1
00:01:15,125 --> 00:01:16,542
(ילדים צועקים)

2
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
(ציפורים מצייצות)

3
00:02:02,125 --> 00:02:03,833
(כיסאות חורקים)

4
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
(צלצול שעון)

5
00:02:09,708 --> 00:02:11,917
איזה מין אדם עושה את זה?

6
00:02:12,500 --> 00:02:15,667
אני חושב שאנחנו יודעים.
אנחנו לא יודעים בוודאות, אבא.

7
00:02:16,917 --> 00:02:18,167
(נשימות)

8
00:02:18,833 --> 00:02:21,792
- כמה רע?
- גרוע כמו האחרים.

9
00:02:23,000 --> 00:02:25,458
אבל יש יתרונות לסבל,
אל תשכח.

10
00:02:26,417 --> 00:02:28,250
אנו סוגדים למשיח שסבל,

11
00:02:28,375 --> 00:02:30,458
אז, על ידי הסבל שלי,
האם אני לא מתקרב לגן עדן?

12
00:02:30,583 --> 00:02:32,083
(אבא) לא!

13
00:02:32,208 --> 00:02:33,667
אל תחשוב כך.

14
00:02:33,792 --> 00:02:35,417
אה, אדית...

15
00:02:36,625 --> 00:02:40,750
לך ותביא את השוטר בבקשה!
זה יהיה המוות שלי!

16
00:02:40,875 --> 00:02:44,708
לא צריך להגיד לי מתי ללכת לקחת
הבוזלר. הלכתי בכל מקרה.

17
00:02:44,833 --> 00:02:48,333
האישה הזו תצא מהרחוב הזה
מהר כמו קריצה!

18
00:02:51,500 --> 00:02:54,583
- אתה בסדר?
- אני. אתה?

19
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
(אישה ליד הדלת) מעל גופתי המתה
האם אתה הולך להיות מנקה

20
00:02:57,958 --> 00:03:01,292
- (מתרסק)
- (אישה) לעזאזל! החלב המחורבן!

21
00:03:01,417 --> 00:03:05,250
הו! אַקטוּאָר!
ננס, חשבתי שאתה יכול להיות אקטואר!

22
00:03:05,375 --> 00:03:09,167
- מה זה אקטואר?
- ובכן... אין לי שמץ של מושג.

23
00:03:09,292 --> 00:03:12,375
עשיר זה מה שיש.
עשיר וחכם.

24
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
והם כנראה נותנים לך נוצה.
עכשיו, לא נחזור מאוחר, אהובה...

25
00:03:15,625 --> 00:03:18,875
למעשה, אולי נחזור קצת באיחור,
כי אמא מגרדת לאחד גדול.

26
00:03:19,000 --> 00:03:22,458
אוי! זה של ביל!
בנות נחמדות לא מנגנות בגיטרה.

27
00:03:22,583 --> 00:03:24,458
- לא אכפת לי.
- נכון, לא...

28
00:03:25,500 --> 00:03:27,375
אתה יודע מה עשיתי
כשהייתי בגילך?

29
00:03:27,500 --> 00:03:28,958
לעזור לסבא לגנוב?

30
00:03:29,083 --> 00:03:32,792
ובכן... כן, עזרתי לו
לפרוץ לבתים מזקנים.

31
00:03:33,417 --> 00:03:36,542
אבל אני מבטיח לך עכשיו, ננסי גודינג,
אתה לא תעשה את אותו הדבר,

32
00:03:36,667 --> 00:03:40,167
כי את... מלכה.

33
00:03:42,167 --> 00:03:46,167
ואם אתה לא עושה שיעורי בית,
בטוח כמו שאלוהים עשה דומדמניות,

34
00:03:46,292 --> 00:03:48,667
אני אחסוך אותך מאוזן לאוזן.

35
00:03:52,000 --> 00:03:54,208
ואף לא ציוץ מתוך הגיטרה הזו!

36
00:03:59,292 --> 00:04:01,125
רד מזה!

37
00:04:06,917 --> 00:04:08,375
שַׁחַר.

38
00:04:24,250 --> 00:04:26,083
אחד מהם, בבקשה.

39
00:04:26,208 --> 00:04:29,667
אני יכול לקבל את תלונתך, אדוני.
- אחד מהם.

40
00:04:32,250 --> 00:04:33,792
חכם כתמיד, מר סוואן.

41
00:04:33,917 --> 00:04:37,292
ערכים מסוימים עשויים לשרוד את התעלות,
שוטר.

42
00:04:37,417 --> 00:04:39,875
- עוד מכתב?
- זו התעללות מרושעת, זה!

43
00:04:41,375 --> 00:04:44,708
אדית לא ישנה.
היא גועשת כל הלילה, תבורך.

44
00:04:44,833 --> 00:04:46,333
במיטה ומחוצה לה.

45
00:04:46,458 --> 00:04:49,250
עכשיו, אני מכיר את החוק שלי.
זו עבירת כלא.

46
00:04:49,375 --> 00:04:52,583
אז כדאי שתעשה משהו בנידון
חד כמו,

47
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
לפני שיש הארליברלו.

48
00:05:06,792 --> 00:05:09,625
- זה כולם.
- נכון.

49
00:05:18,750 --> 00:05:22,000
"אדית יקרה.
זונה זקנה שועלת."

50
00:05:23,250 --> 00:05:26,500
- שמים קדושים!
- לא. תמשיך.

51
00:05:27,417 --> 00:05:29,667
אל תדאג לי, השוטר.
אני מתעלה מעליו.

52
00:05:31,625 --> 00:05:34,458
"אתה באמת בן זונה זקן ומסובך.

53
00:05:34,583 --> 00:05:37,167
"אתה שייך לגיהנום כנראה,

54
00:05:37,292 --> 00:05:40,125
"ואת גם כלבה עצובה ומסריחה."

55
00:05:40,917 --> 00:05:43,042
בסופו של דבר, אני חושב שזו רק קנאה.

56
00:05:44,833 --> 00:05:48,375
- מה אתה הולך לעשות עם זה?
- אני אציין את זה. אני בטוח אציין את זה.

57
00:05:48,500 --> 00:05:50,208
- אתה תעשה מה?
- שים לב לזה.

58
00:05:50,333 --> 00:05:53,125
כתוב את זה על נייר שם,
על טופס.

59
00:05:53,250 --> 00:05:55,875
מה שיש לנו.
בתחנה שם.

60
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
אתה תכתוב את זה בטופס?

61
00:05:59,042 --> 00:06:02,333
- טופס?
- כן, בסדר...

62
00:06:03,250 --> 00:06:07,875
עידית, את מרגישה בטוחה-בטוחה
רוז גודינג אשמה?

63
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
- כן, בגדול.
אה, אדית?

64
00:06:10,000 --> 00:06:12,625
כֵּן! רק אמרתי שהיא כן,
חמאה את הפאה שלי!

65
00:06:12,750 --> 00:06:16,375
זה לא המקום שלי לשפוט אף אחד.
יש רק שופט אחד.

66
00:06:17,583 --> 00:06:21,833
- כולנו מחכים לשיפוט באותה מידה.
- במיוחד החצוצרה הישנה ההיא!

67
00:06:21,958 --> 00:06:25,875
ובכן, לא, זו לא הנקודה...
- ששש! תן לבן אדם לדבר.

68
00:06:28,583 --> 00:06:30,000
תודה לך.

69
00:06:30,125 --> 00:06:32,125
ובכן, אנחנו בתחנה...
- בסדר, תמשיכי.

70
00:06:33,000 --> 00:06:36,167
אנחנו בתחנה חושבים
זו גם מיס גודינג.

71
00:06:37,750 --> 00:06:41,583
אבל האם יש מספיק לזימון לבית המשפט?
היא תיעלם לכלא בגלל אלה.

72
00:06:41,708 --> 00:06:44,667
די בקלות!
יש לה את זה עבור אדית.

73
00:06:44,792 --> 00:06:45,958
אי הבנה.

74
00:06:46,083 --> 00:06:50,083
האישה הזאת מקללת כמו דג.
יש לה שיער עגום כל הזמן.

75
00:06:50,208 --> 00:06:54,083
והיא צועדת בשבת
עם רגליים חשופות כמו ביצי אווז!

76
00:06:54,208 --> 00:06:56,500
- אבל, למרות זאת...
- נכון!

77
00:06:59,833 --> 00:07:03,583
"הוד מלכותה, מיס סוואן,
מוצץ לפחות עשרה זין בשבוע."

78
00:07:04,542 --> 00:07:08,583
"אדית סוואן לוקחת את זה על הסוואני,
והיא אוהבת את זה יותר מיום חג המולד."

79
00:07:08,708 --> 00:07:10,292
- אדוארד!
- רק מילים, אמא.

80
00:07:10,417 --> 00:07:15,250
"סוסה זקנה עם תחת שועל, אתה רוצה
מנקרת באף, כלבה גדולה ומצחינה!"

81
00:07:15,375 --> 00:07:17,958
- (שוטר) בסדר...
- "בצל גדול ומזוין גדול שכמוך!"

82
00:07:18,083 --> 00:07:19,750
בסדר, בנאדם.

83
00:07:19,875 --> 00:07:24,583
אדית תצטרך להיכנס ובאופן אישי
להעלות את הטענה בראיון איתי.

84
00:07:24,708 --> 00:07:27,917
שאני יודע שהיית נאבקת בו, אדית,
בגלל החששות המוסריים שלך באזור.

85
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
אני לא צריך לירוק את האבן הראשונה.

86
00:07:38,083 --> 00:07:40,542
אם הייתי בלי חטא...
- היא תעשה את זה!

87
00:07:41,458 --> 00:07:46,042
אדית, אהובה, אם תתנהגי נכון,
כפי שאני יודע שתעשה,

88
00:07:46,167 --> 00:07:48,542
אתה יכול להיות דוגמה לאנשים.

89
00:07:48,667 --> 00:07:52,542
אפשר להכיר אותך בליטהמפטון
על סגולתך והקרבתך.

90
00:07:53,125 --> 00:07:54,542
אוּלַי.

91
00:07:56,000 --> 00:07:58,792
כן, אם הייתי יכול להועיל לאנשים...

92
00:07:59,542 --> 00:08:03,958
- אבל האם אין זה גאווה?
- זה לא גאווה. אני שונא אותה!

93
00:08:06,917 --> 00:08:09,917
אלוהים נוסע דרך הצדיקים.

94
00:08:16,000 --> 00:08:17,875
בְּסֵדֶר.

95
00:08:18,708 --> 00:08:22,833
אז נצטרך הצהרה.
כל העובדות שיש לך.

96
00:08:22,958 --> 00:08:26,375
- לאן אתה הולך עכשיו?
לעצור את העלמה גודינג.

97
00:08:32,125 --> 00:08:34,292
אל תהיה עצבני, דן.
אני אכניס אותך לשק הכדורים!

98
00:08:34,417 --> 00:08:36,250
(צחוק סוער)

99
00:08:36,375 --> 00:08:40,000
- עכשיו, עשיתי את זה בעבר!
- באמת יש לך?

100
00:08:40,125 --> 00:08:42,542
כֵּן! זה היו נסיבות אחרות,
ברור.

101
00:08:42,667 --> 00:08:46,375
- כאילו איך?
– ובכן, לא היה אדם מתחת!

102
00:08:46,500 --> 00:08:49,958
- או תפוח אדמה, כלום! בוא נלך!
- (מריעים)

103
00:08:50,083 --> 00:08:52,000
מיס גודינג?
אתה יכול לבוא איתי, בבקשה?

104
00:08:52,125 --> 00:08:55,750
אתה יכול לתת לי חמש דקות?
אני על סף עשיית היסטוריה כאן!

105
00:08:55,875 --> 00:08:57,083
(יבבה)

106
00:08:57,208 --> 00:09:00,042
אני לא יודע מה אתה עושה
בפאב בשעה זו, מיס גודינג,

107
00:09:00,167 --> 00:09:02,375
אבל זה ליטר ולא חצי.

108
00:09:02,500 --> 00:09:05,833
והגיע הזמן שתהיה בעלות
למכתבים האלה למיס ברבור!

109
00:09:08,542 --> 00:09:10,625
אתה לעזאזל צוחק עליי?

110
00:09:11,500 --> 00:09:13,375
(מריעים וצוחקים)

111
00:09:13,500 --> 00:09:16,083
אתה הולך להרגיש כמו
טמבל ישן ומטופש נכון.

112
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
- למה שאעשה את זה?
- אז אתה יודע...

113
00:09:18,083 --> 00:09:20,000
דפקנו על הבית שלך
והעיר את הילדה שלך,

114
00:09:20,125 --> 00:09:21,708
אבל מייבל אלפורד נמצאת איתה עכשיו.

115
00:09:21,833 --> 00:09:23,708
ננסי? אל תספר לה מה קורה,
ביל, בבקשה.

116
00:09:23,833 --> 00:09:26,542
לא, כמובן שלא.
כן, הייתי חייב לספר לה.

117
00:09:26,667 --> 00:09:28,708
- מה אמרת לה?
- שום דבר רע.

118
00:09:28,833 --> 00:09:30,833
רק שעצרתי את אמה,

119
00:09:30,958 --> 00:09:34,667
וזו הייתה בושה גדולה למשפחה
והרחוב בכללותו.

120
00:09:34,792 --> 00:09:35,958
היי, רוז! וֶרֶד!

121
00:09:36,083 --> 00:09:39,083
רק תוודא שננסי בסדר.
אני אחזור בבוקר.

122
00:09:39,208 --> 00:09:41,000
זו בדיחה מזוינת!

123
00:09:48,167 --> 00:09:51,833
תבדוק אותה, גלדיס.
אני, אה... לך לספר לסדינג.

124
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
- שם?
רוז גודינג.

125
00:09:59,625 --> 00:10:01,458
אתה מנקה הלילה?

126
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
אישה שוטרת מוס.

127
00:10:03,875 --> 00:10:06,000
- כתובת?
- לעזאזל!

128
00:10:08,542 --> 00:10:10,375
שמעתי עליהם.

129
00:10:11,625 --> 00:10:13,875
סמוי במעגל התפירה, נכון?

130
00:10:18,167 --> 00:10:20,167
67, כביש מערבי.

131
00:10:22,708 --> 00:10:24,958
- קרובי משפחה?
- מה נחשב לקרובי משפחה?

132
00:10:25,083 --> 00:10:28,583
- קרוב משפחה הבוגר הקרוב ביותר.
אין לי שום דבר בשביל זה.

133
00:10:28,708 --> 00:10:31,458
אתה יכול להחזיר מישהו הביתה.
- (גניחות)

134
00:10:36,625 --> 00:10:39,208
אתה אפילו לא מקבל אזיקים, נכון?

135
00:10:39,333 --> 00:10:42,125
למעשה, זה נתון לשיקול דעת
של הממונה עליי.

136
00:10:42,750 --> 00:10:45,708
ויש לו את הממונה עליך
הפעיל את שיקול דעתו

137
00:10:45,833 --> 00:10:48,417
עד כה בנסיבות הספציפיות הללו?

138
00:10:49,292 --> 00:10:50,958
בוא איתי.
- לעזאזל!

139
00:10:51,083 --> 00:10:54,917
למה שאשלח מכתבים אנונימיים ל
מישהו שקרעתי רצועות ברחוב?

140
00:10:55,042 --> 00:10:56,875
האם אני נראה לך כמו הטיפוס האנונימי?

141
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
אתה לא הראשון שאומר
הם לא עשו את זה.

142
00:10:59,625 --> 00:11:03,333
תראה, אישה לאישה,
יש לי בת בבית.

143
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
האם אתה?

144
00:11:06,375 --> 00:11:09,042
אז אולי כדאי להימנע
עובר על החוק.

145
00:11:11,167 --> 00:11:12,625
פאקר!

146
00:11:16,750 --> 00:11:18,250
(הדלת נסגרת)

147
00:11:49,667 --> 00:11:52,792
(קולות עמומים)

148
00:12:06,792 --> 00:12:09,250
- האם זה תמיד מריח ככה?
- כאילו מה?

149
00:12:09,375 --> 00:12:12,542
סליחה, אני פשוט לא רגיל למשטרה.

150
00:12:12,667 --> 00:12:14,250
רק ספר לנו על רוז.

151
00:12:15,792 --> 00:12:20,167
קצינת אישה מוס מצטרפת לנשים
במקרה של היסטריה ודמעות כלליות.

152
00:12:20,292 --> 00:12:21,500
אז...

153
00:12:22,750 --> 00:12:24,500
איך היא דומה?

154
00:12:24,625 --> 00:12:27,333
ובכן, כולנו יצוריו של אלוהים,
כולנו ראויים לחסדו.

155
00:12:27,458 --> 00:12:29,542
- מיס ברבור?
- היא מתועבת.

156
00:12:29,667 --> 00:12:32,042
והיא מה שחששנו שתגיע
אחרי המלחמה.

157
00:12:32,167 --> 00:12:33,708
(נאנח בכבדות)

158
00:12:33,833 --> 00:12:35,833
אהב את רעך,
וניסיתי, אבל...

159
00:12:35,958 --> 00:12:37,292
(ננסי צוחקת)

160
00:12:37,417 --> 00:12:42,042
ובכן, באביב, כשהיא לראשונה
עבר לכאן מהאי אמרלד,

161
00:12:42,167 --> 00:12:45,042
זה היה ברור
היא לא התאימה בצדק.

162
00:12:45,167 --> 00:12:47,292
בעלה מת בתחילת המלחמה,
אבא של ננסי,

163
00:12:47,417 --> 00:12:51,250
וביל, האחרון שלה, ובכן, הוא לא היה
אותו דבר גם אחרי שהוא חזר,

164
00:12:51,375 --> 00:12:55,000
והם אומרים שהוא לא היה הראשון,
היו לה כמה.

165
00:12:55,125 --> 00:13:00,917
ובכן, אני יכול לדמיין היטב,
היא נראתה נלהבת מזה, אה...

166
00:13:01,833 --> 00:13:05,125
...תחום התמחות מיוחד.
(מכחכח גרון)

167
00:13:06,333 --> 00:13:09,625
אבל היא רצתה התחלה חדשה, היא רצתה
להפוך לאישה מכובדת, אז...

168
00:13:10,417 --> 00:13:13,292
...אני חושב שראיתי את עצמי כמיסיונר,

169
00:13:13,417 --> 00:13:15,958
לעזור למישהו למצוא דרך חדשה.

170
00:13:16,083 --> 00:13:19,583
הו, אם רק יכולתי לומר לך שתי מילים:
פירורי רצפה.

171
00:13:19,708 --> 00:13:21,667
שמור עליהם סדר,
וכל השאר אחריו.

172
00:13:21,792 --> 00:13:25,792
לדודה שלי הייתה גישה קטנה: "אישה
שהרצפות שלו מבולגנות ומלוכלכות...

173
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
"אה... די-דם, די-דם, די-דם..."

174
00:13:29,625 --> 00:13:33,167
בכל מקרה, הנקודה היא שהיא הייתה זונה.
נכון, אני אזכור את זה.

175
00:13:33,292 --> 00:13:36,583
תגיד, אנחנו צריכים להסתדר איתך
ל-Christian Women's Whist Drive.

176
00:13:36,708 --> 00:13:38,375
מה זה לעזאזל?

177
00:13:38,500 --> 00:13:40,333
- אפלג'ק!
- הו, חרא!

178
00:13:40,458 --> 00:13:42,375
- השפה שבה השתמשת עכשיו בקול רם.
- תזדיין אותי!

179
00:13:42,500 --> 00:13:44,750
- בתוך הבית, ביום רביעי.
- ישו!

180
00:13:47,875 --> 00:13:50,875
אז, אז הכרת אותה?

181
00:13:52,083 --> 00:13:53,917
קצת. אממ...

182
00:13:55,542 --> 00:13:57,542
חביב בהרבה מובנים.

183
00:13:58,625 --> 00:14:00,708
'הפכנו לחברים'.

184
00:14:00,833 --> 00:14:03,917
- יש לך בחור בעצמך?
- אה, נו...

185
00:14:04,042 --> 00:14:07,333
- לא. הייתי מאורסת, אבל...
- אה.

186
00:14:07,458 --> 00:14:09,958
- אלוהים, הוא היה בחזית?
הו, לא, סידני לא מת.

187
00:14:10,083 --> 00:14:12,458
הוא פשוט... הלך.

188
00:14:13,083 --> 00:14:14,333
מַה?

189
00:14:15,208 --> 00:14:17,500
איזה ממזר מזוין!

190
00:14:18,458 --> 00:14:22,125
אני בטוח שהוא היה חיוור.
סידני הוא שם חיוור, מעורפל ומעורר רחמים.

191
00:14:22,750 --> 00:14:24,083
קריקי.

192
00:14:25,042 --> 00:14:28,042
- קצת חיוור.
- (צוחק)

193
00:14:28,167 --> 00:14:31,292
אבא שלי אומר שמצבי טוב יותר,
שהוא לא נוצרי.

194
00:14:31,417 --> 00:14:33,458
ובכן, אני אמצא אותך
סוס גדול של אדם,

195
00:14:33,583 --> 00:14:36,167
מי מעיר אותך בבהלה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון!

196
00:14:36,292 --> 00:14:38,042
(צוחק)

197
00:14:38,167 --> 00:14:40,667
בטח, מגיע לך איחוד טוב.
את כן, אדית.

198
00:14:41,375 --> 00:14:45,458
(אדית) אז מה הביא אותך לכאן
אחרי בעלך...?

199
00:14:46,625 --> 00:14:48,750
משב רוח נאה, אדי אהבה.

200
00:14:50,792 --> 00:14:52,833
אני יודע שאתה לא אמור להגיד את זה,
אבל לפעמים זה פשוט טוב

201
00:14:52,958 --> 00:14:55,417
להתרחק מהמשפחה המזוינת שלך.

202
00:14:59,250 --> 00:15:02,542
כמובן, היא, אה...
פרפר כמה נוצות.

203
00:15:02,667 --> 00:15:06,000
זאת אומרת, לא הרבה עובר מעיניהם
ב-Western Road, כידוע.

204
00:15:06,125 --> 00:15:07,542
למשל...

205
00:15:08,542 --> 00:15:11,292
- (גונח ודפיקות)
- (רוז) הו, לעזאזל!

206
00:15:11,417 --> 00:15:14,708
הו, ישו! הו!

207
00:15:14,833 --> 00:15:17,583
- (החבטה מאיץ)
- הו! הו!

208
00:15:18,833 --> 00:15:21,292
(רוז מגיע לשיא) אה! הו!

209
00:15:23,625 --> 00:15:26,250
אה... למשל, שיתפנו
בית רחצה ואמבטיה,

210
00:15:26,375 --> 00:15:30,292
ובוא נגיד, שניהם לא נשארו
בתנאים הבתוליים ביותר.

211
00:15:31,167 --> 00:15:32,625
- הו, אלוהים!
- הו ישוע!

212
00:15:32,750 --> 00:15:35,375
- ארג! הו, אלוהים! הו, אלוהים!
- (צורח)

213
00:15:35,500 --> 00:15:38,667
ואז זה היה יום ההולדת של אבא שלי
ב-St John Methodist's.

214
00:15:39,792 --> 00:15:42,375
(צחוק סוער)

215
00:15:43,583 --> 00:15:45,875
לא, לא, לא, אני צוחק.
רק מזמורים.

216
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
כמה בדיחות ומזמורים מלוכלכים!

217
00:15:49,333 --> 00:15:51,375
(צחוק)

218
00:15:51,500 --> 00:15:53,708
אולי צריך לשאול את הכומר קודם.

219
00:15:55,958 --> 00:15:58,458
קדימה, אדית,
להביא לילד יום ההולדת עוגה.

220
00:15:58,583 --> 00:16:01,333
היא באמצע שיחה.
היא תהיה איתך כשתסיים.

221
00:16:01,458 --> 00:16:04,458
לא. אני רוצה את זה עכשיו.

222
00:16:06,333 --> 00:16:07,958
שני רגעים.

223
00:16:11,792 --> 00:16:14,833
כל הכבוד בעלה לא כאן.
מה אמרת, ריי?

224
00:16:14,958 --> 00:16:17,458
- הא?
- קדימה, ספר לנו מה אמרת.

225
00:16:17,583 --> 00:16:21,000
הו, עזוב את זה!
זו מסיבת יום ההולדת שלי.

226
00:16:22,417 --> 00:16:24,500
זו מסיבת יום ההולדת שלך?

227
00:16:24,625 --> 00:16:27,333
למי אכפת?
מה, אתה בן שמונה?

228
00:16:27,458 --> 00:16:29,792
אתה לא תדבר איתי
כאילו אני ילד ננסי.

229
00:16:29,917 --> 00:16:32,458
אני אמרתי,
מה בעלך המזוין יחשוב?

230
00:16:32,583 --> 00:16:36,000
בעלי לא חי, ריי,
אז הוא לא חושב הרבה.

231
00:16:36,833 --> 00:16:40,167
הוא כנראה חושב שחבל
חסרים לנו המאפים המחורבנים האלה.

232
00:16:40,292 --> 00:16:42,750
נראה שהוא ברח בקלילות!

233
00:16:42,875 --> 00:16:44,750
(הכל) הו!

234
00:16:44,875 --> 00:16:46,333
(מתנשף)

235
00:16:48,792 --> 00:16:50,458
עוגה.

236
00:16:52,042 --> 00:16:54,417
לא יכולתי לקבל את זה ב-Women's Whist.

237
00:16:56,250 --> 00:16:57,958
ראיתי אותה למחרת.

238
00:16:58,667 --> 00:16:59,875
הו!

239
00:17:00,000 --> 00:17:03,417
הו... אם באת להתנצל,
אבא שלי בפנים.

240
00:17:03,542 --> 00:17:05,375
לא באתי להתנצל.

241
00:17:05,500 --> 00:17:07,416
בטח, למה שאבקש סליחה
מחוץ לשירותים?

242
00:17:07,541 --> 00:17:10,458
אבל, רוז, ההתנהגות שלך אתמול בלילה.
אוי, ריי המזוין היה מטומטם.

243
00:17:10,583 --> 00:17:12,791
ואבא שלך צריך
גם לשחרר את השרשרת שלו.

244
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
לדעתי, זה לא
איך גברת ראויה מתנהגת.

245
00:17:15,250 --> 00:17:17,833
הו, אני אדע יותר טוב מאשר להתפנק
לבית הספר גברתי בפעם הבאה.

246
00:17:17,958 --> 00:17:20,541
קלף ישן ומזוין!
רק ניסיתי להיות חבר שלך!

247
00:17:28,291 --> 00:17:32,292
למעשה, אני באמת צריך ללכת!
אתה יכול לתת לי שנייה?

248
00:17:32,417 --> 00:17:35,750
– וסתום אוזניים! הו, חרא!
- (נאנח)

249
00:17:36,958 --> 00:17:39,667
ולמחרת,
שירותי הגנת הילדים הגיעו.

250
00:17:43,000 --> 00:17:46,667
- 'אבל, באמת, אני לא יודע למה הם באו'.
- (דפיקה)

251
00:17:51,292 --> 00:17:53,958
קיבלנו התראה
להפרעות ביתיות מסוימות.

252
00:17:54,875 --> 00:17:57,667
ננסי, גשי לכאן.
מי אמר לך את זה?

253
00:17:59,750 --> 00:18:02,625
אני לא חושב שילדות קטנות נחמדות משחקות את זה,
האם הם, עלה כותרת?

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,167
מי אמר שאני פאקינג נחמד?
- נכון, לא. בפנים עכשיו.

255
00:18:05,292 --> 00:18:06,917
תן לי את זה. זה של ביל, בכל מקרה.

256
00:18:07,042 --> 00:18:12,625
שבני הבית שלך ישאלו ככה
בציבור... אין בושה גדולה יותר.

257
00:18:23,417 --> 00:18:25,042
אני לא... ורד! לֹא!

258
00:18:25,167 --> 00:18:27,333
וֶרֶד! רוז, לא דיווחתי עליך!

259
00:18:27,458 --> 00:18:30,750
- ומתי התחילו האותיות?
- ישר אחרי זה.

260
00:18:33,083 --> 00:18:37,000
- לא דיברנו מאז.
ובכן, כשאתה מנסח את זה ככה...

261
00:18:38,208 --> 00:18:40,042
הכל יש מאין.

262
00:18:41,042 --> 00:18:44,250
- מה הולך לקרות לה?
- (דלת נטרקת)

263
00:18:46,833 --> 00:18:48,458
תודה לך, מיס סוואן.

264
00:18:55,792 --> 00:18:58,917
כולם מצביעים על רוז גודינג, אדוני,
לפי החשד.

265
00:18:59,042 --> 00:19:00,458
עבודה טובה.

266
00:19:00,583 --> 00:19:03,792
ובכן, זה לא מפתיע.
ראיתי את זה במרחק עשרה קילומטרים.

267
00:19:18,708 --> 00:19:20,792
אֲדוֹנִי?

268
00:19:21,542 --> 00:19:24,958
- אתה מחייב אותה?
- תחת לשון הרע. עבירה לא קטנה.

269
00:19:25,083 --> 00:19:27,458
לא, זה לא.
אבל מה ההוכחות?

270
00:19:29,792 --> 00:19:31,625
מֵנִיעַ. ציר זמן.

271
00:19:31,750 --> 00:19:36,917
נתת לי לצאת מהתא המזוין הזה,
אתה מזדקן, זין רך, פס של השתן!

272
00:19:38,250 --> 00:19:41,458
- דמיון בשפה.
- מממממ...

273
00:19:41,583 --> 00:19:45,542
כולם יודעים שזו היא, אהובה. מאז ומעולם
היא ירדה מהסירה, היא קוץ.

274
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
נזכר כשהיא ניסתה לטפס
במעלה הצד של הפאב ביום ההולדת שלה?

275
00:19:48,208 --> 00:19:49,542
נפל על גבי רון פרחים.

276
00:19:49,667 --> 00:19:51,708
אומר שהוא עדיין מרגיש את זה בצווארו
כשהוא פונה שמאלה,

277
00:19:51,833 --> 00:19:53,917
מה שהוא אומר שהוא עושה כל הזמן,
כמו כולנו.

278
00:19:54,042 --> 00:19:56,292
תראה, אני עושה את זה עכשיו.

279
00:19:56,417 --> 00:20:00,042
כן, לא, זה... מאוד... משכנע.

280
00:20:00,167 --> 00:20:03,833
אני יודע שאתה מוצא את רגליך,
ואביך היה נחושת טובה,

281
00:20:03,958 --> 00:20:06,750
אבל יש היררכיה
במשטרה, אהבה.

282
00:20:09,000 --> 00:20:10,458
כן, אדוני.

283
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
(דפיקות חבטה)

284
00:20:16,583 --> 00:20:19,292
(שופט) רוז גודינג,
אתה מחויב

285
00:20:19,417 --> 00:20:22,792
עם כתיבת המכתבים הקטנים והמרושעים האלה
לאדית סוואן.

286
00:20:22,917 --> 00:20:24,458
היה לך מניע ברור לעשות את זה,

287
00:20:24,583 --> 00:20:27,167
ויש די והותר ראיות
להאמין שזה אתה.

288
00:20:27,292 --> 00:20:31,375
לכאורה הטרדת
אישה יפה, צעירה, נוצרייה,

289
00:20:31,500 --> 00:20:34,167
שסבל מאוד מההתעללות.

290
00:20:34,292 --> 00:20:39,500
ולפיכך, תועמד למעצר
בערבות של שלושה לירות בזמן שאתה ממתין למשפט.

291
00:20:39,625 --> 00:20:41,625
האם אתה יכול להרשות לעצמך את זה?

292
00:20:44,833 --> 00:20:45,875
לא.

293
00:20:46,000 --> 00:20:51,542
ובכן, אז אתה תיסע לפורטסמות'
מאסר לחודשיים וחצי.

294
00:20:51,667 --> 00:20:53,417
- (פוני הגמל)
- (מתנשפים)

295
00:20:53,542 --> 00:20:55,083
הבא!

296
00:20:57,583 --> 00:20:59,000
(הדלת נפתחת)

297
00:21:01,625 --> 00:21:05,208
היי, תשמור על הסנטר שלך עכשיו, ננס.
הם יבינו את זה בסוף, בסדר?

298
00:21:05,333 --> 00:21:07,917
- איך אתה יכול לדעת את זה בוודאות?
כי מאמי לא עשתה שום דבר רע.

299
00:21:08,042 --> 00:21:09,458
בְּדִיוּק.

300
00:21:09,583 --> 00:21:11,625
פשוט תעשה שיעורי בית
ולהרחיק את הגיטרה של ביל.

301
00:21:11,750 --> 00:21:13,667
נשמר לך משהו?

302
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
אם אני צריך לעבוד, אני אעבוד.
לא אכפת לי.

303
00:21:17,625 --> 00:21:20,625
כן, יש לי. יש לי שכר של שבוע
לגברת מילס. אתה תהיה מפואר.

304
00:21:20,750 --> 00:21:23,417
שבוע? רוז, הם רוצים לשלוח אותך למטה.
מה אם לא תחזור לעולם?

305
00:21:23,542 --> 00:21:26,833
אתה לעזאזל עבה, בנאדם?
רק תשמור עליה.

306
00:21:28,917 --> 00:21:31,000
אתה רוצה שאני אכתוב
לאנשים שלך בבית?

307
00:21:31,125 --> 00:21:34,625
- לא.
זה בית כלא נחמד, מאמי?

308
00:21:38,083 --> 00:21:40,417
אני בטוח שזה יקירתי.

309
00:21:40,542 --> 00:21:43,708
- מטומטמים מזוינים!
- (פלאשי מצלמה)

310
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
(צעקות רחוקות)

311
00:21:54,667 --> 00:21:57,083
-שששששש!
- (תינוק משתולל)

312
00:22:02,042 --> 00:22:04,375
(גברים צועקים, שריקות משמיעות)

313
00:22:04,500 --> 00:22:07,500
- (שומר) תפרק את זה! תפרק את זה!
- (צועק)

314
00:22:09,000 --> 00:22:10,750
לזוז!

315
00:22:21,292 --> 00:22:23,125
(גברים צוחקים)

316
00:22:28,833 --> 00:22:33,000
...זה אחרי המשחק, והוא מזיין אותה
על הרצפה מהר ככל שהוא יכול,

317
00:22:33,125 --> 00:22:36,500
בגלל שהדוד שלה למעלה,
והוא אומר שהיא כלבה חמוצה,

318
00:22:36,625 --> 00:22:38,292
יודע את כל הטריקים ו...

319
00:22:38,417 --> 00:22:41,750
- מיס מוס?
- תמשיכי. נשמע כמו אחד טוב.

320
00:22:42,375 --> 00:22:44,750
ובכן... לא חושב כך.

321
00:22:45,500 --> 00:22:48,500
זו לא בדיוק דרשת יום ראשון,
לא לגמרי.

322
00:22:48,625 --> 00:22:52,125
- איך אני יכול לעזור?
ראשית, אני צריך את החתימה שלך, אדוני.

323
00:22:52,250 --> 00:22:53,375
מה זה?

324
00:22:53,500 --> 00:22:57,125
בחור רוכב על קרון צד של אופנוע
על הטיילת בלי קסדה.

325
00:22:57,250 --> 00:23:01,042
- בניגוד לחוקי העזר המקומיים.
- אתה בסדר? חייבים לנער.

326
00:23:01,167 --> 00:23:04,667
כן, זו הקלה לחזור לכאן איתך,
השוטר פפרוויק.

327
00:23:04,792 --> 00:23:06,583
אוי! זו עבודת משטרה טובה.

328
00:23:06,708 --> 00:23:09,542
שנית, לאחר בדיקה
המכתבים לאדית סוואן,

329
00:23:09,667 --> 00:23:11,750
אני מאמין שאולי טענו
חף מפשע.

330
00:23:11,875 --> 00:23:14,208
הסתכלתי על כתב היד...
אתה לא בתיק הזה.

331
00:23:14,333 --> 00:23:16,208
נראה שכן
אדם אחר, אדוני.

332
00:23:16,333 --> 00:23:18,417
אבקת עוף בהשכלה אוניברסיטאית.

333
00:23:20,875 --> 00:23:24,167
הו, תראה את התלתל על ה-F,
הנקודה על ה...

334
00:23:25,583 --> 00:23:28,375
- 'אני'?
- כן. בדיוק, 'אני'.

335
00:23:28,500 --> 00:23:31,375
או גם 'J'. אוֹתִיוֹת קְטָנוֹת.

336
00:23:31,500 --> 00:23:34,917
- אז, שתי אפשרויות.
- האלפבית שלך באמת מתחיל.

337
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
שופטים לא הולכים על כתב יד.

338
00:23:37,667 --> 00:23:40,083
בצע פקודות
או שכל העניין מתפרק.

339
00:23:40,208 --> 00:23:42,625
כן, נשים קצינות לא מטפלות, אהובה.

340
00:23:45,167 --> 00:23:46,417
אֲדוֹנִי.

341
00:23:46,542 --> 00:23:48,375
לאן אתה נוסע?

342
00:23:48,500 --> 00:23:52,500
כדי לבדוק את הרווחה הרגשית
של אישה מקומית שנפגעה מפשע.

343
00:23:52,625 --> 00:23:54,917
מה שנכנס לתחום שלי,
אני מאמין.

344
00:24:09,542 --> 00:24:12,833
טוב... מקווה שלא היית כמוהם.

345
00:24:33,083 --> 00:24:35,042
אישה שוטרת מוס.

346
00:24:35,167 --> 00:24:37,458
אישה שוטרת מוס.
(מרחרח)

347
00:24:39,750 --> 00:24:42,042
אני שוטרת מוס.

348
00:24:45,917 --> 00:24:47,333
(אדית) כל העניין היה משפט.

349
00:24:47,458 --> 00:24:51,208
משפט זו המילה.
מהכוח שלי, מהמצפון שלי.

350
00:24:51,875 --> 00:24:54,792
והעיתונות! זו הייתה מערבולת.

351
00:24:55,542 --> 00:24:58,375
אני לא רוצה שיראו אותי כקדוש מעונה,
אישה קצינה מוס.

352
00:24:58,500 --> 00:25:00,917
הו, אני לא חושב שיראו אותך
בתור קדוש מעונה.

353
00:25:01,042 --> 00:25:03,417
הם מתקשרים אליי
"העלמה הברבור העולה".

354
00:25:03,542 --> 00:25:06,583
זה ציטוט ישיר. אבל מה אני יודע?
אתה רוצה לקרוא אותו?

355
00:25:06,708 --> 00:25:08,375
הו, אני בסדר.

356
00:25:08,500 --> 00:25:11,750
ובכן, אתה יכול לקחת עותק איתך
כשאתה הולך, כי יש לנו חלפים.

357
00:25:11,875 --> 00:25:14,208
מיס גודינג תצליח
עד עכשיו לכלא פורטסמות'.

358
00:25:14,333 --> 00:25:18,583
כן, הרעיון רודף אותי.
- למה? יש לך ספק שזו היא?

359
00:25:18,708 --> 00:25:20,417
אה, אם רק. לא.

360
00:25:21,000 --> 00:25:23,875
אני רדוף רק את זה
לא עזרתי לה יותר. אני חיבבתי אותה.

361
00:25:25,167 --> 00:25:30,125
החסד המציל היחיד הוא ש,
בגלל האופי והדרך של רוז,

362
00:25:30,250 --> 00:25:33,167
בכלא רוז עשויה למצוא
כמה רוחות קרובות.

363
00:25:33,292 --> 00:25:36,125
- בכלא פורטסמות'?
לא, לא, לא הרוצחים ולא האנסים.

364
00:25:36,250 --> 00:25:39,167
אני חושב יותר על השיכורים
והקווירים, אולי.

365
00:25:39,292 --> 00:25:41,125
רק מנסה למצוא צד חיובי.

366
00:25:42,583 --> 00:25:44,917
מה איתך, גברת סוואן?

367
00:25:45,042 --> 00:25:48,042
מי עוד יכול היה לעשות את זה?
מה אתה חושב?

368
00:25:48,167 --> 00:25:50,000
מה אני חושב?

369
00:25:51,417 --> 00:25:54,125
לא, כלום.
(מצחקק)

370
00:25:54,250 --> 00:25:55,958
(הדלת נפתחת)

371
00:25:57,667 --> 00:26:02,125
היא רק כאן כדי לבדוק מה מצב אדית.
- (הדלת נסגרת)

372
00:26:02,750 --> 00:26:04,917
שוטרת?

373
00:26:06,333 --> 00:26:08,208
הו, תראה, חזיר מעופף!

374
00:26:08,333 --> 00:26:10,167
- הא-הא!
- (צוחק)

375
00:26:10,292 --> 00:26:14,333
הוא מסתובב. אנחנו פשוט מוצאים
שוטרות די מצחיק.

376
00:26:14,458 --> 00:26:16,917
אני מבין. זו התאמה.

377
00:26:17,667 --> 00:26:21,458
אני רואה שהצלחת בבית הספר, אדית.
העולם הולך לגיהנום.

378
00:26:22,583 --> 00:26:27,292
אה, לא ממש. אתה יודע, כמה פרסים כאן,
סולו הסופרן המוזר שם.

379
00:26:27,417 --> 00:26:29,292
היא הייתה גאון של ימינו.

380
00:26:30,375 --> 00:26:33,292
הדברים שהיא נהגה לומר בתה.
היא הייתה צריכה להיות מושלמת.

381
00:26:33,417 --> 00:26:37,583
וזה בא מהוויה
הבכור מבין אחד עשר אחים, אני מניח.

382
00:26:37,708 --> 00:26:39,708
כולם הלכו עכשיו, אבל...

383
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
תמיד יש אפרוח אחד מאחור.

384
00:26:43,375 --> 00:26:46,958
לא בטבע, אני לא חושב,
אלא במשפחה שלנו.

385
00:26:48,750 --> 00:26:51,667
אז, האם נשארת בבית הספר
אחרי שהיית בן שתים עשרה, אז?

386
00:26:53,333 --> 00:26:58,583
- מה אתה חושב מזה, הממ?
- אתה מתכוון לשוויון בחירה?

387
00:26:58,708 --> 00:27:03,667
שניים מהבנים שלי, עדיין בצרפת.
בשביל מה הם מתו?

388
00:27:05,292 --> 00:27:06,500
מַדוּעַ?

389
00:27:09,708 --> 00:27:13,542
אני חייב להגיע ל-Wish Whist.
- אה, כן. אכפת לך אם אצטרף?

390
00:27:13,667 --> 00:27:15,125
הו!

391
00:27:15,250 --> 00:27:16,667
שלום, בנות.

392
00:27:16,792 --> 00:27:20,208
זו גלדיס.
גלדיס, אלו קייט ומייבל.

393
00:27:20,333 --> 00:27:22,750
שיחקנו בוויסט במהלך המלחמה,
זה המשיך את כולנו.

394
00:27:22,875 --> 00:27:24,458
קָצִין.

395
00:27:24,583 --> 00:27:27,125
השגתי לך לאדי-ג'ון.
- הו!

396
00:27:27,250 --> 00:27:31,583
קראתי הכל בעיתונים.
מזל טוב... על הטרגדיה שלך.

397
00:27:31,708 --> 00:27:34,667
תודה לך.
זה היה משפט, זה באמת קרה.

398
00:27:34,792 --> 00:27:38,250
קראת הכל, מייבל?
עדיין לא היה לי סיכוי, אהובה.

399
00:27:38,375 --> 00:27:40,458
נישבתי עשבים.

400
00:27:40,583 --> 00:27:43,917
הצעתי ללבוש את המדים שלה.
אני יכול להרים את האזיקים בשבילך לפחות.

401
00:27:44,042 --> 00:27:46,000
תודה, אידי, אני בסדר.
- אה.

402
00:27:46,125 --> 00:27:48,125
זה היה של בעלה.
הוא גם היה דוור.

403
00:27:48,250 --> 00:27:51,625
הוא טבע בערוץ, אז...
הבחירה שלה.

404
00:27:52,333 --> 00:27:56,833
מייבל, זה רק כמה סיפורים בעיתונים.
שום דבר באמת.

405
00:27:56,958 --> 00:28:02,208
רק ההשתוללות הזו של אהדה אליי,
נראה... ואהבה.

406
00:28:02,333 --> 00:28:06,542
גלים וגלים של אהבה.
זו חוויה די משפילה.

407
00:28:06,667 --> 00:28:10,417
אני חושב שזו רק הכרה
זה, כן, עברתי גיהנום,

408
00:28:10,542 --> 00:28:13,458
אבל שרדתי
עם ראש מורם.

409
00:28:13,583 --> 00:28:16,000
אני לא יודע, זה לא בשבילי להגיד,
אבל אני חושב שכן, כן.

410
00:28:16,125 --> 00:28:21,125
טוב, לפחות היא מאחורי סורג ובריח.
הו, רגע, יקירי, יש לה בת.

411
00:28:21,250 --> 00:28:23,917
ובכן, לכולנו יש בנות,
זה לא...

412
00:28:24,042 --> 00:28:27,250
כלומר, אין לי, יש לי תוכי,
אבל יש לה הרבה עבודה.

413
00:28:27,375 --> 00:28:31,417
אנחנו לא יודעים שזו הייתה היא בוודאות.
לא נראה לי רוז, באמת.

414
00:28:31,542 --> 00:28:33,708
היא הואשמה על פי העדות שלי, מייבל.

415
00:28:33,833 --> 00:28:37,292
אתה לא חושב שזו הייתה היא?
- נו... לא.

416
00:28:38,083 --> 00:28:41,083
יש עוד אנשים שיעשו את זה
לאדית, את חושבת?

417
00:28:41,208 --> 00:28:43,292
- יש עוד אנשים עם טינה?
- לא כדאי לי לחשוב כך.

418
00:28:43,417 --> 00:28:47,250
- לא.
- סליחה שאני מאחר. אנדרו ברח.

419
00:28:47,375 --> 00:28:48,875
מי זה אנדרו?
- חזיר.

420
00:28:49,000 --> 00:28:51,833
- אה. יָמִינָה.
- טינה? הו-הו, אלוהים, כן!

421
00:28:51,958 --> 00:28:54,542
נגד אדית?
יש לי ארבעה, ממש מחוץ למגרש.

422
00:28:54,667 --> 00:28:59,042
כן, אני מתכוון למרג'ורי סטונס!
- אה, חמש, אז. לא חשב עליה.

423
00:28:59,167 --> 00:29:01,708
מהמחלבה?
חשבתי שהיה לנו טוב הלוך ושוב.

424
00:29:01,833 --> 00:29:04,375
הו, לא, יקירי.
- היא אומרת שיש לך "אוויר זועם".

425
00:29:04,500 --> 00:29:07,208
הו, כמה אני לומד.
- לא הייתי מתעסק בזה.

426
00:29:07,333 --> 00:29:10,792
- מעניין לגלות את זה עכשיו...
- (קולות חופפים)

427
00:29:10,917 --> 00:29:13,875
סליחה, כולם יכולים פשוט להפסיק
לרגע?

428
00:29:14,000 --> 00:29:16,833
- כולם יכולים פשוט להפסיק?
- עשינו.

429
00:29:17,625 --> 00:29:18,917
יָמִינָה.

430
00:29:19,042 --> 00:29:23,917
אשת משטרה, תשכחי את שמך,
אתה אומר לי שזה לא רוז?

431
00:29:26,583 --> 00:29:28,625
אני לא מעורב בחקירה,

432
00:29:28,750 --> 00:29:31,958
אבל אנחנו צריכים לבחון הכל
לפני שליחת אישה לכלא.

433
00:29:32,083 --> 00:29:33,875
תקשיבי אלייך, גברתי.

434
00:29:34,000 --> 00:29:36,292
ומה הלאה? לשחרר אותה?

435
00:29:36,417 --> 00:29:38,958
אם היא לא עשתה את זה,
לתת לה לשוטט בארץ בחופש?

436
00:29:39,792 --> 00:29:42,042
ובכן... כן.

437
00:29:42,792 --> 00:29:46,042
- האישה היא עכביש על רגליים!
- לעכבישים כבר יש רגליים.

438
00:29:46,167 --> 00:29:50,667
- כמו במפלצת, זה מה שאני אומר.
רוז היא אחת, אבל היא לא אכזרית.

439
00:29:50,792 --> 00:29:52,375
בֶּאֱמֶת?

440
00:29:52,500 --> 00:29:56,417
קורא לאדית זקנה קפואה ומכוערת,
שעדיין גר בבית,

441
00:29:56,542 --> 00:29:58,458
בלי חיים, זה לא אכזרי?

442
00:29:59,042 --> 00:30:01,375
אני לא חושב שהמכתבים אמרו
הדברים המסוימים האלה.

443
00:30:01,500 --> 00:30:03,917
- נו, מאיפה הבאתי אותם, אם כך?
המוח שלך, אני חושב.

444
00:30:06,167 --> 00:30:08,083
יָמִינָה. ובכן...

445
00:30:09,083 --> 00:30:11,375
מתנצל, אדית. במקרה כזה.

446
00:30:12,333 --> 00:30:17,250
אנחנו חברים של אידי, אבל יש לנו
להכיר גם את רוז, ואנחנו מחבבים אותה.

447
00:30:17,375 --> 00:30:19,417
סליחה, אדית.
- אין צורך לומר סליחה.

448
00:30:19,542 --> 00:30:21,625
כל טוב לב שמפגין מישהו
נותן לי שמחה.

449
00:30:21,750 --> 00:30:25,875
ואם זו לא היא, היא ממתינה למשפט
בכלא העלוב הזה,

450
00:30:26,000 --> 00:30:30,583
ולבני משפחתה אין אפילו שילינג,
שלא לדבר על שלושה פאונד כדי לחלץ אותה.

451
00:30:31,708 --> 00:30:33,500
מה לעזאזל ניתן לעשות?

452
00:30:53,417 --> 00:30:58,708
(רוז) 'קצין מוס, אני לא כל כך טיפש
אני לא מכיר את המוניטין שלי.

453
00:30:58,833 --> 00:31:02,917
"טארט במנוסה מאירלנד,
זה מה שזה מסתכם בו.

454
00:31:03,042 --> 00:31:05,333
״אז האיש שלך שם מניח שזה אני.

455
00:31:06,125 --> 00:31:10,667
״אבל לא עזבתי את אירלנד בשבילי.
עזבתי לננסי.

456
00:31:11,417 --> 00:31:16,083
״כלומר, למה שאסכן את הכל
לכתוב כמה מכתבים לאדית סוואן?

457
00:31:16,208 --> 00:31:18,542
״אתה בטח יודע שזה לא הייתי אני.

458
00:31:18,667 --> 00:31:22,208
"אולי אתה לא אוהב אותי הרבה,
אבל אתה לא יכול לעזור לי?

459
00:31:22,792 --> 00:31:25,250
"שלך, רוז גודינג."

460
00:31:29,500 --> 00:31:34,125
(מוס) ״מיס גודינג היקרה.
אני בהחלט לא יכול לעזור לך.

461
00:31:34,250 --> 00:31:38,000
"אני שוטר,
ואתה חשוד.

462
00:31:38,125 --> 00:31:41,875
״לעשות זאת תהיה הפרה
קודי השירות הבסיסיים ביותר.

463
00:31:42,000 --> 00:31:44,625
״אין ספק.

464
00:31:44,750 --> 00:31:48,708
"שלך, אישה שוטרת מוס."

465
00:31:59,750 --> 00:32:01,833
- קדימה, אז.
- מה?

466
00:32:01,958 --> 00:32:04,750
אתה משוחרר בערבות עד למשפט. לְהִזדַרֵז!

467
00:32:06,417 --> 00:32:08,875
אני לא? אני?

468
00:32:10,000 --> 00:32:11,583
על ידי מי?

469
00:32:11,708 --> 00:32:13,000
(הרחה)

470
00:32:14,083 --> 00:32:16,083
(הדלת נפתחת)

471
00:32:19,083 --> 00:32:22,625
מה? למה לעזאזל
עשית את זה?

472
00:32:22,750 --> 00:32:25,875
לא הייתי צריך את העזרה שלך, הייתי בסדר.
נהניתי.

473
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
איך יכולת להרשות לעצמך שלושה פאונד?

474
00:32:30,208 --> 00:32:32,500
היא מכרה את אחד החזירים שלה.

475
00:32:33,292 --> 00:32:36,208
- באמת?
- ובכן, הוא היה די חולה, אז אין הפסד.

476
00:32:37,250 --> 00:32:39,250
ובכן, אני לא מאמין שעשית את זה.

477
00:32:39,375 --> 00:32:44,500
לא, בכנות, אל תספר לאף אחד,
אבל הוא מת מרקבון.

478
00:32:45,333 --> 00:32:47,875
- ריקבון?
- ריקבון חזיר.

479
00:32:48,792 --> 00:32:50,000
יֵשׁוּעַ.

480
00:32:52,167 --> 00:32:55,167
- מה אתה הולך לעשות?
- כלום.

481
00:32:56,208 --> 00:32:58,833
אני פשוט אשכב בשקט עד למשפט.

482
00:33:00,375 --> 00:33:03,167
כלומר, אני לא יכול לראות
למה הם חושבים שזה אני.

483
00:33:03,292 --> 00:33:05,250
הייתי קצת רועש פעם או פעמיים.

484
00:33:05,375 --> 00:33:07,542
אבל זה לא יעמוד בבית המשפט.

485
00:33:07,667 --> 00:33:10,042
כלומר, לאנשים יש מטלות כל הזמן.

486
00:33:10,875 --> 00:33:13,417
למה אתה ולא אף אחד אחר?

487
00:33:13,542 --> 00:33:17,417
זאת אומרת, למה לא סידני?
למה סידני?

488
00:33:17,542 --> 00:33:21,167
הו, אדית הובילה אותו לאורך משהו רקוב,
ואז הפיל אותו.

489
00:33:21,292 --> 00:33:24,375
מה, היא הפילה אותו?
חשבתי שזה הפוך.

490
00:33:24,500 --> 00:33:26,375
הממ... לא איך שאני זוכר את זה.

491
00:33:26,500 --> 00:33:28,208
למה אף אחד לא מצביע
אצבע אליו?

492
00:33:28,333 --> 00:33:30,083
הוא הגון, אני לא.

493
00:33:30,208 --> 00:33:32,042
ובכן, אף אחד לא מושלם.

494
00:33:32,167 --> 00:33:35,167
אני אישה מקסימה,
אבל הרגלי ההיגיינה שלי הם מימי הביניים.

495
00:33:35,292 --> 00:33:38,375
הם מדאיגים אפילו אותי.
זה הופך אותי לפושע?

496
00:33:38,500 --> 00:33:40,292
לא, זה לא.

497
00:33:40,417 --> 00:33:43,208
והגון לא היה חשוב
כשעבדנו במפעלים שלהם,

498
00:33:43,333 --> 00:33:45,167
ונוהגים בטרקטורים שלהם.

499
00:33:45,292 --> 00:33:48,292
הו, אנחנו חייבים לחזור
להיות הגונים, נכון?

500
00:33:48,417 --> 00:33:50,958
ובכן... תזדיין אותם!

501
00:33:51,583 --> 00:33:53,917
יש לי קצת רום.
תזדיין להם בתחת!

502
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
(מצחקק)

503
00:33:57,000 --> 00:33:59,375
(♪ ננסי שרה ומנגנת בגיטרה)

504
00:33:59,500 --> 00:34:03,500
- ♪...עם הלחיים שלך בוערות
- (נשים צוחקות)

505
00:34:03,625 --> 00:34:09,542
- ♪ למה אתה מחכה לי...
זה... זה ננס?

506
00:34:09,667 --> 00:34:13,208
♪ חם לי ואני מהביל

507
00:34:13,333 --> 00:34:18,000
♪ אני ער ואני חולמני... ♪

508
00:34:18,125 --> 00:34:21,833
ננסי! מה אמרתי
לגבי לנגן בגיטרה בזמן שאני לא?

509
00:34:21,958 --> 00:34:26,250
לְהִכָּנֵס! ואתה מעשן לעזאזל!
האם אתה רוצה שהריאות שלך ישחירו?

510
00:34:26,375 --> 00:34:28,375
(אן ומייבל מצחקקות)

511
00:34:35,292 --> 00:34:37,458
אני משתפר! אני מצטער.

512
00:34:37,583 --> 00:34:41,583
זה לא מספיק טוב! נעדרתי
במשך כמה חודשים, ואתה כבר משחק...

513
00:34:42,333 --> 00:34:44,083
(אנחות)

514
00:34:47,917 --> 00:34:50,625
לא אמרתי לך שאני אחזור, הממ?

515
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
לִרְאוֹת?
(צוחק)

516
00:35:00,792 --> 00:35:03,458
אל תיתן להם לדפוק אותך, הממ?

517
00:35:33,375 --> 00:35:36,208
גילחת במיוחד בשבילי, תודו בזה.

518
00:35:38,125 --> 00:35:41,042
אוי! לעזאזל, אתה מנסה
להרתיח אותי, בנאדם?

519
00:35:45,833 --> 00:35:49,375
איך ננס באמת?
- היא הייתה בסדר.

520
00:35:49,500 --> 00:35:51,333
היא אוהבת אותך, אתה יודע.

521
00:35:51,458 --> 00:35:53,833
אני יודע. שניכם כן.

522
00:35:54,583 --> 00:35:56,625
(דופק בדלת)

523
00:36:03,083 --> 00:36:05,083
- שלום, שם. דיילי מייל.
- לא!

524
00:36:05,208 --> 00:36:08,208
לא, לא, לא... אני לא הולך לצלות אותך
לגבי המכתבים.

525
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
אז מה?

526
00:36:10,708 --> 00:36:13,167
לא, זה מה שאני הולך לעשות.

527
00:36:13,292 --> 00:36:15,458
למה בכלל אכפת להם?

528
00:36:15,583 --> 00:36:17,625
כי אנשים אוהבים לבחור צד.

529
00:36:17,750 --> 00:36:20,750
– והאותיות הללו טינופת.
- הם ממש מצחיקים.

530
00:36:22,333 --> 00:36:24,208
"מקרה מוזר של...

531
00:36:25,667 --> 00:36:30,458
"...קורבן המכתב של ליטלהאמפטון,
מיס אדית סוואן, מדברת

532
00:36:30,583 --> 00:36:33,625
"על אמונתה וסובלנותה
בחן ובכבוד..."

533
00:36:33,750 --> 00:36:35,792
תן לי פאקינג כוח!

534
00:36:43,958 --> 00:36:46,333
הבתים האלה הולכים לכלבים.

535
00:36:46,458 --> 00:36:49,500
סליחה, אבא, עסקתי בזה הבא.
- (מצחקק)

536
00:36:49,625 --> 00:36:51,792
מסונוור מאור הזרקורים, נכון?

537
00:36:52,667 --> 00:36:55,917
ראש הסתובב
מאת מאדאם ומסייה תהילה?

538
00:36:56,042 --> 00:36:57,292
(מצחקק)

539
00:36:57,417 --> 00:37:00,583
- אל תיסחף.
הו, לא, אבא, ישבתי שתי שניות.

540
00:37:00,708 --> 00:37:03,083
- זכור את מקומך.
- קורס.

541
00:37:10,833 --> 00:37:12,708
כן, אבא.

542
00:37:19,583 --> 00:37:21,083
(דלת נטרקת)

543
00:37:37,958 --> 00:37:39,625
ורד?

544
00:37:44,125 --> 00:37:45,792
איזה תזמון.

545
00:37:45,917 --> 00:37:49,458
חשבתי והתפללתי על מה
הייתי אומר לך בפעם הראשונה שראיתי אותך.

546
00:37:51,458 --> 00:37:55,625
אה, נו... בלי רגשות קשים.
היה טוב לברוח.

547
00:37:58,042 --> 00:38:02,375
אני סולח לך, רוז.
- אדית... לא עשיתי את זה.

548
00:38:05,750 --> 00:38:07,542
מי זה?

549
00:38:07,667 --> 00:38:10,250
אה... זה אני. אני מצטער.

550
00:38:11,000 --> 00:38:13,792
חשבתי שזהו
יותר מצב פרטי.

551
00:38:13,917 --> 00:38:17,417
אבל גם אני... לא רציתי לעזוב
במקרה של בעיות,

552
00:38:17,542 --> 00:38:19,625
אז החזקתי עמדה.

553
00:38:20,458 --> 00:38:23,958
האב ואני שוחחנו
דרשה שאוכל לתת בסנט קתרין.

554
00:38:24,083 --> 00:38:27,375
כולנו מתעסקים בחיוב עם הרעיון.

555
00:38:27,500 --> 00:38:29,792
והיה לי קטע
גם אני רציתי לקרוא לך.

556
00:38:29,917 --> 00:38:32,833
- לזה אני מתכוון ב"תזמון טוב".
- טוויסט של גורל.

557
00:38:32,958 --> 00:38:35,792
- לא, תודה.
- לא... תודה?

558
00:38:36,833 --> 00:38:39,875
- זה קצר מאוד, די ממריץ.
אתה לא רוצה שאהיה יותר נמרץ.

559
00:38:40,000 --> 00:38:43,875
- לא אלא אם כן אתה רוצה ביטול טוב.
- איום פיזי?

560
00:38:44,000 --> 00:38:46,792
זה כמו שנפתחת דלת לגיהנום
בכל מקום בו אתה צועד.

561
00:38:46,917 --> 00:38:50,750
אני בעצם לא רשע, אתה יודע?
- לא, אבל יש בך רוע.

562
00:38:50,875 --> 00:38:52,875
לא, לא, זו לא אשמתך,
אבל נולדת עם זה...

563
00:38:53,000 --> 00:38:57,542
אני מחבב אותך, רוז, והייתי רוצה להביא אותך
אל האור. למען ננסי.

564
00:39:01,042 --> 00:39:03,208
אתה יכול לשמור על האור המזוין שלך.

565
00:39:05,083 --> 00:39:06,500
(נשימות)

566
00:39:12,417 --> 00:39:14,958
מה אתה עושה?
בשביל מה כל זה?

567
00:39:15,083 --> 00:39:17,625
שׁוּם דָבָר.
אני רק עושה את הבית נחמד.

568
00:39:18,250 --> 00:39:21,625
- כמו שאמהות נחמדות עושות.
- ובכן, את כבר אמא נחמדה.

569
00:39:21,750 --> 00:39:25,250
אני רק רוצה שהכל יהיה
קצת יותר טוב עבור ננסי.

570
00:39:25,375 --> 00:39:29,333
זה מאוחר מדי בשבילי, אבל רק רציתי את זה
להיות קצת יותר טוב, אתה יודע...

571
00:39:29,458 --> 00:39:30,875
- לעזאזל!
- היי, היי.

572
00:39:31,000 --> 00:39:32,583
אני בסדר!

573
00:39:34,500 --> 00:39:39,292
אם רק אוכיח לאנשים שאין לי
שד ששוכן בתוך הבטן המזוינת שלי,

574
00:39:39,417 --> 00:39:41,625
אז אולי לא הייתי...
(דפיקות)

575
00:39:47,292 --> 00:39:50,208
תסביר את זה מה הגיע עכשיו
עם הדוור!

576
00:39:50,333 --> 00:39:54,417
- תסביר את זה! ברגע שאתה חוזר!
- לא עשיתי! אני מבטיח שאני...

577
00:39:54,542 --> 00:39:56,875
- זה יהיה המוות שלי!
- "מיס ברבור היקרה.

578
00:39:57,000 --> 00:39:59,708
"שק ישן ומזוין שכמוך
של שתן עוף.

579
00:39:59,833 --> 00:40:03,875
"אתה רוצה לזיין בחורים באף,
חיפושית זקנה!"

580
00:40:04,000 --> 00:40:05,583
חיפושית?

581
00:40:05,708 --> 00:40:07,708
אדית, את בכנות לא חושבת
אני כבר עושה את זה.

582
00:40:07,833 --> 00:40:09,292
אני כבר לא יודע.

583
00:40:09,417 --> 00:40:11,292
אבא, אולי זו לא היא.
זה יכול להיות כל מיני אנשים.

584
00:40:11,417 --> 00:40:15,333
היא הייתה חברה שלי.
- לא! היא לא הייתה חברה שלך.

585
00:40:15,458 --> 00:40:18,875
- היא זונה שקרנית!
היי, מה אמרת עכשיו?

586
00:40:19,000 --> 00:40:21,583
אתה יודע שהיא כן.
תהיה גבר, בן!

587
00:40:21,708 --> 00:40:24,083
אל תתייצב אליי, ילד זקן.
נהגתי להתאגרף בברים במזומן!

588
00:40:24,208 --> 00:40:26,000
אל תגיד את זה לאנשים, ברור.

589
00:40:26,125 --> 00:40:27,750
- וגם אתה מסריח את בית הכביסה.
- ביל!

590
00:40:27,875 --> 00:40:29,750
ובכן, הוא כן. אני חושב שאתה חולה, חבר.

591
00:40:31,958 --> 00:40:33,833
- (צורח)
- אלוהים, בבקשה!

592
00:40:34,458 --> 00:40:36,583
הַצָעַת חוֹק! היכנס פנימה! היכנס פנימה!

593
00:40:36,708 --> 00:40:38,208
היכנס פנימה!

594
00:40:38,333 --> 00:40:41,875
לא, אני רק רוצה שזה ייפסק!
- אוי, אוי, אוי! איפה היא?

595
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
ליזי, מה הקטע?

596
00:40:43,458 --> 00:40:46,083
בדיוק היה לי את זה,
אומר שאני זונה בינונית,

597
00:40:46,208 --> 00:40:49,167
והחבר שלי סותר את זה
עם אומנת גבוהה!

598
00:40:49,292 --> 00:40:51,333
שולחים אותם לכולם עכשיו, נכון?

599
00:40:51,458 --> 00:40:55,375
מַה? לא... אתה פאקינג eejit?
למה שאני...?

600
00:40:59,917 --> 00:41:03,542
- מכתבים נוספים. ליזי ביילי פשוט...
- אנחנו יודעים. היא נקנסה בחצי אגורה.

601
00:41:03,667 --> 00:41:05,917
האפני? היא יכלה להרוג אותה
עם האת הזה!

602
00:41:06,917 --> 00:41:10,583
- כמה יש לך? תסגור להם את התריסים.
שש רק הבוקר בסיבובים שלי.

603
00:41:10,708 --> 00:41:13,333
- הכל לאנשים שקשורים לגודינג?
- כן.

604
00:41:13,458 --> 00:41:15,333
- לשם או בסביבה.
הגשתי ארבעה.

605
00:41:15,458 --> 00:41:19,583
שניים שלי רמזו בסיבוב
למעשה סדום, סליחה שם, גלדיס.

606
00:41:19,708 --> 00:41:21,958
אחד מהם השתמש במילה
אפילו לא ראיתי קודם.

607
00:41:22,083 --> 00:41:24,125
כֵּן. אני דווקא חושב
זה במקור יווני.

608
00:41:24,250 --> 00:41:27,375
- באמת? איך אתה יודע את זה?
- מרתק איך השפה מטיילת.

609
00:41:27,500 --> 00:41:30,542
- זה מחריד.
אז, זה אחת עשרה...

610
00:41:31,583 --> 00:41:33,792
זה לא נראה לך קצת מוזר
רוז הייתה עושה את זה,

611
00:41:33,917 --> 00:41:35,542
לדעת שהיא תפסיד הכל?

612
00:41:35,667 --> 00:41:37,583
נהיה רך בשבילה. המשיח!

613
00:41:37,708 --> 00:41:40,125
היא בדיוק הרגע הזה בחוץ,
והנה כולם.

614
00:41:40,250 --> 00:41:42,000
היא משתקת, ואז היא מקללת.

615
00:41:42,125 --> 00:41:43,333
- גם אתה.
- הא?

616
00:41:43,458 --> 00:41:45,458
למה זה יותר גרוע כשהיא עושה את זה?
- ובכן...

617
00:41:47,625 --> 00:41:50,208
כן, קדימה, תגיד את זה שוב...
ברור שהיא לא עשתה את זה.

618
00:41:50,333 --> 00:41:52,708
אתה יכול לפחות להודות
יש סיכוי שהיא לא עשתה את זה?

619
00:41:52,833 --> 00:41:56,542
לֹא וָלֹא. משיח, שמח,
כי הגודינג גבר גמור!

620
00:41:56,667 --> 00:41:59,333
היה לי אחד עכשיו,
קורא לקול של אשתי עמוק מדי,

621
00:41:59,458 --> 00:42:01,375
שהיא כבר יודעת,
תודה לך.

622
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
וזה כואב כשהיא מנסה
לעלות בכל מקרה.

623
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
גלדיס, תוכלי לשתות תה בבקשה?

624
00:42:08,917 --> 00:42:10,333
גלדיס?

625
00:42:13,792 --> 00:42:15,792
חלב ושני סוכרים.

626
00:42:20,875 --> 00:42:25,333
(כתב) ״ביום שלישי, שר הפנים
מר אדוארד שורט נאלץ

627
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
כדי לענות על שאלה בפרלמנט

628
00:42:27,583 --> 00:42:31,375
'על השערורייה ההולכת וגוברת
של המכתבים של ליטלהאמפטון.

629
00:42:31,500 --> 00:42:36,167
'עט-הרעל מחמיצים,
מגונה וזדוני באותה מידה,

630
00:42:36,292 --> 00:42:40,667
'גורמים למצוקה נרחבת
ברחבי המחוז.

631
00:42:40,792 --> 00:42:42,750
"עכשיו מונה למעלה ממאה,

632
00:42:42,875 --> 00:42:45,833
״מר שורט התקשר אליהם
מבוכה לאומית,

633
00:42:45,958 --> 00:42:49,917
אבל אמר שיש לו אמונה לאין שיעור
במשטרה למופת שלו

634
00:42:50,042 --> 00:42:52,000
כדי למצוא את האשם בסופו של דבר.

635
00:42:52,125 --> 00:42:55,625
״מסתורין המכתבים
ממשיך לרתק את האומה,

636
00:42:55,750 --> 00:42:58,042
'שבו כל משק בית
בעל דעה

637
00:42:58,167 --> 00:43:03,042
'על האם מיס רוז גודינג
חף מפשע או אשם״.

638
00:43:04,458 --> 00:43:06,250
זה גרמני.

639
00:43:22,458 --> 00:43:25,542
אה. שלום.
האם מיס... האם גלדיס בפנים, בבקשה?

640
00:43:25,667 --> 00:43:27,292
(גלדיס) וויני...

641
00:43:28,083 --> 00:43:32,042
האחיינית שלי. רוצה להיות קצין,
ככל הנראה. תלך.

642
00:43:32,167 --> 00:43:34,208
ותהיה טוב, אם כן,
וויני, אהבה.

643
00:43:34,333 --> 00:43:36,000
אני באלי אעשה זאת.

644
00:43:37,250 --> 00:43:40,500
איך אני יכול לעזור, רוז?
- פרה מזוינת פושרת...

645
00:43:40,625 --> 00:43:44,625
אוי! תזדיין אותי! אל תשבור את זה עכשיו,
זו זרוע כתיבת המכתבים שלי!

646
00:43:44,750 --> 00:43:48,458
אני רוצה את זה על המצפון המזוין שלך.
ביקשתי ממך עזרה!

647
00:43:48,583 --> 00:43:50,375
אני קצין.
למה שאעזור לחשוד?

648
00:43:50,500 --> 00:43:53,250
כי המשטרה חרא!

649
00:43:53,375 --> 00:43:56,708
אם את רוצה עזרה, רוז, יש דרכים טובות יותר
ללכת על זה מאשר לקלל ולהילחם.

650
00:43:56,833 --> 00:43:59,917
אני לא צריך את העזרה המזוינת שלך.
אני לא סומך על העזרה המזוינת שלך!

651
00:44:01,000 --> 00:44:03,792
- אבל האם תעזור לי?
אתה לא צריך את זה, כנראה.

652
00:44:03,917 --> 00:44:06,250
- לא. אתה מציע?
- לא, אני לא.

653
00:44:06,375 --> 00:44:08,167
נכון, אז תזדיין!

654
00:44:08,875 --> 00:44:11,708
אבל אני רוצה לראיין אותך,
פעם נוספת.

655
00:44:13,208 --> 00:44:15,167
ברוח הקפדנות.

656
00:44:15,292 --> 00:44:17,667
הַקפָּדָה? הא-הא!

657
00:44:19,958 --> 00:44:22,667
אם אתה רוצה להיכנס פנימה...

658
00:44:33,875 --> 00:44:37,792
"בעוד רבים מהמגדר שלה
לצאת לרחוב במחאה,

659
00:44:37,917 --> 00:44:42,000
"מיס ברבור עשויה ללמד אותם
משהו של יושר מוסרי.

660
00:44:42,125 --> 00:44:47,375
"המחורבן חסר הילדים הוא קודר למראה
ובשום אופן לא מקסים באופן קונבנציונלי."

661
00:44:47,500 --> 00:44:50,875
- אה...
- ובכן, זה לא נכון.

662
00:44:52,833 --> 00:44:57,083
"מיס סוואן מסרבת
לגנות את שכנתה.

663
00:44:57,208 --> 00:45:00,917
"'זה בחנינה
שאנחנו מקבלים חנינה", היא אומרת.

664
00:45:01,042 --> 00:45:05,375
"היא תיתן דרשה בעצמה
בסנט קתרין בשבועות הקרובים".

665
00:45:06,167 --> 00:45:09,417
הו, אתה אוצר.
עכשיו, אתה בטח מרוצה מזה.

666
00:45:09,542 --> 00:45:12,542
הגאווה משנה מלאכים לשדים.

667
00:45:12,667 --> 00:45:15,417
אתה יודע מה גברים יעשו
עם התמונה הזאת, הממ?

668
00:45:17,750 --> 00:45:19,917
הצמד אותו על הדלת החבויה, זה מה.

669
00:45:21,125 --> 00:45:24,208
- זה מגעיל.
אבא, זה כלום, זה...

670
00:45:27,083 --> 00:45:30,458
זה... רק ראיון קטן.
זה לא מצדיק...

671
00:45:32,000 --> 00:45:33,583
אני מצטער.

672
00:45:34,750 --> 00:45:36,167
אני...

673
00:45:37,375 --> 00:45:41,542
- האם אני טיפש?
- במידת מה, אבא.

674
00:45:41,667 --> 00:45:43,958
ביצה מטומטמת, נכון?

675
00:45:44,083 --> 00:45:45,625
(צוחק)

676
00:45:46,750 --> 00:45:48,875
- (ניפוץ זכוכית)
- אדוארד!

677
00:45:49,000 --> 00:45:51,583
לא, אתה צודק. אני אוריד את הקול.

678
00:45:51,708 --> 00:45:54,542
אלוהים יודע
מה שהשכנים עלולים לחשוב!

679
00:45:56,083 --> 00:45:58,417
לא יעשו אותי נער ננסי!

680
00:45:59,625 --> 00:46:02,667
אולי אתה עולה על הדוכן המזוין,
אבל של מי משק הבית הזה?

681
00:46:02,792 --> 00:46:04,375
- זה שלך.
מיהו הקפטן של הספינה הזו?

682
00:46:04,500 --> 00:46:06,042
- אתה.
- ומה אתה?

683
00:46:06,167 --> 00:46:07,333
אני לא יודע.
- מה אתה?

684
00:46:07,458 --> 00:46:08,583
אבא...

685
00:46:10,250 --> 00:46:13,458
את אידי הקטנה שלי.
- (מתנשף)

686
00:46:13,583 --> 00:46:16,500
ואתה תמיד תהיה.

687
00:46:21,125 --> 00:46:25,042
משלי פרק ג',
פסוקים 11 ו-12.

688
00:46:26,708 --> 00:46:28,458
מאתיים פעם.

689
00:46:29,833 --> 00:46:32,083
האם אני צריך לספור עד שלוש?

690
00:46:41,667 --> 00:46:43,667
מתנצל על השפה.

691
00:46:47,375 --> 00:46:49,542
אני לא אוהב את הדרך שבה אתה מדבר
או הדרך בה אתה פועל.

692
00:46:49,667 --> 00:46:52,042
רוז, אני צריך להיות ברור,
זה לא קשור להיות חברים.

693
00:46:52,167 --> 00:46:56,333
אה, אלוהים אדירים, לא, גלדיס.
יש לך לחשוב על הקריירה שלך.

694
00:46:56,458 --> 00:46:58,417
שוטרת מוס, בבקשה.

695
00:46:58,542 --> 00:47:01,000
אני לא אומר את כל זה.
אני אגיד השוטר מוס.

696
00:47:01,125 --> 00:47:05,250
- אישה שוטרת מוס!
אני יכול לראות שאת אישה. יֵשׁוּעַ!

697
00:47:13,167 --> 00:47:15,958
אני לא חושב שכתבת את המכתבים האלה,
מיס גודינג.

698
00:47:16,083 --> 00:47:20,250
כי תראה.
זוהי יד רשמית ומשכילה.

699
00:47:20,375 --> 00:47:22,500
בעוד שלך הוא... זאת אומרת...

700
00:47:23,292 --> 00:47:26,708
- הלכת לבית הספר?
- כן, תודה!

701
00:47:27,458 --> 00:47:29,875
- כי אתה משתמש באותיות גדולות ב-'Fs' שלך.
כן, זה נראה טוב יותר.

702
00:47:30,000 --> 00:47:32,333
יש איזה ספר חוקים שאומר
באילו אותיות אתה משתמש באותיות רישיות

703
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
ואיזה אתה לא,
ומתי?

704
00:47:34,500 --> 00:47:36,417
כן, יש.

705
00:47:37,208 --> 00:47:41,500
הכתובת באותיות די זועפת.
ה-S, ה-F, ה-G...

706
00:47:41,625 --> 00:47:44,250
(רוז) למי יש זמן לכתוב
פאקינג 'Gs' כזה?

707
00:47:44,375 --> 00:47:46,750
תלוי בהם, אני מניח.

708
00:47:47,708 --> 00:47:50,833
היקף הפשע התרחב
מאז שדיברנו לאחרונה.

709
00:47:50,958 --> 00:47:54,333
עכשיו, המשפט יכול להיות בקלות
עבודה קשה של שנה, לפי החישוב שלי.

710
00:47:54,458 --> 00:47:57,667
במהלכו ככל הנראה
לאבד את המשמורת על ילדך.

711
00:47:59,417 --> 00:48:03,208
יש עשרה ימים עד למשפט,
אז בואו ניגש לזה.

712
00:48:05,042 --> 00:48:06,708
תודה לך על זה.

713
00:48:13,583 --> 00:48:15,625
יש לך בחור?

714
00:48:16,333 --> 00:48:19,625
משטרת גברת אסורה להתחתן
או להביא ילדים לעולם.

715
00:48:20,667 --> 00:48:23,500
ישו המזוין על הצלב!

716
00:48:23,625 --> 00:48:25,333
אז למה?

717
00:48:25,458 --> 00:48:28,667
אבא שלי עשה את זה.
עשרים ושתים שנה.

718
00:48:32,875 --> 00:48:35,083
אני חושב שאתה מסודר, רוז.

719
00:48:35,875 --> 00:48:38,875
יש מישהו שירצה לעשות
דבר כזה?

720
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
יש לך עט ונייר?

721
00:48:42,125 --> 00:48:46,333
(אדית) "בני, אל תתעב..."

722
00:48:47,375 --> 00:48:51,625
"... ייסורי ה'.

723
00:48:51,750 --> 00:48:57,458
"אל תתעייף מהתיקון שלו.

724
00:48:57,583 --> 00:49:01,000
"גם בתור אבא...

725
00:49:02,375 --> 00:49:08,083
"...הבן שהוא מתענג בו.

726
00:49:13,417 --> 00:49:16,042
"בני...

727
00:49:21,917 --> 00:49:23,292
"... בז...

728
00:49:23,417 --> 00:49:27,458
"גם אל תתעייף מ..."

729
00:49:31,250 --> 00:49:37,250
"בשבילם ה'... אוהב".

730
00:49:37,375 --> 00:49:38,958
(נושפת)

731
00:49:58,958 --> 00:50:00,708
(חריקת לוח הרצפה)

732
00:51:07,833 --> 00:51:10,333
(צעדים)

733
00:51:29,042 --> 00:51:30,542
"יקירי...

734
00:51:32,583 --> 00:51:34,042
"... עידית.

735
00:51:41,667 --> 00:51:43,583
"את גדולה...

736
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
"...לעזאזל...

737
00:51:48,125 --> 00:51:49,792
"...חור תחת."

738
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
(נאנח)

739
00:52:44,333 --> 00:52:45,792
(נאנח)

740
00:52:46,833 --> 00:52:48,583
- (אבא) הו...
- (אמא) אדית!

741
00:52:48,708 --> 00:52:51,042
אדית... אדית!

742
00:52:51,167 --> 00:52:53,417
- הו, הו...
- (נאנח)

743
00:52:54,375 --> 00:52:59,250
- (אמא) אדית!
- הו! מה קרה? הו!

744
00:53:00,125 --> 00:53:02,792
- אמא...
-לך וחפש רופא.

745
00:53:06,417 --> 00:53:08,042
בסדר, אהבה?

746
00:53:15,208 --> 00:53:17,542
לך ותפנה לרופא, מהר!

747
00:53:17,667 --> 00:53:19,083
מָהִיר!

748
00:53:52,583 --> 00:53:54,417
אתה בסדר שם, אדית?

749
00:53:56,292 --> 00:53:59,333
אה, כן, כן.
מה אני עושה שוב?

750
00:53:59,917 --> 00:54:02,375
זו רק כמות קטנה של ניירת.

751
00:54:02,500 --> 00:54:06,792
מישהו יצטרך לאשר רשמית
שזו היא. אני חייב להעיד.

752
00:54:08,417 --> 00:54:10,667
יָמִינָה. אבא שלי למעלה, אז...

753
00:54:30,375 --> 00:54:33,333
נכון-הו.
בוא, אה... בבקשה.

754
00:54:36,583 --> 00:54:38,167
זה רק השם שלך.

755
00:54:46,250 --> 00:54:48,375
ואז החתימה.

756
00:54:49,292 --> 00:54:52,375
היא הייתה כל כך טובה.
היא הייתה טובה.

757
00:54:53,542 --> 00:54:57,458
אז סליחה. מִצטַעֵר.
אני נראה די מתגבר.

758
00:54:57,583 --> 00:54:59,917
אנחנו נמצא מי כתב את המכתבים האלה,
מיס ברבור.

759
00:55:00,583 --> 00:55:02,750
למה אתה מתכוון?
חשבתי שהמשטרה ידעה שזו רוז.

760
00:55:02,875 --> 00:55:05,750
נראה שזה המצב, כן.

761
00:55:28,292 --> 00:55:31,208
(כומר) בשם משפחת ברבור,

762
00:55:31,333 --> 00:55:34,625
אני רוצה לחלוק כבוד
לוויקטוריה סוואן.

763
00:55:35,500 --> 00:55:37,792
בתקופה שבה המוסר שלנו
מאוים,

764
00:55:37,917 --> 00:55:41,000
ונשים בכל מקום
מאבדים את מעמדם,

765
00:55:41,125 --> 00:55:43,708
היא הייתה אישה שידעה את תפקידה.

766
00:55:44,708 --> 00:55:48,208
הפשעים האחרונים האלה
אסור לגרום לייאוש.

767
00:55:48,333 --> 00:55:50,917
במקום זאת עלינו לזכור
שבעיני אלוהים,

768
00:55:51,042 --> 00:55:56,958
האשמים מודיעים על עצמם
עם הנשמות שלהם,

769
00:55:57,083 --> 00:56:00,667
וטהור הלב...
משוחררים לחופשי.

770
00:56:01,583 --> 00:56:03,208
אָמֵן.

771
00:56:04,958 --> 00:56:07,833
(כומר) תן לנו להתפלל
עבור אדוארד ואדית,

772
00:56:07,958 --> 00:56:10,792
וכל מה שוויקטוריה משאירה מאחוריה.

773
00:56:16,708 --> 00:56:20,917
- אתה כפתור בהיר, נכון?
אני רק רוצה להיות חלק מזה, אדוני.

774
00:56:22,542 --> 00:56:25,083
- אני לא רוצה שום דבר מיוחד.
- אדוני?

775
00:56:27,625 --> 00:56:29,375
- משהו חשוב.
חכה.

776
00:56:29,500 --> 00:56:32,542
כולם רוצים חלק מזה,
קיבלנו פריצות מצרפת,

777
00:56:32,667 --> 00:56:36,000
חוקר פרטי משוודיה,
לכולם יש תיאוריות.

778
00:56:36,708 --> 00:56:41,542
הבעיה היא ששאלת
שאלות מאחורי הגב שלי, נכון?

779
00:56:41,667 --> 00:56:45,167
- ובכן, לא ממש.
- אתה לא צריך לשקר. אנשים מדברים.

780
00:56:45,292 --> 00:56:47,542
יש לך אף של שוטר.

781
00:56:48,250 --> 00:56:50,458
אולי שאלתי
השאלה התמימה המוזרה, אדוני.

782
00:56:50,583 --> 00:56:52,833
- אדוני, האם אוכל מהר...?
- לא עכשיו.

783
00:56:55,292 --> 00:56:58,208
הבעיה היא שביקשתי ממך לא.

784
00:56:59,000 --> 00:57:01,542
האם אתה חושב שאתה האדם הראשון
לחשוד באדית?

785
00:57:01,667 --> 00:57:05,375
אמרתי לך,
כתב יד לא יחתוך אותו במשפט.

786
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
במיוחד בא ממך.

787
00:57:08,125 --> 00:57:10,417
אני שוטר...
- שוטרת אישה.

788
00:57:10,542 --> 00:57:13,000
לא צריך להגיד את זה כל פעם,
אנשים יכולים לראות שאני אישה.

789
00:57:13,125 --> 00:57:15,458
שר הפנים בפרלמנט,
אומר שאנחנו צריכים לתפוס את כותב המכתבים,

790
00:57:15,583 --> 00:57:17,875
אז לעזאזל אעשה זאת, אלוהים!

791
00:57:18,875 --> 00:57:21,708
תצטרך לתפוס אותה על חם.
ואיך אתה הולך לעשות את זה?

792
00:57:25,792 --> 00:57:27,417
כֵּן?

793
00:57:27,542 --> 00:57:29,875
יש לנו מדיום.
מטורונטו, קנדה.

794
00:57:30,000 --> 00:57:31,917
- כן?
אומר שיש לו אמטיסט.

795
00:57:32,042 --> 00:57:35,083
- נשמע כמו אחד די חזק.
- צא מהמשרד שלי.

796
00:57:35,208 --> 00:57:36,708
יעשה.

797
00:57:40,792 --> 00:57:43,167
אתה יודע שאני צריך להשעות אותך.

798
00:57:45,917 --> 00:57:47,750
אתה יודע את זה.

799
00:57:47,875 --> 00:57:50,667
בבקשה, אדוני, אני, אה...
אני חושב...

800
00:57:52,125 --> 00:57:53,542
בבקשה, אדוני.

801
00:57:53,667 --> 00:57:55,958
אתה יודע מה היה טוב
על אבא שלך?

802
00:57:56,083 --> 00:57:59,375
הוא הכיר את ההיררכיה,
והוא עשה מה שאמרו לו.

803
00:57:59,500 --> 00:58:01,833
(פותח מגירה)

804
00:58:02,792 --> 00:58:05,125
תסתכל על אלה. אֲזִיקִים.

805
00:58:06,125 --> 00:58:08,500
הם יכולים להיות שלך.

806
00:58:08,625 --> 00:58:13,292
אבל אם תתערב במקרה שלי שוב,
הם יהיו על פרקי היד המזוינות שלך.

807
00:59:19,458 --> 00:59:21,292
(פותח את הפח)

808
00:59:57,333 --> 00:59:59,042
(הדלת נפתחת)

809
01:00:02,208 --> 01:00:03,917
מה אתה עושה?

810
01:00:04,625 --> 01:00:06,083
שׁוּם דָבָר.

811
01:00:19,208 --> 01:00:24,292
"גברת פאגוול היקרה.
פראייר תחת.

812
01:00:24,417 --> 01:00:27,375
"קוראים לזה סנטר?
אין שם שום דבר מזוין".

813
01:00:28,292 --> 01:00:32,125
ההיגלר הערמומי הזה.
אני לא מאמין בזה.

814
01:00:32,250 --> 01:00:34,125
אני חושב שזה סוג של מאניה.

815
01:00:34,250 --> 01:00:37,292
ובכן, רוז תהרוג אותה.
יש לה את הערפל האדום.

816
01:00:37,417 --> 01:00:41,375
היא לא, כי אנחנו לא נגיד לה.
לא עד שהוכחנו זאת.

817
01:00:41,500 --> 01:00:45,292
- יש לנו שבוע.
המשטרה יודעת שאתה עושה את זה?

818
01:00:45,417 --> 01:00:48,250
אני לא עובד כרגע
במשטרה, לא.

819
01:00:48,375 --> 01:00:50,083
הו!

820
01:00:50,208 --> 01:00:52,417
יש לך שזיפים.

821
01:00:52,542 --> 01:00:54,875
שמור את זה בינינו.

822
01:00:55,833 --> 01:01:00,375
למה אני? אני לא אוהב סודות.
הם ממש גורמים לי להתפרצות.

823
01:01:00,500 --> 01:01:03,417
כי הסככה שלך משקיפה
הבית שלהם, לא?

824
01:01:03,542 --> 01:01:05,208
אה...

825
01:01:05,333 --> 01:01:08,625
אני אצטרך קצת סובין.
- (שובר רוח)

826
01:01:10,167 --> 01:01:12,750
אני אקח את זה ככן.

827
01:01:25,250 --> 01:01:27,583
סליחה על הצרות שלך.

828
01:01:28,833 --> 01:01:31,583
אני מתכוון לזה.
היא הייתה גברת טובה, אמא שלך.

829
01:01:32,542 --> 01:01:34,708
איך הסתדרת?

830
01:01:34,833 --> 01:01:37,333
הו, הרגשתי גדול,
תודה לך.

831
01:01:38,250 --> 01:01:41,792
- מה איתך?
- אני קצת עסוק.

832
01:01:42,583 --> 01:01:45,167
כֵּן. אני רואה שהם משמיעים אותי
בפרלמנט.

833
01:01:45,292 --> 01:01:47,375
ובכן, יש מגוון דעות.

834
01:01:48,333 --> 01:01:52,167
- איפה למדת לקרוא?
- כומר מקומי לימד אותי.

835
01:01:53,542 --> 01:01:56,792
לפחות הוא אמר שהוא כומר.
ביקש ממני לברוח למרוקו בסוף.

836
01:01:57,875 --> 01:02:01,625
הוא היה מורה מצוין למכתבים.
מה עם עצמך?

837
01:02:02,583 --> 01:02:06,625
נהגתי לעזור לאבא שלי
עם כתיבת השלטים מגיל צעיר מאוד.

838
01:02:06,750 --> 01:02:09,500
עשיתי את כל אלה עבור מחלבת גלימסון
כשהייתי רק בן שמונה.

839
01:02:09,625 --> 01:02:11,208
(רוז צוחקת)

840
01:02:14,417 --> 01:02:17,958
הו, האם תחזיר את מחבתות הקציצות שלי
לפני המשפט בשבוע הבא?

841
01:02:19,833 --> 01:02:23,458
רק למקרה שאני לא רואה אותך
לזמן רב אחר כך. טא.

842
01:02:26,167 --> 01:02:28,083
"טה."

843
01:02:28,917 --> 01:02:30,917
כלבה זקנה מזוינת!

844
01:02:31,042 --> 01:02:32,708
(גלדיס) מה הטבע
מהשיחה שלהם?

845
01:02:32,833 --> 01:02:35,250
- (אן) אופי השיחה הוא...
- (גלדיס) כועס?

846
01:02:35,375 --> 01:02:36,875
- (אן) עוין.
- איפה אדית עכשיו?

847
01:02:37,000 --> 01:02:39,833
אדית הולכת במעלה הכביש.
- במעלה הכביש לאיזה כיוון?

848
01:02:39,958 --> 01:02:42,833
- צפון-צפון-מערב.
- צפון-צפון-מערב.

849
01:02:43,417 --> 01:02:48,250
(אן) היא נעלמה
מעבר לפינה ב-9:26 וחצי.

850
01:02:48,375 --> 01:02:50,042
לכיוון הזה...

851
01:02:50,167 --> 01:02:53,667
- אה, בסדר.
מר פרנסיס היל.

852
01:02:53,792 --> 01:02:57,042
- 52, מרפסת סאסקס. כלומר...
- סמן שם.

853
01:03:06,167 --> 01:03:09,417
- 62, Windsor Street...
- זה עד כאן.

854
01:03:09,542 --> 01:03:12,917
זה מחוץ לעיר, באמת, בתוך?
האם היא הלכה עד 62, ווינדזור סט.

855
01:03:13,542 --> 01:03:16,583
(גלדיס) הניחו את העוף הזה.
קדימה, אז בואו נתחיל מוקדם.

856
01:03:16,708 --> 01:03:19,875
(אן) עכשיו, בנות שלי, תהיו טובים.

857
01:03:31,292 --> 01:03:35,958
"גלדיס היקר. תודה לאל
אבא שלך נורה. כלבה מסריחה.

858
01:03:36,083 --> 01:03:39,125
"אתה חושב שאתה כל כך חכם,
אבל אתה לעזאזל לא."

859
01:03:42,917 --> 01:03:44,500
נכון, חזרה לעבודה.

860
01:03:44,625 --> 01:03:48,250
(אדית) '"את מדורגת, חצבת שועלית.
בקרוב תמצאו את עצמכם ברציף'.

861
01:03:48,375 --> 01:03:51,000
"חלקכם המזוינים המזוינים שלכם."

862
01:03:51,125 --> 01:03:55,208
- גם לינדן דרייב.
אה, מה, שניים בלינדן דרייב? לא?

863
01:03:55,333 --> 01:03:57,875
"שחור שועל, זונה בעלת ראש חיפושית."

864
01:03:58,000 --> 01:04:02,792
"את זונה מדינה משגעת."

865
01:04:02,917 --> 01:04:07,000
'"לממזר הזקן מיטשלס.
זונות כפריות שדוניות.'

866
01:04:07,125 --> 01:04:10,250
"אתה שייך למערה."
"שופוני ארנבים עם תחת שועל."

867
01:04:10,375 --> 01:04:15,708
"טארט זקן עבש שכמותך."
"אתה שייך לגיהנום."

868
01:04:15,833 --> 01:04:19,750
האם אנחנו מבינים את התזמונים על איך היא מתקדמת...
- יש לי את כל התזמונים.

869
01:04:19,875 --> 01:04:22,750
"שכם מלוכלכים מלוכלכים."
הממ...

870
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
9:04.

871
01:04:47,750 --> 01:04:49,292
רגע...

872
01:04:51,083 --> 01:04:53,542
(גלדיס מתנשפת) יש לנו אותה!

873
01:04:55,417 --> 01:04:56,875
בוא נשיג את הפוסטר.

874
01:04:57,708 --> 01:05:00,042
לא. לדודה שלה בוורטינג'.

875
01:05:01,000 --> 01:05:05,333
אומרת שהיא מאוד מצטערת שהיא חולה.
גם תיקון האיות שלה של "סוכרת".

876
01:05:05,458 --> 01:05:07,125
תודה לך.

877
01:05:27,042 --> 01:05:29,458
הו! זה גס רוח.

878
01:05:32,542 --> 01:05:34,083
נגמר לנו הזמן.

879
01:05:34,875 --> 01:05:38,167
״המשפט יהיה מחר.
רוז הולכת לרדת.'

880
01:05:38,292 --> 01:05:40,375
כן, יהיה לנו אחד מהם, בבקשה.

881
01:05:40,917 --> 01:05:42,208
- תהנה.
תודה לך.

882
01:05:42,333 --> 01:05:43,750
תודה לך.
תודה לך.

883
01:05:43,875 --> 01:05:46,292
- זה נחמד?
- מממממ.

884
01:06:13,417 --> 01:06:15,250
(שיחות חופפות)

885
01:06:23,167 --> 01:06:24,833
בבקשה אל תעשי כלום, רוז.

886
01:06:24,958 --> 01:06:29,417
אם המשחק מבוטל, אנחנו חולקים את הנקודות,
ורצף הניצחונות שלי קרס.

887
01:06:31,583 --> 01:06:33,167
אני אזרחית.

888
01:06:34,875 --> 01:06:37,500
פשוט מעולם לא קיבלתי את ההזמנה שלי
לוויסט, נכון?

889
01:06:39,458 --> 01:06:41,500
אני אפילו לא יודע מי היא לעזאזל.

890
01:06:42,208 --> 01:06:43,625
דורותיאה.

891
01:06:45,083 --> 01:06:47,333
אז תרצה משחק?

892
01:06:51,083 --> 01:06:53,125
הידיים שלכן, גבירותיי.

893
01:06:56,625 --> 01:06:58,542
מה זה היה?

894
01:07:00,167 --> 01:07:01,750
אדית.

895
01:07:02,917 --> 01:07:04,125
מַדוּעַ?

896
01:07:05,000 --> 01:07:08,125
רוז, פנית לכריסטיאן
וויסט לנשים ללא הזמנה,

897
01:07:08,250 --> 01:07:12,250
נושא משקאות חריפים, ואפשר להוסיף
עם גישה כללית של אירלנד.

898
01:07:12,375 --> 01:07:14,417
זה לא נורא?

899
01:07:14,542 --> 01:07:17,792
האין זה פשוט כל כך מחורבן
רשעים מצידי?

900
01:07:22,458 --> 01:07:26,917
כולם הולכים לדעת...
מה שאני יודע.

901
01:07:28,167 --> 01:07:30,333
אני אתפלל בשבילך.

902
01:07:30,458 --> 01:07:32,125
(אישה) הו!

903
01:07:34,125 --> 01:07:36,792
(רוז) אני אראה אותך בבית המשפט!

904
01:07:40,750 --> 01:07:42,792
(צעקות חופפות)

905
01:07:47,583 --> 01:07:49,833
(קצין) צעד אחורה!

906
01:07:49,958 --> 01:07:51,833
- להזמין!
- צעד אחורה!

907
01:07:56,000 --> 01:07:57,542
(המון ממלמל)

908
01:07:59,000 --> 01:08:02,333
נא לשבת
עבור השופט מקלסטון.

909
01:08:03,083 --> 01:08:07,083
(עורכת דין) מיס גודינג,
אתה יודע למה אתה כאן, אני מניח.

910
01:08:07,208 --> 01:08:11,208
- האם זה המכתבים, במקרה?
- (המון צוחק)

911
01:08:11,917 --> 01:08:14,042
(שופט) סדר!

912
01:08:15,375 --> 01:08:17,250
האם תעיף מבט
ברשימת האנשים הזו,

913
01:08:17,375 --> 01:08:20,250
ולבחור שמות
שאתה לא יודע?

914
01:08:32,167 --> 01:08:34,707
אני מכיר את כולם,
כך או אחרת.

915
01:08:34,832 --> 01:08:37,542
האם ידעת זאת
זו הרשימה של כל האנשים

916
01:08:37,667 --> 01:08:40,457
- למי נשלחו מכתבי עט רעל?
- עלה בדעתי, כן.

917
01:08:40,582 --> 01:08:45,125
האם זה לא צירוף מקרים יוצא דופן
שאתה מכיר את כולם?

918
01:08:45,250 --> 01:08:48,750
- זה ייראה כך, כן.
- (עורך דין) תודה לך, מלוד.

919
01:08:48,875 --> 01:08:53,167
את אמא
לבת היקרה ננסי.

920
01:08:53,292 --> 01:08:56,417
- יקירי? חלק מהזמן.
- (צוחק)

921
01:09:00,625 --> 01:09:04,667
אממ... ובעלך נתן את חייו
לעם הזה במלחמה?

922
01:09:04,792 --> 01:09:08,582
ובכן, הוא לא היה היחיד.
זה בטח היה קשה בצורה בלתי נתפסת.

923
01:09:08,707 --> 01:09:12,875
זה היה, כן. אבל אתה ממשיך,
והיא שווה את זה, בערך, בכל מקרה.

924
01:09:16,707 --> 01:09:21,125
אני מניח שתתגעגע לבת שלך,
אם הייתם הולכים לכלא.

925
01:09:24,207 --> 01:09:25,500
כֹּל כָּך.

926
01:09:26,207 --> 01:09:29,707
אז למה שתשלח כל כך הרבה מכתבים
שכל כך בקלות ניתן לאתר אליך?

927
01:09:29,832 --> 01:09:31,957
אני לא הייתי. זה יהיה טירוף.

928
01:09:32,082 --> 01:09:34,582
אחרי הכל, אתה ידוע
על היותו ישיר במקצת.

929
01:09:34,707 --> 01:09:36,707
למה שאשלח מכתב,
כשאני יכול פשוט להגיד את זה?

930
01:09:36,832 --> 01:09:38,082
(המון ממלמל)

931
01:09:38,207 --> 01:09:39,625
תודה לך, מלוד.

932
01:09:42,417 --> 01:09:44,875
תודה שהצטרפת אלינו, מיס ברבור,

933
01:09:45,000 --> 01:09:49,750
בזמן שיש למלא
עם צער וחרדה.

934
01:09:50,667 --> 01:09:55,500
אמא שלך הייתה הגזברית
של הנשים הנוצריות, לא?

935
01:09:55,625 --> 01:10:00,583
כן, כולנו משרתים צנועים ל-CW
במשפחה שלנו, בחסדי אלוהים.

936
01:10:03,417 --> 01:10:06,708
אתה יכול בבקשה לקרוא את זה,
מיס ברבור?

937
01:10:12,625 --> 01:10:15,500
לֹא? בְּסֵדֶר.

938
01:10:16,958 --> 01:10:18,417
אני אעשה את זה.

939
01:10:25,208 --> 01:10:30,667
"שק מהביל מזדיין שכמותך
של חרא דולף רטוב!

940
01:10:30,792 --> 01:10:34,292
"התחת המזוין שלך גדול יותר
מאשר הירח,

941
01:10:34,417 --> 01:10:39,042
"והחתול שלך רוצה
גם שריפה טובה,

942
01:10:39,167 --> 01:10:43,458
- "לדעתי, מסריח גדול טיפש!"
- (צוחק)

943
01:10:43,583 --> 01:10:48,375
- "לפת כותרות זקנה שכמותך..."
– (שופט) פקודה!

944
01:10:48,500 --> 01:10:51,875
– שתיקה בבית המשפט!
תודה לך, מלוד.

945
01:10:52,667 --> 01:10:55,292
- "שכם זקן מלוח."
- (צוחק)

946
01:10:55,417 --> 01:10:57,292
אממ...

947
01:10:58,583 --> 01:11:01,500
איך זה גורם לך להרגיש,
מיס ברבור?

948
01:11:02,333 --> 01:11:04,875
אני לא יודע.
לא טוב, לא טוב בכלל.

949
01:11:07,333 --> 01:11:09,167
(עורך דין) מלוד...

950
01:11:13,625 --> 01:11:15,625
זה כתב היד שלך, מיס סוואן?

951
01:11:17,250 --> 01:11:18,417
זה כן.

952
01:11:18,542 --> 01:11:23,708
והאם אתה יכול לאשר זאת
זה ה'G' שאתה כותב איתו בדרך כלל?

953
01:11:25,042 --> 01:11:26,500
אני חושב שכן.

954
01:11:27,417 --> 01:11:29,333
לא הרבה אנשים כותבים 'Gs' ככה,
האם הם?

955
01:11:29,958 --> 01:11:33,000
אני מניח שלא. אני אוהב להתאמץ
בכל המאמצים שלי.

956
01:11:33,125 --> 01:11:39,000
והאם אתה יכול לבחון את ה'G'
בתערוכה 4-C כאן?

957
01:11:40,500 --> 01:11:42,333
האם זה אותו דבר?

958
01:11:45,292 --> 01:11:46,833
כן.
- (עורך דין) כן.

959
01:11:46,958 --> 01:11:52,125
והאם אתה יכול לבחון את ה'G'
בתערוכה 4-D?

960
01:11:52,250 --> 01:11:54,000
האם זה אותו דבר?

961
01:11:54,125 --> 01:11:55,750
לא.

962
01:11:55,875 --> 01:12:01,542
מס' 4-D הוא כתב ידה של רוז גודינג

963
01:12:01,667 --> 01:12:04,167
ממכתב לבנק.

964
01:12:04,292 --> 01:12:10,292
ומה הייתם אומרים אם אגיד
שה'G' ב-4-C,

965
01:12:10,417 --> 01:12:14,708
זהה ל'G' שלך,
היה למעשה ה'G' שמופיע...

966
01:12:15,750 --> 01:12:17,458
...באותיות של ליטלהמפטון?

967
01:12:17,583 --> 01:12:22,375
(עורך דין 2) התנגדות, מלוד! כתב יד
הניתוח מופרך לחלוטין!

968
01:12:22,500 --> 01:12:24,500
- (המון ממלמל)
- (שופט) בבקשה! אָנָא!

969
01:12:24,625 --> 01:12:26,417
- אתה...
– (שופט) שתיקה!

970
01:12:28,125 --> 01:12:29,708
מיס ברבור?

971
01:12:30,333 --> 01:12:31,500
לא.

972
01:12:31,625 --> 01:12:34,625
(עורך דין 2) אני מתנגד, כבוד השופט.
מי עומד כאן למשפט?

973
01:12:34,750 --> 01:12:37,750
(עורך דין) מנסה לקבוע סביר
ספק בהאשמה של מרשי.

974
01:12:37,875 --> 01:12:43,708
וה'ז' באות זו
זהה. נכון?

975
01:12:45,250 --> 01:12:47,125
נכון?

976
01:12:47,250 --> 01:12:48,958
כן, אבל הרבה אנשים
כנראה תעשה את ה'Gs' האלה.

977
01:12:49,083 --> 01:12:51,625
רק אמרת שאתה לא חושב
אנשים היו משתמשים...

978
01:12:51,750 --> 01:12:54,583
- אני לא יודע, אני לא יודע.
למה זה אותו 'G', מיס סוואן?

979
01:12:54,708 --> 01:12:56,708
אני לא יכול להסביר את זה,
אני לא יכול להסביר שום דבר מזה.

980
01:12:56,833 --> 01:13:00,750
- מלוד, מיס סוואן שכולה לאחרונה...
מעולם לא התכוונתי שזה יגיע למשפט.

981
01:13:00,875 --> 01:13:03,667
באמת, לא עשיתי זאת. אבא שלי לימד אותי
לעשות את ה'Gs' האלה...

982
01:13:03,792 --> 01:13:05,750
כתבת את המכתבים?

983
01:13:05,875 --> 01:13:09,667
– אדוני, זה מטריד!
- בבקשה אל... אל תדאג.

984
01:13:10,667 --> 01:13:14,208
אל תדאג.
כי שום דבר מזה לא באמת משנה.

985
01:13:14,333 --> 01:13:17,042
- אני מבקש סליחה?
- הצדק היחיד של אלוהים.

986
01:13:17,167 --> 01:13:20,875
כל מה שקורה, הוא הופך את זה לכזה.
הכל טוב. הכל טוב...

987
01:13:21,000 --> 01:13:22,708
(קהל) הו!

988
01:13:24,083 --> 01:13:29,625
(שופט) נכון, אה...
בואו נתכנס שם... בסדר?

989
01:13:31,042 --> 01:13:33,875
די עם זה.
פשוט תחשוף הכל...

990
01:13:34,000 --> 01:13:36,542
(מלמל כועס)

991
01:13:39,167 --> 01:13:43,583
אנחנו רוצים להיזכר במיס... גודינג.

992
01:13:43,708 --> 01:13:45,250
(המון ממלמל)

993
01:13:49,875 --> 01:13:55,042
מיס גודינג... היית אומרת את זה
מותו של בעלך במלחמה...

994
01:13:55,875 --> 01:13:58,583
...השפיע על המוח או השפיות שלך?

995
01:13:58,708 --> 01:14:01,208
- אנחנו מתנגדים!
- נאפשר זאת.

996
01:14:05,250 --> 01:14:07,792
לא. תמיד הייתי ככה.

997
01:14:07,917 --> 01:14:09,417
(המון צוחק)

998
01:14:09,542 --> 01:14:14,292
תעבור לקו החקירה,
מר טרידינג.

999
01:14:17,042 --> 01:14:21,417
אממ... מיס גודינג,
מה היה שמו של בעלך המנוח?

1000
01:14:21,542 --> 01:14:23,458
בעלי?
מה זה קשור לזה?

1001
01:14:23,583 --> 01:14:27,125
- רק לוודא שיש לנו את כל העובדות.
- למה זה משנה?

1002
01:14:27,250 --> 01:14:30,542
אתה... לא יודע את שמו?

1003
01:14:31,750 --> 01:14:33,208
(המון ממלמל)

1004
01:14:33,333 --> 01:14:36,500
- כמובן שאני יודע את שמו.
- מלוד!

1005
01:14:36,625 --> 01:14:38,708
אה... קדימה.

1006
01:14:42,042 --> 01:14:43,833
בעלך מת במלחמה?

1007
01:14:49,042 --> 01:14:50,667
כֵּן.

1008
01:14:52,250 --> 01:14:55,792
אז למה, מיס גודינג,
אין שום תיעוד

1009
01:14:55,917 --> 01:14:58,958
של כל נישואים שלך עם מישהו

1010
01:14:59,083 --> 01:15:02,292
בכל רשומה שנוכל למצוא כאן,

1011
01:15:02,417 --> 01:15:05,042
או איפה אתה מתיימר
שבא ממנו?

1012
01:15:05,167 --> 01:15:06,875
(המון ממלמל)

1013
01:15:09,542 --> 01:15:11,000
(הקהל משתתק)

1014
01:15:14,542 --> 01:15:17,208
אני לא יודע.
- שיקרת לגבי הנישואים האלה?

1015
01:15:17,333 --> 01:15:19,708
- לא.
האם שיקרת כדי לכסות...

1016
01:15:19,833 --> 01:15:21,667
... הלידה הבלתי לגיטימית
של הבת שלך ננסי?

1017
01:15:21,792 --> 01:15:23,583
שלא תעז לדבר על ננסי
ככה?

1018
01:15:23,708 --> 01:15:25,500
בגלל זה הגעת לליטלהאמפטון?
- לא!

1019
01:15:25,625 --> 01:15:28,917
לכסות על החטא
של ילד שנולד מחוץ לנישואין?

1020
01:15:29,042 --> 01:15:30,042
לֹא!

1021
01:15:30,167 --> 01:15:35,000
להמציא סיפור סימפטי
של בעל פיקטיבי

1022
01:15:35,125 --> 01:15:37,042
מי במקרה מת במלחמה הגדולה?

1023
01:15:37,167 --> 01:15:41,542
כדי לסחור בגבורה של אנשים אחרים,
מהמוות שלהם?

1024
01:15:41,667 --> 01:15:43,958
- מה היית עושה?
- (המון) הו!

1025
01:15:49,708 --> 01:15:52,042
– (שופט) פקודה!
- (צועק)

1026
01:15:52,167 --> 01:15:54,000
להזמין!

1027
01:15:57,958 --> 01:16:00,917
(דורך) שמתי לך את זה
שאתה שקרן סדרתי.

1028
01:16:01,042 --> 01:16:05,750
יוצר סדרתי של שקר
ופרסונות.

1029
01:16:05,875 --> 01:16:08,250
האחת: האם הזקופה.

1030
01:16:08,375 --> 01:16:09,792
האחד: הטארט.

1031
01:16:09,917 --> 01:16:13,250
ואחד: הסופר
של האותיות של ליטלהמפטון!

1032
01:16:13,375 --> 01:16:15,000
מה אתה אומר?

1033
01:16:15,125 --> 01:16:17,208
(המון ממלמל)

1034
01:16:19,667 --> 01:16:22,750
– (שופט) שתיקה!
- (מכות חבקן)

1035
01:16:24,208 --> 01:16:25,625
מלוד.

1036
01:16:25,750 --> 01:16:29,792
(שופט) נתכנס שוב ביום שני
למתן פסק דין על ידי חבר המושבעים.

1037
01:16:31,333 --> 01:16:32,958
יום טוב.

1038
01:16:33,875 --> 01:16:36,542
(שיחות חופפות)

1039
01:17:07,667 --> 01:17:10,208
ננסי ישנה למעלה.

1040
01:17:14,375 --> 01:17:17,125
אמרתי לך, זה היה לשמה, ביל.

1041
01:17:18,333 --> 01:17:20,167
אמרת לאמא שלי.

1042
01:17:21,958 --> 01:17:25,542
סיפר לה על הרגע
קיבלת את החדשות. סיפרת לכולם.

1043
01:17:25,667 --> 01:17:28,500
לא הייתה לי ברירה, ביל.
אתה יודע שלא עשיתי זאת. הייתי חייב לומר...

1044
01:17:28,625 --> 01:17:31,042
אבל לא היית צריך להגיד לי את זה!

1045
01:17:32,958 --> 01:17:34,458
אני הולך...

1046
01:17:36,417 --> 01:17:38,542
אני הולך לאבד אותה, ביל.

1047
01:17:39,792 --> 01:17:41,625
מי אביה?

1048
01:17:44,125 --> 01:17:46,958
(ורד) אל... אל תעשה את זה.

1049
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
- מי אביה?
הוא לא היה טוב אליי.

1050
01:17:50,458 --> 01:17:52,833
לא רציתי שהיא תראה את זה.
הייתי צריך לעזוב.

1051
01:17:54,167 --> 01:17:56,625
לא, ביל, אל תלך! אָנָא!

1052
01:17:58,167 --> 01:17:59,625
זִיוּן!

1053
01:18:01,917 --> 01:18:03,500
לא... ננסי!

1054
01:18:04,458 --> 01:18:07,417
ננסי! מה אתה עושה?
תן את זה כאן!

1055
01:18:07,542 --> 01:18:11,833
אני לא רוצה אותך! כולם חושבים
אתה טיפש! תראה, פשוט תזדיין!

1056
01:18:11,958 --> 01:18:14,125
- מה אמרת?
- (ננסי) זו אשמתך, אתה פריק!

1057
01:18:14,250 --> 01:18:16,875
אתה זונה, ואתה חי בחטא!
אתה שייך לכלא!

1058
01:18:17,000 --> 01:18:19,875
ננסי, לא! אני מצטער!

1059
01:18:20,000 --> 01:18:21,625
אני מצטער.

1060
01:18:31,333 --> 01:18:32,958
(דלת נטרקת)

1061
01:18:33,083 --> 01:18:36,125
(מצחקק) כמעט שם.

1062
01:18:37,042 --> 01:18:39,208
היא לא תשרוד את כל זה.

1063
01:18:40,125 --> 01:18:44,250
אתה צריך להישאר רגוע.
ואז הדברים יחזרו לקדמותם.

1064
01:18:46,333 --> 01:18:47,750
טוֹב...

1065
01:18:49,333 --> 01:18:51,875
...כמעט, אה?

1066
01:18:54,667 --> 01:18:57,292
אתה לא אוהב את הרעיון
מזה שאני עוזב את הבית הזה, נכון?

1067
01:19:02,625 --> 01:19:04,958
זו הסיבה ששלחת את סידני משם,
נכון?

1068
01:19:08,792 --> 01:19:11,083
אני בטוח שהתקשרת ל-CPS על רוז, והכל.

1069
01:19:18,708 --> 01:19:20,458
אני חיבבתי אותו.

1070
01:19:23,708 --> 01:19:25,875
אהבתי את שניהם.

1071
01:19:28,458 --> 01:19:30,208
לא...

1072
01:19:32,583 --> 01:19:34,583
אתה לא יודע מה אתה אוהב.

1073
01:19:37,667 --> 01:19:39,458
עכשיו, לסדר...

1074
01:19:40,875 --> 01:19:43,458
...ולא עוד מהחרא הזה.

1075
01:20:18,208 --> 01:20:19,875
לְהִסְתוֹבֵב.

1076
01:20:21,458 --> 01:20:25,208
בסדר, אבא... מה היית עושה?

1077
01:20:34,958 --> 01:20:38,958
לא, לא, לכיוון השני.
וויני, תישאר בשקט.

1078
01:20:42,708 --> 01:20:44,458
- מה?
- אתה עסוק?

1079
01:20:44,583 --> 01:20:47,125
- אני רק מרתיח ביצה.
- נכון, קדימה, אז!

1080
01:20:47,250 --> 01:20:50,042
מַה? לא, כמו ב"כן, אני עסוק,
אני מרתיח ביצה."

1081
01:20:50,167 --> 01:20:52,542
לְהִזדַרֵז! עלה לי רעיון.

1082
01:20:53,625 --> 01:20:55,375
- ששש!
- (ציפור מצייצת)

1083
01:20:56,292 --> 01:20:57,458
כן?

1084
01:20:57,583 --> 01:20:59,625
אתה עדיין לא חושב
רוז אשמה, נכון?

1085
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
היית במשפט?

1086
01:21:02,500 --> 01:21:05,125
אז בוא אליי. עַכשָׁיו.

1087
01:21:05,250 --> 01:21:06,958
אנחנו נבשל ביצים.

1088
01:21:07,083 --> 01:21:08,500
אה.

1089
01:21:08,625 --> 01:21:11,917
- אני לא עומד בזה.
אני צריך לחשוב שלא.

1090
01:21:13,625 --> 01:21:15,208
קדימה, אז.

1091
01:21:15,333 --> 01:21:18,208
רוז עומדת לרדת
על משהו שהיא לא עשתה.

1092
01:21:18,333 --> 01:21:21,625
עכשיו, יש לי תוכנית...
- לא, סליחה. לך תזדיין, לא.

1093
01:21:21,750 --> 01:21:23,708
אני לא אקשיב למילה נוספת
עד הביצה שלי.

1094
01:21:23,833 --> 01:21:26,750
אתה באמת לא יכול לחכות?
אתה אדם כל כך אנרגטי בדרך כלל.

1095
01:21:26,875 --> 01:21:28,875
אלו הביצים המזוינות!

1096
01:21:31,667 --> 01:21:34,000
הממ. שווה את משקלו בזהב.

1097
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
'מוערך.

1098
01:21:35,833 --> 01:21:37,208
מתנצלים.

1099
01:21:37,333 --> 01:21:39,750
- איפה היינו?
- כמו שאמרתי...

1100
01:21:40,833 --> 01:21:44,708
יש לי תוכנית. והדברים הראשונים
אנחנו צריכים מלח...

1101
01:21:44,833 --> 01:21:48,292
"כרוב אדום, אמוניה,
לימון, חומץ.'

1102
01:21:48,417 --> 01:21:50,542
וסודה לשתייה.

1103
01:21:50,667 --> 01:21:53,042
אני צריך לפזר את זה.
אני יכול לקבל חלק משלך?

1104
01:21:53,167 --> 01:21:55,542
(קייט) כן, תן לי שניה.

1105
01:21:55,667 --> 01:21:58,042
- יש שם שערה.
- (אן) זה יתמוסס.

1106
01:21:58,167 --> 01:22:00,083
האם להסיר את השיער
או לשמור אותו בפנים?

1107
01:22:00,208 --> 01:22:02,333
- לא, תשאיר את זה בפנים.
- (גלדיס) זה נראה בסדר?

1108
01:22:02,458 --> 01:22:03,708
(הכל) הממ...

1109
01:22:03,833 --> 01:22:06,042
(גלדיס) בעוד השופט
שוקל את המשפט,

1110
01:22:06,167 --> 01:22:08,375
לאדית יש עוד סיכוי אחד
של שליחת מכתב,

1111
01:22:08,500 --> 01:22:11,167
ואנחנו נתפוס אותה בשעת מעשה.

1112
01:22:11,292 --> 01:22:14,042
"זיין ארנבת עם תחת שועל.

1113
01:22:14,167 --> 01:22:17,958
"אלוהים יעניש אותך,
אתה מזוין, מזוין, מזוין."

1114
01:22:18,083 --> 01:22:21,375
המכתב חייב להיות שלה ללא עוררין,
או שזה לא יידבק.

1115
01:22:21,500 --> 01:22:24,750
- אלוהים, תעביר את המילון.
- זה אומר בהחלט.

1116
01:22:24,875 --> 01:22:26,875
ובכן, תגיד "בהחלט" אז, גלדיס.

1117
01:22:27,000 --> 01:22:30,917
(גלדיס) 'מכאן... הדיו הבלתי נראה.'

1118
01:22:31,042 --> 01:22:33,458
(הכל) אה...

1119
01:22:33,583 --> 01:22:37,667
"השופט מקלסטון,
22, רחוב הים, לווס."

1120
01:22:46,625 --> 01:22:48,625
(ציפורים מצייצות)

1121
01:22:51,708 --> 01:22:54,042
(מחקה ציפורים מצייצות)

1122
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
(שריקות)

1123
01:23:21,875 --> 01:23:23,083
(הדלת נפתחת)

1124
01:23:29,542 --> 01:23:33,042
(גבר) אני רוצה לשלוח את זה
ללווס, בבקשה.

1125
01:23:33,167 --> 01:23:35,583
- הו! סליחה, חבר'ה!
- אה, באמת?

1126
01:23:35,708 --> 01:23:38,917
סליחה, סליחה. אני אשתלט.

1127
01:23:39,042 --> 01:23:40,708
תודה רבה.

1128
01:24:01,292 --> 01:24:03,292
לאן אני הולך, אה?

1129
01:24:11,750 --> 01:24:13,208
ששש!

1130
01:24:22,958 --> 01:24:24,958
(אן) היא נכנסת.

1131
01:24:27,500 --> 01:24:29,958
הו, אדית!
איזו הפתעה נעימה.

1132
01:24:30,583 --> 01:24:33,542
שלום, קייט.
שתי אגורות אחת, בבקשה.

1133
01:24:37,625 --> 01:24:39,792
ההצעה עדיין עומדת עם האזיקים האלה.

1134
01:24:39,917 --> 01:24:42,917
אני חושב שכדאי לך להפסיק
שואל אותי את זה עכשיו.

1135
01:24:55,500 --> 01:24:57,542
(צקצוק עוף)

1136
01:24:57,667 --> 01:25:00,083
- היי!
- הממ?

1137
01:25:02,083 --> 01:25:04,500
המשטרה מגיעה.
צא מאחור.

1138
01:25:04,625 --> 01:25:07,458
קדימה, צא מאחור.
- לעזאזל!

1139
01:25:11,083 --> 01:25:12,833
- מוכן?
- מוכן. אתה מוכן?

1140
01:25:12,958 --> 01:25:14,708
- אני מוכן.
- מוכן.

1141
01:25:14,833 --> 01:25:16,500
- דפוק.
- דפוק.

1142
01:25:17,375 --> 01:25:19,208
לא, תעשה את הדפיקה.

1143
01:25:20,167 --> 01:25:22,042
כן, אני אעשה את הדפיקה.

1144
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
מיס גודינג נשפטה
סיכון של טיסה.

1145
01:25:32,625 --> 01:25:35,458
סדינג רוצה אותה בתא
לפני המשפט.

1146
01:25:36,458 --> 01:25:39,792
- איפה היא?
אין מושג, אדוני. מִצטַעֵר.

1147
01:25:40,542 --> 01:25:42,792
(פאפרוויק) היא חייבת להיות שם.

1148
01:25:44,042 --> 01:25:46,208
- (רוז) וואו!
- אוי!

1149
01:25:46,333 --> 01:25:49,208
- ובכן, תרדוף אחריה!
אתה רודף אחריה, פפרוויק!

1150
01:25:49,333 --> 01:25:51,333
ואתה! תרדוף אחריה!

1151
01:25:52,333 --> 01:25:54,500
קבל אותה עכשיו!

1152
01:26:19,292 --> 01:26:22,333
- ראית אותה?
- ככה.

1153
01:26:22,875 --> 01:26:24,917
- (ספדינג) קדימה, תמשיך!
- (פאפרוויק) כן, אדוני!

1154
01:26:25,042 --> 01:26:26,875
ממש מאחוריך, אדוני!

1155
01:26:42,917 --> 01:26:44,583
אה, לעזאזל!

1156
01:27:16,375 --> 01:27:19,625
קדימה, אידי.
תפרסם את זה, נכון?

1157
01:27:26,000 --> 01:27:29,583
אוי! אתה תפרסם את זה,
אתה מזוין זקן מטופש?

1158
01:27:29,708 --> 01:27:32,458
- משתמט מזוין זקן וחלקלק!
- מה אתה עושה?

1159
01:27:32,583 --> 01:27:35,083
אני רק מלמד אותך איך להישבע כמו שצריך.
- מה אתה הולך לעשות?

1160
01:27:35,208 --> 01:27:37,250
שׁוּם דָבָר. רק רציתי לדבר איתך.

1161
01:27:37,375 --> 01:27:40,000
- אני שם לב שאתה אומר הרבה "שועל-תחת".
- כן?

1162
01:27:40,125 --> 01:27:42,125
ו"זונה מדינה להשתין".
מה זה?

1163
01:27:42,250 --> 01:27:44,083
חשבתי שלא אכפת לך
קצת שפה כחולה.

1164
01:27:44,208 --> 01:27:46,500
- קצת גס מדי בשבילך פתאום, נכון?
- אף אחד לא מקלל ככה.

1165
01:27:46,625 --> 01:27:49,125
- כן, הם כן.
- "תחת שועל, זונה מדינה שתן"?

1166
01:27:49,250 --> 01:27:51,250
- זה באמת מוזר.
- נו, מה היית אומר?

1167
01:27:51,375 --> 01:27:53,125
אני לא יודע, אני אצטרך לשבת
ולמעשה לכתוב את זה,

1168
01:27:53,250 --> 01:27:56,083
אבל לך, בטח הייתי אומר שאתה נראה
כמו המלכה המזוינת ויקטוריה דחפה

1169
01:27:56,208 --> 01:27:58,833
סרפד מזוין במעלה הכוס המזוין שלה,
אני לא יודע.

1170
01:27:58,958 --> 01:28:01,042
ובכן, אני חושב שאתה שועל מזוין...

1171
01:28:01,167 --> 01:28:04,792
- האם זה תמיד חייב להיות שועל?
- אתה מסריח מגמור וחרא!

1172
01:28:04,917 --> 01:28:07,875
והעוגות שאתה מכין נראות כאילו
נפל מתוך התחת המזוין של איזה כבשה!

1173
01:28:08,000 --> 01:28:09,167
לְשַׁפֵּר!

1174
01:28:09,292 --> 01:28:12,625
(צוחק)
האפייה לא העליבה אותי, אבל...

1175
01:28:12,750 --> 01:28:14,208
היו לך כל כך הרבה זין
להעלות את הפוני שלך

1176
01:28:14,333 --> 01:28:18,458
שהם הקימו דוכן מזוין
והם מוכרים לחמניות מזוינות קרות!

1177
01:28:18,583 --> 01:28:21,708
עדיף להיות זונה
אבל מאשר שקר, אדית.

1178
01:28:24,542 --> 01:28:27,083
לא, כי אני יכול לפרסם את המכתב הזה עכשיו,

1179
01:28:27,208 --> 01:28:29,958
ואף לא אדם אחד
בכל האימפריה הבריטית

1180
01:28:30,083 --> 01:28:32,667
יאמין למישהו כמוך על פני.

1181
01:28:33,500 --> 01:28:37,167
- אני בספק מאוד.
- האם אתה?

1182
01:28:39,333 --> 01:28:43,500
אה, תזדיין.
בעצם התחלתי ליהנות מזה.

1183
01:28:43,625 --> 01:28:45,583
(משרוקית)

1184
01:28:48,875 --> 01:28:51,167
- הו!
מיס גודינג, את באה איתנו!

1185
01:28:51,292 --> 01:28:53,625
- מה זה עכשיו, קצינת אישה מוס?
הו, מר סדינג!

1186
01:28:53,750 --> 01:28:56,708
תודה לאל שאתה כאן.
- רגע! הבנת את זה, וויני?

1187
01:28:56,833 --> 01:28:59,167
(וויני) כן, דודה גלדיס!

1188
01:29:00,667 --> 01:29:02,500
תפס את זה כשהיא נכנס.
- כל הכבוד.

1189
01:29:02,625 --> 01:29:06,167
- (רוז) מה לעזאזל?
יכול היה להיות אחד מהם.

1190
01:29:07,208 --> 01:29:11,833
צפו, כשאני מפתח את הסימן הפרטי
על הבול הזה.

1191
01:29:35,125 --> 01:29:38,250
יש לנו קומץ עדים
של אדית שקנתה את הבול הזה, אדוני.

1192
01:29:38,375 --> 01:29:41,167
- זה ללא עוררין שלה.
- אומר בהחלט.

1193
01:29:48,708 --> 01:29:51,875
אמרתי שאם אתה מתערב,
הייתי מכניס אותך לתא בעצמי.

1194
01:29:52,000 --> 01:29:55,583
אמרת שאנחנו צריכים למצוא את האשם,
לתפוס אותה בשעת מעשה.

1195
01:30:14,833 --> 01:30:16,208
מיס ברבור...

1196
01:30:18,583 --> 01:30:21,667
אני השוטר מוס.

1197
01:30:21,792 --> 01:30:25,167
אני חייב להזהיר אותך שכל דבר שאתה אומר
יוסר בכתב.

1198
01:30:34,958 --> 01:30:38,458
(שופט) 'איך אתה מוצא
הנאשמת רוז גודינג?'

1199
01:30:38,583 --> 01:30:41,958
(גבר) 'פסק הדין שלנו הוא "לא אשם".'

1200
01:30:42,833 --> 01:30:44,708
(פרגון ומחיאות כפיים)

1201
01:30:58,167 --> 01:31:01,333
– (שופט) שתיקה!
- (דפיקות חבטות)

1202
01:31:01,458 --> 01:31:03,458
(שופט) סדר! שֶׁקֶט!

1203
01:31:05,542 --> 01:31:09,083
- צו בבית המשפט!
- (מזמר הקהל) צדק! צֶדֶק!

1204
01:31:10,625 --> 01:31:13,417
אגיד לך מה, בוא לכאן,
ההמונים...

1205
01:31:20,708 --> 01:31:22,958
את יכולה להגיד לי למה עכשיו, אדית?

1206
01:31:24,208 --> 01:31:26,000
אל תחשוב שאני יכול, לא.

1207
01:31:36,125 --> 01:31:38,125
הלוואי שזה לא היית אתה.

1208
01:31:38,958 --> 01:31:41,333
ברגע שהם התחילו, פשוט לא יכולתי להפסיק.

1209
01:31:46,667 --> 01:31:50,042
וחשבתי שאם רק יכולתי להיות כמוך,
אני אהיה בסדר.

1210
01:31:55,625 --> 01:31:59,208
יום טוב לך, רוז.
אני אכתוב לך.

1211
01:32:00,792 --> 01:32:03,000
אני אחסן את עצמי.

1212
01:32:03,125 --> 01:32:05,125
(מצחקק)

1213
01:32:18,250 --> 01:32:19,875
(פטפוט חופף)

1214
01:32:22,083 --> 01:32:23,708
(לא נשמע)

1215
01:32:25,333 --> 01:32:28,292
אוי! בוא הנה.

1216
01:32:29,917 --> 01:32:32,542
- לא אתה, אתה מזוין!
- (מצחקק)

1217
01:32:45,875 --> 01:32:48,792
- אתה בסדר?
- (לוחש) כן.

1218
01:32:51,458 --> 01:32:53,500
תעצום את העיניים.

1219
01:32:57,375 --> 01:32:59,292
פתח אותם.

1220
01:33:07,250 --> 01:33:09,292
יש לך משלך עכשיו,
ננסי גודינג.

1221
01:33:13,083 --> 01:33:14,917
(צוחק)

1222
01:33:15,500 --> 01:33:17,500
(קצין) תעמוד מאחור!

1223
01:33:18,667 --> 01:33:21,875
ובכן, זה היה מסוקס,
אבל השגנו אותה בסוף.

1224
01:33:22,000 --> 01:33:23,542
עשינו, עשינו.

1225
01:33:24,417 --> 01:33:26,208
תמיד היה לי מושג
זאת הייתה היא, למעשה.

1226
01:33:26,333 --> 01:33:29,292
גם אני. גם אני.
חשד די מוקדם.

1227
01:33:29,417 --> 01:33:34,667
אני באמת חושב שאמרתי ביום נקודה...
בקשר לזה.

1228
01:33:34,792 --> 01:33:38,083
(כתב) הנה היא באה!
מיס ברבור!

1229
01:33:38,208 --> 01:33:40,375
(צעקות ושריקות בוז)

1230
01:33:40,500 --> 01:33:43,792
אדית! אידי! אידי!

1231
01:33:43,917 --> 01:33:46,792
- (צועק)
- (אבא) אידי!

1232
01:33:46,917 --> 01:33:49,125
אני יודע שלא עשית את זה.
- כן, עשיתי.

1233
01:33:49,250 --> 01:33:51,167
אנחנו נשיג לך ערבות.
עשיתי את זה, אבא!

1234
01:33:51,292 --> 01:33:52,833
-כשאתה חוזר...
- אני לא חוזר.

1235
01:33:52,958 --> 01:33:55,500
- לא, אל תגיד את זה.
- אני לא חוזר אליך הביתה לעולם!

1236
01:33:55,625 --> 01:33:56,875
- לאן עוד אתה הולך?
- בכל מקום!

1237
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
- אידי, שתקי, שתקי.
- בכל מקום! בְּכָל מָקוֹם!

1238
01:33:59,125 --> 01:34:03,000
אוי, לעזאזל, קשישה דביקה מצומקת
זין זקן זקן ממזר זקן!

1239
01:34:03,125 --> 01:34:04,958
(קהל) אוהו!

1240
01:34:10,167 --> 01:34:11,792
(מצחקק)

1241
01:34:13,167 --> 01:34:15,167
(צוחק)

1242
01:34:16,958 --> 01:34:18,500
(צוקש)