1 00:01:13,615 --> 00:01:15,616 [TANDAK BERDARAH] 2 00:01:34,135 --> 00:01:36,136 [BAN BERGERAK] 3 00:02:07,335 --> 00:02:10,629 Konduktor tidak mau bermain. Bagaimana kabar orang ini? 4 00:02:10,839 --> 00:02:11,922 Baik dan bersedia. 5 00:02:12,132 --> 00:02:14,258 Hentikan keretanya dan biarkan kami berangkat. 6 00:02:14,634 --> 00:02:16,802 Saat kami memberitahumu. 7 00:02:24,185 --> 00:02:27,563 Ed, Cotton, saat kita naik kereta secara mendadak, mulailah melompat. Pergi. 8 00:02:27,772 --> 00:02:31,233 - Zuckie, kamu tahu apa yang harus dilakukan? - Tentu. Aku menekan tombolnya dan memukulnya kembali... 9 00:02:31,442 --> 00:02:33,277 Baiklah, lakukan saja. Hentikan obrolan itu. 10 00:02:56,843 --> 00:02:59,511 Baiklah. Di sinilah kita ingin pergi. 11 00:03:06,769 --> 00:03:08,145 [peluit berhembus] 12 00:03:25,788 --> 00:03:27,164 CODY: Hentikan di sini. 13 00:03:33,922 --> 00:03:35,464 Menjauhlah dari kendali itu. 14 00:03:35,965 --> 00:03:37,257 Apa ini, perampokan? 15 00:03:37,467 --> 00:03:42,262 Tidak, tidak. Kamu terlambat tujuh menit. Kami hanya mengganti insinyur. 16 00:03:42,472 --> 00:03:44,723 Jauh lebih mewah daripada pembakar batu bara lamaku di CandO. 17 00:03:44,933 --> 00:03:46,725 Diam! 18 00:04:06,162 --> 00:04:07,913 KAPAS: Bukalah dan Anda tidak akan terluka. 19 00:04:08,081 --> 00:04:10,332 [API] 20 00:04:10,833 --> 00:04:12,167 Kedengarannya buruk, Cody. 21 00:04:12,377 --> 00:04:15,337 Mengapa kamu tidak memberikan alamatku juga padanya? 22 00:04:15,964 --> 00:04:17,965 [API] 23 00:04:25,098 --> 00:04:26,682 Hanya barang-barang Perbendaharaan! 24 00:04:28,726 --> 00:04:30,727 [DINAMIT MELEDAK] 25 00:04:32,563 --> 00:04:35,565 KAPAS: Cepatlah, teman-teman. Masuk ke sana. 26 00:04:36,401 --> 00:04:39,778 - Kamu tidak akan lolos begitu saja, Cody. - Cody, ya? 27 00:04:40,488 --> 00:04:42,614 - Ayo nyalakan mobilnya. - Kamu mengerti. 28 00:04:42,824 --> 00:04:44,574 Anda memiliki ingatan yang baik tentang nama. 29 00:04:45,576 --> 00:04:47,619 Terlalu bagus. 30 00:04:48,705 --> 00:04:50,122 [SUARA TEMBAKAN] 31 00:04:53,543 --> 00:04:55,043 [Tembakan] 32 00:04:55,211 --> 00:04:57,504 [TERIAK] 33 00:04:58,298 --> 00:05:00,757 [ZUCKIE MENGERUT] 34 00:05:10,977 --> 00:05:13,103 KAPAS: Zuckie tersiram air panas. 35 00:05:13,730 --> 00:05:16,273 Ayo, kita keluar dari sini. 36 00:05:19,736 --> 00:05:22,112 Seminggu telah berlalu sejak bandit melompati kereta surat... 37 00:05:22,280 --> 00:05:24,197 ...keluar dari Terowongan High Sierra... 38 00:05:24,407 --> 00:05:28,660 ...dan melarikan diri dengan membawa $300.000 dalam mata uang federal, menyebabkan empat orang tewas. 39 00:05:29,120 --> 00:05:30,912 [DI RADIO] Otoritas keuangan sekarang percaya... 40 00:05:31,080 --> 00:05:32,748 ...bahwa geng tersebut telah melarikan diri ke Arizona... 41 00:05:32,915 --> 00:05:35,500 ...di mana hari ini sebuah bank digerebek dan dua teller terbunuh... 42 00:05:35,710 --> 00:05:38,295 ...dengan sifat berdarah dingin yang sama yang menjadi ciri... 43 00:05:38,504 --> 00:05:40,255 Sekarang kita seharusnya berada di Arizona. 44 00:05:40,465 --> 00:05:43,091 Tempat mana pun akan lebih baik dari ini. 45 00:05:44,635 --> 00:05:45,844 Kita harus keluar dari sini. 46 00:05:46,054 --> 00:05:48,305 Cody menyebut hambatan pengisian daya tidak ilmiah. 47 00:05:48,514 --> 00:05:52,059 Tidak aman jika ada orang gila yang memberi perintah. Sudah waktunya seseorang mengambil alih. 48 00:05:52,268 --> 00:05:55,187 - Siapa, misalnya? - Teman baikku, aku. 49 00:05:55,396 --> 00:05:57,856 KAPAS: Mau dikirim jenazahnya ke mana? 50 00:06:05,698 --> 00:06:06,907 Pernah bermain golf, Ed? 51 00:06:09,077 --> 00:06:12,788 Kami mendapat sekarung penuh adonan dan kami siap bersembunyi di sini seperti sekelompok pedagang kaki lima. 52 00:06:12,997 --> 00:06:14,790 Kapan kita akan pindah? 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,876 Mungkin besok. Mungkin di musim semi. 54 00:06:18,086 --> 00:06:20,170 Saya akan memikirkannya dengan matang. 55 00:06:20,505 --> 00:06:22,047 Baiklah? 56 00:06:28,679 --> 00:06:29,805 Mm. 57 00:06:31,474 --> 00:06:32,808 Wanginya enak, Bu. 58 00:06:33,017 --> 00:06:37,312 Jika kamu mulai lapar, Aku bisa melakukannya dengan bantuan, Nak. 59 00:06:41,984 --> 00:06:43,985 [Mendengkur] 60 00:06:46,614 --> 00:06:48,198 CODY: Verna. 61 00:06:48,408 --> 00:06:50,659 Bantu Ma dengan belanjaan. 62 00:06:51,911 --> 00:06:53,453 [Mendengus] 63 00:06:53,663 --> 00:06:55,288 CODY: Verna. 64 00:07:08,511 --> 00:07:10,303 Nah, kalau itu bukan kecantikan tidur. 65 00:07:10,513 --> 00:07:12,681 Apa lagi yang dilakukan seorang gadis di sekitar perangkap beruang ini? 66 00:07:12,890 --> 00:07:15,600 Ada banyak hal yang dapat Anda lakukan tanpa membuat kasur menjadi rusak. 67 00:07:15,810 --> 00:07:17,644 Itu satu-satunya tempat saya tidak membeku. 68 00:07:17,854 --> 00:07:20,439 Aku kedinginan selama seminggu, Cody. Bahkan tidak ada api. 69 00:07:20,648 --> 00:07:23,483 Siapa yang akan melihat sedikit asap seratus mil entah dari mana? 70 00:07:23,693 --> 00:07:26,820 - Bantu Ma dengan grubnya. KAPAS: Cody. 71 00:07:28,406 --> 00:07:30,115 Dia semakin buruk. Dia membutuhkan dokter. 72 00:07:30,324 --> 00:07:31,783 [Mengerang] 73 00:07:33,578 --> 00:07:35,954 Ketika saatnya tiba. 74 00:07:37,081 --> 00:07:39,624 - Mau kopi, Ed? - Terima kasih, Verna. 75 00:07:39,834 --> 00:07:42,127 Biarkan dia mengambilnya sendiri. 76 00:07:42,336 --> 00:07:44,254 Istri saya tidak menunggu siapa pun. 77 00:07:48,050 --> 00:07:50,051 Kamu tahu sesuatu, Verna? 78 00:07:50,261 --> 00:07:53,138 Jika aku membalikkan badanku cukup lama agar Big Ed melubanginya... 79 00:07:53,347 --> 00:07:54,890 ...akan ada lubang di dalamnya. 80 00:07:57,560 --> 00:08:01,855 Ed Besar. Ed Besar yang Hebat. Hehe. 81 00:08:02,023 --> 00:08:03,732 Tahu kenapa mereka memanggilnya seperti itu? 82 00:08:03,941 --> 00:08:06,109 Karena idenya besar. 83 00:08:06,444 --> 00:08:10,572 Suatu hari nanti dia akan mendapatkan yang sangat besar tentang saya. 84 00:08:10,781 --> 00:08:12,908 Dan itu akan menjadi yang terakhir baginya. 85 00:08:18,998 --> 00:08:20,999 [Mengerang] 86 00:08:24,754 --> 00:08:26,338 [Tembakan] 87 00:08:38,643 --> 00:08:40,602 Itu yang kedua dia punya dalam sebulan. 88 00:08:40,811 --> 00:08:42,938 Dia gila, sama seperti orang tuanya. 89 00:08:43,105 --> 00:08:45,106 [CODY MENGERUT] 90 00:08:56,494 --> 00:08:58,995 Ini pegunungannya, Cody. 91 00:08:59,205 --> 00:09:03,041 Itu tidak baik untukmu, dingin sepanjang waktu. 92 00:09:03,626 --> 00:09:06,211 Anda tidak bisa menghirup udara. 93 00:09:06,837 --> 00:09:09,172 Ayo keluar, Nak. 94 00:09:14,136 --> 00:09:17,347 Ini berjalan. Ini berjalan. 95 00:09:17,515 --> 00:09:19,516 [Mendengus] 96 00:09:26,899 --> 00:09:27,983 - Ini berangkat? - Ya. 97 00:09:28,192 --> 00:09:30,443 - Apa kamu yakin? - Ya. 98 00:09:30,987 --> 00:09:32,195 Ini seperti memiliki... 99 00:09:32,822 --> 00:09:36,449 Ini seperti melihat gergaji yang membara di dalam kepalaku. 100 00:09:38,202 --> 00:09:39,869 [menghela napas] 101 00:09:42,498 --> 00:09:44,916 - Tidak. Belum, Nak. - Hmm? 102 00:09:45,126 --> 00:09:49,296 Jangan biarkan mereka melihatmu seperti itu. Mungkin memberi beberapa ide kepada mereka. 103 00:09:54,135 --> 00:09:55,594 Ya. 104 00:09:55,928 --> 00:09:58,513 Selalu memikirkan Cody-mu, bukan? 105 00:09:58,723 --> 00:10:00,599 Itu benar. 106 00:10:18,159 --> 00:10:19,868 Puncak dunia, Nak. 107 00:10:20,077 --> 00:10:22,621 Entah apa jadinya aku tanpamu, Bu. 108 00:10:26,292 --> 00:10:27,459 Mm. 109 00:10:27,668 --> 00:10:29,461 - Lebih baik? - Mm. 110 00:10:29,629 --> 00:10:34,215 - Ya. - Sekarang keluarlah. Tunjukkan pada mereka bahwa Anda baik-baik saja. 111 00:10:45,811 --> 00:10:48,188 Apa yang membuat kalian semua ternganga? 112 00:10:48,481 --> 00:10:50,982 Dan kupikir aku sudah memberitahumu untuk membantu Ma membelikan bahan makanan. 113 00:10:51,192 --> 00:10:54,402 Cody. Hei, Cody. Ada badai yang akan datang. 114 00:10:54,612 --> 00:10:56,446 Setiap jalan akan diblokir, kata pria itu. 115 00:10:56,614 --> 00:10:57,864 Pria apa? 116 00:10:58,074 --> 00:11:00,825 - Di radio. - Berapa lama dia memberikannya? 117 00:11:01,035 --> 00:11:04,162 - Malam ini. - Oh. Itulah yang saya tunggu-tunggu. 118 00:11:04,372 --> 00:11:06,873 - Apakah semuanya sudah dikemas? - Kami sudah berkemas selama seminggu. 119 00:11:07,083 --> 00:11:08,375 Kamu yakin itu aman, Cody? 120 00:11:08,584 --> 00:11:10,168 Badai membuat semua orang sibuk. 121 00:11:10,378 --> 00:11:14,923 Sekarang, bersihkan tempat ini, dan bersihkan ke kanan. Dan jangan tinggalkan kartu panggil apa pun. 122 00:11:17,093 --> 00:11:19,469 Sudah kubilang padamu, jauhi radio itu. 123 00:11:19,679 --> 00:11:23,515 Jika baterainya mati, ia akan ditemani. 124 00:11:28,813 --> 00:11:30,689 Ini kopermu, Cody. 125 00:11:30,898 --> 00:11:33,149 Mengapa kamu tidak menyimpan semuanya? 126 00:11:35,611 --> 00:11:38,863 Kamu lucu. Kemarilah. 127 00:11:42,618 --> 00:11:44,160 Kenapa tidak? 128 00:11:44,370 --> 00:11:47,789 Kita bisa bepergian, membeli sesuatu. 129 00:11:48,082 --> 00:11:51,000 - Itulah gunanya uang. - Hmm. 130 00:11:51,168 --> 00:11:54,713 - Aku terlihat bagus dengan mantel bulu, sayang. - Mm-hm. 131 00:11:55,297 --> 00:11:58,091 Anda akan terlihat bagus dengan tirai kamar mandi. 132 00:12:05,474 --> 00:12:06,641 Kita berteman, Cotton. 133 00:12:06,851 --> 00:12:09,769 Anda akan melihat bahwa saya lolos dengan baik, melihat bahwa saya pergi ke dokter? 134 00:12:09,979 --> 00:12:11,771 Tentu, tentu, Zuckie. 135 00:12:12,440 --> 00:12:13,565 Semua siap. 136 00:12:13,774 --> 00:12:15,483 ZUCKIE: Cody? CODY: Ya? 137 00:12:15,693 --> 00:12:18,111 Saya cukup baik di sana di kereta, ya, Cody? 138 00:12:18,320 --> 00:12:20,864 - Cukup bagus untuk pekerjaan pertamaku, ya? - Ya, kamu hebat. 139 00:12:21,073 --> 00:12:23,825 Anda tidak akan meninggalkan saya di sini. Anda akan membawa saya bersamamu? 140 00:12:24,034 --> 00:12:26,578 Kita tidak bisa mengambil risiko apa pun dijemput bersamamu di dalam mobil. 141 00:12:26,746 --> 00:12:29,122 Kami akan segera mengirimkan dokumennya. 142 00:12:29,415 --> 00:12:32,125 ZUCKIE: Kamu akan membiarkanku mati. 143 00:12:32,334 --> 00:12:34,335 [ZUCKIE MENGERUT] 144 00:12:38,507 --> 00:12:39,841 kapas? 145 00:12:40,050 --> 00:12:43,094 Cotton, jangan tinggalkan aku. 146 00:12:43,304 --> 00:12:45,221 [ZUCKIE BERGUMAN] 147 00:12:47,141 --> 00:12:51,060 MA: Bagaimana kalau mereka menemukannya, Cody? Anda tahu bagaimana Zuckie berbicara. 148 00:12:51,270 --> 00:12:53,646 Dia tidak mau bicara. Kapas. 149 00:12:53,856 --> 00:12:55,857 Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan tentang mengirim dokumen? 150 00:12:56,066 --> 00:13:00,028 Ya tentu saja. Seorang spesialis. Anda. 151 00:13:00,988 --> 00:13:04,949 Di sini, jika kamu adalah temannya, kembalilah dan permudahlah dia. 152 00:13:06,869 --> 00:13:07,911 Pergi. 153 00:13:11,832 --> 00:13:16,002 Tenang saja, Bu. Kita sudah 300 mil dari terowongan. Apa yang mereka punya? 154 00:13:16,212 --> 00:13:17,545 Mayat tanpa catatan. 155 00:13:17,755 --> 00:13:20,089 Tidak ada yang bisa mengikatnya dengan pekerjaan terowongan atau kita. 156 00:13:20,299 --> 00:13:21,341 [Tembakan] 157 00:13:24,887 --> 00:13:27,388 Jangan bersuara, Zuckie. Ini aku, Cotton. 158 00:13:27,598 --> 00:13:29,766 Dengar, aku akan mencoba kembali. 159 00:13:29,975 --> 00:13:32,268 - Ini rokoknya, ya? - Terima kasih, Cotton. 160 00:13:32,478 --> 00:13:33,853 - Ya. - Terima kasih. 161 00:13:53,749 --> 00:13:58,002 Ed, kita akan berpisah. Pergi ke timur sampai Anda mencapai jalan raya dan kembali lagi melewati jembatan. 162 00:13:58,212 --> 00:14:01,381 Tetap di jalan tanah sepanjang jalan. Anda dengar? 163 00:14:27,116 --> 00:14:30,034 Kuharap aku tidak membawamu ke sini dalam pengejaran yang tidak masuk akal, Tn. Evans. 164 00:14:30,244 --> 00:14:32,078 Angsa yang kami cari cukup liar. 165 00:14:32,288 --> 00:14:35,081 Beberapa pemburu menemukannya membeku sampai di pegunungan. 166 00:14:35,291 --> 00:14:38,751 Kami mulai bertanya-tanya. Anehnya, lubang peluru di atap kabin... 167 00:14:38,961 --> 00:14:41,629 ...terutama kondisi wajahnya. Katakan padanya, dok. 168 00:14:41,839 --> 00:14:45,550 Meski mengalami luka bakar tingkat tiga, alisnya dan garis rambut bahkan tidak hangus. 169 00:14:45,759 --> 00:14:47,969 Itu berarti air mendidih atau uap. 170 00:14:48,178 --> 00:14:50,096 Jadi kami memikirkan mesin uap. 171 00:14:50,306 --> 00:14:52,682 Hmm, firasat bagus. Ambilkan aku pakaiannya. 172 00:14:52,892 --> 00:14:54,183 Ernie. 173 00:14:54,393 --> 00:14:57,312 Dapatkan sidik jarinya dan mengambil topeng wajahnya. 174 00:14:57,521 --> 00:14:58,730 Ini dia, Tuan Evans. 175 00:14:58,939 --> 00:15:01,649 Tidak ada apa pun di saku tapi bungkus rokok ini. 176 00:15:18,709 --> 00:15:21,878 Jadi seperti yang Anda katakan kepada saya, Tn. Evans, Saya berkeliling selama sebulan. 177 00:15:22,087 --> 00:15:24,297 Melayang, semacam itu. Tidak terlalu bersemangat. 178 00:15:24,506 --> 00:15:27,300 Anda tahu, hanya mengucapkan sepatah kata pun di telinga kanan... 179 00:15:27,509 --> 00:15:30,470 ...bahwa saya tertarik untuk mengambilnya beberapa dolar aneh. 180 00:15:30,721 --> 00:15:33,014 Tidak ada uang sepeser pun dari pekerjaan terowongan muncul. 181 00:15:33,223 --> 00:15:36,434 Mereka belum menguburnya dalam kaleng, Willie. Teruslah mencari. 182 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Oke. 183 00:15:39,021 --> 00:15:41,397 Aku akan keluar lewat jalan belakang, jika kamu tidak keberatan. 184 00:15:41,607 --> 00:15:45,610 Jika ada anak laki-laki yang melihatku datang ke sini, aku akan benar-benar terjebak. 185 00:15:47,112 --> 00:15:49,238 - Apakah kamu mendapatkan sesuatu dari Willie? - Kosong. 186 00:15:49,448 --> 00:15:52,533 Ini akan menghiburmu, Phil. Spektograf kotoran dari terowongan. 187 00:15:52,743 --> 00:15:55,912 Spektograf endapan debu diambil dari pakaian orang mati itu. 188 00:15:56,121 --> 00:15:57,830 Tidak diragukan lagi. Mereka identik. 189 00:15:58,040 --> 00:16:01,793 Itu semua bertambah dan menempatkan teman kita di kamar mayat tepat di TKP. 190 00:16:02,002 --> 00:16:04,003 Oh, sepertinya kita sedang berbisnis. 191 00:16:04,171 --> 00:16:06,172 [KKL TELEGRAF] 192 00:16:09,385 --> 00:16:11,094 Dari Washington. 193 00:16:11,303 --> 00:16:15,473 "Tidak punya catatan sidik jari, kawan." 194 00:16:15,683 --> 00:16:19,811 Ya, itu hal yang tidak pernah saya duga. Orang mati, jalan buntu. 195 00:16:20,187 --> 00:16:23,314 “Tapi ada cetakan di plastik bungkus rokok... 196 00:16:23,524 --> 00:16:27,443 ...milik Giovanni 'Cotton' Valetti. 197 00:16:27,653 --> 00:16:30,113 Anggota yang dikenal, Jarrett Gang." 198 00:16:32,658 --> 00:16:35,451 Dan saya pikir kamu tidak akan pernah bicara, sayang. 199 00:17:09,570 --> 00:17:10,737 [MESIN BERHENTI] 200 00:17:35,054 --> 00:17:36,721 - Dimana Bu? - Dia pergi ke pasar. 201 00:17:36,930 --> 00:17:39,265 - Yang mana? - Dia tidak memberitahuku detailnya. 202 00:17:39,475 --> 00:17:40,975 Apa bedanya? 203 00:17:41,185 --> 00:17:44,854 Saya akan memberi tahu Anda apa bedanya. Mereka menempatkan Zuckie di kamar mayat di bagian utara. 204 00:17:45,064 --> 00:17:47,732 - T-men mengikatnya bersama kami dalam pekerjaan terowongan. - Apa? 205 00:17:47,941 --> 00:17:50,193 Ya. Kita semua sepanas pistol. 206 00:17:50,402 --> 00:17:53,279 Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya. Pasti ada yang memberi tip pada mereka. 207 00:17:53,489 --> 00:17:56,949 Selalu saja "seseorang memberi tip kepada mereka", tidak pernah "polisi itu pintar". 208 00:17:57,159 --> 00:17:59,994 Kami punya cukup makanan untuk seminggu. Untuk apa dia keluar? 209 00:18:00,204 --> 00:18:04,373 Anda suka stroberi, bukan? Yah, dia hanya perlu membelikan beberapa untuk putranya. 210 00:18:07,252 --> 00:18:08,878 [VERNA TERASA] 211 00:18:30,150 --> 00:18:32,568 [CINCIN] 212 00:18:34,446 --> 00:18:35,571 Evans berbicara. 213 00:18:35,739 --> 00:18:37,490 [AGEN BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH TELEPON] 214 00:18:37,658 --> 00:18:40,201 Mobilnya diparkir di luar mengarah ke barat. 215 00:18:40,410 --> 00:18:42,453 Bagus. Aku akan segera ke sana. 216 00:18:42,663 --> 00:18:45,373 Sekarang, akan ada penanda di bemper belakang. 217 00:18:45,582 --> 00:18:48,292 Mm-hm, itulah yang saya pikirkan, Tuan Evans. 218 00:18:48,502 --> 00:18:51,129 Ke mana Ma pergi, Cody pun pergi. 219 00:19:24,246 --> 00:19:26,122 Kami akan menggunakan metode ABC. 220 00:19:26,331 --> 00:19:27,540 saya B. 221 00:19:27,749 --> 00:19:32,170 Saya akan menjaga posisi pertama di belakang tersangka di Arango Boulevard. 222 00:19:32,379 --> 00:19:33,713 Dua-dua-tujuh, kamu A. 223 00:19:34,590 --> 00:19:36,883 [Melalui TELEPON] Anda mengemudi paralel di Lattimer. 224 00:19:37,050 --> 00:19:38,092 Oke. 225 00:19:38,677 --> 00:19:42,346 Tiga-dua-tiga, kamu C. Hal yang sama terjadi pada Fairchild. 226 00:19:42,764 --> 00:19:44,599 - Mengerti? - Oke. 227 00:19:55,319 --> 00:19:56,652 [MESIN DIMULAI] 228 00:20:11,210 --> 00:20:15,171 Tersangka berjalan mati di depan di Arango Boulevard. 229 00:20:15,422 --> 00:20:16,881 Mendekati Bakeman. 230 00:20:23,555 --> 00:20:25,681 Tersangka berbelok ke utara menuju Bakeman. 231 00:20:27,643 --> 00:20:31,354 C, jemput dia di Fairchild. 232 00:20:31,563 --> 00:20:33,731 A akan mengambil posisi Anda. 233 00:20:40,280 --> 00:20:44,533 Dapatkan dia. Bepergian mati di depan di Bakeman, 20 mil per jam. 234 00:20:45,994 --> 00:20:48,162 Tersangka berbelok ke barat di Calhoun. 235 00:20:49,790 --> 00:20:52,083 C, lanjutkan ke depan. 236 00:20:52,292 --> 00:20:54,877 - Ambil posisi di sebelah kanan. - Benar. 237 00:20:55,087 --> 00:20:56,504 Sebuah... 238 00:20:57,089 --> 00:21:00,299 - ...jemput dia di Calhoun. - Roger. 239 00:21:11,520 --> 00:21:15,606 Dapatkan dia. Pergi ke barat sekitar 30 mil per jam. 240 00:21:15,816 --> 00:21:16,857 Pegang teleponnya. 241 00:21:18,986 --> 00:21:20,820 Dia berbelok ke kiri di Cling. 242 00:21:22,572 --> 00:21:27,034 Biarkan dia pergi. C, potong cepat ke Arango. 243 00:21:27,244 --> 00:21:29,578 - Lindungi dia di sebelah kiri. - Oke. 244 00:21:29,788 --> 00:21:32,540 A, lanjutkan ke depan. 245 00:21:32,749 --> 00:21:37,295 Aku akan menjemputnya ketika dia melintasi Fairchild. 246 00:21:49,599 --> 00:21:51,517 Mengatasinya. 247 00:21:59,443 --> 00:22:02,028 A, C, dipotong menjadi Fairchild. Saya telah kehilangan dia. 248 00:22:02,654 --> 00:22:03,821 Di bawah sana. 249 00:22:04,031 --> 00:22:06,032 [DENGAN BAN] 250 00:22:16,043 --> 00:22:18,169 - Masuklah, C. - Itu titik mati, Phil. 251 00:22:18,378 --> 00:22:20,546 Itu akan terjadi. Berbalik. Kami akan kembali. 252 00:22:32,934 --> 00:22:34,685 Tahan. 253 00:22:45,447 --> 00:22:47,281 Masuklah, A. 254 00:22:48,116 --> 00:22:50,034 Masuklah, C. 255 00:22:51,161 --> 00:22:52,870 Hajar sampai ke atas bukit dan panggil yang lain. 256 00:22:53,080 --> 00:22:56,624 - Kamu tidak akan menanganinya sendirian. - Aku akan mengawasinya. Buru-buru. 257 00:23:01,671 --> 00:23:05,800 Apa gunanya punya uang jika harus lari setiap kali seseorang melihat bayangan? 258 00:23:06,009 --> 00:23:09,261 Itu hanya perasaanku, Cody. Saya bisa saja salah. 259 00:23:09,471 --> 00:23:12,056 Firasatmu tidak pernah salah, Bu. Kami akan meninggalkan sedan. 260 00:23:12,224 --> 00:23:13,724 Itu mobil yang mereka cari. 261 00:23:13,934 --> 00:23:16,394 Bawalah tasnya dan aku akan ambilkan coupenya. 262 00:23:25,195 --> 00:23:28,155 Kamu tidak akan kemana-mana, Jarrett. Angkat tanganmu di tempat yang bisa kulihat. 263 00:23:37,791 --> 00:23:39,583 CODY: Masukkan tas itu dan masuklah dengan cepat. 264 00:24:03,692 --> 00:24:05,901 Di jalan raya, Ernie. 265 00:24:18,790 --> 00:24:20,791 [SIREN MENANGIS] 266 00:25:19,184 --> 00:25:21,185 [SIREN TERUS MELAMPAUT] 267 00:25:21,353 --> 00:25:23,687 KASIR: Terjadi setiap malam. Merusak filmnya. 268 00:25:33,782 --> 00:25:35,533 Kacang tanah? Berondong jagung? 269 00:25:35,951 --> 00:25:37,326 kacang tanah. jagung popcorn. 270 00:25:37,494 --> 00:25:39,245 [TEMBAK PADA SPEAKER] 271 00:25:40,997 --> 00:25:43,040 Bunuh itu. 272 00:25:45,877 --> 00:25:49,046 Ini bagus. Ke mana kita pergi setelah fitur kedua? 273 00:25:49,256 --> 00:25:52,132 Kamu tetap di sini. Aku satu-satunya yang pergi ke mana pun. 274 00:25:52,342 --> 00:25:54,385 - Dimana, Cody? - Aku akan menyerahkan diriku. 275 00:25:54,594 --> 00:25:57,763 Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak punya kesempatan. 276 00:25:57,973 --> 00:26:01,183 Empat tewas. Itu pasti kamar gas. 277 00:26:01,393 --> 00:26:03,811 Kamu pikir aku cukup bodoh untuk menyerahkan diriku pada T-men? 278 00:26:04,020 --> 00:26:07,314 Apa bedanya? Anda berjalan ke polisi dan mereka menyerahkanmu. 279 00:26:07,524 --> 00:26:09,191 Ingat seorang pria bernama Scratch Morton? 280 00:26:09,901 --> 00:26:13,445 Ya. Pria kecil yang melarikan diri dari Illinois. Anda berbicara dengannya suatu malam. 281 00:26:13,655 --> 00:26:15,906 - Itu dia. - Aku ingat, Cody. 282 00:26:16,116 --> 00:26:19,201 Menghancurkan gaji hotel di Springfield? 283 00:26:19,411 --> 00:26:21,161 - Malam saat kita melakukan pekerjaan terowongan. - Uh-hah. 284 00:26:21,329 --> 00:26:22,663 Berguna, ya? 285 00:26:22,872 --> 00:26:24,248 Bicaralah dengan jelas, Nak. 286 00:26:24,958 --> 00:26:27,918 Aku menarik perampokan Springfield itu, bukan Gores Morton. 287 00:26:28,128 --> 00:26:31,755 Saya akan pergi ke Illinois dan mengikuti ujian negara bagian. Saya akan mendapat waktu paling lama dua tahun. 288 00:26:31,965 --> 00:26:34,633 Saat kamu keluar, mereka akan menunggumu untuk pekerjaan terowongan. 289 00:26:34,843 --> 00:26:39,305 Pekerjaan terowongan apa? Sementara para preman itu membunuh orang tak bersalah di kereta... 290 00:26:39,514 --> 00:26:42,057 ...Saya sedang mendorong di sebuah hotel di Springfield. 291 00:26:42,267 --> 00:26:44,435 Tidak mungkin berada di kedua tempat tersebut sekaligus, bukan? 292 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 Hal kecil yang saya masak sebelum kami melakukan pekerjaan terowongan. 293 00:26:47,897 --> 00:26:50,774 Kamu yang paling pintar, Cody. 294 00:26:50,984 --> 00:26:54,778 Tentu, itu cerdas, tapi bagaimana dengan saya? Apa yang harus saya lakukan untuk dua tahun ke depan? 295 00:26:54,988 --> 00:26:56,947 Sama seperti yang Anda lakukan sebelum dia menikah denganmu. 296 00:26:58,825 --> 00:27:01,243 Sebaiknya kau tidak melakukannya, sayang. Saya akan kembali. 297 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 Aku akan menunggumu, sayang. Anda bisa mempercayai saya. 298 00:27:05,624 --> 00:27:08,626 Jika T-men menjemputmu, kamu tidak tahu sesuatu, sudah berbulan-bulan tidak bertemu denganku. 299 00:27:08,793 --> 00:27:10,044 Bu, kamu yang banyak bicara. 300 00:27:10,253 --> 00:27:15,132 - Aku bisa mengatasinya. - Verna, kamu menangis sedikit, sepertinya kamu sedih. 301 00:27:17,093 --> 00:27:20,846 - Bagaimana kamu bisa sampai ke Illinois? - Pesawat pribadi. Jangan khawatir. 302 00:27:21,514 --> 00:27:22,890 Ini, Bu. 303 00:27:23,099 --> 00:27:24,642 Selamat tinggal. 304 00:27:25,810 --> 00:27:28,562 Beristirahatlah untuk menyingkirkanku untuk sementara waktu, bukan? 305 00:27:29,522 --> 00:27:32,024 Aku akan berada di sana, Cody. 306 00:27:38,239 --> 00:27:41,367 Sudah kubilang, Aku hanya mencoba menghibur Verna. 307 00:27:41,576 --> 00:27:44,912 Dia kesepian selama ini, sangat merindukan Cody. 308 00:27:45,121 --> 00:27:48,499 Jadi saya pergi ke pasar untuk membeli barang-barangnya dengan harga yang sangat murah. 309 00:27:48,708 --> 00:27:51,877 Kupikir itu akan membuatnya merasa lebih baik. Begitukah, Verna? 310 00:27:52,087 --> 00:27:55,839 Namun begitu Anda kembali ke auto court, kamu berangkat lagi. Mengapa? 311 00:27:56,049 --> 00:27:58,926 Karena kami memutuskan untuk pergi ke film sebagai gantinya. 312 00:27:59,260 --> 00:28:01,804 - Teater apa? - Masuk San Val. 313 00:28:02,013 --> 00:28:04,640 - Gambar apa? - Satgas. 314 00:28:04,849 --> 00:28:07,601 Seru. Verna sangat menyukainya. 315 00:28:08,019 --> 00:28:09,103 Cody menyukainya? 316 00:28:09,604 --> 00:28:10,938 Bagaimana dia bisa? 317 00:28:11,147 --> 00:28:14,358 Sudah kubilang, Cody sudah berbulan-bulan tidak ke California. 318 00:28:14,567 --> 00:28:18,070 Heh, kurasa dia menembakku jauh-jauh dari negara bagian lain. 319 00:28:18,279 --> 00:28:21,907 Apa yang membuatmu berpikir dia menembakmu? Banyak orang punya senjata. 320 00:28:22,117 --> 00:28:24,368 Aku dekat dengannya seperti halnya aku dekat denganmu. 321 00:28:25,286 --> 00:28:26,829 Adakah orang lain yang melihatnya? 322 00:28:27,247 --> 00:28:30,833 Hanya kamu. Dan istrinya. 323 00:28:31,543 --> 00:28:34,878 Tentu saja, sebagai seorang wanita tua, Saya tidak tahu banyak tentang hukum... 324 00:28:35,088 --> 00:28:40,050 ...tapi kudengar kau harus punya saksi untuk membuat apa pun berdiri di pengadilan. 325 00:28:41,803 --> 00:28:45,097 Kamu lihat Cody tadi malam, Verna? 326 00:28:45,807 --> 00:28:48,600 Menjadikanmu satu-satunya, Tuan Evans, bukan? 327 00:28:48,810 --> 00:28:51,395 Sepertinya. Jika Cody sudah keluar dari California selama berbulan-bulan... 328 00:28:51,604 --> 00:28:55,649 ...Saya kira dia tidak mungkin melakukannya merekayasa perampokan kereta itu enam minggu lalu. 329 00:28:55,859 --> 00:29:00,821 Tuan Evans, saya tidak akan duduk di sini dan mendengarmu menuduh anakku tanpa bukti. 330 00:29:01,030 --> 00:29:04,825 Selain itu, saya tahu hak-hak saya. Anda tidak dapat menahan kami di sini. 331 00:29:05,034 --> 00:29:06,493 Anda tidak mendapatkan apa pun dari kami. 332 00:29:06,703 --> 00:29:09,371 Baiklah, Ny. Jarrett. Itu saja sekarang. 333 00:29:09,581 --> 00:29:11,039 Itu lebih baik. 334 00:29:11,249 --> 00:29:12,666 Ayolah, Verna. 335 00:29:12,876 --> 00:29:16,879 Berhentilah menangis. Tidak ada yang akan menyakitimu. 336 00:29:36,900 --> 00:29:38,942 [INTERKOM BERBIP] 337 00:29:40,445 --> 00:29:42,946 WANITA [LEBIH INTERKOM]: Tuan Fallon baru saja tiba dari bandara. 338 00:29:43,114 --> 00:29:44,698 Suruh dia masuk. 339 00:29:46,743 --> 00:29:48,368 Halo, Phil. Bagaimana lengannya? 340 00:29:48,578 --> 00:29:51,163 - Aku akan hidup. Hei, kamu terlihat baik. - Ya? Hehe. 341 00:29:51,372 --> 00:29:54,458 Itu adalah diet penjara. Koki yang hebat di San Quentin. Saya benci untuk pergi. 342 00:29:54,667 --> 00:29:55,751 Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa. 343 00:29:55,919 --> 00:29:58,587 Ah, penipu kecil yang paling cerewet Saya pernah berbagi ponsel dengan. 344 00:29:58,797 --> 00:30:01,507 Seluruh sindikat itu akan diadili dalam beberapa minggu. 345 00:30:01,716 --> 00:30:03,509 Sekarang, apa itu? 346 00:30:04,052 --> 00:30:06,887 Anda menaruhnya di tiang, gulung segulung benang sutra di sekelilingnya... 347 00:30:07,096 --> 00:30:08,931 ...dan kamu memegang tiang di atas air. 348 00:30:09,140 --> 00:30:11,683 Lalu kamu duduk di bawah pohon rindang yang indah dan bersantai. 349 00:30:11,893 --> 00:30:15,103 Tak lama kemudian, seekor ikan lapar datang, menggigit kailmu... 350 00:30:15,271 --> 00:30:16,313 ...dan kamu sudah makan malam. 351 00:30:16,481 --> 00:30:19,358 Selama dua minggu ke depan, aku tidak akan memikirkan apapun... 352 00:30:19,567 --> 00:30:21,944 ...kecuali perjuangan abadi antara manusia dan ikan. 353 00:30:22,237 --> 00:30:25,447 Aku dijanjikan liburan. Anda ingat? 354 00:30:26,282 --> 00:30:27,491 Maaf, Hank, itu tidak ada. 355 00:30:29,869 --> 00:30:32,871 Phil, lihat aku. Gelar sarjana, kepribadian yang menyenangkan... 356 00:30:33,081 --> 00:30:34,998 ...dan saya menghabiskan sebagian besar waktu saya di penjara. 357 00:30:35,208 --> 00:30:37,793 Seorang spesialis yang menyamar. Delapan hukuman dalam lima tahun. 358 00:30:38,002 --> 00:30:40,003 Dannemora, Nyanyikan Nyanyikan, Leavenworth. 359 00:30:40,213 --> 00:30:42,714 Saya bergabung dengan departemen tersebut untuk menempatkan penjahat di balik jeruji besi... 360 00:30:42,924 --> 00:30:45,342 ...dan inilah aku, gila sekali. 361 00:30:48,096 --> 00:30:49,638 Baca ini. 362 00:30:59,816 --> 00:31:01,984 Siapa yang memeriksa pengakuan di Springfield? 363 00:31:02,193 --> 00:31:05,696 Setiap pemula tahu Scratch Morton pergi ke bawah tanah setelah pekerjaan hotel itu. 364 00:31:05,905 --> 00:31:08,740 Anda tidak akan membiarkan Jarrett lolos dengan bentangan penjara dua bit? 365 00:31:08,950 --> 00:31:10,909 - Mungkin. FALLON: Mungkin? 366 00:31:11,119 --> 00:31:15,080 Seorang penjahat menyerahkan diri karena tuduhan palsu dan mengalahkan kamar gas, heh. 367 00:31:15,290 --> 00:31:18,375 Aku berani bertaruh dia akan mengacungkan hidungnya di Paman Sam sekarang dan menyukainya. 368 00:31:18,585 --> 00:31:19,668 Jarrett mengakalimu. 369 00:31:19,878 --> 00:31:23,881 Itulah yang kami ingin dia pikirkan. Kami bekerja sama dengan polisi Springfield. 370 00:31:24,090 --> 00:31:27,217 Kami mengatur agar pengakuan itu diperiksa. Jadi, apa yang terjadi? 371 00:31:27,427 --> 00:31:29,636 Jarrett melakukan peregangan di lembaga pemasyarakatan. 372 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 Kalau-kalau dia kesepian dan ingin berbicara dengan seseorang... 373 00:31:33,057 --> 00:31:37,060 ...kita akan membiarkan salah satu anak buah kita lakukan peregangan tepat di sel yang sama. 374 00:31:37,520 --> 00:31:38,937 Masih pergi memancing, Hank? 375 00:31:39,147 --> 00:31:40,689 Ya. 376 00:31:41,107 --> 00:31:44,318 - Di penjara apa? - Kamu akan menikmati makanannya. Koki yang luar biasa. 377 00:31:44,527 --> 00:31:47,279 - Aku sendiri yang menangkapnya. - Oke, oke, apa nadanya? 378 00:31:47,655 --> 00:31:50,032 Anda akan dimasukkan ke lembaga pemasyarakatan di Illinois. 379 00:31:50,241 --> 00:31:53,702 Anda akan menjadi salah satu teman satu sel Jarrett. Tetaplah bersamanya sampai kamu mengetahuinya... 380 00:31:53,912 --> 00:31:58,582 ...di mana dia mengeluarkan $300.000 di federal mata uang tanpa satu pun tagihan muncul. 381 00:31:58,875 --> 00:32:01,752 Coba juga pelajari identitasnya dari pagar yang sangat istimewa... 382 00:32:01,961 --> 00:32:04,254 ...yang merekayasa kesepakatan ini. 383 00:32:05,298 --> 00:32:07,132 JATUH: Bagaimana cara dia beroperasi? 384 00:32:07,425 --> 00:32:10,010 Membeli uang curian di sini, 30, 40 sen dolar. 385 00:32:10,219 --> 00:32:14,264 Menjualnya di pasar gelap Eropa untuk, pfft, entah berapa jumlahnya. 386 00:32:14,474 --> 00:32:17,517 Tidak ada pertanyaan yang diajukan. Raket yang manis. 387 00:32:18,102 --> 00:32:20,646 - Sejalan dengan perkembangan zaman. EVANS: Ya, itu tugasmu. 388 00:32:21,481 --> 00:32:25,692 Saya tidak akan meminta Anda melakukan yang lain pekerjaan yang menyamar jika kita tidak melawannya. 389 00:32:25,902 --> 00:32:26,985 - Halo, Hank. FALLON: Hai. 390 00:32:27,195 --> 00:32:29,404 Catatan penjara dari Illinois. Teman barumu. 391 00:32:29,572 --> 00:32:30,948 JATUH: Tempat kecil yang sibuk, bukan? 392 00:32:31,115 --> 00:32:33,325 Dua puluh tujuh ratus yang paling kasar dan paling sulit. 393 00:32:33,534 --> 00:32:36,578 Dan beberapa orang yang mungkin mengenali Anda. Ayo berangkat kerja. 394 00:32:41,125 --> 00:32:43,126 - Temukan klien lama lainnya? - Ya. Tirai Merah. 395 00:32:43,336 --> 00:32:45,504 Menanyainya di tahun '46 tentang pekerjaan gudang. 396 00:32:45,672 --> 00:32:47,339 Ya, itu berarti dua untuk transfer. 397 00:32:47,924 --> 00:32:50,926 - Lebih baik lakukan penangkapan sekali lagi. - Oh ya. Mari kita lihat. 398 00:32:51,135 --> 00:32:53,553 Saya akan dijemput di tempat bersama dikenal sebagai Tempat Persembunyian Tom. 399 00:32:53,763 --> 00:32:55,347 - Tempat Persembunyian Bill. - Tempat Persembunyian Bill. 400 00:32:55,556 --> 00:32:57,265 Tentang apa yang tampak seperti itu pengumpulan tudung biasa. 401 00:32:57,433 --> 00:32:59,893 Salah satu anak laki-laki melihat saya sebagai seorang lamister. Saya istirahat untuk itu. 402 00:33:00,103 --> 00:33:02,521 Saat aku bangkit dari lantai, Saya lemah lembut seperti bayi. 403 00:33:02,730 --> 00:33:05,148 - Bagaimana cara menyampaikan informasi kepada Anda? - Hari kunjungan. 404 00:33:05,358 --> 00:33:06,608 Oh, ibu lagi? 405 00:33:06,818 --> 00:33:09,361 - Istri kali ini. - Istri? Ooh, baiklah. 406 00:33:09,570 --> 00:33:12,531 Tapi ada satu hal. Kali ini, carikan aku seseorang dengan ingatan bagus. 407 00:33:12,740 --> 00:33:15,158 Aku punya banyak masalah dengan ibuku di San Quentin. 408 00:33:15,368 --> 00:33:18,829 Kali ini kami akan memberimu seorang gadis di biro siapa yang ahli ingatan. 409 00:33:19,205 --> 00:33:21,832 - Aku menyukai pirang. - Nah, siapa yang tidak? 410 00:33:22,041 --> 00:33:23,959 Segera setelah saya memilihnya, Saya akan mengirimkan Anda gambar. 411 00:33:24,127 --> 00:33:25,210 Uh-uh. 412 00:33:25,378 --> 00:33:26,753 - Kami memindahkan orang ini. - Siapa dia? 413 00:33:26,963 --> 00:33:29,047 Bo Creel. Menangkapnya dua tahun lalu. 414 00:33:33,594 --> 00:33:35,429 EVAN: Bo Creel. Tunggu sebentar. 415 00:33:35,596 --> 00:33:37,681 - Kita tidak perlu khawatir tentang dia. - Hah? 416 00:33:37,849 --> 00:33:40,851 Menyelesaikan peregangannya pada hari Sabtu. Dia akan keluar sebelum kamu dihukum. 417 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 Bagus. Bo Creel pasti mengenalku dalam kegelapan. 418 00:33:44,355 --> 00:33:47,691 Pekerjaan ini tidak akan terjadi seperti yang lainnya, Hank. 419 00:33:48,192 --> 00:33:50,902 Anda lihat, eh, ada kegilaan di keluarga Jarrett. 420 00:33:51,112 --> 00:33:54,698 Beberapa di antaranya menular ke Cody. Ayahnya meninggal di sebuah institusi. 421 00:33:55,742 --> 00:33:59,703 Aku punya beberapa teman satu sel yang aneh di zamanku, tapi ini terdengar seperti jackpot. 422 00:34:00,204 --> 00:34:02,372 Ketika dia masih kecil, dia biasa berpura-pura sakit kepala... 423 00:34:02,582 --> 00:34:06,418 ...untuk mengalihkan perhatian ibunya dari anggota keluarga lainnya. Itu berhasil. 424 00:34:06,627 --> 00:34:08,962 Saat dia tumbuh dewasa, sakit kepala yang kubayangkan menjadi nyata... 425 00:34:09,172 --> 00:34:11,757 ...sampai sekarang mereka mencabik-cabiknya. 426 00:34:11,966 --> 00:34:14,342 Sebentar lagi, dia cenderung membuka jahitannya... 427 00:34:14,886 --> 00:34:17,721 ...dan begitulah kasus kami. Jadi, Anda akan bekerja melawan waktu. 428 00:34:17,930 --> 00:34:20,474 Cocok untukku. Lebih cepat lebih baik. 429 00:34:20,683 --> 00:34:24,019 Hanya saja Cody bukan orang yang mudah untuk segera mendekat. 430 00:34:24,228 --> 00:34:27,230 Satu-satunya orang yang dia sayangi atau dipercaya adalah ibunya. 431 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 Tidak ada orang lain yang pernah membuat penyok, bahkan istrinya pun tidak. 432 00:34:30,693 --> 00:34:32,944 Ibunya adalah pendukungnya itu yang menahannya. 433 00:34:33,154 --> 00:34:36,615 Dia galak pengabdian psikopat untuknya. 434 00:34:36,824 --> 00:34:39,993 Sepanjang hidupnya, kapan pun dia sampai di suatu tempat, dia baru saja mengulurkan tangannya... 435 00:34:40,203 --> 00:34:42,079 ...dan ada Ma Jarrett. 436 00:34:42,497 --> 00:34:46,166 Tanpa dia, mungkin Cody akan... Sama seperti orang tuanya. 437 00:34:47,251 --> 00:34:49,252 Maksudmu aku harus mengambil Tempat mama? 438 00:34:49,462 --> 00:34:52,047 Tidak pernah tahu. Dia mungkin membutuhkan seseorang. 439 00:34:52,256 --> 00:34:55,425 Aku akan berlatih lagu pengantar tidurku. Tidak ada yang lain di sini. 440 00:34:55,635 --> 00:34:57,928 Bagus. Mari kita jalankan latar belakangmu lagi. 441 00:34:58,137 --> 00:35:00,514 Lahir Detroit, 23 Maret 1919. 442 00:35:00,723 --> 00:35:04,267 Sekolah Reformasi Negara, 1934, vandalisme. 443 00:35:04,477 --> 00:35:07,771 Ditangkap: kecurigaan, pencurian besar-besaran, Portland, 1939. 444 00:35:07,980 --> 00:35:09,022 EVAN: Bagus. 445 00:35:09,232 --> 00:35:12,400 PRIA: Negara Bagian Illinois v.Arthur Cody Jarrett. 446 00:35:12,693 --> 00:35:15,070 Arthur Cody Jarrett, atas pengakuanmu sendiri... 447 00:35:15,279 --> 00:35:17,781 ...Anda telah dihukum karena perampokan dari Hotel Istana... 448 00:35:17,949 --> 00:35:19,825 ...pada malam tanggal 12 Oktober. 449 00:35:20,034 --> 00:35:22,869 Dan sekarang itu adalah tugasku untuk mengucapkan kalimat. 450 00:35:23,079 --> 00:35:26,581 Untuk kejahatan pencurian besar-besaran, Anda dengan ini dijatuhi hukuman untuk melayani... 451 00:35:26,791 --> 00:35:29,417 ...tidak kurang dari satu dan tidak lebih dari tiga tahun... 452 00:35:29,627 --> 00:35:31,962 ...di lembaga pemasyarakatan negara bagian. 453 00:35:32,922 --> 00:35:36,675 PRIA: Negara Bagian Illinois v. Victor Pardo. 454 00:35:37,677 --> 00:35:39,636 Bagaimana kabarnya, tangguh? 455 00:35:52,984 --> 00:35:54,693 [Berceloteh] 456 00:35:55,361 --> 00:35:58,780 Dengan Big Ed memberi perintah sekarang, akan ada berbagai macam kembang api. 457 00:35:58,990 --> 00:36:02,492 Dia punya rencana yang bisa dilakukan gerombolan Jarrett tua terlihat seperti... 458 00:36:05,580 --> 00:36:07,497 Bisakah kamu membacanya? 459 00:36:07,957 --> 00:36:08,999 Ya. 460 00:36:11,252 --> 00:36:15,547 Parker menggerakkan bibirnya dengan cukup baik. Ini tentang Ed Besar. 461 00:36:15,756 --> 00:36:17,716 CODY: Apa yang dia katakan? 462 00:36:18,009 --> 00:36:20,635 Dia anak nomor satu sekarang, kata Parker. 463 00:36:20,845 --> 00:36:23,180 Dalam lebih dari satu cara. 464 00:36:23,890 --> 00:36:25,307 [SEMUA TERTAWA] 465 00:36:25,516 --> 00:36:29,227 - Retakan apa itu? - Aku tidak bisa membacanya, Cody. 466 00:36:29,437 --> 00:36:32,522 - Apakah itu tentang istriku? - Jujur, Cody. Mulutnya tertutup. 467 00:36:32,732 --> 00:36:35,233 Mungkin ada tendangan di tengkoraknya akan melakukan kebaikan padanya. 468 00:36:35,443 --> 00:36:39,196 Mereka punya peraturan di kandang ayam ini. Anda memulai sesuatu, Anda berakhir di dalam lubang. 469 00:36:39,405 --> 00:36:40,947 Apakah saya meminta saran dari Anda? 470 00:36:41,157 --> 00:36:42,199 Lihat, Pardo... 471 00:36:42,408 --> 00:36:43,825 ...Aku telah memperhatikanmu. 472 00:36:43,993 --> 00:36:46,620 Sampai saat ini kamu belum melakukan apa pun Aku bisa memakai jariku. 473 00:36:46,829 --> 00:36:50,790 Mungkin itu yang menggangguku. Saya tidak tahu kamu, dan apa yang aku tidak tahu, aku tidak percaya. 474 00:36:51,000 --> 00:36:53,376 Kamu hanyalah wajah dan angka. Mari kita tetap seperti itu. 475 00:36:53,586 --> 00:36:57,172 - Saat aku membutuhkan bantuanmu, aku akan memintanya. - Terserah padamu, Cody. 476 00:36:57,381 --> 00:36:59,507 PRIA [ATAS PA]: Perhatian, kawan. Perhatian. 477 00:36:59,717 --> 00:37:02,552 Laporan pria baru berikut ini ke apotik untuk mendapatkan suntikan: 478 00:37:02,762 --> 00:37:05,764 Abbott, Jordan, Bacon, Pardo, Butler... 479 00:37:05,973 --> 00:37:09,226 ...Jenkins, Jarrett, Williams, Phillips. 480 00:37:12,021 --> 00:37:13,772 Hughes, Russel. 481 00:37:13,981 --> 00:37:15,732 Teruslah bergerak, kawan. Jangan bicara. 482 00:37:16,525 --> 00:37:17,817 Ya, kalau bukan Bo Creel. 483 00:37:18,027 --> 00:37:20,987 Anak laki-laki di L.A. mengadakan pesta coming out direncanakan untukmu sebulan yang lalu. 484 00:37:21,197 --> 00:37:24,032 Ya, aku sedang berkemas dan, bang, telentang karena pneumonia. 485 00:37:24,242 --> 00:37:27,244 - Dokter memeriksaku hari ini. - Sampai jumpa delapan tahun lagi. 486 00:37:27,453 --> 00:37:29,162 RYLEY: Hai, Frank. 487 00:37:29,664 --> 00:37:31,206 Teruslah bergerak, kawan. Jangan bicara. 488 00:37:31,415 --> 00:37:33,250 Jacoby, George. 489 00:37:33,459 --> 00:37:35,377 Baiklah, naik ke atas. 490 00:37:36,963 --> 00:37:39,464 Jarrett, Arthur Cody. 491 00:37:41,592 --> 00:37:44,761 Aku berangkat besok, Cody. Adakah yang bisa saya bantu di pantai? 492 00:37:44,971 --> 00:37:48,181 Ya. Cari Ed Besar. Katakan padanya aku menanyakannya. 493 00:37:48,391 --> 00:37:50,433 RYLEY: Johnson, Bate. 494 00:37:53,771 --> 00:37:55,480 Holden, John. 495 00:37:55,690 --> 00:37:56,940 Keluarkan petunjuknya. 496 00:37:57,149 --> 00:37:59,234 RYLEY: Coon, Fred. 497 00:38:03,781 --> 00:38:05,699 Takut, Nak? 498 00:38:08,494 --> 00:38:10,620 Hancurkan di sana. 499 00:38:12,123 --> 00:38:13,623 Siapa rusa kutub itu? 500 00:38:18,004 --> 00:38:19,671 PARKIR: Saya tidak melakukan apa pun. Dia gila. 501 00:38:19,880 --> 00:38:23,800 PENJAGA: Beberapa bulan sendirian akan mendinginkanmu, bugger. 502 00:38:28,472 --> 00:38:30,181 PENJAGA: Nelayan. 503 00:38:33,060 --> 00:38:34,227 Ryley. Maaf. 504 00:38:34,437 --> 00:38:37,647 Aku sangat menyesal, kawan, tapi Pak Pardo masih berlibur. 505 00:38:37,857 --> 00:38:39,149 Bulannya habis hari ini. 506 00:38:39,358 --> 00:38:41,401 Benar, ya? Itu nyaman. 507 00:38:41,610 --> 00:38:43,361 Lihatlah apa yang mereka tinggalkan dari yang satu ini. 508 00:38:43,529 --> 00:38:45,488 Itu pasti sebuah lulu sebelum sipir mendapatkannya. 509 00:38:45,656 --> 00:38:46,698 [HERBERT TERKECIL] 510 00:38:46,907 --> 00:38:47,991 - Hei, Herbert? - Ya. 511 00:38:48,200 --> 00:38:51,119 - Adakah kesempatan, baca Pardo, ya? - Mengapa? 512 00:38:51,329 --> 00:38:53,413 - Baca dia. - Mungkin pada hari berkunjung. 513 00:38:53,622 --> 00:38:54,873 Saat itulah mereka mengendur. 514 00:38:55,082 --> 00:38:57,167 Apa yang kamu lakukan terhadap dia? Pardo baik-baik saja. 515 00:38:57,376 --> 00:38:59,669 Bukankah aku sudah memeriksa catatannya sampai di apotek? 516 00:38:59,879 --> 00:39:03,423 Itu hanya sebuah rekor. Apa lagi yang kita ketahui tentang dia? 517 00:39:05,885 --> 00:39:07,886 Mungkin amplop itu akan memberitahu kita sesuatu. 518 00:39:08,095 --> 00:39:11,056 - Kamu pikir kamu harus melakukannya? Itu surat AS. - Saya warga negara AS, bukan? 519 00:39:11,265 --> 00:39:12,557 KEDUA: Tidak akhir-akhir ini. 520 00:39:12,767 --> 00:39:15,018 [Keduanya tertawa] 521 00:39:16,479 --> 00:39:19,522 Ah, istri, ya? Anak itu tidak banyak bicara. 522 00:39:19,732 --> 00:39:24,027 Ketika Anda menikah, kamu tidak mendapat kesempatan untuk itu. Bagus. 523 00:39:25,154 --> 00:39:26,821 RYLEY: Hmm. - Kami akan menaruhnya di sini... 524 00:39:26,989 --> 00:39:28,406 ...di mana kita semua bisa melihatnya. 525 00:39:28,574 --> 00:39:31,659 - Dia akan tahu kita sudah menerima suratnya. - Baiklah, jadi dia akan tahu. 526 00:39:31,869 --> 00:39:35,330 Jadilah kejutan yang menyenangkan ketika dia keluar dari kesendirian. 527 00:39:46,300 --> 00:39:47,550 Hai nak. 528 00:39:47,760 --> 00:39:51,388 HERBERT: Izinkan saya berjabat tangan yang memukul Roy Parker. Hehe. 529 00:39:51,597 --> 00:39:55,642 Mengapa kamu melakukannya, Pardo? Anda tahu mereka punya peraturan di tempat ini, bukan? 530 00:39:55,851 --> 00:40:00,397 Ya? Mungkin aku tidak mau ambil gambarku. 531 00:40:06,946 --> 00:40:11,074 Saya kira, uh... Saya kira matanya tidak begitu baik setelah menyendiri. 532 00:40:11,826 --> 00:40:13,576 Baiklah, baiklah, apa leluconnya? 533 00:40:16,705 --> 00:40:18,498 Ah... 534 00:40:28,217 --> 00:40:30,093 Hei, hei. 535 00:40:30,302 --> 00:40:33,513 Apa yang dia lakukan pada dirinya sendiri? Aku mempunyai gadis pirang tercantik yang pernah kulihat. 536 00:40:33,681 --> 00:40:35,473 Saat punggungku berbalik, dia berambut cokelat. 537 00:40:35,641 --> 00:40:37,767 Bahkan tidak terlihat seperti dia lagi. 538 00:40:37,977 --> 00:40:39,018 Mungkin dia seksi. 539 00:40:39,228 --> 00:40:42,063 Ya. Setiap kali aku mengganti rambutku, begitu pula istriku. 540 00:40:42,273 --> 00:40:45,358 Ya, sebaiknya dia berambut pirang saat aku keluar dari sini. 541 00:40:49,113 --> 00:40:52,782 Ya, sayang sekali trik kecilmu tidak berhasil, Pardo. 542 00:40:53,742 --> 00:40:55,118 Hah? 543 00:40:55,327 --> 00:40:58,329 Dokter bilang kamu harus melakukannya tetap ambil gambarmu. 544 00:40:58,539 --> 00:41:01,291 [SEMUA TERTAWA] 545 00:41:01,500 --> 00:41:03,501 [DENTING LOGAM] 546 00:41:06,505 --> 00:41:08,256 HERBERT: Ya, Benny. 547 00:41:15,097 --> 00:41:17,390 [Berbisik tidak jelas] 548 00:41:22,021 --> 00:41:24,397 [MULUT] 549 00:41:26,901 --> 00:41:30,904 Parker membuka mulutnya lagi. Bilang pada Benny, anak buahmu menarik perhatian. 550 00:41:31,113 --> 00:41:33,239 - Berapa banyak yang mereka dapat? - Lima puluh tujuh ribu. 551 00:41:33,449 --> 00:41:35,492 - Tidak buruk. - Apakah kamu ikut serta dalam semua itu? 552 00:41:35,701 --> 00:41:37,827 - Bagian penuh. - Tidak bercanda? 553 00:41:38,037 --> 00:41:40,205 Mengapa tidak? Apa yang ada di sini ada hubungannya dengan itu? 554 00:41:40,414 --> 00:41:42,499 Mereka masih anak buahnya. Apa yang mereka dapatkan, dia dapatkan. 555 00:41:42,666 --> 00:41:44,918 Ya, Ma memastikan hal itu. 556 00:41:51,967 --> 00:41:54,427 Perjelas satu hal, kalian semua. 557 00:41:54,637 --> 00:41:58,389 Apa pun yang kita dapatkan, Cody ikut ambil bagian sepenuhnya. 558 00:41:58,599 --> 00:42:00,600 Begitulah adanya. 559 00:42:01,018 --> 00:42:04,229 Ada yang berpikir berbeda, katakan sekarang... 560 00:42:04,438 --> 00:42:07,815 ...atau Anda lebih suka menunggu sampai Cody keluar? 561 00:42:08,776 --> 00:42:11,277 Nah, ada argumen? 562 00:42:11,654 --> 00:42:13,863 Dia t? Kapas? 563 00:42:14,073 --> 00:42:17,200 Senang? Ed? 564 00:42:17,993 --> 00:42:19,994 Kenapa, Ed Besar? 565 00:42:20,204 --> 00:42:22,413 Kaulah yang kukira akan memberikan masalah. 566 00:42:22,623 --> 00:42:23,998 Adil itu adil. 567 00:42:24,208 --> 00:42:27,710 Kami tidak akan melupakan Cody setelah semua yang dia lakukan untuk kita. 568 00:42:27,920 --> 00:42:31,089 Cody akan sangat berterima kasih padamu. 569 00:42:31,507 --> 00:42:33,383 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 570 00:42:33,968 --> 00:42:35,468 Untuk memetik stroberi. 571 00:42:35,678 --> 00:42:36,719 [pria tertawa] 572 00:42:36,929 --> 00:42:39,472 Baiklah, teman-teman, kalahkan saja. Ini sudah larut. 573 00:42:40,099 --> 00:42:44,018 Het, beritahu Verna aku ingin dia kembali ke sini. 574 00:42:56,448 --> 00:42:59,075 - Apa yang memakanmu, sayang? - Kamu dan ide-ide besarmu. 575 00:42:59,285 --> 00:43:01,119 Itu saja, ide. 576 00:43:01,328 --> 00:43:04,622 "Kau dan aku saling memiliki, sayang. Serahkan saja pada Big Ed." 577 00:43:04,832 --> 00:43:06,708 Aku muak menunggumu untuk melakukan gerakanmu. 578 00:43:06,875 --> 00:43:09,127 Anda sama takutnya pada Cody seperti mereka. 579 00:43:09,336 --> 00:43:12,505 Dia tetap Tuan Besar, di dalam atau di luar penjara. 580 00:43:12,715 --> 00:43:15,592 - Apa yang membuatmu berpikir begitu? - Anda. Adil itu adil, bukan? 581 00:43:15,801 --> 00:43:18,636 Cukup banyak daging yang Anda berikan tentang Cody yang ikut serta. 582 00:43:18,846 --> 00:43:22,640 Lihat, seorang pria yang mengira temannya sedang mengambil merawatnya, dia menjadi agak ceroboh. 583 00:43:22,850 --> 00:43:24,475 Maksudnya itu apa? 584 00:43:24,685 --> 00:43:28,396 Hidup, Cody keluar dalam satu, dua tahun, mungkin. 585 00:43:28,606 --> 00:43:30,982 Mati, dia keluar lebih cepat. 586 00:43:33,193 --> 00:43:34,527 Mati? 587 00:43:34,737 --> 00:43:37,572 Saat ini dia sedang duduk diam di atas sana, di dalam pena itu. 588 00:43:37,781 --> 00:43:41,743 Dia bergesekan siku dengan seorang pria itu melakukan apa pun yang saya katakan. 589 00:43:43,579 --> 00:43:45,079 Kapan, Ed? 590 00:43:45,497 --> 00:43:47,790 Ketika saya mengatakan demikian. 591 00:44:13,734 --> 00:44:15,860 mandor: Dimana Pardo? 592 00:44:26,205 --> 00:44:29,207 Anda tahu semua tentang radio. Mungkin kau bisa memperbaiki sipirnya. 593 00:44:29,416 --> 00:44:32,919 - Aku akan memperbaikinya sehingga meledak di wajahnya. - Cocok untukku. 594 00:45:37,609 --> 00:45:39,068 PENJAGA 1: Ayolah. Kembali ke tempatmu. 595 00:45:39,278 --> 00:45:41,404 Teruskan. Kembali ke sana. Pergi. 596 00:45:41,613 --> 00:45:43,114 Kembali ke sana. 597 00:45:44,450 --> 00:45:46,200 Teruskan. Kembali ke sana. 598 00:45:46,410 --> 00:45:47,452 Apakah kamu terluka, Jarrett? 599 00:45:47,661 --> 00:45:51,080 Tidak. Tidak. Segalanya berjalan lancar agak membosankan di sini. 600 00:45:51,290 --> 00:45:53,750 Kembali ke pekerjaan Anda. Kamu juga, Pardo. 601 00:45:56,795 --> 00:46:00,047 - Tuasnya tergelincir. - Kamu bisa menceritakannya pada sipir nanti. 602 00:46:00,841 --> 00:46:02,508 Saya melihatnya tepat pada waktunya. 603 00:46:02,718 --> 00:46:04,302 Apa yang kamu inginkan, medali? 604 00:46:04,511 --> 00:46:06,637 Anda akan terlihat seperti tong itu. 605 00:46:06,889 --> 00:46:09,015 Anda sendiri hampir masuk ke dalamnya. 606 00:46:09,600 --> 00:46:12,477 Mengapa Anda harus peduli jika seorang pria bernama Cody Jarrett mendapatkan... 607 00:46:12,686 --> 00:46:14,103 ...jika kamu tidak menginginkan sesuatu? 608 00:46:14,938 --> 00:46:17,023 Oke. Simpan medalimu. 609 00:46:17,733 --> 00:46:20,943 PENJAGA 2: Ayo, hancurkan. Ayo berangkat, Jarrett. 610 00:46:37,586 --> 00:46:39,504 Maaf, Cody. 611 00:46:39,713 --> 00:46:42,465 - Saya minta maaf. - Lupakan saja, Parker. 612 00:46:42,674 --> 00:46:44,467 Kecelakaan akan terjadi. 613 00:46:44,676 --> 00:46:47,386 PRIA [ATAS PA]: Perhatian. Pria berikut mendapat pengunjung: 614 00:46:47,596 --> 00:46:50,515 Reynolds, Allen, Jarrett, Kaminsky... 615 00:46:50,724 --> 00:46:54,101 ...Williams, Phillips, Yordania. 616 00:47:04,071 --> 00:47:05,446 Halo Bu. 617 00:47:05,656 --> 00:47:06,739 Cody. 618 00:47:06,949 --> 00:47:09,367 - Kamu terluka. - Oh, tidak apa-apa. Hanya kecelakaan. 619 00:47:09,576 --> 00:47:11,911 - Kamu yakin? CODY: Pertanyaan macam apa itu? 620 00:47:12,120 --> 00:47:14,247 Apa yang membuatmu sangat gugup? Ada yang salah? 621 00:47:14,456 --> 00:47:17,250 - Banyak. CODY: Seperti apa? 622 00:47:17,960 --> 00:47:19,043 Itu sebabnya saya datang. 623 00:47:19,711 --> 00:47:21,587 Akulah yang memberitahumu. 624 00:47:21,797 --> 00:47:24,757 Itu Big Ed dan Verna. Mereka kehabisan. 625 00:47:25,425 --> 00:47:28,177 Ini salahku, Cody. Aku mengecewakanmu. 626 00:47:28,887 --> 00:47:32,014 Aku bilang aku akan mengurus semuanya dan aku mengecewakanmu. 627 00:47:32,474 --> 00:47:35,935 Aku melihatnya datang, tapi menurutku dia tidak punya nyali. 628 00:47:36,144 --> 00:47:37,645 Lupakan saja, Bu. Lupakan. 629 00:47:37,855 --> 00:47:40,147 Itu ada di dalam kartu agar Big Ed mencobanya. 630 00:47:40,357 --> 00:47:41,691 Apakah kamu tidak peduli? 631 00:47:42,150 --> 00:47:46,571 Tentu. Apa yang menjadi milikku adalah milikku, tapi aku tidak akan membiarkannya membuatku sakit. 632 00:47:46,780 --> 00:47:49,991 - Aku akan mengurusnya saat aku keluar. - Itu yang kukatakan pada diriku sendiri. 633 00:47:50,200 --> 00:47:52,618 Dan aku akan membantumu, Cody, seperti biasa. 634 00:47:52,828 --> 00:47:56,330 Anda akan segera keluar, kembali ke puncak dunia. 635 00:47:56,790 --> 00:47:58,833 Denganmu di sini, Bu, tidak ada yang bisa menghentikan saya. 636 00:47:59,042 --> 00:48:00,793 MA: Itu benar, Nak. 637 00:48:01,003 --> 00:48:04,088 Hanya Anda yang harus berhati-hati terhadap Big Ed. 638 00:48:04,298 --> 00:48:07,717 Kalau aku kenal Big Ed, saat ini dia sedang melakukannya cukup mengkhawatirkan bagi kami berdua. 639 00:48:07,926 --> 00:48:10,011 MA: Mungkin tidak. 640 00:48:11,054 --> 00:48:13,931 Apa maksudmu? Tidak bisa mengharapkan aku datang mencarinya. 641 00:48:14,141 --> 00:48:15,850 Itulah yang saya maksudkan. 642 00:48:16,059 --> 00:48:20,938 Saat kamu keluar dari sini, dia tahu hidupnya tidak sebanding dengan satu nikel pun. 643 00:48:21,148 --> 00:48:25,610 Ketika seorang tinhorn seperti itu berpikir dia cukup besar untuk menggantikanmu... 644 00:48:25,819 --> 00:48:28,195 ...dia harus merasa cukup aman. 645 00:48:28,405 --> 00:48:31,616 Dan sekarang tiba-tiba, dia melakukan gerakannya... 646 00:48:31,825 --> 00:48:36,579 ...seolah dia yakin kamu tidak akan pernah keluar di sini kecuali di dalam kotak. 647 00:48:37,205 --> 00:48:38,497 Hmm. 648 00:48:39,666 --> 00:48:41,292 Saya mengerti maksud Anda. 649 00:48:41,501 --> 00:48:43,210 MA: Anda bilang itu kecelakaan? 650 00:48:43,420 --> 00:48:46,923 - Untuk sesaat, kupikir begitu. MA: Bagaimana kejadiannya? 651 00:48:47,132 --> 00:48:49,008 Teman Big Ed menjatuhkan sesuatu. 652 00:48:49,217 --> 00:48:51,886 Kamu paham, Cody? Saya benar. 653 00:48:52,095 --> 00:48:54,847 Dia mengira kamu akan mati. 654 00:48:55,641 --> 00:48:57,725 CODY: Tenang, Bu. Aku masih di sini, bukan? 655 00:48:57,935 --> 00:49:01,103 Jika dia mencobanya sekali, dia akan mencobanya lagi. 656 00:49:01,313 --> 00:49:05,566 Baiklah, aku akan tetap keluar dari tempat ini, lalu aku akan mengurus Big Ed. 657 00:49:05,817 --> 00:49:09,904 Dan biarkan dia hidup selama itu? Tidak, Cody. 658 00:49:10,113 --> 00:49:11,781 Aku akan mengurus Big Ed. 659 00:49:11,990 --> 00:49:14,200 Tidak, tidak, Bu. Anda tidak akan memiliki kesempatan. 660 00:49:14,409 --> 00:49:18,537 Kapan saja aku tidak bisa menangani jenisnya, Aku akan tahu bahwa aku semakin tua. 661 00:49:18,747 --> 00:49:22,166 Tidak ada seorang pun yang melakukan apa yang telah dia lakukan padamu, Nak, dan lolos begitu saja. 662 00:49:22,376 --> 00:49:24,502 Tidak, Bu. Dengarkan aku. Anda tidak akan memiliki kesempatan. 663 00:49:24,711 --> 00:49:28,631 Aku akan mengejarnya, Cody, untuk menjaganya dari membuatmu terjatuh di sini. 664 00:49:28,840 --> 00:49:31,884 - Sudah kubilang, jangan lakukan itu... Ma. MA: Selamat tinggal, Cody. 665 00:49:32,094 --> 00:49:34,762 Bu. Bu! 666 00:49:34,972 --> 00:49:36,931 Jauhkan tanganmu dari kawat itu. 667 00:50:02,416 --> 00:50:05,793 Ada apa, Parker? Aku tidak akan melakukan apa pun. 668 00:50:06,753 --> 00:50:08,337 Tidak sekarang. 669 00:50:08,547 --> 00:50:11,966 Aku akan membiarkanmu tetap terjaga di malam hari dan mengeluarkan keringat. 670 00:50:12,175 --> 00:50:15,594 Lalu ketika saya bersiap-siap, bagus dan siap... 671 00:50:15,929 --> 00:50:17,930 ...Aku akan membayarmu kembali. 672 00:50:21,560 --> 00:50:25,604 MA: Saya akan mengurus Big Ed. Aku akan mengurus Big Ed. 673 00:50:25,814 --> 00:50:29,859 Aku akan menjaganya, Cody. Aku akan menjaganya, Cody. 674 00:50:30,318 --> 00:50:33,029 Aku akan menjaganya, Cody. 675 00:50:40,203 --> 00:50:42,204 [Mengerang] 676 00:50:59,264 --> 00:51:01,390 Ada apa, Cody? 677 00:51:03,727 --> 00:51:05,394 Kepalaku. Kepalaku. 678 00:51:05,604 --> 00:51:07,688 Melindungiku? Tutupi untukku. 679 00:51:07,898 --> 00:51:09,565 Perhatikan itu. 680 00:51:15,155 --> 00:51:17,698 Jari-jari agak tebal hari ini. 681 00:51:19,242 --> 00:51:21,869 CODY: Tidak ada dokter. Tidak ada dokter. 682 00:51:22,079 --> 00:51:24,955 Tidak apa-apa sekarang. Dia sudah pergi. Dimana rasa sakitnya? 683 00:51:25,165 --> 00:51:27,833 CODY: Itu di sini. 684 00:51:32,214 --> 00:51:34,924 Jangan biarkan hal itu mengalahkanmu, Cody. Anda orang yang top, bukan? 685 00:51:35,133 --> 00:51:39,011 Sejak saya masih kecil, saya telah membaca tentang Anda. Selalu berharap aku bisa bergabung denganmu. 686 00:51:39,221 --> 00:51:43,432 Anda tidak ingin membiarkan sekelompok dua-bit mug melihat Cody Jarrett berlutut. 687 00:51:43,642 --> 00:51:45,184 Ayo. 688 00:52:49,291 --> 00:52:51,125 [BERBISIK] Kamu baik-baik saja, Cody? 689 00:52:51,793 --> 00:52:55,045 [BERBISIK] Ya. Hanya tidak bisa tidur, itu saja. 690 00:52:55,255 --> 00:52:57,506 - Sakit kepala itu hilang? - Ya. 691 00:52:57,716 --> 00:53:00,009 Lalu kenapa kamu tidak bisa tidur? 692 00:53:04,431 --> 00:53:07,516 Itu Bu. Dia sedang menghadapi masalah. 693 00:53:07,726 --> 00:53:10,811 - Ada yang bisa kubantu? - Tidak. 694 00:53:12,439 --> 00:53:15,733 Ya, mungkin ada, Nak. 695 00:53:16,193 --> 00:53:17,818 Lihat... 696 00:53:18,320 --> 00:53:21,989 ...untuk sementara, saya menemukan bahwa duduk di luar peregangan penny-ante ini... 697 00:53:22,199 --> 00:53:24,867 ...akan menjadi semacam liburan... 698 00:53:25,076 --> 00:53:27,703 ... hilangkan semangatku untuk pekerjaan lain. 699 00:53:27,913 --> 00:53:31,624 Terkadang Anda membuat rencana dan terkadang mereka tidak berhasil. 700 00:53:31,833 --> 00:53:35,377 Maka Anda harus segera melakukannya, dan cepat, kamu mengerti? 701 00:53:35,587 --> 00:53:37,504 Mm-hm. 702 00:53:38,840 --> 00:53:41,675 Saya punya bisnis di luar. 703 00:53:41,968 --> 00:53:45,304 - Akan jatuh? - Ya. 704 00:53:45,555 --> 00:53:47,014 Mau ikut? 705 00:53:47,224 --> 00:53:51,685 - Mungkin aku tahu. Apakah kamu memberitahu orang lain? - Mm-mm. 706 00:54:00,820 --> 00:54:03,155 Berpikir untuk memotong Tommy Ryley. 707 00:54:03,365 --> 00:54:07,076 Anda memotong satu, hal pertama yang Anda tahu, kamu memotong 10. Kamu ingin Ryley untuk apa? 708 00:54:07,285 --> 00:54:09,828 Dia punya senjata yang disembunyikan. 709 00:54:10,288 --> 00:54:11,872 Tidak perlu pistol. 710 00:54:12,082 --> 00:54:14,750 Mereka tidak akan membukakan gerbangnya untuk kita. 711 00:54:16,169 --> 00:54:18,837 Anda pikir Anda satu-satunya pria di ruang tamu ini yang ingin keluar? 712 00:54:19,047 --> 00:54:21,340 Bagaimana menurut anda Aku bermimpi tentang malam? 713 00:54:21,549 --> 00:54:25,302 Aku punya cara untuk mencapai satu mil dari tempat ini sebelum ada yang tahu apa yang menimpa mereka. 714 00:54:25,512 --> 00:54:27,888 - Tanpa artileri, hal itu tidak dapat dilakukan. - TIDAK? 715 00:54:28,098 --> 00:54:32,309 Dengar, aku orang yang sangat berguna dengan listrik, kamu ingat? 716 00:54:32,894 --> 00:54:37,982 Baiklah, saya menemukan cara untuk memperbaiki generatornya. Anda tahu apa maksudnya? 717 00:54:38,858 --> 00:54:40,150 Saya mendapat sedikit ide. 718 00:54:40,360 --> 00:54:45,364 Generator mengendalikan segalanya, lampu sorot, menara senjata, gerbang utama. 719 00:54:45,573 --> 00:54:50,911 Siapa yang butuh artileri? Hanya saja kita harus melakukannya sendiri. 720 00:54:51,204 --> 00:54:53,455 Kita akan membutuhkan mobil. 721 00:54:53,915 --> 00:54:56,292 Istriku akan datang besok. 722 00:54:56,960 --> 00:54:59,169 Kami akan mengatur semuanya. 723 00:55:02,674 --> 00:55:06,802 Baiklah, Nak. Itu kesepakatan. 724 00:55:07,012 --> 00:55:10,764 Dan jika berhasil, saya akan membayar Anda kembali. 725 00:55:11,349 --> 00:55:14,393 Mungkin kamu akan memberiku medali itu, ya? 726 00:55:15,437 --> 00:55:17,771 Emas padat. 727 00:55:39,336 --> 00:55:40,419 Kabar baik untukmu, Herbert. 728 00:55:40,628 --> 00:55:43,505 Ah, kamu punya kabar baik selama 12 tahun terakhir. 729 00:55:43,715 --> 00:55:46,967 Saya sedang mengerjakan sebuah rencana agar kasus Anda ditinjau. 730 00:55:51,056 --> 00:55:53,849 - Halo, Margaret. - Kamu terlihat sehat, Vic. 731 00:55:54,059 --> 00:55:55,309 [BERBISIK] Kami sedang diawasi. 732 00:55:55,477 --> 00:55:58,854 Katakan apa pun yang Anda suka dan buatlah itu menjadi baik. Dan dengarkan aku baik-baik. 733 00:55:59,564 --> 00:56:02,191 Perceraian? Vic, kamu tidak boleh bermaksud seperti itu. 734 00:56:02,400 --> 00:56:04,151 Mengapa? Apa yang telah saya lakukan? 735 00:56:04,361 --> 00:56:05,819 Tidak apa-apa. 736 00:56:06,029 --> 00:56:08,655 Jarrett keluar dari sini dan aku ikut dengannya. 737 00:56:09,240 --> 00:56:13,869 Aku tahu perasaanmu, Vic, tapi jangan tanya aku melakukan apa pun yang akan menghancurkan hatiku. 738 00:56:14,788 --> 00:56:16,872 [DENGAN SUARA NORMAL] Mungkin itu lebih baik untukmu. 739 00:56:17,082 --> 00:56:20,250 Ini hidupku. Biarkan saya memutuskan apa yang harus saya lakukan dengannya. 740 00:56:20,460 --> 00:56:22,586 [BERBISIK] Hanya kita berdua. 741 00:56:23,046 --> 00:56:26,048 Beritahu Evans kita akan keluar Kamis malam. 742 00:56:27,550 --> 00:56:30,552 Suruh dia menanam mobil liburan dengan osilator. 743 00:56:30,762 --> 00:56:34,014 Bisakah kamu mengingatnya? Dengan osilator. 744 00:56:34,224 --> 00:56:35,974 Aku akan mengingatnya, sayang. 745 00:56:37,519 --> 00:56:40,479 - [DENGAN SUARA NORMAL] Semuanya jelas? - Sangat jelas. 746 00:56:42,482 --> 00:56:43,941 Kamu tidak akan menyesal, Vic. 747 00:56:44,150 --> 00:56:46,902 Saat Anda keluar, kami akan bahagia. Saya akan memastikannya. 748 00:56:47,112 --> 00:56:50,030 [BERBISIK] Bagus sekali. Dari mana kamu belajar semua itu, sinetron? 749 00:56:50,949 --> 00:56:52,366 Bagaimana kamu tahu? 750 00:56:52,575 --> 00:56:54,952 Kali ini saya akan langsung ke atas untuk mengeluarkanmu. 751 00:56:55,161 --> 00:56:57,871 - Herbert, apakah kamu mendengarkan? - Tentu, Jerry. Tentu. 752 00:56:58,081 --> 00:57:01,792 Namun jika hal itu gagal, Anda hanya perlu menjalani sisa masa jabatan Anda. 753 00:57:02,001 --> 00:57:06,380 Jerry, kamu tidak bisa mengeluarkanku dari sini jika aku diampuni. 754 00:57:07,841 --> 00:57:09,716 Baiklah, ini penjaranya. 755 00:57:09,926 --> 00:57:11,885 Kami menempatkan mobil liburan di pepohonan ini... 756 00:57:12,095 --> 00:57:15,431 ...dengan osilator di bawah poros belakangnya dan dihubungkan ke baterai. 757 00:57:15,640 --> 00:57:18,058 Mobil kita akan diparkir kembali di sini, sekitar satu mil jauhnya. 758 00:57:18,268 --> 00:57:19,601 Satu di sini, satu lagi di sini. 759 00:57:20,228 --> 00:57:22,813 Kami berasumsi bahwa Jarrett dan Hank datang ke sini di suatu tempat. 760 00:57:23,022 --> 00:57:25,190 Mereka masuk ke dalam mobil pelarian, dan mereka berangkat. 761 00:57:25,400 --> 00:57:26,608 - Kamu siap, Ernie? TRENT: Siap. 762 00:57:26,776 --> 00:57:28,944 Panjang gelombang pemancar adalah 47,1. 763 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 EVAN: Empat puluh tujuh koma satu. 764 00:57:32,532 --> 00:57:33,699 Baiklah, aktifkan. 765 00:57:33,908 --> 00:57:35,617 [PEMANCAR BERDENGAN] 766 00:57:37,370 --> 00:57:39,997 Penerima kami menangkap suara itu dari osilator... 767 00:57:40,206 --> 00:57:43,292 ...yang memungkinkan kita melakukan lintas plot posisi mereka yang sebenarnya. 768 00:57:44,210 --> 00:57:46,128 Misalnya... 769 00:57:46,921 --> 00:57:53,010 ...misalkan dorongan diterima di sini memiliki arah 210 derajat. 770 00:57:53,219 --> 00:57:56,847 Yang ini di sini terbaca 45 derajat. 771 00:57:57,056 --> 00:57:58,682 Kami memplotnya seperti itu. 772 00:57:58,892 --> 00:58:01,518 Dimana garis-garisnya bersilangan, di situlah mereka berada. 773 00:58:02,437 --> 00:58:04,271 Tidak peduli seberapa jauh mereka melakukan perjalanan. 774 00:58:04,481 --> 00:58:08,233 Selama mobil kita masih dalam jangkauan penerimaan jaraknya, kita dapat mengetahui di mana mereka berada. 775 00:58:08,443 --> 00:58:10,110 Baiklah, Ernie. Matikan. 776 00:58:10,320 --> 00:58:12,112 Seberapa jauh jarak penerimaannya? 777 00:58:12,322 --> 00:58:14,323 Kami melakukan uji coba mobil kemarin. 778 00:58:14,532 --> 00:58:17,576 - Awasi dia sejauh 20 mil. - Hal kecil itu? 779 00:58:17,785 --> 00:58:20,746 Anda bisa membuatnya dari Anda radio di samping tempat tidur. Saya akan menunjukkan caranya. 780 00:58:20,955 --> 00:58:24,833 Suatu saat ketika Anda punya waktu luang seminggu, Ernie akan bercerita semua tentang elektronik. 781 00:58:25,043 --> 00:58:29,588 Kita akan bertemu di bandara dalam 40 menit. Berada di Springfield sore ini. 782 00:59:03,915 --> 00:59:04,957 Malam ini. 783 00:59:06,167 --> 00:59:07,209 [MULUT] Malam ini? 784 00:59:11,631 --> 00:59:13,423 [Penjaga meniup peluit] 785 00:59:37,574 --> 00:59:40,576 Bukankah itu Lefeld di bawah sana? Nat Lefeld? 786 00:59:43,288 --> 00:59:45,497 Dari gerombolan pantai. Datang hari ini. 787 00:59:45,707 --> 00:59:47,833 Mereka memeriksanya hari ini? 788 00:59:48,751 --> 00:59:51,211 Tanyakan padanya bagaimana kabar ibuku. 789 00:59:54,048 --> 00:59:57,092 - [BERBISIK] Tanya tentang ibu Cody. - [BERBISIK] Tanya tentang ibu Cody. 790 00:59:57,260 --> 01:00:00,929 - [BERBISIK] Tanya tentang ibu Cody. - [BERBISIK] Bagaimana kabar ibu Cody? 791 01:00:01,764 --> 01:00:04,391 - [BERBISIK] Dia sudah mati. - Dia sudah mati. 792 01:00:04,601 --> 01:00:08,270 - Dia sudah mati. - Dia sudah mati. 793 01:00:10,773 --> 01:00:12,566 Dia sudah mati. 794 01:00:14,277 --> 01:00:15,902 CODY: Hah? 795 01:00:17,655 --> 01:00:19,281 Mati? 796 01:00:19,490 --> 01:00:21,491 [MERINTA] 797 01:00:23,536 --> 01:00:25,537 [Terisak] 798 01:00:27,206 --> 01:00:29,291 [CODY BERTERIAK] 799 01:00:31,502 --> 01:00:32,544 Tidak. 800 01:00:57,028 --> 01:01:01,073 Saya ingin keluar! Saya ingin keluar dari sini! 801 01:01:01,282 --> 01:01:03,075 Keluarkan aku! 802 01:01:03,785 --> 01:01:05,369 [CODY TERISAK] 803 01:01:06,329 --> 01:01:09,039 Saya ingin keluar dari sini! 804 01:01:10,583 --> 01:01:14,086 Saya ingin keluar! Saya ingin keluar dari sini! 805 01:01:14,295 --> 01:01:17,005 Keluarkan aku! 806 01:01:18,841 --> 01:01:19,966 Keluarkan aku! 807 01:01:32,063 --> 01:01:34,064 Khusus untuk Jarrett. 808 01:01:34,273 --> 01:01:37,359 - Hai, dok. - Hai, Ryley. 809 01:01:44,575 --> 01:01:46,702 Hai, Cody. Membawakanmu makanan. 810 01:01:46,911 --> 01:01:48,912 Sup panas dibuat spesial. 811 01:01:49,122 --> 01:01:51,748 Hm, apa kabarmu, Vic? Senang bertemu denganmu, Nak. 812 01:01:51,958 --> 01:01:53,834 Kamu anak yang baik, Vic. 813 01:01:54,043 --> 01:01:56,461 - Ini aku, Tommy Ryley. - Mm-hm. 814 01:01:56,671 --> 01:02:00,298 Itu benar, Vic. Mainkan dengan cerdas. Mainkan dengan cerdas. Itulah satu-satunya cara agar berhasil. 815 01:02:00,508 --> 01:02:03,135 Ini, berikan sebagian dari ini padamu. 816 01:02:03,302 --> 01:02:05,053 [BERBISIK] Lain kali Anda datang, bawalah pistolnya. 817 01:02:05,263 --> 01:02:06,346 Hah? 818 01:02:06,556 --> 01:02:08,724 CODY [DALAM SUARA NORMAL]: Saya suka cara Anda melakukannya. 819 01:02:08,891 --> 01:02:09,975 [BERBISIK] Bawa pistolnya. 820 01:02:12,395 --> 01:02:15,397 Tentu Anda tidak akan mencoba beberapa sup lezat ini? 821 01:02:15,565 --> 01:02:17,524 [BERBISIK] Aku akan mengambilnya jika kamu mengajakku, Cody. 822 01:02:20,653 --> 01:02:23,405 [DENGAN SUARA NORMAL] Saya tidak ingin semua hal buruk itu. Pfft. 823 01:02:23,573 --> 01:02:25,407 Cobalah pada sipir. 824 01:02:25,616 --> 01:02:26,908 [BERBISIK] Itu kesepakatan. 825 01:02:27,535 --> 01:02:30,120 [DENGAN SUARA NORMAL] Jika Anda tidak menginginkannya, Saya kira Anda tidak menginginkannya. 826 01:02:30,329 --> 01:02:32,831 Tapi kamu harus mengikuti kekuatanmu, kawan. 827 01:02:34,041 --> 01:02:36,835 CODY: Dan jika sipir tidak menginginkannya, coba ke gubernur. 828 01:02:37,044 --> 01:02:38,378 RYLEY: Sepertinya dia tidak lapar. 829 01:02:47,930 --> 01:02:50,307 [telepon berdering] 830 01:02:53,060 --> 01:02:54,603 Dr Simpson berbicara. 831 01:02:54,812 --> 01:02:58,523 Oh, ya, sipir. Saya baru saja menyelesaikan laporan saya tentang Jarrett. 832 01:02:58,733 --> 01:03:00,942 Kekerasan, pembunuhan. 833 01:03:01,152 --> 01:03:05,030 Dia mungkin akan mengalami menstruasi berulang dari perilaku normal, tapi... 834 01:03:05,239 --> 01:03:07,616 Ya, tuan, psikiater kami akan datang malam ini. 835 01:03:07,825 --> 01:03:09,993 Mereka akan memasukkannya ke institusi. 836 01:03:10,203 --> 01:03:13,246 Ya, sipir. Saya sarankan Anda menyiapkan pembebasan untuknya. 837 01:03:13,456 --> 01:03:14,748 Terima kasih, sipir. 838 01:03:15,374 --> 01:03:16,416 [telepon berdering] 839 01:03:16,626 --> 01:03:18,168 EVANS: Osilator siap? - Siap bernyanyi. 840 01:03:18,336 --> 01:03:21,296 Letakkan mobil di pepohonan. Kami akan menjemput Anda dan mengambil posisi kami. 841 01:03:21,506 --> 01:03:24,341 - Telepon, Tuan Evans. - Baiklah. Tunggu, kawan. 842 01:03:26,177 --> 01:03:29,179 Evans berbicara. Halo, sipir. 843 01:03:31,015 --> 01:03:32,891 Itu adalah berita buruk. 844 01:03:33,184 --> 01:03:36,394 Sama sekali tidak mengejutkan. Terima kasih atas kerja sama Anda. 845 01:03:36,604 --> 01:03:37,771 Ngomong-ngomong, eh... 846 01:03:37,980 --> 01:03:41,817 ...besok akan ada pengampunan yang datang melalui salah satu narapidana Anda, Vic Pardo. 847 01:03:42,026 --> 01:03:43,568 Cepat selesaikan, ya? 848 01:03:43,778 --> 01:03:45,320 Terima kasih. 849 01:03:46,113 --> 01:03:47,739 Tidak ada dadu, kawan. Pestanya libur. 850 01:03:47,949 --> 01:03:50,784 Jarrett adalah seorang maniak yang mengoceh. Mereka memakai jaket pengekang. 851 01:03:50,993 --> 01:03:53,495 Hal yang baik untuk Hank itu terjadi di dalam, bukan di luar. 852 01:03:53,704 --> 01:03:56,873 Itu satu-satunya hal yang baik tentang hal itu. Lepaskan osilator dari mobil. 853 01:03:57,083 --> 01:03:59,209 Saya akan mendapatkan tiket pesawat untuk jam 10:00 malam ini. 854 01:03:59,418 --> 01:04:03,213 - Anda punya mobil untuk mengantar kami ke bandara? - Itu akan ada di sana, Tuan Evans. 855 01:04:03,422 --> 01:04:06,716 Maaf, teman-teman. Tidak semuanya bisa berhasil. 856 01:04:14,642 --> 01:04:18,019 Bagaimana yang Anda inginkan sedikit perubahan pemandangan, Cody? 857 01:04:18,229 --> 01:04:21,356 Suatu tempat di mana kita mungkin bisa untuk menyembuhkan sakit kepala Anda? 858 01:04:21,566 --> 01:04:24,276 Anda tidak akan keberatan melakukan perjalanan kecil, maukah kamu? 859 01:04:24,694 --> 01:04:27,404 Tidak. Mungkin bisa membantuku. 860 01:04:28,781 --> 01:04:30,490 - Dokter. - Jangan sekarang, Ryley. 861 01:04:30,992 --> 01:04:34,119 - Aku ingin sesuatu untuk dimakan. - Kamu sudah mengirim dua kali makan. 862 01:04:34,328 --> 01:04:35,745 Itu sebabnya aku lapar sekarang. 863 01:04:35,955 --> 01:04:38,623 HARRIS: Kelaparan selalu menjadi pertanda penuh harapan. 864 01:04:44,797 --> 01:04:47,883 Tidak ada yang memberi makan Cody Jarrett. Apa aku ini, anak kecil? 865 01:04:48,092 --> 01:04:50,427 Tidak apa-apa melepas jaket pengekang, dokter. 866 01:04:50,636 --> 01:04:52,178 aku akan melakukannya. 867 01:05:05,943 --> 01:05:08,069 Mereka membuatmu terikat dengan baik. 868 01:05:16,621 --> 01:05:17,871 [Tembakan] 869 01:05:18,080 --> 01:05:21,458 Ujiannya sudah selesai. Baiklah, berbalik. 870 01:05:24,170 --> 01:05:26,129 Sekarang, diamkan mereka. 871 01:05:26,339 --> 01:05:28,840 Dokter, kamu bersamaku. 872 01:05:35,723 --> 01:05:37,891 Aku ingin kamu membuatnya sedikit panggilan telepon untukku. 873 01:05:38,100 --> 01:05:41,061 Dan tidak ada kesalahan, atau kamu akan membutuhkan dokter. 874 01:05:46,817 --> 01:05:50,862 Kalian jalan-jalan sebentar, kawan. Dokter menginginkanmu di apotek. 875 01:05:57,536 --> 01:05:58,620 Baiklah. 876 01:06:00,039 --> 01:06:01,665 Tunggu disini. 877 01:06:02,583 --> 01:06:04,250 - Ayolah, Parker. - Kemana? 878 01:06:04,460 --> 01:06:06,836 PENJAGA: Apotik. Undangan khusus dari dokter. 879 01:06:16,222 --> 01:06:17,847 CODY: Di sini. Ikat dan sumbat dia. 880 01:06:25,523 --> 01:06:27,941 Jatuhkan tongkat itu. Sekarang. 881 01:06:28,150 --> 01:06:29,943 Masuk ke dalam sel. 882 01:06:33,698 --> 01:06:37,617 Baiklah. Sekarang, kalian berdua, ikutlah dan bawalah tuksedo itu bersamamu. 883 01:06:39,245 --> 01:06:42,414 - Pembaca, tutupi pintu luar. - Kami tidak akan melakukannya seperti ini. 884 01:06:42,623 --> 01:06:44,457 - Kita tidak akan pernah sampai ke gerbang. CODY: Siapa bilang? 885 01:06:44,667 --> 01:06:46,209 Mengapa saya? Apa yang kamu inginkan dariku? 886 01:06:46,419 --> 01:06:49,462 CODY: Kamu adalah temanku. Aku akan membawamu bersamaku. Ayo. 887 01:06:50,798 --> 01:06:53,425 - Hei, lihat... Unh! CODY: Dapatkan. 888 01:06:53,926 --> 01:06:55,969 Anda salah paham. Aku tidak menentangmu. 889 01:06:56,178 --> 01:06:59,973 Itu adalah Ed Besar. Dia menyuruhku melakukannya. kamu tidak akan membunuhku dengan darah dingin, bukan? 890 01:07:00,182 --> 01:07:01,766 Tidak, aku akan membiarkanmu melakukan pemanasan sedikit. 891 01:07:01,976 --> 01:07:05,603 - Jelas seperti sidik jari yang memakuku. - Psycho, kenakan setelan zoot itu padanya. 892 01:07:05,813 --> 01:07:06,855 - Aku? CODY: Ya, kamu. 893 01:07:07,064 --> 01:07:10,608 - Menurutku, tidak akan ada penembakan. - Aku juga tidak akan menyetujuinya. 894 01:07:10,818 --> 01:07:13,570 Kita akan keluar dari sini dengan mobil seperti pria yang sedang piknik. 895 01:07:13,779 --> 01:07:16,531 Mereka ingin saya melakukan perjalanan kecil. Kita akan melakukan perjalanan. 896 01:07:16,741 --> 01:07:19,659 Hanya saja lebih baik diam saja. Ayo sekarang. Mendapatkan. 897 01:07:21,120 --> 01:07:23,038 Ambil topi itu. 898 01:07:33,549 --> 01:07:36,593 CODY: Semuanya terjatuh. Ryley, ambil kunci itu. 899 01:07:38,179 --> 01:07:41,014 Anda masuk ke bagasi. Ayo, buka. 900 01:07:41,223 --> 01:07:42,766 Masuk. 901 01:07:44,935 --> 01:07:46,770 Ryley, kamu duduk di depan. 902 01:07:46,979 --> 01:07:49,481 Pembaca, Anda duduk di belakang dan buatlah seolah-olah kamu gila. 903 01:07:49,690 --> 01:07:51,274 Dan kamu, kamu mengemudi. 904 01:07:51,484 --> 01:07:55,695 Sekarang, kamu tahu betapa gelisahnya aku. Sebentar lagi aku bisa meledak. Sekarang dapatkan. 905 01:07:59,492 --> 01:08:01,409 [MESIN DIMULAI] 906 01:08:06,373 --> 01:08:09,250 Sekarang, jika kita tidak berhasil, Aku punya enam peluru di pistol ini. 907 01:08:09,460 --> 01:08:10,710 Satu untuk kita masing-masing. 908 01:08:20,137 --> 01:08:22,806 - Dr Harris. - Selamat malam, dok. 909 01:08:40,157 --> 01:08:41,491 Halo. 910 01:08:41,951 --> 01:08:43,660 Berbicara. 911 01:08:44,078 --> 01:08:45,411 Apa? 912 01:08:45,913 --> 01:08:46,955 Baiklah. Segera. 913 01:08:47,164 --> 01:08:49,707 Kembali. Jarrett rusak. 914 01:08:53,796 --> 01:08:56,464 PRIA [LEBIH RADIO]: Sedan hitam. Mungkin menuju barat daya. 915 01:08:56,674 --> 01:08:59,759 Berikut nama-nama pria tersebut yang melarikan diri bersama Cody Jarrett: 916 01:08:59,969 --> 01:09:04,430 Thomas Ryley, Roy Parker, Michael Curtin, Vic Pardo. 917 01:09:04,640 --> 01:09:07,475 Jangan tembak kecuali benar-benar diperlukan. 918 01:09:07,685 --> 01:09:10,353 Sandera di dalam mobil. Jangan tembak... 919 01:09:10,563 --> 01:09:13,231 - Satu istirahat untuk anak kita. - Bagaimana prosedur Hank sekarang? 920 01:09:13,440 --> 01:09:16,192 Dia akan tinggal bersama Jarrett sampai dia mendapatkan apa yang dia cari. 921 01:09:23,534 --> 01:09:26,828 Saya suka penjahit Anda. Bagaimana kamu menyukai milikku? 922 01:09:27,079 --> 01:09:28,538 Tommy, buatlah makanan. 923 01:09:28,747 --> 01:09:30,623 Kamu, di dalam sana. 924 01:09:32,418 --> 01:09:33,501 [TELEPON BERDering] 925 01:09:33,711 --> 01:09:36,171 Vic, kenapa lama sekali? 926 01:09:36,380 --> 01:09:38,923 Mencoba menemukan artileri lagi. 927 01:09:39,842 --> 01:09:42,969 - Biarkan berdering. FALLON: Seseorang mungkin curiga. 928 01:09:49,643 --> 01:09:51,227 Ayo. 929 01:10:04,825 --> 01:10:06,075 [MESIN DIMULAI] 930 01:10:06,285 --> 01:10:09,871 - Bagaimana kabarmu, Parker? PARKER: Di sini pengap. Aku butuh udara. 931 01:10:10,080 --> 01:10:13,541 Oh. Pengap, ya? Aku akan memberimu sedikit udara segar. 932 01:10:16,545 --> 01:10:18,296 [Tembakan] 933 01:10:18,505 --> 01:10:20,173 [KLIK] 934 01:10:47,910 --> 01:10:50,370 PRIA [DI RADIO]: Tidak tahu gerakan mereka telah dilaporkan... 935 01:10:50,537 --> 01:10:54,123 ...sejak penyerangan mereka tadi malam di sebuah kebaktian stasiun di utara Gallup, New Mexico. 936 01:10:54,333 --> 01:10:56,918 Hal ini diasumsikan sekarang oleh lembaga penegak hukum federal... 937 01:10:57,127 --> 01:11:00,630 ...bahwa Jarrett dan yang lainnya melarikan diri narapidana sedang menuju California. 938 01:11:00,839 --> 01:11:06,010 Ini menyimpulkan ringkasan berita malam dari KFKL, San Bernardino. 939 01:11:06,178 --> 01:11:08,054 ["PELUIT JAM LIMA" BERMAIN DI RADIO] 940 01:11:08,222 --> 01:11:10,223 [Menggedor DINDING] 941 01:11:22,069 --> 01:11:24,070 [Dering] 942 01:11:31,328 --> 01:11:33,288 Apakah Anda memeriksa jendelanya? 943 01:11:35,791 --> 01:11:38,668 - Aku bilang, apakah kamu memeriksa jendelanya? - Ed, ayo keluar dari sini. 944 01:11:38,877 --> 01:11:42,755 Tenang saja, sayang. Kami siap menyambutnya saat dia datang. 945 01:11:42,965 --> 01:11:47,969 Aku tidak tahan lagi satu malam lagi, Ed. Mendengarkan, menjadi gila. 946 01:11:48,178 --> 01:11:52,724 Ini tidak seperti menunggu manusia siapa yang ingin membunuhmu. Cody bukan manusia. 947 01:11:52,933 --> 01:11:54,934 Isi dia penuh dengan timah dan dia akan tetap mendatangimu. 948 01:11:55,102 --> 01:11:57,687 Tancapkan dia dan dia terjatuh, sama seperti orang lain. 949 01:11:57,896 --> 01:11:59,480 Anak-anak tidak berpikir demikian. 950 01:11:59,690 --> 01:12:01,816 Mengapa mereka mengalahkannya ke San Berdoo? 951 01:12:02,693 --> 01:12:04,861 Karena mereka tahu ini antara aku dan Cody. 952 01:12:05,070 --> 01:12:06,779 Mereka akan kembali setelah semuanya selesai. 953 01:12:06,989 --> 01:12:08,948 Anda akan mati. 954 01:12:14,288 --> 01:12:15,705 Mungkin begitu. 955 01:12:15,914 --> 01:12:19,876 Tapi saatnya tiba ketika seorang pria harus berhenti melarikan diri dan menghadapi banyak hal. 956 01:12:20,085 --> 01:12:21,627 Atau teruslah berlari untuk selamanya. 957 01:12:21,837 --> 01:12:24,839 Baiklah, buang hidupmu. Tetap di sini dan tembak. 958 01:12:25,049 --> 01:12:29,052 - Aku? aku pergi. Saya ingin hidup. - Cody mungkin punya ide tentang itu. 959 01:12:29,261 --> 01:12:31,596 Aku akan pergi ke suatu tempat dimana dia tidak akan pernah menemukanku. 960 01:12:31,805 --> 01:12:34,599 Dunia ini tidak cukup besar, sayang. 961 01:12:35,559 --> 01:12:38,144 Tidak ketika dia mengetahuinya apa yang kamu lakukan pada ibunya. 962 01:12:46,820 --> 01:12:50,365 - Kamu akan memberitahunya? - Jika kamu kehabisan aku. 963 01:12:53,243 --> 01:12:56,329 - Mengapa tidak? - Tapi aku hanya melakukannya untukmu, Ed. 964 01:12:56,538 --> 01:12:57,747 Dia telah membantu Anda. 965 01:13:00,167 --> 01:13:03,252 Cody masih tidak mau mendengarnya bahwa dia mendapatkannya di belakang. 966 01:13:08,384 --> 01:13:10,051 Merasa lebih ingin tinggal sekarang? 967 01:14:56,825 --> 01:14:58,201 [Terkesiap] 968 01:15:00,537 --> 01:15:02,830 Aku bilang aku akan kembali. 969 01:15:04,833 --> 01:15:09,378 Sekarang katakan padaku kamu senang bertemu denganku. Ucapkan saja pelan-pelan agar tidak ada yang mendengarnya. 970 01:15:09,588 --> 01:15:11,214 [VERNA MENDENGAR] 971 01:15:12,716 --> 01:15:13,799 [VERNA merengek] 972 01:15:14,009 --> 01:15:17,178 Cody, aku senang bertemu denganmu. 973 01:15:17,387 --> 01:15:19,055 Aku sudah berdoa agar kamu kembali. 974 01:15:19,264 --> 01:15:21,682 Saya tidak tahan lagi. Saya sedang melarikan diri. 975 01:15:21,892 --> 01:15:22,934 - Dari Ed Besar? - Ya. 976 01:15:23,143 --> 01:15:25,520 - Ada apa, kamu tidak menyukainya? - Tidak. Tidak. 977 01:15:25,729 --> 01:15:27,772 Mungkin Anda seharusnya tidak bekerja sama bersamanya, ya? 978 01:15:27,981 --> 01:15:29,148 Aku tidak bisa menahannya, Cody. 979 01:15:29,358 --> 01:15:31,817 Dia bilang kalau aku tidak pergi bersamanya, dia akan membunuhmu. 980 01:15:32,027 --> 01:15:33,069 [CODY TERKECIL] 981 01:15:33,278 --> 01:15:34,904 Yang aku inginkan hanyalah kamu kembali. 982 01:15:35,113 --> 01:15:38,574 Itu kebenarannya. Aku mencintaimu, Cody. Aku mencintaimu. 983 01:15:38,784 --> 01:15:40,618 - Kamu membiarkan Ma mati. - TIDAK. 984 01:15:40,827 --> 01:15:42,411 Bahkan tidak mengangkat satu jari pun untuk membantunya. 985 01:15:42,579 --> 01:15:44,830 Hanya berdiri di sana dan menyaksikan Big Ed membunuhnya. 986 01:15:45,040 --> 01:15:46,374 Sudah kubilang, kamu salah. 987 01:15:46,583 --> 01:15:47,959 Mungkin Anda menganggapnya lucu... 988 01:15:48,126 --> 01:15:50,002 ...seorang wanita tua melawan seorang pria seperti itu, ya? 989 01:15:50,170 --> 01:15:52,713 Tidak. Aku mencoba memperingatkannya... 990 01:15:52,923 --> 01:15:54,507 ...tapi dia menangkapku dan memukuliku. 991 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 Lalu saat Ma datang, dia menunggunya, dan dia... 992 01:15:57,803 --> 01:15:58,970 [MERINTAI] 993 01:15:59,137 --> 01:16:02,348 - Aku tidak bisa memberitahumu. - Beri tahu saya. 994 01:16:03,892 --> 01:16:05,309 Dia membawanya ke belakang. 995 01:16:13,402 --> 01:16:15,570 - Apakah dia di sana sekarang? - Ya. 996 01:16:15,779 --> 01:16:19,073 Tapi kamu harus berhati-hati. Dia memasang rumah itu seperti jebakan. 997 01:16:19,283 --> 01:16:22,159 Anda tidak bisa masuk kecuali saya memberi tahu caranya. 998 01:16:22,369 --> 01:16:24,078 Mm-hm. 999 01:17:19,301 --> 01:17:21,135 [BEL BERDINGING] 1000 01:17:40,030 --> 01:17:42,031 - Ed. - Tetaplah di tempatmu berada. 1001 01:17:42,240 --> 01:17:43,449 [Terkesiap] 1002 01:17:44,201 --> 01:17:45,910 Lonceng apa yang ada di bawah itu? 1003 01:17:46,703 --> 01:17:48,162 Itu aku, Ed. 1004 01:17:52,793 --> 01:17:54,418 Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 1005 01:17:54,628 --> 01:17:57,630 Aku tidak bisa menjalaninya. Aku mencoba, tapi aku tidak bisa. 1006 01:17:57,839 --> 01:17:58,881 Bicara masuk akal. 1007 01:17:59,424 --> 01:18:03,177 Saya akan mengambil mobil dan mengalahkannya. Saya takut. 1008 01:18:03,387 --> 01:18:04,929 Tapi aku tidak ingin pergi lagi. 1009 01:18:08,809 --> 01:18:10,685 Kamu sayangku. 1010 01:18:18,110 --> 01:18:19,402 ED: Masih merasa gugup? 1011 01:18:19,611 --> 01:18:22,029 [VERNA Merintih] 1012 01:18:23,490 --> 01:18:26,450 Tolong, Ed. Saya merasa ingin minum. 1013 01:18:35,919 --> 01:18:39,380 ED: Perbaiki saya juga. - Di Sini. 1014 01:18:48,098 --> 01:18:49,306 [pintu tertutup] 1015 01:19:21,923 --> 01:19:23,716 Tangkap. 1016 01:19:43,570 --> 01:19:47,323 Dengar, Cody. Ed bilang sambungan ini mudah. Bagus untuk 50 ribu. 1017 01:19:47,532 --> 01:19:48,991 - Siapa? - Ed Besar. 1018 01:19:49,201 --> 01:19:50,826 Belum pernah mendengar tentang dia. Berlangsung. 1019 01:19:51,036 --> 01:19:54,246 Seperti yang kita duga, Cody, kami keluar dari mobil di sini... 1020 01:19:54,456 --> 01:19:57,082 ...lalu kita pukul penjaganya, dan kami mengambil gajinya di sini. 1021 01:19:57,292 --> 01:20:01,045 - Hancurkan jalan keluar kita. Semuanya akan memakan waktu 50 detik. - Mereka punya mobil. Mereka akan mengikuti Anda. 1022 01:20:01,254 --> 01:20:04,256 Di situlah kami menggunakan truk bahan bakar. Saya menghentikannya tepat di gerbang. 1023 01:20:04,466 --> 01:20:07,802 Saat kita mengalahkannya di mobil pelarian, Aku punya kunci truk di sakuku. 1024 01:20:08,011 --> 01:20:09,470 Di mana Anda mendapatkan truk bensin? 1025 01:20:09,679 --> 01:20:11,013 Kami punya satu yang disembunyikan di belakang gudang. 1026 01:20:11,181 --> 01:20:13,224 Membelinya dengan adonan kami sendiri. Dua belas ribu. 1027 01:20:14,309 --> 01:20:16,477 - Kamu membeli truk bahan bakar? HET: Ya. 1028 01:20:16,686 --> 01:20:19,188 Ada apa? Lupa cara mencurinya? 1029 01:20:19,397 --> 01:20:22,066 Mungkin tidak terlalu buruk, Cody. Dua belas ribu memberi Anda 50. 1030 01:20:22,275 --> 01:20:24,276 Pagar 50 dan Anda mendapat 20. 1031 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 Lalu apa yang akan kamu lakukan dengan itu? Beli dua truk bahan bakar lagi? 1032 01:20:27,697 --> 01:20:29,990 Sambungan seperti itu ada nomor serinya dari setiap tagihan. 1033 01:20:30,200 --> 01:20:32,701 Siapa pun yang mengatakan dia bisa bermain anggar 50 ribu itu gila. 1034 01:20:32,911 --> 01:20:34,286 Pedagang itu tidak gila. 1035 01:20:35,372 --> 01:20:36,497 Pedagang? 1036 01:20:36,706 --> 01:20:38,207 Siapa dia? 1037 01:20:38,458 --> 01:20:40,459 Manajerku, Nak. 1038 01:20:40,669 --> 01:20:44,755 Ayo. Mari kita lihat boneka seharga $12.000 itu. 1039 01:20:45,257 --> 01:20:47,132 VERNA: Oh, Cody. 1040 01:20:47,509 --> 01:20:51,262 - Radioku tidak berfungsi lagi. - Oh tidak. 1041 01:20:51,471 --> 01:20:53,973 Nah, apa yang kamu inginkan untuk itu, asuransi pengangguran? 1042 01:20:54,391 --> 01:20:56,851 Tidak bisakah aku pergi ke San Berdoo dan memperbaikinya? 1043 01:20:57,060 --> 01:20:59,228 Tidak ada yang akan pergi dari sini kecuali aku mengatakannya. 1044 01:20:59,437 --> 01:21:01,063 - Sekarang, kamu... - Ah! 1045 01:21:02,148 --> 01:21:03,941 Ada apa, sayang? 1046 01:21:04,317 --> 01:21:06,527 Aku tidak akan menyakitimu. 1047 01:21:08,613 --> 01:21:13,659 Sekarang, pergi dan baca buku komikmu. Anak yang baik. 1048 01:21:24,337 --> 01:21:28,966 Hei, uh, orang yang kamu sebut Pedagang ini, bisakah kamu mempercayainya? 1049 01:21:29,175 --> 01:21:30,259 Mengapa? 1050 01:21:30,427 --> 01:21:32,261 Saya tidak ingin melihat bagian saya dari caper apa pun... 1051 01:21:32,429 --> 01:21:34,597 ...diserahkan kepada seseorang siapa yang mungkin menghilang bersamanya. 1052 01:21:34,764 --> 01:21:36,557 - Mencurigakan, bukan? - Oh, hati-hati saja. 1053 01:21:36,766 --> 01:21:38,601 Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang Pedagang. 1054 01:21:38,768 --> 01:21:40,936 Terbayar di tempat dengan tagihan bersih yang bagus. 1055 01:21:41,146 --> 01:21:45,065 - Ya? Di mana dia membuang barang-barang itu? - Dikirim ke Eropa. Mengumpulkan kedua ujungnya. 1056 01:21:45,275 --> 01:21:46,692 Oh, operator yang cerdas ya? 1057 01:21:46,902 --> 01:21:50,571 Ya, Anda tidak melihat adonan itu dari pekerjaan terowongan itu bermunculan, bukan? 1058 01:21:50,780 --> 01:21:53,157 Uh-hah. Aku lebih menyukainya sekarang. 1059 01:22:00,332 --> 01:22:01,790 Tidak buruk. 1060 01:22:02,000 --> 01:22:04,710 Mungkin 12 ribu dolarmu jangan sia-sia. 1061 01:22:04,920 --> 01:22:06,003 Hmm. 1062 01:22:07,839 --> 01:22:09,131 - Hei, Het. - Ya? 1063 01:22:09,341 --> 01:22:11,884 CODY: Anda pria yang cukup baik dengan obor las. 1064 01:22:12,093 --> 01:22:14,428 Misalkan Anda bisa membuat lubang di sini ke dalam tangki? 1065 01:22:14,638 --> 01:22:17,348 - Ya tentu saja. CODY: Ah, kita kembali berbisnis, kawan. 1066 01:22:17,557 --> 01:22:20,768 Kami kembali berbisnis. Dan bukan cara Big Ed juga. 1067 01:22:20,977 --> 01:22:22,144 Dan tidak untuk 50 ribu. 1068 01:22:22,562 --> 01:22:24,063 Tapi pertama-tama, sebuah pertanyaan. 1069 01:22:24,272 --> 01:22:28,317 Misalkan Anda ingin mendorong masuk tempat seperti Fort Knox... 1070 01:22:28,526 --> 01:22:30,986 ...dan ambil dirimu sendiri beberapa ton emas. 1071 01:22:31,196 --> 01:22:33,364 Hal apa yang paling sulit tentang pekerjaan seperti itu? 1072 01:22:33,573 --> 01:22:35,032 Masuk ke dalam sendi. 1073 01:22:35,241 --> 01:22:38,077 Satu dolar perak untuk pria di balkon. 1074 01:22:38,286 --> 01:22:40,204 Tepat di tombolnya. Masuk. 1075 01:22:40,413 --> 01:22:43,916 Yang membawaku pada sebuah cerita Ma biasa memberitahuku saat aku masih kecil. 1076 01:22:44,125 --> 01:22:45,918 Sebuah cerita tentang seekor kuda. 1077 01:22:46,127 --> 01:22:50,965 Jauh di masa lalu, ada seluruh pasukan mencoba menjatuhkan tempat bernama Troy... 1078 01:22:51,174 --> 01:22:54,551 ...dan tidak mencapai tujuan dengan cepat. Bahkan tidak bisa membuat penyok di dinding. 1079 01:22:54,761 --> 01:22:57,012 Dan suatu pagi... 1080 01:22:57,222 --> 01:23:00,140 Suatu pagi, penduduk Troy bangun, lihat ke balik dinding... 1081 01:23:00,350 --> 01:23:02,768 ...dan pasukan penyerang menghilang. 1082 01:23:02,978 --> 01:23:07,356 Manusia, perahu, pekerjaan. Diambil bedak. 1083 01:23:07,565 --> 01:23:09,733 Tapi mereka meninggalkan satu hal setelah mereka... 1084 01:23:09,943 --> 01:23:14,071 ...kuda kayu yang sangat besar. 1085 01:23:14,322 --> 01:23:15,739 Dan menurut Ibu... 1086 01:23:23,498 --> 01:23:25,290 [TANDA Klakson] 1087 01:23:29,337 --> 01:23:32,756 Halo. Saya bertanya-tanya jika saya bisa menggunakan telepon Anda. 1088 01:23:33,174 --> 01:23:35,551 Tidak ada telepon di sini sejauh lima mil. 1089 01:23:35,760 --> 01:23:37,344 Oh, aku turut prihatin mendengarnya. 1090 01:23:37,554 --> 01:23:39,680 - Selamat pagi. - Halo. 1091 01:23:39,889 --> 01:23:42,558 - Tersesat, tuan? - Tidak. Aku, uh, ingin menelepon kantorku... 1092 01:23:42,767 --> 01:23:45,602 ...tapi kata orang-orang ini kamu tidak punya telepon di sini. 1093 01:23:46,021 --> 01:23:48,355 Mereka tidak akan tahu. Ada satu di rumah. 1094 01:23:48,523 --> 01:23:49,606 Akan kutunjukkan padamu di mana letaknya. 1095 01:23:49,816 --> 01:23:51,692 Terima kasih banyak. 1096 01:23:54,738 --> 01:23:57,114 Ada panggilan yang akan dikenakan biaya lebih dari satu nikel. 1097 01:23:57,323 --> 01:23:59,033 Sepertinya Big Ed akan ditemani, ya? 1098 01:23:59,200 --> 01:24:01,702 - Ya. - Dan kami mendapat station wagon baru. 1099 01:24:15,800 --> 01:24:17,468 Bagaimana memancingnya? 1100 01:24:17,677 --> 01:24:20,262 Baik, Cody. Tangkapan yang bagus. 1101 01:24:20,472 --> 01:24:22,473 Anda menyukai ide truk, ya? 1102 01:24:22,682 --> 01:24:24,808 Ini mengagumkan. 1103 01:24:25,268 --> 01:24:29,229 Kita semua mungkin mendapat manfaat jika mempelajarinya lebih dekat dari sastra klasik. 1104 01:24:31,066 --> 01:24:32,483 CODY: Mm-hm. 1105 01:24:32,692 --> 01:24:35,861 Oh, pabrik kimia. Saya kira itu jalan ke Long Beach. 1106 01:24:36,071 --> 01:24:38,781 Itu cukup dekat untuk saat ini. Anda tahu cara saya bekerja, Cody. 1107 01:24:38,990 --> 01:24:41,992 Saya harus meminta agar Anda tidak memaksa untuk mengetahui lokasi tepatnya... 1108 01:24:42,202 --> 01:24:44,036 ...sampai Anda mencapai tempat pertemuan. 1109 01:24:44,245 --> 01:24:45,287 Tidak apa-apa. 1110 01:24:45,455 --> 01:24:48,916 Satu-satunya hal yang penting adalah berapa banyak adonan yang ada pada kucing ini. 1111 01:24:49,125 --> 01:24:52,628 Empat ratus dua puluh enam ribu dolar akan ditempatkan di brankas mereka... 1112 01:24:52,837 --> 01:24:54,421 ...sebelum waktu tutup besok... 1113 01:24:54,631 --> 01:24:58,050 ...untuk didistribusikan kepada karyawan yang berhak keesokan paginya. 1114 01:24:58,218 --> 01:25:02,304 Uh, asalkan tidak ada kecelakaan yang tidak terduga tentunya. 1115 01:25:02,597 --> 01:25:05,933 - Seperti aku dan teman-temanku? - Tepat. 1116 01:25:07,060 --> 01:25:08,727 Apa yang mereka lakukan, menari? 1117 01:25:08,937 --> 01:25:11,063 Mungkin mereka menemukannya mereka pergi ke sekolah bersama. 1118 01:25:11,272 --> 01:25:15,651 - Katakanlah, mungkin mereka memang berteman. - Sesuatu yang lucu sedang terjadi di sana. 1119 01:25:19,030 --> 01:25:21,031 Aku sudah memperhatikan tempat ini selama berbulan-bulan. 1120 01:25:21,241 --> 01:25:24,993 Sekarang, eh, gerbang pemeriksaan ini, itu berarti izin untuk pengemudi... 1121 01:25:25,203 --> 01:25:28,330 ...kartu identitas dan sebagainya. Kita semua seksi. 1122 01:25:28,540 --> 01:25:30,415 Truk Anda akan dikendarai melewati checker ini... 1123 01:25:30,583 --> 01:25:32,709 ...oleh mantan narapidana kenalanku. 1124 01:25:32,919 --> 01:25:37,798 Dia sekarang menjalani kehidupan yang sangat jujur sebagai sopir truk untuk perusahaan ini. 1125 01:25:37,966 --> 01:25:39,174 CODY: Oh, lancar. 1126 01:25:39,384 --> 01:25:40,425 [Pintu TERBUKA] 1127 01:25:44,013 --> 01:25:46,974 Maaf mengganggu. Kita sudah selesai. Kupikir kamu mungkin ingin memeriksanya. 1128 01:25:47,183 --> 01:25:49,184 - Aku akan segera keluar. - Oke. 1129 01:25:49,394 --> 01:25:53,188 - Anda beruntung, tuan? - Aku belum memulainya. Aku sedang dalam perjalanan. 1130 01:25:53,398 --> 01:25:56,024 - Oh. Anda banyak memancing di sini? - Oh, setiap tahun. 1131 01:25:56,234 --> 01:25:58,110 Ya? Apa yang kamu coba? 1132 01:25:58,987 --> 01:26:00,571 Bas. 1133 01:26:01,072 --> 01:26:03,574 - Orang ini palsu, Cody. PEDAGANG: Mohon maaf? 1134 01:26:03,783 --> 01:26:06,618 Ini adalah negara ikan trout. Tidak ada bass untuk jarak seratus mil. 1135 01:26:06,828 --> 01:26:09,204 [Terkekeh] 1136 01:26:10,707 --> 01:26:11,748 Apa yang lucu? 1137 01:26:12,208 --> 01:26:15,878 Kamu sudah siap, Nak. Bass, heh. 1138 01:26:16,087 --> 01:26:17,337 Dia menangkapmu, bukan? 1139 01:26:17,547 --> 01:26:20,174 Pedagang, ini anak itu Aku sudah menceritakannya padamu. 1140 01:26:20,383 --> 01:26:22,759 - Temui Vic Pardo. - Halo. 1141 01:26:23,094 --> 01:26:25,095 - Senang mengenal Anda, Tuan, eh... - Eh, maafkan aku, aku... 1142 01:26:25,305 --> 01:26:28,807 Yah, kamu bisa melupakan itu. Vic rekanku, Fifty-Fifty. 1143 01:26:29,017 --> 01:26:30,893 Cody Jarrett akan menjadi lima puluh lima puluh? 1144 01:26:31,102 --> 01:26:34,479 - Aku impas dengan Ma, bukan? - Jadi begitu. 1145 01:26:34,689 --> 01:26:38,859 Namaku Daniel Winston. San Diego. Eh, sekuritas. 1146 01:26:39,068 --> 01:26:40,527 Senang mengenal Anda, Tuan Winston. 1147 01:26:40,695 --> 01:26:41,862 [CODY TERKECIL] 1148 01:26:42,030 --> 01:26:43,822 CODY: Duduklah. 1149 01:26:56,586 --> 01:26:58,754 Tahan. Kemana kamu pergi, Pardo? 1150 01:27:12,268 --> 01:27:14,269 [Keduanya mendengus] 1151 01:27:22,654 --> 01:27:26,198 - Apa yang kamu lakukan, Nak? - Aku tidak suka dipermainkan. 1152 01:27:26,407 --> 01:27:29,618 - Perintahku adalah tidak ada yang boleh pergi. - Itu mungkin cocok untuk orang berkerudung seperti dia. 1153 01:27:29,827 --> 01:27:33,705 - Saat aku punya alasan untuk pergi, aku pergi. - Tidak ada seorang pun yang punya alasan yang tidak saya ketahui. 1154 01:27:33,915 --> 01:27:37,042 - Dia melompatiku, Cody. - Kembali bekerja. 1155 01:27:38,795 --> 01:27:41,755 Itu gulat yang cukup mewah, Nak. Di mana kamu mempelajarinya? 1156 01:27:41,965 --> 01:27:43,590 - Di Angkatan Darat. - Kamu pembohong. 1157 01:27:43,800 --> 01:27:45,384 Mereka tidak menerima kontra di Angkatan Darat. 1158 01:27:45,593 --> 01:27:48,428 Ketika perang pecah, Saya tidak punya catatan apa pun kecuali barang-barang anak-anak. 1159 01:27:48,638 --> 01:27:51,848 Apa yang baru saja kamu lakukan, prajurit? Pergi ke atas bukit? 1160 01:27:52,058 --> 01:27:55,060 Tidak. Kupikir mungkin aku akan bertemu L.A. 1161 01:27:55,270 --> 01:27:57,729 Kembalilah sebelum ada yang tahu. 1162 01:27:58,439 --> 01:28:02,067 - Apa yang terjadi di L.A.? - Istriku. Dia tidak tahu di mana aku berada. 1163 01:28:02,277 --> 01:28:04,653 Saat kita terjatuh, Saya tidak meninggalkan alamat penerusan. 1164 01:28:04,821 --> 01:28:06,154 CODY: Hmm. 1165 01:28:06,364 --> 01:28:09,491 FALLON: Itu kenyataannya, Cody. - Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 1166 01:28:09,701 --> 01:28:11,827 JATUH: Aku, uh, kupikir kamu mungkin akan sakit. 1167 01:28:12,036 --> 01:28:15,330 - Jadi kamu berangkat sendiri, ya? - Aku sudah lama tidak bertemu dengannya. 1168 01:28:15,915 --> 01:28:19,793 aku, eh... Saya manusia, Anda tahu, seperti orang lain. 1169 01:28:22,755 --> 01:28:24,756 Baiklah, Nak. 1170 01:28:25,883 --> 01:28:27,551 Baiklah. 1171 01:28:31,097 --> 01:28:33,056 Kamu hanya kesepian. 1172 01:28:33,266 --> 01:28:35,392 Kesepian, sama sepertiku. 1173 01:28:35,601 --> 01:28:37,185 Anda? 1174 01:28:37,562 --> 01:28:38,729 Bagaimana...? 1175 01:28:38,938 --> 01:28:40,105 - Maksudmu Verna? - Ya. 1176 01:28:41,649 --> 01:28:45,319 Yang pernah kumiliki hanyalah Ma. Dan sekarang... 1177 01:28:45,945 --> 01:28:47,154 Ibumu masih hidup? 1178 01:28:47,322 --> 01:28:50,449 Eh, tidak, tidak. Dia, uh, meninggal sebelum aku mengenalnya. 1179 01:28:52,660 --> 01:28:57,414 Aku, uh... Aku hanya berjalan-jalan di luar sana berbicara dengan saya. 1180 01:28:58,958 --> 01:29:02,377 - Kedengarannya lucu bagimu? - Oh tidak. Tidak. 1181 01:29:04,213 --> 01:29:05,672 Beberapa orang mungkin berpikir demikian. 1182 01:29:05,882 --> 01:29:08,342 Ya, nenekku tidak pernah punya apa-apa. 1183 01:29:08,551 --> 01:29:12,220 Selalu dalam pelarian, selalu bergerak. Beberapa kehidupan. 1184 01:29:12,430 --> 01:29:15,807 Pertama, orang tuaku, meninggal menendang dan berteriak di kakus... 1185 01:29:16,017 --> 01:29:20,020 ...lalu saudaraku, dan setelah itu, dia merawatku. 1186 01:29:20,229 --> 01:29:23,690 Selalu berusaha menempatkanku di atas. 1187 01:29:23,900 --> 01:29:25,692 "Yang terbaik di dunia," dia sering berkata. 1188 01:29:25,902 --> 01:29:28,362 Dan kemudian, Saat-saat ketika aku akan kehilangan peganganku... 1189 01:29:28,571 --> 01:29:32,908 ...di sanalah dia, tepat di belakangku, mendorongku kembali lagi. 1190 01:29:33,493 --> 01:29:35,285 Dan sekarang... 1191 01:29:35,495 --> 01:29:38,789 Yah, bagaimanapun juga, dia berhenti berlari, Cody. 1192 01:29:38,998 --> 01:29:41,291 Ya. Berhenti berlari. 1193 01:29:42,168 --> 01:29:46,797 Itu adalah, eh, perasaan yang menyenangkan di luar sana, berbicara dengannya. 1194 01:29:47,006 --> 01:29:49,091 Hanya aku dan Ma. 1195 01:29:49,675 --> 01:29:52,552 Perasaan yang bagus. Saya menyukainya. 1196 01:29:55,807 --> 01:29:57,349 Mungkin aku gila. 1197 01:29:58,684 --> 01:30:01,103 Ayo masuk dan minum. 1198 01:30:03,940 --> 01:30:08,610 CODY: Begini saja, Vic. Memberitahu apa. Saya punya ide. 1199 01:30:08,820 --> 01:30:12,114 Kami akan menjemput istrimu setelah bekerja besok... 1200 01:30:12,323 --> 01:30:15,617 ...dan, eh, kita semua akan melakukan perjalanan singkat, hanya kami berempat. 1201 01:30:15,827 --> 01:30:17,786 Jangan bercanda, Cody. Oh, kedengarannya bagus bagiku. 1202 01:30:17,995 --> 01:30:21,623 Kamu bersungguh-sungguh, sayang? Kita bisa bersenang-senang. Hidup besar. 1203 01:30:21,833 --> 01:30:23,834 Uang hanyalah kertas jika tidak dibelanjakan. 1204 01:30:24,043 --> 01:30:26,294 - Itu sebuah ide. - Itu ide yang bagus. 1205 01:30:26,504 --> 01:30:28,797 Eropa, mungkin. Paris. 1206 01:30:29,549 --> 01:30:32,509 Menggosok bahu dengan yang terbaik dari mereka. 1207 01:30:32,760 --> 01:30:34,761 Bagaimana kabarmu, Countess? 1208 01:30:34,971 --> 01:30:38,890 mantel bulu musang, permata menetes dari jariku. 1209 01:30:39,100 --> 01:30:43,270 Oh, aku akan membuat mereka pingsan, Cody. Anda akan sangat bangga pada saya. 1210 01:30:44,814 --> 01:30:47,357 Jangan membuka tutupmu. 1211 01:30:49,110 --> 01:30:53,029 Dia tidak memikirkan liburan selama bertahun-tahun, Vic. Jangan biarkan dia melupakannya. 1212 01:30:53,239 --> 01:30:55,365 Ini untuk kami, yang teratas di dunia. 1213 01:30:57,160 --> 01:30:58,368 Oh. 1214 01:30:59,245 --> 01:31:00,495 eh... 1215 01:31:00,705 --> 01:31:04,332 - Bagaimana kabar radionya, Verna? - Satu set kristal akan bermain lebih baik. 1216 01:31:04,542 --> 01:31:07,335 Ya? Mungkin saya bisa memperbaikinya untuk Anda. 1217 01:31:07,545 --> 01:31:11,173 - Aku berharap kamu melakukannya. Aku mati tanpa musik. - Kami akan membeli yang baru. 1218 01:31:11,382 --> 01:31:16,011 Saya tidak keberatan memperbaikinya, Cody. Buat aku sibuk. Lagipula aku tidak bisa tidur. 1219 01:31:16,220 --> 01:31:17,721 Apapun yang kamu katakan, Nak. 1220 01:31:17,930 --> 01:31:19,723 Tadinya aku akan membuangnya. 1221 01:31:19,891 --> 01:31:21,892 Aku tidak memberimu janji apa pun, ingat. 1222 01:31:22,101 --> 01:31:23,935 Baiklah, menurutku sebaiknya kita segera pergi, wanita bangsawan. 1223 01:31:24,103 --> 01:31:26,730 Ayo. Kami mendapat hari yang berat besok. 1224 01:31:27,023 --> 01:31:28,648 Vic. 1225 01:31:29,650 --> 01:31:31,276 [VERNA MENDENGAR] 1226 01:31:32,195 --> 01:31:35,071 - Sampai jumpa besok pagi. - Benar. 1227 01:31:35,281 --> 01:31:37,282 [VERNA TERTAWA] 1228 01:31:38,493 --> 01:31:40,911 Ambil cincin kuningan. 1229 01:31:56,886 --> 01:31:58,887 [PEMANCAR BERDENGAN] 1230 01:32:04,936 --> 01:32:07,604 [PEMANCAR BERDENGAN] 1231 01:32:20,201 --> 01:32:22,118 Apa yang kamu lakukan? Kami sedang dalam perjalanan. 1232 01:32:22,328 --> 01:32:25,330 Anda harus memiliki rantai yang memantul di tanah, matikan listrik. 1233 01:32:25,540 --> 01:32:28,458 Itu hanya ketika Anda mendapat bensin atau bahan kimia di dalamnya. 1234 01:32:28,668 --> 01:32:32,212 Anda ingin memiliki polisi lalu lintas pikir kamu punya banyak hal lain? 1235 01:32:32,421 --> 01:32:35,131 Itu menggunakan kepalamu, Nak. Baiklah, ambil itu. 1236 01:32:42,640 --> 01:32:44,849 Anda semua tahu apa yang harus Anda lakukan... 1237 01:32:45,059 --> 01:32:46,935 ...dan kamu tahu di mana tempat pertemuannya. 1238 01:32:47,144 --> 01:32:49,271 Kami akan menjemput sopir kami di sana pada jam 5:00... 1239 01:32:49,480 --> 01:32:52,774 ...dan kita akan berada di pabrik tepat setelah shift siang selesai. 1240 01:32:52,984 --> 01:32:55,277 Sekarang, Vic dan Tommy, kita masuk ke dalam truk. 1241 01:32:55,486 --> 01:32:57,654 Sisanya pergi bersama Verna di dalam sedan. 1242 01:32:57,863 --> 01:32:59,197 Dan, sayang... 1243 01:32:59,407 --> 01:33:02,450 ...jangan dijemput karena ngebut, tapi bawa mereka ke sana, ya? 1244 01:33:04,245 --> 01:33:06,871 Jangan khawatir, sayang. Aku akan membawanya ke sana. 1245 01:33:15,673 --> 01:33:17,882 [MESIN DIMULAI] 1246 01:33:35,484 --> 01:33:36,818 [Mengi] 1247 01:33:37,320 --> 01:33:40,447 Dua belas ribu dolar dan dia mendapatkannya siap meledak di wajahmu. 1248 01:33:40,656 --> 01:33:43,241 Mungkin radiatornya retak. Sebaiknya kita berhenti di suatu tempat. 1249 01:33:43,451 --> 01:33:45,577 Ada pompa bensin di bawah bukit, Cody. 1250 01:33:45,745 --> 01:33:48,663 Hmm. Baiklah, tarik masuk dan jagalah dirimu sendiri. 1251 01:33:57,882 --> 01:33:58,923 RUSIA: Isi dia? 1252 01:33:59,133 --> 01:34:02,510 - Dengan air, kawan. Periksa radiatornya. - Oke. 1253 01:34:04,680 --> 01:34:08,099 - Anda punya kamar kecil, tuan? - Ya. Terbersih di Barat. 1254 01:34:11,646 --> 01:34:12,896 Kering seperti tulang. 1255 01:34:35,920 --> 01:34:38,588 Panggil Vic. Ayo cepat. 1256 01:34:50,101 --> 01:34:52,811 - Cody bilang cepatlah. - Baiklah. 1257 01:35:03,823 --> 01:35:07,701 - Aku pikir kamu bilang terbersih di Barat. - Pernahkah Anda melihat yang lebih bersih, Pak? 1258 01:35:07,910 --> 01:35:09,869 Cerminnya sangat kotor sehingga Anda bisa melihat dua kali lipat. 1259 01:35:10,079 --> 01:35:11,746 Apa? 1260 01:35:19,505 --> 01:35:23,717 Orang-orang bijak. Bahkan tidak membeli bensin. 1261 01:35:44,155 --> 01:35:46,531 CODY: Ke dalam kuda kayu, kawan. 1262 01:35:48,367 --> 01:35:50,410 Kemana kita pergi, Pedagang? 1263 01:35:51,912 --> 01:35:52,954 [CODY PELUIT] 1264 01:35:53,164 --> 01:35:56,207 - Kembali dalam tiga jam. saya akan menunggu. - Kami akan berada di sini. Di mana supirnya? 1265 01:35:56,417 --> 01:35:58,376 Minum secangkir kopi. Dia akan segera keluar. 1266 01:35:59,462 --> 01:36:01,254 CODY: Baiklah, Bo. 1267 01:36:01,464 --> 01:36:03,798 Kudengar kau berada di jalan yang lurus dan sempit, mengendarai truk. 1268 01:36:03,966 --> 01:36:05,508 Malam ini saya menyerahkan pengunduran diri saya. 1269 01:36:05,718 --> 01:36:07,051 CODY: Hehe. - Sebaiknya kau berangkat. 1270 01:36:07,219 --> 01:36:08,428 CODY: Baiklah. - Semoga beruntung. 1271 01:36:14,852 --> 01:36:17,896 Mengerti? Sekarang, ketika Anda sampai di pabrik, parkir di seberang jalan. 1272 01:36:18,105 --> 01:36:22,650 Jika ada masalah, beri kami klakson, keras, hmm? Baiklah. 1273 01:36:29,283 --> 01:36:32,118 - Bagaimana keadaan di sana? HET: Tidak bisa bernapas dengan baik. Jika tidak, baiklah. 1274 01:36:32,328 --> 01:36:33,411 Berhenti bernapas. 1275 01:36:33,621 --> 01:36:35,622 Oh, uh, ada tombol di dalam taksi. 1276 01:36:35,831 --> 01:36:38,500 Tekan sekali jika muncul masalah, tiga kali agar semuanya jelas. 1277 01:36:38,709 --> 01:36:40,084 Oke, saya mengerti. 1278 01:37:05,194 --> 01:37:06,820 Ada yang mengejekmu, Russ. 1279 01:37:07,029 --> 01:37:10,281 Lihatlah ke arah cermin di kamar kecilmu. 1280 01:37:14,703 --> 01:37:17,247 "Sinyal Radio Jatuh." Anda tahu maksudnya, Pak? 1281 01:37:17,456 --> 01:37:19,374 Anda yakin saya tahu apa artinya. Itu Hank. 1282 01:37:19,583 --> 01:37:22,210 Hubungi FCC. Dapatkan semua mobil pencari arah yang mereka punya. 1283 01:37:22,419 --> 01:37:24,963 Minta mereka untuk menjernihkan suasana. Sekarang, dengarkan... 1284 01:37:46,360 --> 01:37:48,361 [Bersenandung] 1285 01:37:53,826 --> 01:37:54,868 [Bersenandung] 1286 01:37:55,035 --> 01:37:56,619 Tangkap dia. 1287 01:37:57,621 --> 01:37:59,747 Ini Mobil A di La Canada Verdugo. 1288 01:37:59,957 --> 01:38:02,750 Menerima sinyal, 105 derajat. Akan mengulangi. 1289 01:38:02,960 --> 01:38:04,878 [LEBIH RADIO] Satu-nol-lima derajat. 1290 01:38:05,087 --> 01:38:06,337 AGEN: Periksa. 1291 01:38:06,547 --> 01:38:08,047 Masuklah, Mobil B. 1292 01:38:08,215 --> 01:38:10,300 PRIA [LEBIH RADIO]: Mobil B bersudut 284 derajat. 1293 01:38:17,683 --> 01:38:20,393 Maine dan Atlantik, Alhambra. Arah umum, barat daya. 1294 01:38:20,603 --> 01:38:24,522 AGEN: Maine dan Atlantic di Alhambra. Arah umum, barat daya. 1295 01:38:24,732 --> 01:38:27,650 Memeriksa. Sumber sinyal, Maine dan Atlantik di Alhambra. 1296 01:38:27,860 --> 01:38:29,903 Arah umum, barat daya. 1297 01:38:30,112 --> 01:38:33,489 Pergilah ke barat daya. Minta Mobil B menuju tenggara. 1298 01:38:37,453 --> 01:38:39,454 [Bersenandung] 1299 01:38:54,261 --> 01:38:58,723 Gerbong A di Western dan Slauson, bantalan 158 derajat. 1300 01:38:58,933 --> 01:39:05,772 Gerbong B, Jalan Atlantik dan Telegraf, bantalan 235 derajat. 1301 01:39:12,655 --> 01:39:13,780 Kekaisaran dan Figueroa. 1302 01:39:13,989 --> 01:39:16,783 AGEN: Sumber sinyal, Imperial dan Figueroa. 1303 01:39:27,628 --> 01:39:29,253 Sepertinya kawasan Long Beach. 1304 01:39:30,172 --> 01:39:35,259 Mobil A di Rosecrans dan Western, bantalan 156 derajat. 1305 01:39:35,803 --> 01:39:41,349 Mobil B di Atlantic dan Compton, bantalan 244 derajat. 1306 01:39:45,938 --> 01:39:50,066 - Sumber sinyal, ke-198 dan Figueroa. AGEN: ke-198 dan Figueroa. 1307 01:40:06,792 --> 01:40:08,918 [REM BERDITUT] 1308 01:40:59,219 --> 01:41:00,636 [MESIN BERHENTI] 1309 01:41:15,194 --> 01:41:16,611 Tutupi bagian belakang. 1310 01:41:23,577 --> 01:41:25,078 [Bersenandung] 1311 01:41:25,788 --> 01:41:29,457 Gerbong A di 166 dan Barat, bantalan 138 derajat. 1312 01:41:33,879 --> 01:41:39,926 MAN [OVER RADIO]: Mobil B, Alameda dan Artesia, dengan sudut 256 derajat. 1313 01:41:44,723 --> 01:41:46,849 Sama seperti sebelumnya. ke-198 dan Figueroa. 1314 01:41:47,059 --> 01:41:49,477 AGEN: Mereka pasti sudah berhenti. ke-198 dan Figueroa. 1315 01:41:49,686 --> 01:41:51,646 Memeriksa. ke-198 dan Figueroa. 1316 01:41:51,855 --> 01:41:56,025 Itu saja. Kirimkan panggilan. Semua mobil melanjutkan, ke-198 dan Figueroa. 1317 01:42:04,535 --> 01:42:06,035 [Mengetuk] 1318 01:42:18,173 --> 01:42:19,882 Jatuhkan pistolnya. 1319 01:42:21,009 --> 01:42:22,218 [GUNTING GUN] 1320 01:42:22,386 --> 01:42:24,220 BO: Sekarang berbalik. 1321 01:42:42,573 --> 01:42:44,157 Berlangsung. 1322 01:43:37,878 --> 01:43:39,962 - Hei, Cody, orang itu seorang tembaga. CODY: Apa? 1323 01:43:40,172 --> 01:43:43,216 Dia seorang T-man. Saya kenal dia. Namanya Fallon. 1324 01:43:44,676 --> 01:43:46,886 CODY: Anda yakin? - Ya. Dia mencubitku empat tahun lalu. 1325 01:43:49,681 --> 01:43:51,891 JATUH: Jangan ambil senjatamu. 1326 01:43:54,311 --> 01:43:56,312 Sebuah tembaga. 1327 01:43:57,064 --> 01:43:59,190 Sebuah tembaga. 1328 01:43:59,399 --> 01:44:00,983 Bagaimana kamu menyukainya, kawan? 1329 01:44:01,443 --> 01:44:04,695 Seorang tembaga, dan namanya Fallon. 1330 01:44:04,905 --> 01:44:06,739 [TERTAWA] 1331 01:44:06,907 --> 01:44:09,992 Dan kami melakukannya. Saya melakukannya. 1332 01:44:10,202 --> 01:44:12,119 Memperlakukannya seperti adik laki-laki. 1333 01:44:12,329 --> 01:44:16,624 Dan saya akan membaginya menjadi lima puluh lima puluh dengan tembaga. 1334 01:44:16,792 --> 01:44:19,043 [TERTAWA] 1335 01:44:19,211 --> 01:44:21,254 Mungkin mereka sedang menunggu untuk menyematkan medali padanya. 1336 01:44:21,463 --> 01:44:24,173 Emas padat. Sekarang ayo, bangun. Angkat tanganmu. 1337 01:44:24,341 --> 01:44:29,178 Hehe, heh. Ya, itu saja. Medali emas yang bagus untuk tembaga. 1338 01:44:29,388 --> 01:44:33,015 Hanya mungkin dia akan mendapatkannya lebih cepat dari yang dia kira. 1339 01:44:37,271 --> 01:44:40,064 Cody, tempat ini penuh dengan polisi. 1340 01:44:49,199 --> 01:44:52,118 - Biarkan dia memilikinya. - Oh, tidak, dan kehilangan kartu as kita di dalam lubang? 1341 01:44:52,327 --> 01:44:54,996 Dia akan mengantar kita keluar dari sini. Bukan begitu, tembaga? Bangun. 1342 01:44:55,205 --> 01:44:58,916 - Ini tidak akan berhasil. Mereka akan menembak dengan cara yang sama. - Mereka tidak akan menembak salah satu dari mereka. 1343 01:44:59,126 --> 01:45:01,794 - Mereka tidak akan membuat kesepakatan apa pun. - Sebaiknya kau berdoa agar mereka melakukannya. 1344 01:45:02,129 --> 01:45:05,423 Jarrett, kamu dan anak buahmu sebaiknya menyerah saja. 1345 01:45:06,174 --> 01:45:09,427 Jarrett, keluarlah dengan tangan terangkat. 1346 01:45:14,182 --> 01:45:19,603 Kami punya anakmu Fallon di sini, dan dia akan baik-baik saja jika kamu menuruti perintahku. 1347 01:45:21,690 --> 01:45:23,899 Dia bilang dia bisa menyuruh Jarrett keluar. 1348 01:45:24,109 --> 01:45:26,193 Jika saya bisa, tuan, maukah Anda bersikap lunak terhadap saya? 1349 01:45:26,403 --> 01:45:29,864 Aku akan bilang padanya kamu akan membiarkan dia pergi karena kamu tidak ingin priamu terluka. 1350 01:45:30,073 --> 01:45:33,826 Dia akan percaya padaku. Lalu saat dia keluar, kamu dapat melakukan apa pun yang kamu inginkan dengannya. 1351 01:45:34,036 --> 01:45:36,829 EVANS: Tidak ada kesepakatan. Kunci dia. - Dasar tembaga murahan. 1352 01:45:37,831 --> 01:45:40,374 Jarrett, kamu tidak punya kesempatan. 1353 01:45:40,584 --> 01:45:42,168 Keluarlah dengan tangan terangkat. 1354 01:45:42,377 --> 01:45:44,795 "Keluarlah dengan tangan terangkat," kata pria itu. 1355 01:45:45,005 --> 01:45:46,839 Bagaimana kamu menyukainya, Bu? Hehe. 1356 01:45:47,049 --> 01:45:49,133 Inilah jawabanku, kamu kotor... 1357 01:45:54,639 --> 01:45:56,974 Keluarkan. Beri mereka gas air mata dari kedua sisi. 1358 01:45:57,184 --> 01:45:59,352 Itu tadi Cody Jarrett yang bicara! 1359 01:46:09,613 --> 01:46:12,114 [SEMUA BATUK] 1360 01:46:15,786 --> 01:46:18,204 Keluar dari sini, Cody. Melalui pintu itu. 1361 01:46:19,706 --> 01:46:21,457 Ini milikmu, tembaga. 1362 01:46:21,625 --> 01:46:22,958 [Tembakan] 1363 01:46:42,604 --> 01:46:43,979 Tunggu sebentar. Itu Fallon. 1364 01:46:56,827 --> 01:46:59,912 - Kamu baik-baik saja, Hank? - Cepat, bawa mobil ke Charlie's Roadhouse. 1365 01:47:00,122 --> 01:47:02,373 Jalan Raya 60, dekat Colton. Angkat Daniel Winston. 1366 01:47:02,541 --> 01:47:04,250 Dialah pria yang kamu cari. Pagar Anda. 1367 01:47:04,418 --> 01:47:05,751 Benny. 1368 01:47:06,670 --> 01:47:09,088 - Ada apa di sini, Bo? BO: Sebuah gang. 1369 01:47:09,840 --> 01:47:11,757 Hei, Selamat, cobalah. 1370 01:47:11,967 --> 01:47:15,636 Ayo. Mulailah. Keluarlah. 1371 01:47:18,723 --> 01:47:20,724 [API] 1372 01:48:07,689 --> 01:48:08,939 [KLIK] 1373 01:48:22,871 --> 01:48:24,580 JATUH: Kami punya Bo Creel. Mereka menuju ke atas. 1374 01:48:51,942 --> 01:48:53,943 [API] 1375 01:49:01,743 --> 01:49:03,160 [Tembakan] 1376 01:49:10,043 --> 01:49:12,253 Di tanah menuju untuk wilayah Horton Sphere. 1377 01:49:12,420 --> 01:49:13,546 Kirim orang ke bagian itu. 1378 01:49:37,195 --> 01:49:39,572 Sampaikan beritanya. Jangan menembak kecuali Anda memiliki target yang sempurna. 1379 01:49:39,739 --> 01:49:42,074 Tempat itu adalah tumpukan dinamit. 1380 01:49:48,999 --> 01:49:52,710 Biarkan area itu dikelilingi. Dapatkan beberapa lampu sorot. 1381 01:50:15,609 --> 01:50:17,610 [CODY TERKECIL] 1382 01:50:23,408 --> 01:50:26,118 Mereka pikir mereka punya Cody Jarrett. 1383 01:50:26,536 --> 01:50:29,997 Mereka belum mendapatkan Cody Jarrett, Anda dengar? Mereka belum mendapatkannya. 1384 01:50:30,206 --> 01:50:32,750 Dan aku akan menunjukkannya padamu mereka belum mendapatkannya. 1385 01:50:32,959 --> 01:50:34,877 Ayo. Mari ikut saya. 1386 01:50:38,673 --> 01:50:40,716 [CODY TERKECIL] 1387 01:50:58,943 --> 01:51:03,322 Jangan tembak. Ini aku, Ryley. aku keluar! 1388 01:51:05,784 --> 01:51:07,701 Jangan tembak! 1389 01:51:15,460 --> 01:51:16,960 [Terkekeh] 1390 01:51:19,923 --> 01:51:21,465 [Tembakan] 1391 01:51:25,095 --> 01:51:27,096 [Terkekeh] 1392 01:51:31,393 --> 01:51:35,062 EVANS: Sebaiknya kamu turun saja, Jarrett. Tidak ada seorang pun yang tersisa selain kamu. 1393 01:51:35,271 --> 01:51:38,148 Ha ha. Datang dan tangkap aku! 1394 01:51:44,197 --> 01:51:46,240 Ambil senjatanya, Hank. 1395 01:51:59,963 --> 01:52:01,046 [Mendengus] 1396 01:52:01,214 --> 01:52:03,215 [Terkekeh] 1397 01:52:12,642 --> 01:52:14,768 Apa yang menahannya? 1398 01:52:16,020 --> 01:52:17,604 [Tembakan] 1399 01:52:18,648 --> 01:52:20,649 [Tertawa] 1400 01:52:37,250 --> 01:52:38,834 [Tembakan] 1401 01:52:44,799 --> 01:52:48,469 Berhasil, Bu! Tertinggi di dunia! 1402 01:53:02,859 --> 01:53:04,818 Cody Jarrett. 1403 01:53:06,321 --> 01:53:11,158 Dia akhirnya mencapai puncak dunia, dan itu meledak tepat di wajahnya. 1404 01:53:20,585 --> 01:53:22,586 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]