1 00:01:23,213 --> 00:01:27,493 - Olhar. Quem é esse? - O uniforme não parece alemão. 2 00:01:27,594 --> 00:01:32,367 - Devem ser romenos ou italianos. - Os hunos. 3 00:01:32,468 --> 00:01:35,803 - Quem? - Os Hunos, ou seja, os Húngaros. 4 00:01:37,004 --> 00:01:41,983 - Para cada animal seu companheiro. - O que ele tem aí? 5 00:02:36,826 --> 00:02:40,663 Onde estão as pernas? 6 00:02:41,585 --> 00:02:44,522 Vá dar uma olhada ali. 7 00:02:57,820 --> 00:02:59,837 Desligue isso! 8 00:03:05,363 --> 00:03:08,540 O que está acontecendo aí? 9 00:03:08,641 --> 00:03:10,681 Camarada Capitão, eles não vão desistir. 10 00:03:10,782 --> 00:03:13,038 - O que não desiste? - As mãos. 11 00:03:13,073 --> 00:03:15,351 - Que mãos? - Do motorista. 12 00:03:15,437 --> 00:03:17,787 Do motorista? 13 00:03:36,866 --> 00:03:41,165 - Acho que ele está vivo, Peter. - Isso mesmo. Ele está vivo. 14 00:04:03,699 --> 00:04:05,811 Parar! 15 00:04:12,169 --> 00:04:15,119 - E aí? - Leve-o para o hospital. 16 00:04:16,891 --> 00:04:18,953 - O morto? - Ele está vivo. 17 00:04:19,054 --> 00:04:22,613 - Morto ou vivo, o que te importa? - Carregue-o. 18 00:04:55,362 --> 00:04:59,192 - Para onde levamos este? - Para a floresta. 19 00:04:59,293 --> 00:05:01,890 Você nem olhou para ele. 20 00:05:05,193 --> 00:05:09,405 - Ele tem pulso. - Leve-o para a tenda. 21 00:05:23,227 --> 00:05:25,241 Coloque-o aqui. 22 00:05:38,509 --> 00:05:41,000 Eu nunca vi nada assim. 23 00:05:41,100 --> 00:05:44,637 90% do corpo queimado, mas ele ainda está vivo. 24 00:05:45,153 --> 00:05:47,580 Ele não viverá nem por 2 horas. 25 00:05:49,747 --> 00:05:52,371 Dê-me a pomada! 26 00:06:25,889 --> 00:06:27,969 - Olá. - Olá. 27 00:06:36,018 --> 00:06:38,712 Onde está o petroleiro? 28 00:06:53,197 --> 00:06:55,413 - Há quanto tempo ele está conosco? - Três semanas. 29 00:06:55,514 --> 00:06:59,589 90% queimaduras, sepse, mas ele ainda está vivo. 30 00:07:01,404 --> 00:07:04,481 Leve-o para ser refeito. 31 00:07:15,272 --> 00:07:18,612 - Onde está a queimadura? - Alguma patologia estranha. 32 00:07:18,713 --> 00:07:23,048 Há apenas três dias não havia único pedaço de pele saudável nele. 33 00:07:25,462 --> 00:07:27,565 Qual é o seu nome, soldado? 34 00:07:30,005 --> 00:07:32,776 Primeiro sobrenome? 35 00:07:33,131 --> 00:07:39,055 - O número da sua unidade? - Não sei. 36 00:07:46,485 --> 00:07:50,334 - Posso? - Sim, sente-se. 37 00:07:50,436 --> 00:07:54,442 Ivan Ivanovich Naydenov. Ano de nascimento 1914. 38 00:07:54,752 --> 00:07:59,352 - Russo, não membro de Partido Comunista, motorista de tanque. - Espere um minuto... 39 00:07:59,870 --> 00:08:03,515 Você disse que ele não tinha documentos e não consigo lembrar de nada. 40 00:08:03,550 --> 00:08:06,393 De uma carta de acompanhamento do hospital de campanha. 41 00:08:06,494 --> 00:08:08,990 Dizia "motorista de tanque desconhecido". 42 00:08:09,091 --> 00:08:11,873 E como você descobriu o nome dele? 43 00:08:11,974 --> 00:08:16,782 Todos nós apenas começamos chamando-o de Ivan Ivanovich. 44 00:08:17,046 --> 00:08:19,915 Decidimos que seu sobrenome deveria ser Naydenov (aquele encontrado) 45 00:08:20,016 --> 00:08:25,987 porque a carta que acompanha afirmou que ele foi "encontrado em um tanque". 46 00:08:26,596 --> 00:08:29,102 E o ano de nascimento e filiação partidária? 47 00:08:29,203 --> 00:08:31,211 Seus dentes parecem ter cerca de 30 anos. 48 00:08:31,212 --> 00:08:33,220 Filiação partidária - palpite seguro. 49 00:08:34,431 --> 00:08:36,911 Há algum erro aqui. 50 00:08:37,012 --> 00:08:39,692 Esses são realmente os documentos dele? 51 00:08:40,364 --> 00:08:44,910 - Eles são dele. - Está escrito aqui 90% de queima. 52 00:08:45,011 --> 00:08:49,270 Isso está correto. Ele teve queimaduras em cerca de 90% 53 00:08:49,371 --> 00:08:52,197 - da superfície do seu corpo. - Isso é uma piada? 54 00:08:52,297 --> 00:08:55,683 - Onde estão as queimaduras? - Você vê, não somos capazes 55 00:08:55,784 --> 00:09:01,079 para explicar isso completamente, mas o paciente se recuperou completamente. 56 00:09:01,180 --> 00:09:05,495 Obviamente isso se deve a alguns propriedades incríveis de seu corpo 57 00:09:05,596 --> 00:09:08,494 e sem dúvida este é um fenômeno milagroso. 58 00:09:09,228 --> 00:09:13,543 Então, o que fazemos com esse fenômeno? 59 00:09:15,998 --> 00:09:19,297 Ele possui um caso raro de amnésia retrógrada. 60 00:09:19,397 --> 00:09:24,417 Ele se lembra de todos os seus hábitos, lembra... do alfabeto 61 00:09:24,518 --> 00:09:27,938 sabe escrever, mas sabe não lembro quem ele é, 62 00:09:28,198 --> 00:09:31,860 de onde ele é, quem são seus família e o que aconteceu com ele. 63 00:09:32,093 --> 00:09:36,780 Eu acredito que ele não está apto para o serviço militar. 64 00:09:36,881 --> 00:09:40,555 Um motorista de tanque? Você não sabe as ordens do Comando Supremo? 65 00:09:40,656 --> 00:09:43,300 Eu sei. -Motoristas de tanque recebeu alta dos hospitais 66 00:09:43,401 --> 00:09:46,053 devem estar sempre realistado em unidades de tanques. 67 00:09:46,659 --> 00:09:50,708 Eu sei, mas isso é especial caso. O soldado não tem memória. 68 00:09:50,808 --> 00:09:54,411 Não é preciso muito memória para carregar um canhão tanque. 69 00:11:40,701 --> 00:11:43,751 Ei, soldado! Venha aqui! 70 00:11:49,784 --> 00:11:53,225 - Quem é você? - Sargento Naydenov. 71 00:11:53,327 --> 00:11:55,936 Motorista mecânico com a 2ª empresa. 72 00:11:56,230 --> 00:11:58,776 E o que você está fazendo aqui? 73 00:12:01,044 --> 00:12:05,333 Este tanque foi baleado por um Pantera. 74 00:12:05,673 --> 00:12:08,585 Isso o emboscou. 75 00:12:10,778 --> 00:12:14,510 - Por que você acha isso? - Ele me contou sobre isso. 76 00:12:15,315 --> 00:12:18,354 - Quem te contou? - O tanque. 77 00:12:18,837 --> 00:12:20,838 Este tanque. 78 00:12:26,342 --> 00:12:29,831 Este tanque lhe disse alguma coisa? 79 00:12:53,452 --> 00:12:56,070 Um tigre o queimou. 80 00:12:56,519 --> 00:13:00,098 O mesmo que queimou meu tanque... O Tigre Branco. 81 00:13:04,507 --> 00:13:07,287 Soldado, de volta ao seu unidade. Na dobradinha. 82 00:13:07,388 --> 00:13:09,518 Sim, senhor. 83 00:13:13,276 --> 00:13:15,689 - Você o conhece? - Eu faço. 84 00:13:16,189 --> 00:13:19,418 Ele é um mecânico muito bom. Somente sempre desde que ele voltou do hospital, 85 00:13:19,553 --> 00:13:23,276 algo está errado com sua memória. - Deus sabe quem é enviado para a frente hoje em dia. 86 00:13:23,377 --> 00:13:27,052 Ele deveria estar em uma instituição mental, e eles o mandam para a frente. Dê-me um cigarro! 87 00:13:27,152 --> 00:13:32,694 Ouça, Nikolay, eu ouvi sobre o Tigre Branco também. 88 00:13:33,005 --> 00:13:36,274 - Dizem que é algum tipo de fantasma. - Bobagem! 89 00:13:39,025 --> 00:13:41,665 Pare de ouvir todo tipo de bobagem! 90 00:13:52,672 --> 00:13:58,037 Parar! Há lendas circulando em nosso exército sobre este tanque. 91 00:13:58,137 --> 00:14:00,198 Continuar. 92 00:14:06,121 --> 00:14:09,864 Na batalha de Babruysk nós foram atacados por tanques russos. 93 00:14:09,964 --> 00:14:12,249 Havia mais de 20 deles. 94 00:14:16,925 --> 00:14:20,161 Parecia que eles iriam destruir tudo em seu caminho. 95 00:14:24,613 --> 00:14:30,608 De repente, um tanque apareceu do lado. Um tanque Tiger, pintado de branco. 96 00:14:30,710 --> 00:14:32,808 Um tanque T-6. 97 00:14:35,420 --> 00:14:38,665 Ele começou a destruir os tanques russos. 98 00:14:47,709 --> 00:14:52,728 Em 10 minutos ele destruiu todos Tanques russos e depois desapareceram. 99 00:14:53,013 --> 00:14:56,638 Parecia que ele desapareceu no ar. 100 00:15:00,073 --> 00:15:02,386 Você viu pessoalmente? 101 00:15:14,000 --> 00:15:17,708 Ele mesmo não viu. Ele era contou sobre esta batalha por um amigo 102 00:15:17,809 --> 00:15:19,993 quem participou dele. 103 00:15:25,211 --> 00:15:28,509 Você não pode derrotar este demônio branco. 104 00:15:35,052 --> 00:15:37,683 Por que é que? 105 00:15:46,148 --> 00:15:49,674 Porque ele é o triunfo do espírito alemão. 106 00:15:58,734 --> 00:16:02,335 Sharipov, espere por mim aqui. 107 00:16:19,642 --> 00:16:22,524 Ele foi visto pela primeira vez na Polésia. 108 00:16:22,774 --> 00:16:26,558 Todos os Tigres ficariam presos nos pântanos, e ele não o fez. 109 00:16:27,498 --> 00:16:30,981 Ele iria destruir batalhões de tanques inteiros. 110 00:16:31,082 --> 00:16:34,908 Então ele apareceu no norte. Depois, no sul. 111 00:16:35,078 --> 00:16:39,969 Toda vez que ele aparecia na nossa retaguarda. Ele iria destruir 112 00:16:40,104 --> 00:16:43,751 cerca de 15 de nossos tanques e automotores armas e desaparecer na floresta. 113 00:16:43,988 --> 00:16:46,954 Como isso é possível? 114 00:16:47,124 --> 00:16:51,728 15 dos nossos tanques não podem destruir um tanque nazista? 115 00:16:51,950 --> 00:16:55,221 Permita-me, Georgi Konstantinovich. 116 00:16:56,325 --> 00:16:59,761 Esta não é uma produção padrão tanque. Vou expor a opinião geral... 117 00:16:59,961 --> 00:17:02,766 Os alemães têm apenas um desses tanques. 118 00:17:02,876 --> 00:17:05,454 Se altamente explosivo as conchas não podem penetrar 119 00:17:05,555 --> 00:17:08,050 sua armadura tem pelo menos 250 mm. 120 00:17:08,151 --> 00:17:11,057 Mas então ele deveria pesa cerca de 100 toneladas. 121 00:17:11,159 --> 00:17:13,574 O motor tanque alemão mais poderoso 122 00:17:13,675 --> 00:17:16,988 - tem apenas 700 cavalos de potência. - O que você sugere? 123 00:17:17,541 --> 00:17:21,637 Vamos fazer o que os alemães fez. Crie um tanque especial 124 00:17:21,773 --> 00:17:25,532 baseado no modelo T-34-85. Não instale o estabilizador 125 00:17:25,667 --> 00:17:28,710 permitindo-lhe atirar em alvos móveis. 126 00:17:28,811 --> 00:17:32,130 Reforce a armadura e coloque um amplificador no motor. 127 00:17:32,231 --> 00:17:36,626 - Quanto tempo? - Um mês. 128 00:17:37,731 --> 00:17:40,120 Nesse caso, duas semanas. 129 00:17:42,013 --> 00:17:44,608 General Smirnov, eu ordene que você seja responsável por 130 00:17:44,708 --> 00:17:47,943 encontrar e destruir o tanque inimigo. 131 00:17:48,637 --> 00:17:51,876 Vamos chamá-lo de “Tigre Branco”. 132 00:17:51,977 --> 00:17:55,269 Pegue o novo T-34 e montar uma tripulação. 133 00:17:55,538 --> 00:17:58,799 - Sim, senhor, camarada Marshall. - Quem vai trabalhar nisso? 134 00:17:59,090 --> 00:18:01,644 Vice-Chefe do Exército Contrainteligência 135 00:18:01,745 --> 00:18:03,898 Major Fedotov. 136 00:18:04,206 --> 00:18:08,039 - Escolha o melhor, Major. - Sim, senhor, camarada marechal. 137 00:18:09,755 --> 00:18:14,366 - Ivan Ivanovich Naydenov. - Sim, senhor. 138 00:18:15,583 --> 00:18:18,852 Como você está se sentindo? Recentemente fora do hospital? 139 00:18:19,314 --> 00:18:21,404 Normal. 140 00:18:21,505 --> 00:18:24,335 Ele cura tão rápido quanto um cachorro. 141 00:18:24,435 --> 00:18:27,131 Ele teve 95% de queimadura no corpo, tudo curado. 142 00:18:27,233 --> 00:18:30,677 Levei um tiro na perna, nem precisa sair do campo de batalha. 143 00:18:30,778 --> 00:18:35,407 Ele estava andando no terceiro dia. Você são de alguma forma muito especiais, Naydenov. 144 00:18:35,507 --> 00:18:38,858 - Difícil de matar. - Provavelmente sim. 145 00:18:40,390 --> 00:18:42,852 Ainda não consegue se lembrar de nada? 146 00:18:42,952 --> 00:18:47,020 Primeiro nome, sobrenome, de onde você é? 147 00:18:47,170 --> 00:18:49,740 Não, não me lembro de nada. 148 00:18:49,901 --> 00:18:53,178 Todo o seu batalhão foi morto. 149 00:18:53,765 --> 00:18:57,374 Nós tentamos descobrir seu nome verdadeiro, mas... 150 00:19:01,581 --> 00:19:07,972 - Você quer saber? - Não. Na verdade não. 151 00:19:08,110 --> 00:19:12,549 Então eu era Petrov ou Stepanov, agora me tornei um Naydenov. 152 00:19:13,671 --> 00:19:18,037 Lembro que sou russo, um tanque motorista. O que mais eu preciso saber? 153 00:19:18,394 --> 00:19:22,428 Mas sua família? Você pode tive uma mãe, um pai. 154 00:19:22,988 --> 00:19:26,123 Talvez uma esposa, filhos. 155 00:19:26,668 --> 00:19:31,275 Se eu os tivesse, eles deveriam ter já recebi a notícia da minha morte. 156 00:19:31,494 --> 00:19:34,605 Os mortos não deveriam voltar. 157 00:19:35,112 --> 00:19:38,664 Os mortos não deveriam estar com os vivos. 158 00:19:38,912 --> 00:19:41,527 Lembro-me de como ele atirou em mim. 159 00:19:47,391 --> 00:19:50,659 O míssil voou lentamente e diretamente para mim. 160 00:19:51,273 --> 00:19:55,536 Eu vi isso. Estava se aproximando lentamente. 161 00:19:56,820 --> 00:19:59,985 Eu queria me mudar. Pegue o tanque para a esquerda ou para trás. 162 00:20:00,087 --> 00:20:04,526 Mas eu não poderia... eu poderia não mova uma única mão. 163 00:20:05,645 --> 00:20:08,779 - Você o viu? - Sim, eu o vi. 164 00:20:09,328 --> 00:20:14,492 O Tigre Branco. Ele queimou cada um de nós. 165 00:20:15,268 --> 00:20:17,835 Como ele é, Naydenov? 166 00:20:19,282 --> 00:20:21,852 Ele está morto, camarada major. 167 00:20:23,137 --> 00:20:26,497 O que você quer dizer com morto? O que você está falando? 168 00:20:27,721 --> 00:20:32,816 Como é o tanque? Seu canhão, tamanho, armadura? 169 00:20:33,329 --> 00:20:37,209 Bem, o tanque... é apenas um tanque. 170 00:20:37,788 --> 00:20:41,679 Talvez um pouco maior do que outros, mas morto. 171 00:20:42,827 --> 00:20:45,638 Sempre há pessoas sentado nos tanques. 172 00:20:45,831 --> 00:20:49,438 Eles são nazistas, de claro, mas ainda assim pessoas. 173 00:20:49,641 --> 00:20:52,130 Sabemos que há há pessoas lá dentro. 174 00:20:52,888 --> 00:20:56,989 As pessoas podem ficar assustadas ou perder 175 00:20:57,090 --> 00:21:00,432 ou, se forem muito corajosos, apostar com suas vidas. 176 00:21:00,708 --> 00:21:02,820 Mas este está morto. 177 00:21:03,175 --> 00:21:07,337 Ele nunca terá medo ou sentirá falta. 178 00:21:07,995 --> 00:21:10,873 Ele sempre fará tudo certo, sem erros. 179 00:21:12,262 --> 00:21:16,028 Sim, tudo certo. 180 00:21:18,684 --> 00:21:20,907 Não há escapatória. 181 00:21:35,908 --> 00:21:39,809 Me disseram que você é o melhor motorista de tanque no exército. 182 00:21:41,841 --> 00:21:46,510 Vou solicitar que você seja premiado o posto de tenente júnior 183 00:21:47,174 --> 00:21:52,388 e nomeado comandante do o tanque experimental T-34-85. 184 00:21:53,908 --> 00:21:56,337 Não é um padrão máquina de produção. 185 00:21:56,672 --> 00:21:59,642 Aumentou a proteção da armadura e um motor extra potente. 186 00:22:01,068 --> 00:22:05,699 A tripulação é composta por 3 membros: um artilheiro, carregador e você. 187 00:22:07,035 --> 00:22:09,210 A missão... 188 00:22:10,782 --> 00:22:14,251 Encontre e destrua o tanque Tigre Branco. 189 00:22:39,341 --> 00:22:42,554 Comandante do tanque, Júnior Tenente Naydenov. 190 00:22:42,655 --> 00:22:46,008 Sargento Kryuk, o melhor artilheiro. 191 00:22:46,308 --> 00:22:51,652 Starshina Berdyev, carregadora. Pode carregar um canhão em 15 segundos 192 00:22:53,014 --> 00:22:57,985 e não é afetado por gases que acumular-se na cúpula após o disparo. 193 00:22:58,086 --> 00:23:00,421 - Você selecionou a tripulação? - Sim, senhor. 194 00:23:00,523 --> 00:23:03,874 - E estes são os melhores dos melhores? - O melhor. 195 00:23:03,974 --> 00:23:09,639 Por que? -Alguma coisa sobre seus rostos... é estranho. 196 00:23:10,076 --> 00:23:13,944 - O que é estranho? - Bem... 197 00:23:14,339 --> 00:23:17,189 - Apenas estranho. - Mas eles sentam em um tanque 198 00:23:17,290 --> 00:23:21,573 não dançar no palco do Teatro Bolshoi. Comandante e artilheiro do tanque, venha aqui! 199 00:23:25,957 --> 00:23:28,496 Você vê um celeiro? 200 00:23:30,220 --> 00:23:32,793 - Sim, senhor. - A que distância fica? 201 00:23:35,808 --> 00:23:38,966 - 600 metros. -Realmente? 600? 202 00:23:39,068 --> 00:23:41,274 - 640. - Ok. 203 00:23:41,375 --> 00:23:45,394 Destrua o celeiro com no máximo dois tiros. 204 00:23:45,494 --> 00:23:47,963 - Sim, senhor. - Tome seus lugares. 205 00:25:16,525 --> 00:25:19,903 Ontem ele apareceu na parte traseira. Bem aqui. 206 00:25:20,324 --> 00:25:23,727 Como ele chegou aqui o pântano não está claro. 207 00:25:25,123 --> 00:25:27,576 Mas é um fato. 208 00:25:29,137 --> 00:25:34,417 Ele apareceu, queimou cinco tanques e quatro armas autopropulsadas e desapareceram. 209 00:25:36,572 --> 00:25:39,959 Se quiser, você pode examinar o lugar onde isso aconteceu. 210 00:26:23,518 --> 00:26:26,616 Ele atirou neles de aquela floresta ali. 211 00:26:32,977 --> 00:26:36,494 Um pouco além disso a floresta é um pântano. 212 00:26:39,325 --> 00:26:43,371 - Um tanque não poderia passar por lá. - Mas ele fez. Ele está aqui. 213 00:26:43,471 --> 00:26:48,346 Onde? -Em algum lugar do floresta aqui. Ele está se escondendo. 214 00:26:49,802 --> 00:26:54,263 Ele não está lá. Ontem revistamos toda a floresta. 215 00:26:54,363 --> 00:26:57,245 Penteado cada metro. 216 00:27:05,369 --> 00:27:07,375 Ele está lá. 217 00:27:08,155 --> 00:27:12,425 - O que você sugere? - Vou emboscá-lo. 218 00:27:12,654 --> 00:27:14,988 Mas vou precisar em pelo menos um outro tanque. 219 00:27:14,989 --> 00:27:17,323 De preferência um T-34. 220 00:27:17,424 --> 00:27:21,119 Como você sabe disso ele está aí? Como? 221 00:27:22,193 --> 00:27:27,052 Ele está lá. eu vou queime-o, camarada major. 222 00:27:27,153 --> 00:27:29,853 Dê-me outro tanque. 223 00:27:32,630 --> 00:27:34,726 Sharipov! 224 00:27:44,145 --> 00:27:46,880 Vá para a Brigada de Kutaisov. 225 00:27:50,516 --> 00:27:54,138 Você vai dar isso ao comandante. Eu ficarei aqui. 226 00:27:56,547 --> 00:27:58,601 Camarada major... 227 00:27:58,703 --> 00:28:01,968 Alexey, você não entende uma sensação de que ele... 228 00:28:02,104 --> 00:28:04,584 - Quem? - Este Naydenov. 229 00:28:04,685 --> 00:28:07,146 - Está maluco! - Chega, Sharipov! 230 00:28:07,247 --> 00:28:09,781 Execute o pedido! 231 00:28:51,008 --> 00:28:53,045 Dê-me um pouco mais. 232 00:29:24,599 --> 00:29:27,677 À sua disposição, Sargento Slepov. 233 00:29:27,778 --> 00:29:32,425 Naydenov! Aqui está o seu comandante Tenente Júnior Naydenov. 234 00:29:38,421 --> 00:29:42,580 Ouça, fique de pé lá naquele bosque. 235 00:29:44,150 --> 00:29:48,451 Quando ele aparecer, tente distrair ele com fogo e movimento. 236 00:29:48,552 --> 00:29:50,707 - Entendido. - Executar. 237 00:29:50,807 --> 00:29:52,541 Sim, senhor. 238 00:29:56,658 --> 00:29:58,745 Ei, sargento! 239 00:29:58,845 --> 00:30:03,881 Mantenha as tampas na cúpula aberto. Não feche completamente. 240 00:30:40,109 --> 00:30:43,896 - Major está chegando. - À vontade. 241 00:30:44,268 --> 00:30:48,585 - Tome um pouco, camarada major. - Obrigado, não estou com fome. 242 00:30:48,687 --> 00:30:51,224 Tome um pouco. Há o suficiente para todos. 243 00:30:53,674 --> 00:30:57,888 - E o comandante? - Ele parece não comer. 244 00:30:57,989 --> 00:31:01,352 - Como assim ele não come? - Ele só vai mastigar um pouco de pão... 245 00:31:01,453 --> 00:31:04,670 Gostaria de poder fugir dele. Eu realmente quero. 246 00:31:05,213 --> 00:31:08,858 Ele está enfeitiçado ou algo assim? Os projéteis não o atingem. 247 00:31:08,959 --> 00:31:12,996 Talvez com alguém assim Berdyev e sobreviverei até o fim. 248 00:31:13,048 --> 00:31:15,268 O que você acha? 249 00:31:16,160 --> 00:31:18,738 Você terá algum álcool, camarada major? 250 00:31:23,924 --> 00:31:27,600 Nós, petroleiros, geralmente fazemos não beba antes da batalha. 251 00:31:27,930 --> 00:31:32,365 Não deveríamos. Quantos caras queimou só por causa do álcool! 252 00:31:32,670 --> 00:31:35,942 Mas para Berdyev isso não significa nada. 253 00:31:36,043 --> 00:31:40,599 Ele é um carregador e um bêbado. Certo, Berdyev? 254 00:32:02,791 --> 00:32:07,357 - Você acha que ele virá? - Ele vai. 255 00:32:08,836 --> 00:32:10,987 Ele está procurando por mim. 256 00:36:42,806 --> 00:36:45,063 Slepov! 257 00:39:09,303 --> 00:39:11,322 Você errou, Kryuk! 258 00:39:56,373 --> 00:40:00,801 Uma vez que ele destrói seu T-34, terminamos. 259 00:40:09,553 --> 00:40:13,972 Ouça meu comando! Nós vão voltar. 260 00:40:14,073 --> 00:40:18,308 Então viremos pelo lado direito. Atire nele logo abaixo da cúpula. 261 00:40:18,409 --> 00:40:20,630 - Está claro? - Sim, senhor. 262 00:40:20,731 --> 00:40:22,739 Vamos! 263 00:41:04,160 --> 00:41:06,484 Atire, Kryuk! Atirar! 264 00:41:06,817 --> 00:41:10,201 - Ele não está aí! - O que? Atirar! 265 00:41:10,301 --> 00:41:12,470 Eu não o vejo! 266 00:41:38,931 --> 00:41:43,210 - Kryuk, saia! - Onde? 267 00:41:43,310 --> 00:41:46,585 Olhe ao redor lá fora. Avalie a situação. 268 00:41:52,516 --> 00:41:54,536 Sim, senhor. 269 00:42:43,687 --> 00:42:47,562 Comandante, ele não está em lugar nenhum. 270 00:42:48,058 --> 00:42:51,455 Não está lá de jeito nenhum. Ele se foi. 271 00:42:53,430 --> 00:42:56,232 Não, Kryuk. Ele não se foi. 272 00:42:58,988 --> 00:43:01,394 Ele está atrás de nós. 273 00:43:20,103 --> 00:43:22,565 Como ele poderia ter perdido? 274 00:43:22,879 --> 00:43:26,551 De tal distância. E por trás. 275 00:43:27,869 --> 00:43:32,147 Ele poderia ter nos transformado em mingau. Ninguém sequer encontraria nossos capacetes. 276 00:43:32,247 --> 00:43:37,900 Tudo bem. Traga o instruções e 27-32. 277 00:44:00,744 --> 00:44:02,954 Você está ferido? 278 00:44:05,450 --> 00:44:08,018 Onde ele está? 279 00:44:31,840 --> 00:44:34,280 Como ele conseguiu ficar atrás de você? 280 00:44:35,210 --> 00:44:38,817 - Você acha que eu fiquei com medo? - Não, Naydenov. 281 00:44:38,918 --> 00:44:40,985 Eu não acho que você ficou com medo. 282 00:44:40,986 --> 00:44:43,054 Se eu pensasse assim, eu teria executado você. 283 00:44:46,810 --> 00:44:52,525 É que ele enganou você. Slepov morreu em vão. 284 00:44:59,548 --> 00:45:02,739 Você me relatou isso o "tanque milagroso" alemão 285 00:45:02,840 --> 00:45:05,468 foi destruído pelo nosso tanque experimental. 286 00:45:05,569 --> 00:45:07,645 Sim, senhor. Eu relatei isso. 287 00:45:07,746 --> 00:45:11,975 Nesse caso, por que ainda não há confirmação de premiar a tripulação com honras militares 288 00:45:12,077 --> 00:45:14,404 por sua realização? 289 00:45:14,505 --> 00:45:17,743 Apenas uma pessoa foi testemunha desta batalha... 290 00:45:17,844 --> 00:45:21,863 Vice-Chefe do Exército Contra-espionagem Fedotov. 291 00:45:21,963 --> 00:45:25,502 Ele não viu a destruição do próprio Tigre. 292 00:45:25,603 --> 00:45:28,522 Ele viu como nosso tanque bateu duas vezes, 293 00:45:28,623 --> 00:45:31,794 - então desapareceu. - O que significa, desapareceu? 294 00:45:31,895 --> 00:45:35,216 A batalha ocorreu em a borda da floresta Karnilovskiy. 295 00:45:35,317 --> 00:45:39,607 Além dele há um pântano ao redor. O Tigre parece ter afundado. 296 00:45:39,708 --> 00:45:43,752 Parece? Então ele pode não ter afundado? 297 00:45:44,132 --> 00:45:48,168 Após a batalha, este Tigre não foi visto em lugar nenhum. 298 00:45:49,957 --> 00:45:52,390 Aqui estão suas faixas. 299 00:46:00,688 --> 00:46:03,352 Aqui ele estava andando para trás. 300 00:46:13,456 --> 00:46:16,137 As trilhas terminam aqui. 301 00:46:18,099 --> 00:46:21,500 - E como entender isso? - Supondo que 302 00:46:21,601 --> 00:46:27,213 ele passou pelo pântano. Isso não está claro como, mas ele passou. 303 00:46:27,995 --> 00:46:30,268 Nesse caso, do outro lado 304 00:46:30,269 --> 00:46:32,540 suas trilhas seriam continuam, mas não o fazem. 305 00:46:32,642 --> 00:46:35,631 Os soldados procuraram cada centímetro lá fora. 306 00:46:35,733 --> 00:46:38,512 Não, Alexei. Ele afundou. 307 00:46:38,704 --> 00:46:42,482 Não podemos tirá-lo de águas do pântano, mas ele está lá. 308 00:46:47,318 --> 00:46:50,636 Naydenov continua dizendo que contrário. Que ele fugiu. 309 00:46:51,018 --> 00:46:53,568 Naydenov enlouqueceu. 310 00:46:53,670 --> 00:46:57,771 Ouça, Alexei. Isto acontece, você sabe disso. 311 00:46:57,871 --> 00:47:02,542 Nesta guerra muitas pessoas perderam suas mentes. Muitos mais ainda o perderão. 312 00:47:05,172 --> 00:47:08,259 Você sabe que ele está orando a Deus? 313 00:47:09,063 --> 00:47:11,938 - Para quem? - Seu Deus Tanque. 314 00:47:12,039 --> 00:47:14,844 Para ele, existe um Deus Tanque. 315 00:47:36,392 --> 00:47:38,638 Olá! 316 00:47:39,733 --> 00:47:44,104 - Que vento traz você aqui? - Vento bom. Como vai você? 317 00:47:44,305 --> 00:47:47,918 - Nada mal. - Onde posso encontrar Naydenov? 318 00:47:48,019 --> 00:47:50,853 Veja o tanque dele. 319 00:48:13,854 --> 00:48:16,414 Sargento Kryuk. 320 00:48:30,362 --> 00:48:34,600 Kryuk, se você trouxer uma mulher no tanque mais uma vez 321 00:48:34,702 --> 00:48:38,720 Eu vou te matar pessoalmente no local. Claro? -Sim, senhor. 322 00:48:44,283 --> 00:48:46,057 Parar! 323 00:48:47,250 --> 00:48:49,891 O que é isso, Berdyev? 324 00:48:51,143 --> 00:48:54,489 Starshina Berdyev, eu sou perguntando o que você tem aí? 325 00:48:54,591 --> 00:48:57,661 É schnapps alemão, Camarada Capitão. 326 00:48:57,761 --> 00:49:01,083 Ele encontrou ontem no porão de uma aldeia vizinha. 327 00:49:01,183 --> 00:49:04,862 - Dois barris. - Berdyev, você não foi avisado 328 00:49:04,964 --> 00:49:08,378 que os alemães propositalmente deixar para trás aguardente envenenada? 329 00:49:08,480 --> 00:49:11,406 Para infligir perdas em nossa mão de obra. 330 00:49:14,256 --> 00:49:16,452 É saboroso? 331 00:49:17,260 --> 00:49:19,890 Kryuk, onde está Naydenov? 332 00:49:20,739 --> 00:49:23,517 - Com os tanques. - Com quais tanques? 333 00:49:23,634 --> 00:49:26,131 Os danificados. Não muito longe daqui. 334 00:49:28,494 --> 00:49:32,187 Este é nosso. Queimado em 1941. 335 00:50:15,714 --> 00:50:17,532 Naydenov! 336 00:50:24,926 --> 00:50:28,647 Naydenov, levante-se! Um sênior oficial está se dirigindo a você. 337 00:50:28,748 --> 00:50:31,363 Deixe isso, capitão! 338 00:50:45,781 --> 00:50:48,122 Naydenov. 339 00:51:03,403 --> 00:51:06,262 Tigre Branco. 340 00:51:08,672 --> 00:51:14,895 - E o Tigre Branco? - Ele não afundou. Ele está lá. 341 00:51:14,997 --> 00:51:19,752 - Ele voou sobre os pântanos? - Espere, Sharipov. 342 00:51:20,691 --> 00:51:26,380 - Por que você acha que ele não afundou? - Ele saiu. Para preparar. 343 00:51:26,509 --> 00:51:28,559 - Ele está esperando. - Para que? 344 00:51:28,660 --> 00:51:32,153 - O que ele está esperando? - Quando começarmos a ofensiva. 345 00:51:37,300 --> 00:51:41,729 - O Deus Tanque te contou isso? - Sim. 346 00:51:46,230 --> 00:51:49,115 E esse Deus, onde ele está? 347 00:51:49,742 --> 00:51:53,385 No céu. Nas nuvens. 348 00:51:54,279 --> 00:51:58,361 Ele tem um trono. E ele se senta nele. 349 00:51:59,068 --> 00:52:02,823 Ao seu redor estão todos os tanques que foram mortos em batalha. 350 00:52:03,230 --> 00:52:07,249 Como ele é? Este Deus? 351 00:52:07,852 --> 00:52:12,597 Ele está de macacão, capacete de tanque... 352 00:52:13,940 --> 00:52:17,792 Ele tem um T-34... Ouro. 353 00:52:18,789 --> 00:52:24,697 Quando ele se senta lá dentro são trovões e relâmpagos. 354 00:52:29,314 --> 00:52:31,681 Você vê? 355 00:52:42,090 --> 00:52:47,287 - Ele te ajuda na batalha? - Ele faz. 356 00:52:49,256 --> 00:52:54,107 Posso ouvir tanques. Todos os tanques falam. 357 00:52:54,747 --> 00:52:57,872 Só mais ninguém os ouve, mas eu sim. 358 00:52:58,024 --> 00:53:01,665 Eles me avisam quando os projéteis são disparados, 359 00:53:01,766 --> 00:53:05,670 para que eu possa fugir a tempo. É assim que eles me ajudam. 360 00:53:07,831 --> 00:53:13,767 Eles querem que eu viva. Eles querem que eu... 361 00:53:14,599 --> 00:53:17,682 queimar o Tigre Branco. 362 00:53:20,231 --> 00:53:22,578 Para se vingar. 363 00:53:23,372 --> 00:53:25,992 - Eu disse que ele era louco! - Você fez. 364 00:53:26,093 --> 00:53:28,536 - Você entende agora? - Eu entendo. 365 00:53:28,637 --> 00:53:30,876 Essa equipe deveria ser dissolvida. 366 00:53:31,109 --> 00:53:33,808 Naydenov deveria ser enviado ao hospital para tratamento. 367 00:53:33,908 --> 00:53:37,780 Kryuk e Berdyev foram colocados em outras equipes. Eles ficaram completamente fora de controle. 368 00:53:37,882 --> 00:53:40,029 Por que você está em silêncio? 369 00:53:46,226 --> 00:53:50,172 - O que você acha, Alexei? - Eu não acho nada. Ir! 370 00:53:58,156 --> 00:54:00,699 Sim, servi no sede do Inspetor Geral 371 00:54:00,799 --> 00:54:03,281 de grupos de tanques blindados alemães. 372 00:54:03,383 --> 00:54:06,032 Como você foi capturado? 373 00:54:13,884 --> 00:54:16,841 Fui enviado para acompanhar um grupo de especialistas 374 00:54:16,942 --> 00:54:20,328 do Ministério do Armas e Munições. 375 00:54:23,741 --> 00:54:26,135 Fui capturado por seus batedores. 376 00:54:26,236 --> 00:54:29,195 O que você pode nos dizer sobre o tanque White Tiger? 377 00:54:36,784 --> 00:54:40,239 Ao redor há lendas sobre este tanque. 378 00:54:44,198 --> 00:54:49,672 Na Wehrmacht é porque por mais medo do que esperança. 379 00:54:58,556 --> 00:55:01,522 Mas, acredite em mim, durante todo o meu tempo na sede 380 00:55:01,623 --> 00:55:04,703 eu nunca vim em um único documento 381 00:55:04,804 --> 00:55:08,187 isso seria, pelo menos indiretamente, conectado com este Tigre Branco. 382 00:55:08,287 --> 00:55:12,847 Talvez tenha sido criado? E serve Hitler pessoalmente? 383 00:55:19,876 --> 00:55:22,257 Não, isso é impossível. 384 00:55:24,196 --> 00:55:27,652 Estou absolutamente certo de que tal tanque não existe. 385 00:55:36,798 --> 00:55:41,138 Agora, o que você acha? 386 00:55:45,066 --> 00:55:49,164 O que eu acho que não é possível. 387 00:58:49,030 --> 00:58:53,304 Formação apertada. Um a bateria pode queimar todos eles. 388 00:58:53,405 --> 00:58:57,624 Camarada Comandante, temos limpou todas as terras em um raio de 10 km. 389 00:58:57,725 --> 00:59:01,172 Nem um único nazista antes da travessia. 390 01:01:21,167 --> 01:01:24,709 Liberado? Seu filho da puta! Quem está atirando? De onde? 391 01:01:24,811 --> 01:01:27,421 - Camarada Comandante... - Dê ordem para retirar. Rápido! 392 01:01:27,522 --> 01:01:29,329 Sim, senhor! 393 01:01:29,590 --> 01:01:33,514 O que é aquilo? Ele? 394 01:01:34,675 --> 01:01:37,909 Sim, camarada comandante. É ele. 395 01:02:59,621 --> 01:03:01,630 Retiro! 396 01:03:42,511 --> 01:03:46,667 - Não consigo ver nada. - Onde estamos? 397 01:03:47,328 --> 01:03:51,358 Na casa do Diabo. Na festa de aniversário dele. 398 01:07:59,479 --> 01:08:02,954 Kryuk, vê o celeiro à direita? 399 01:08:04,762 --> 01:08:07,869 - Sim, senhor. - Atire na parede com antitanque 400 01:08:07,970 --> 01:08:10,494 - mire no nível da cúpula. - Sim, senhor. 401 01:08:49,838 --> 01:08:53,111 - O demônio acabou! - Este não era ele. 402 01:08:54,009 --> 01:08:56,618 Este era um T-4. 403 01:10:09,929 --> 01:10:14,453 - Chegamos. -Sim, Berdyev. 404 01:10:14,583 --> 01:10:17,245 Agora vamos dançar. 405 01:11:04,870 --> 01:11:06,685 Feito! 406 01:11:58,137 --> 01:12:03,423 - Sua cúpula está danificada! - Acabe com ele, Kryuk! 407 01:12:51,663 --> 01:12:54,012 Nosso canhão explodiu! 408 01:14:56,338 --> 01:14:57,983 - No escritório dele? - Sim, senhor. 409 01:14:58,108 --> 01:15:00,142 Diga a ele. 410 01:15:15,149 --> 01:15:17,159 Entre. 411 01:15:28,769 --> 01:15:31,221 - Olá, camarada comandante. - Olá. 412 01:15:31,322 --> 01:15:33,370 - Quer comer? - Não, obrigado. 413 01:15:33,471 --> 01:15:36,181 - Que tal uma bebida? - Uma bebida que não vou recusar. 414 01:15:36,244 --> 01:15:38,255 Sentar. 415 01:16:04,786 --> 01:16:06,792 Ele desapareceu. 416 01:16:07,589 --> 01:16:11,931 - Como se tivesse desaparecido no ar. - Mas ele queimou. 417 01:16:12,297 --> 01:16:16,256 Queimou muito. E alemães... 418 01:16:16,291 --> 01:16:19,600 suas equipes não sentam lá dentro queimando tanques, você sabe disso. 419 01:16:19,635 --> 01:16:25,142 - Eles tiveram que abandoná-lo. - Eu acho... 420 01:16:26,488 --> 01:16:29,293 ele não tem tripulação. 421 01:16:30,888 --> 01:16:34,097 Essa é a situação, Camarada Comandante. 422 01:16:36,982 --> 01:16:41,989 Você está falando sério? Talvez Eu te derramei demais? 423 01:16:46,605 --> 01:16:50,603 Depois da batalha perguntei a Naydenov 424 01:16:50,704 --> 01:16:54,204 como ele foi capaz de prever, quando o Tigre vai atirar. 425 01:16:54,779 --> 01:17:00,406 E você sabe o que ele disse? Que seu tanque o havia avisado. 426 01:17:01,166 --> 01:17:03,900 Que os tanques sentem quando eles serão demitidos 427 01:17:04,001 --> 01:17:08,392 e eles avisam seus motoristas. Somente os motoristas geralmente não os ouvem. 428 01:17:17,389 --> 01:17:19,707 E ele ouve? 429 01:17:19,931 --> 01:17:23,745 Você está no seu direito se importa? Ele está ouvindo tanques! 430 01:17:25,124 --> 01:17:28,959 E de que outra forma você Explique sua incrível habilidade 431 01:17:29,059 --> 01:17:31,783 sentir a presença do Tigre? 432 01:17:31,839 --> 01:17:35,292 Como ele poderia saber que ele iria mais uma vez ressurgir do pântano? 433 01:17:35,333 --> 01:17:37,895 Esperando em emboscada pelo nosso ataque? 434 01:17:37,995 --> 01:17:41,934 Você disse que Naydenov odeia este tigre com uma paixão 435 01:17:42,035 --> 01:17:44,832 - porque ele destruiu seu tanque? - Sim. 436 01:17:44,933 --> 01:17:48,622 Por que então, se ele ouve o aviso de seu tanque, 437 01:17:48,679 --> 01:17:51,328 ele não ouviu isso naquela época? 438 01:17:51,464 --> 01:17:54,749 Naquela época ele não ainda tem essa habilidade. 439 01:17:55,428 --> 01:18:01,306 Essa habilidade apareceu depois que ele queimou. 440 01:18:01,617 --> 01:18:06,674 O que você quer dizer com "queimado"? O que você está dizendo? 441 01:18:07,175 --> 01:18:11,090 Depois de 90% de queimaduras no corpo as pessoas não sobrevivem. 442 01:18:11,530 --> 01:18:16,496 Naydenov também morreu queimado. Queimou e renasceu novamente. 443 01:18:16,597 --> 01:18:21,963 Como uma pessoa diferente. Máquina de guerra ideal. 444 01:18:22,065 --> 01:18:26,134 Ele é a encarnação da guerra. Assim como o Tigre Branco. 445 01:18:35,115 --> 01:18:38,517 Então, Alexei Nikolaevich, você acredita em misticismo? 446 01:18:40,476 --> 01:18:45,584 No que estou dizendo não há mais misticismo 447 01:18:45,987 --> 01:18:50,092 do que na teoria de Darwin evolução dos organismos vivos 448 01:18:50,193 --> 01:18:53,823 influenciado pelas condições da sua existência. 449 01:18:54,841 --> 01:18:58,025 Ou você acha que Darwin teoria misticismo? 450 01:18:58,733 --> 01:19:03,451 Não sei sobre Darwin. Mas Eu acredito em Deus e no Diabo. 451 01:19:03,596 --> 01:19:08,629 Na guerra comecei a acreditar nisso. Embora eu seja comunista, assim como você. 452 01:19:08,730 --> 01:19:11,317 Lembre-se, Major, meu exército está indo 453 01:19:11,368 --> 01:19:13,997 na velocidade de 50 km por dia em direção a Berlim 454 01:19:14,098 --> 01:19:16,656 e nada vai impedir isso! 455 01:19:18,952 --> 01:19:24,568 Em relação a Darwin, direi a você isso... Você está cansado, exausto. 456 01:19:24,669 --> 01:19:27,743 Conseqüentemente, tal absurdo enche sua mente. 457 01:19:27,844 --> 01:19:30,239 Vou te dar licença por 10 dias. 458 01:19:30,240 --> 01:19:32,634 Vá descansar, recupere o juízo. 459 01:19:32,805 --> 01:19:35,879 Quando você voltar, tomaremos Berlim. 460 01:20:09,539 --> 01:20:11,589 Pare, por favor! 461 01:20:18,801 --> 01:20:21,027 Fique aqui. 462 01:20:32,666 --> 01:20:34,763 Entre. 463 01:20:38,476 --> 01:20:40,934 Seus assentos estão aqui. 464 01:21:34,323 --> 01:21:37,847 Pergunte aos representantes alemães 465 01:21:37,947 --> 01:21:43,556 eles estão familiarizados com a Lei de Rendição completa e incondicional? 466 01:21:53,026 --> 01:21:55,109 Sim. 467 01:22:05,167 --> 01:22:10,739 Será que os representantes o Comando Supremo Alemão 468 01:22:10,839 --> 01:22:15,351 concorda em assinar o Ato de Conclusão e rendição incondicional? 469 01:22:24,129 --> 01:22:26,207 Sim. 470 01:23:33,584 --> 01:23:36,397 A Delegação da Alemanha é oferecida 471 01:23:36,497 --> 01:23:40,428 para assinar a Lei de Rendição Incondicional. 472 01:23:53,194 --> 01:23:55,750 Deixe-os vir aqui. 473 01:25:37,435 --> 01:25:41,085 - Você gostaria de vinho? - Sim, branco. 474 01:25:42,857 --> 01:25:47,703 - Temos vinho Tokaji. - Não, Tokaji é muito doce. 475 01:25:47,804 --> 01:25:50,221 Depois vermelho. 476 01:26:08,521 --> 01:26:13,369 O assado não é ruim. Interessante, onde eles conseguiram tudo isso? 477 01:26:13,471 --> 01:26:17,699 Suponho que seja de um restaurante. Parece que isso é de Schlemmer. 478 01:26:27,336 --> 01:26:30,032 Você já esteve lá, Marechal de Campo? 479 01:26:32,369 --> 01:26:37,873 - Onde? -Schlemmer. 480 01:26:38,852 --> 01:26:41,088 No restaurante. 481 01:26:45,547 --> 01:26:48,773 Não, nunca. 482 01:27:07,012 --> 01:27:09,404 Venha aqui. 483 01:27:24,366 --> 01:27:26,708 Vamos. 484 01:27:36,102 --> 01:27:38,520 O que é isso? 485 01:27:39,465 --> 01:27:43,015 Morangos frescos congelados com chantilly. 486 01:28:10,014 --> 01:28:15,999 Você sabe, pela primeira vez na minha vida, eu como morangos frescos congelados com chantilly. 487 01:28:17,546 --> 01:28:19,578 O que? 488 01:28:19,952 --> 01:28:24,240 - Eu disse algo engraçado? - Não, nada. 489 01:28:24,342 --> 01:28:28,696 Desculpe, Marechal de Campo. Absolutamente nada. 490 01:33:36,237 --> 01:33:38,248 Naydenov! 491 01:33:43,696 --> 01:33:47,942 Desculpe. Eu não ouvi você chegando... 492 01:33:48,419 --> 01:33:50,686 Eu estava consertando o tanque. 493 01:33:51,855 --> 01:33:55,424 - Vejo que você está com equipamento de combate completo. - Sim, senhor. 494 01:33:56,048 --> 01:34:00,179 Ainda mais do que isso. Carreguei 14 extras. 495 01:34:02,213 --> 01:34:06,669 - Fume. - Alemão? 496 01:34:08,988 --> 01:34:11,128 Francês. 497 01:34:23,791 --> 01:34:28,015 Onde está a tripulação? 498 01:34:28,116 --> 01:34:33,039 - Comemorando a vitória. -Sim claro. 499 01:34:34,072 --> 01:34:38,093 Esses demônios! Eles vão beber até morrer. 500 01:34:50,342 --> 01:34:52,891 A guerra acabou, Naydenov. 501 01:34:55,519 --> 01:34:58,247 Você está me ouvindo, Ivan? 502 01:35:01,192 --> 01:35:04,484 A guerra acabou. O fim. 503 01:35:11,510 --> 01:35:13,969 Até eu queimá-lo, 504 01:35:14,069 --> 01:35:17,713 a guerra não vai fim, camarada coronel. 505 01:35:23,464 --> 01:35:28,699 Ele se foi! Depois da Batalha do Vístula ele se foi. 506 01:35:29,193 --> 01:35:32,493 Ele está esperando. Esperando... 507 01:35:34,320 --> 01:35:38,757 Ele terá 20 anos, 50, talvez 100. 508 01:35:39,811 --> 01:35:42,099 Então ele sairá. 509 01:35:43,007 --> 01:35:45,312 Ele deve estar queimado. 510 01:35:51,554 --> 01:35:54,581 Você sabe que isso deve ser feito. 511 01:37:00,354 --> 01:37:03,720 Nós nos conhecemos muito longo e muito bem. 512 01:37:03,821 --> 01:37:08,501 Muita coisa nos conecta para mim para esconder meus pensamentos de você. 513 01:37:08,795 --> 01:37:11,886 A guerra foi perdido. Eu sei isso. 514 01:37:13,780 --> 01:37:18,060 Não apenas perdido. Europa foi destruído. 515 01:37:18,831 --> 01:37:23,840 Mas você pode imaginar o que acontecerá amanhã? 516 01:37:25,245 --> 01:37:30,555 Miserável Alemanha. Será culpado por todos os pecados capitais. 517 01:37:31,537 --> 01:37:36,311 O povo alemão será culpado por tudo. 518 01:37:36,713 --> 01:37:40,244 Milhares de livros serão escritos. 519 01:37:40,714 --> 01:37:45,325 Milhares de feios documentos serão encontrados. 520 01:37:46,981 --> 01:37:50,864 Centenas de memórias inventadas. 521 01:37:51,400 --> 01:37:55,487 E nós, Alemanha e eu, 522 01:37:56,936 --> 01:38:00,108 estaremos diante do mundo 523 01:38:00,367 --> 01:38:05,186 como a única fonte do mal de todos humanidade, como a personificação do Inferno. 524 01:38:06,369 --> 01:38:09,970 E nós simplesmente encontramos a coragem de fazer isso 525 01:38:10,078 --> 01:38:13,078 aquilo com que toda a Europa fantasiou. 526 01:38:13,278 --> 01:38:17,151 Nós dissemos: "Se você estiver pensando nisso, 527 01:38:17,253 --> 01:38:20,274 vamos finalmente fazer isso." 528 01:38:21,363 --> 01:38:25,082 É como uma operação cirúrgica. 529 01:38:25,284 --> 01:38:28,866 Primeiro há dor, mas então o corpo cura. 530 01:38:29,144 --> 01:38:33,375 Não realizamos o sonho secreto 531 01:38:33,477 --> 01:38:35,778 cada habitante europeu? 532 01:38:35,879 --> 01:38:39,316 Não foi essa a causa de todas as nossas vitórias? 533 01:38:39,417 --> 01:38:45,113 Todos sabiam disso, sobre o que eles tinham medo de contar até para suas esposas, 534 01:38:45,215 --> 01:38:50,556 tínhamos declarado clara e abertamente, como convém a uma nação poderosa e unida. 535 01:38:51,457 --> 01:38:54,950 Eles sempre não gostaram dos judeus. 536 01:38:55,216 --> 01:39:02,133 Eles sempre temeram aquele escuro e sombrio país no leste. 537 01:39:02,234 --> 01:39:07,911 Aquele centauro que é selvagem e estrangeiro para Europa, Rússia. 538 01:39:08,929 --> 01:39:13,121 Eu disse: "Vamos simplesmente resolver esses dois problemas." 539 01:39:13,389 --> 01:39:16,578 Resolva-os de uma vez por todas. 540 01:39:16,819 --> 01:39:20,036 Inventamos algo novo? Não. 541 01:39:20,586 --> 01:39:24,534 Nós simplesmente trouxemos clareza para todos os assuntos 542 01:39:24,724 --> 01:39:29,651 para o qual a Europa queria clareza e isso é tudo. 543 01:39:30,042 --> 01:39:33,288 Desde que a Terra gira em torno do sol... 544 01:39:33,389 --> 01:39:37,541 Embora exista calor e frio, tempestades e luz solar... 545 01:39:37,642 --> 01:39:40,582 por tanto tempo existirá a luta, 546 01:39:40,662 --> 01:39:44,568 incluindo luta entre pessoas e nações. 547 01:39:46,160 --> 01:39:50,048 Se as pessoas tivessem permanecido em paraíso, eles teriam apodrecido. 548 01:39:51,173 --> 01:39:55,629 A humanidade tornou-se o que é, graças à luta. 549 01:39:56,714 --> 01:40:00,109 A guerra é uma coisa natural e normal. 550 01:40:01,724 --> 01:40:06,920 A guerra está acontecendo sempre e em toda parte. Não tem começo nem fim. 551 01:40:08,768 --> 01:40:11,247 A guerra é a própria vida. 552 01:40:12,712 --> 01:40:16,354 A guerra é o ponto de partida. 553 01:40:51,622 --> 01:41:02,520 LEGENDAS ESCRITAS POR: Katia Kutyavina (Seattle, WA, EUA) e-mail: djkatish@gmail.com