1 00:00:39,560 --> 00:00:42,200 Saya tidak akan pergi ke Afrika tanpa modal. 2 00:00:43,399 --> 00:00:46,520 Sebagai ejen anda, saya tidak sepatutnya menasihati anda dari segi kewangan. 3 00:00:46,679 --> 00:00:48,920 Kemudian jangan. 4 00:00:49,079 --> 00:00:51,080 Terus terang, Tuan Delves, 5 00:00:51,240 --> 00:00:57,560 estet adalah sumber yang boleh dipercayai pendapatan, terutamanya pada masa ini. 6 00:00:57,719 --> 00:01:00,200 Saya tahu Courtney bersetuju dengan saya. 7 00:01:00,359 --> 00:01:02,440 Untuk menjual mungkin tidak betul-betul berhemat. 8 00:01:02,600 --> 00:01:04,760 - Siapa Courtney? - Akauntan anda, tuan. 9 00:01:04,920 --> 00:01:06,360 Oh. 10 00:01:07,879 --> 00:01:12,840 Lagipun, tanah itu telah dalam keluarga anda selama berabad-abad. 11 00:01:15,239 --> 00:01:18,480 Bagaimana jika kita kalah dalam perang? Pernahkah anda memikirkannya? 12 00:01:18,640 --> 00:01:20,680 Kalah perang, tuan? 13 00:01:20,840 --> 00:01:22,880 Ah, Diana. 14 00:01:32,599 --> 00:01:33,920 Pagi, Jock. 15 00:01:34,079 --> 00:01:35,960 - Bagaimana perjalanannya? - Hebat. 16 00:01:36,120 --> 00:01:39,960 - Pagi, tuan. Maaf tentang rumput anda. - Tukang kebun akan menanganinya. 17 00:03:06,680 --> 00:03:09,760 Nah, inilah untuk mencintai. 18 00:03:09,919 --> 00:03:12,040 sangat kelakar. 19 00:03:14,680 --> 00:03:19,160 - Awak...tak rasa dia agak tua? - Saya suka lelaki yang lebih tua. 20 00:03:21,159 --> 00:03:23,160 Mereka mempunyai lebih banyak wang. 21 00:03:26,879 --> 00:03:29,760 Oh, tidak! 22 00:03:35,759 --> 00:03:38,720 Ibu saya berkahwin untuk gelaran. Lihat apa yang berlaku kepadanya. 23 00:03:38,879 --> 00:03:41,120 Saya bukan ibu awak, alhamdulillah. 24 00:03:42,159 --> 00:03:45,000 Ia menutup sebahagian besar pilihan anda, itu sahaja. 25 00:03:46,800 --> 00:03:50,720 awak lelaki, awak suka perang. saya tidak. 26 00:03:51,800 --> 00:03:53,800 Cium saya, Hughie. 27 00:04:01,520 --> 00:04:03,920 Sekarang beritahu saya awak sayang saya. 28 00:04:05,199 --> 00:04:07,680 saya sayang awak. Awak tahu saya lakukan. 29 00:04:08,240 --> 00:04:10,920 Kemudian doakan saya berjaya. 30 00:04:16,759 --> 00:04:20,280 Inilah singa, harimau dan lelaki kaya. 31 00:04:20,439 --> 00:04:24,880 - Tiada harimau di Afrika. - Tidak ada? Apa yang ada, kemudian? 32 00:04:25,040 --> 00:04:28,800 Um, burung unta, babun, dubuk. 33 00:04:28,959 --> 00:04:33,520 Nah, ini untuk mereka semua. Dan untuk dihormati...akhirnya. 34 00:04:35,439 --> 00:04:37,960 pukulan yang bagus! 35 00:04:38,120 --> 00:04:40,600 Teruskan! 36 00:04:46,639 --> 00:04:48,560 Ambillah! Ambillah! 37 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Bergeraklah, sial! 38 00:05:06,439 --> 00:05:08,360 Kaitkan dia, kawan. 39 00:05:11,079 --> 00:05:12,560 mana bola? 40 00:05:27,800 --> 00:05:31,560 - Nasib malang, Gilbert. - Di mana ia? Tidak dapat melihat apa-apa! 41 00:05:43,600 --> 00:05:45,280 Saya rasa kita menang. 42 00:05:46,279 --> 00:05:47,880 Permainan yang bagus, apa? 43 00:05:48,600 --> 00:05:50,160 Apakah markahnya? 44 00:05:51,120 --> 00:05:53,720 Lihat apa yang kuda itu lakukan ke seluar saya! 45 00:05:58,279 --> 00:06:00,920 Jom, Gilbert. 46 00:06:01,079 --> 00:06:04,720 Lupakan Maasai anda dan datang berseronok, hm? 47 00:06:15,000 --> 00:06:21,000 48 00:06:21,160 --> 00:06:27,040 dia merindui setiap malam 49 00:06:27,199 --> 00:06:33,200 yang hilang akal 50 00:06:33,360 --> 00:06:38,640 siapa tak suka kahwin... 51 00:06:49,600 --> 00:06:52,240 ldina, jangan mengarut. Awak adalah isteri saya! 52 00:06:54,160 --> 00:06:58,080 - Lagipun, saya nak tidur dengan Alice. - Saya tidur dengan Alice. 53 00:06:58,240 --> 00:07:01,680 Ayuh, Raymond, kamu sudah tidur dengannya selama berminggu-minggu. 54 00:07:01,839 --> 00:07:03,520 Siapakah yang akan menjadi? 55 00:07:06,000 --> 00:07:10,200 - - Gilbert. 56 00:07:13,480 --> 00:07:16,920 Ini amat meresahkan. Tak ada orang nak kacau aku ke? 57 00:07:19,600 --> 00:07:21,880 Teruskan, Gilbert. Dia seorang wanita yang baik. 58 00:07:25,480 --> 00:07:29,240 - Tidak. 59 00:07:31,360 --> 00:07:34,080 Saya menjangkakan ia mestilah saya, seperti biasa. 60 00:07:37,680 --> 00:07:39,680 Oh, jom, Joss. 61 00:07:41,360 --> 00:07:43,280 Tiup lagi. 62 00:07:56,839 --> 00:08:00,360 - Adakah anda gembira? - Sudah tentu, sayang. 63 00:08:09,160 --> 00:08:11,240 Jock! 64 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Jock, apa yang awak buat? 65 00:08:26,560 --> 00:08:29,800 Masih menjual harta pusaka anda untuk membayar kuda lumba anda? 66 00:08:29,959 --> 00:08:33,200 Saya memutuskan Saya tidak banyak digunakan di England. 67 00:08:33,360 --> 00:08:36,280 Saya boleh berkhidmat dalam usaha perang lebih baik di sini dengan ladang saya. 68 00:08:36,440 --> 00:08:41,200 Menghasilkan makanan untuk tentera. Ini adalah peranan kami yang paling penting di Kenya. 69 00:08:41,360 --> 00:08:42,680 Champagne boleh? 70 00:08:44,320 --> 00:08:46,160 Splendid. 71 00:08:48,159 --> 00:08:50,680 Diana. 72 00:08:50,840 --> 00:08:52,760 Izinkan saya memperkenalkan anda. 73 00:08:52,919 --> 00:08:55,320 - Gwladys Delamere. - Apa khabar? 74 00:08:55,480 --> 00:08:57,720 - Jun Carberry. isteri saya. - Hello! 75 00:08:57,879 --> 00:09:00,400 Dia benar-benar menggairahkan! 76 00:09:00,559 --> 00:09:04,840 Gerald. Saya mesti terbang. Saya ada mesyuarat majlis. 77 00:09:05,000 --> 00:09:08,120 Kita mesti makan bersama bila dah settle. 78 00:09:08,279 --> 00:09:10,680 - Senang bertemu dengan awak. - Mari duduk di sebelah saya. 79 00:09:10,840 --> 00:09:12,920 Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak. 80 00:09:14,600 --> 00:09:18,280 - Majlis macam mana? - Dia datuk bandar Nairobi. 81 00:09:18,440 --> 00:09:20,440 Tuhan yang baik! 82 00:09:20,600 --> 00:09:23,960 - Tuan Delves, mel awak. - Oh, terima kasih. 83 00:09:24,120 --> 00:09:28,040 Beritahu saya segalanya. London nampak sangat jauh. 84 00:09:28,200 --> 00:09:30,880 Boleh saya katakan betapa menyenangkannya 85 00:09:31,039 --> 00:09:34,760 untuk memiliki diri sendiri dan Lady Broughton sebagai tetamu kami. 86 00:09:34,919 --> 00:09:37,520 Saya percaya anda mempunyai perjalanan yang menyenangkan? 87 00:09:39,360 --> 00:09:41,480 Boleh dilalui. 88 00:09:43,519 --> 00:09:47,120 - Ada yang salah? - Tidak, tidak. 89 00:09:47,279 --> 00:09:50,240 maafkan saya. Saya perlu menghantar telegram. 90 00:09:51,559 --> 00:09:54,080 Bagaimana moral? Adakah ia sangat rendah? 91 00:09:54,240 --> 00:09:59,320 Tidak. Orang ramai kelihatan sangat optimistik. Semua orang bergabung. 92 00:09:59,480 --> 00:10:01,600 kamera bagus. 93 00:10:01,759 --> 00:10:04,800 Adakah ia salah satu daripadanya yang baru Jerman? 94 00:10:04,960 --> 00:10:07,920 Saya mahu mengambil gambar daripada permainan besar di safari. 95 00:10:09,480 --> 00:10:11,480 Bercakap tentang 'permainan besar'', 96 00:10:11,639 --> 00:10:15,040 ada satu yang terbesar di koloni itu. 97 00:10:15,200 --> 00:10:17,440 Bukankah dia hebat? 98 00:10:17,600 --> 00:10:21,360 - Siapa dia? - Joss Erroll. Tuan Erroll. 99 00:10:21,519 --> 00:10:24,280 Keempat dalam barisan kepada takhta Scotland. 100 00:10:24,440 --> 00:10:26,920 - Tiada wang langsung. - Oh? 101 00:10:27,080 --> 00:10:29,200 Secara rahsia, dia seorang cad yang menakutkan. 102 00:10:29,360 --> 00:10:34,360 Bercerai mana tahu berapa kali. Menggerugut setiap gadis di tanah jajahan. 103 00:10:34,519 --> 00:10:37,480 - Secara praktikal. 104 00:10:37,639 --> 00:10:40,960 Tuhanku! Alice de Janzé. 105 00:10:42,279 --> 00:10:44,320 Apa yang dia buat di sini? 106 00:10:44,639 --> 00:10:47,120 Bilakah mereka membiarkannya balik negara? 107 00:10:47,279 --> 00:10:50,040 Dia adalah salah satu yang asli ''Happy Valley'' orang ramai. 108 00:10:50,200 --> 00:10:53,040 Mereka kononnya bangun dengan pelbagai perkara 109 00:10:53,200 --> 00:10:55,200 terutamanya pada musim hujan. 110 00:10:55,360 --> 00:10:57,360 Joss adalah salah seorang daripada mereka, sebenarnya. 111 00:10:57,519 --> 00:10:59,800 Kenapa dia tidak Adakah dalam negara? 112 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 - Dia menembak suaminya, Raymond. - Di Kenya? 113 00:11:03,120 --> 00:11:05,680 Tidak...dalam bola! 114 00:11:07,759 --> 00:11:09,880 Joss? 115 00:11:10,039 --> 00:11:12,320 Um, saya tidak mahu champagne. 116 00:11:12,480 --> 00:11:14,200 Joss? 117 00:11:14,360 --> 00:11:17,840 - Jock, Tuhan yang baik! - Maafkan saya. Jom jumpa isteri saya. 118 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Kejar awak nanti. 119 00:11:20,159 --> 00:11:25,440 Diana, jumpa lelaki yang paling menggelikan hati di Afrika, Joss Erroll. 120 00:11:25,600 --> 00:11:27,760 macam mana awak buat? 121 00:11:27,919 --> 00:11:30,080 Selamat datang ke syurga. 122 00:11:30,240 --> 00:11:32,920 Boleh saya ambil gambar awak? 123 00:11:34,879 --> 00:11:36,280 Sudah tentu. Tapi kenapa? 124 00:11:36,440 --> 00:11:41,080 Jock berkeras untuk mengambil gambar apa sahaja yang menarik minat saya. 125 00:12:30,919 --> 00:12:34,320 - Adakah milik kita di bawah sana? - Saya rasa begitu. 126 00:12:35,759 --> 00:12:37,240 Tidak tahu di mana sebenarnya. 127 00:12:37,399 --> 00:12:42,640 Itu tanah Jack Soames. Dia memiliki dua lembah seterusnya juga. 128 00:13:03,679 --> 00:13:07,080 Anda pasti gembira di sini. 129 00:13:07,240 --> 00:13:09,160 Kiptobe. 130 00:13:12,879 --> 00:13:14,520 lce. 131 00:13:16,919 --> 00:13:22,320 Saya memberitahu Jock jika Nairobi menjadi penat, mungkin seronok tinggal di ladang. 132 00:13:22,480 --> 00:13:24,520 Apa itu? 133 00:13:25,360 --> 00:13:29,400 Oh, eh, kopi, saya rasa. Atau adakah ia lembu? 134 00:13:31,519 --> 00:13:32,960 Bukan harapan. 135 00:13:37,120 --> 00:13:40,120 - Tanah beracun. - Adakah ia? 136 00:13:41,720 --> 00:13:45,040 Soames telah mencurah-curah wangnya ke tempat ini selama bertahun-tahun. 137 00:13:45,200 --> 00:13:47,400 Dia mungkin juga tuang ke dalam longkang. 138 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Adakah anda tidur dengan suami anda? 139 00:14:02,840 --> 00:14:04,440 Sesekali. 140 00:14:05,759 --> 00:14:08,880 Saya ingin pergi. Nina? 141 00:14:11,200 --> 00:14:13,960 Tidak. Tetapi jangan biarkan saya menghalang anda. 142 00:14:26,200 --> 00:14:29,520 Dia boleh menembak pips daripada sebiji anggur di halaman. Ah! 143 00:14:31,639 --> 00:14:34,680 - Boleh saya pergi? - Baiklah. 144 00:14:36,039 --> 00:14:37,400 Sekarang jaga diri. 145 00:14:39,320 --> 00:14:41,400 Saya akan pergi untuk pawpaw. 146 00:14:43,759 --> 00:14:47,480 Sekarang, angkat tangan. Turunkan perlahan-lahan. 147 00:14:47,639 --> 00:14:50,960 Apabila anda mencapai sasaran, picit picu. 148 00:14:53,399 --> 00:14:58,200 - Saya rasa dia patut ada.32. - Terima kasih. 149 00:15:01,000 --> 00:15:03,400 The.45 mungkin terlalu berat. 150 00:15:14,679 --> 00:15:16,600 Syabas! 151 00:15:16,759 --> 00:15:19,000 - Pistol kecil yang bagus. - Simpan. 152 00:15:19,159 --> 00:15:21,200 terima kasih. 153 00:15:26,039 --> 00:15:28,040 selamat malam. 154 00:15:28,799 --> 00:15:33,360 - Selamat malam, Jock. Sarapan pukul lapan. - Betul. 155 00:16:43,480 --> 00:16:46,520 Saya suka kanak-kanak. 156 00:16:59,080 --> 00:17:01,640 Dia telah bertanya tentang awak sepanjang minggu. 157 00:17:03,240 --> 00:17:08,000 - Saya pernah bertemu lelaki seperti Erroll sebelum ini. - Saya harap saya boleh katakan saya ada. 158 00:17:09,680 --> 00:17:12,240 - Adakah anda menikmati Nina? - Berbeza. 159 00:17:12,400 --> 00:17:15,840 Sungguh artistik... jika anda suka perkara seperti itu. 160 00:17:22,880 --> 00:17:25,920 Apakah jumlah terbanyak yang pernah anda belanjakan? 161 00:17:26,079 --> 00:17:30,560 Pada tahun yang baik, 1926, saya fikir ia adalah, saya membelanjakan 120,OOO. 162 00:17:32,039 --> 00:17:34,000 80 yang pertama agak mudah. 163 00:17:34,160 --> 00:17:37,960 Kecuali anda berjudi, selebihnya adalah pemborosan semata-mata. 164 00:17:38,119 --> 00:17:39,920 - Petang yang menyenangkan? - Sangat. 165 00:17:40,079 --> 00:17:42,920 - Ada petua untuk esok? - Tanya Erroll. 166 00:17:43,079 --> 00:17:46,640 Masalah dengan Kenya adakah tiada penternak yang baik. 167 00:17:46,799 --> 00:17:49,280 Kita harus menghantar beberapa dari England. 168 00:17:49,440 --> 00:17:51,320 Pejabat Perang tidak akan memakainya. 169 00:17:53,119 --> 00:17:56,800 - Tuhanku, ada Carberry! 170 00:17:58,480 --> 00:18:00,840 Dia melihat saya dalam pertunjukan. 171 00:18:01,000 --> 00:18:03,800 - Saya rasa dia berkahwin dengan saya untuk kaki saya. 172 00:18:12,440 --> 00:18:16,560 - Untuk apa awak kahwin dengan dia? - Gelarannya. 173 00:18:16,720 --> 00:18:21,040 Memandangkan ia adalah penggal pertama Sabilla, Saya fikir dia melakukannya dengan sangat baik. 174 00:18:21,200 --> 00:18:25,040 Puan Whitley berkata dia mungkin akan melakukannya pergi ke kerja pointe penggal seterusnya, yang... 175 00:19:16,279 --> 00:19:19,200 Saya berasa istimewa ce soir. 176 00:19:25,119 --> 00:19:27,920 Beberapa stik tartare dengan blancmange anda? 177 00:19:49,920 --> 00:19:52,360 Bolehkah saya mengadakan tarian seterusnya? 178 00:19:52,519 --> 00:19:57,240 - Saya berdiam diri sebagai persetujuan. - Sangat mudah untuk anda. 179 00:19:58,920 --> 00:20:03,280 - Awak keberatan, Jock? - Tidak, kamu berdua teruskan. saya akan pergi. 180 00:20:03,440 --> 00:20:07,360 - Adakah anda pasti? - Saya perlu bangun subuh esok. 181 00:20:07,519 --> 00:20:09,840 Saya biarkan dia di tangan anda yang berkebolehan. 182 00:20:33,599 --> 00:20:36,640 Dan apa yang kita ada di sini? 183 00:20:40,920 --> 00:20:43,080 Daging segar. 184 00:20:50,079 --> 00:20:52,760 Adakah anda akan memberitahu suami anda atau akan l? 185 00:21:04,079 --> 00:21:08,760 Anda tidak akan mempunyai udang galah bersalut coklat? 186 00:21:28,519 --> 00:21:30,280 saya minta maaf. 187 00:21:32,160 --> 00:21:35,200 - Apa masalahnya? - Saya panas. 188 00:21:38,119 --> 00:21:40,040 Saya rasa saya patut pulang. 189 00:21:41,880 --> 00:21:43,920 Saya mahu bercinta dengan awak. 190 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Anda tidak boleh berkata demikian! 191 00:21:47,160 --> 00:21:50,520 Anda tidak boleh keluar dan berkata begitu! Beraninya awak? 192 00:21:52,720 --> 00:21:54,840 Bawa saya pulang! 193 00:22:41,640 --> 00:22:42,960 Diana? 194 00:22:46,079 --> 00:22:48,280 Datang dan duduk di atas katil. 195 00:22:54,400 --> 00:22:56,120 Saya sangat bangga dengan awak, awak tahu. 196 00:22:57,519 --> 00:23:01,320 - Semua orang sangat kagum. - Adakah mereka? 197 00:23:03,359 --> 00:23:06,640 Adakah anda mempunyai masa yang menyeronokkan? 198 00:23:07,839 --> 00:23:10,120 Saya sangat mengantuk, Jock. 199 00:23:13,319 --> 00:23:15,480 bolehkah anda 200 00:23:18,839 --> 00:23:20,880 Anda tidak keberatan, adakah anda keberatan? 201 00:23:22,359 --> 00:23:24,200 Tidak, sudah tentu tidak. 202 00:23:30,640 --> 00:23:33,080 Berbaliklah sayang, biar saya tengok awak. 203 00:23:39,000 --> 00:23:40,560 Awak hebat. 204 00:23:49,680 --> 00:23:51,360 Ah! Ada Gilbert Colvile. 205 00:23:51,519 --> 00:23:53,520 Mencari Joss, saya berani katakan. 206 00:23:55,720 --> 00:23:57,440 Dia berwajah pelik. 207 00:23:57,920 --> 00:24:00,960 Dia pergi asli. Tinggal bersama Maasai. 208 00:24:01,119 --> 00:24:07,080 Joss adalah satu-satunya kawannya. Dia pasti menjadi budaknya di sekolah. 209 00:24:08,519 --> 00:24:11,800 - Dia seorang yang menarik. - Dia gila darah! 210 00:24:12,240 --> 00:24:14,160 Dia orang terkaya di Kenya. 211 00:24:15,799 --> 00:24:18,880 Tiada siapa yang dapat lebih daripada dua perkataan daripadanya. 212 00:24:19,039 --> 00:24:23,240 - Saya pasti saya boleh. - Jika anda lakukan, saya akan membelikan anda bulu baru. 213 00:24:23,400 --> 00:24:25,720 Parsimony atau April Rain? 214 00:24:25,880 --> 00:24:29,480 Saya tidak mempercayai anak ayam pada masa ini tahun. Mereka tidak dapat diramalkan. 215 00:24:35,440 --> 00:24:39,600 Ini petua untuk anda. maafkan saya. 216 00:24:40,359 --> 00:24:42,880 Seribu paun pada Hujan April. 217 00:24:43,039 --> 00:24:45,480 Jock, bukankah itu agak berlebihan? 218 00:24:53,759 --> 00:24:56,280 Anda suka memancing? 219 00:25:00,960 --> 00:25:04,480 Apabila saya melihat kukunya, saya gembira saya tidak kena tengok kaki dia. 220 00:25:04,640 --> 00:25:07,320 Gilbert, izinkan saya memperkenalkan anda. 221 00:25:07,480 --> 00:25:11,640 - Awak tahu Jock. Diana, isterinya. - Apa khabar? 222 00:25:15,039 --> 00:25:17,280 - Erroll? - Erroll tiada di sini. 223 00:25:17,440 --> 00:25:19,400 Mungkin dalam kursus. 224 00:25:20,000 --> 00:25:23,840 Gilbert, Jock membuat pertaruhan dengan Diana. 225 00:25:24,000 --> 00:25:28,520 Jika anda menyebut lebih daripada dua perkataan dia akan membelikan dia kot bulu. 226 00:25:31,160 --> 00:25:32,920 Betul ke? 227 00:25:44,680 --> 00:25:46,760 Lima ke satu di sini. 228 00:25:57,759 --> 00:26:01,840 fIag sudah siap. Mereka di bawah arahan pemula. 229 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 Dan...mereka pergi... 230 00:26:14,799 --> 00:26:18,080 ..diikuti rapat dengan April Rain. ApriI Rain drawing IeveI... 231 00:26:18,240 --> 00:26:20,240 April Rain sudah mendahului. 232 00:26:20,400 --> 00:26:25,040 ..ApriI Hujan haIf a Iength, dengan Parsimony di belakangnya... 233 00:26:29,759 --> 00:26:32,520 ... Hujan April dan Parsimony berjuang bersama-sama. 234 00:26:32,680 --> 00:26:35,400 Parsimony mengambil Iead. 235 00:26:35,559 --> 00:26:38,720 Parsimoni semakin dekat... 236 00:26:43,960 --> 00:26:46,360 - Syaitan! - Nasib malang, Jock. 237 00:26:56,400 --> 00:27:00,040 Adakah anda ingin berbelanja hujung minggu bersama saya di Malindi? 238 00:27:17,160 --> 00:27:18,800 Joss? 239 00:27:22,240 --> 00:27:24,080 Siapa nak berenang? 240 00:27:24,240 --> 00:27:28,680 Apa kata kamu berdua pergi sendiri. Saya tidak dapat menggerakkan satu anggota badan. 241 00:27:31,279 --> 00:27:33,400 Adakah anda memiliki pakaian renang? 242 00:29:05,279 --> 00:29:07,080 Ada apa malam ini, Abdullah? 243 00:29:07,240 --> 00:29:11,120 sup Windsor coklat, daging lembu panggang dan puding Yorkshire 244 00:29:11,279 --> 00:29:13,240 plum duff dan kastard. 245 00:29:16,359 --> 00:29:18,560 Saya rasa saya akan melangkau sup. 246 00:29:49,279 --> 00:29:54,200 - Saya akan berkahwin dengan awak. - Saya sudah berkahwin. 247 00:29:58,119 --> 00:30:01,640 Semakin saya melihat lelaki, semakin saya suka anjing. 248 00:30:01,799 --> 00:30:04,320 - Kenapa, apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. 249 00:30:08,960 --> 00:30:12,240 - Kamu berdua nampaknya serasi. - Tidak begitu. 250 00:30:12,400 --> 00:30:14,960 Dia kehilangan sentuhannya. 251 00:30:16,359 --> 00:30:18,840 Diana, beritahu. 252 00:30:19,039 --> 00:30:23,480 Adakah dia benar-benar untuk mati untuk? Sekurang-kurangnya itulah yang mereka katakan. 253 00:30:26,160 --> 00:30:28,720 Adakah dia benar-benar penipu yang tiada harapan? 254 00:30:28,880 --> 00:30:32,840 Gwladys kata dia tak boleh naik dengan wanita, jadi dia pergi dengan mereka. 255 00:30:33,000 --> 00:30:35,280 Anda tahu Nancy Wirewater? 256 00:30:35,440 --> 00:30:38,360 Dia roger dia di atas meja biliard di The Norfolk. 257 00:30:40,680 --> 00:30:46,160 Namun, bukan hujung minggu yang penuh kegembiraan daripada membosankan seumur hidup. 258 00:30:46,319 --> 00:30:48,040 Adakah anda tidak bersetuju? 259 00:31:07,440 --> 00:31:10,800 Jock, saya akan naik ke bilik saya. 260 00:31:10,960 --> 00:31:13,560 - Saya mempunyai hari yang panjang. - Diana. 261 00:31:16,319 --> 00:31:20,160 - Saya merindui awak hujung minggu ini. - Adakah anda? 262 00:31:21,880 --> 00:31:24,160 Tengok di beranda. 263 00:31:24,319 --> 00:31:26,680 Saya ada sesuatu untuk awak. 264 00:31:44,079 --> 00:31:47,880 - Apa itu? - Saya tidak pasti. 265 00:31:48,039 --> 00:31:50,400 Jock, ia comel. 266 00:31:50,559 --> 00:31:52,600 Oh. 267 00:31:52,759 --> 00:31:55,680 By the way, Erroll menelefon. 268 00:31:55,839 --> 00:31:59,320 Dia jemput kami keluar makan malam esok malam di Istana Djinn. 269 00:31:59,480 --> 00:32:01,560 Oh! 270 00:32:16,559 --> 00:32:20,200 - Menari dengan saya. - Tidak. 271 00:32:54,000 --> 00:32:56,200 Awak sedar apa yang berlaku, bukan? 272 00:33:02,000 --> 00:33:04,280 Apa yang anda akan lakukan mengenainya? 273 00:33:24,839 --> 00:33:27,240 Dia tidak lama lagi akan bosan dengannya. 274 00:33:27,400 --> 00:33:30,840 - Bagaimana awak tahu? - Kerana dia jatuh cinta dengan saya. 275 00:33:39,240 --> 00:33:41,200 saya jatuh cinta dengan awak. 276 00:33:42,960 --> 00:33:45,680 Adakah anda benar-benar 277 00:33:45,839 --> 00:33:48,840 Dan awak juga jatuh cinta dengan saya, bukan awak? 278 00:33:55,160 --> 00:33:57,280 Saya tidak tahu. 279 00:33:57,440 --> 00:33:59,000 Diana! 280 00:34:02,720 --> 00:34:04,240 Diana! 281 00:34:05,440 --> 00:34:10,400 Anda telah membuat penaklukan anda, Joss. Sekarang saya akan kembali kepada suami saya. 282 00:34:12,519 --> 00:34:14,920 Dan wangnya. 283 00:34:23,960 --> 00:34:26,200 Inilah sebab kami di sini. 284 00:34:28,880 --> 00:34:31,480 Negara lembu yang megah. 285 00:34:31,639 --> 00:34:34,200 Apa pendapat anda, McPherson? 286 00:34:34,360 --> 00:34:38,000 Jika hujan tidak datang, kita akan menghadapi masalah. 287 00:34:40,239 --> 00:34:42,240 Mereka akan datang. 288 00:34:42,400 --> 00:34:46,160 - Adakah anda baik-baik saja, sayang saya? - Ya, saya baik-baik saja. 289 00:34:51,840 --> 00:34:55,240 - Awak agak pendiam. - Saya sihat. 290 00:34:56,719 --> 00:34:59,880 - Tidak bosan? - Tidak. 291 00:35:07,239 --> 00:35:11,200 Dengan harga yang sedia ada, lembu ini boleh menjadi sangat berharga. 292 00:35:11,360 --> 00:35:13,680 apa lagi? 293 00:35:13,840 --> 00:35:16,520 Kita boleh membuka lembah Selatan. Tanam sedikit gandum. 294 00:35:16,679 --> 00:35:18,680 Apa kata awak, McPherson? 295 00:35:18,840 --> 00:35:21,760 -Baiklah, saya tidak... - Jangan muram sangat! 296 00:35:21,920 --> 00:35:25,560 Saya boleh buat lebih banyak lagi di sini untuk usaha perang berbanding di England. 297 00:35:25,719 --> 00:35:30,080 Seribu ekar gandum setahun, seribu ekor babi, 298 00:35:30,239 --> 00:35:32,640 2,OOO quid susu setiap bulan, 299 00:35:32,800 --> 00:35:36,040 satu tan sayur setiap minggu berdarah! 300 00:36:13,360 --> 00:36:16,920 Saya suruh budak lelaki mulakan hidangan sekarang, bwana? 301 00:36:17,079 --> 00:36:21,160 - Permaisurinya mesti tertangguh. - Ya. 302 00:36:22,639 --> 00:36:25,400 Mari kita tunggu lima minit lagi. 303 00:37:08,800 --> 00:37:11,920 Hm... Kami sangat serupa, awak dan l. 304 00:37:14,360 --> 00:37:18,960 Maklumlah, dulu ada pepatah di Happy Valley. 305 00:37:19,119 --> 00:37:22,240 ''Apa yang berlaku kepada a perempuan apabila dia kehilangan penampilannya?'' 306 00:37:22,400 --> 00:37:25,640 - Jawab, ''Tiada apa-apa.'' - Oh, Joss. 307 00:37:25,800 --> 00:37:29,480 Apa yang berlaku apabila anda telah membeli dan menjual diri anda berkali-kali 308 00:37:29,639 --> 00:37:31,840 tiada apa yang tinggal? 309 00:37:33,440 --> 00:37:37,320 Kami fikir kami mempunyai segala-galanya. Dan kami tidak mempunyai apa-apa. 310 00:37:38,920 --> 00:37:43,280 Dan jika anda bertanya, saya tidak percaya mana-mana antara kami boleh memberitahu anda mengapa. 311 00:37:45,039 --> 00:37:49,880 Saya beritahu awak ini syurga. Nah, ia tidak. 312 00:37:53,119 --> 00:37:57,000 Kadang-kadang saya fikir hanya Gilbert Colvile telah menemui cara untuk hidup dengannya. 313 00:38:03,639 --> 00:38:08,320 - Kenapa saya? - Saya mahu awak demi saya, Diana. 314 00:38:10,239 --> 00:38:12,240 Saya mementingkan diri sepenuhnya. 315 00:38:12,880 --> 00:38:15,320 Saya mahu awak lebih daripada saya pernah mahukan sesiapa 316 00:38:15,480 --> 00:38:17,520 dalam kehidupan saya yang agak buruk. 317 00:38:17,679 --> 00:38:20,680 Saya mahu awak selamatkan saya daripada diri saya sendiri. 318 00:38:25,639 --> 00:38:27,520 Joss... 319 00:38:31,559 --> 00:38:33,640 saya sayang awak. 320 00:38:54,039 --> 00:38:56,920 - Awak pulang lewat malam tadi. - Adakah saya? 321 00:38:57,079 --> 00:39:00,880 Maaf. June berkeras kita minum lagi di kelab. 322 00:39:01,039 --> 00:39:03,800 Ah... Erroll di sana? 323 00:39:03,960 --> 00:39:06,920 ya. Sebenarnya, dia sempat singgah. 324 00:39:07,840 --> 00:39:12,480 Tuhanku, saya sudah lewat. Saya berjanji pada Jun Saya akan berjumpa dengannya pada setengah lewat. 325 00:39:12,639 --> 00:39:15,400 Lihat, saya benar-benar mesti berlari. Dia akan menunggu saya. 326 00:39:17,079 --> 00:39:18,680 Saya akan kembali untuk makan malam. 327 00:39:19,679 --> 00:39:22,520 By the way, Saya telah menempah kami laluan ke Ceylon. 328 00:39:23,519 --> 00:39:26,520 - Apa? - Saya perlu melihat beberapa harta di sana. 329 00:39:26,679 --> 00:39:30,200 - Kami bertolak pada hujung bulan. - Rumah separuh lengkap. 330 00:39:30,360 --> 00:39:32,400 Kita tidak boleh pergi sekarang. 331 00:39:32,559 --> 00:39:36,200 Nanti kita bincang kan? Saya hanya perlu berlari. 332 00:39:36,360 --> 00:39:39,040 Saya akan lewat untuk bulan Jun. 333 00:39:46,360 --> 00:39:48,160 Jock. 334 00:39:50,440 --> 00:39:52,320 Sila duduk. 335 00:39:52,480 --> 00:39:54,400 Pergi dan minum kopi. 336 00:40:03,360 --> 00:40:05,960 Saya datang untuk meminta bantuan anda, Joss. 337 00:40:06,119 --> 00:40:09,320 - Jika saya boleh melakukannya, saya akan melakukannya. - Anda boleh. 338 00:40:09,480 --> 00:40:13,960 Ini tentang Diana. Saya bukan lelaki yang tidak munasabah. 339 00:40:14,119 --> 00:40:18,360 Saya tidak pernah menyekat Keseronokan Diana, saya juga tidak mahu. 340 00:40:19,880 --> 00:40:23,280 Dia seorang wanita muda dan dia perlu terus terhibur. 341 00:40:26,280 --> 00:40:29,400 Malangnya, anda tidak begitu berhati-hati. 342 00:40:32,400 --> 00:40:37,360 Sial, Joss, seluruh koloni berdarah sedang bercakap tentang hubungan sulit awak dengan isteri saya. 343 00:40:37,519 --> 00:40:39,560 saya nampak. 344 00:40:42,039 --> 00:40:46,960 Kami sudah lama mengenali antara satu sama lain, dan saya rasa kita menghormati antara satu sama lain. 345 00:40:47,119 --> 00:40:50,160 Saya sentiasa sangat menyukai awak. 346 00:40:52,119 --> 00:40:54,440 awak ingatkan saya diri saya semasa saya sebaya dengan awak. 347 00:40:55,519 --> 00:40:57,520 Betul ke? 348 00:40:57,679 --> 00:41:01,840 Sebagai kawan, Joss, Saya minta awak berhenti. 349 00:41:02,000 --> 00:41:04,640 Dalam jangka masa panjang, ia akan menjadi yang terbaik untuk Diana juga. 350 00:41:07,920 --> 00:41:10,520 - Adakah anda bercakap dengannya? - Tidak. 351 00:41:12,400 --> 00:41:14,320 Saya harap saya tidak perlu berbuat demikian. 352 00:41:15,840 --> 00:41:19,080 Saya berharap saya boleh bergantung kepada anda untuk menyelesaikan keadaan. 353 00:41:31,800 --> 00:41:33,960 - Abdullah? - Bwana. 354 00:41:34,119 --> 00:41:36,680 saya telah berubah fikiran... 355 00:41:36,840 --> 00:41:39,240 Kami tidak akan makan lagi. 356 00:41:39,960 --> 00:41:42,000 Beritahu Dwali untuk membawa kereta itu. 357 00:41:43,119 --> 00:41:45,000 Ya, bwana. 358 00:42:00,760 --> 00:42:03,520 - Bolehkah saya membantu anda, tuan? - Ya. 359 00:42:03,679 --> 00:42:05,960 Mempunyai isteri saya, Lady Broughton sudah tiba? 360 00:42:06,119 --> 00:42:09,800 - Saya akan semak. - Mereka di atas lantai, Jock. 361 00:42:44,400 --> 00:42:48,080 - Diana. - Jock, apa yang awak buat di sini? 362 00:42:48,239 --> 00:42:52,640 - Awak kata awak akan balik untuk makan malam. - Tidak, saya kata saya akan keluar. 363 00:42:52,800 --> 00:42:56,400 - Awak kata awak akan kembali. - Tolong, Jock. Jangan buat adegan. 364 00:42:59,159 --> 00:43:02,760 - Saya akan pulang. Adakah anda datang? - Tidak, terlalu awal. 365 00:43:02,920 --> 00:43:05,040 Bilakah anda akan selesai? 366 00:43:06,119 --> 00:43:10,640 - Saya akan hantar Dwali untuk menjemput awak. - Tidak, saya akan tinggal di kelab malam ini. 367 00:43:10,800 --> 00:43:13,680 Kelab itu. kenapa? 368 00:43:13,840 --> 00:43:16,640 Saya tidak tahu berapa lewat saya akan datang. 369 00:43:16,800 --> 00:43:19,480 - Adakah Erroll di sini? - Ya, saya rasa begitu. 370 00:43:21,719 --> 00:43:25,400 - Joss. - Hello, Jock, apa khabar? 371 00:43:28,960 --> 00:43:31,400 Adakah anda akan membawa Diana pulang malam ini? 372 00:43:31,559 --> 00:43:34,600 Ya, jika dia mahu saya. 373 00:43:34,760 --> 00:43:37,720 - Sebagai kawan, bawa dia pulang. - Adakah anda bertanya kepadanya? 374 00:43:37,880 --> 00:43:40,040 Saya tanya awak. 375 00:43:42,199 --> 00:43:44,880 Saya minta maaf, Jock, saya tidak boleh berbuat demikian. 376 00:43:46,199 --> 00:43:48,800 kenapa tidak 377 00:43:48,960 --> 00:43:51,560 Kerana dia berbelanja malam dengan saya. 378 00:44:44,920 --> 00:44:47,840 Saya tidak fikir dia akan memberi anda apa-apa masalah. 379 00:44:50,679 --> 00:44:54,880 Satu-satunya perkara yang menarik minat Joss Erroll ialah wang tunai. 380 00:44:56,880 --> 00:44:59,920 Dia berkahwin dua isteri pertamanya untuk wang tunai mereka. 381 00:45:01,840 --> 00:45:04,360 - Diana ada wang tunai? - Tidak. 382 00:45:04,519 --> 00:45:06,440 Anda tidak apa-apa, kemudian. 383 00:45:08,320 --> 00:45:11,080 - Ada perjanjian. - Apa? 384 00:45:12,840 --> 00:45:15,240 Apabila kita berkahwin, Saya berjanji bahawa... 385 00:45:15,400 --> 00:45:18,320 jika dia jatuh cinta dengan orang lain, Saya tidak akan menghalangnya. 386 00:45:19,440 --> 00:45:22,080 Untuk apa? 387 00:45:22,239 --> 00:45:24,560 Dia berkata dia akan melakukan perkara yang sama untuk saya. 388 00:45:28,159 --> 00:45:31,160 Awak tak janji dia ada wang, adakah anda? 389 00:45:32,599 --> 00:45:37,280 - 5,OOO setahun untuk tujuh tahun akan datang. - Baik Tuhan! 390 00:45:39,599 --> 00:45:42,480 Saya rasa awak agak bodoh. 391 00:45:52,039 --> 00:45:54,320 Berapa banyak wang yang anda ada? 392 00:45:54,480 --> 00:45:57,160 Saya tidak nampak itu itu urusan anda. 393 00:45:57,320 --> 00:46:00,600 Baiklah, saya lakukan. Diana masih isteri saya. 394 00:46:00,760 --> 00:46:04,760 Jika anda akan menjaganya, lebih baik anda mampu membelinya. 395 00:46:10,320 --> 00:46:13,120 Saya harap awak tahu tentang susunan kita? 396 00:46:13,280 --> 00:46:15,600 Dia ada menyebutnya, ya. 397 00:46:15,760 --> 00:46:19,200 Dia tidak akan meminta saya untuk menghormatinya. 398 00:46:19,360 --> 00:46:24,080 Itulah salah satu perkara terbaik tentang Diana. Dia jujur ​​tentang wang. 399 00:46:25,280 --> 00:46:27,200 Isi semula. 400 00:46:44,360 --> 00:46:48,400 Diana dan saya pernah paling menakutkan gembira bersama. 401 00:47:17,079 --> 00:47:20,720 Teruskan dengan jualan estet Cheevers. 402 00:47:28,239 --> 00:47:30,520 terima kasih. 403 00:47:37,559 --> 00:47:40,360 Saya benci pemikiran itu daripada awak milik Jock. 404 00:47:44,360 --> 00:47:46,440 Saya sangat ingin mengahwini awak... 405 00:47:48,599 --> 00:47:50,600 ..tapi kami tiada wang. 406 00:47:51,920 --> 00:47:54,000 Nah, ada gaji tentera saya. 407 00:47:55,480 --> 00:47:58,920 - Ya... - Dan anda mendapat wang anda daripada Jock. 408 00:48:02,760 --> 00:48:05,960 - Saya tidak boleh menerimanya. - Tidak. 409 00:48:08,559 --> 00:48:10,160 Tidak, sudah tentu tidak. 410 00:48:18,079 --> 00:48:19,680 mana roti bakar? 411 00:48:27,199 --> 00:48:30,640 - Abdullah. - Bwana. 412 00:48:30,800 --> 00:48:34,640 Di atas perapian bilik lukisan, anda akan menemui sepucuk pistol kecil. 413 00:48:34,800 --> 00:48:38,120 Masukkan ke dalam gudang senjata, dan bawa saya balik kunci. 414 00:48:49,960 --> 00:48:52,720 - Pagi. - Pagi, Jock. 415 00:48:52,880 --> 00:48:55,040 Pagi. 416 00:48:57,960 --> 00:49:00,040 bubur, msabu? 417 00:49:08,320 --> 00:49:11,360 - Apa khabar pagi ini, Jun? - Berdarah mengerikan. 418 00:49:16,039 --> 00:49:18,280 - Bwana. - Apa itu? 419 00:49:18,440 --> 00:49:20,760 Senjata tidak ada, bwana. 420 00:49:36,559 --> 00:49:38,960 Colt.32, tong dua inci. 421 00:49:41,440 --> 00:49:43,520 Ya, pemeriksa. terima kasih. 422 00:49:43,920 --> 00:49:47,360 - Apa yang berlaku? - Kami mempunyai pencuri malam tadi. 423 00:49:53,960 --> 00:49:57,760 - Adakah anda masih akan pergi ke Ceylon? - Ya. 424 00:49:59,079 --> 00:50:01,280 Sememangnya, saya akan menghormati susunan kami. 425 00:50:06,119 --> 00:50:08,760 Tidak mahu menjadi seorang yang rugi teruk. Terlalu membosankan. 426 00:50:11,280 --> 00:50:14,400 Apa kata kita semua makan malam di kelab malam ini? 427 00:50:14,559 --> 00:50:16,560 Rayakan. 428 00:50:17,280 --> 00:50:19,360 Adakah anda pasti? 429 00:50:20,719 --> 00:50:22,360 betul-betul. 430 00:50:22,519 --> 00:50:24,920 Dia memberitahunya tentang kedai roti London ini 431 00:50:25,079 --> 00:50:27,920 yang menghantar roti siap dihiris dan George berkata... 432 00:50:31,400 --> 00:50:36,280 ''Saya harap penjimatan buruh baharu ini peranti akan merebak ke bola golf tidak lama lagi!'' 433 00:50:39,480 --> 00:50:41,680 Roti bakar... 434 00:50:42,840 --> 00:50:46,720 untuk mencintai! Kepada pasangan yang bahagia! 435 00:50:46,880 --> 00:50:50,280 Semoga rumah yang mulia Erroll dikurniakan ahli waris! 436 00:51:00,400 --> 00:51:02,600 Nah, terima kasih untuk makan malam yang luar biasa. 437 00:51:02,760 --> 00:51:06,640 - Awak tidak akan pergi? - Terima kasih, Jock. 438 00:51:06,800 --> 00:51:09,320 - Malam, Juney. - Anda telah hebat. 439 00:51:09,480 --> 00:51:13,360 Joss, Joss, tolonglah saya, Joss. 440 00:51:15,159 --> 00:51:17,400 Bawa dia balik sebelum subuh, Joss. 441 00:51:18,800 --> 00:51:21,000 Ya, baiklah, Jock. 442 00:51:28,960 --> 00:51:31,440 Hari sukannya sudah berakhir. 443 00:51:31,599 --> 00:51:33,760 Lampu kecilnya padam. 444 00:51:33,920 --> 00:51:38,720 Apa yang menjadi tarikan seksnya dahulu kini adalah muncung airnya! 445 00:51:38,880 --> 00:51:41,400 Oh, diamlah! 446 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 - Shh. - Shh. 447 00:51:55,360 --> 00:51:58,720 - Tetapi anda bangkrut! - Saya mempunyai prospek. 448 00:51:58,880 --> 00:52:02,440 - Apa prospek? - Di sini, dalam tentera. 449 00:52:02,599 --> 00:52:04,800 Kerjaya? 450 00:52:05,719 --> 00:52:09,960 Baiklah. Ini adalah tanah peluang. Saya boleh cuba menjadi perintis. 451 00:52:11,159 --> 00:52:15,040 Joss, satu tarian lagi kemudian awak boleh bawa saya pulang. 452 00:52:22,239 --> 00:52:26,760 Saya lebih suka menjadi orang bodoh di London daripada perintis di Afrika. 453 00:52:26,920 --> 00:52:30,160 Alice, kita pergi safari. 454 00:52:30,320 --> 00:52:32,720 Sungguh mempesonakan! 455 00:52:35,159 --> 00:52:39,720 - Tanganyika. - Saya ingin datang. 456 00:52:50,559 --> 00:52:55,080 - Ia pasti menyeronokkan, bukan? - Tidak mengapa. 457 00:53:13,960 --> 00:53:17,760 Joss, awak tidak kena risau pasal duit. 458 00:53:19,800 --> 00:53:23,600 - Apa yang membuatkan awak begitu yakin tentang itu? - Kerana saya ada. 459 00:53:26,800 --> 00:53:29,560 - Saya tidak mahu. - Apa maksud awak? 460 00:53:30,760 --> 00:53:33,160 Saya tidak mahu apa-apa daripada Jock... 461 00:53:34,679 --> 00:53:37,400 ..selain daripada apa yang saya sudah dapat. 462 00:53:48,480 --> 00:53:51,600 - Tidak mengapa. - Maaf! 463 00:53:53,199 --> 00:53:55,240 Saya akan bawa dia naik ke atas. 464 00:54:16,199 --> 00:54:19,720 - Esok hari apa? - Saya akan memberitahu anda pada waktu pagi, Jock. 465 00:55:46,559 --> 00:55:49,520 Apa masalahnya? Adakah berlaku kemalangan? 466 00:55:53,079 --> 00:55:55,120 Demi Allah! 467 00:56:42,280 --> 00:56:45,960 Hello. Adakah itu awak, Gwlady? 468 00:56:48,079 --> 00:56:50,240 apa maksud awak? 469 00:56:52,320 --> 00:56:54,440 Oh! 470 00:57:06,400 --> 00:57:09,480 Apa itu? apa dah jadi? 471 00:57:15,280 --> 00:57:17,120 tidak... 472 00:57:17,280 --> 00:57:20,760 Tidak! 473 00:57:26,119 --> 00:57:29,800 Ada banyak sampah di halaman dapur. 474 00:57:30,719 --> 00:57:32,920 Lihat bahawa ia dibakar serta-merta. 475 00:57:36,840 --> 00:57:39,400 Tidak! 476 00:58:15,360 --> 00:58:18,120 Oh, Joss. 477 00:58:51,440 --> 00:58:53,480 Demi syurga, Alice. 478 00:59:06,159 --> 00:59:08,160 Tidak, msabu, tolong. 479 00:59:08,320 --> 00:59:11,200 Sekarang awak milik saya selamanya, Joss. 480 00:59:11,360 --> 00:59:13,520 Tidak mungkin, msabu. 481 00:59:36,360 --> 00:59:38,840 Tuan Delves? 482 00:59:43,639 --> 00:59:47,160 Saya takut, ada satu atau dua soalan yang mesti saya ajukan kepada anda. 483 00:59:55,480 --> 00:59:56,960 Tuan? 484 00:59:57,960 --> 01:00:00,280 - Terima kasih. - Terima kasih. 485 01:00:11,079 --> 01:00:12,960 Apa yang orang cakap? 486 01:00:15,760 --> 01:00:18,600 Setahu saya, mereka berada di belakang anda. 487 01:00:21,280 --> 01:00:23,800 Apa perasaan anda sekarang? 488 01:00:23,960 --> 01:00:26,360 baiklah. 489 01:00:26,519 --> 01:00:30,400 - Tiada keraguan lagi? - Tidak. 490 01:00:31,960 --> 01:00:36,040 Kerana saya lebih suka mereka menggantung saya sekarang jika anda masih ragu-ragu. 491 01:00:37,360 --> 01:00:39,960 Saya suka dia juga, awak tahu. 492 01:00:42,360 --> 01:00:44,560 Ya, saya tahu. 493 01:01:00,800 --> 01:01:03,200 - Ke mana kita hendak pergi? - Oh, di mana-mana. 494 01:01:06,280 --> 01:01:08,200 Juney. 495 01:01:09,480 --> 01:01:12,040 Ini adalah sisa daripada stok yang diperiksa 496 01:01:12,199 --> 01:01:14,560 yang awak kata awak diambil dari unggun api? 497 01:01:15,400 --> 01:01:17,240 Ya, memang begitu. 498 01:01:17,400 --> 01:01:20,200 Ada di sana apa-apa yang pelik tentangnya? 499 01:01:20,360 --> 01:01:23,480 Ya, saya perasan beberapa kesan yang saya anggap sebagai darah. 500 01:01:23,639 --> 01:01:25,640 Merakam bukti, Tuhan. 501 01:01:25,800 --> 01:01:30,760 Berapa lama masa yang anda ambil untuk berjalan dari tempat pembunuhan ke rumah? 502 01:01:30,920 --> 01:01:34,040 - Dua puluh lima minit. - Adakah itu pada kadar biasa? 503 01:01:34,199 --> 01:01:36,400 - Ya. - Terima kasih, penguasa. 504 01:01:36,559 --> 01:01:38,720 Saksi anda, Encik Morris. 505 01:01:42,039 --> 01:01:44,560 Ketua Penguasa Poppy, anda seorang lelaki berumur 43 tahun. 506 01:01:44,719 --> 01:01:47,120 - 45. - Bunyi dalam angin dan anggota badan? 507 01:01:47,280 --> 01:01:49,280 ya. 508 01:01:49,440 --> 01:01:52,440 Ada apa-apa dalam jenayah ini untuk menghalang 509 01:01:52,599 --> 01:01:55,400 kemungkinan ia adalah kerja seorang wanita? 510 01:01:56,320 --> 01:01:58,280 Tidak. 511 01:02:00,519 --> 01:02:03,400 Antara huruf anda temui di rumah Lord Erroll 512 01:02:03,559 --> 01:02:07,600 adalah beberapa daripada seorang wanita tertentu terkenal kerana telah membalas dendam dirinya 513 01:02:07,760 --> 01:02:11,160 kerana ketidaksetiaan seorang kekasih dengan menembaknya dengan pistol? 514 01:02:11,320 --> 01:02:13,240 - Ya. - Adakah anda telah memberi diskaun 515 01:02:13,400 --> 01:02:16,240 kemungkinan dia menjadi suspek? 516 01:02:16,400 --> 01:02:19,080 - Saya ada. - Atas alasan apa? 517 01:02:19,239 --> 01:02:22,240 Dia berada di atas katil dengan lelaki budiman pada masa itu. 518 01:02:22,400 --> 01:02:25,480 - Kami tidak melakukan apa-apa... 519 01:02:26,760 --> 01:02:29,600 -..itu saya boleh ingat. 520 01:02:29,760 --> 01:02:31,400 senyap! 521 01:02:35,039 --> 01:02:39,280 Di pihak yang anda rujuk ini, apa yang anda katakan kepada tertuduh? 522 01:02:39,440 --> 01:02:42,520 Saya cuba menghiburkannya. 523 01:02:42,679 --> 01:02:44,760 Saya tidak ingat kata-kata saya yang tepat. 524 01:02:44,920 --> 01:02:47,800 Bagaimana anda menggambarkan sikapnya? 525 01:02:47,960 --> 01:02:50,560 Morose. pahit. 526 01:02:50,719 --> 01:02:54,640 - Kesal. - Cukup untuk membunuh kekasih isterinya? 527 01:02:54,800 --> 01:02:56,560 - Obiection. - Pada pendapat saya, ya. 528 01:02:56,719 --> 01:02:58,880 Berkekalan. 529 01:02:59,039 --> 01:03:01,600 Tiada lagi soalan. 530 01:03:03,960 --> 01:03:07,560 Kemarahan yang anda gambarkan ini, 531 01:03:07,719 --> 01:03:10,040 bolehkah ia tidak dikaitkan dengan fakta 532 01:03:10,199 --> 01:03:13,280 bahawa tertuduh diwajibkan memakai pakaian wanita? 533 01:03:13,440 --> 01:03:16,120 - Saya tidak fikir begitu. - Anda rasa itu normal? 534 01:03:17,519 --> 01:03:19,600 Ia hanyalah sebuah parti. 535 01:03:21,280 --> 01:03:23,960 Adakah anda jatuh cinta dengan Lord Erroll? 536 01:03:25,960 --> 01:03:27,680 Saya suka dia, ya. 537 01:03:29,360 --> 01:03:31,920 Kami telah berkawan selama bertahun-tahun. 538 01:03:32,079 --> 01:03:36,520 Saya mengatakan bahawa anda sangat sayang kepada si mati. 539 01:03:36,679 --> 01:03:40,280 Itu seperti ramai wanita di mahkamah ini anda telah menjadi perempuan simpanannya. 540 01:03:40,440 --> 01:03:41,920 - Obiection. - Berkekalan. 541 01:03:42,079 --> 01:03:45,840 Dan anda sangat kecewa atas kematiannya, bahawa anda telah menjadi tidak rasional. 542 01:03:46,000 --> 01:03:47,960 Bantahan! 543 01:03:48,119 --> 01:03:50,360 Pukul itu dari rekod. 544 01:04:02,159 --> 01:04:04,280 terima kasih. 545 01:04:15,000 --> 01:04:17,120 Orang pertahanan awak bagus. 546 01:04:20,559 --> 01:04:23,920 Patutlah, jumlah yang saya bayar kepadanya. 547 01:04:24,079 --> 01:04:26,120 Anda mampu membelinya, Jock. 548 01:04:28,039 --> 01:04:30,720 Dia agak kasar. 549 01:04:31,679 --> 01:04:34,840 - Harap itu tidak akan merugikan. - Tidak, jangan risau. 550 01:04:36,239 --> 01:04:40,840 Tiada juri di Afrika akan pergi untuk mensabitkan kesalahan seorang lelaki Inggeris. 551 01:04:42,400 --> 01:04:45,200 Lagipun, ada perang. 552 01:04:48,960 --> 01:04:50,920 Hujan lewat. 553 01:04:57,320 --> 01:04:59,320 Apa yang mereka katakan di kelab? 554 01:05:00,880 --> 01:05:02,880 Ini tidak membantu. 555 01:05:06,960 --> 01:05:08,840 Diana saya kasihan. 556 01:05:09,000 --> 01:05:12,440 Percubaan ini lebih sukar untuk dia daripada untuk saya. 557 01:05:14,400 --> 01:05:17,600 Selepas selesai, Saya ingin memberinya sesuatu yang istimewa. 558 01:05:18,840 --> 01:05:20,960 Apa yang anda fikir dia mahu? 559 01:05:25,320 --> 01:05:26,920 mutiara? 560 01:05:27,480 --> 01:05:30,280 Ada apa-apa nak cakap ke skandal ini? 561 01:05:49,559 --> 01:05:51,280 Hello. 562 01:05:54,280 --> 01:05:56,520 Anda membunuhnya, awak tart ganas! 563 01:05:56,679 --> 01:05:59,880 - Lady Broughton, awak baik-baik saja? 564 01:06:00,039 --> 01:06:03,440 - Saya tidak kenal dia! - Tolong izinkan kami. 565 01:06:03,599 --> 01:06:06,520 Ini adalah gambar kotak kartrij dari ladang Soames, 566 01:06:06,679 --> 01:06:08,840 tempat latihan menembak berlaku? 567 01:06:09,000 --> 01:06:11,800 Apa yang menarik perhatian anda kepadanya? 568 01:06:16,159 --> 01:06:21,720 Anda akan lihat di sini, di sini dan di sini, ini adalah tanda serbuk. 569 01:06:21,880 --> 01:06:23,640 Bedaknya hitam. 570 01:06:23,800 --> 01:06:28,720 Ia adalah jenis yang sangat jarang berlaku, ia tidak digunakan sejak Perang Besar. 571 01:06:28,880 --> 01:06:33,800 terima kasih. saya mahu juri untuk memeriksa semula Ekshibit 29. 572 01:06:41,679 --> 01:06:45,360 telinga baginda adalah lada serbuk hitam. 573 01:06:47,280 --> 01:06:50,400 Bolehkah saya melihatnya? 574 01:06:53,320 --> 01:06:55,400 Ini terlalu banyak. 575 01:06:55,559 --> 01:06:57,720 Tiada soalan lagi. 576 01:06:59,559 --> 01:07:02,160 Encik Fox, ingatkan saya. 577 01:07:02,320 --> 01:07:06,120 Adakah pistol itu dicuri dari rumah tertuduh pernah sembuh? 578 01:07:06,280 --> 01:07:08,240 Tidak. 579 01:07:08,400 --> 01:07:12,000 - Jadi anda tidak pernah memeriksanya? - Tidak. 580 01:07:12,159 --> 01:07:14,360 terima kasih. 581 01:07:14,519 --> 01:07:16,640 Bagaimanakah perbicaraan akan menjejaskan pendapat dunia? 582 01:07:16,800 --> 01:07:20,480 Saya akan fikir dunia terlalu sibuk untuk memberi perhatian. 583 01:07:21,960 --> 01:07:24,440 Tidakkah ada peperangan? 584 01:07:24,599 --> 01:07:28,640 Adakah anda wanita itu peguam bela yang dirujuk? 585 01:07:28,800 --> 01:07:30,400 yang mana satu? 586 01:07:30,559 --> 01:07:34,120 - Orang yang menembak suaminya. - Suami yang mana? 587 01:07:35,519 --> 01:07:39,920 Bukankah ia skandal, bahawa semasa dalam Rakyat England menderita catuan... 588 01:07:40,079 --> 01:07:43,400 Saya ada perkara untuk awak. 589 01:07:43,559 --> 01:07:46,800 Cara sesetengah orang berkelakuan di sini di Kenya... 590 01:07:46,960 --> 01:07:51,240 Ini adalah iklim yang berbahaya. Kita semua mesti menjaga kulit kita. 591 01:07:51,400 --> 01:07:53,720 Countess, adakah anda jatuh cinta dengan Lord Erroll? 592 01:07:53,880 --> 01:07:56,440 Sudah tentu! Semua orang. 593 01:07:56,599 --> 01:07:59,640 - Adakah itu benar? - Memang benar. 594 01:07:59,800 --> 01:08:03,360 saya jarang bercinta, tetapi apabila saya, saya tahu itu, 595 01:08:03,519 --> 01:08:06,680 kerana ini ganas panas menjalar melalui puting saya. 596 01:08:08,280 --> 01:08:11,840 - Adakah anda sangat kecewa dengan kematiannya? - Tidak. 597 01:08:12,000 --> 01:08:14,560 Joss sangat bertuah. 598 01:08:14,719 --> 01:08:17,680 Dia akan sentiasa menjadi dirinya. 599 01:08:17,840 --> 01:08:19,840 Dia tidak akan menjadi tua. 600 01:08:20,000 --> 01:08:23,800 Saya seorang pegawai dalam Pengawal Ireland selama 17 tahun. 601 01:08:23,960 --> 01:08:27,240 Saya telah menjadi majistret selama 22 tahun. 602 01:08:27,399 --> 01:08:30,760 Saya adalah pengerusi bangku simpanan untuk daerah Chester. 603 01:08:30,920 --> 01:08:33,560 Anda telah mewarisi kekayaan yang cukup besar? 604 01:08:33,720 --> 01:08:36,480 - Ya. - Salah satu hobi anda ialah lumba kuda? 605 01:08:36,640 --> 01:08:39,240 ya. Saya telah memiliki kuda lumba selama lebih 25 tahun. 606 01:08:39,399 --> 01:08:42,360 - Menang dan kalah tanpa menyesal? - Sudah tentu. 607 01:08:42,520 --> 01:08:44,640 Sebelum awak berkahwin dengan Lady Broughton, 608 01:08:44,800 --> 01:08:48,800 adalah sebarang pakatan dibuat antara anda mentadbir masa depan anda? 609 01:08:48,960 --> 01:08:53,360 Kami bersetuju bahawa jika salah seorang daripada kami jatuh cinta dengan orang lain, 610 01:08:53,520 --> 01:08:55,200 kami akan melepaskan satu sama lain. 611 01:08:55,359 --> 01:08:59,360 Jadi anda telah bersedia sepenuhnya untuk peristiwa yang berlaku selepas itu, 612 01:08:59,520 --> 01:09:01,520 walaupun anda tidak menyambut mereka? 613 01:09:01,680 --> 01:09:04,800 Ini adalah risiko yang patut diambil. 614 01:09:04,960 --> 01:09:08,280 Bilakah anda mula-mula belajar hubungan sulit dengan isteri anda? 615 01:09:08,439 --> 01:09:10,920 Apabila Lady Delamere memberitahu saya. 616 01:09:11,079 --> 01:09:14,920 Adakah anda merasa ada kepahitan atau dendam? 617 01:09:15,079 --> 01:09:17,240 Tidak. Hanya kesedihan. 618 01:09:17,399 --> 01:09:22,040 Satu-satunya pilihan saya ialah untuk pasrah dengan keadaan. 619 01:09:22,199 --> 01:09:23,640 Apa yang anda buat keputusan? 620 01:09:23,800 --> 01:09:26,640 Saya memutuskan untuk pergi ke Ceylon sendiri 621 01:09:26,800 --> 01:09:30,440 dan kembali selepas tiga bulan untuk melihat sama ada isteri saya telah berubah fikiran. 622 01:09:30,600 --> 01:09:33,520 - Adakah itu berkemungkinan? 623 01:09:33,680 --> 01:09:35,080 Gadis lakukan. 624 01:09:35,239 --> 01:09:39,920 Adakah anda tahu tentang Lord Erroll reputasi sebagai lelaki wanita? 625 01:09:40,079 --> 01:09:43,480 Saya lebih suka untuk tidak menjawab itu melainkan banyak ditekan. 626 01:09:45,000 --> 01:09:48,000 Jom datang hingga petang 23 Januari. 627 01:09:48,159 --> 01:09:50,800 Anda makan bersama isteri anda, 628 01:09:50,960 --> 01:09:53,680 Lady Carberry dan si mati di Kelab Muthaiga. 629 01:09:53,840 --> 01:09:56,680 - Apakah suasananya? - Sangat riang seingat saya. 630 01:09:56,840 --> 01:10:00,880 Lady Carberry telah menyatakan bahawa anda minum banyak malam itu. 631 01:10:01,039 --> 01:10:03,600 Saya mungkin mempunyai sedikit terlalu banyak. 632 01:10:03,760 --> 01:10:07,240 Dia berkata dia menemani anda pulang dan membantu anda ke tingkat atas. 633 01:10:07,399 --> 01:10:09,400 Saya tidak ingat. Dia mungkin ada. 634 01:10:09,560 --> 01:10:13,720 Adakah anda bersumpah di bawah sumpah bahawa anda tidak keluar rumah? 635 01:10:13,880 --> 01:10:17,160 Saya tidak boleh pergi tanpa seseorang mendengar saya. 636 01:10:17,319 --> 01:10:20,600 Rumah itu penuh dengan pelayan. 637 01:10:20,760 --> 01:10:25,800 Adakah benar bahawa sementara Ieaving dengan rejimen anda untuk Perancis 638 01:10:25,960 --> 01:10:29,200 pada tahun 1916 anda telah direndahkan oleh kes strok matahari yang teruk? 639 01:10:29,359 --> 01:10:30,680 ya. 640 01:10:30,840 --> 01:10:34,200 Dan perubatan Tentera British lembaga mendapati bahawa sebagai hasilnya 641 01:10:34,359 --> 01:10:38,120 daripada itu kamu mengalami kelemahan di kaki dan tangan kanan anda 642 01:10:38,279 --> 01:10:39,760 dan rabun malam? 643 01:10:39,920 --> 01:10:41,560 ya. 644 01:10:41,720 --> 01:10:45,720 Ketua Penguasa Poppy, bunyi seorang lelaki dalam angin dan anggota badan, 645 01:10:45,880 --> 01:10:49,760 berjalan dari tempat kejadian ke rumah anda dalam masa 25 minit. 646 01:10:49,920 --> 01:10:52,640 Adakah anda secara fizikal mampu melakukan itu? 647 01:10:52,800 --> 01:10:54,240 Tidak, saya tidak akan. 648 01:10:54,399 --> 01:10:56,680 Ketua Penguasa Poppy 649 01:10:56,840 --> 01:11:01,160 menyebut pembakaran beberapa sampah pada hari selepas pembunuhan itu. 650 01:11:01,319 --> 01:11:05,120 Kami melihat jenazah daripada stok berperiksa yang ditemuinya di sana. 651 01:11:05,279 --> 01:11:07,840 Anda tidak mengenali stoking? 652 01:11:08,000 --> 01:11:11,920 Saya tidak pernah memiliki sepasang stoking berpetak dalam hidup saya. 653 01:11:13,159 --> 01:11:17,920 Boleh saya tanya kenapa awak buat keputusan untuk menyalakan unggun api pada hari ini? 654 01:11:18,079 --> 01:11:23,240 Ia perlu dilakukan. Saya tertekan dengan kematian Lord Erroll. 655 01:11:23,399 --> 01:11:26,520 Saya fikir ia mungkin menggembirakan saya. Saya selalu suka unggun api. 656 01:11:26,680 --> 01:11:30,520 Adakah anda menganggap diri anda sendiri seorang ahli sukan dan seorang yang budiman? 657 01:11:30,680 --> 01:11:34,000 Pendek kata, seorang lelaki dengan kata-kata anda? 658 01:11:34,159 --> 01:11:36,600 - Saya lakukan. - Terima kasih. 659 01:11:40,000 --> 01:11:43,600 - Anda boleh duduk jika anda mahu. - Terima kasih. 660 01:11:48,239 --> 01:11:49,960 Tuan Delves? 661 01:11:52,079 --> 01:11:55,680 Adakah ia satu kebetulan bahawa Lord Erroll ditembak dengan revolver 662 01:11:55,840 --> 01:11:57,920 seperti yang dicuri daripada awak? 663 01:12:00,159 --> 01:12:03,840 - Saya tidak memikirkannya. - Anda tidak memikirkannya. 664 01:12:06,680 --> 01:12:10,360 Anda fikir ia menyanjung seorang lelaki jatuh cinta dengan isteri? 665 01:12:12,199 --> 01:12:14,200 Saya fikir ia adalah. 666 01:12:14,359 --> 01:12:17,360 Seseorang sentiasa suka melihat harta seseorang dikagumi. 667 01:12:17,520 --> 01:12:19,960 Sama seperti jika anda mempunyai gambar yang cantik? 668 01:12:20,119 --> 01:12:21,800 Tepat sekali. 669 01:12:21,960 --> 01:12:24,280 Tetapi ia adalah perkara yang sangat berbeza 670 01:12:24,439 --> 01:12:27,200 apabila kawan anda, bukannya mengagumi gambar anda 671 01:12:27,359 --> 01:12:31,280 terus mengeluarkannya dari dinding dan bawa pergi bersamanya. 672 01:12:34,159 --> 01:12:36,800 Apakah reaksi anda kepada kematian Lord Erroll? 673 01:12:38,520 --> 01:12:40,360 Saya terkedu. 674 01:12:40,520 --> 01:12:43,760 Tetapi bukankah ia satu yang memuaskan penyelesaian kepada masalah anda? 675 01:12:43,920 --> 01:12:46,920 - Tidak sama sekali. - Apa maksud awak? 676 01:12:48,399 --> 01:12:51,680 Tiada lelaki akan suka menyambung hidup bersama seorang wanita 677 01:12:51,840 --> 01:12:54,360 yang jatuh cinta gila dengan lelaki lain, 678 01:12:54,520 --> 01:12:56,440 walaupun lelaki itu sudah mati. 679 01:13:16,880 --> 01:13:20,520 - Kereta tiada di sini. saya minta maaf. 680 01:13:20,680 --> 01:13:23,320 Adakah anda masih bercinta dengan Lord Erroll? 681 01:13:23,479 --> 01:13:28,000 - Saya sayang suami saya. - Satu lagi soalan. 682 01:13:28,159 --> 01:13:33,640 - Puan Broughton, apa yang akan anda katakan... - Puan Broughton... 683 01:13:38,199 --> 01:13:41,160 Kereta saya belum sampai. 684 01:13:41,319 --> 01:13:44,440 Puan Broughton, boleh saya tanya awak satu soalan? 685 01:13:48,439 --> 01:13:51,120 Adakah anda masih jatuh cinta dengan Lord Erroll? 686 01:13:51,279 --> 01:13:53,600 Saya amat berterima kasih. 687 01:14:39,640 --> 01:14:41,920 Adakah anda mendapati tertuduh, 688 01:14:42,079 --> 01:14:44,680 Sir Henry Jock Delves Broughton 689 01:14:44,840 --> 01:14:47,960 bersalah atau tidak bersalah atas pembunuhan 690 01:14:48,119 --> 01:14:51,840 Kapten, Yang Amat Berhormat Josslyn Victor Hay, 691 01:14:52,000 --> 01:14:55,120 Earl of Erroll ke-22 dan Baron Kilmarnok? 692 01:14:56,199 --> 01:14:59,360 - Tidak bersalah, Tuhanku. 693 01:15:02,039 --> 01:15:03,760 senyap! 694 01:15:03,920 --> 01:15:07,640 - Adakah itu keputusan anda semua? - Ia adalah, Tuhanku. 695 01:15:09,159 --> 01:15:12,040 Tertuduh dibebaskan dan dilepaskan. 696 01:15:30,439 --> 01:15:32,000 Nasib malang, Walter! 697 01:15:35,119 --> 01:15:37,360 Tidak faham saya masa itu! 698 01:15:43,680 --> 01:15:46,680 Seluruh cara hidup kita di sini sudah berakhir. 699 01:15:48,600 --> 01:15:50,720 Lelaki itu telah lakukan untuk kita semua. 700 01:15:50,880 --> 01:15:52,680 - Itu tidak kelakar. 701 01:15:52,840 --> 01:15:56,120 - Apa yang tidak kelakar? - Lizzie berkata semua orang fikir saya melakukannya. 702 01:16:01,000 --> 01:16:03,800 - Idina. - Gwlady. 703 01:16:05,319 --> 01:16:08,640 - Ia begitu dekat. - Ya. 704 01:16:14,600 --> 01:16:17,600 Diana, saya rasa Jock ada sedikit sesuatu untuk anda. 705 01:16:19,680 --> 01:16:23,560 - Ia bukan masa yang sesuai. - Teruskan. 706 01:16:23,720 --> 01:16:25,160 Apa itu? 707 01:16:26,600 --> 01:16:28,320 Ayuh, kawan. 708 01:16:31,199 --> 01:16:34,600 - Apa itu? - Perbuatan ke Istana Djinn. 709 01:16:34,760 --> 01:16:38,920 - Saya fikir kita boleh tinggal di sana. - Rumah Erroll? Bukankah itu mengerikan? 710 01:16:39,920 --> 01:16:43,440 Dia mendapat jalang itu kembali. Dia mungkin juga mempunyai kandang anjing. 711 01:16:49,960 --> 01:16:55,320 Jock...maafkan saya sekejap? maafkan saya. 712 01:17:03,760 --> 01:17:06,760 Saya selalu fikir Jock seorang lelaki yang mengerikan. 713 01:17:09,560 --> 01:17:12,800 Awak jangan kahwin perempuan seperti Diana. 714 01:17:12,960 --> 01:17:14,920 Simpan mereka, ya. 715 01:17:26,960 --> 01:17:28,840 hujan! 716 01:17:31,920 --> 01:17:33,840 hujan! 717 01:17:34,760 --> 01:17:40,040 718 01:17:40,199 --> 01:17:46,040 719 01:17:46,199 --> 01:17:52,320 720 01:17:52,479 --> 01:17:58,520 721 01:17:58,680 --> 01:18:04,640 kita sentiasa memerlukan lebih banyak 722 01:18:04,800 --> 01:18:11,320 723 01:18:11,479 --> 01:18:16,960 724 01:18:35,000 --> 01:18:37,480 Oh, Tuhan. 725 01:18:37,640 --> 01:18:40,600 Bukan lagi hari yang indah! 726 01:18:57,560 --> 01:18:59,280 Alice. 727 01:19:02,880 --> 01:19:04,200 kenapa tidak 728 01:19:28,640 --> 01:19:30,080 Diana? 729 01:19:34,520 --> 01:19:36,560 Diana, awak sudah bangun? 730 01:19:38,359 --> 01:19:40,840 Apa itu? 731 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 saya sedang tidur. 732 01:19:46,119 --> 01:19:48,280 saya minta maaf. 733 01:19:51,960 --> 01:19:55,200 Saya tertanya-tanya...maafkan saya. 734 01:19:56,920 --> 01:19:58,920 boleh l? 735 01:20:07,319 --> 01:20:09,680 Saya mempunyai beberapa masalah. 736 01:20:11,000 --> 01:20:12,920 Tiada yang mengerikan. 737 01:20:14,000 --> 01:20:15,840 Cuma risau duit. 738 01:21:03,840 --> 01:21:05,880 Anda benar-benar mencintai Joss, bukan? 739 01:21:08,720 --> 01:21:10,800 Saya rasa awak menyayangi dia sama seperti saya. 740 01:21:12,680 --> 01:21:14,840 Adakah anda akan datang ke ladang saya? 741 01:21:37,119 --> 01:21:41,600 Mereka tidak akan mengambil wang jika saya menawarkannya. Hanya mahu bersama lembu. 742 01:21:42,960 --> 01:21:45,280 Mereka tidak makan daging. 743 01:21:45,840 --> 01:21:48,680 Darah dan susu. 744 01:21:48,840 --> 01:21:50,440 Sangat baik untuk anda. 745 01:21:54,239 --> 01:21:57,960 Mereka adalah penjaga, anda lihat. 746 01:21:58,119 --> 01:22:00,800 Mereka kata lembu itu milik Allah. 747 01:22:03,960 --> 01:22:06,120 Milik saya sebenarnya. 748 01:22:10,800 --> 01:22:12,920 Ia tidak bermakna bagi mereka. 749 01:22:16,319 --> 01:22:17,960 Orang terbaik di dunia. 750 01:22:54,039 --> 01:22:56,080 Itu bukan Alice. 751 01:22:57,279 --> 01:22:59,840 Dia mempunyai setiap motif. 752 01:23:00,000 --> 01:23:02,080 Alibi dia cuma Lizzie. 753 01:23:27,439 --> 01:23:29,160 Dia sudah mati. 754 01:23:29,319 --> 01:23:31,880 Dia menembak dirinya sendiri. 755 01:23:47,720 --> 01:23:49,680 Tak tahu nak buat apa. 756 01:23:51,560 --> 01:23:54,280 Katakan saya harus menawarkan anda minuman. 757 01:23:59,920 --> 01:24:02,720 - Ini anjing Joss. 758 01:24:02,880 --> 01:24:05,040 Alice menjaganya. 759 01:24:08,279 --> 01:24:10,840 Bukan anjing yang jahat. 760 01:24:23,960 --> 01:24:26,160 - Ayuh, biccy! 761 01:24:27,560 --> 01:24:29,400 Diana? 762 01:24:31,399 --> 01:24:33,360 Diana? 763 01:24:37,119 --> 01:24:39,120 Saya perlu pergi ke ladang hari ini. 764 01:24:40,600 --> 01:24:43,280 Kenapa awak tidak ikut saya? Ia akan membantu anda. 765 01:24:43,439 --> 01:24:47,120 Saya akan tinggal di sini, jika anda tidak keberatan. 766 01:24:47,279 --> 01:24:51,040 Sayang, saya rasa kita patut letak perniagaan Erroll ini di belakang kami. 767 01:24:54,840 --> 01:24:58,200 Ia mungkin menyeronokkan untuk mengadakan majlis makan malam. Macam pindah rumah. 768 01:25:00,479 --> 01:25:02,800 - Apa pendapat anda? - Oh, Jock. 769 01:25:04,439 --> 01:25:06,560 Anda tahu tiada siapa yang akan mendekati kami. 770 01:25:09,239 --> 01:25:10,640 Kereta siap, bwana. 771 01:25:41,199 --> 01:25:44,360 Rinderpest. Selesai untuk kebanyakan mereka. 772 01:25:44,520 --> 01:25:46,720 boleh tak awak melakukan sesuatu? 773 01:25:46,880 --> 01:25:50,240 - Tiada apa-apa... - Ia tidak cukup baik! 774 01:25:50,399 --> 01:25:52,240 Mengapa anda fikir saya membayar anda? 775 01:25:52,399 --> 01:25:54,920 - Ini Afrika, tuan. - Sial awak! 776 01:25:55,079 --> 01:25:58,360 Negara berdarah! aib berdarah! 777 01:26:18,600 --> 01:26:20,160 Ada awak. 778 01:26:23,119 --> 01:26:25,160 Bawa saya pemula hati, boleh? 779 01:26:26,640 --> 01:26:28,560 Ya, bwana. 780 01:26:29,199 --> 01:26:32,640 - Abdullah? - Bwana? 781 01:26:32,800 --> 01:26:35,360 Tidak faham orang bank ini. 782 01:26:37,319 --> 01:26:41,080 Apabila matahari bersinar mereka tidak sabar untuk meminjamkan anda payung. 783 01:26:42,640 --> 01:26:46,440 - Apabila hujan, mereka mahukannya kembali. - Ya, bwana. 784 01:28:28,960 --> 01:28:31,440 - Teh? - Terima kasih. 785 01:28:32,199 --> 01:28:34,040 Tiada darah, hanya sedikit susu. 786 01:28:34,199 --> 01:28:37,600 - Apa? - Maaf, saya tidak dapat menahannya. 787 01:28:43,079 --> 01:28:44,800 boleh l? 788 01:29:08,439 --> 01:29:11,880 - Adakah anda mempunyai asbak? - Ia di sebelah awak, di atas meja. 789 01:29:17,319 --> 01:29:19,920 Adakah itu anda dan Joss? 790 01:29:24,880 --> 01:29:26,880 Mestilah suatu masa dahulu. 791 01:29:27,039 --> 01:29:28,680 Siapa orang lain? 792 01:29:30,960 --> 01:29:35,680 - Itu bukan Jock, bukan? - Ya. 793 01:29:35,840 --> 01:29:37,680 Tuhanku. 794 01:29:39,279 --> 01:29:43,160 - Adakah anda melihat apa yang dia pakai? - Sepasang stoking berpetak. 795 01:29:57,840 --> 01:29:59,760 Di sini. 796 01:30:04,720 --> 01:30:07,000 Ia akan baik-baik saja. 797 01:30:07,159 --> 01:30:09,640 Saya akan menjauhkan awak daripada dia. 798 01:30:11,840 --> 01:30:13,400 kahwin dengan saya. 799 01:30:15,119 --> 01:30:17,120 Saya akan menjaga awak. 800 01:30:19,399 --> 01:30:24,000 - Kahwin dengan saya. - Kahwin dengan awak? 801 01:30:24,159 --> 01:30:26,840 untuk apa? kenapa? 802 01:30:32,800 --> 01:30:34,760 awak sangat cantik. 803 01:30:47,520 --> 01:30:49,600 Bawa saya pulang! 804 01:31:08,359 --> 01:31:11,280 Diana, adakah itu awak? 805 01:31:13,600 --> 01:31:15,520 Apa masalahnya? 806 01:31:17,520 --> 01:31:20,360 Saya baru sahaja melihat gambar awak. 807 01:31:21,640 --> 01:31:23,400 Memakai stoking berpetak. 808 01:31:24,840 --> 01:31:26,760 Bagaimana dengannya? 809 01:31:31,680 --> 01:31:33,320 Itu adalah bertahun-tahun yang lalu. 810 01:32:25,880 --> 01:32:28,720 - Tidak! 811 01:32:49,279 --> 01:32:50,640 Maaf. 812 01:33:00,960 --> 01:33:04,800 - Awak nak pergi mana? - Jauh dari sini. 813 01:33:04,960 --> 01:33:07,760 Sekarang saya tidak mempunyai wang, awak tinggalkan saya. 814 01:33:07,920 --> 01:33:10,200 Saya benci wang awak. 815 01:33:10,359 --> 01:33:13,280 Awak isteri saya dan awak akan berkelakuan sebagai isteri saya! 816 01:33:15,239 --> 01:33:16,680 Jangan awak tinggalkan saya. 817 01:33:16,840 --> 01:33:19,440 Jika awak tinggalkan saya, saya akan tembak awak. 818 01:33:19,600 --> 01:33:21,680 Boleh, Jock? 819 01:33:26,039 --> 01:33:28,160 Kereta siap, msa... 820 01:33:46,000 --> 01:33:48,560 Saya sangat kecewa dengan awak, Diana. 821 01:33:51,600 --> 01:33:53,720 Awak dah layan saya sangat teruk. 822 01:34:09,760 --> 01:34:11,200 Jangan bunuh saya, Jock. 823 01:34:22,199 --> 01:34:24,480 Oh, Diana. 824 01:34:25,439 --> 01:34:27,920 _ 825 01:37:15,600 --> 01:37:20,280 Anda tidak mempunyai minuman. 826 01:37:20,439 --> 01:37:24,280 Sebaliknya idea yang baik, bukan? Tipikal Alice. 827 01:37:26,319 --> 01:37:28,120 saya minta maaf? 828 01:37:29,479 --> 01:37:34,240 Meminta pesta koktel itu ditahan di kuburnya. 829 01:39:30,760 --> 01:39:35,120 830 01:39:35,279 --> 01:39:40,120 dia merindui setiap malam 831 01:39:40,279 --> 01:39:45,160 yang hilang akal 832 01:39:45,319 --> 01:39:50,120 833 01:39:50,279 --> 01:39:55,520 834 01:39:55,680 --> 01:40:02,560 kami suka dengan alasan yang baik 835 01:40:02,720 --> 01:40:07,920 pusingan untuk pertarungan 836 01:40:08,079 --> 01:40:12,840 ke kiri dan ke kanan 837 01:40:34,640 --> 01:40:39,480 838 01:40:39,640 --> 01:40:44,560 839 01:40:44,720 --> 01:40:50,040 840 01:40:50,199 --> 01:40:55,240 841 01:40:55,399 --> 01:41:00,360 kita sentiasa memerlukan lebih banyak 842 01:41:00,520 --> 01:41:06,480 yang tiada siapa yang pasti 843 01:41:07,279 --> 01:41:13,000