10:49,868
Es amable, al menos.

1013
01:10:50,163 --> 01:10:52,200
¿Por qué meterse con él? No te ha hecho nada.

1014
01:10:52,290 --> 01:10:53,656
No volverá a venir aquí.

1015
01:10:53,750 --> 01:10:55,116
¡Ah, es cierto!

1016
01:10:55,251 --> 01:10:57,584
Nunca podremos ver a nadie, ¿verdad?

1017
01:10:58,254 --> 01:11:00,587
¡Hagan lo que quieran, ustedes dos!

1018
01:11:03,050 --> 01:11:04,211
¿Ha terminado, señor?

1019
01:11:04,302 --> 01:11:05,383
¡Dudo!

1020
01:11:11,142 --> 01:11:12,883
Heathcliff... ¿Amable?

1021
01:11:15,104 --> 01:11:17,517
Te aplastaría como al huevo de un gorrión.

1022
01:11:21,402 --> 01:11:24,065
¿Desde cuándo me he estado metiendo contigo?

1023
01:11:24,864 --> 01:11:26,776
Desde que regresó.

1024
01:11:27,950 --> 01:11:30,317
Sé que me quieres fuera del camino.

1025
01:11:30,661 --> 01:11:31,868
Cada vez que salimos a caminar

1026
01:11:31,954 --> 01:11:33,616
Siempre estás planeando algo.

1027
01:11:33,706 --> 01:11:36,323
Sólo pensé que tú y Edgar
no me gustó...

1028
01:11:37,210 --> 01:11:38,667
Estar con nosotros.

1029
01:11:38,753 --> 01:11:41,416
No me digas cómo debería sentirme.

1030
01:11:41,506 --> 01:11:42,496
(resoplando)

1031
01:11:42,757 --> 01:11:44,123
Isabel.

1032
01:11:46,010 --> 01:11:47,842
No querrás decir que estás en...

1033
01:11:50,139 --> 01:11:51,300
¿Enamorado?

1034
01:11:53,100 --> 01:11:54,090
Sí.

1035
01:11:56,938 --> 01:11:58,429
(resoplando)

1036
01:11:59,607 --> 01:12:00,597
¡Sí!

1037
01:12:12,662 --> 01:12:15,200
¡Oh! ¡Déjame ir! Eres...

1038
01:12:16,123 --> 01:12:17,284
Me estás lastimando.

1039
01:12:17,375 --> 01:12:18,911
Te encanta.

1040
01:12:19,001 --> 01:12:19,991
Ah...

1041
01:12:20,461 --> 01:12:22,373
Oh, alguien lo verá.

1042
01:12:23,339 --> 01:12:24,671
(Jadeando)

1043
01:12:25,967 --> 01:12:27,333
Dulce aliento.

1044
01:12:27,760 --> 01:12:28,876
¡Oh!

1045
01:12:37,854 --> 01:12:39,516
(Jadeando)

1046
01:12:39,605 --> 01:12:40,937
Oh, oh, Heathcliff.

1047
01:12:41,065 --> 01:12:42,931
Oh, dulce, preciosa...

1048
01:12:43,359 --> 01:12:44,566
Oh, cariño.

1049
01:12:44,652 --> 01:12:46,268
¿Te apetece una caída entonces?

1050
01:12:46,362 --> 01:12:47,853
¿Qué es eso?

1051
01:12:49,323 --> 01:12:52,111
¿Y lo quieres aquí o en la cama?

1052
01:12:54,579 --> 01:12:55,569
¡Oh!

1053
01:12:57,790 --> 01:12:59,452
¡Bestia!

1054
01:13:19,478 --> 01:13:21,344
¿Qué te pasa, Nellie?

1055
01:13:21,480 --> 01:13:23,062
Él es el problema.

1056
01:13:23,190 --> 01:13:24,647
Él y la señorita Isabella,

1057
01:13:24,734 --> 01:13:26,396
besos y abrazos.

1058
01:13:27,403 --> 01:13:28,439
Creí haberte dicho,

1059
01:13:28,529 --> 01:13:30,065
debías dejar a Isabella en paz.

1060
01:13:30,156 --> 01:13:31,442
Sí, lo hiciste.

1061
01:13:31,866 --> 01:13:33,323
¿Lo empezaste tú o ella?

1062
01:13:33,409 --> 01:13:34,399
¿Qué te importa?

1063
01:13:34,493 --> 01:13:35,529
No soy tu marido.

1064
01:13:35,620 --> 01:13:36,827
No necesitas tener celos de mí.

1065
01:13:36,913 --> 01:13:38,449
¡Y no estoy celoso!

1066
01:13:38,581 --> 01:13:39,992
Puedes hacer lo que quieras con ella.

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,744
Pero no creas que Edgar te dejará
tu en la casa...

1068
01:13:41,834 --> 01:13:44,497
Me importa un carajo tu
pequeño Edgar!

1069
01:13:44,629 --> 01:13:45,710
Hago lo que quiero.

1070
01:13:45,796 --> 01:13:47,537
Oh, no, no lo haces. Haz lo que quiero.

1071
01:13:48,466 --> 01:13:51,550
Nellie, ¿podrías salir de la habitación?

1072
01:13:53,930 --> 01:13:55,546
Tengo algo que decirte.

1073
01:13:55,640 --> 01:13:57,632
¡No! ¡Tengo algo que decirte!

1074
01:13:58,351 --> 01:13:59,933
Mira, quiero que entiendas

1075
01:14:00,019 --> 01:14:01,851
que sé cómo me han tratado.

1076
01:14:02,438 --> 01:14:03,895
Y si te haces ilusiones

1077
01:14:03,981 --> 01:14:05,392
que me has engañado,

1078
01:14:05,483 --> 01:14:07,224
o que no lo sabía,

1079
01:14:07,693 --> 01:14:09,480
entonces eres un tonto.

1080
01:14:14,158 --> 01:14:16,115
Pasé por el infierno por ti.

1081
01:14:17,912 --> 01:14:19,403
Y si crees que soy solo yo

1082
01:14:19,497 --> 01:14:21,079
que va a sufrir,

1083
01:14:23,209 --> 01:14:25,451
Entonces será mejor que lo pienses de nuevo.

1084
01:14:26,879 --> 01:14:28,120
¿Por qué yo?

1085
01:14:28,422 --> 01:14:30,084
¿Qué te he hecho?

1086
01:14:32,009 --> 01:14:33,341
Oh, no eres tú.

1087
01:14:35,388 --> 01:14:36,799
No eres tú.

1088
01:14:36,889 --> 01:14:38,005
¿No es así?

1089
01:14:39,684 --> 01:14:42,518
Oh, toma a Isabella.
¡Lastima a Edgar!

1090
01:14:43,354 --> 01:14:44,811
¡Destrúyeme!

1091
01:14:47,441 --> 01:14:49,023
Nellie, ¿a qué se debe todo ese grito?

1092
01:14:49,110 --> 01:14:51,227
Eran la señorita Cathy y el señor Heathcliff.
señor.

1093
01:14:51,320 --> 01:14:52,310
¿Cathy y Heathcliff?

1094
01:14:52,405 --> 01:14:53,395
En la cocina, señor.

1095
01:14:53,489 --> 01:14:54,696
Ha estado y se apoderó de Isabella.

1096
01:14:54,782 --> 01:14:55,772
¿Qué?

1097
01:14:55,866 --> 01:14:58,609
Sí, atrevido como el latón. Él la agarró.

1098
01:15:02,248 --> 01:15:03,989
HEATHCLIFF: Si pensara que
realmente me quería

1099
01:15:04,083 --> 01:15:05,073
casarse con Isabel,

1100
01:15:06,836 --> 01:15:08,543
Me cortaría el cuello.

1101
01:15:12,758 --> 01:15:14,044
(APERTURA DE PUERTA)

1102
01:15:15,720 --> 01:15:17,461
¿Dónde has estado?

1103
01:15:17,555 --> 01:15:19,387
¿Escuchando en la puerta?

1104
01:15:20,808 --> 01:15:23,391
Hay muchas dudas sobre tu nacimiento,
señor,

1105
01:15:23,477 --> 01:15:26,220
pero ciertamente no naciste
un caballero.

1106
01:15:27,023 --> 01:15:28,059
Fue una tontería de mi parte

1107
01:15:28,149 --> 01:15:29,890
esperar que te comportes como tal.

1108
01:15:30,651 --> 01:15:32,813
Si no estás fuera de esta casa
en 3 minutos,

1109
01:15:32,903 --> 01:15:34,860
Tengo la intención de echarte.

1110
01:15:34,947 --> 01:15:35,937
Édgar,

1111
01:15:36,574 --> 01:15:37,985
no vales la pena

1112
01:15:38,075 --> 01:15:39,566
de derribar.

1113
01:15:41,954 --> 01:15:44,162
Muy bien, Nellie, trae a los hombres.

1114
01:15:46,333 --> 01:15:49,292
Si no puedes echarlo tú mismo,

1115
01:15:50,504 --> 01:15:53,042
disculparse o recibir una paliza.

1116
01:15:53,174 --> 01:15:54,255
Catalina.

1117
01:15:57,928 --> 01:15:59,590
Maldita seas, Catalina.

1118
01:16:04,852 --> 01:16:07,936
Felicito tu nuevo gusto, Catherine.

1119
01:16:11,609 --> 01:16:12,599
¡Roberto!

1120
01:16:12,693 --> 01:16:13,979
¡Por favor, por el amor de Dios!

1121
01:16:14,070 --> 01:16:16,733
No voy a correr con su puño.
en mi garganta!

1122
01:16:17,156 --> 01:16:18,772
NELLIE: Rápido. Ha traído a los hombres

1123
01:16:18,866 --> 01:16:20,528
y tiene un arma.

1124
01:16:21,285 --> 01:16:22,992
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1125
01:16:25,873 --> 01:16:26,863
EDGAR: ¡Abre!

1126
01:16:26,957 --> 01:16:28,198
¡Moveré la despensa!

1127
01:16:28,501 --> 01:16:29,491
EDGAR: ¡Abre!

1128
01:16:29,585 --> 01:16:30,871
Abre o tendré
¡La ley sobre ti!

1129
01:16:30,961 --> 01:16:32,623
Tú eres la ley, tonto.

1130
01:16:33,214 --> 01:16:34,204
HOMBRE: ¡Vuelve!

1131
01:16:34,298 --> 01:16:36,381
Tu y yo y Edgar estamos lejos
desde terminado todavía!

1132
01:16:36,801 --> 01:16:37,791
¡Oh!

1133
01:16:46,477 --> 01:16:48,218
¡Ah!

1134
01:16:48,312 --> 01:16:49,974
(MUJERES GRITANDO)

1135
01:16:52,399 --> 01:16:53,935
¡Ah!

1136
01:16:55,486 --> 01:16:56,977
¡Ah!

1137
01:16:58,114 --> 01:16:59,275
¡Ah!

1138
01:17:03,285 --> 01:17:04,696
(ROTURA DE VIDRIO)

1139
01:17:10,000 --> 01:17:10,990
¡Ah!

1140
01:17:28,978 --> 01:17:30,219
Será mejor que le digas a Isabella.

1141
01:17:30,312 --> 01:17:31,848
para mantenerse fuera de mi camino.

1142
01:17:33,440 --> 01:17:35,022
Me voy a la cama.

1143
01:17:35,734 --> 01:17:36,724
¿Por qué?

1144
01:17:38,362 --> 01:17:40,399
Dile a Edgar que estoy enfermo.

1145
01:17:41,073 --> 01:17:42,154
Pero no lo eres.

1146
01:17:42,241 --> 01:17:44,699
Nellie, será mejor que me ayudes o...

1147
01:17:45,452 --> 01:17:47,444
Me enfermaré.

1148
01:17:47,663 --> 01:17:49,199
Oh, niña malvada.

1149
01:17:49,290 --> 01:17:51,407
Oh, ¿para qué sigues diciendo eso?

1150
01:17:53,252 --> 01:17:55,619
¿Por qué debería ser yo el único en sufrir?

1151
01:17:56,463 --> 01:17:57,704
les voy a dar a los dos

1152
01:17:57,798 --> 01:17:59,790
algo por lo que llorar.

1153
01:18:00,968 --> 01:18:01,958
Catalina.

1154
01:18:02,928 --> 01:18:04,794
No te vayas.

1155
01:18:05,514 --> 01:18:06,630
No he venido a discutir.

1156
01:18:06,724 --> 01:18:07,885
No he venido a disculparme.

1157
01:18:07,975 --> 01:18:11,389
Entonces sería mejor si dijeras
nada en absoluto.

1158
01:18:18,110 --> 01:18:20,318
NELLIE: He dejado tu cena afuera.

1159
01:18:23,657 --> 01:18:24,989
dije...

1160
01:18:28,329 --> 01:18:29,661
(SOLORANDO)

1161
01:18:35,002 --> 01:18:36,618
Isabel, te lo advierto.

1162
01:18:37,296 --> 01:18:38,503
si estás lo suficientemente loco

1163
01:18:38,672 --> 01:18:40,129
para fomentar sus atenciones,

1164
01:18:40,299 --> 01:18:42,712
perderás cada centavo que tengas
esta casa

1165
01:18:42,843 --> 01:18:44,550
y con ella mi amor y protección.

1166
01:18:44,637 --> 01:18:46,720
Hmph. No estoy peor sin eso.

1167
01:18:47,097 --> 01:18:49,339
Entonces podrás acudir a él con las manos vacías.

1168
01:18:52,019 --> 01:18:53,601
Al menos le daré

1169
01:18:53,687 --> 01:18:55,428
algo que no has sabido.

1170
01:18:58,108 --> 01:18:59,849
(Golpe de puerta)

1171
01:19:39,108 --> 01:19:40,440
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1172
01:19:43,153 --> 01:19:44,314
La señorita Cathy ha estado en su habitación.

1173
01:19:44,405 --> 01:19:46,021
Desde hace 3 días, señor.

1174
01:19:46,156 --> 01:19:48,819
Ella no ha comido ni
dejarse caer para beber.

1175
01:19:49,326 --> 01:19:51,784
Bueno, ¿debo conseguir?
¿Robert para forzar la puerta?

1176
01:19:52,037 --> 01:19:53,744
¿Qué y dañarlo?

1177
01:19:53,831 --> 01:19:56,539
No, no. Ella saldrá muy pronto.

1178
01:20:14,810 --> 01:20:17,052
Mi pobre bebe.

1179
01:20:17,271 --> 01:20:19,228
Oh, tonta.

1180
01:20:19,481 --> 01:20:21,268
¿Cómo has durado?

1181
01:20:21,608 --> 01:20:24,567
Estoy ardiendo, Nellie.
Estoy... estoy ardiendo.

1182
01:20:25,321 --> 01:20:26,311
(Jadeando)

1183
01:20:28,574 --> 01:20:29,906
¿Con niño?

1184
01:20:30,075 --> 01:20:31,065
Mmmm.

1185
01:20:31,285 --> 01:20:32,901
Han pasado 4 o 5 meses.

1186
01:20:34,246 --> 01:20:36,033
¿No lo sabías?

1187
01:20:37,416 --> 01:20:38,532
Bueno, eh...

1188
01:20:38,834 --> 01:20:39,915
¡No!

1189
01:20:40,336 --> 01:20:41,452
Quiero decir...

1190
01:20:42,671 --> 01:20:43,787
(Riéndose)
No, no lo hice.

1191
01:20:43,964 --> 01:20:45,000
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1192
01:20:45,090 --> 01:20:47,457
Bueno, e-esto
es maravilloso!

1193
01:20:47,551 --> 01:20:48,712
¿Has oído?

1194
01:20:48,802 --> 01:20:49,792
Sí.

1195
01:20:49,887 --> 01:20:52,129
Bueno, ¡ve a buscar a la señorita Isabella!

1196
01:20:52,222 --> 01:20:54,259
¡Todos debemos volver a ser amigos!

1197
01:20:56,310 --> 01:20:58,267
Se ha hablado un poco de...

1198
01:20:58,395 --> 01:21:00,102
¿Isabella y Heathcliff?

1199
01:21:00,272 --> 01:21:02,514
Pero todo eso ya terminó.

1200
01:21:02,691 --> 01:21:04,353
Es bastante...

1201
01:21:05,778 --> 01:21:06,939
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1202
01:21:10,282 --> 01:21:11,739
¿Señorita Isabel?

1203
01:21:37,476 --> 01:21:38,967
Señorita Cathy. ¡No!

1204
01:21:39,395 --> 01:21:40,931
No, no debes hacerlo.

1205
01:21:41,397 --> 01:21:42,638
(CATHY MURMURANDO)

1206
01:21:43,690 --> 01:21:44,976
¡Cogela por las piernas!

1207
01:21:45,109 --> 01:21:47,101
CATHY: ¡No, déjame ir!

1208
01:21:47,486 --> 01:21:48,818
¡Déjame ir!

1209
01:21:49,405 --> 01:21:50,862
Déjame... déjame ir.

1210
01:21:50,948 --> 01:21:51,984
Ella simplemente se volvió loca.

1211
01:21:52,074 --> 01:21:53,155
Bueno, ¿qué le hiciste?

1212
01:21:53,242 --> 01:21:55,154
No fui yo. Es Heathcliff.

1213
01:21:55,452 --> 01:21:56,488
¿Heathcliff?

1214
01:21:56,578 --> 01:21:58,661
No, nunca digas su nombre.

1215
01:21:59,415 --> 01:22:00,622
Heathcliff.

1216
01:22:00,707 --> 01:22:02,289
(CATHY SOLDANDO)

1217
01:22:02,543 --> 01:22:05,035
Se ha fugado con la señorita Isabella.

1218
01:22:18,892 --> 01:22:20,258
¿Qué es?

1219
01:22:21,895 --> 01:22:22,885
Bien...

1220
01:22:24,898 --> 01:22:26,560
Hay malas señales.

1221
01:22:29,111 --> 01:22:31,103
O la vas a perder

1222
01:22:31,447 --> 01:22:33,154
o el niño...

1223
01:22:34,992 --> 01:22:36,949
O tal vez perder ambos.

1224
01:22:37,828 --> 01:22:40,741
Pero quiero decir, ¿no hay nada que puedas hacer?

1225
01:22:40,914 --> 01:22:42,871
Todo lo que podemos hacer es mantenerla en la cama.

1226
01:22:42,958 --> 01:22:44,950
y deberá permanecer allí hasta la primavera.

1227
01:22:45,127 --> 01:22:48,120
Mientras tanto, mantenla feliz, mantenla tranquila.

1228
01:22:48,547 --> 01:22:50,960
Sin disgustos ni discusiones.

1229
01:23:11,028 --> 01:23:12,519
(RISAS)

1230
01:23:13,238 --> 01:23:16,652
Son las primeras flores de primavera.
desde las alturas.

1231
01:23:17,576 --> 01:23:19,442
¿Casi ha desaparecido la nieve?

1232
01:23:20,120 --> 01:23:21,782
Bueno, casi.

1233
01:23:22,289 --> 01:23:24,997
Todavía hay uno o dos parches puestos
el terreno elevado.

1234
01:23:26,376 --> 01:23:28,993
Oh, me recuerdan al viento del sur.

1235
01:23:30,422 --> 01:23:32,004
en los páramos.

1236
01:23:37,346 --> 01:23:39,087
¿Recuerdas cómo fue?

1237
01:23:39,181 --> 01:23:41,844
¿El año pasado cuando me pediste que me casara contigo?

1238
01:23:45,521 --> 01:23:46,637
deseo...

1239
01:23:49,358 --> 01:23:51,600
Podríamos regresar y empezar de nuevo.

1240
01:23:52,152 --> 01:23:53,768
Oh, me encantaría ser libre.

1241
01:23:55,781 --> 01:23:58,364
Estar allá arriba donde sopla el viento.

1242
01:23:58,909 --> 01:24:00,525
Para correr de nuevo.

1243
01:24:02,871 --> 01:24:04,237
Vas a.

1244
01:24:14,174 --> 01:24:15,756
(POLLOS CLOQUEANDO)

1245
01:24:23,058 --> 01:24:24,424
HEATHCLIFF: ¡Bájate!

1246
01:24:30,524 --> 01:24:31,514
¡Aquí!

1247
01:24:35,654 --> 01:24:37,236
José, ¿qué has oído?

1248
01:24:40,617 --> 01:24:41,824
¿Me ayudarás, por favor?

1249
01:24:41,910 --> 01:24:44,243
¡Tengo mejores cosas que hacer!

1250
01:24:44,496 --> 01:24:46,783
He estado enfermo. Ella ya está levantada.

1251
01:24:47,082 --> 01:24:48,323
¿No más?

1252
01:24:49,376 --> 01:24:50,867
Embarazada.

1253
01:24:51,044 --> 01:24:52,501
7 meses.

1254
01:24:53,964 --> 01:24:55,250
¿Y cómo se lo tomó Edgar?

1255
01:24:55,757 --> 01:24:58,170
Está esperando ver el color de sus ojos.

1256
01:25:06,977 --> 01:25:08,559
(FUEGO CRACKANDO)

1257
01:25:15,110 --> 01:25:17,648
HINDLEY: ¿Y dónde
crees que vas?

1258
01:25:20,824 --> 01:25:22,360
Él está de regreso entonces.

1259
01:25:25,037 --> 01:25:27,654
¿Puedes decirme dónde está la criada, por favor?

1260
01:25:28,206 --> 01:25:29,492
¿La criada?

1261
01:25:29,791 --> 01:25:32,579
Sí. Me gustaría que me mostraran mi habitación.

1262
01:25:32,961 --> 01:25:34,077
Je je je.

1263
01:25:34,338 --> 01:25:35,795
Eres la criada, niña.

1264
01:25:35,881 --> 01:25:37,372
Tendrás que encontrarlo tú mismo.

1265
01:25:37,466 --> 01:25:38,707
Bueno como puedo encontrarlo

1266
01:25:38,800 --> 01:25:40,041
cuando no sé dónde está?

1267
01:25:40,135 --> 01:25:42,548
No te quejes, por el amor de Dios, niña.

1268
01:25:44,056 --> 01:25:45,672
La habitación de Heathcliff está arriba de las escaleras.

1269
01:25:45,766 --> 01:25:47,428
2º a la derecha.

1270
01:25:47,684 --> 01:25:50,017
Y asegúrate de cerrar la puerta...

1271
01:25:50,520 --> 01:25:51,601
Y ciérralo.

1272
01:25:52,814 --> 01:25:53,850
¿Por qué?

1273
01:25:54,399 --> 01:25:56,186
Porque tarde o temprano

1274
01:25:56,360 --> 01:25:58,101
él va a conseguir esto.

1275
01:26:02,658 --> 01:26:03,865
¿Pero por qué?

1276
01:26:04,368 --> 01:26:06,405
He cedido la mitad de esta casa

1277
01:26:06,662 --> 01:26:08,369
y ha ganado el resto.

1278
01:26:09,039 --> 01:26:11,873
Quiero recuperarlo y su dinero.

1279
01:26:12,876 --> 01:26:14,868
y luego lo atraparé.

1280
01:26:16,588 --> 01:26:18,204
¿Y si se lo digo?

1281
01:26:18,507 --> 01:26:19,623
Díselo.

1282
01:26:20,967 --> 01:26:23,550
Puedes cuidarlo mientras duerme.

1283
01:26:26,723 --> 01:26:28,339
Dulces sueños.

1284
01:26:41,446 --> 01:26:43,779
¿Puedo hablar con usted, señor?

1285
01:26:46,451 --> 01:26:47,441
¿Qué es?

1286
01:26:47,536 --> 01:26:48,743
Han vuelto, señor.

1287
01:26:48,870 --> 01:26:51,078
Recibí una nota de la señorita Isabella.

1288
01:26:52,165 --> 01:26:54,578
Ella es terriblemente infeliz, señor...

1289
01:26:56,128 --> 01:26:57,244
Y pide perdón.

1290
01:26:59,423 --> 01:27:00,914
No hay nada que perdonar.

1291
01:27:03,802 --> 01:27:06,385
¿No podrías simplemente escribirle una pequeña nota?
señor?

1292
01:27:06,471 --> 01:27:07,461
Sólo para decir...

1293
01:27:07,556 --> 01:27:09,764
Puedes ir a verla si lo deseas.

1294
01:27:11,768 --> 01:27:13,680
Y puedes decirle

1295
01:27:13,937 --> 01:27:15,803
que si alguna vez vuelve a poner un pie aquí,

1296
01:27:15,897 --> 01:27:17,513
Haré que lo derriben.

1297
01:27:42,174 --> 01:27:43,790
Hola Nellie.

1298
01:27:48,889 --> 01:27:51,256
Está bien, Nellie.
puedes darle la nota.

1299
01:27:51,516 --> 01:27:53,553
No hay secretos entre nosotros.

1300
01:27:53,810 --> 01:27:55,927
No tengo una nota.

1301
01:27:57,105 --> 01:27:59,313
Su hermano le envía su cariño, señora...

1302
01:27:59,483 --> 01:28:02,976
Pero dice que es imposible hablar contigo.

1303
01:28:03,153 --> 01:28:05,110
o volverte a ver.

1304
01:28:05,405 --> 01:28:06,862
Lo lamento.

1305
01:28:13,997 --> 01:28:15,579
Siéntate, Nellie.

1306
01:28:17,584 --> 01:28:19,792
Quiero que me hagas un favor.

1307
01:29:12,472 --> 01:29:13,462
¿Y ahora qué?

1308
01:29:15,934 --> 01:29:17,266
Tú y Edgar...

1309
01:29:17,686 --> 01:29:19,769
Me destruiste y ambos venís a mí.

1310
01:29:19,855 --> 01:29:22,017
como si fueran ustedes los que debían tener lástima.

1311
01:29:23,275 --> 01:29:25,141
No te compadeceré.

1312
01:29:25,986 --> 01:29:27,522
me has matado

1313
01:29:27,863 --> 01:29:30,196
Y creo que me he vuelto más fuerte por ello.

1314
01:29:31,116 --> 01:29:34,405
Oh, desearía poder abrazarte hasta que
ambos estaban muertos.

1315
01:29:38,081 --> 01:29:40,573
¿Quieres... olvidarme?

1316
01:29:41,877 --> 01:29:43,709
¿Serás feliz cuando me haya ido?

1317
01:29:44,129 --> 01:29:45,119
(resoplando)

1318
01:29:49,050 --> 01:29:52,009
Sabes que mientes al decir
que te he matado.

1319
01:29:53,054 --> 01:29:55,717
Podría olvidarte tan pronto como mi vida.

1320
01:29:57,642 --> 01:30:00,806
¿No estás satisfecho con eso?
¿Ya estoy en el infierno?

1321
01:30:01,229 --> 01:30:04,097
¿No es eso suficiente para tu
¿Maldito egoísmo?

1322
01:30:12,240 --> 01:30:13,697
No te enfades.

1323
01:30:15,660 --> 01:30:16,776
Eso es peor de recordar.

1324
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
que mis duras palabras.

1325
01:30:20,665 --> 01:30:21,655
¿Heathcliff?

1326
01:30:24,294 --> 01:30:25,751
Ven a mí.

1327
01:30:27,339 --> 01:30:28,329
Hacer.

1328
01:30:30,842 --> 01:30:32,583
Bueno, ¿así es como me aman?

1329
01:30:34,054 --> 01:30:35,841
No es mi Heathcliff.

1330
01:30:36,890 --> 01:30:39,928
Amaré el mío todavía
y llévalo conmigo.

1331
01:30:40,101 --> 01:30:41,217
¡Está en mi alma!

1332
01:30:47,442 --> 01:30:49,399
Pronto estaré muerto.

1333
01:30:51,696 --> 01:30:53,187
(INaudible)

1334
01:30:55,909 --> 01:30:57,116
Oh, ven a mí.

1335
01:30:58,495 --> 01:30:59,531
Hacer.

1336
01:31:01,081 --> 01:31:02,071
Hacer.

1337
01:31:04,376 --> 01:31:05,742
¡Oh!

1338
01:31:11,633 --> 01:31:12,623
¡Oh!

1339
01:31:13,218 --> 01:31:15,631
Oh, Catherine, ¿por qué lo hiciste?

1340
01:31:16,638 --> 01:31:18,095
¡Me amabas!

1341
01:31:18,390 --> 01:31:20,382
Nada en este mundo podría haber
separarnos,

1342
01:31:20,475 --> 01:31:21,465
pero tu,

1343
01:31:21,685 --> 01:31:23,677
por tu propia voluntad lo hiciste.

1344
01:31:27,357 --> 01:31:29,770
No te he roto el corazón...

1345
01:31:30,819 --> 01:31:32,401
Tienes.

1346
01:31:36,282 --> 01:31:38,865
Si he hecho mal, me muero por ello.

1347
01:31:40,161 --> 01:31:41,527
Eso es suficiente.

1348
01:31:43,164 --> 01:31:45,656
Perdóname.
Te perdono.

1349
01:31:48,169 --> 01:31:49,626
¿Cómo puedo?

1350
01:31:50,880 --> 01:31:52,246
¿Cómo puedo?

1351
01:31:57,053 --> 01:31:58,043
¡Rápido!

1352
01:31:58,138 --> 01:31:59,879
He visto el carruaje del amo.

1353
01:32:00,598 --> 01:32:01,588
Cathy, debo irme.

1354
01:32:01,683 --> 01:32:02,673
No, no, no debes.

1355
01:32:02,767 --> 01:32:03,757
Oh, por el amor de Dios.

1356
01:32:03,852 --> 01:32:04,842
¡Debo hacerlo, Cathy!

1357
01:32:04,936 --> 01:32:05,926
No, no. No, no.

1358
01:32:06,021 --> 01:32:08,138
Por el amor de Dios, no la escuches.

1359
01:32:08,231 --> 01:32:09,847
Ha jurado dispararte si
él te ve aquí.

1360
01:32:09,941 --> 01:32:11,603
No puede hacernos daño ahora. No puede.

1361
01:32:11,693 --> 01:32:12,900
No estaré muy lejos.

1362
01:32:12,986 --> 01:32:15,103
NELLIE: Antes de que estemos todos
Listo, vamos.

1363
01:32:15,196 --> 01:32:17,188
Volveré pronto.

1364
01:32:19,617 --> 01:32:20,949
(CIERRE DE PUERTA)

1365
01:32:33,381 --> 01:32:34,963
¿Eh? ¿Heathcliff?

1366
01:32:35,425 --> 01:32:36,415
Catalina.

1367
01:32:36,509 --> 01:32:37,545
¿Dónde está Heathcliff?

1368
01:32:37,635 --> 01:32:38,716
Catalina.

1369
01:32:40,472 --> 01:32:41,679
Nellie.

1370
01:32:42,557 --> 01:32:43,547
¡Nellie!

1371
01:32:43,641 --> 01:32:44,631
¡Oh!

1372
01:32:45,143 --> 01:32:46,384
Nellie, ¿qué pasa?

1373
01:32:46,478 --> 01:32:47,514
Iré a buscar al médico.

1374
01:32:47,604 --> 01:32:49,220
¡Ah! ¡Oh!

1375
01:32:49,731 --> 01:32:50,812
Catalina.

1376
01:32:51,274 --> 01:32:52,264
¡Eh!

1377
01:32:53,234 --> 01:32:54,224
¡Oh!

1378
01:32:54,736 --> 01:32:56,443
El niño viene.

1379
01:32:57,322 --> 01:32:59,234
Estaré en el huerto.

1380
01:33:14,923 --> 01:33:16,755
(CATHY GRITANDO)

1381
01:33:28,853 --> 01:33:30,344
(PAJAROS PIRANDO)

1382
01:34:20,488 --> 01:34:21,979
(RESPIRANDO FUERTE)

1383
01:34:28,037 --> 01:34:29,528
(INaudible)

1384
01:34:32,000 --> 01:34:33,992
Ahhhhh!

1385
01:35:55,124 --> 01:35:56,615
(VIENTO QUE SOPLA)

1386
01:37:08,072 --> 01:37:11,565
(VIENTO QUE SOPLA)

1387
01:38:49,507 --> 01:38:53,126
Catherine Earnshaw, digo una oración...

1388
01:38:54,262 --> 01:38:57,050
Que no descanses mientras yo vivo.

1389
01:39:03,271 --> 01:39:05,137
¡No me dejes!

1390
01:39:08,276 --> 01:39:09,608
(SOLORANDO)

1391
01:39:20,788 --> 01:39:22,199
(CATHY RÍE)

1392
01:39:35,303 --> 01:39:36,794
¿Cathy?

1393
01:39:52,320 --> 01:39:53,686
¡Cathy!

1394
01:40:19,931 --> 01:40:21,547
¡Cathy!

1395
01:40:30,191 --> 01:40:31,181
Escúchalo,

1396
01:40:31,275 --> 01:40:33,608
martillando como si fuera el maestro
aquí ya.

1397
01:40:37,031 --> 01:40:38,397
¿Estás jugando?

1398
01:40:40,660 --> 01:40:41,650
(PISTOLA DE AMARTILLADO)

1399
01:40:41,744 --> 01:40:44,031
¿O eres tan suave como
tu hermano?

1400
01:40:44,121 --> 01:40:45,703
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1401
01:40:56,342 --> 01:40:57,924
¡Cathy!

1402
01:41:12,608 --> 01:41:13,644
¿Cathy?

1403
01:41:21,492 --> 01:41:22,573
¡Cathy!

1404
01:41:35,131 --> 01:41:38,624
(ECONO DEL DISPARO)