1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
रूथ लिविंगस्टोन
थायराइड मान: 1.24 - वाह।

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
चलो, कैंसर, कैंसर, कैंसर।

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
दर्द के लिए ऑक्सीकोडोन 10 एमजी हर 6 घंटे में।
डायजेपाम बंद कर दिया।

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
एक ही समय पर न लें.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
टॉम?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
टॉम, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
हाँ।
- उसकी बात मत सुनो.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
पेट्रीसिया.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
टॉम.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
सुनिश्चित करें कि वे आश्रय में रहें।
और मेरे बेटे पर नजर रखना.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
रक्षक।

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
मेरे घर में आपका स्वागत है

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
रूथ.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
रूथ?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
रूथ.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
रूथ?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
रूथ?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
रूथ?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
टॉम.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
तुम मुझे डरा रहे हो.
- क्षमा मांगना।

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
मैंने घंटी बजाई और खटखटाया।

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
तुम मुझे छुपाने आये हो.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
टॉम.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
मुझे लगा कि तुम मेरे बारे में भूल गये हो.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
कभी नहीं।
- मैं अपना सामान पैक कर रहा हूं।

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
मैं जल्दी आऊंगा.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
खैर, सड़कों पर काफी पानी भर गया है...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
तो शायद
बेहतर होगा कि हम यहीं रहें।

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
अच्छा...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
हमारे पास अधिक बार है
तूफ़ान का एक साथ सामना किया, है ना?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
कहते हैं कि।

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
मैं तुम्हें एक तौलिया लाऊंगा.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
हम दोनों के लिए.
मैं तीन किलोमीटर चला.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
टाउन हॉल विडोज़ खाड़ी

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
एयर एयर सेलर 03 - द्वीप सेलर

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
दो सौ कैन पानी.
एक सौ आपातकालीन राशन।

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
कितने लोग हैं वहाँ?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
ठीक है. बच्चे साझा कर सकते हैं. मुझे रहने दो.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
हाँ।
- वह लड़की जिसने सबसे पहले मेरा काम किया...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा
इस आश्रय में जाना पड़ा.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
और क्यों?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
उसने ऐसा कभी नहीं कहा.
- हमें उस कहानी का क्या करना चाहिए?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
जाहिर तौर पर कोई बातचीत नहीं हुई.
- नहीं, सचमुच।

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
एक ही स्थान पर बहुत सारे लोग हैं.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
घबराहट जल्दी हो सकती है, इसलिए हम...
यह सुनिश्चित करना होगा कि वे शांत रहें, ठीक है?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
वे ज़ोर-ज़ोर से बात करना शुरू कर रहे हैं।

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
काटने पर प्राथमिक उपचार

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
कीड़े का काटना - मकड़ी का काटना
साँप का काटना - जानवर का काटना - मनुष्य का काटना

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
पट्टी लगाना सीखें

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
कैसे...आप किसी पर हावी हो जाते हैं?

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
ठीक है, सब कुछ अच्छा लग रहा है।
यह एक झूठा अलार्म था.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
क्या मैं आपसे एक पल के लिए बात कर सकता हूँ?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
बच्चा आज रात आ रहा है.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
क्या? नहीं.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
नहीं, बिलकुल नहीं.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
मेरा मतलब है, यह संभव नहीं है.
वह अगले सात सप्ताह तक देय नहीं है।

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
मुझे माफ करें।
मुझे लगा कि मैं यहाँ डॉक्टर हूँ।

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
मुझे अपने जड़ी-बूटी के बगीचे का डर है।

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
क्या यह इससे बचेगा?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
निश्चित रूप से ऐसा है.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
चाय का कप?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
कृपया।

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
जुलाई

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
क्या पूरा कैलेंडर है.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
ओह हां। मैं खुद को व्यस्त रखता हूं.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
आप अभी भी बहुत सक्रिय हैं.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
'स्टोरी क्लब'?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
हम कहानियां लिखते हैं
और फिर उन्हें एक-दूसरे को पढ़कर सुनाएं।

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
फ्रेंकस्टीन इसी तरह लिखा गया था।

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
मैं कोई मैरी शेली नहीं हूं,
लेकिन हम खूब मजा करते हैं.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
'डिर्ड्रे की मदद करो।
इसमें डिएड्रे की मदद करें।'

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
डिएड्रे कौन है?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
तुम्हें पता है, डिएड्रे केन।
वह सख्त है...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
लेकिन उसे हर दिन मदद की ज़रूरत होती है
उतरना और उसके बरामदे पर आना।

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
नहीं तो उसे वहीं बंद कर दिया जाएगा.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
क्या आप हर दिन ऐसा करते हैं?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
छोटा सा प्रयास. मुझे यह करना पसंद है.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
क्या मैं शौचालय जा सकता हुँ?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
क्या?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
क्या मैं शौचालय जा सकता हुँ?
- निश्चित रूप से। यह यहाँ दाहिनी ओर है.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
निविदाकर्ता जीतता है

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
क्या हम रोज़मेरी के शोध पर भरोसा करेंगे?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
पेट्रीसिया, क्या इवान ठीक है? पेट्रीसिया?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
दर्द के लिए ऑक्सीकोडोन 10 एमजी हर 6 घंटे में।
डायजेपाम बंद कर दिया।

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
एक ही समय पर न लें.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
यह आपको गर्म कर देगा.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
मैं अपनी खुद की हर्बल चाय बनाता हूं।

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
पुदीने की चाय स्फूर्तिदायक होती है
और कैमोमाइल-लैवेंडर चाय सुखदायक है।

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
आप चुन सकते हैं.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
मैं सुखदायक के लिए जाता हूँ.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
ठीक है। बहुत अच्छा।

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
इसे 27 मिनट तक भिगोना चाहिए।
- क्या? नहीं.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
दूसरा कब तक चलता है?
- तीन मिनट.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
बस यही करो.
- लेकिन मैंने इसे पहले ही डाल दिया है।

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
बस दूसरा करो.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
मैं कोई भी मसाला बर्बाद नहीं करने जा रहा हूँ, टॉम।

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
आख़िरकार आप आ रहे हैं।

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
मैं तुम्हें पूरा घर दिखाने जा रहा हूँ। आना।

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
इतना उदास मत देखो. आना।

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
कृपया।
- टॉइलेट कहाँ है?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
शौचालय वैसा ही है.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
अरे, छोटे आदमी. यहाँ।

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
कृपया। और...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
यदि आप इसे पढ़ रहे हैं, तो मैं पहले ही मर चुका हूँ

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
पेट्रीसिया.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
प्रश्न: यह कब तक चलेगा?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
1962 का ऐश बुधवार तूफ़ान
पांच दिन तक चला.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
लेकिन यहां हमारे यहां तूफ़ान आए हैं
जिसमें दोगुना समय लगा।

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
हाँ, हमारे पास एक पतन आश्रय है,
बिजली, पर्याप्त भोजन और पानी।

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
हम इससे निपट लेंगे. ठीक है?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
उनका ध्यान भटकाने के लिए कुछ खोजें।
खेल, कार्ड, कुछ भी।

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
खेल। कार्ड.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
पैटी, क्या तुम्हें पता है टॉम कहाँ है?
मुझे उससे तत्काल बात करने की जरूरत है।

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
कोई खेद नहीं।

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
एक आपातकालीन कर्मचारी को चाकू मार दिया गया है.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
क्या?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
मुझे कुछ मिला।
- तो क्या?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
मुझे एक निकास मिल गया.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
चलो, मेरे जोड़ को धूम्रपान करें।

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
हाँ। ठीक है।
- हाँ, आप भी आ सकते हैं।

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
आना।
- ऐसा नहीं लगता... ठीक है।

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
मुश्किल।
- गिरना मत.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
यह कैसी जगह है?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
क्या हम?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
इवान? चलो भी।

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
हाँ ठीक है।

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
सुनिश्चित करें कि सभी हथियार उतार दिए गए हैं

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
उनके लिए

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
तो आप बलिहारी हैं।

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
आपको सावधानीपूर्वक चुना गया है
आपके साथी निवासियों द्वारा...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
एक मेले के दौरान
और सख्त चयन प्रक्रिया.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
शायद आपके मन में कुछ हो,
क्या आप पर समाज का कुछ भी बकाया है...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
या क्या आप इच्छुक पाए गए हैं?

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
भले ही तुम्हें कभी पता न चले,
इस तथ्य से तसल्ली करें...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
कि तुम यहाँ हो
एक निर्विवाद कारण के लिए.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
अपने भाग्य को स्वीकार करें और गर्व करें।

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
अपना बलिदान देकर, आप बचाते हैं
हमारे समुदाय के अन्य लोगों को अनावश्यक कष्ट सहना पड़ा।

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
आपके बलिदान के लिए फिर से धन्यवाद।
विडोज़ बे आभारी है.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
यहीं पर इवान सोता है।

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
मैंने उसे एक पिस्सू बाज़ार से खरीदा था।
लड़कों को कार बहुत पसंद है.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
वह क्या है?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
उन्होंने एक आपातकालीन सीढ़ी मांगी,
अगर आग लग जाये.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
इतना स्मार्ट।

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
मेरा अल्फ्रेड.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
मैं उससे बहुत प्यार करता था.
- आपका पहले से दोस्त?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
लेकिन उसे किसी जानवर ने काट लिया था
और घूमता रहा.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
यह आनंददायक था.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
कीथ मार्टिन.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
उन्होंने प्रगति की.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
सचिव के रूप में मेरा पहला दिन
मेयर, हॉवर्ड द कावर्ड से।

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
वह एक सभ्य आदमी थे.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
उसके जाने से मुझे आश्चर्य हुआ,
लेकिन वह डरा हुआ था.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
उन्होंने प्रगति की.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
पादरी रॉबर्ट्स. खजाना।

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
वह मेरे लिए पिता समान थे।'

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
उसने कोई प्रगति नहीं की, क्या उसने?
- नहीं, मूर्ख मत बनो। बिल्कुल नहीं।

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
तुम्हें पता है क्या?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
आप सही हैं, उसने प्रगति की है।

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
और वे ऐसा ही करते हैं.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
क्या वे आपके माता-पिता हैं?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
क्या वह यही घर है?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
तो क्या हुआ।

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
हाँ। यह घर मेरे पिता ने बनवाया था.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
सचमुच और सचमुच?
- उस समय भी वे घर बना सकते थे।

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
बहुत कुछ सहना पड़ा है,
लेकिन यह अभी भी खड़ा है.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
लेकिन वह पकड़ा गया
झील में किसी चीज़ से.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
यीशु, रूथ. आप सचमुच बहुत कुछ झेल चुके हैं।

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
ठीक है, यदि आप विडोज़ खाड़ी में पले-बढ़े हैं
तूफानों का सामना करना सीखो.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
ऐसा नहीं होना चाहिए.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
नहीं, लेकिन ये सच है.
आप इससे बच नहीं सकते.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
या शायद.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
आपका क्या मतलब है?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
मुझें नहीं पता। मेरा मतलब है, क्या होगा अगर...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
अगर कोई रास्ता होता तो क्या होता
चीजों को बदलने के लिए?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
कितनी दूर आप जा सकते हैं?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
क्या आप ट्रॉली की समस्या जानते हैं?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
आपका मतलब '42 में है जब हमने एक कोशिश की थी
निर्माण करने के लिए और सभी श्रमिक गायब हो गए?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
नहीं क्या? नहीं.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
खैर, कल्पना कीजिए
एक भगोड़ा ट्राम...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
ट्रैक पर तेजी से भागना...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
और सही
लोगों के एक बड़े समूह की ओर.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
आप लीवर खींच सकते हैं...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
जिसके कारण ट्राम को ट्रैक बदलना पड़ेगा
और केवल एक ही व्यक्ति पर हमला करेगा।

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
क्या आप लीवर खींचेंगे?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
मुझे यह पहले से ही मिल गया है.
और फिर मैं लोगों के उस समूह को बचाता हूँ?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
हाँ बिल्कुल।

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
आपको करना होगा।
- तो मेरे पास कोई विकल्प नहीं है?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
तो फिर सवाल क्या है?
- आपके पास एक विकल्प है.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
लेकिन वास्तव में नहीं, क्योंकि यदि आप
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे तो वे सभी लोग मर जायेंगे।

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
मैं उसे राजी नहीं करूंगा.
- क्यों नहीं?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
भागती हुई ट्राम ही जीवन है।

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
लीवर मैं हूं.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
आप इसे रोक नहीं सकते
कि जीवन में बुरी चीजें होती रहती हैं।

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
लेकिन अगर मैं उस लीवर को खींचूं,
मैं उस व्यक्ति को मारना चुनता हूं।

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
और मैं ऐसा नहीं कर सकता.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
मुझे एक अच्छा उद्धरण याद है.
उस पर कढ़ाई की गई है.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
मैं बस उसे पढ़कर सुनाऊंगा।

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
'दुनिया
हिंसक और अप्रत्याशित है.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
यह आप तक पहुंच जाएगा।''

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
मैं वह नहीं पढ़ सकता. वह भी नहीं.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
मैं नहीं कर सकता... यह यहाँ है। रक्षक.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'हम एक बिल्डिंग में रहते हैं
वह सदैव जलता रहता है...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
और हम निरंतर वहां क्या हैं
'बचाना ही प्यार है।'

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
टेनेसी विलियम्स.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
उसे हमारी सराय में रात बितानी होगी।
फिर वह अलग तरह से बीप करेगा.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
चलो, रूथ.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
यह द्वीप एक भयानक जगह है.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
जीवन भयावहता से भरा है.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
तुम्हें यह पता होना चाहिए, टॉम।

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
मुझे हमेशा आपकी चिंता रहती है.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
क्या तुम्हें मेरी चिंता है?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
क्यों?
- आप सच्चाई से भाग रहे हैं।

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
मेरा मतलब है,
आप चाहते हैं कि यह मार्था का वाइनयार्ड हो।

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
ऐसा कभी नहीं होने वाला.
यह तुम्हें खुश नहीं करेगा.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
यह ज़्यादा से ज़्यादा अस्थायी होगा,
क्योंकि जिंदगी ऐसी ही है.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
अपनी सारी कुरूपता में,
सुंदर, भयानक महिमा.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
आपको बस इसे स्वीकार करना होगा.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
रूथ?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
आपको यह कैसे मिला?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
यह मुझे विरासत में मिला है. यह एक पारिवारिक विरासत है.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
अच्छा, हुह?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
यह आप पर खूबसूरत लग रहा है.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
धन्यवाद।

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
तो फिर वहां कौन था?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
पूर्व संध्या। ठीक है। कृपया।

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
स्वादिष्ट।
- धन्यवाद।

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
धन्यवाद। तुम्हारा नाम क्या है? टोड?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
क्या वह सूची में है?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
वह पैसे उधार लेने नहीं आ रहा है।
थोड़ा जल्दी करो.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
तुमने मुझे कल देखा था. धन्यवाद।
-हाँ, टॉम. लोग सचमुच असामाजिक हैं.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
जीसस क्राइस्ट, आपका यह मतलब नहीं है।

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
यह फफूंदयुक्त है.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
ठीक है। आपको एक नया मिलेगा...
- मेरा भी. और पानी.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
ठीक है। खैर, हम बस उनकी जाँच करेंगे, और...
- मेरा तो ठीक है.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
भाई, मुझे अपना दो...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
नमस्ते. हे क्या आप वहाँ है। मुझे उसका भंडार चाहिए.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
मत मारो.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
हमें यहाँ भोजन कैसे मिलेगा?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
अरे। हम हल करते हैं...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
हम इसे सुलझा लेंगे.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
कोई बात नहीं। शांत रहें।

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
वह सही है.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
हम भोजन के बिना कई सप्ताह तक जीवित रह सकते हैं।

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
लेकिन पानी के बिना नहीं.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
पवित्र बकवास.
- हाँ, हमें पानी चाहिए।

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
यह कैसा बकवास द्वीप है?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
क्या आप जानते हैं मैं क्या सोचता हूँ?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
हम इस पर बाद में हंसेंगे
जब हम यह बात अपने बच्चे को बताते हैं.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
कि यह पैदा हुआ था
एक चिकने द्वीप आश्रय में।

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
अच्छे लोगों से भरा हुआ.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
प्राथमिक चिकित्सा आपूर्ति

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
मुझे अपनी पत्नी के लिए पानी चाहिए.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
मैंने इसे आपके लिए सहेजा है।

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
धन्यवाद।

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
वहाँ पर क्या चल रहा है?
और लॉफ्टिस वहां क्यों नहीं है?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
कौन जानता है?
लेकिन कुछ ठीक नहीं है.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
तो क्या?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
मुझे रूथ के वंश-वृक्ष की जाँच करनी थी।
क्या आप जानते हैं कि मुझे कितना समय लगा?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
और फिर उन तीनों ने स्मूच किया
स्कूली लड़कियों के झुंड की तरह.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
लेकिन मुझे छोड़ दिया गया.
बस मुझे दम घुटने दो।

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
पेट्रीसिया.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
क्या चल रहा है?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
पेट्रीसिया.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
लॉफ्टिस क्या कर रहा है?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
दरवाजे पर बैरिकेड लगाओ
and let no one enter until I return.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
प्रिये, क्या हो रहा है?
- मैं अभी वापस आऊँगा।

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
क्या? आपका क्या मतलब है?
- I have to do something.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
नहीं, अब सुनो. बेचिर.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
जब लॉरेन की मृत्यु हुई,
I didn't know what to do with myself.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
You know she tried with me
to talk about the island? और...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
मैंने इसे हंसी में उड़ा दिया.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
मैंने उसे इस बारे में चिढ़ाया।

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
मैं नहीं समझता
मैंने सिर्फ क्यों नहीं सुना।

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
और उस नौका यात्रा के बाद,
जब उन्होंने कहा कि यह एक स्ट्रोक था...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
मैं जानता था.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
मैं यह जानता था
और फिर भी मैं पर्यटकों को यहां लाया।

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
क्योंकि मैं उसके लिए और अधिक चाहता था।

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
और अपने लिए।

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
और अब मैंने सभी को खतरे में डाल दिया है।

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
आश्रय स्थलों में परिवार हैं.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
ऐसे परिवार हैं जो...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
मेरी वजह से यहां हैं.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
मुझे माफ़ करें।

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
लेकिन मुझे इसे सही करना था.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
कहाँ था मैं?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
वह गर्मी का मौसम था
कि मेरी चाची बेट्टी ने बात करना बंद कर दिया।

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
हमने सोचा कि वह पागल थी,
लेकिन मामला कुछ और ही निकला.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
पी जे.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
दोस्तों, आपको इसे देखना चाहिए।

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
यार, यहाँ आओ. आपको अवश्य देखना चाहिए.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
अविश्वसनीय.
मैंने कभी किसी को इस बारे में बात करते हुए नहीं सुना...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
चलो.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
एक और दरवाजा है.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
यहाँ आओ। आपको अवश्य देखना चाहिए.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
कुर्सी पर बैठो.
- बिलकुल नहीं।

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
आपको करना होगा।

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
अतिथि।

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
अरे बाप रे। ये बहुत अजीब है.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
ये वाकई बहुत अच्छा है.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
रक्षक। यह क्या है?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
मैं यहां से बाहर रहना पसंद करूंगा।

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
बेहतर होगा कि हम यहीं रहें
जब तक तूफ़ान ख़त्म न हो जाए.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
तो फिर दरवाज़ा बंद क्यों है?
- एकदम सही।

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
आपके पास कोई अधिकार नहीं है
हमें यहाँ रखने के लिए.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
ऐसे मत चिल्लाओ.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
क्षमा मांगना।

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
आप जहा है वहीं रहें।

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
ऐसे मत चिल्लाओ. यह ठीक रहेगा.
- यह समय है।

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
यह समय है।

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
अपने नेता की बात सुनो.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
जारी रखें।

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
भीख मत मांगो.
- क्या?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
गंभीर?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
तो उसका यही मतलब था.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
मजबूत बनो। समझौते पर कायम रहें.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
और याद रखें:
उनके बलिदान के माध्यम से ही हम जीवित रह सकते हैं।

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
आपके लिए

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
बुरा समय तो ख़त्म ही हुआ है
यदि अनुबंध का पूरी तरह से पालन किया जाता है।

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
एक जीवन के बदले एक जीवन. द्वीप
तुम्हें बता देगा कि वह क्या चाहता है।

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
प्रत्येक झंकार के लिए एक आत्मा.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
आग्रह के आगे न झुकें
उन्हें सांत्वना देने के लिए.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
उनका डर जरूरी है.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
यह उस पर निर्भर करता है.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
खैर, आइए इसके बारे में प्रार्थना करें
कि वह लंबी और शांति से सोए।

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
घबड़ाएं नहीं।
आप जहां हैं वहीं रहें, चिंता न करें।

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
आप जहा है वहीं रहें।
-अभी भी रहते हैं।

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
क्षमा मांगना। कोई ग़म नहीं।

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
शांत हो जाएं।

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
हम सुरक्षित हैं.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
हम जा रहे हैं...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
हम एक साथ मिलकर इससे निपटने जा रहे हैं।

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
मुझे पता है हम डरे हुए हैं
लेकिन हमारे पास एक-दूसरे हैं।

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
सही?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
हाँ? क्या हम एक साथ ऐसा करने जा रहे हैं?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
डेल?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
यह यहाँ है...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
डेल, तुम लोगों को डरा रहे हो।

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
यहां बहुत खतरनाक है. दौड़ना।

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
बचने के लिये भागो।

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
पेट्रीसिया.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
पेट्रीसिया, वह अभी मरी नहीं है।

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
कृपया हमें बताएं
क्या इवान के साथ सब कुछ ठीक चल रहा है।

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
पेट्रीसिया?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
क्या हो रहा है?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
क्या हो रहा है? पेट्रीसिया, क्या हो रहा है?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
आप एक अच्छे व्यक्ति हैं।

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
आप इसके लायक नहीं हैं.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
तुम्हें पता है...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
मेरा एक बार अफेयर था
एक शादीशुदा आदमी के साथ.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
वह ठीक है।

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
मुझे अनुभव नहीं था।

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
नहीं, सच नहीं. मैं 40 साल का था.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
और काफी बुरा
मुझे पता था कि वह शादीशुदा है.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
वह मेरे लिए चाहता था
अपनी पत्नी को नहीं छोड़ना.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
मैं गर्भवती हो गयी.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
मैंने इसे गुप्त रखा.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
चीजें मेरे लिए ठीक नहीं चल रही थीं।

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
तब मैं कितना रोया था.
मैं बस रो सकता था।

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
इसलिए मैंने उसे उसे दे दिया।

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
अपनी पत्नी के साथ रहना
अपने बच्चे की तरह पालन-पोषण करना।

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
मैंने अपनी बेटी को बड़े होते देखा।

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
उनका बचपन अच्छा बीता।

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
वे उससे प्यार करते थे.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
कौन?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
उनकी मृत्यु हो गई।

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
लेकिन मैं उसके पहले समारोह में था।

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
वह मेरे पास है
अपनी पहली कार चला रही थी।

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
मैंने उसे सॉफ्ट सर्व आइसक्रीम परोसते देखा है
उसकी पहली नौकरी के लिए.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
और मुझे देखने को मिला
कैसे उसे तुमसे प्यार हो गया, टॉम।

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
क्या?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
मेरी बेटी, लॉरेन।

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
आपकी पत्नी।

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
आप अनाप-शनाप बक रहे हैं.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
मुझे बहुत बुरा लगा
नौका पर उस नाटक के बाद.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
मैं जितनी बार संभव हो सके उससे मिलने गया
पुराने घर में.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
मैंने उससे कहा
कि मैं उसकी गुप्त माँ थी।

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
नहीं, मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
आपको क्या लगता है?
कि मैं अब भी ऑफिस आता हूँ?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
मैं 84 वर्ष का हूं, टॉम। मैं थक गया हूँ।

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
मैं भूमिका निभाते रहने के लिए ऐसा करता हूं
मेरे पोते के जीवन में.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
यह बहुत अच्छा लगता है
अंततः इसे ज़ोर से कहने के लिए।

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
इतने सालों के बाद खुद को आज़ाद करने के लिए।
- यह संभव नहीं है.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.
- मुझे नहीं पता कि मैं अब ऐसा क्यों कह रहा हूं।

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
गाने से पहले चर्च छोड़ दें
बस काम नहीं करता.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
आपने और किसे बताया?
- कोई नहीं, टॉम। कोई नहीं।

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
अरे बाप रे।

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
वह यहां से कभी नहीं जा सकेगा.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
रूथ. मुझे तुम्हें डॉक्टर के पास ले जाना है.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
कसकर पकड़ें। क्या आप तैयार हैं?
एक दो तीन।

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
क्या कर डाले?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
मैं अपने बच्चे को नुकसान नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ।

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
रूथ?
- पेट्रीसिया ने कहा कि तुम उसे मार डालोगे।

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
मैं जानता था कि तुम ऐसा नहीं करोगे.
- वह आखिरी वंशज नहीं है।

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
क्या?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
फिर कौन?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
कौन, टॉम?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
कौन?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
ठीक है, बेचिर, अपनी बंदूक दूर रखो।

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
कृपया इसे हटा दें.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
अपनी बंदूक दूर रखो.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
सुनो, मेरे बच्चे का जन्म शीघ्र ही होगा
और मुझे यह जानना होगा कि यह कौन है।

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
पता नहीं।

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
यह क्या है?
- अपनी आँखें खुली रखने के लिए...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
तुम बस इसमें बैठो.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
बस मुझे बाँध लो.
- गंभीर? ठीक है।

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
पी जे. तुम सच में रास्ते से भटक गए हो।

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
पीजे ग्लेनविले,
उस कड़ी कुर्सी से बाहर निकलो।

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
अब।
- ठीक है, मैं भी कोशिश करूंगा।

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
जाना।
- क्षमा मांगना।

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
यहाँ से चले जाओ।

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
अभी दरवाज़ा खोलो.
- क्या? चलो भी। यह बंद है.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
चले जाओ।
- रक्षक।

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
खुलना।
- दोस्तों... क्या...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
कुछ हो रहा है.
- यह बंद है.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
खुलना।
- मैं प्रयासरत हूं।

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
अरे बाप रे।

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
तुम बस झूठ बोल रहे हो.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
यह रुक गया है.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
वह कैसे संभव है?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
रूथ.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
रूथ?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
हे भगवान।

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
टॉम?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
अब मेरी मदद करो.
उसे डॉक्टर के पास जाना होगा.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
रूथ, कुछ कहो.
- यह क्यों रुका?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
कुछ भी ग़लत नहीं है. वहाँ रहें।

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
उसने शायद ऐसा किया होगा.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
दृष्टिकोण

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
अनुबाद: इंगे वैन बेकेल
