1 00:01:32,121 --> 00:01:33,665 تند تند. 2 00:03:55,024 --> 00:03:55,842 سلام. 3 00:03:55,942 --> 00:03:58,044 فکر می کنی می توانستی پارک کنی؟ دورتر از ورودی؟ 4 00:03:58,144 --> 00:04:00,613 آره خب هنوز هم بودند وقتی به اینجا رسیدم چند ماشین پس... 5 00:04:00,713 --> 00:04:02,198 درسته 6 00:04:02,298 --> 00:04:04,818 من فکر می کردم که ما می خواهیم یک زود شروع کنید و از برف دوری کنید. 7 00:04:04,918 --> 00:04:07,954 - ساعت چنده؟ - یک ربع بعد از ساعت 3:00 است. 8 00:04:08,054 --> 00:04:10,690 متاسفم، تو باید بدون من می رفتی 9 00:04:10,790 --> 00:04:13,042 این کاری است که من انجام می دادم. 10 00:04:17,146 --> 00:04:19,899 - دارم از آپارتمانم اخراج میشم... - باشه، خوب جا نیست. 11 00:04:19,999 --> 00:04:22,069 اوه، نه، نه، نه. 12 00:04:23,170 --> 00:04:26,823 چرا فقط موتور را روشن نمی کنید و گرما رو بذاری؟ و من می توانم با این کار کنار بیایم. 13 00:04:26,923 --> 00:04:29,594 - مطمئنی که می تونی... - آره، آره، خوبه. 14 00:04:46,809 --> 00:04:49,610 وای، صبر کن، صبر کن گاهی میچسبه 15 00:05:07,046 --> 00:05:10,247 - چه اشکالی داره این کار؟ - تا آنجا که می شود. 16 00:05:21,277 --> 00:05:24,900 اوه، خوب است. دو ساعت تاخیر داشتم. 17 00:05:26,416 --> 00:05:28,001 شروع خوب 18 00:05:28,101 --> 00:05:31,508 خوب، در مورد آن به من بگویید، من قرار است در ساحلی در کابو نشستن. 19 00:05:31,608 --> 00:05:35,626 او گفت ما باید افراد دیگر را ببینیم، که اورجینال است 20 00:05:39,732 --> 00:05:43,537 من نیستم. یعنی من نیستم. نمیتونستم اهمیت بدم 21 00:05:43,937 --> 00:05:46,739 نه، نه، حدود یک ساعت گذشته است. 22 00:05:47,239 --> 00:05:49,625 شوخی میکنی؟ حوصله اشکم سر رفته 23 00:05:49,725 --> 00:05:53,126 ما هنوز در بزرگراه هستیم برای پنج ساعت دیگر 24 00:05:54,196 --> 00:05:57,398 چگونه باید بدانم؟ همه بزرگراه ها دقیقا شبیه هم هستند. 25 00:05:58,768 --> 00:06:00,634 سلام. چی؟ 26 00:06:03,188 --> 00:06:06,176 اوه، یکی ناراحت است. 27 00:06:06,276 --> 00:06:08,878 به نظر شما چه کسی؟ سواری من 28 00:06:08,978 --> 00:06:10,537 مراقب باشید. 29 00:06:15,801 --> 00:06:19,036 آیا می توانی به آن چهره نگاه کنی، بداخلاق؟ 30 00:06:21,341 --> 00:06:22,189 چی؟ 31 00:06:22,289 --> 00:06:24,711 اگر باید رانندگی کنم، باید با من صحبت کنید. 32 00:06:24,811 --> 00:06:26,746 چه، من سرگرمی در پرواز هستم؟ 33 00:06:26,846 --> 00:06:30,216 این همان چیزی است که به اشتراک گذاری سواری دارد کار می کند، باشه؟ تقسیم کار. 34 00:06:30,316 --> 00:06:33,036 - ما همه چیز را 50-50 تقسیم کردیم. -اوه خب من برات خبر دارم 35 00:06:33,136 --> 00:06:36,570 من خیلی سرگرم کننده تر نمی شوم نسبت به زمانی که با تلفن صحبت می کنم 36 00:06:49,218 --> 00:06:52,437 - خب، تو اهل ویلمینگتون هستی، درسته؟ - آره 37 00:06:54,206 --> 00:06:56,256 کجا مدرسه رفتی؟ 38 00:06:57,610 --> 00:07:01,071 - آکادمی سنت ویتوس. - سنت ویتوس؟ 39 00:07:01,171 --> 00:07:04,133 - من هرگز در مورد آن نشنیده بودم. - شما با هر مدرسه ای در منطقه آشنا هستید؟ 40 00:07:04,233 --> 00:07:05,852 خیلی زیاد، آره 41 00:07:05,952 --> 00:07:09,038 بله، حتی کاتولیک ها؟ چون من آنجا به مدرسه رفتم. 42 00:07:09,138 --> 00:07:11,791 آکادمی سنت ویتوس برای پسران کاتولیک. 43 00:07:24,620 --> 00:07:28,386 میدونی با هم کلاس داشتیم مقدمه ای بر فلسفه مدرن. 44 00:07:32,078 --> 00:07:36,347 چی؟ حدود یک میلیون نفر بود در آن کلاس مثل ووداستاک بود. 45 00:07:37,883 --> 00:07:40,935 آیا تا به حال این همه نوع مذهبی شرقی را دیده اید؟ 46 00:07:43,723 --> 00:07:45,539 رشته تحصیلی شما چیست؟ 47 00:07:45,824 --> 00:07:47,708 ادیان شرقی 48 00:07:52,932 --> 00:07:55,067 خب، شما در رشته فلسفه نیستید؟ 49 00:07:55,167 --> 00:07:57,050 نه، چرا؟ 50 00:07:58,337 --> 00:08:01,790 - نمی دونم، فقط حدس زدم که تو... - اوه، آره، خوب، مهندسی را امتحان کن. 51 00:08:03,977 --> 00:08:08,596 من فقط فلسفه را گرفتم زیرا به یک نیاز داشتم اعتبار علوم انسانی و شنیدم که A آسان بود. 52 00:08:10,633 --> 00:08:13,552 برای اون چی گذاشتی آخرین سوال در مورد فینال؟ 53 00:08:13,652 --> 00:08:16,372 نظریه عود ابدی نیچه؟ 54 00:08:16,472 --> 00:08:18,741 آره، مثل تناسخ، درسته؟ 55 00:08:18,841 --> 00:08:21,845 - نه، آنها در واقع یک چیز نیستند. - لعنتی 56 00:08:21,945 --> 00:08:24,247 تناسخ زمانی است که شما به عنوان چیزی متفاوت برگرد... 57 00:08:24,347 --> 00:08:28,501 ... و عود ابدی زمانی است که تو بارها و بارها همان زندگی را داشته باش 58 00:08:28,601 --> 00:08:32,271 «ساعت شنی ابدی هستی ورق می خورد... 59 00:08:32,371 --> 00:08:35,472 و تو با آن دانه ای از خاک». 60 00:08:43,032 --> 00:08:47,422 دبیرستان و فلسفه، خیلی زیباست خیلی همه چیز را پوشش می دهد، فکر نمی کنید؟ 61 00:08:48,904 --> 00:08:52,358 من حدس می زنم که این سرگرمی را به پایان می رساند بخشی از پرواز امروز 62 00:09:10,659 --> 00:09:14,180 پمپ بنزین بعدی که می بینی، من را انجام بده یک لطف و جلو. باید ادرار کنم 63 00:09:14,280 --> 00:09:16,930 آره، باشه، چشمامو نگه میدارم 64 00:09:18,218 --> 00:09:19,135 چی؟ 65 00:09:19,235 --> 00:09:22,419 نه، این عبارت است، نگه داشتن چشم هایت 66 00:09:22,989 --> 00:09:26,275 - می دانی که به نظرم وحشتناک است. - آره، یه جوریه. 67 00:09:26,375 --> 00:09:29,095 - آره؟ - آره 68 00:09:29,195 --> 00:09:30,696 صحبت از پوسته شدن کره چشم ... 69 00:09:30,796 --> 00:09:33,733 ... آیا می دانستید که آنها اینگونه عمل می کنند؟ آن جراحی اصلاحی چشم؟ 70 00:09:33,833 --> 00:09:35,969 بله از لیزر استفاده می کنند. 71 00:09:36,069 --> 00:09:41,722 بله، آنها انجام می دهند، اما لایه برداری نیز وجود دارد درگیر من آن را در Discovery Health. دیدم 72 00:09:42,025 --> 00:09:44,310 می دانید، اگر افراد بیشتری بدانند در مورد کل قسمت لایه برداری ... 73 00:09:44,410 --> 00:09:46,963 ... ممکن است دو بار فکر کنند قبل از رفتن زیر چاقو 74 00:09:47,063 --> 00:09:50,080 این یک لیزر است، آنها از لیزر استفاده می کنند. 75 00:09:51,584 --> 00:09:53,720 اصلاحی دارم جراحی چشم در زمان استراحت 76 00:09:53,820 --> 00:09:56,722 - چرا؟ چرا شما ... - چون از عینک زدن متنفرم، باشه؟ 77 00:09:56,822 --> 00:09:58,942 اما آنها به نظر شما بسیار خوب هستند. 78 00:09:59,042 --> 00:10:02,709 چگونه می دانید؟ من هرگز آنها را بیرون از خوابگاهم نمی پوشم. 79 00:10:02,929 --> 00:10:05,891 هی، اینجا پمپ بنزین شماست. 80 00:11:02,571 --> 00:11:04,239 - چی؟ - فکر کردم باید ادرار کنی. 81 00:11:04,339 --> 00:11:07,743 بله، اما من از ما انتظار نداشتم به این زودی حمام پیدا کنم 82 00:11:07,843 --> 00:11:10,076 ناخن هایم خشک نیست 83 00:11:10,630 --> 00:11:12,312 اوه 84 00:11:13,582 --> 00:11:15,750 -خب... - اشکال نداره هر لحظه خشک میشن. 85 00:11:15,850 --> 00:11:18,938 - من فقط... تو مرا حمل نمی کنی. - نه، نه، نه، به من اعتماد کن. من در این کار خوب هستم. 86 00:11:19,038 --> 00:11:23,208 - تو چه جهنمی... به خاطر مسیح! - برو... تو از من تشکر می کنی. 87 00:11:23,308 --> 00:11:26,745 - فقط دستاتو دور من حلقه کن. - صبر کن اوه، خدای من! 88 00:11:26,845 --> 00:11:29,849 آنجا می رویم. باشه حالا درو ببند 89 00:11:29,949 --> 00:11:32,017 - این مریض است. - نه، نه، این خوب است، درست است؟ 90 00:11:32,117 --> 00:11:33,952 این خوب است. 91 00:11:38,891 --> 00:11:42,019 شما بروید. در را بگیر 92 00:11:42,119 --> 00:11:44,031 می بینی که؟ آنجاست 93 00:11:45,698 --> 00:11:47,767 با تشکر این شیرین است. 94 00:11:47,867 --> 00:11:50,534 مرا زمین بگذار می تونی الان منو زمین بذاری 95 00:11:56,476 --> 00:11:59,979 آقا حمام هست؟ آیا حمام وجود دارد؟ 96 00:12:00,079 --> 00:12:01,912 بله، درست از آنجاست. 97 00:13:13,819 --> 00:13:15,652 اوه، عالی 98 00:13:44,317 --> 00:13:48,175 بیا تیکه گنده، بیا 99 00:13:49,438 --> 00:13:50,955 سلام! 100 00:13:52,241 --> 00:13:55,459 هی، من در اینجا قفل شده ام! 101 00:13:56,461 --> 00:13:57,997 سلام! 102 00:14:15,264 --> 00:14:20,319 هی، می تواند... کسی صدای من را می شنود؟ من قفل شده ام! 103 00:14:24,440 --> 00:14:26,673 هی، من در قفل هستم! 104 00:14:29,061 --> 00:14:31,147 چطور صدایم را نمی شنوی؟ 105 00:14:31,367 --> 00:14:34,263 مسیح! بیا 106 00:15:13,204 --> 00:15:17,207 سلام. هی، نه صدای کوبیدن من را می شنوی؟ 107 00:15:18,344 --> 00:15:19,438 چه زمانی؟ 108 00:15:19,538 --> 00:15:21,680 آیا این برای شما خنده دار است، من در قفل هستم؟ به نظر شما خنده دار است؟ 109 00:15:21,780 --> 00:15:23,798 -در مورد چی حرف میزنی؟ - تو به من میگی... 110 00:15:23,898 --> 00:15:26,435 ... تو فقط صدای کوبیدن من را نشنیدی روی در؟ میتونستم صداتو بشنوم 111 00:15:26,535 --> 00:15:28,918 گوش کن، من نمی دانم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 112 00:15:33,525 --> 00:15:36,926 فراموشش کن حتی مهم نیست. بیا بریم تو جاده 113 00:15:37,846 --> 00:15:40,616 - به یاد داشته باشید، بزرگراه بهترین گزینه برای شماست. - نگرانش نباش من همه چیز را پوشش دادم. 114 00:15:40,716 --> 00:15:45,318 - گم شدیم یا چیزی؟ - نه، من این درایو را میلیون ها بار انجام داده ام. 115 00:15:55,981 --> 00:15:57,466 - برای چی؟ - نصف گاز من است. 116 00:15:57,566 --> 00:16:00,146 - نه، خوب است. خوب است. خیر -بیا...منظورت چیه؟ 117 00:16:00,246 --> 00:16:04,006 "اشتراک گذاری سواری اینگونه کار می کند. "بخش از کار ما همه چیز را 50-50 تقسیم کردیم." 118 00:16:04,106 --> 00:16:07,690 - بیا، پول را بگیر. - من از دوستان پول نمی گیرم. 119 00:16:59,027 --> 00:17:00,529 این چه جهنمی است؟ 120 00:17:00,629 --> 00:17:02,931 - این یک مسیر انحرافی خوش منظره است. - برگرد تو بزرگراه 121 00:17:03,031 --> 00:17:05,701 نه، منظورم این است، به بزرگراه برگرد. نمیدونی کجا میری 122 00:17:05,801 --> 00:17:09,365 -آرام میشی؟ جالب به نظر می رسد. - نه، دلم خنک نمی‌شود، به بزرگراه برگرد. 123 00:17:09,465 --> 00:17:13,175 - قرار نیست این اتفاق بیفتد. - ببین، راحت باش، باشه؟ این یک میانبر است. 124 00:17:13,275 --> 00:17:15,909 ما به زودی به بزرگراه برمی گردیم. 125 00:17:42,120 --> 00:17:43,655 آره خب، ایستگاه رادیویی وجود نداره... 126 00:17:43,755 --> 00:17:46,826 قرار نیست سیگنالی دریافت کنی، ما در یک دره هستیم 127 00:17:46,926 --> 00:17:50,362 امواج رادیویی FM در یک خط مستقیم حرکت می کنند، آنها نمی توانند به تپه های بزرگ نفوذ کنند. 128 00:17:50,462 --> 00:17:52,295 AM را امتحان کنید. 129 00:17:53,065 --> 00:17:56,332 وقتی من بودم تو کجا بودی فرار از فیزیک دانشجوی سال اول؟ 130 00:18:05,778 --> 00:18:09,415 بنابراین، آیا خانواده شما همه کار را انجام می دهند؟ کریسمس خانوادگی سنتی؟ 131 00:18:09,515 --> 00:18:11,248 آره 132 00:18:11,851 --> 00:18:15,254 - تو؟ - نه، پدربزرگ و مادربزرگ من هلندی هستند... 133 00:18:15,354 --> 00:18:19,422 ... پس من بزرگ شدم شیرین بیان شور و سینترکلاس. 134 00:18:20,242 --> 00:18:23,465 چقدر فرق داره از بابانوئل معمولی؟ 135 00:18:23,895 --> 00:18:26,932 خوب، به جای قطب شمال، او در اسپانیا زندگی می کند. 136 00:18:27,032 --> 00:18:32,138 و به جای الف ها، او دارد این مجری به نام بلک پیت. 137 00:18:32,238 --> 00:18:36,469 بنابراین، او اساساً شبیه است بابا نوئل تو، فقط ترسناک تر. 138 00:18:37,810 --> 00:18:39,726 این جذاب است. 139 00:18:41,797 --> 00:18:45,400 خب، بیا، کریسمس شما چگونه است؟ 140 00:18:45,500 --> 00:18:49,772 کریسمس مثل این است که من به عقب برگردم و بین مامان و بابا... 141 00:18:49,872 --> 00:18:52,505 ... که در سال اول من جدا شد. پس... 142 00:18:53,541 --> 00:18:56,612 ... دو شام بوقلمون، دو درخت... 143 00:18:56,712 --> 00:18:59,747 ... دو ست هدیه برای بازگشت اعتبار فروشگاه 144 00:19:01,266 --> 00:19:05,593 من به طور معمول می توانم معامله کنم، اما امسال مامان تصمیم گرفتم یک آپارتمان در ساحل اجاره کنم ... 145 00:19:05,693 --> 00:19:08,107 ... که شبیه ... 146 00:19:08,707 --> 00:19:11,123 ... که مثل چیه، دو ساعت فاصله داره؟ 147 00:19:11,843 --> 00:19:15,678 من نمی دانم، ساحل می تواند باشد به نوعی در زمستان خوب است 148 00:19:16,381 --> 00:19:18,080 عاشقانه. 149 00:19:25,858 --> 00:19:29,092 شما یک خانواده ساحلی Rehoboth یا Stone Harbor هستید؟ 150 00:19:29,945 --> 00:19:33,646 - بندر سنگی - آره، ما همیشه به Rehoboth می رفتیم. 151 00:19:35,017 --> 00:19:40,491 من فقط به همه دوستانم حسودی می کردم برای گذراندن تابستان ها در ساحل جرسی. 152 00:19:41,106 --> 00:19:43,115 آره منم همینطور 153 00:19:44,126 --> 00:19:46,793 بندر استون ساحل جرسی است. 154 00:19:48,697 --> 00:19:49,832 - آره - می دانی، درست است؟ 155 00:19:49,932 --> 00:19:52,451 - نه، نه، می دانم کجاست. - تو اهل دلاور نیستی، نه؟ 156 00:19:52,551 --> 00:19:55,253 نه. این پیچیده است. 157 00:19:55,353 --> 00:19:57,856 - تو کی هستی؟ -در مورد چی حرف میزنی؟ من هستم... 158 00:19:57,956 --> 00:20:00,242 - اینجا چه خبره؟ -هیچی پیش نمیاد 159 00:20:00,342 --> 00:20:03,028 - آره، اینجا چه خبره؟ -آرام میشی، باشه؟ 160 00:20:03,128 --> 00:20:06,531 - نه، داری من رو گیج می کنی. -میتونم توضیح بدم این... 161 00:20:06,631 --> 00:20:09,034 خب تو توضیح بده من هیچ کدام از اینها را نمی فهمم 162 00:20:09,134 --> 00:20:12,348 مراقب باشید. چراغ ها را روشن داری؟ او حتی ما را هم نمی بیند. 163 00:20:12,448 --> 00:20:14,656 -خب چطوری ما رو نبینه؟ - بکش! بگذار احمق... 164 00:20:14,756 --> 00:20:16,795 میخوای کجا برم؟ شانه ای نیست 165 00:20:16,895 --> 00:20:19,196 - آهسته! او متوقف نمی شود! - دست نگه دار! صبر کن 166 00:22:06,368 --> 00:22:08,234 بیا 167 00:22:12,507 --> 00:22:15,308 بیا لطفا 168 00:22:21,449 --> 00:22:23,316 بیا 169 00:22:27,288 --> 00:22:29,122 چیکار میکنی؟ 170 00:22:31,626 --> 00:22:35,163 فقط با 9-1-1 تماس بگیرید. من سعی کردم با 9-1-1 تماس بگیرم. 171 00:22:35,263 --> 00:22:38,266 - شانسی؟ - نمیتونم سیگنال بگیرم. 172 00:22:39,050 --> 00:22:42,547 - مال تو چی؟ - من سلول ندارم. 173 00:22:42,647 --> 00:22:44,704 چطور ممکن است سلول نداشته باشید؟ 174 00:22:49,144 --> 00:22:52,548 حال شما چطور است؟ شما خوبی؟ 175 00:22:52,848 --> 00:22:54,650 من خوبم 176 00:22:55,250 --> 00:22:58,618 - تو چطور؟ - من نمی دانم. فکر می کنم من ... 177 00:22:58,820 --> 00:23:00,653 فکر کنم به سرم زدم 178 00:23:03,258 --> 00:23:05,661 پس چه اتفاقی برای ... 179 00:23:06,261 --> 00:23:08,297 چه اتفاقی برای پسر افتاد؟ 180 00:23:08,397 --> 00:23:11,464 من نمی دانم. او فقط تصمیم گرفت من حدس می زنم ضربه بزنم و بدوم. 181 00:23:14,002 --> 00:23:15,843 آره ولی... 182 00:23:16,305 --> 00:23:18,107 اما کجاست... 183 00:23:20,008 --> 00:23:23,043 ... کجاست ... رد لاستیک او کجاست؟ 184 00:24:20,969 --> 00:24:22,553 سلام! 185 00:24:24,823 --> 00:24:27,257 کسی اون پایین هست؟ 186 00:24:28,526 --> 00:24:30,223 هر کسی؟ 187 00:24:37,820 --> 00:24:41,749 فکر کنم برمیگردیم به ماشین، ببین چقدر گیر کرده ایم 188 00:24:47,596 --> 00:24:49,666 باشه چرا من... 189 00:24:51,033 --> 00:24:54,100 چرا اونجا وارد نمیشی و هدایت می کنم و من فشار می دهم، باشه؟ 190 00:25:17,492 --> 00:25:19,328 برو، راه اندازی کن 191 00:25:19,928 --> 00:25:21,964 آره گاز بده 192 00:25:22,064 --> 00:25:26,145 بیا باشه بنزینش رو بیشتر کن بنزین بیشتر، بنزین بیشتر! 193 00:25:29,054 --> 00:25:31,334 بنزین بیشتر، بنزین بیشتر! 194 00:25:34,290 --> 00:25:36,492 باشه، باشه، بس کن 195 00:25:52,194 --> 00:25:53,876 باز کن 196 00:25:55,496 --> 00:25:57,230 آیا می توانید قفل را باز کنید؟ 197 00:25:57,882 --> 00:26:00,936 - بیا، اینجا هوا یخ می زند. -خب بهتره بهش عادت کن احمق. 198 00:26:01,036 --> 00:26:03,455 چه بلایی سرت اومده؟ چه کار کردم؟ 199 00:26:03,555 --> 00:26:07,009 ما را به اینجا رساندی این کاری است که شما انجام دادید. فکر کردی چیکار میکنی لعنتی؟ 200 00:26:07,109 --> 00:26:09,528 فکر کردم دارم تو رو می برم خونه در مورد چی حرف میزنی؟ 201 00:26:09,628 --> 00:26:12,547 تو مرا به خانه نمی بری، تو نزدیک خونه من زندگی نمیکنی... 202 00:26:12,647 --> 00:26:15,216 ... و این لقمه هیچ جا رانندگی نمی کند 203 00:26:15,316 --> 00:26:18,821 حالا ما اینجا چیکار میکنیم؟ چرا از بزرگراه پیاده شدی؟ 204 00:26:18,921 --> 00:26:22,007 بهت گفتم باشه؟ این یک میانبر است، خوب است؟ 205 00:26:22,107 --> 00:26:25,330 به هر حال تو اونی که گفتی خیلی حوصله رانندگی در بزرگراه داشت. 206 00:26:25,430 --> 00:26:29,180 - من بودم حوصله ام سر رفته بود. - خب این قبلا اسمش Scenic 606 بود... 207 00:26:29,280 --> 00:26:31,423 ... چون منظره شگفت انگیزی وجود دارد از دره اینجا 208 00:26:31,623 --> 00:26:34,969 شما قبلاً اینجا نبوده اید، پس نرو وانمود کن که می دانی این یک میانبر است... 209 00:26:35,069 --> 00:26:38,674 ... و یک منظره شگفت انگیز وجود دارد از لعنتی چون تاریک است. 210 00:26:38,774 --> 00:26:40,709 خوب، پس اجازه دهید من این موضوع را مستقیم بیان کنم. 211 00:26:40,809 --> 00:26:44,145 شما فکر می کنید من عمدا ترتیب دادم برای اینکه ما اینجا سرگردان شویم؟ 212 00:26:44,245 --> 00:26:46,882 -نمیدونم! -ببین تصادف بود خدایا! 213 00:26:46,982 --> 00:26:48,917 شما آن مرد را دیدید. فکر می‌کنی او هم درگیر آن بود، ها؟ 214 00:26:49,017 --> 00:26:50,034 شاید، شاید! تو دیوانه ای 215 00:26:50,134 --> 00:26:52,304 - من دیوونه ام؟ - بله! 216 00:26:52,404 --> 00:26:54,856 میدونی چیه؟ در حالی که تو بودی ظاهرا بیهوش... 217 00:26:54,956 --> 00:26:57,759 ...به پست صوتی یکی از دوستان رسیدم و من مطمئن هستم که او تا به حال با پلیس تماس گرفته است. 218 00:26:57,859 --> 00:27:01,295 آیا به خودت گوش می دهی؟ به نظر شما من چه جور روانی هستم؟ 219 00:27:01,395 --> 00:27:03,062 دقیقا! 220 00:27:11,773 --> 00:27:16,209 باشه، ببین من میرم سر برگشت به پمپ بنزین، باشه؟ 221 00:27:17,245 --> 00:27:19,147 من می خواهم برای کمک به آنجا برگردم. 222 00:27:19,247 --> 00:27:22,448 تو باید خوب باشی شما دارید رادیو، شما بخاری دارید. 223 00:27:23,451 --> 00:27:26,652 اما من واقعا فکر می کنم شما باید فکر کن با من بیای 224 00:27:27,322 --> 00:27:29,538 آره، شرط می بندم که انجام بدی 225 00:27:31,209 --> 00:27:33,472 بسیار خوب، خوب، هر چه باشد. 226 00:27:34,679 --> 00:27:36,309 نگاه کن... 227 00:27:36,409 --> 00:27:39,565 ...اگر شروع به احساس سرما کردید و احساس کردید یک پیش نویس و شما می خواهید این را اصلاح کنید ... 228 00:27:39,665 --> 00:27:42,735 - ... من مقداری نوار چسب در پشت نگه می دارم. - شرط می بندم که انجام می دهی! 229 00:28:55,710 --> 00:28:58,042 سرویس هواشناسی ملی در هریسبورگ صادر کرده است... 230 00:28:58,142 --> 00:29:01,283 ...هشدار طوفان زمستانی برای کل ساحل شرقی. 231 00:29:01,383 --> 00:29:06,254 ساکنان شهرستان کربن می توانند انتظار داشته باشند تجمع برف چهار تا شش اینچی. 232 00:29:06,354 --> 00:29:10,458 مقامات ایالتی و محلی اصرار دارند ساکنان در خانه بمانند... 233 00:29:10,558 --> 00:29:12,460 ...زیرا دما در طول شب کاهش خواهد یافت... 234 00:29:12,560 --> 00:29:16,228 ...با رسیدن باد سرد 30 درجه زیر صفر. 235 00:29:52,867 --> 00:29:56,271 سلام! آیا شما اینجا زندگی می کنید؟ 236 00:29:56,371 --> 00:29:58,862 ما همین الان تصادف کردیم 237 00:29:59,740 --> 00:30:03,902 ما واقعاً می‌توانیم از برخی کمک‌ها در اینجا استفاده کنیم. 238 00:30:08,566 --> 00:30:10,399 چه جهنمی؟ 239 00:30:20,545 --> 00:30:21,746 - سلام. - عیسی! 240 00:30:21,846 --> 00:30:23,915 اوه ، استراحت کن ، استراحت کن راحت باش فقط من هستم. 241 00:30:24,015 --> 00:30:26,250 -فقط از من دور باش - اوه، خیالت راحت، چی شده؟ 242 00:30:26,350 --> 00:30:30,288 - تو، همه چیز و آن پسر... - چه پسری؟ چه پسری؟ 243 00:30:30,388 --> 00:30:33,358 نمیدونم عجیب بود من تازه دیدم مردی که در جاده راه می رفت. 244 00:30:33,458 --> 00:30:36,859 - کجا رفت، اینجا بالا؟ - داخل جنگل 245 00:30:40,465 --> 00:30:41,925 باشه... 246 00:30:42,025 --> 00:30:45,087 خوب، ببین، چرا ما وارد نمی شویم ماشین و شما می توانید همه چیز را به من بگویید؟ 247 00:30:45,187 --> 00:30:47,989 -به این زودی برمیگردی چیکار میکنی؟ - چی؟ 248 00:30:48,089 --> 00:30:51,622 پیاده روی تا پمپ بنزین چطور؟ باید بیشتر از این طول می کشید 249 00:30:51,722 --> 00:30:54,328 بسته بود. قرار بود یادداشت بگذارم، اما چیزی برای نوشتن نداشتم 250 00:30:54,428 --> 00:30:58,100 این مکان ها قرار است 24/7 باز بمانند. چرا باز نشد؟ این را به من بگو. 251 00:30:58,200 --> 00:31:00,935 خوب، لعنتی باید از کجا بدانم؟ این یک اپراتور مستقل بود. 252 00:31:01,035 --> 00:31:03,705 ببین اینجا هوا یخ میزنه بیا فقط سوار ماشین بشیم 253 00:31:03,805 --> 00:31:07,409 سوار ماشین نمیشم با تو ای روانی 254 00:31:07,809 --> 00:31:12,644 خوب، مناسب خودت باش وارد می شوم، شما خوش آمدید به من بپیوندید 255 00:31:15,750 --> 00:31:17,816 لعنتی 256 00:31:36,036 --> 00:31:37,737 لعنتی 257 00:31:53,388 --> 00:31:57,456 آسوده باش، باید باتری را ذخیره کنیم، باشه؟ 258 00:32:08,019 --> 00:32:11,356 درست نیست. ساعت درست نیست. 259 00:32:11,456 --> 00:32:13,873 این نیست. باید گفت... 260 00:32:16,811 --> 00:32:20,481 خوب، ساعت من متوقف شد، عالی است. 261 00:32:20,581 --> 00:32:22,700 - سرت خون میاد - ها؟ 262 00:32:22,800 --> 00:32:25,484 سر شما از گوش شما خونریزی می کند. 263 00:32:27,137 --> 00:32:28,156 چیزی نیست. 264 00:32:28,256 --> 00:32:30,508 به نظر هیچی نمیاد خون زیادی است. 265 00:32:30,608 --> 00:32:35,046 خوب، زخم های پوست سر خونریزی زیادی دارد، می دانی؟ زخم های سر به طور کلی. 266 00:32:35,146 --> 00:32:38,433 به همین دلیل است که اگر در یک بار دعوا قرار گرفتید، کاری که باید بکنید این است که یک بطری آبجو بردارید... 267 00:32:38,533 --> 00:32:41,219 ... و مرد دیگر را له کنید آن سوی پل بینی... 268 00:32:41,319 --> 00:32:45,590 چون چشمانش را در می آورد پر از خون و پوزه... 269 00:32:45,690 --> 00:32:49,200 ...و برای فرار کردن برایت وقت می گیره، پس... 270 00:32:49,544 --> 00:32:51,594 این واقعا مفید است. 271 00:32:56,584 --> 00:32:58,468 اهل کجایی؟ 272 00:33:02,523 --> 00:33:06,410 - مکانی به نام آبشار گلنز. - این در دلاور نیست. 273 00:33:06,810 --> 00:33:10,164 - نه - کاملا در جهت مخالف است. 274 00:33:10,264 --> 00:33:12,450 - بله - انگار 10 دقیقه با مدرسه فاصله دارد. 275 00:33:12,550 --> 00:33:16,007 - باشه، باشه. پس دروغ گفتم باشه پس... - چرا؟ چرا دروغ میگی؟ 276 00:33:16,107 --> 00:33:17,956 من نمی دانم. 277 00:33:18,456 --> 00:33:20,992 منظورم این است که تو دختر باحالی به نظر می‌رسی، می‌دانی. 278 00:33:21,092 --> 00:33:24,447 و من نه خط دارم، نه بازی یا... 279 00:33:24,547 --> 00:33:26,764 ... اسمش هر چی باشه پس... 280 00:33:26,864 --> 00:33:31,666 ...وقتی فرصتی دیدم که تو را تنها کنم به مدت شش ساعت بدون وقفه، آن را مصرف کردم. 281 00:33:35,089 --> 00:33:37,129 از کجا فهمیدی من کجا زندگی می کنم؟ 282 00:33:38,292 --> 00:33:40,175 از اطراف پرسیدم 283 00:33:43,230 --> 00:33:45,998 بله، پس می دانستید که من اهل دلاور هستم، اما... 284 00:33:47,769 --> 00:33:51,938 ... از کجا فهمیدی که من به یک سواری به خانه نیاز دارم؟ یعنی... من همیشه پرواز می کنم. 285 00:33:52,038 --> 00:33:55,047 چگونه ممکن است شما احتمالا می دانم که برای اولین بار در کار دانشگاهی من ... 286 00:33:55,147 --> 00:33:57,160 ... داشتم می رفتم تازی؟ 287 00:34:34,181 --> 00:34:37,872 پس ببخشید که تلاش کردم یک ژست عاشقانه 288 00:34:37,972 --> 00:34:41,672 عاشقانه؟ چه چیزی... بیا، استالکریش را امتحان کن. 289 00:34:41,772 --> 00:34:45,293 بله، خوب، نه اگر چیزها بین ما کار کرده بود 290 00:34:45,393 --> 00:34:48,260 یعنی بهت میگفتم همه چیز در نهایت 291 00:34:49,063 --> 00:34:51,799 فقط همین شیرینی می شود، داستان خنده‌داری که ما داریم 292 00:34:51,899 --> 00:34:53,618 ما؟ 293 00:34:54,218 --> 00:34:56,771 باشه، باشه، شما منظور خود را بیان کردید، خوب است؟ 294 00:34:56,871 --> 00:35:00,975 من یک خزنده هستم که سوار شوفر می شوم زنان به بهانه های واهی 295 00:35:01,075 --> 00:35:03,594 فهمیدم، باشه؟ آیا می توانیم فقط این را رها کنیم؟ 296 00:35:03,694 --> 00:35:04,996 آره 297 00:35:07,031 --> 00:35:12,224 ببین من دارم از گرسنگی میمیرم، باشه؟ من می گیرم مواد غذایی از صندوق عقب می تونی... 298 00:35:13,404 --> 00:35:14,423 چی؟ 299 00:35:14,523 --> 00:35:17,025 اوه لعنتی فکر کنم گذاشتمش تو پارکینگ 300 00:35:17,125 --> 00:35:18,910 - چی؟ - ببخشید تصادف بود. 301 00:35:19,010 --> 00:35:23,880 - تو ماشینت خیلی مزخرف داری... - من فقط 60 دلار برای آن مواد غذایی خرج کردم. 302 00:35:24,082 --> 00:35:28,502 من تمام آن مزخرفات لذیذ را خریدم دوست داری پنیر سنت آندره... 303 00:35:28,602 --> 00:35:32,690 ... ترقه های کر، آن ترشی های کوچک فرانسوی احمقانه 304 00:35:32,790 --> 00:35:35,640 - کورنیشون؟ - کورنیشون. 305 00:35:39,013 --> 00:35:41,063 من عاشق کورنیشون هستم. 306 00:35:41,915 --> 00:35:43,519 من می دانم. 307 00:35:52,444 --> 00:35:58,182 فکر می کنم یادم می آید که یک آب نبات را از دست دادم روز دیگر از بالشتک صندلی پایین بیاورید. 308 00:35:58,282 --> 00:36:01,920 بگذار فقط... وای خدای من دارم از گرسنگی میمیرم. 309 00:36:02,937 --> 00:36:06,471 چی؟ چیست؟ چیست؟ 310 00:36:06,807 --> 00:36:08,477 چی؟ 311 00:36:09,877 --> 00:36:12,728 - این یک آب نبات است. - تو یه احمقی. 312 00:36:15,950 --> 00:36:17,468 - اینها را به من بده. - پیاده شو رها کن! 313 00:36:17,568 --> 00:36:19,420 - اینها را به من بده، لعنتی. - رها کن! 314 00:36:19,520 --> 00:36:22,548 - من به اینها نیاز دارم. - تو فقط بپرس 315 00:36:26,828 --> 00:36:29,513 باورم نمیشه رفتی تمام غذای آن پارکینگ 316 00:36:29,613 --> 00:36:33,648 وای خدای من برایت چک مینویسم 60 دلار اگر باعث شود از پرونده من خلاص شوید. 317 00:36:33,748 --> 00:36:37,603 - بیا فقط بخوریم، باشه؟ - داری منو میکشی 318 00:36:43,978 --> 00:36:47,014 - داستان زندگی من، هرگز شکست نمی خورد. - چی؟ 319 00:36:47,114 --> 00:36:49,950 شما، دختران، زنان. 320 00:36:50,450 --> 00:36:52,954 -یعنی اولش باحال به نظر میای... -در مورد چی حرف میزنی؟ 321 00:36:53,054 --> 00:36:56,423 همه باید بیایید با هشداری مثل آینه ماشین 322 00:36:56,523 --> 00:36:59,827 اشیاء در پیراهن های شکم پوسته پوسته تر از آنچه به نظر می رسند هستند. 323 00:36:59,927 --> 00:37:02,497 شما می خواهید در مورد پوسته پوسته صحبت کنید، چون من به آنجا خواهم رفت 324 00:37:02,597 --> 00:37:05,199 چه برسد به پسرهایی که وانمود می کنند از دلاور برای ملاقات با دختران؟ 325 00:37:05,299 --> 00:37:07,234 خوب، چه برسد به اینکه توقف کنیم کلا صحبت کردن، ها؟ 326 00:37:07,334 --> 00:37:09,570 - عالیه - باشه، عالی، عالی. 327 00:37:09,670 --> 00:37:13,407 این عالی است، چون الان من نیستم نیچه دختر رویاهای تو... 328 00:37:13,507 --> 00:37:15,993 ... ناگهان من ارزش دانستن ندارم، درست است؟ 329 00:37:32,343 --> 00:37:33,976 خب؟ 330 00:37:34,711 --> 00:37:36,314 گاز. 331 00:37:37,514 --> 00:37:38,716 لعنتی 332 00:37:38,816 --> 00:37:41,683 باک بنزین باید ترک خورده باشد در تصادف 333 00:37:44,322 --> 00:37:46,221 نظر شما چیست؟ 334 00:37:47,791 --> 00:37:50,728 شما یک دکل جوش دارید در تمام آن لعنتی های تو؟ 335 00:37:50,828 --> 00:37:53,509 حتی اگر این کار را می کردی، مهم نبود. بنزین تمام شدیم 336 00:37:54,631 --> 00:37:56,700 ما هنوز باتری داریم. 337 00:37:56,800 --> 00:37:58,670 موتور نداریم 338 00:37:58,970 --> 00:38:01,236 باشه؟ گرما نداریم 339 00:38:07,011 --> 00:38:08,622 بسیار خوب. 340 00:38:11,182 --> 00:38:13,214 یک ثانیه صبر کن 341 00:38:17,488 --> 00:38:21,543 لایه ها این تنها راه است ما قصد داریم آن را به غروب آفتاب برسانیم. 342 00:38:22,343 --> 00:38:26,214 بنابراین لایه بندی را شروع کنید، هرچی آوردی بپوش، باشه؟ 343 00:38:26,714 --> 00:38:29,093 -خب من چیزی نیاوردم. - اوه، عیسی. 344 00:38:29,193 --> 00:38:33,304 اوه، آره، حق با شماست. من فقط خیلی بیمارم برای برخورد ما به برف آماده شد. 345 00:38:33,404 --> 00:38:35,022 چطور چیزی نیاوردی؟ 346 00:38:35,122 --> 00:38:38,540 زیرا من هر آنچه را که در دلاور نیاز دارم دارم. 347 00:38:39,360 --> 00:38:41,209 بسیار خوب. 348 00:39:07,721 --> 00:39:10,739 - قضیه چیه؟ - داره یخ میزنه نمی توانم انگشتان پایم را حس کنم. 349 00:39:10,925 --> 00:39:12,927 آره، من هم 350 00:39:18,166 --> 00:39:21,286 میدونی راه بهتری هم هست برای دو نفر برای حفظ حرارت بدن 351 00:39:21,386 --> 00:39:23,685 اوه، رویا کن 352 00:39:24,621 --> 00:39:26,254 هر چه باشد. 353 00:39:38,719 --> 00:39:40,488 خدایا 354 00:39:40,588 --> 00:39:43,004 - چی؟ - من باید ادرار کنم. 355 00:39:44,141 --> 00:39:46,643 - باشه - اوه ببخشید 356 00:39:46,743 --> 00:39:50,647 -چرا وقتی بیرون بودیم نرفتی؟ - چون داره یخ میزنه 357 00:39:50,747 --> 00:39:54,952 - مثل یک توده هوای قطب شمال خارج از کانادا است. - آره، خوب، هنوز یخ می زند. 358 00:39:55,052 --> 00:39:58,119 آره خب من واقعا باید برم فقط قول بده نگاه نکنی 359 00:41:01,385 --> 00:41:05,372 اوه، خدای من! دیدی؟ دیدی؟ آنها همین جا بودند. 360 00:41:05,542 --> 00:41:07,658 - سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ - این افراد درست از جلوی من والس کردند. 361 00:41:07,758 --> 00:41:11,061 چرا جلوی آنها را نگرفتی؟ عیسی، آنها کجا رفتند؟ 362 00:41:11,161 --> 00:41:12,829 - کجا رفتند؟ - اونجوری رفتند... 363 00:41:12,929 --> 00:41:14,979 بیا، بیا... 364 00:41:22,039 --> 00:41:23,888 کجا رفتند؟ 365 00:41:30,615 --> 00:41:36,120 آنها آنجا هستند، آنها آنجا هستند، بیا. سلام! صبر کن سلام! 366 00:41:36,220 --> 00:41:39,037 - اونا هستن سلام صبر کن -صبر کن 367 00:41:47,231 --> 00:41:49,040 بیا 368 00:41:49,140 --> 00:41:52,236 صبر کن، صبر کن، یک ثانیه به من فرصت بده. حدس می زنم این است... پشت من است. 369 00:41:52,336 --> 00:41:54,038 - فقط باید برگردیم به ماشین. - نه 370 00:41:54,138 --> 00:41:56,407 - نه، فقط باید به ماشین برگردیم. - نه، باید ادامه بدیم. 371 00:41:56,507 --> 00:41:59,310 به من گوش کن گوش کن، او درست به من نگاه کرد. 372 00:41:59,410 --> 00:42:01,695 چرا او متوقف نمی شود؟ یه چیزی درست نیست 373 00:42:01,795 --> 00:42:05,216 ببین، شاید این بچه ها بتوانند به ما کمک کنند، باشه؟ 374 00:42:07,985 --> 00:42:12,388 باشه برگرد تو ماشین و من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد. 375 00:42:14,325 --> 00:42:16,424 این دیوانه کننده است. 376 00:45:17,825 --> 00:45:23,046 صبر کن صبر کن صبر کن فقط لطفا صبر کنید! 377 00:45:23,146 --> 00:45:26,003 صبر کن فقط صبر کن 378 00:45:26,103 --> 00:45:29,633 خواهش می کنم افسر لطفا این کار را نکنید ... 379 00:45:29,733 --> 00:45:31,205 صبر کن 380 00:45:31,305 --> 00:45:33,338 مرا در رودخانه نگذار 381 00:45:37,327 --> 00:45:39,263 چه کسی این کار را با شما کرد؟ 382 00:45:39,363 --> 00:45:42,366 - من نمی شنوم چه می گویید. - خواهش می کنم، افسر، لطفا. 383 00:45:42,466 --> 00:45:44,815 - اشکالی نداره، اشکالی نداره. - منو تو رودخانه نذار. 384 00:45:44,915 --> 00:45:48,272 - اشکالی نداره بس کن لطفا بس کن، اشکالی نداره. - منو تو رودخانه نذار. 385 00:46:34,635 --> 00:46:36,570 چه اتفاقی افتاد؟ 386 00:46:36,670 --> 00:46:40,107 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 387 00:46:41,959 --> 00:46:44,778 من کسی را ندیدم هیچکس اون بالا نیست 388 00:46:44,878 --> 00:46:47,782 هیچکس اون بالا نیست نگاه کن به من نگاه کن حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 389 00:46:47,882 --> 00:46:52,453 این مرد آنجا بود، من او را دیدم که راه می رفت و چیزی در صورتش بود. 390 00:46:52,553 --> 00:46:54,755 من نمیخوام حرف بزنم من نمی توانم صحبت کنم. 391 00:46:54,855 --> 00:46:57,089 اوه، عیسی، چه اتفاقی افتاده است؟ 392 00:46:58,675 --> 00:47:01,159 فقط رفتم لمسش کنم 393 00:47:04,468 --> 00:47:06,181 باشه 394 00:47:08,718 --> 00:47:10,444 بیا 395 00:47:43,337 --> 00:47:46,339 - از کجا آوردی؟ - اوه، یک ... 396 00:47:46,439 --> 00:47:49,707 آنجا خرابه های یک خانه قدیمی است یا چیزی بالای تپه 397 00:47:53,264 --> 00:47:56,745 می دانید، ما می توانیم از آن برای وصله کردن پنجره استفاده کنیم. 398 00:47:57,401 --> 00:48:01,469 بهتر از آن هوا را بیرون نگه دارید. نوار چسب رو گرفتی؟ 399 00:48:03,940 --> 00:48:05,573 اینجا 400 00:48:13,950 --> 00:48:15,583 باشه 401 00:48:16,687 --> 00:48:18,319 اینجا 402 00:48:21,558 --> 00:48:23,361 که باید بچسبد. 403 00:48:29,099 --> 00:48:31,883 - باشه، من میرم پشت. -صبر کن 404 00:48:35,672 --> 00:48:37,260 باشه 405 00:48:52,832 --> 00:48:54,706 بیدار شدی؟ 406 00:48:56,843 --> 00:48:58,877 من نمی خواهم بخوابم. 407 00:49:00,080 --> 00:49:01,947 چرا؟ 408 00:49:04,050 --> 00:49:06,852 فقط میترسم بیدار نشم، میدونی. 409 00:49:09,022 --> 00:49:13,427 این چیزی است که آنها می گویند اتفاق می افتد وقتی یخ میزنی تا بمیری 410 00:49:13,527 --> 00:49:15,530 درست مثل رفتن به خواب است. 411 00:49:16,330 --> 00:49:19,731 آره خب راه های بدتری هم هست 412 00:49:23,069 --> 00:49:24,839 وای خدای من کیه؟ 413 00:49:24,939 --> 00:49:28,174 - همه چیز اونجا خوبه؟ - این یک پلیس است، این یک پلیس است. 414 00:49:28,709 --> 00:49:32,616 اوه، خدا را شکر. خدایا شکرت نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالیم 415 00:49:32,716 --> 00:49:34,628 شما باور نخواهید کرد اینجا چه خبر است 416 00:49:34,728 --> 00:49:38,733 -یکی ما رو از جاده فرار کرد... - اینجا پارکینگ نیست. 417 00:49:39,336 --> 00:49:41,598 نه نه ما نیستیم... در مورد چی حرف میزنی؟ 418 00:49:41,698 --> 00:49:43,783 - نشنیدی چی گفت؟ - یک نفر ما را از جاده فرار کرد. 419 00:49:43,883 --> 00:49:48,078 البته ممکنه حاضر باشم این بار با اخطار رهاتون کن... 420 00:49:48,178 --> 00:49:52,213 ...اگر بتوانیم به برخی از آنها برسیم نوعی چیدمان 421 00:49:54,534 --> 00:49:57,103 در مورد چی صحبت می کنی آقا؟ ما... 422 00:49:57,203 --> 00:49:59,273 این یک تکان دادن است. این یک تکان دادن است. 423 00:49:59,373 --> 00:50:01,591 او احتمالا شریک است با مردی که ما را از جاده فرار کرد. 424 00:50:01,691 --> 00:50:04,294 اوه، عیسی، تو فکر می کنی این همه کلاهبرداری بود؟ 425 00:50:04,394 --> 00:50:08,265 - اون پسر عوضی میتونست ما رو بکشه. - چقدر پول نقد در اختیار دارید؟ 426 00:50:08,965 --> 00:50:11,182 جدی، چقدر؟ 427 00:50:15,070 --> 00:50:16,920 من نمی توانم این را باور کنم. 428 00:50:17,541 --> 00:50:22,295 اینجا من 20، 30، 40، 35 گرفتم... 429 00:50:22,395 --> 00:50:24,621 - من 40 دلار گرفتم. - باشه 430 00:50:24,721 --> 00:50:28,151 - مراقبش هستم... - نه، بیا، بیا. لطفا 431 00:50:28,251 --> 00:50:31,937 چند بلیط سرعت آیا شما شیرین صحبت راه خود را از؟ 432 00:50:35,842 --> 00:50:37,876 این تمام چیزی است که ما داریم. 433 00:50:39,012 --> 00:50:40,481 آقا؟ 434 00:50:40,581 --> 00:50:44,468 - کمی هوا داریم. - آره حتما همینطوره 435 00:50:45,068 --> 00:50:48,205 خب، چه می گویید؟ در مورد کمی روح کریسمس در اینجا چطور؟ 436 00:50:48,305 --> 00:50:50,775 می دانید، این یک مسیر بد جاده است. 437 00:50:51,775 --> 00:50:55,410 - آره - همه نوع دردسر اینجا پیش میاد. 438 00:50:56,446 --> 00:50:58,489 مسابقه درگ کودکان... 439 00:50:59,750 --> 00:51:02,751 ... سیاه‌پوستان مشروب الکلی را در خطوط ایالتی می‌کشند. 440 00:51:04,421 --> 00:51:08,490 خراب شدن رانندگان خانم، هیچ کس دیگر از آنها نمی شنود. 441 00:51:10,977 --> 00:51:15,582 ما فقط می خواهیم از اینجا برویم، پس اگر می توانستی فقط ... 442 00:51:15,682 --> 00:51:18,916 بذار بهت بگم دیدم تعداد زیادی تلفات در این جاده 443 00:51:23,006 --> 00:51:25,445 شما خوش شانسید که من وقتی آمدم. 444 00:51:27,193 --> 00:51:28,678 آره 445 00:51:28,778 --> 00:51:31,197 پس چرا سوار ماشین من نمی شویم؟ 446 00:51:31,297 --> 00:51:33,547 سوار ماشینت نمیشم 447 00:51:38,054 --> 00:51:41,007 فکر می کنم شاید من فقط... من فقط میخوام برم... برمیگردم پیش خودم... 448 00:51:41,107 --> 00:51:43,574 هیچ جا نمیری! 449 00:51:55,888 --> 00:51:58,792 - سوار ماشین گشت لعنتی شو. - خواهش می کنم، اجازه بده بریم. 450 00:51:58,892 --> 00:52:02,729 - عجله کن، ما مخاطب داریم. - ما کاری نکردیم فقط... 451 00:52:02,829 --> 00:52:05,265 لطفا ما را رها کن ما به کسی نمی گوییم 452 00:52:05,365 --> 00:52:08,135 اگر شما فقط ... ما هیچ اشتباهی نکرده ایم، ما ... 453 00:52:08,235 --> 00:52:11,869 آقا ما اینجا سرگردان شدیم. این کار را نکن 454 00:52:13,640 --> 00:52:15,811 از او دور شو، حرامزاده! 455 00:52:23,683 --> 00:52:26,920 اوه جان، انگشتانت گیر کرده اند. 456 00:52:27,020 --> 00:52:30,590 باشه باید نفس بکشی این واقعاً به درد شما می خورد، باشه؟ نگه دارید. 457 00:52:30,690 --> 00:52:31,741 - آماده ای؟ - باشه 458 00:52:31,841 --> 00:52:34,027 - فقط نفس بکش - باشه 459 00:52:34,127 --> 00:52:37,797 خوب، واقعاً خوب است، این واقعا خوب است آفرین. 460 00:52:40,233 --> 00:52:41,268 چقدر بد 461 00:52:41,368 --> 00:52:43,937 سرمازدگی درجه دو و سه گرفتی. 462 00:52:44,037 --> 00:52:46,487 -از کجا میدونی؟ - کمپ اسکی 463 00:52:47,044 --> 00:52:48,397 باشه 464 00:52:50,610 --> 00:52:52,176 باشه 465 00:52:53,880 --> 00:52:56,250 اوه، ممنون، اما من نیستم واقعا در حال و هوای دیگر 466 00:52:56,350 --> 00:52:59,240 باید دوباره دستاتو گرم کنیم، باشه؟ ما باید گردش را دوباره شروع کنیم. 467 00:52:59,340 --> 00:53:01,391 ممکن است انگشتان خود را گم کنید 468 00:53:03,873 --> 00:53:06,674 اشکالی ندارد. باشه 469 00:53:11,898 --> 00:53:14,165 چه اتفاقی برای ما افتاده است؟ 470 00:53:15,368 --> 00:53:17,371 من نمی دانم. تو اونجا بودی 471 00:53:17,471 --> 00:53:21,207 میدونم ولی کجا رفت؟ انگار کی بود؟ 472 00:53:21,307 --> 00:53:25,378 یک دقیقه او آنجاست و بعد او رفته است انگار او یک ... 473 00:53:25,478 --> 00:53:27,330 یک روح 474 00:53:29,182 --> 00:53:30,748 خیر 475 00:53:31,551 --> 00:53:33,720 چگونه آن را متوقف می کنید؟ 476 00:53:33,820 --> 00:53:38,157 من نمی دانم. آنها این را در فلسفه 101 پوشش نمی دهند. 477 00:53:42,012 --> 00:53:43,827 اشکالی ندارد. 478 00:53:57,961 --> 00:53:59,610 گرم است. 479 00:54:00,697 --> 00:54:02,763 خدایا! 480 00:54:04,334 --> 00:54:05,736 میتونم صدای شکمت رو حس کنم 481 00:54:05,836 --> 00:54:10,238 خدایا من هرچیزی میدم برای برخی از آن کراکرهای Carr. 482 00:54:11,007 --> 00:54:13,036 آره منم همینطور 483 00:54:16,630 --> 00:54:19,315 چه چیز دیگری در آن کیسه مواد غذایی داشتید؟ 484 00:54:20,015 --> 00:54:23,527 - نمیخوای بدونی - من دارم من واقعا فقط... 485 00:54:23,627 --> 00:54:26,556 اوه، فقط با من صحبت کن ... من فقط باید ... 486 00:54:26,656 --> 00:54:32,529 باشه، فهمیدم... اردک گرفتم خمیر جگر با ترافل... 487 00:54:33,329 --> 00:54:38,668 ... و من مقداری زیتون گرفتم، معمولی مهربان و سیاه کوچولو چروکیده... 488 00:54:38,768 --> 00:54:40,954 - چروکیده ها. - آره، کوچولوها با ... 489 00:54:41,054 --> 00:54:45,662 من مقداری شراب سفید گرفتم، و سپس برای دسر، من ... 490 00:54:46,560 --> 00:54:50,978 ... انیزت بیسکوتی و یک قمقمه اسپرسو. 491 00:54:52,916 --> 00:54:57,086 این تقریباً همان وعده غذایی است من برای آخرین روزم در زمین سفارش می دهم. 492 00:54:57,954 --> 00:55:00,389 - به هر حال تو این را می دانستی. - آره 493 00:55:01,824 --> 00:55:07,361 عجیب و غریب من باید یک بازدارنده بگیرم اگر ما بیرون برویم علیه شما دستور بده 494 00:55:11,734 --> 00:55:14,735 - من فقط می خواهم از این موضوع عبور کنم. - باشه بیا 495 00:55:16,172 --> 00:55:18,541 تا سحر زیاد طول نمی کشد. 496 00:55:18,641 --> 00:55:21,677 حتماً کسی هست چه کسی تا آن زمان می آید 497 00:55:21,777 --> 00:55:25,613 کسی می آید، می دانید. برف روب یا هر چیزی. 498 00:55:29,936 --> 00:55:32,188 - دستات چطوره؟ - آنها شروع به سوختن می کنند. 499 00:55:32,288 --> 00:55:34,090 - اوه، این خوب است. - آره 500 00:55:34,190 --> 00:55:36,726 این واقعاً خوب است، یعنی تیراژ برگشت 501 00:55:36,826 --> 00:55:40,897 این عالی است. اما منظورم این است که آنها واقعاً شروع به سوزاندن می کنند. 502 00:55:42,165 --> 00:55:44,467 - من مقداری تایلنول گرفتم. - آره؟ 503 00:55:44,567 --> 00:55:47,401 - ولش کن، من تایلنول گرفتم. - باشه 504 00:56:02,486 --> 00:56:04,352 داره یخ میزنه 505 00:56:12,929 --> 00:56:16,683 یک ثانیه صبر کن، فکر می کنم می دانم آن بچه ها چه کسانی هستند. 506 00:56:16,783 --> 00:56:18,552 - گوش کن - چی؟ 507 00:56:18,652 --> 00:56:22,555 "اول به محل حادثه رسید کشیشان کاتولیک رومی بودند... 508 00:56:22,655 --> 00:56:25,691 «...از خانه سنت کریستوفر برای روحانیون بازنشسته». 509 00:56:25,791 --> 00:56:29,295 - کشیش ها؟ - "شنیدن تصادف در مسیر 606 نزدیک ... 510 00:56:29,395 --> 00:56:35,032 "...آنها با آب و هوای بد شهامت کردند آخرین مراسم را به یک جفت در حال مرگ انجام دهید." 511 00:56:36,821 --> 00:56:42,434 «آنها نتوانستند یک گشت بزرگراه را نجات دهند که او نیز در این حادثه دخیل بوده است. 512 00:56:42,534 --> 00:56:44,825 "ادامه در صفحه 7." 513 00:56:48,698 --> 00:56:51,977 این مربوط به 23 دسامبر 1953 است. 514 00:56:52,302 --> 00:56:54,821 ما باید به نوبت مراقب باشیم. 515 00:56:54,921 --> 00:56:58,592 - باشه - باشه من اول میرم... 516 00:56:58,692 --> 00:57:00,490 ... کمی بخوابی 517 00:59:23,669 --> 00:59:25,505 اوه خدای من 518 00:59:25,605 --> 00:59:27,171 سلام. 519 00:59:27,740 --> 00:59:29,344 سلام! 520 00:59:33,379 --> 00:59:35,115 بیدار شو 521 00:59:35,815 --> 00:59:38,486 هی بیا بیا بیدار شو 522 01:00:44,968 --> 01:00:46,834 اوه، خدا را شکر. 523 01:01:06,039 --> 01:01:07,571 خدایا! 524 01:01:31,281 --> 01:01:34,517 فکر می کنم... فکر می کنم او رفته است. 525 01:01:34,617 --> 01:01:38,218 اگر برگردد چه؟ اگر برگردد چه؟ 526 01:01:39,455 --> 01:01:44,460 ما... فقط باید بمانیم اینجا تا صبح، باشه؟ 527 01:01:45,160 --> 01:01:49,629 فقط تا صبح اینجا بمون، باشه؟ ما در اینجا امن خواهیم بود، بله. 528 01:02:07,416 --> 01:02:10,855 پس چه اتفاقی برای آن پسر افتاد قرار بود با هم به کابو بروی؟ 529 01:02:12,555 --> 01:02:14,087 چی؟ 530 01:02:14,991 --> 01:02:17,326 شنیدم که در موردش تلفنی صحبت می کنی. 531 01:02:17,426 --> 01:02:20,974 - شما؟ - من اینجا نشسته بودم، یادته؟ 532 01:02:21,764 --> 01:02:24,965 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 533 01:02:26,937 --> 01:02:30,738 من... منفجرش کردم. 534 01:02:34,577 --> 01:02:39,013 میدونی تقصیر اون نبود او بود ... او بسیار شیرین بود. 535 01:02:40,350 --> 01:02:44,019 درون من، کمی درون من. 536 01:02:45,321 --> 01:02:48,958 من فقط نمی توانستم ایده خرج کردن را تحمل کنم تمام مدت تنهایی با او... 537 01:02:49,058 --> 01:02:50,875 ... یا با هر کسی. 538 01:02:56,099 --> 01:02:59,502 من احساس می کنم خیلی گیر کردم، می دانید، در این نقش ... 539 01:03:00,002 --> 01:03:02,647 ..."سخت" بودن و... 540 01:03:04,147 --> 01:03:06,440 ...نمیدونم چطوری ازش جداش کنم. 541 01:03:09,745 --> 01:03:13,581 من در تنهایی خودم واقعاً خوب می شوم. 542 01:03:18,954 --> 01:03:21,204 خوب، برای آنچه ارزش دارد ... 543 01:03:22,308 --> 01:03:24,758 ... فکر نمی کنم شما آنقدرها هم سخت باشید. 544 01:03:27,129 --> 01:03:29,565 در واقع، شاید شما کمی سخت باشید. 545 01:03:35,938 --> 01:03:38,267 من برایت تایلنول می گیرم. 546 01:03:39,160 --> 01:03:40,711 باشه؟ 547 01:03:47,917 --> 01:03:49,800 این چه جهنمی است؟ 548 01:03:51,688 --> 01:03:53,189 این خون است؟ 549 01:03:53,289 --> 01:03:55,522 آیا خون ادرار کرده اید؟ 550 01:03:59,262 --> 01:04:01,477 در تصادف چقدر آسیب دیدید؟ 551 01:04:03,432 --> 01:04:07,701 چیز مهمی نیست اگر تو را نکشد، این شما را قوی تر می کند، درست است؟ 552 01:04:08,104 --> 01:04:09,706 چند وقته میشناسی؟ 553 01:04:09,806 --> 01:04:11,992 از وقتی شروع کردم به راه رفتن برگشت به پمپ بنزین 554 01:04:12,092 --> 01:04:13,476 خدایا 555 01:04:13,576 --> 01:04:16,278 حق با شما بود، من خیلی دور نشدم. 556 01:04:16,378 --> 01:04:20,299 شروع کردم به بیرون ریختن خون و برگشتم و برگشتم. 557 01:04:20,399 --> 01:04:24,418 - چرا به من نگفتی؟ -نمی خواستم بترسونمت، باشه؟ 558 01:04:27,046 --> 01:04:29,293 عیسی مسیح 559 01:04:30,593 --> 01:04:32,445 من باید از شما کمک بگیرم. 560 01:04:32,545 --> 01:04:36,449 می روم... می روم برای بازگشت به پمپ بنزین 561 01:04:36,549 --> 01:04:41,201 اوه، آره، چقدر فکر می کنی شما قبل از اینکه با او برخورد کنید می توانید؟ 562 01:04:47,694 --> 01:04:50,096 به تلفن ثابت نیاز دارم به تلفن ثابت نیاز دارم 563 01:04:50,196 --> 01:04:52,990 من به تلفن ثابت نیاز دارم، یک ایده گرفتم. 564 01:04:54,033 --> 01:04:57,553 - به چی نگاه می کنی؟ - یک تیر تلفن 565 01:04:57,653 --> 01:05:01,257 می دانید، یک جعبه اتصال وجود دارد در بالا، و من آن را دیده ام ... 566 01:05:01,357 --> 01:05:06,228 ... می توانید خطوط را تست کنید. اون یکی اون یکی اون یکی رو میبینی؟ 567 01:05:06,328 --> 01:05:09,968 شما یک گوشی دارید. دیدم شما یک ... 568 01:05:11,368 --> 01:05:15,455 باشه، میتونم... میتونم واردش بشم، باشه؟ 569 01:05:15,555 --> 01:05:18,371 و من می توانم تلاش کنم و برای کمک تماس بگیرم. 570 01:05:19,876 --> 01:05:21,511 من می توانم این کار را انجام دهم. 571 01:05:21,911 --> 01:05:24,778 - داری یک چیز را فراموش می کنی. - چی؟ 572 01:05:33,256 --> 01:05:35,141 اون آهنگه 573 01:05:35,641 --> 01:05:39,111 شما رادیو را روشن می کنید و شما به آن یک آهنگ گوش دهید 574 01:05:39,211 --> 01:05:43,032 درست قبل از اینکه او ظاهر شود روشن می شود. باید گوش کنی و وقتی شنیدی... 575 01:05:43,132 --> 01:05:46,969 تو فقط داد میزنی و بوق میزنی و من صدایت را می شنوم... 576 01:05:47,864 --> 01:05:49,945 ... و من می توانم آن را برگردانم. 577 01:05:51,347 --> 01:05:53,376 من می توانم آن را برگردانم. 578 01:05:53,776 --> 01:05:55,342 آره 579 01:05:55,891 --> 01:05:57,558 باشه 580 01:06:00,666 --> 01:06:03,917 - داشتم فکر می کردم - در مورد چی؟ 581 01:06:05,017 --> 01:06:07,037 عود ابدی 582 01:06:07,640 --> 01:06:10,743 - اوه، آره؟ - شاید آنقدرها هم بد نباشد. 583 01:06:10,843 --> 01:06:12,909 چه چیزی نمی خواهد؟ 584 01:06:13,930 --> 01:06:17,949 تکرار این زندگی بارها و بارها. 585 01:06:19,568 --> 01:06:22,197 هر بار دقیقاً به همین صورت است. 586 01:06:28,227 --> 01:06:30,510 حتی 24 ساعت گذشته؟ 587 01:06:33,265 --> 01:06:34,915 آره 588 01:06:36,986 --> 01:06:39,061 من آن را متفاوت انجام می دهم. 589 01:06:51,617 --> 01:06:53,818 میدونی چه کاری متفاوت انجام میدم؟ 590 01:06:57,457 --> 01:07:00,529 دفعه بعد، من فقط پیاده روی می کنم برای شما بعد از کلاس ... 591 01:07:01,889 --> 01:07:03,707 ... و سلام کنید. 592 01:07:07,532 --> 01:07:09,399 شما باید. 593 01:07:11,370 --> 01:07:13,587 حتما اینکارو بکن 594 01:07:27,970 --> 01:07:29,637 صبر کن 595 01:07:34,076 --> 01:07:35,947 من بلافاصله برمی گردم. 596 01:11:00,299 --> 01:11:02,001 پاسخ اضطراری 911. 597 01:11:02,101 --> 01:11:06,806 - سلام سلام. سلام سلام به کمک نیاز داریم - آره، ما ارتباط خیلی بدی داریم... 598 01:11:06,906 --> 01:11:11,060 ما در بزرگراه 606 هستیم. بزرگراه 606. 599 01:11:11,160 --> 01:11:14,980 - لطفا عجله کنید، دوست من صدمه دیده و او ... - آیا می توانید... خود را تکرار کنید 600 01:11:16,080 --> 01:11:17,764 سلام؟ 601 01:12:17,910 --> 01:12:21,680 فکر کنم گذشتم فکر کنم گذشتم 602 01:12:21,780 --> 01:12:24,984 نمی دانم او همه چیز را شنیده است یا نه. 603 01:12:25,684 --> 01:12:28,888 گذشتم آره فکر کنم گرفتم... 604 01:12:29,388 --> 01:12:31,089 هی 605 01:12:31,189 --> 01:12:34,624 هی، بیا، بیدار شو، فکر کنم از پسش برآمدم. 606 01:12:36,428 --> 01:12:38,055 سلام. 607 01:12:38,864 --> 01:12:41,933 هی بیا حالا بیا 608 01:12:42,033 --> 01:12:46,071 بیا این کارو با من نکن گذشتم! 609 01:12:46,171 --> 01:12:50,440 بیا بیدار شو گذشتم! گذشتم! 610 01:13:10,061 --> 01:13:12,798 میدونستی که دارم برمیگردم 611 01:13:14,399 --> 01:13:16,867 بهت گفتم دارم برمیگردم 612 01:14:25,504 --> 01:14:28,165 اوه خدای من اوه خدای من 613 01:14:29,275 --> 01:14:32,542 وای خدا بیا بیا 614 01:14:59,171 --> 01:15:02,008 - اعزام میشه بیای داخل؟ - ادامه بده. 615 01:15:02,108 --> 01:15:06,245 بله، من در سایت آن هستم تصادف در مسیر 606 گزارش شده است. 616 01:15:06,345 --> 01:15:10,015 یکی از آنها موفق نشد. دیگری را می گیرم مستقیماً به بخش تروما در هادلیویل. 617 01:15:10,115 --> 01:15:13,149 - آن را کپی کنید. - اون رو کپی کن 618 01:15:43,048 --> 01:15:45,901 تصادفات بسیار بدی رخ داده است در این جاده در طول سال ها 619 01:15:46,001 --> 01:15:48,087 از دهه 50 شروع شد. 620 01:15:48,587 --> 01:15:52,057 قرار است پلیس بدی باشد، برای متوقف کردن مردم در اینجا استفاده می شود. 621 01:15:52,157 --> 01:15:54,116 و این آخرین باری بود که از آنها دیدید. 622 01:15:55,176 --> 01:15:58,684 یک شب، پلیس مست بود، چند بچه را از جاده فراری داد. 623 01:15:58,784 --> 01:16:02,100 پلیس از بالای صخره رفت و سوخت. 624 01:16:02,200 --> 01:16:04,099 بچه ها هم مردند. 625 01:16:05,153 --> 01:16:06,811 مدتی بعد از آن، یک ... 626 01:16:06,911 --> 01:16:11,141 ... خانواده ای از شهر نیویورک یخ زده پیدا شدند به مرگ در ماشینشان یخ زدند و جان باختند. 627 01:16:11,241 --> 01:16:15,948 آتش نشانی مجبور شد آنها را شلنگ کند آب داغ به مدت 2 ساعت فقط برای آب کردن آنها. 628 01:16:16,048 --> 01:16:19,283 هر سال، در حوالی تعطیلات، به نظر یک تصادف است 629 01:16:24,740 --> 01:16:26,792 در مورد کشیش ها چطور؟ 630 01:16:27,292 --> 01:16:29,959 زمستان 61. 631 01:16:31,446 --> 01:16:34,464 همه یخ زده پیدا شدند تا مرگ در رختخوابشان. 632 01:16:49,748 --> 01:16:53,652 وای اون لعنتی کیه رانندگی در این آشفتگی؟ 633 01:16:53,752 --> 01:16:55,970 اوه، این باید تام مک کلینتاک باشد. 634 01:16:56,070 --> 01:16:59,305 - هی، تام. - این تام نیست. 635 01:17:00,091 --> 01:17:03,477 لعنتی داره چیکار میکنه اوه، خدای من! 636 01:17:27,101 --> 01:17:30,336 اوه، خدای من! اوه، خدای من! 637 01:17:34,742 --> 01:17:36,776 عزیزم تو خوب میشی 638 01:17:43,151 --> 01:17:45,050 تو اینجا بمون 639 01:17:47,823 --> 01:17:50,256 من می روم در مورد پسر دیگر ببینم. 640 01:18:02,437 --> 01:18:04,336 حرکت نکن 641 01:18:50,552 --> 01:18:52,368 اوه من... 642 01:18:58,160 --> 01:19:01,995 - صبر کن افسر. صبر کن - چیکار میکنی؟ اون پایین نرو 643 01:19:06,768 --> 01:19:09,571 - صبر کن! - آقا اون پایین نرو. 644 01:19:09,671 --> 01:19:13,199 - نمی تواند حرکت کند. نمی تواند حرکت کند! - باید کمکش کنیم. 645 01:19:13,299 --> 01:19:15,527 مهم نیست، او قبلاً مرده است. 646 01:19:15,627 --> 01:19:18,463 بس کن گوش کن، من باید به او کمک کنم. باشه؟ 647 01:19:34,896 --> 01:19:36,798 - اونا کی هستن؟ - این کشیش ها هستند. 648 01:19:36,898 --> 01:19:39,699 منتظر چی هستی، نامه ای از اسقف؟ 649 01:19:40,902 --> 01:19:43,303 عجله کن بوی گاز میدم 650 01:19:54,783 --> 01:19:56,850 چیکار میکنی؟ 651 01:19:58,553 --> 01:20:00,406 کجا میری؟ 652 01:20:01,506 --> 01:20:04,760 تو حق نداری در مورد من قضاوت کنی! 653 01:20:04,860 --> 01:20:06,825 هرچی فکر میکنی دیدی... 654 01:20:06,925 --> 01:20:10,154 ... همه چیز قانونی انجام شد! 655 01:20:10,715 --> 01:20:12,901 اوه لطفا... 656 01:20:13,001 --> 01:20:15,204 به عشق مسیح... 657 01:20:15,604 --> 01:20:17,840 ...به گناهکار بیچاره رحم کن. 658 01:20:17,940 --> 01:20:20,150 ای حرامزاده! 659 01:20:20,830 --> 01:20:22,372 خیر 660 01:20:23,978 --> 01:20:28,098 فکر می کنی از شر من خلاص می شوی؟ تو هیچوقت از شر من خلاص نمیشی 661 01:20:43,715 --> 01:20:45,100 بیا 662 01:21:30,596 --> 01:21:34,246 بیا بیا 663 01:21:41,973 --> 01:21:44,822 از او دور شو، حرامزاده! 664 01:21:55,403 --> 01:21:56,738 اوه! 665 01:21:56,838 --> 01:21:58,670 نه! 666 01:22:01,576 --> 01:22:04,408 اوه، لطفا بس کن 667 01:22:38,547 --> 01:22:40,955 بالاخره همه چی رو بهت میگفتم 668 01:22:41,566 --> 01:22:43,449 من می دانم. 669 01:22:46,187 --> 01:22:48,204 درست میشه 670 01:22:50,658 --> 01:22:53,747 فقط همین شیرینی می شود، داستان خنده‌داری که ما داریم