1 00:00:00,453 --> 00:00:02,229 Previously... 2 00:00:02,319 --> 00:00:04,225 I really was such a sucker to believe that he will come? 3 00:00:04,325 --> 00:00:06,129 Go, baby, go to him. I will be fine. 4 00:00:06,219 --> 00:00:07,826 - Mother? - You don't know me, 5 00:00:07,900 --> 00:00:09,895 but I think it's time to meet. 6 00:00:09,985 --> 00:00:11,313 Then why the hell did you leave us? 7 00:00:11,413 --> 00:00:13,717 Because you and our daughter you would have died if we had stayed. 8 00:00:13,785 --> 00:00:16,401 Mr. Varga offers you another way to pay off the remaining debt. 9 00:00:16,501 --> 00:00:20,279 - What should we do? - You will steal a diamond for us. 10 00:00:26,867 --> 00:00:31,275 Guard in eight-hour shifts, system of sophisticated alarm, infrared cameras. 11 00:00:31,373 --> 00:00:32,947 Play with the children, my dear. 12 00:00:33,037 --> 00:00:35,207 Entrance, yes. What about the exit? 13 00:00:35,273 --> 00:00:37,949 Like sneaking an elephant through airport security. 14 00:00:38,017 --> 00:00:41,287 - What kind of attitude is this? - Realistic. 15 00:00:41,387 --> 00:00:43,337 Kids, let's stay positive. 16 00:00:43,435 --> 00:00:46,271 Dad is right. If we don't find it a method to extract the diamond, 17 00:00:46,371 --> 00:00:48,657 the cold room is waiting for us of Gedeon Varga. 18 00:00:48,757 --> 00:00:50,865 Good thing you said. Gotta beat the chops. 19 00:00:53,643 --> 00:00:56,871 Mom, why are there five seats at the table? There are only four of us. 20 00:01:00,237 --> 00:01:02,537 Are we expecting someone? 21 00:01:05,377 --> 00:01:07,287 Happy birthday, pumpkin? 22 00:01:15,347 --> 00:01:17,399 Surprise! Happy birthday! 23 00:01:17,499 --> 00:01:19,157 - No. - What do you mean "no"? 24 00:01:19,225 --> 00:01:22,227 The news as if it were my birthday it's totally exaggerated. 25 00:01:22,327 --> 00:01:26,227 - But your cousin Cheyenne said... - It was an innocent little lie. 26 00:01:26,327 --> 00:01:28,827 Forgive me, kind sir. It's a pleasure to meet you. 27 00:01:28,927 --> 00:01:30,057 Yes. Delighted. 28 00:01:30,167 --> 00:01:33,867 - How was the flight from Ohio? - Quiet as a Sunday dinner. 29 00:01:33,967 --> 00:01:36,561 Cheyenne, what have you done? 30 00:01:36,657 --> 00:01:39,947 If we still came to celebrate release of george 31 00:01:40,037 --> 00:01:41,837 I thought it would be a real party. 32 00:01:41,947 --> 00:01:44,171 And I knew you didn't want to to disturb your colleagues, 33 00:01:44,261 --> 00:01:46,717 so I invited him personally Detective Ellis. 34 00:01:46,817 --> 00:01:50,187 My lie was just to be a surprise for you. 35 00:01:50,287 --> 00:01:53,521 Congratulations! You made it. 36 00:01:54,057 --> 00:01:56,957 - How cute! Please come in. - Thank you. 37 00:02:01,139 --> 00:02:04,071 I think you know the rest. 38 00:02:04,171 --> 00:02:06,999 Ellis? What a surprise! 39 00:02:07,099 --> 00:02:08,167 As he said. 40 00:02:08,267 --> 00:02:11,947 I'm the one surprised. Cheyenne he told me it was max's birthday. 41 00:02:12,037 --> 00:02:14,877 Cheyenne, you crazy little girl! 42 00:02:14,977 --> 00:02:16,343 Guilty. 43 00:02:16,779 --> 00:02:19,819 You are nice to find a place where do you put these? 44 00:02:19,909 --> 00:02:20,977 Don't tempt me. 45 00:02:21,087 --> 00:02:23,957 Cousin, can I talk to you for a moment? 46 00:02:24,057 --> 00:02:27,227 Max, that would be rude towards our guest. 47 00:02:27,327 --> 00:02:28,997 He will be fine. 48 00:02:31,997 --> 00:02:33,867 are you crazy 49 00:02:33,967 --> 00:02:36,907 Not. I'm Cheyenne, from suburban Ohio. 50 00:02:36,997 --> 00:02:39,493 Your very distant cousin from Vivienne. 51 00:02:39,593 --> 00:02:40,807 You are Vivienne. 52 00:02:40,907 --> 00:02:43,107 No, I'm not. Not tonight. 53 00:02:43,207 --> 00:02:46,907 - And I have a message mug shop. - Of course you do. 54 00:02:47,007 --> 00:02:50,047 God, your vein is throbbing the small one from the neck. 55 00:02:50,147 --> 00:02:52,787 Maybe because you invited him my partner 56 00:02:52,877 --> 00:02:55,117 at our dinner of criminal strategy. 57 00:02:55,217 --> 00:02:58,017 I knew you'd react that way and that's why I didn't say anything. 58 00:02:58,117 --> 00:03:00,117 just tell me why 59 00:03:00,227 --> 00:03:04,167 Because I wanted to meet the man for the sake of which you gave up millions. 60 00:03:04,257 --> 00:03:08,157 And maybe for a little one personal assessment. 61 00:03:08,267 --> 00:03:10,763 If we strike a blow and you work with a policeman, 62 00:03:10,837 --> 00:03:12,367 I have to analyze it with my own eyes. 63 00:03:12,467 --> 00:03:15,377 - I analyze it every day. - I'm sure. 64 00:03:15,467 --> 00:03:18,107 And I understand you. It's really cute. 65 00:03:18,207 --> 00:03:21,637 Kind of like a labrador on a horse you want to hug him. 66 00:03:25,017 --> 00:03:27,257 How about the local sports team? 67 00:03:27,387 --> 00:03:28,941 Which one exactly? 68 00:03:29,817 --> 00:03:32,017 How are things going at work? 69 00:03:32,117 --> 00:03:35,057 Good. Robbery, arson, murder. As usual. 70 00:03:35,157 --> 00:03:36,327 It's good to be busy. 71 00:03:37,027 --> 00:03:38,057 Yes. 72 00:03:39,849 --> 00:03:44,067 I brought a present for our guest of honor. 73 00:03:44,167 --> 00:03:47,367 - For me? - I have a message mug shop. 74 00:03:47,467 --> 00:03:49,707 I didn't have to. 75 00:03:52,277 --> 00:03:55,377 "Espresso the right to remain silent". 76 00:03:55,477 --> 00:03:59,251 That's... something. Thank you very much. 77 00:03:59,655 --> 00:04:03,627 Tell me about yourself. I don't have anymore met a true detective yet. 78 00:04:03,731 --> 00:04:06,227 There is not much to say. 79 00:04:06,317 --> 00:04:09,045 Come on! your job it must be so hard. 80 00:04:09,145 --> 00:04:11,727 Cheyenne, I'm sure Ellis he doesn't want to talk about work. 81 00:04:11,827 --> 00:04:13,327 Good. 82 00:04:14,327 --> 00:04:17,767 Then tell me about your life personal. do you live alone 83 00:04:17,867 --> 00:04:22,097 In fact, we are in the middle a very difficult case right now. 84 00:04:22,197 --> 00:04:25,247 Yes. A still unsolved crime, unfortunately. 85 00:04:25,337 --> 00:04:28,207 How exciting! Tell me more. 86 00:04:28,307 --> 00:04:31,877 I think it would do no harm if we could talk about it a little bit. 87 00:04:31,977 --> 00:04:35,417 Good. But it stays between us, okay? 88 00:04:36,103 --> 00:04:39,857 It all started when I was call to a luxury apartment. 89 00:04:46,713 --> 00:04:49,481 I am also impressed not elegant enough. 90 00:04:49,559 --> 00:04:52,241 A sight like this comes with a hefty price tag. 91 00:04:52,341 --> 00:04:55,803 Detail. I once had an apartment like this in Prague for six weeks 92 00:04:55,903 --> 00:04:58,135 until they returned the owners and noticed. 93 00:04:58,977 --> 00:05:00,091 Hello. 94 00:05:00,191 --> 00:05:03,401 Nothing Says Good Morning like a human tea bag. 95 00:05:03,501 --> 00:05:05,849 - What do we have, Olive? - Sylvia Redfern. 96 00:05:05,949 --> 00:05:09,143 five star view, one star finish. 97 00:05:10,119 --> 00:05:13,697 Apparently from the jacuzzi she was "teleported into death". 98 00:05:14,233 --> 00:05:15,653 WILD CARDS Series lll, episode 5 99 00:05:15,811 --> 00:05:18,743 Translation and adaptation: emihaela Subs.ro Team @ www.subs.ro 100 00:05:22,127 --> 00:05:24,619 - I hate dead bodies in jacuzzis. - Too wrinkled? 101 00:05:24,719 --> 00:05:28,069 Water temperature always confuses estimated time of death. 102 00:05:28,169 --> 00:05:31,813 - What about the cause of death? - Electrocution, I think. 103 00:05:31,913 --> 00:05:35,991 {\an5} At the autopsy, I will look for signs of myocardial damage and fibrillation. 104 00:05:36,081 --> 00:05:37,589 {\an5} But also of rhabdomyolysis. 105 00:05:37,661 --> 00:05:40,769 - Once again, for those in the back? - Destruction of muscles. 106 00:05:40,841 --> 00:05:43,027 So you think it was suicide? 107 00:05:43,117 --> 00:05:46,117 Why don't you tell me? after you look there? 108 00:05:53,313 --> 00:05:56,097 It looks like the place of the radio it was right here. 109 00:05:56,197 --> 00:05:59,831 {\an5} So what? Sylvia took the radio, went inside in the jacuzzi and let him go in the water? 110 00:05:59,933 --> 00:06:01,465 {\an5} A damn bath bomb! 111 00:06:01,565 --> 00:06:03,545 {\an5} We need to talk with whom he found the body. 112 00:06:05,247 --> 00:06:07,353 {\an5} At first I thought he was sleeping. 113 00:06:07,421 --> 00:06:11,047 {\an5} But when I approached, I saw the look in her eyes. 114 00:06:11,147 --> 00:06:12,343 {\an5} It was horrible. 115 00:06:12,657 --> 00:06:13,857 {\an5} I'm sorry. 116 00:06:13,931 --> 00:06:16,521 {\an5} - Did you know her well? - A little. 117 00:06:17,083 --> 00:06:18,457 {\an5} She was a very nice lady. 118 00:06:18,557 --> 00:06:21,583 {\an5} Not like other tenants who treat the goalkeeper as nothing. 119 00:06:22,403 --> 00:06:24,527 {\an5} You said you found her at 3:30. 120 00:06:24,627 --> 00:06:27,027 {\an5} What were you doing in her apartment at that time of night? 121 00:06:27,127 --> 00:06:29,997 {\an5} Miss Redfern had ordered food around 3:00. 122 00:06:30,097 --> 00:06:31,693 {\an5} Is this normal for her? 123 00:06:32,091 --> 00:06:34,897 {\an5} Whenever he worked late, which happened often. 124 00:06:34,997 --> 00:06:37,139 But he calls me to let me know he's coming. 125 00:06:37,239 --> 00:06:38,787 what happened when did the food arrive 126 00:06:38,875 --> 00:06:40,479 I called but he didn't answer 127 00:06:40,547 --> 00:06:43,853 so I went up and knocked at the door, but he still didn't answer. 128 00:06:43,953 --> 00:06:46,317 And then you used your universal key? 129 00:06:46,417 --> 00:06:50,795 {\an5} I was worried. I wanted to make sure that she was fine, so I went in and called her. 130 00:06:50,859 --> 00:06:52,827 {\an5} Then I heard the jacuzzi jets. 131 00:06:52,917 --> 00:06:55,999 {\an5} I went out on the terrace and then i found it. 132 00:06:58,357 --> 00:07:00,283 {\an5} And then I called you guys. 133 00:07:00,681 --> 00:07:03,069 All right, Leon, that's all sounds reasonable. 134 00:07:03,141 --> 00:07:04,647 So what are you not telling us? 135 00:07:08,237 --> 00:07:10,137 I turned off the jacuzzi. I'm sorry. 136 00:07:10,237 --> 00:07:13,787 I've seen enough shows to know that you are not allowed to touch anything 137 00:07:13,887 --> 00:07:18,587 but she lay there, dead and bubbling water. 138 00:07:18,677 --> 00:07:20,595 It was... indecent. 139 00:07:20,669 --> 00:07:23,657 - Did you touch anything else? - No, nothing. I swear. 140 00:07:23,747 --> 00:07:26,769 Miss Redfern had one visitor before you go up? 141 00:07:26,861 --> 00:07:27,953 Not. 142 00:07:28,049 --> 00:07:31,031 No one could enter through the parking lot or the back door? 143 00:07:31,131 --> 00:07:34,645 Not. Anyone who wants to climb must walk past me to get to the elevator. 144 00:07:34,717 --> 00:07:36,843 And did you believe him? What if he's lying? 145 00:07:36,943 --> 00:07:40,661 The private elevator to the penthouse works with an access card. 146 00:07:40,749 --> 00:07:43,789 No one has used it yet Leon climbed up and discovered the body. 147 00:07:43,867 --> 00:07:45,707 Maybe the killer snuck up the stairs. 148 00:07:45,807 --> 00:07:47,917 The ground floor exit doors are locked 149 00:07:47,991 --> 00:07:50,655 and accessible only as outputs emergency from inside. 150 00:07:50,755 --> 00:07:53,451 But also opening those doors would have triggered the alarm. 151 00:07:53,583 --> 00:07:55,047 So maybe it was suicide. 152 00:07:55,147 --> 00:07:56,647 - Please! - Why not? 153 00:07:56,747 --> 00:08:01,989 Who orders food at 3:00 in the morning and then ends his days? 154 00:08:02,089 --> 00:08:03,697 It depends. Where did he order from? 155 00:08:03,787 --> 00:08:06,597 From Miho, on Fifth. He ordered black cod with miso. 156 00:08:06,665 --> 00:08:08,957 - With truffle caviar? - Is it possible otherwise? 157 00:08:09,025 --> 00:08:10,139 Then it's clear. 158 00:08:10,229 --> 00:08:13,427 No one orders from Miho and then he kills himself before the food arrives. 159 00:08:13,527 --> 00:08:15,769 Usually wait until the bill comes. 160 00:08:16,237 --> 00:08:18,607 So was I right? Is it murder? 161 00:08:18,707 --> 00:08:21,547 Be patient, cousin. We are telling a story here. 162 00:08:21,647 --> 00:08:26,347 Obviously, the radio did not jump off the table by itself in the jacuzzi, but if Sylvia didn't... 163 00:08:26,447 --> 00:08:27,771 Then someone else did. 164 00:08:27,871 --> 00:08:30,027 But you said he didn't come in no one in the apartment. 165 00:08:30,117 --> 00:08:31,217 Surveillance cameras? 166 00:08:31,317 --> 00:08:33,997 I checked all records from all inputs, nothing. 167 00:08:34,087 --> 00:08:35,951 The goalkeeper was right. No one went up. 168 00:08:36,025 --> 00:08:38,541 Or in, or out. An impossible crime. 169 00:08:38,641 --> 00:08:43,167 Nonsense. In our motley careers, I have accomplished the impossible more than once. 170 00:08:43,267 --> 00:08:46,761 He is right. Everything has an explanation, just like any magic trick. 171 00:08:46,851 --> 00:08:48,137 And we come to the reason. 172 00:08:48,237 --> 00:08:52,107 Now, we had to find out what kind of person was really Sylvia Redfern. 173 00:08:53,507 --> 00:08:55,043 Who would want to kill her? 174 00:08:55,119 --> 00:08:59,349 I am her coordinator of five-year project. 175 00:08:59,449 --> 00:09:01,617 I have seen her help so many people. 176 00:09:01,717 --> 00:09:02,953 You mean charity work? 177 00:09:03,033 --> 00:09:06,063 Not. Sylvia didn't never anything for free. 178 00:09:06,145 --> 00:09:08,387 He was an agent of confidential interests, 179 00:09:08,487 --> 00:09:11,457 specialized in situations and high level emergency solutions. 180 00:09:11,557 --> 00:09:14,727 - So he was a "fixer"? - Is that so, Adrian? 181 00:09:15,063 --> 00:09:16,973 This is the colloquial term. 182 00:09:17,039 --> 00:09:18,989 When the lives of the rich and celebrities were exploding, 183 00:09:19,053 --> 00:09:20,737 they were running to Sylvia for help. 184 00:09:20,837 --> 00:09:23,677 Like Olivia Pope, but without appearing on television. 185 00:09:23,767 --> 00:09:29,115 Exact. Have you ever heard of the scandal? in which was the prince of bulgaria involved? 186 00:09:29,207 --> 00:09:30,873 - No. - Exactly. 187 00:09:30,947 --> 00:09:34,717 Sylvia made problems go away and remain missing. 188 00:09:34,817 --> 00:09:38,601 Have you noticed any changes in her recently? Was she upset or worried about something? 189 00:09:38,701 --> 00:09:41,289 Not at all. It was business as usual around here. 190 00:09:41,389 --> 00:09:44,767 He worked hard all day and then he was relaxing with a glass in the jacuzzi. 191 00:09:44,857 --> 00:09:47,467 The second part sounds good. 192 00:09:47,567 --> 00:09:50,337 So the thing with the jacuzzi did he do it every night 193 00:09:50,427 --> 00:09:55,697 Yes. Some snacks, some champagne and Aretha at their best. 194 00:09:55,765 --> 00:09:58,845 Who else "repairs" Sylvia lately? 195 00:09:58,939 --> 00:10:01,607 Her current client was Spencer Thorne. 196 00:10:01,707 --> 00:10:04,087 - The IT billionaire? - Yes. 197 00:10:04,177 --> 00:10:07,545 Sylvia was giving him advice in a delicate matter. 198 00:10:07,613 --> 00:10:10,161 What, intelligence gone mad artificial? Are we lost? 199 00:10:10,261 --> 00:10:13,497 If you want details, you'll have to to speak personally with Mr. 200 00:10:16,671 --> 00:10:20,601 Spencer Thorne. Rich, powerful, intimidating. 201 00:10:20,701 --> 00:10:23,397 He looks like the typical Silicon Valley Batman. 202 00:10:23,497 --> 00:10:27,337 Wait a minute. Jessica mentioned that she wrote an article about Thorne a while back. 203 00:10:27,437 --> 00:10:29,237 Time to call a friend. 204 00:10:29,337 --> 00:10:30,681 Just a little. 205 00:10:30,865 --> 00:10:33,791 - Who is Jessica? - Ellis' girlfriend. 206 00:10:33,869 --> 00:10:36,117 And an investigative journalist very talented 207 00:10:36,207 --> 00:10:38,325 How beautiful! 208 00:10:38,425 --> 00:10:41,187 How long have you been together? She is serious... 209 00:10:41,287 --> 00:10:43,995 You know what else is serious? Crime. 210 00:10:44,095 --> 00:10:45,429 So I called Jessica 211 00:10:45,503 --> 00:10:48,389 because he had confidential information about spencer thorne. 212 00:10:48,657 --> 00:10:53,049 When I researched it, I expected to find it only scorched earth in Thorne's wake. 213 00:10:53,149 --> 00:10:55,283 It certainly wouldn't be surprising. 214 00:10:55,383 --> 00:10:57,823 But I discovered that it did softened over the years. 215 00:10:57,923 --> 00:11:00,797 Yes, a few billion tend to make you more relaxed. 216 00:11:01,057 --> 00:11:03,931 No, it's more than that. It's his wife, Margot Thorne. 217 00:11:04,015 --> 00:11:05,877 The one who always gives money to everyone. 218 00:11:05,977 --> 00:11:07,589 Which everyone? I didn't get anything. 219 00:11:07,689 --> 00:11:09,387 I mean to people in need, Max. 220 00:11:09,477 --> 00:11:10,817 Sorry, Jess. What were you saying? 221 00:11:10,917 --> 00:11:13,985 Margot is a force in philanthropy. Global charities, 222 00:11:14,059 --> 00:11:17,188 wildlife conservation, supporting children's welfare and education 223 00:11:17,262 --> 00:11:19,257 from developing countries development, and the list goes on. 224 00:11:19,357 --> 00:11:22,669 But some say that her greatest achievement was the change of her husband's image. 225 00:11:22,769 --> 00:11:24,367 So did he tame the tiger? 226 00:11:24,457 --> 00:11:27,165 Let's say he revealed Spencer's softer side. 227 00:11:27,233 --> 00:11:30,781 They established an international foundation and now travels everywhere with it. 228 00:11:30,881 --> 00:11:34,409 He was just in South Africa to help when digging the foundation of a new school. 229 00:11:34,499 --> 00:11:37,045 So a billionaire who is not afraid to get their hands dirty. 230 00:11:37,145 --> 00:11:40,707 - And that's the only kind of dirt on him. - No scandal, no fun. 231 00:11:40,807 --> 00:11:46,055 Then why would a clean guy need it like spencer thorne of a "fixer"? 232 00:11:59,187 --> 00:12:01,693 If I die here, bury me next to a Japanese carp pond 233 00:12:01,793 --> 00:12:03,707 and with a mist by Henry Jacques. 234 00:12:04,667 --> 00:12:06,971 - What? - Exactly. 235 00:12:14,977 --> 00:12:16,653 Margot Thorne? 236 00:12:16,781 --> 00:12:17,807 Yes? 237 00:12:17,917 --> 00:12:19,761 - Detective Ellis. - I'm Max. 238 00:12:19,861 --> 00:12:21,281 The police? 239 00:12:21,381 --> 00:12:23,357 Is this about Sylvia Redfern? 240 00:12:23,447 --> 00:12:25,179 We were very saddened by the news. 241 00:12:25,247 --> 00:12:27,757 - So you met her? - Me, just by reputation. 242 00:12:27,857 --> 00:12:31,357 But my husband recently hired her. He could tell you more. 243 00:12:31,457 --> 00:12:32,599 And where can we find it? 244 00:12:32,699 --> 00:12:36,227 In the back. It puts Captain Jack to do his morning workout. 245 00:12:36,327 --> 00:12:37,835 Captain Jack? 246 00:12:38,235 --> 00:12:41,477 We call him Captain Jack because he's very sweet. 247 00:12:41,567 --> 00:12:43,934 But he was found wounded on the shore, 248 00:12:44,008 --> 00:12:47,017 and my wife likes to save animals for her foundation. 249 00:12:47,107 --> 00:12:49,907 He likes to imagine that he survived a dramatic shipwreck, 250 00:12:50,007 --> 00:12:51,977 hence Captain Jack. 251 00:12:52,077 --> 00:12:55,917 Should they judge me? Because if so, it works out perfectly. 252 00:12:56,017 --> 00:12:57,567 In fact, Jack is really friendly. 253 00:12:57,657 --> 00:13:00,687 He became part of our family of animals rescued from here, 254 00:13:00,787 --> 00:13:03,487 and Jeb takes care of everything. 255 00:13:03,587 --> 00:13:06,913 yes we have a llama a sea turtle, a lemur. 256 00:13:06,981 --> 00:13:08,737 Lots of excrement logistics. 257 00:13:08,827 --> 00:13:11,401 You must have a table and a strong stomach. 258 00:13:11,469 --> 00:13:12,959 Let's take a few steps. 259 00:13:13,937 --> 00:13:17,937 I still can't believe it. Sylvia was a force of nature. 260 00:13:18,037 --> 00:13:20,637 We can ask why you have did you hire miss redfern? 261 00:13:20,737 --> 00:13:24,507 I'm thinking of running for mayor and I have them asked Sylvia to investigate my competition. 262 00:13:24,617 --> 00:13:28,777 You suspect that some of the candidates they are not exactly clean. 263 00:13:28,887 --> 00:13:31,587 This is not the city anymore that I once fell in love with. 264 00:13:31,687 --> 00:13:33,827 It's darker, restless. 265 00:13:33,917 --> 00:13:39,239 You only know about the police commissioner corrupt since the last election. 266 00:13:39,287 --> 00:13:40,597 Yes... 267 00:13:40,697 --> 00:13:43,837 - Where were you when Sylvia died? - At what time exactly? 268 00:13:43,927 --> 00:13:45,911 About 3:30, this morning. 269 00:13:45,979 --> 00:13:48,523 Sleeping deeply in my apartment in the center. 270 00:13:48,623 --> 00:13:50,447 They weren't here enough bedrooms? 271 00:13:50,537 --> 00:13:53,145 If I have early morning meetings, they often remain in the center. 272 00:13:53,245 --> 00:13:55,347 But the doorman of my building can confirm. 273 00:13:55,447 --> 00:13:56,981 And was your wife with you? 274 00:13:57,071 --> 00:14:00,167 She was here, hosting a gathering of funds for one of her foundations. 275 00:14:00,267 --> 00:14:01,847 But why does it matter? 276 00:14:01,947 --> 00:14:06,757 Poor Sylvia's death was certainly a tragic accident or suicide. 277 00:14:06,857 --> 00:14:09,389 Suicide? What makes you say that? 278 00:14:09,489 --> 00:14:11,527 He had to do with many very toxic people. 279 00:14:11,627 --> 00:14:13,651 I imagine it's quite stressful. 280 00:14:13,741 --> 00:14:16,913 I wouldn't be surprised if it were became too much. 281 00:14:16,977 --> 00:14:19,575 I regret to inform you, but the preliminary investigations 282 00:14:19,665 --> 00:14:21,639 they concluded that Miss Redfern had been murdered. 283 00:14:21,707 --> 00:14:22,887 What? 284 00:14:23,867 --> 00:14:25,807 Who the hell would want to kill her? 285 00:14:25,907 --> 00:14:29,547 We were hoping you could help us with this. You were her only current client, 286 00:14:29,647 --> 00:14:34,057 and those who "sweep under the rug" they sometimes make many enemies. 287 00:14:34,147 --> 00:14:38,589 Maybe one of the contenders at the town hall discovered that it was investigating him. 288 00:14:38,667 --> 00:14:40,148 last time we spoke 289 00:14:40,222 --> 00:14:44,707 Sylvia said she had found something compromising about one of the other candidates. 290 00:14:44,799 --> 00:14:46,351 - He said about who? - No. 291 00:14:46,451 --> 00:14:49,437 We were to meet in a few days, after confirming his suspicions. 292 00:14:49,527 --> 00:14:53,483 Maybe one of them decided to jump over the debate and go straight to the kill. 293 00:14:55,667 --> 00:14:58,821 Twelve candidates? The feature is coming with a tiara and dental insurance? 294 00:14:58,921 --> 00:15:02,245 Many are attracted to high positions, it's not just about the benefits. 295 00:15:02,345 --> 00:15:06,425 And moths are attracted to flames, but no it means we put their bosses over utilities. 296 00:15:09,787 --> 00:15:11,657 The forensic report is ready. 297 00:15:11,757 --> 00:15:14,757 And we have a match for a set of fingerprints from the crime scene. 298 00:15:14,857 --> 00:15:16,731 - Do we also have an identity? - Yes. 299 00:15:16,831 --> 00:15:20,881 Suddenly, Mr. Secondary Character looks very suspicious. 300 00:15:29,333 --> 00:15:32,137 Gentlemen detectives. Sorry, I was just turning off the lights. 301 00:15:33,507 --> 00:15:36,617 - I hope it's okay. - You know what's wrong? To lie to us. 302 00:15:36,707 --> 00:15:38,749 It looks like your name true is Orrin Klyst, 303 00:15:38,817 --> 00:15:40,983 with two counts of burglary. 304 00:15:41,087 --> 00:15:43,087 - I can explain. - There will be plenty of time for that. 305 00:15:43,187 --> 00:15:45,657 Congratulations! You have just arranged yourself of a room without windows 306 00:15:45,757 --> 00:15:47,643 with buzzing lights and no snacks. 307 00:15:48,227 --> 00:15:50,391 Turn around and put your hands behind your back. 308 00:16:01,667 --> 00:16:05,777 We both know you could very easily to break the elevator security system 309 00:16:05,877 --> 00:16:09,447 to hide that you went up to the apartment Dr. Redfern sooner than you claimed. 310 00:16:09,547 --> 00:16:10,619 No, I didn't. 311 00:16:10,709 --> 00:16:14,577 And your fingerprints were on the radio which electrocuted her. How do you explain that? 312 00:16:14,687 --> 00:16:17,653 I helped her with the assembly the furniture on the terrace 313 00:16:17,743 --> 00:16:20,213 and let me listen to music while I was working. 314 00:16:20,313 --> 00:16:21,351 Do you know what I think? 315 00:16:21,451 --> 00:16:24,557 I think you signed up under a name fake to hide your record. 316 00:16:24,657 --> 00:16:26,325 Sylvia found out, so you killed her. 317 00:16:26,425 --> 00:16:29,543 Not! I would never hurt Sylvia. 318 00:16:29,643 --> 00:16:31,037 She changed my life. 319 00:16:31,441 --> 00:16:32,807 How did he do that? 320 00:16:33,337 --> 00:16:36,707 I got into trouble and Sylvia got me helped me leave my past behind. 321 00:16:36,807 --> 00:16:38,303 Did you hire her as a "fixer"? 322 00:16:38,403 --> 00:16:41,479 We met when she was a lawyer successful at a law firm, 323 00:16:41,569 --> 00:16:44,007 and I was one of their pro bono cases. 324 00:16:44,107 --> 00:16:46,210 He got me a reduced sentence, but when i got out 325 00:16:46,284 --> 00:16:48,787 I couldn't get a job. Sylvia helped me. 326 00:16:48,887 --> 00:16:53,587 It helped you change your name and to work as a doorman in her building. 327 00:16:53,687 --> 00:16:57,081 If it wasn't for her I don't know what I would have chosen. 328 00:16:57,971 --> 00:16:59,197 So you stand by your statement? 329 00:16:59,297 --> 00:17:02,195 I swear I was at the entrance all night, 330 00:17:02,269 --> 00:17:06,049 until I went up with her command usual food from every Thursday. 331 00:17:07,937 --> 00:17:12,109 He was telling the truth. I checked the records since the night Sylvia was killed, 332 00:17:12,177 --> 00:17:15,177 and Leon was at the entrance when the killer threw the radio into the jacuzzi. 333 00:17:15,245 --> 00:17:18,747 A power surge occurred and the lights from the hall flickered at that exact moment. 334 00:17:18,847 --> 00:17:21,439 So by no means Leon didn't kill Sylvia. 335 00:17:21,987 --> 00:17:27,223 Ma'am, I told you, I didn't locate it still the source of alien lasers. 336 00:17:27,323 --> 00:17:29,323 Absolute. You will be the first one I call. 337 00:17:30,157 --> 00:17:31,757 Right after Captain Kirk. 338 00:17:31,857 --> 00:17:35,027 - What's going on? - I hate the full moon. 339 00:17:35,127 --> 00:17:38,405 Listen here. A portal opened near a Denny's store. 340 00:17:38,505 --> 00:17:41,597 A time traveler is stuck in a ecological toilet. That kind of stinks. 341 00:17:41,707 --> 00:17:44,547 And my neighbor is a succubus. 342 00:17:45,637 --> 00:17:47,507 Actually, I'll check that one out. 343 00:17:48,031 --> 00:17:49,947 Full Moon regulars. 344 00:17:51,917 --> 00:17:54,017 City of Fools. How can I help you? 345 00:17:54,117 --> 00:17:58,947 In fine. But the candidates on which Sylvia Redfern was investigating? 346 00:18:00,287 --> 00:18:03,287 Which means that we had to talk to everyone. 347 00:18:03,387 --> 00:18:07,353 And how do you get a politician to reveal himself darkest secrets? 348 00:18:07,447 --> 00:18:10,259 It only took a few hair and makeup changes, 349 00:18:10,359 --> 00:18:13,361 and once they let go talking, they didn't stop. 350 00:18:13,937 --> 00:18:17,807 Honey, I sure believe you. I mean, who has not walked in his sleep in the middle of the day, 351 00:18:17,907 --> 00:18:20,707 to the pool, and fall over pool boy... naked? 352 00:18:21,447 --> 00:18:23,187 Don't worry, my child. 353 00:18:23,277 --> 00:18:26,185 Sister Maria Ignacio knows many people for almost 40 years 354 00:18:26,285 --> 00:18:30,287 who live in their parents' basement and I still sleep with a teddy bear. 355 00:18:31,003 --> 00:18:33,165 It's wrong to use taxpayers' money 356 00:18:33,239 --> 00:18:36,317 to redecorate your office as in Downton Abbey? 357 00:18:36,427 --> 00:18:38,059 I think it's great! 358 00:18:40,357 --> 00:18:43,140 If better and smarter so it doesn't exist in the city, 359 00:18:43,214 --> 00:18:45,229 I think I need to run for mayor. 360 00:18:45,329 --> 00:18:47,397 Can I be your campaign manager? 361 00:18:47,461 --> 00:18:50,097 But you need a good campaign slogan. 362 00:18:50,207 --> 00:18:54,117 I found it! “Ricky, future mayor! Less scandal, more glitter.” 363 00:18:54,207 --> 00:18:57,307 Or... "Vote for me! I'll give this one." city is getting the kick ass it deserves." 364 00:18:57,401 --> 00:19:00,385 That might be a bit much for younger voters. 365 00:19:00,481 --> 00:19:02,537 You are right. Done, I found it! 366 00:19:02,637 --> 00:19:05,666 "Vote Ricky! He didn't work never in a public institution, 367 00:19:05,740 --> 00:19:07,147 but he was cast out of them." 368 00:19:07,215 --> 00:19:10,613 good people, let's focus. 369 00:19:11,857 --> 00:19:15,197 I really don't think it was an idea too kind to invite Ellis, Viv. 370 00:19:15,297 --> 00:19:17,895 I knew you would think so. That's why I didn't tell you. 371 00:19:17,995 --> 00:19:21,783 If we screw up, it's over with our blow, and with our lives. 372 00:19:21,883 --> 00:19:23,037 Don't you trust him? 373 00:19:23,137 --> 00:19:25,877 Of course I have. But in his world, not ours. 374 00:19:25,977 --> 00:19:28,569 That's not what I meant. I mean our daughter. 375 00:19:28,659 --> 00:19:30,047 Ellis is one of the good ones. 376 00:19:30,147 --> 00:19:33,287 I know she will always be by Max's side, but they are not together, Viv. 377 00:19:33,377 --> 00:19:34,847 Please! Look at them. 378 00:19:36,117 --> 00:19:37,357 He was just sitting there. 379 00:19:37,447 --> 00:19:39,287 He's a cop, she's a con artist. 380 00:19:39,937 --> 00:19:44,439 You were a slob, I was a socialite. How many people told us it wouldn't work? 381 00:19:45,097 --> 00:19:47,167 And yet, look what I created. 382 00:19:47,257 --> 00:19:50,367 - We did well. - Yes. We managed. 383 00:19:50,467 --> 00:19:51,867 You did well. 384 00:19:53,897 --> 00:19:56,897 George, Cheyenne, my crab cakes are getting cold! 385 00:19:57,007 --> 00:19:58,807 Immediate. 386 00:20:01,977 --> 00:20:05,349 - Did you find out anything about the candidates? - A lot of weirdos. 387 00:20:05,417 --> 00:20:07,757 But nothing worth it to kill Sylvia. 388 00:20:07,847 --> 00:20:09,387 They all have alibis. 389 00:20:09,487 --> 00:20:12,417 Except for this guy, Robert Lang, who had a strong reason. 390 00:20:17,457 --> 00:20:22,197 Well done for discovering the link between Commissioner Russo and Roman Locke. 391 00:20:22,297 --> 00:20:24,787 It's shocking how he betrayed public trust. 392 00:20:24,887 --> 00:20:28,067 If you will be elected mayor, I hope you differ, Mr. Lang. 393 00:20:28,167 --> 00:20:30,207 But first beat him on Spencer Thorne. 394 00:20:30,307 --> 00:20:32,671 True. But you didn't come to ask me about him. 395 00:20:32,739 --> 00:20:34,877 You want to know if I have kill Sylvia Redfern. 396 00:20:34,977 --> 00:20:36,909 A straightforward politician. 397 00:20:37,009 --> 00:20:39,665 I know Thorne hired her Sylvia to investigate me. 398 00:20:39,765 --> 00:20:43,257 And surely you know that Sylvia found out about your secret rehab visit. 399 00:20:43,347 --> 00:20:45,189 This could compromise your campaign. 400 00:20:45,257 --> 00:20:48,771 Maybe. We will see after the release of the press to appear. 401 00:20:48,869 --> 00:20:52,139 - Have you decided to make everything public? - I was tired of living a lie. 402 00:20:52,239 --> 00:20:55,251 A few years ago, I went to rehab and I was very ashamed. 403 00:20:55,325 --> 00:20:59,267 I didn't want anyone to know but now i realize i was wrong 404 00:20:59,367 --> 00:21:03,277 and it's time to share my story hoping it will help others too. 405 00:21:03,367 --> 00:21:05,407 I have nothing more to be ashamed of. 406 00:21:05,489 --> 00:21:09,247 But I happen to know that Sylvia found something… 407 00:21:09,347 --> 00:21:11,753 scandalous about one among the other candidates. 408 00:21:11,853 --> 00:21:13,627 Who are you referring to? 409 00:21:47,077 --> 00:21:48,817 The police! Don't move! 410 00:21:50,387 --> 00:21:52,087 A midnight retreat? 411 00:21:58,197 --> 00:22:00,123 It's not what it seems. 412 00:22:00,223 --> 00:22:03,349 Leon said you were here, but, in the middle of the night and with the lights out, 413 00:22:03,449 --> 00:22:06,167 looks like you were breaking into sylvia's safe. 414 00:22:06,267 --> 00:22:10,063 A safe you didn't tell us about. Not to mention all the lovelies. 415 00:22:10,911 --> 00:22:13,177 It means money. All sly kids say that. 416 00:22:13,277 --> 00:22:16,277 I didn't know there was money in the safe. 417 00:22:16,377 --> 00:22:19,207 I came here for the file to Spencer Thorne. 418 00:22:19,307 --> 00:22:21,487 What a thing! We also came after him. 419 00:22:21,587 --> 00:22:24,347 Let me guess. You were going to give it to Lang to help him campaign. 420 00:22:24,447 --> 00:22:26,405 - How did you know? - Lang told us. 421 00:22:26,623 --> 00:22:27,703 What? 422 00:22:27,803 --> 00:22:29,825 He told us he hired you to spy for him 423 00:22:29,899 --> 00:22:32,595 in exchange for a position on his team, if he was going to win. 424 00:22:32,695 --> 00:22:35,111 But why did you sell your boss? 425 00:22:36,167 --> 00:22:39,567 Sylvia's business was all about her. 426 00:22:39,667 --> 00:22:43,067 Even the company name it's just 'Sylvia Redfern'. 427 00:22:43,167 --> 00:22:46,207 - For me, it meant the end. - In more ways than one. 428 00:22:46,307 --> 00:22:48,641 Then who was the big one Thorne's secret? 429 00:22:48,841 --> 00:22:52,483 Before she died, I heard her Sylvia telling Thorne 430 00:22:52,583 --> 00:22:55,527 that he had something devastating about him. 431 00:22:55,627 --> 00:22:56,921 How would that be? 432 00:22:57,447 --> 00:22:59,943 I don't know, he didn't tell me. 433 00:23:00,397 --> 00:23:03,833 Why would he look up the mess about Thorne? Only he hired her. 434 00:23:04,729 --> 00:23:06,807 Sylvia was very meticulous. 435 00:23:06,907 --> 00:23:09,753 Check everyone, including those who employed her. 436 00:23:10,283 --> 00:23:13,137 So these files are all sylvia's previous cases? 437 00:23:13,237 --> 00:23:15,843 Yeah, but Thorne's file it's not there I checked. 438 00:23:15,943 --> 00:23:18,577 - Isn't that weird? - For Sylvia? Yes. 439 00:23:18,677 --> 00:23:20,569 Unless the killer took it. 440 00:23:20,653 --> 00:23:24,019 And he left behind enough money to put Scrooge McDuck to shame. 441 00:23:24,119 --> 00:23:27,727 I don't know how they got into the vault, but they weren't there three days ago. 442 00:23:27,827 --> 00:23:29,625 when I last looked in the vault. 443 00:23:29,715 --> 00:23:33,257 So something happened in these three days that brought him a lot of money. 444 00:23:33,357 --> 00:23:36,197 He had important meetings in the three days before he died? 445 00:23:36,297 --> 00:23:39,497 He had two dates. One with Spencer Thorne, 446 00:23:39,597 --> 00:23:43,267 and the other with someone named Bobbi Carmichael. 447 00:23:43,367 --> 00:23:45,377 Who is Bobbi Carmichael? 448 00:23:49,167 --> 00:23:51,607 Hello. You have to be Bobbi Carmichael. 449 00:23:52,049 --> 00:23:54,277 That's right. And you are... Let me guess. 450 00:23:54,377 --> 00:23:57,377 Newly engaged and looking for a starter home, 451 00:23:57,477 --> 00:24:01,547 comfortable, but with plenty of room for the first baby. Isn't that right? 452 00:24:02,147 --> 00:24:04,617 Not. I'm Detective Ellis, The Metropolitan Police. 453 00:24:04,717 --> 00:24:07,057 We have some questions in connection with Sylvia Redfern. 454 00:24:07,157 --> 00:24:10,083 Oh my God! Poor Sylvia, a real tragedy. 455 00:24:10,173 --> 00:24:12,783 I can't believe he died. And just when the sale was complete. 456 00:24:12,883 --> 00:24:15,097 - What sale? - Her new home in the Bahamas. 457 00:24:15,197 --> 00:24:18,337 - He was going to retire. - A bit young to retire, don't you think? 458 00:24:18,437 --> 00:24:22,337 All I know is that he got a lot of them money and wanted to quit while he was in the lead. 459 00:24:22,437 --> 00:24:23,733 I made the cash offer. 460 00:24:23,833 --> 00:24:27,207 So either he won the lottery, either it was blackmail. 461 00:24:27,307 --> 00:24:30,773 But why blackmail your own customer? Her reputation was built on discretion. 462 00:24:30,873 --> 00:24:32,961 But discretion doesn't pay the bills. 463 00:24:33,051 --> 00:24:36,839 Bobbi said Sylvia always looked rich, but he was spending far beyond his means. 464 00:24:36,939 --> 00:24:40,257 And 20 million is nothing for a billionaire like Thorne. 465 00:24:40,357 --> 00:24:43,807 So she used it as her golden ticket. 466 00:24:43,901 --> 00:24:48,087 - Welcome! Thorne is your suspect. - It's not that simple. He has an alibi. 467 00:24:48,187 --> 00:24:51,197 He was in his luxury penthouse out of town that night. 468 00:24:51,297 --> 00:24:54,011 And there it is, an impossible crime. 469 00:24:55,427 --> 00:24:59,637 Save from the bell. Easter is ready. Maximus, Jorge, help me? 470 00:24:59,737 --> 00:25:01,007 Yes, señor. 471 00:25:08,787 --> 00:25:12,855 For the next dish, I chose something bold, 472 00:25:12,959 --> 00:25:16,033 skin-toned and a bit unpolished. 473 00:25:16,133 --> 00:25:19,267 Like Christian Grey would have grown up in Bordeaux. 474 00:25:19,357 --> 00:25:21,497 You two, cast. 475 00:25:23,767 --> 00:25:27,407 She really has a flair for everything this thing with the police isn't it? 476 00:25:27,497 --> 00:25:30,297 She's not a cop, but yes, she's talented. 477 00:25:32,277 --> 00:25:34,385 You spent a lot of time with Max when she was little? 478 00:25:34,475 --> 00:25:40,587 Yes, but I only saw her occasionally. You know, with the life they had. 479 00:25:40,677 --> 00:25:43,077 Correct. What was it like back then? 480 00:25:45,087 --> 00:25:51,029 Just like now, a real ray of light and full of imagination. 481 00:25:51,119 --> 00:25:55,427 She was so captivated of books, films and series. 482 00:25:55,527 --> 00:25:59,759 We shared a passion for this vampire book series, Dead of Night. 483 00:25:59,849 --> 00:26:03,339 We always read them together and, every time a new book came out, 484 00:26:03,439 --> 00:26:07,377 we were camping in front of the bookstore just to be first in line. 485 00:26:07,477 --> 00:26:10,577 It was one of the things which brought us closer. 486 00:26:10,677 --> 00:26:13,053 I mean, whenever I visited her, you know. 487 00:26:13,125 --> 00:26:14,307 - Correct. - Yes. 488 00:26:14,743 --> 00:26:16,419 It's time to tell, my dears. 489 00:26:16,487 --> 00:26:20,227 I don't want to brag myself, so I will you have to do it for me. 490 00:26:21,133 --> 00:26:23,177 So, have you solved the mystery? 491 00:26:23,277 --> 00:26:25,915 I think I have more questions than before. 492 00:26:28,639 --> 00:26:30,537 We're welcome. 493 00:26:30,627 --> 00:26:33,167 So Thorne lives six blocks away 494 00:26:33,267 --> 00:26:37,133 and no one can be in two places suddenly. Not even a billionaire. 495 00:26:37,219 --> 00:26:39,549 As I said, nothing is impossible. 496 00:26:39,649 --> 00:26:43,039 We're missing something. We need another perspective. 497 00:26:43,139 --> 00:26:46,881 There were reports to the police during the night that? Anything unusual in the area? 498 00:26:46,981 --> 00:26:49,831 In fact, there were many calls that night. It was a full moon. 499 00:26:49,931 --> 00:26:54,157 - Maybe we should see what we find. - It wouldn't hurt to try. 500 00:26:55,487 --> 00:26:57,627 Okay, let's see. 501 00:26:57,727 --> 00:27:03,357 “No, Ricky, don't clean the table yourself. You worked so hard in the kitchen all evening.” 502 00:27:03,467 --> 00:27:04,667 what is this 503 00:27:04,767 --> 00:27:08,307 More reports about laser beams which go from north to south? 504 00:27:08,407 --> 00:27:11,847 Maybe he was just a kid with a laser flashlight. 505 00:27:11,937 --> 00:27:13,561 Where is Thorne's apartment? 506 00:27:13,661 --> 00:27:16,915 At the intersection of Sixth and Pacific Avenue, on the 40th floor. 507 00:27:17,019 --> 00:27:18,903 And Sylvia is six blocks away? 508 00:27:18,977 --> 00:27:21,643 At the intersection of First and Pacific, on the 10th floor. 509 00:27:22,843 --> 00:27:23,973 Good. 510 00:27:25,057 --> 00:27:30,797 This is Sylvia's apartment, and here's Thorne's. 511 00:27:30,887 --> 00:27:35,187 Cole, you are lovely to read locations of laser alerts. 512 00:27:35,291 --> 00:27:38,129 - Sure. Fifth and Pacific intersection. - Okay. 513 00:27:38,229 --> 00:27:39,751 Intersection of Third and Pacific. 514 00:27:40,497 --> 00:27:42,161 Intersection of Second and Pacific. 515 00:27:44,445 --> 00:27:48,177 And we have a straight line between the two buildings. 516 00:27:49,907 --> 00:27:52,807 Do you remember the sheikh of Habibi? 517 00:27:52,917 --> 00:27:56,847 I mean, the story you told me about when you and vivienne met him? 518 00:27:56,947 --> 00:28:01,505 Right, yes. I was in Dubai with my late wife. 519 00:28:02,723 --> 00:28:06,107 Do you remember what you told me? about the sheik competition? 520 00:28:09,017 --> 00:28:11,145 Cheyenne, you are a genius. 521 00:28:11,767 --> 00:28:15,367 - What revelation is taking place here? - Yes. Can you explain it to us too? 522 00:28:15,467 --> 00:28:17,551 We know how Thorne did it. 523 00:28:27,849 --> 00:28:32,193 You have a decent view here. I understand why you bought the building. 524 00:28:32,281 --> 00:28:33,409 What are we doing here? 525 00:28:33,509 --> 00:28:36,797 As you know, Sylvia Redfern was murdered on the terrace of her penthouse. 526 00:28:36,897 --> 00:28:40,567 No one had a way to enter the house them and she was alone that night. 527 00:28:40,657 --> 00:28:42,773 Just a few blocks from here. Beyond. 528 00:28:42,841 --> 00:28:45,341 One of our detectives it's there right now. 529 00:28:45,413 --> 00:28:46,837 We're welcome. Look. 530 00:28:51,777 --> 00:28:54,817 I see a woman dancing. Silly. 531 00:29:00,817 --> 00:29:01,847 Yates. 532 00:29:02,687 --> 00:29:03,717 Yates! 533 00:29:04,617 --> 00:29:05,655 Yates! 534 00:29:07,815 --> 00:29:08,827 Yes, Yates here. 535 00:29:09,191 --> 00:29:11,635 - What are you doing? - I dance. Why? What do you? 536 00:29:11,703 --> 00:29:13,127 Okay, be ready. 537 00:29:13,227 --> 00:29:16,781 You don't need to tell me to be ready, Max. I was born prepared. 538 00:29:17,867 --> 00:29:22,777 Our colleague there received a series of calls on the night of the murder. 539 00:29:22,867 --> 00:29:26,003 Full moon freaks reporting alien lasers in the sky. 540 00:29:26,107 --> 00:29:28,947 But that night it turns out they weren't all crazy. 541 00:29:32,717 --> 00:29:35,567 - He is. He's coming up. - Who? 542 00:29:35,635 --> 00:29:38,041 We'll come back to that later. Let's get back to the lasers. 543 00:29:38,131 --> 00:29:41,873 When I heard about those reports, I remembered an older story. 544 00:29:42,303 --> 00:29:44,871 George, tell them the story about traveling to dubai. 545 00:29:44,955 --> 00:29:45,957 Good. 546 00:29:46,031 --> 00:29:48,895 Max, me and your mother, god rest her 547 00:29:48,985 --> 00:29:51,741 I spent a weekend at the sheikh's palace in Habibi. 548 00:29:51,841 --> 00:29:54,637 It was a job once upon a time what made him relax 549 00:29:54,737 --> 00:29:58,807 In fine. After the staff went to bed, we we stayed to watch The Golden Girls. 550 00:29:58,907 --> 00:30:02,977 The guy had all the episodes on VHS tapes. Very strange. 551 00:30:03,077 --> 00:30:07,129 And she clearly had some daddy issues, because he looked exactly like Bea Arthur. 552 00:30:07,195 --> 00:30:08,887 Dad, focus. 553 00:30:08,987 --> 00:30:10,323 Yes. Sorry. 554 00:30:10,423 --> 00:30:13,163 Finally, the only thing whom the sheikh loved 555 00:30:13,237 --> 00:30:15,427 almost as much like those crazy ladies 556 00:30:15,501 --> 00:30:18,927 they were his exotic animals. In particular, his game birds. 557 00:30:19,027 --> 00:30:21,661 You see, the sheikh was a champion falconer. 558 00:30:22,097 --> 00:30:26,709 Like you. A detail left out, conveniently when we spoke. 559 00:30:26,809 --> 00:30:31,775 And, like you, the sheik excelled in catch and release competitions. 560 00:30:31,875 --> 00:30:34,185 That's when you train a hawk to catch prey 561 00:30:34,259 --> 00:30:37,115 and throw it in a precise place, usually over a body of water. 562 00:30:37,215 --> 00:30:40,787 On the night of the murder, you were here, to your apartment in the center, 563 00:30:40,877 --> 00:30:43,547 just six blocks away distance from Sylvia's. 564 00:30:43,647 --> 00:30:46,131 - And you didn't leave at all. - Several people have confirmed. 565 00:30:46,199 --> 00:30:50,737 But earlier that day, Jeb brought you the falcon, Captain Jack. 566 00:30:50,837 --> 00:30:52,297 And we return to the sheikh. 567 00:30:52,397 --> 00:30:56,539 He trained his falcons in the same way in that you and Jeb train, with lasers. 568 00:30:56,639 --> 00:30:59,469 You aim the laser at the target that you want the hawk to catch. 569 00:30:59,537 --> 00:31:03,273 You knew Sylvia's routine. You knew that in every in the evening he liked to relax in the jacuzzi 570 00:31:03,373 --> 00:31:05,719 with a glass of champagne and some jazz. 571 00:31:05,845 --> 00:31:07,523 Are you ready for the show? 572 00:31:17,113 --> 00:31:18,417 Jeb, what are you doing here? 573 00:31:18,507 --> 00:31:20,311 We asked Jeb to come. 574 00:31:21,557 --> 00:31:26,435 On the night of the murder, you came here with your falcon and... 575 00:31:26,697 --> 00:31:28,077 look 576 00:31:31,135 --> 00:31:32,189 Right in the center! 577 00:31:35,947 --> 00:31:37,027 Fuck? 578 00:31:38,399 --> 00:31:39,537 Go! 579 00:31:43,507 --> 00:31:47,769 do you hear I don't see anything. Surely the hawk didn't fly of its own accord? 580 00:31:49,913 --> 00:31:51,627 holy mother... 581 00:32:00,197 --> 00:32:01,597 It was cool! 582 00:32:01,697 --> 00:32:05,441 Forensics found scratches on the radio handle. 583 00:32:05,541 --> 00:32:08,037 Scratches that originate from the claws of a bird 584 00:32:08,137 --> 00:32:12,107 and that the DNA analysis just matched them with your bird. 585 00:32:12,173 --> 00:32:17,199 I'm not lying, you almost blocked us, which is very difficult. Good for you! 586 00:32:17,383 --> 00:32:20,047 Not for the murder part. Crime is bad. 587 00:32:20,147 --> 00:32:23,669 We know that Sylvia discovered a secret of yours and blackmailing you. 588 00:32:23,759 --> 00:32:25,841 We don't know which one it is, but we will find out. 589 00:32:25,941 --> 00:32:27,697 No, you won't find out. 590 00:32:27,787 --> 00:32:32,079 You can hire as many prestigious lawyers as you want, Mr. Thorne, but you won't get away with it. 591 00:32:32,179 --> 00:32:33,559 I will confess. 592 00:32:35,597 --> 00:32:36,697 Everything. 593 00:32:37,997 --> 00:32:39,697 I have only one condition. 594 00:32:47,237 --> 00:32:49,887 The prosecutor has accepted your terms. 595 00:32:50,307 --> 00:32:51,875 Your wife is here. 596 00:33:13,567 --> 00:33:16,201 I don't understand. Why? 597 00:33:16,619 --> 00:33:21,525 When I hired Sylvia to research them the other candidates, he also researched me. 598 00:33:21,625 --> 00:33:23,047 From thoroughness. 599 00:33:23,147 --> 00:33:25,817 And what he found not to be already turned on all sides? 600 00:33:25,917 --> 00:33:27,343 About me? Nothing. 601 00:33:29,247 --> 00:33:31,517 He found something about you. 602 00:33:32,857 --> 00:33:36,057 And he came to blackmail me with it. 603 00:33:36,157 --> 00:33:38,225 It was her ticket out and i paid it. 604 00:33:39,171 --> 00:33:42,745 But after he betrayed me trust so 605 00:33:42,845 --> 00:33:46,767 I couldn't be sure that he would destroy what he had found. 606 00:33:47,567 --> 00:33:52,121 I couldn't risk selling this to someone else. 607 00:33:52,837 --> 00:33:54,077 Honey, I... 608 00:33:55,577 --> 00:33:58,177 You have done so much good in this world, 609 00:33:58,271 --> 00:34:03,117 you saved thousands of lives, including mine. 610 00:34:04,587 --> 00:34:06,839 A scandal like this 611 00:34:07,287 --> 00:34:08,957 it would have meant the end. 612 00:34:09,057 --> 00:34:12,127 I'm so sorry that I didn't tell you. 613 00:34:13,297 --> 00:34:18,417 You don't owe me an excuse, neither to me nor to anyone else. 614 00:34:18,811 --> 00:34:20,681 You didn't hurt anyone. 615 00:34:20,771 --> 00:34:23,347 You did what you had to do to survive. 616 00:34:25,607 --> 00:34:27,373 What will I do without you? 617 00:34:27,481 --> 00:34:31,187 You will continue to do your work. This world is dark 618 00:34:31,287 --> 00:34:34,675 and he needs someone for you to be an example... 619 00:34:34,905 --> 00:34:37,087 about how we should we treat each other. 620 00:34:37,187 --> 00:34:40,409 What do you always call me? 621 00:34:40,555 --> 00:34:42,087 If not us, then who? 622 00:34:46,297 --> 00:34:48,597 In exchange for a full confession, 623 00:34:48,697 --> 00:34:53,167 the prosecutor agreed to give him this time with his wife so he could explain it to her. 624 00:34:53,267 --> 00:34:56,307 And I completed the search his residence. 625 00:34:56,389 --> 00:34:59,361 Looks like he destroyed it all Sylvia's materials. 626 00:35:01,177 --> 00:35:03,847 He has so much money. He could have gone to trial. 627 00:35:04,677 --> 00:35:06,031 He may even win. 628 00:35:06,417 --> 00:35:07,447 Maybe. 629 00:35:07,547 --> 00:35:09,817 But keeping her secret was more important. 630 00:35:10,097 --> 00:35:13,815 Sometimes people do crazy things for the ones i love. 631 00:35:16,027 --> 00:35:17,663 Love is overrated. 632 00:35:18,857 --> 00:35:20,897 But good job, both of you. 633 00:35:21,797 --> 00:35:23,181 Let's go home. 634 00:35:37,903 --> 00:35:39,455 can we talk for a bit 635 00:35:39,557 --> 00:35:43,659 Yes. We should probably go back before Ricky's soufflé was left. 636 00:35:46,217 --> 00:35:47,683 What happened? 637 00:35:48,589 --> 00:35:50,769 There is another secret about that we need to talk about. 638 00:35:52,157 --> 00:35:53,411 what do you mean 639 00:35:53,513 --> 00:35:55,227 And you're protecting someone. 640 00:35:56,867 --> 00:35:58,867 I will say it directly. 641 00:36:00,571 --> 00:36:04,263 Cheyenne is not your cousin, Max. It's your mother. 642 00:36:11,747 --> 00:36:13,743 I'm right, aren't I? 643 00:36:14,675 --> 00:36:17,001 Cheyenne is your mother, isn't she? 644 00:36:23,087 --> 00:36:24,555 how did you find out 645 00:36:24,665 --> 00:36:25,997 Dead of Night. 646 00:36:26,827 --> 00:36:27,911 Yes. 647 00:36:28,689 --> 00:36:30,621 Cheyenne told me that you have read all the books, 648 00:36:30,695 --> 00:36:32,781 you have seen every episode of the series. 649 00:36:32,871 --> 00:36:35,707 And you two camp out all night whenever a book is released, 650 00:36:35,807 --> 00:36:37,613 just to be first in line. 651 00:36:37,683 --> 00:36:41,189 You told me exactly the same stories about your mother 652 00:36:42,377 --> 00:36:44,117 So what is the truth? 653 00:36:44,207 --> 00:36:46,575 Her name is Vivienne. 654 00:36:49,187 --> 00:36:51,141 I can't believe it. 655 00:36:52,029 --> 00:36:54,795 Did you lie to me that your mother is dead? 656 00:36:55,317 --> 00:36:56,823 For real? 657 00:36:57,007 --> 00:36:59,849 what is this Some kind of scam in the long run that will make me 658 00:36:59,939 --> 00:37:02,121 to empathize with you to trust you? 659 00:37:02,221 --> 00:37:03,367 Not! 660 00:37:03,467 --> 00:37:05,167 I swear! 661 00:37:05,267 --> 00:37:09,661 Until two months ago, dad and I believed that he died in a car accident. 662 00:37:10,297 --> 00:37:12,051 And then where was he? all this time? 663 00:37:12,151 --> 00:37:13,677 Want the short version? 664 00:37:14,155 --> 00:37:15,749 I want the real version. 665 00:37:18,247 --> 00:37:21,417 My mother tried to deceive whom he should not. 666 00:37:22,917 --> 00:37:25,117 A man named Gedeon Varga. 667 00:37:27,057 --> 00:37:29,727 He faked his death so they can escape. 668 00:37:31,127 --> 00:37:33,603 He has been hiding for 15 years. 669 00:37:35,457 --> 00:37:37,763 Then why did he come out of hiding now? 670 00:37:38,171 --> 00:37:40,167 Because Gedeon Varga is dead. 671 00:37:41,125 --> 00:37:45,007 So you're telling me that, in 15 years, there won't be any never contacted you or george? 672 00:37:45,107 --> 00:37:48,327 - Really? - Protect us! 673 00:37:48,449 --> 00:37:52,253 If he found out he had a family, then we would all be in danger. 674 00:37:54,077 --> 00:37:56,747 I know I should have let me tell you earlier. 675 00:37:59,157 --> 00:38:02,051 Half of my life I thought my mother was dead. 676 00:38:02,487 --> 00:38:04,307 And then... 677 00:38:04,831 --> 00:38:07,127 one day i find out it was a lie. 678 00:38:09,127 --> 00:38:13,997 Some days, I am so thankful she's back. 679 00:38:15,297 --> 00:38:16,767 But other times... 680 00:38:18,007 --> 00:38:20,377 i hate her for putting me through this. 681 00:38:27,877 --> 00:38:33,047 You know I'd give anything to have it I see Daniel one more time, right? 682 00:38:33,665 --> 00:38:35,441 You just got your mother back. 683 00:38:36,043 --> 00:38:37,237 Of everything. 684 00:38:38,027 --> 00:38:39,199 I'm not angry. 685 00:38:39,997 --> 00:38:43,167 I'm happy for you it's just a lot. 686 00:38:44,087 --> 00:38:46,997 I can't even imagine how much it was hard for you and george. 687 00:38:47,097 --> 00:38:48,195 Yes. 688 00:38:48,897 --> 00:38:50,767 It was a lot to process. 689 00:38:51,907 --> 00:38:54,177 But we are getting used to it, slowly. 690 00:38:56,177 --> 00:38:59,277 Sunt aici dacă ai nevoie de ceva, da? 691 00:39:02,447 --> 00:39:06,929 It may be that remains our secret? 692 00:39:08,217 --> 00:39:12,567 E ciudat să le spui colegilor that your mother rose from the dead. 693 00:39:12,657 --> 00:39:16,537 Especially to Yates, because he'll probably think he's a zombie. 694 00:39:18,167 --> 00:39:19,249 Sure. 695 00:39:20,997 --> 00:39:22,367 But wait a minute. Where... 696 00:39:23,203 --> 00:39:26,147 When did Vivienne come back into your life? 697 00:39:28,377 --> 00:39:30,077 Two months ago. 698 00:39:32,277 --> 00:39:34,161 The night you left 699 00:39:34,225 --> 00:39:38,413 I was walking out the door to come to you and... 700 00:39:38,513 --> 00:39:40,395 she was in the doorway. 701 00:39:42,557 --> 00:39:45,357 That's why I didn't show up. 702 00:39:51,227 --> 00:39:53,637 I'm sorry, I think so I shouldn't have told you that. 703 00:39:54,667 --> 00:39:58,037 No, I asked for the truth. 704 00:39:58,381 --> 00:40:01,207 You say everything happens for a purpose. 705 00:40:03,177 --> 00:40:05,377 Seems like all bad for good, right? 706 00:40:07,947 --> 00:40:09,413 Yes, I think so. 707 00:40:15,157 --> 00:40:18,543 It felt good to help catch him on that guy. Like in the good old days. 708 00:40:19,397 --> 00:40:21,637 I understand why he does this. 709 00:40:21,727 --> 00:40:25,389 It's like running a scam and solve a crime at the same time. 710 00:40:25,491 --> 00:40:27,507 There must be a word for it. 711 00:40:27,597 --> 00:40:31,337 Yes, it's called being a cop. And one in the family is already too many. 712 00:40:31,437 --> 00:40:33,907 Is that who we are? A family? 713 00:40:36,681 --> 00:40:39,249 Look Viv, I'm still trying to process it all. 714 00:40:39,347 --> 00:40:40,547 i know 715 00:40:41,747 --> 00:40:43,585 But I'm glad you're not dead. 716 00:40:44,647 --> 00:40:46,343 - Me too. - I believe you. 717 00:40:49,087 --> 00:40:50,357 Oh my God! 718 00:40:52,027 --> 00:40:54,861 If you date a bad guy, bad things happen. 719 00:40:54,935 --> 00:40:56,027 And yet how! 720 00:41:03,637 --> 00:41:04,667 Welcome! 721 00:41:05,267 --> 00:41:06,297 Hello! 722 00:41:06,407 --> 00:41:07,577 First of all. 723 00:41:08,577 --> 00:41:11,217 Okay, now tell me everything. 724 00:41:11,307 --> 00:41:12,437 Where do I start? 725 00:41:12,547 --> 00:41:13,677 Was Max surprised? 726 00:41:16,017 --> 00:41:18,555 Yes, you could say that. We both were. 727 00:41:19,357 --> 00:41:20,933 But we solved the case. 728 00:41:21,001 --> 00:41:23,483 Was it the goalkeeper? I bet it was the goalkeeper. 729 00:41:24,231 --> 00:41:26,627 Let's start with the beginning because you won't believe it. 730 00:41:26,727 --> 00:41:27,927 Good. 731 00:41:28,327 --> 00:41:30,331 No, it wasn't the goalkeeper. 732 00:41:30,399 --> 00:41:32,917 It would have been too easy. He was the billionaire. 733 00:41:33,045 --> 00:41:34,959 - Was it Thorne? - Yes, Spencer Thorne. 734 00:41:35,059 --> 00:41:36,241 - No! - Yes, exactly. 735 00:41:42,277 --> 00:41:45,977 A Lapsang Souchong for your thoughts. 736 00:41:46,537 --> 00:41:48,247 Nothing important. 737 00:41:50,547 --> 00:41:52,187 I have to say something. 738 00:41:52,291 --> 00:41:54,497 I don't like what he did Vivienne tonight. 739 00:41:54,587 --> 00:41:57,067 It was imprudent and this worries me. 740 00:41:57,167 --> 00:41:59,357 How do we know it won't deviate? from the plan and then? 741 00:41:59,457 --> 00:42:01,853 He won't do that. I will make sure. 742 00:42:03,167 --> 00:42:04,947 where are mom and dad 743 00:42:05,265 --> 00:42:08,467 They each went to their homes. 744 00:42:09,667 --> 00:42:11,569 But your mother left these. 745 00:42:11,669 --> 00:42:14,739 Gifts from the mug shop with messages from Cheyenne. 746 00:42:17,053 --> 00:42:21,769 The more I think about the project our, the more impossible it seems. 747 00:42:22,277 --> 00:42:26,687 We know how to get in, but how the hell are we going to get the diamond out? 748 00:42:26,787 --> 00:42:29,473 Ricky, you helped me solve a crime today. 749 00:42:29,573 --> 00:42:31,361 The diamond is a problem for tomorrow. 750 00:42:33,257 --> 00:42:34,287 Thank you. 751 00:42:39,767 --> 00:42:41,027 How cool is that? 752 00:42:43,311 --> 00:42:45,655 I know how we're going to get the diamond out. 753 00:42:46,353 --> 00:42:47,381 How? 754 00:42:47,481 --> 00:42:49,073 With magic. 755 00:42:55,347 --> 00:42:57,731 Don't be shy, I know you're there. 756 00:42:57,829 --> 00:43:00,787 You're just doing the unattainable. 757 00:43:00,887 --> 00:43:03,219 And there you are. 758 00:43:03,319 --> 00:43:07,735 Everyone wants to be found, but sometimes the greatest luxury 759 00:43:07,835 --> 00:43:09,797 is to get lost. 760 00:43:12,999 --> 00:43:15,359 I really need to stop let me talk alone. 761 00:43:15,433 --> 00:43:16,811 End of episode 5 762 00:43:17,011 --> 00:43:20,405 Translation and adaptation: emihaela Subs.ro Team @ www.subs.ro