1 00:00:35,875 --> 00:00:37,125 zajebavaš me? 2 00:00:37,208 --> 00:00:39,833 Pivovara Rust Bank je srce ovog grada. 3 00:00:39,916 --> 00:00:41,500 Nema dogovora, g. i gđo Klaxon. 4 00:00:41,583 --> 00:00:45,875 - Shvaćaš li tko sam ja? - Ne prodajemo pivovaru. 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,416 Ni tebi ni bilo kome drugom. 6 00:00:47,500 --> 00:00:49,166 - Čekaj, čekaj! - Shvaćaš? 7 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Jesi li to isključio, Delroy? 8 00:00:51,916 --> 00:00:53,083 Gotovo je, Wilma. 9 00:00:53,166 --> 00:00:55,625 Rekao sam mu više piva, manje zatvora. 10 00:00:55,708 --> 00:00:57,041 Vau! 11 00:00:57,125 --> 00:00:59,250 I ovdje je bio jako dobar! 12 00:00:59,333 --> 00:01:00,708 volim to! 13 00:01:00,791 --> 00:01:02,875 Moja biblioteka je postavljena za godinu. 14 00:01:05,333 --> 00:01:07,958 - Vrijeme je da krenemo, Kat. - U redu. 15 00:01:08,041 --> 00:01:10,958 - Prije nego izbacite g. Fawzija iz posla. - tatice! 16 00:01:11,041 --> 00:01:13,208 Zbogom, Kat! 17 00:01:20,375 --> 00:01:21,583 Što je to, Kat? 18 00:01:22,375 --> 00:01:24,625 Uh… Uh, desert! 19 00:01:24,708 --> 00:01:26,166 Ne, dušo, iskočit ćeš. 20 00:01:35,500 --> 00:01:38,833 Delroy, dušo, stani. Ne sviđa mi se ovo. 21 00:01:38,916 --> 00:01:40,375 B-Bit ćemo dobro, Wilma. 22 00:01:41,666 --> 00:01:43,083 Gle, skoro kući. 23 00:01:51,583 --> 00:01:52,958 Što, dušo? 24 00:01:53,458 --> 00:01:54,333 Pazi! 25 00:01:56,250 --> 00:01:57,375 Ne! 26 00:01:58,833 --> 00:01:59,666 Delroy! 27 00:02:00,666 --> 00:02:01,500 Tata! 28 00:02:02,208 --> 00:02:04,916 - Kat, moraš plivati ​​kako smo te naučili. - Ne! 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,708 - Mama! Zar ne dolaziš? - Odmah iza tebe, dušo! 30 00:02:07,791 --> 00:02:08,958 Mama, bojim se! 31 00:02:09,041 --> 00:02:10,666 Sad me slušaj, dušo. 32 00:02:10,750 --> 00:02:13,000 Morate duboko udahnuti. 33 00:02:15,375 --> 00:02:16,208 Sada idi! 34 00:02:32,000 --> 00:02:35,541 Jedan vrisak, a moji roditelji su otišli. 35 00:02:36,875 --> 00:02:40,791 {\an8}Mislio sam da ću samo mrziti sebe do kraja života. 36 00:02:42,625 --> 00:02:45,500 {\an8}Ali… sudbina je imala druge ideje. 37 00:02:48,166 --> 00:02:50,375 {\an8}Kažu da svi imaju demone, zar ne? 38 00:02:51,875 --> 00:02:53,875 {\an8}Moji demoni imaju imena. 39 00:02:56,666 --> 00:02:59,541 {\an8}Dušni džokeji! Na duplo! 40 00:03:03,333 --> 00:03:08,291 {\an8}Dobro došli na najstrašnije mjesto u Podzemlju. 41 00:03:09,000 --> 00:03:11,666 Ja sam vaš domaćin, Buffalo Belzer, 42 00:03:11,750 --> 00:03:16,625 a ovo je Scream Faire! 43 00:03:52,125 --> 00:03:53,458 Da! 44 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Šokantno! 45 00:04:14,166 --> 00:04:15,375 Joj, jao. 46 00:04:19,208 --> 00:04:21,916 Pogledaj kako ideš! 47 00:04:38,875 --> 00:04:40,333 Ah! 48 00:04:48,291 --> 00:04:49,166 Ah! 49 00:04:56,875 --> 00:04:57,875 U redu. 50 00:04:57,958 --> 00:05:00,833 U redu, to je to! W-W-Wild, opet to radiš! 51 00:05:00,916 --> 00:05:03,625 - Radiš što, Wendell? - Krađa kreme za kosu! 52 00:05:03,708 --> 00:05:05,958 To je samo loš čep. To je ono što je to. 53 00:05:06,041 --> 00:05:07,791 - Zašto si ga posadio? - Nije loš utikač. 54 00:05:07,875 --> 00:05:10,000 Oduzimaš taj čep svojih pravih hranjivih tvari. 55 00:05:13,958 --> 00:05:15,083 Trebam li vas podsjećati? 56 00:05:15,166 --> 00:05:19,625 Ti si kriv Belzer nas je strpao u zatvor zbog izdaje! 57 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 A ako oćelavi, 58 00:05:22,083 --> 00:05:24,000 obojicu će nas žive oderati! 59 00:05:24,083 --> 00:05:25,125 Oba? 60 00:05:25,208 --> 00:05:27,958 Ne brinem se, Wendell. Ti si taj koji puca ćorcima. 61 00:05:28,041 --> 00:05:30,625 - Uzmi... Uzmi... Hej! - Oh! 62 00:05:30,708 --> 00:05:34,000 {\an8}Kao tvoj stariji brat, Zahtijevam da povratiš tu kremu! 63 00:05:34,083 --> 00:05:37,291 Sada, zašto bih to učinio? Wendell… 64 00:05:38,375 --> 00:05:41,625 Svježe vrhnje neće oživjeti loš čep. 65 00:05:41,708 --> 00:05:43,458 Jeste li upravo priznali krao si ga? 66 00:05:43,541 --> 00:05:44,958 - Aha. - Zašto?! 67 00:05:45,041 --> 00:05:46,666 Jer me golica po trbuščiću. 68 00:05:46,750 --> 00:05:49,458 To je nešto najgluplje što sam imao… Što? 69 00:05:51,333 --> 00:05:55,791 ubit ću te! Ugušit ću te odavde do sljedećeg utorka... 70 00:05:57,625 --> 00:06:00,166 Oh, hej, u pravu si! To je nekako dobar osjećaj. 71 00:06:00,250 --> 00:06:02,416 - Da, i najbolji dio... - Oh? 72 00:06:02,500 --> 00:06:05,000 tri, dva, jedan, 73 00:06:05,083 --> 00:06:06,791 i… 74 00:06:07,708 --> 00:06:09,375 Ooh, da! 75 00:06:09,458 --> 00:06:11,625 Da. 76 00:06:14,083 --> 00:06:15,583 opa 77 00:06:18,916 --> 00:06:21,208 Vau-ho-ho-ho! 78 00:06:21,291 --> 00:06:24,875 Imam... viziju, Wild! 79 00:06:24,958 --> 00:06:26,833 Djevojčica zelene glave. 80 00:06:26,916 --> 00:06:28,291 I ti je vidiš? 81 00:06:28,375 --> 00:06:29,208 Ja znam. 82 00:06:29,291 --> 00:06:33,250 Čini se tako stvarnom! 83 00:06:33,333 --> 00:06:34,750 nakazno! 84 00:06:34,833 --> 00:06:35,791 Deaky! 85 00:06:36,291 --> 00:06:38,708 ustani! 86 00:06:39,208 --> 00:06:42,166 Moji buntovni sinovi! 87 00:06:42,250 --> 00:06:44,916 - I natrag na posao! - Vau! Uh, opa! 88 00:06:47,000 --> 00:06:49,583 Osjetio sam njezinu ruku. 89 00:06:49,666 --> 00:06:50,500 I ja isto! 90 00:06:57,000 --> 00:07:01,083 S mojim roditeljima mrtvim, sljedećih pet godina bilo je pakao. 91 00:07:02,583 --> 00:07:04,708 Da, upao sam u malu nevolju. 92 00:07:05,541 --> 00:07:07,375 U redu, puno problema. 93 00:07:08,625 --> 00:07:09,833 Ali s 13, 94 00:07:10,625 --> 00:07:14,208 Imam prepravku u ovoj otmjenoj školi za djevojke, RBC. 95 00:07:15,416 --> 00:07:16,916 Jedini problem... 96 00:07:18,416 --> 00:07:20,208 {\an8}…bilo je to natrag u Rust Bank. 97 00:07:50,208 --> 00:07:51,375 Jesi li dobro, Kat? 98 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Što? 99 00:07:52,958 --> 00:07:55,125 Most. Imali ste napadaj panike. 100 00:07:55,208 --> 00:07:56,750 Dobro sam, gospođo Hunter. 101 00:08:12,250 --> 00:08:13,708 Tatina pivovara. 102 00:08:14,333 --> 00:08:16,166 Kad je izgorio? 103 00:08:17,208 --> 00:08:18,875 Bilo je to na komemoraciji tvojih roditelja. 104 00:08:19,625 --> 00:08:20,666 Što? 105 00:08:20,750 --> 00:08:23,458 Već si bio u grupnoj kući na sjeveru države. 106 00:08:24,166 --> 00:08:26,125 Nije ti trebalo više loših vijesti. 107 00:08:26,208 --> 00:08:27,208 Je li netko ozlijeđen? 108 00:08:28,875 --> 00:08:29,708 Bilo je loše. 109 00:08:37,250 --> 00:08:41,000 Dom definitivno nije što je nekad bilo. 110 00:08:41,708 --> 00:08:44,541 Čini se da je požar u pivovari imao domino efekt, 111 00:08:45,125 --> 00:08:46,916 i cijeli grad je umro. 112 00:08:51,791 --> 00:08:53,458 Što je to Klax Korp? 113 00:09:04,875 --> 00:09:07,083 Moja stara kuća! 114 00:09:09,041 --> 00:09:10,208 Lijepe uspomene... 115 00:09:12,541 --> 00:09:14,125 Oni mogu najviše boljeti. 116 00:09:17,375 --> 00:09:19,208 {\an8}Ali to nije bila samo zamjena. 117 00:09:19,708 --> 00:09:22,916 Još nešto gore u toj školi vukao me natrag. 118 00:09:23,583 --> 00:09:25,750 Nešto što je znalo što sam 119 00:09:25,833 --> 00:09:27,083 prije mene. 120 00:10:18,541 --> 00:10:20,375 Rust Bank Katolik. 121 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 fensi! 122 00:10:24,083 --> 00:10:26,625 {\an8}Građani to zovu "Crust Stank." 123 00:10:27,208 --> 00:10:28,291 U redu, mještanin. 124 00:10:30,458 --> 00:10:32,083 Kakve djevojke idu ovdje? 125 00:10:32,916 --> 00:10:36,333 Nagradne pudlice. Sve najbolje u emisiji. 126 00:10:37,750 --> 00:10:40,791 Vau! To je tatin Kiklop! 127 00:10:40,875 --> 00:10:42,583 I neke druge stvari. 128 00:10:43,375 --> 00:10:47,583 Rust Bank Catholic bila je prva škola da se prijavite za "Prekini ciklus". 129 00:10:47,666 --> 00:10:49,750 Obećao sam da ćeš se lijepo ponašati. 130 00:10:49,833 --> 00:10:51,416 Da, pa, nisam. 131 00:10:51,500 --> 00:10:53,000 Možeš li barem pokušati? 132 00:10:55,416 --> 00:10:57,916 Kladim se u bakino pržiti kruh recept na vas. 133 00:10:58,000 --> 00:10:59,333 Što do... Što? 134 00:10:59,416 --> 00:11:00,916 Dakle, učinite ovo uspješnim! 135 00:11:07,083 --> 00:11:08,166 ha? 136 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 - Štipak! - Udarac! 137 00:11:09,416 --> 00:11:10,583 Prvi u mjesecu! 138 00:11:10,666 --> 00:11:12,250 Sada kažeš… 139 00:11:12,333 --> 00:11:14,583 - "Šamar i udarac što si tako brz." - Što? 140 00:11:14,666 --> 00:11:16,083 Presporo! 141 00:11:16,166 --> 00:11:17,125 Nema povrata! 142 00:11:19,541 --> 00:11:21,250 Mi smo... Siobhan! 143 00:11:21,333 --> 00:11:22,333 slatkišu! 144 00:11:22,416 --> 00:11:23,250 Sloane! 145 00:11:23,333 --> 00:11:25,666 A ovo je Gabby Goat. 146 00:11:25,750 --> 00:11:26,875 Dobrodošli u… 147 00:11:26,958 --> 00:11:29,291 RBC Djevojke! 148 00:11:29,375 --> 00:11:30,291 Uf. 149 00:11:30,375 --> 00:11:33,333 - Nemoj se sramiti, Katherine Koniqua Elliot. - To je Kat! 150 00:11:33,833 --> 00:11:35,875 Smislili smo još jednu ideju. 151 00:11:35,958 --> 00:11:36,958 Najslađi je! 152 00:11:37,500 --> 00:11:38,833 Kay-Kay! 153 00:11:38,916 --> 00:11:40,666 Uf! Ne hvala! 154 00:11:40,750 --> 00:11:42,375 Novo ime, novi početak! 155 00:11:42,458 --> 00:11:43,833 To je tvoja promjena, Kay-Kay. 156 00:11:43,916 --> 00:11:46,500 A mi ćemo ti pomoći da ozdraviš. 157 00:11:46,583 --> 00:11:49,166 Svakog podneva održava se holistička kozja joga. 158 00:11:50,375 --> 00:11:52,625 Nahranite svoju dušu, a ne svoj struk. 159 00:11:52,708 --> 00:11:55,333 Navečer meditiramo za okoliš. 160 00:11:55,416 --> 00:11:57,750 Zemlja odjekuje ispod naših guzica. 161 00:11:57,833 --> 00:11:59,125 I najbolje od svega… 162 00:11:59,208 --> 00:12:02,333 Naš događaj "Moda za svjetski mir"! 163 00:12:02,416 --> 00:12:05,833 tko zna "Prison Chic" bi mogao biti sljedeća velika stvar. 164 00:12:05,916 --> 00:12:07,666 Sada, hajde da te uselimo. 165 00:12:07,750 --> 00:12:09,208 Hej, ne diraj! 166 00:12:09,791 --> 00:12:11,583 - Što je? - To je berba. 167 00:12:12,083 --> 00:12:12,916 Dotaknuo ga! 168 00:12:22,708 --> 00:12:24,708 što... 169 00:12:25,500 --> 00:12:26,750 Hej ti! 170 00:12:28,333 --> 00:12:30,250 Did you see what she did? 171 00:12:30,333 --> 00:12:32,708 Kay-Kay mi je upravo spasio život! 172 00:12:33,208 --> 00:12:34,208 Ah! 173 00:12:34,708 --> 00:12:36,083 Pusti me! 174 00:12:36,166 --> 00:12:40,125 - Ovuda, gospođice Elliot. - Ravnatelj čeka. 175 00:12:44,375 --> 00:12:45,833 {\an8}Što se događa, Siobhan? 176 00:12:45,916 --> 00:12:47,500 Kako je to vidjela? 177 00:12:48,041 --> 00:12:49,083 ne znam 178 00:12:49,583 --> 00:12:51,875 {\an8}Ali imam osjećaj da je Kay-Kay najbolja stvar koja se ovdje dogodila 179 00:12:51,958 --> 00:12:53,166 {\an8}dugo vremena. 180 00:12:57,375 --> 00:13:00,375 Moja su vrata uvijek otvorena! 181 00:13:02,333 --> 00:13:05,333 Ah! Dobro došli kući, gospođice Elliot, 182 00:13:05,416 --> 00:13:07,000 u banku Rust. 183 00:13:10,916 --> 00:13:11,791 Ah? 184 00:13:13,458 --> 00:13:15,208 Vau! 185 00:13:19,583 --> 00:13:20,916 Oh, jao. 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,416 ooh! 187 00:13:22,500 --> 00:13:27,500 I dobrodošli u RBC Girls! 188 00:13:27,583 --> 00:13:30,208 Ja sam Father Level Bests. 189 00:13:30,791 --> 00:13:32,750 A sada ćeš me izbaciti. 190 00:13:32,833 --> 00:13:34,166 Oh, ne! 191 00:13:34,250 --> 00:13:36,166 Upravo ste stigli, gospođice Elliot. 192 00:13:36,250 --> 00:13:38,291 Ali trebao si slomiti kičmu. 193 00:13:38,375 --> 00:13:40,375 ja... 194 00:13:40,458 --> 00:13:43,791 Uh, ako Bog da, prekinut ćemo krug. 195 00:13:44,291 --> 00:13:47,583 Druga prilika za djevojke poput tebe. Da. 196 00:13:48,166 --> 00:13:52,583 Ova škola je u problemu, zar ne? Potreban vam je novac za "Prekini ciklus". 197 00:13:52,666 --> 00:13:56,375 Ah, a ti... Trebaš novi početak. 198 00:13:56,458 --> 00:13:59,625 rekao sam im, dovesti ovo oštećeno dijete kući. 199 00:13:59,708 --> 00:14:04,000 Okruži je najboljim i najpametnijim, i Katherine Koniqua Elliot... 200 00:14:04,083 --> 00:14:05,000 To je Kat! 201 00:14:05,083 --> 00:14:06,250 ...procvat će. 202 00:14:06,333 --> 00:14:07,500 Uf. 203 00:14:08,000 --> 00:14:11,666 Sada si RBC Girl. 204 00:14:12,833 --> 00:14:15,125 ha? 205 00:14:15,208 --> 00:14:17,791 A-ha. Klaxoni. 206 00:14:33,541 --> 00:14:35,833 Ne dangubite se. 207 00:15:32,666 --> 00:15:34,083 opa 208 00:15:34,583 --> 00:15:35,541 Kay-Kay? 209 00:15:47,708 --> 00:15:49,416 huh 210 00:15:49,500 --> 00:15:50,708 Ti si ubojica! 211 00:15:50,791 --> 00:15:53,208 Ne, ta je cigla bila labava. 212 00:15:53,291 --> 00:15:56,375 Oči naprijed. Privlačiš pažnju. 213 00:15:56,458 --> 00:15:58,916 - Hvala Bogu da si je spasio. - Nisam. 214 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 - Imala je sreće. - Ona, ovaj... 215 00:16:02,708 --> 00:16:04,083 Bili smo prijatelji. 216 00:16:04,166 --> 00:16:05,791 Svidjela ti se ona nagradna pudlica? 217 00:16:06,375 --> 00:16:07,208 Da. 218 00:16:08,375 --> 00:16:10,000 Zašto si bio na toj kuli? 219 00:16:10,083 --> 00:16:12,750 To je umjetnički projekt jer kad se snijeg otopi. 220 00:16:13,875 --> 00:16:15,541 Ja sam Raúl. 221 00:16:15,625 --> 00:16:17,708 Ne družim se, Raúl. 222 00:16:17,791 --> 00:16:20,708 Loše stvari se događaju ljudima s kojima sam blizak. 223 00:16:20,791 --> 00:16:22,083 Kao što? 224 00:16:23,833 --> 00:16:25,041 Oni umiru. 225 00:16:28,125 --> 00:16:29,541 opa 226 00:16:36,583 --> 00:16:37,833 Izdajica. 227 00:16:44,000 --> 00:16:45,166 Oprostite što kasnim. 228 00:16:47,000 --> 00:16:51,125 Prilagodljiva priroda. 229 00:16:51,666 --> 00:16:52,500 Ha! 230 00:16:52,583 --> 00:16:57,416 Sada, ovo spektakularno stvorenje zove se Thaumoctopus mimicus, 231 00:16:58,250 --> 00:17:00,083 mimična hobotnica. 232 00:17:01,291 --> 00:17:06,750 To je jedino biće koje se može promijeniti svojim oblikom tijela da zavara predatore i plijen. 233 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Sveti keksi! 234 00:17:09,750 --> 00:17:11,750 ooh! 235 00:17:15,791 --> 00:17:16,625 Wow! 236 00:17:16,708 --> 00:17:18,291 Bože moj! 237 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 To je nevjerojatno. 238 00:17:23,000 --> 00:17:25,416 Sad izgledaš kao prilagodljiva djevojka. 239 00:17:25,500 --> 00:17:26,541 Kat je. 240 00:17:26,625 --> 00:17:30,958 Pa, dođi gore, Kat. Snimite ovog čudesnog mekušca izbliza! 241 00:17:33,875 --> 00:17:35,041 Kay-Kay! 242 00:17:46,791 --> 00:17:49,291 - Oh, ne! - Što se događa? 243 00:17:49,375 --> 00:17:50,916 Brbljiv! 244 00:17:53,375 --> 00:17:55,000 Ahh! 245 00:18:01,041 --> 00:18:02,041 U redu. 246 00:18:03,500 --> 00:18:05,958 Polako, duboko udahni, Kat. 247 00:18:07,791 --> 00:18:10,166 Hm, pogledajmo. 248 00:18:13,625 --> 00:18:15,500 Oh! 249 00:18:15,583 --> 00:18:17,333 Što je... Što mi je na ruci? 250 00:18:18,166 --> 00:18:22,208 Ah, u redu. Nikad prije niste vidjeli ovo, zar ne? 251 00:18:22,291 --> 00:18:23,291 Nikada. 252 00:18:23,958 --> 00:18:28,291 Uh, pa, oznaka dokazuje da si posebna, Kat. 253 00:18:29,041 --> 00:18:31,458 Ali to mora biti naša tajna. 254 00:18:31,541 --> 00:18:32,583 ha? 255 00:18:32,666 --> 00:18:35,875 - Tako te mogu zaštititi. - Zaštititi me od čega? 256 00:18:36,375 --> 00:18:38,958 Ta glupa hobotnica. Ugrizlo me, zar ne? 257 00:18:39,041 --> 00:18:42,000 - Nije to bila hobotnica. - Ti samo štitiš svoj posao! 258 00:18:44,333 --> 00:18:45,916 Nikome ne reci, Kat! 259 00:18:48,083 --> 00:18:51,750 Dakle, što vjerujemo upravo dogodilo? dušo? 260 00:18:51,833 --> 00:18:54,000 {\an8}Kay-Kay je čarobnica! 261 00:18:54,083 --> 00:18:58,458 Ne, ona je očito telekinetičarka. Njezin um može pokretati materiju. 262 00:18:58,541 --> 00:19:02,208 Pa, ja bih pretpostavio da je Kay-Kay prekidač. 263 00:19:02,708 --> 00:19:04,500 Remetilac statusa quo. 264 00:19:04,583 --> 00:19:07,583 Ma daj, Siobhan, ostavi je na miru. 265 00:19:09,250 --> 00:19:11,041 To se tebe ne tiče, Ramona. 266 00:19:11,125 --> 00:19:14,416 Žao mi je, Raúl. Stalno zaboravljam. 267 00:19:18,708 --> 00:19:19,708 Pogledaj ga. 268 00:19:19,791 --> 00:19:23,583 Naš sajam je mnogo bolji nego Belzerovo smetlište! 269 00:19:23,666 --> 00:19:26,916 Ali nisi mogao držati jezik za zubima. 270 00:19:27,625 --> 00:19:28,625 ja znam 271 00:19:29,541 --> 00:19:31,583 Hvalio sam se pogrešnom demonu. 272 00:19:32,166 --> 00:19:34,291 duh! Kada je Belzer saznao, 273 00:19:34,375 --> 00:19:37,250 nazvao je ovo ustankom, pobuna! 274 00:19:37,833 --> 00:19:39,541 Sada smo doživotno zaglavljeni ovdje! 275 00:19:39,625 --> 00:19:41,625 Valjda smo dobili što smo zaslužili. 276 00:19:41,708 --> 00:19:45,875 "Mi"?! Niste počeli da dobiješ ono što zaslužuješ. 277 00:20:03,083 --> 00:20:05,708 - Vau. - To je medvjeđi mjehurić! 278 00:20:08,000 --> 00:20:09,666 Iz Zemlje živih! 279 00:20:10,500 --> 00:20:12,666 Dobre vijesti, rođaci! 280 00:20:12,750 --> 00:20:14,666 Imate Hell Maiden! 281 00:20:15,875 --> 00:20:17,666 To je djevojka u našoj viziji! 282 00:20:17,750 --> 00:20:18,958 Isti onaj! 283 00:20:19,041 --> 00:20:21,916 Da. Označio sam njezinu ruku tako da ćeš znati. 284 00:20:22,000 --> 00:20:23,041 Označio njezinu ruku? 285 00:20:23,125 --> 00:20:24,500 Radujte se! 286 00:20:24,583 --> 00:20:27,708 Ovo je novi dan u vašim jadnim životima. 287 00:20:31,500 --> 00:20:34,458 Paklene Djeve su stvarne, Divlje. 288 00:20:34,541 --> 00:20:37,958 Zamisliti! Mogla bi nas pozvati u Zemlju živih! 289 00:20:38,041 --> 00:20:41,708 Ali... Ali demonima nije dopušteno gore. Mislim, Belzer tvrdi da je opasno. 290 00:20:41,791 --> 00:20:45,166 Opasno? Divlji, nikad nije ni bio tamo. 291 00:20:45,750 --> 00:20:49,333 Onda ćemo tamo izgraditi naš sajam! 292 00:20:50,458 --> 00:20:52,416 Što?! 293 00:20:52,500 --> 00:20:55,750 {\an8}To je nevjerojatno, Wild. u pravu si! Nikad ne bi saznao. 294 00:20:55,833 --> 00:20:58,208 Zalijepi se za čovjeka! 295 00:20:58,291 --> 00:21:00,916 ššš Ne tako glasno. Pred nosom smo mu! 296 00:21:02,250 --> 00:21:03,500 Pa što ćemo sada? 297 00:21:03,583 --> 00:21:06,500 Mislim da je vrijeme da vidimo našu Paklenu Djevu. Imate višak kreme za kosu? 298 00:21:06,583 --> 00:21:10,666 Neka revizija počne. 299 00:21:14,583 --> 00:21:15,666 Pogledaj ih. 300 00:21:17,208 --> 00:21:19,958 {\an8}Prokleti članovi vijeća u svojim malenim kućama. 301 00:21:20,833 --> 00:21:23,041 Blokirali su naš zatvor prije, Lane… 302 00:21:23,875 --> 00:21:27,291 {\an8}A ja ću puhati repu ako nas opet blokiraju! 303 00:21:28,541 --> 00:21:30,375 Nisam optimistična, Irmgard. 304 00:21:31,041 --> 00:21:33,833 Ne mogu ih podmititi, i oni su... oni su prepametni da bi bili... 305 00:21:33,916 --> 00:21:35,666 "...u mirovini." 306 00:21:38,291 --> 00:21:40,500 Pa, imam dobre vijesti. 307 00:21:41,000 --> 00:21:44,333 Imamo novu djevojku u RBC-u. 308 00:21:45,791 --> 00:21:47,500 Puna školarina! 309 00:21:48,083 --> 00:21:51,375 Slatka Siobhan ispričala je mami sve o njoj. 310 00:21:51,458 --> 00:21:54,875 Sada ga država plaća mu primiti kriminalce. 311 00:21:55,458 --> 00:22:00,583 To je naš poslovni model, Bests. Kako se usuđuješ natjecati s Klax Korpom! 312 00:22:00,666 --> 00:22:06,041 Pa, tehnički, nije natjecanje ako nemaš zatvor. 313 00:22:06,125 --> 00:22:08,250 U pravu je, Lane. 314 00:22:08,333 --> 00:22:11,583 Trebamo vlastite članove vijeća osvojiti glasovanje. 315 00:22:11,666 --> 00:22:15,916 Oh, da, uh, članovi stare garde. Glasali bi za tebe! 316 00:22:16,000 --> 00:22:18,916 ooh! Gdje ćemo ih naći, oče? 317 00:22:19,500 --> 00:22:23,500 U najljepšim mauzolejima na groblju. 318 00:22:24,666 --> 00:22:26,125 Mrtvi su?! 319 00:22:26,625 --> 00:22:28,583 Gotovo je, Bests. 320 00:22:28,666 --> 00:22:32,333 Više nećemo poduprijeti vas i vaše dragocjene eritrocite. 321 00:22:32,416 --> 00:22:36,083 Irmgard, Lane, jamčila sam za vas noć požara u pivovari. 322 00:22:37,416 --> 00:22:38,458 Doista. 323 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 Puci mu klompe. 324 00:22:41,541 --> 00:22:42,625 Što je to onda? 325 00:22:53,875 --> 00:22:56,750 Utapanje je tako mirno. 326 00:22:57,250 --> 00:22:59,458 Zaista, slatka Irmgard. 327 00:23:10,500 --> 00:23:12,750 Stvarno, Raúl, tvoj umjetnički projekt, sada? 328 00:23:12,833 --> 00:23:15,041 To je posljednji dio murala, Mami. 329 00:23:17,458 --> 00:23:20,000 Bok, Irwine. ¿Que pasa? 330 00:23:20,083 --> 00:23:22,333 kako to misliš, "ublažiti situaciju?" 331 00:23:22,416 --> 00:23:25,666 Ali ja sam vaš pomoćni pravnik koji najviše zarađuje. 332 00:23:25,750 --> 00:23:28,375 Moja uspješnost je veća nego bilo tko u osoblju. 333 00:23:32,291 --> 00:23:35,125 Ali znaš da se borim da zadržim svoju kuću, zar ne? 334 00:23:35,916 --> 00:23:38,916 Što bih sad trebao učiniti? Imam sina za hraniti. 335 00:23:39,416 --> 00:23:41,583 Ne! Sin, sjećaš se? 336 00:23:43,208 --> 00:23:44,041 Da. 337 00:23:44,625 --> 00:23:46,541 Još uvijek istražujem požar. 338 00:23:46,625 --> 00:23:49,541 Vidi, Win, ti radnici su bili moji prijatelji, 339 00:23:49,625 --> 00:23:50,500 moji susjedi. 340 00:23:51,666 --> 00:23:54,000 Ja... znam da su Klaxoni opasni. 341 00:23:54,541 --> 00:23:58,333 Ali ako ih mogu povezati s vatrom, možemo zaustaviti zatvor zauvijek. 342 00:23:58,416 --> 00:24:00,625 Sve što mi treba je pamet u oku... 343 00:24:00,708 --> 00:24:02,666 Oh, znači to je to? Gotovi smo? 344 00:24:03,166 --> 00:24:05,541 Da se nisi usudio poklopiti mi slušalicu! 345 00:24:06,916 --> 00:24:07,916 Kukavica! 346 00:26:11,000 --> 00:26:14,416 Stvarno, stvarno moram razgovarati s tobom. 347 00:26:35,125 --> 00:26:36,708 Gle, skoro kući. 348 00:26:40,750 --> 00:26:42,500 Što, dušo? 349 00:26:42,583 --> 00:26:43,416 Pazi! 350 00:26:43,500 --> 00:26:44,916 Ne! 351 00:26:45,000 --> 00:26:46,250 Delroy! 352 00:26:46,333 --> 00:26:48,500 Slušaj, slušaj me, Kat. 353 00:26:48,583 --> 00:26:51,583 Moraš plivati ​​kako smo te naučili. Sve gore. 354 00:26:51,666 --> 00:26:53,791 - Zar ne dolaziš? - Odmah iza tebe, dušo! 355 00:26:53,875 --> 00:26:55,000 Mama, bojim se! 356 00:26:55,083 --> 00:26:58,875 Sad me slušaj, dušo. Morate duboko udahnuti. 357 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Sada idi! 358 00:27:33,125 --> 00:27:35,875 tko si ti Što radiš u mom snu? 359 00:27:35,958 --> 00:27:37,666 Pozdrav, Hell Maiden! 360 00:27:37,750 --> 00:27:38,750 Mi? 361 00:27:38,833 --> 00:27:40,916 uh... Ti... Ti imaš znak, zar ne? 362 00:27:41,000 --> 00:27:42,833 Nikome ne reci, Kat! 363 00:27:43,333 --> 00:27:45,625 Koja oznaka? Nemam oznake. 364 00:27:45,708 --> 00:27:46,791 Naravno, imaš. 365 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Tamo je. 366 00:27:49,333 --> 00:27:50,208 hej 367 00:27:50,291 --> 00:27:52,208 što hoćeš 368 00:27:52,291 --> 00:27:54,750 Mi smo Wendell i Wild. 369 00:27:54,833 --> 00:27:57,500 - Tvoji osobni demoni. - WHO? 370 00:27:57,583 --> 00:27:59,583 Pa, možete nas pozvati u Zemlju živih. 371 00:27:59,666 --> 00:28:02,416 - Zašto bih to učinio? - Jer mi ćemo ti dati što god želiš. 372 00:28:03,000 --> 00:28:05,958 {\an8}Ha. Jedino što želim su moji roditelji. 373 00:28:06,875 --> 00:28:08,166 {\an8}I mrtvi su. 374 00:28:08,250 --> 00:28:10,166 Uh-ha. Konferencija. 375 00:28:10,666 --> 00:28:13,916 - Ne možemo oživljavati mrtve. - Pa znamo lagati. 376 00:28:14,000 --> 00:28:15,750 Oh! Sviđa mi se taj plan. 377 00:28:16,333 --> 00:28:19,250 - Nema problema! - Tako je! Vi učinite svoj dio… 378 00:28:19,333 --> 00:28:21,333 I vratit ćemo ih žive. 379 00:28:21,958 --> 00:28:23,125 To je smiješno. 380 00:28:23,208 --> 00:28:25,333 - Pa, mislim... - Što imaš za izgubiti? 381 00:28:28,625 --> 00:28:30,958 {\an8}Dobro. Pa što da radim? 382 00:28:31,041 --> 00:28:35,083 - U redu, sad, prvo pronađi Bearz-a-bub. - Što je Bearz-a-bub? 383 00:28:35,166 --> 00:28:38,041 Pronalazi Hell Maidens za demone. Našao te za nas. 384 00:28:38,125 --> 00:28:40,375 - Pa, označio je tvoju ruku da bismo znali. - Što onda? 385 00:28:40,458 --> 00:28:44,000 Onda ga ti uzmi do grobnog mjesta sljedećeg punog mjeseca. 386 00:28:44,083 --> 00:28:47,083 - Reći će ti što da radiš. - O, da, još nešto! 387 00:28:47,166 --> 00:28:49,333 Morate imati svjedoka! 388 00:29:01,041 --> 00:29:02,041 Bearz-a-bub. 389 00:30:24,291 --> 00:30:25,458 Bearz-a-bub? 390 00:30:32,000 --> 00:30:33,083 Lop! 391 00:30:53,750 --> 00:30:55,416 sestra… 392 00:30:57,000 --> 00:31:01,125 Helley je… 393 00:31:03,833 --> 00:31:04,916 Lopov! 394 00:31:05,000 --> 00:31:06,208 - Ha? - A? 395 00:31:06,750 --> 00:31:10,208 Vrati se ovamo, špijune! 396 00:31:12,833 --> 00:31:14,208 Hmm? 397 00:31:20,125 --> 00:31:21,791 Oh, Helley. 398 00:31:22,375 --> 00:31:24,416 Trebao si ga vratiti. 399 00:31:25,875 --> 00:31:28,333 Sad ćemo oboje biti u mraku. 400 00:31:32,916 --> 00:31:37,250 Probudite se, duše ugroženih! 401 00:31:37,333 --> 00:31:42,000 To je tvoj Scream Faire tatica! Reci moje ime! 402 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 Belzer! 403 00:31:44,375 --> 00:31:45,416 Reci moje ime! 404 00:31:46,000 --> 00:31:47,791 Belzer! 405 00:31:48,541 --> 00:31:49,791 Reci moje ime! 406 00:31:49,875 --> 00:31:51,708 Belzer! 407 00:31:54,458 --> 00:31:58,250 Isuse! Možeš li vjerovati taj tašti puhač? 408 00:31:58,333 --> 00:32:00,500 Volim ga, ne mogu ga ostaviti. 409 00:32:00,583 --> 00:32:03,125 Proklete duše moraju ga hvaliti! 410 00:32:03,208 --> 00:32:06,666 Na našem sajmu, ljudi će stajati u redu želim ući! 411 00:32:06,750 --> 00:32:07,583 Doista! 412 00:32:08,083 --> 00:32:10,041 Samo, kako ćemo to platiti? 413 00:32:10,125 --> 00:32:11,458 Znam kako. 414 00:32:11,541 --> 00:32:12,666 Da, Wild? 415 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Zapamtite tu bogatu dušu od ugroženih? 416 00:32:15,291 --> 00:32:17,000 Što, taj... nigerijski princ? 417 00:32:17,083 --> 00:32:20,333 Da. rekao je ako bismo mu pomogli da pobjegne, on bi... 418 00:32:20,416 --> 00:32:23,250 To je samo prijevara, Wild! 419 00:32:23,333 --> 00:32:25,250 To je dobro financijsko planiranje! 420 00:32:25,333 --> 00:32:28,541 Kako bi bilo da ti otkinem rogove, trljati ih zajedno i zapaliti vatru? 421 00:32:30,416 --> 00:32:32,291 Uf! Odvratno! 422 00:32:39,666 --> 00:32:40,500 ha? 423 00:32:43,833 --> 00:32:46,208 Zaustavite kolica. Zaustavite kolica! 424 00:32:46,791 --> 00:32:49,250 U redu, u redu! 425 00:32:49,333 --> 00:32:51,791 Taj je krpelj bio mrtav. 426 00:32:52,291 --> 00:32:55,666 Zašto se petljaš sa mnom, Wild? Moramo riješiti ozbiljan problem, 427 00:32:55,750 --> 00:32:57,166 {\an8}i... a ti ovdje gore pričaš... 428 00:33:09,375 --> 00:33:10,208 Učini to opet! 429 00:33:15,625 --> 00:33:16,458 Vau! 430 00:33:16,958 --> 00:33:18,458 Vidiš, Wendell? 431 00:33:18,541 --> 00:33:22,416 Kladim se da bi ljudi puno platili vratiti se iz mrtvih, zar ne? 432 00:33:23,291 --> 00:33:25,916 Da, naravno, samo što je to bila samo kvačica. 433 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Moramo isprobati kremu na nešto veće. 434 00:33:32,416 --> 00:33:34,375 Hej, svjećica… 435 00:33:41,833 --> 00:33:45,500 Uh, što ako ne možemo vratiti ga u život? 436 00:33:45,583 --> 00:33:47,250 Nisam mogla živjeti sama sa sobom. 437 00:33:48,333 --> 00:33:49,541 ni ja. 438 00:33:52,583 --> 00:33:55,375 Gle, uskoro će izaći pun mjesec! 439 00:33:55,458 --> 00:33:58,625 Imamo vlastitu Hell Maiden da nas sazove! 440 00:33:58,708 --> 00:34:01,166 Iskopat ćemo njezine roditelje i isprobajte kremu! 441 00:34:01,250 --> 00:34:02,166 A ako radi? 442 00:34:02,250 --> 00:34:06,291 Bit će dosta tijesta izgraditi naš sajam! 443 00:34:06,791 --> 00:34:09,416 Oh! Trebat će sredstva za prijevoz. 444 00:34:21,125 --> 00:34:24,125 ...pohvaljujemo našeg brata... 445 00:34:37,041 --> 00:34:38,250 Pun mjesec. 446 00:35:22,625 --> 00:35:26,500 Kay-Kay, ponekad je teže pustiti kad ste se tek upoznali. 447 00:35:26,583 --> 00:35:27,791 Ne, nije. 448 00:35:27,875 --> 00:35:29,750 Otac Bests ti je spasio život. 449 00:35:29,833 --> 00:35:32,500 Možda je samo pokušavao spasiti školu. 450 00:35:32,583 --> 00:35:37,041 Kay-Kay, uobičajeno je bacati nečiji karanfil na spuštajućem lijesu. 451 00:35:37,125 --> 00:35:39,833 Ne Kay-Kay! Nije moj običaj. 452 00:35:40,416 --> 00:35:42,208 Vrijeme je da se oprostimo, Kay-Kay. 453 00:35:42,291 --> 00:35:43,750 Fino! 454 00:35:45,333 --> 00:35:46,541 Zbogom! 455 00:35:46,625 --> 00:35:47,666 - Oh! - Ajme! 456 00:35:50,166 --> 00:35:52,333 - Ideš sa mnom. - Zašto? 457 00:35:52,416 --> 00:35:54,375 Trebam svjedoka, a ti si to. 458 00:36:00,583 --> 00:36:04,291 Zašto te pudlice nastavi me gnjaviti? 459 00:36:04,375 --> 00:36:06,250 Oni žele da budeš poput njih. 460 00:36:06,750 --> 00:36:07,791 heh 461 00:36:08,791 --> 00:36:09,625 uh... 462 00:36:10,166 --> 00:36:12,833 Wow, i ti si bio pudlica. 463 00:36:13,333 --> 00:36:16,041 Ja… pokušao sam biti ali… 464 00:36:17,208 --> 00:36:19,041 Nisi ni približno dosadan. 465 00:36:20,166 --> 00:36:23,333 Siobhan je dobro, s obzirom na njezine roditelje. 466 00:36:23,416 --> 00:36:24,458 Njezini roditelji? 467 00:36:24,541 --> 00:36:26,750 Klaxoni. Klax Korp? 468 00:36:27,458 --> 00:36:28,750 Ona je Klaxon? 469 00:36:34,500 --> 00:36:36,083 Eto nas. 470 00:36:39,333 --> 00:36:41,625 I... bum, gotovo, u redu. 471 00:36:41,708 --> 00:36:43,708 Bože! Jesam li napravio skulptura ili ogledalo? 472 00:36:43,791 --> 00:36:45,750 Znaš što govorim? 473 00:36:46,666 --> 00:36:49,583 Oh. Ne. To neće ići. 474 00:36:50,916 --> 00:36:52,041 Pa, idemo. 475 00:36:54,416 --> 00:36:57,000 Radim nešto... Radim nešto važno. 476 00:37:00,541 --> 00:37:03,625 Hajde, Paklena Djevo, pozovi nas! 477 00:37:12,625 --> 00:37:14,750 Gospođa Hunter je rekla da je loše. 478 00:37:23,833 --> 00:37:24,666 hajde 479 00:37:26,958 --> 00:37:29,125 Moja majka misli da je požar namjerno. 480 00:37:30,041 --> 00:37:31,458 Treba svjedok da to dokaže. 481 00:37:32,500 --> 00:37:33,333 Hmm. 482 00:37:44,083 --> 00:37:47,333 Vaši roditelji? 483 00:37:48,125 --> 00:37:49,166 {\an8}Mm-hmm. 484 00:37:56,833 --> 00:37:59,625 Ti ćeš, uh, napraviti svetište? 485 00:37:59,708 --> 00:38:00,541 Ne. 486 00:38:01,166 --> 00:38:03,791 Dobro, sad mi reci što da radim. 487 00:38:04,333 --> 00:38:05,166 O čemu? 488 00:38:05,250 --> 00:38:06,708 Ne ti, Raúl, medvjed. 489 00:38:11,041 --> 00:38:11,875 Ah! 490 00:38:19,416 --> 00:38:21,666 Predaj me Paklenoj Djevi. 491 00:38:21,750 --> 00:38:22,750 Paklena Djeva? 492 00:38:24,750 --> 00:38:25,666 Kat. 493 00:38:25,750 --> 00:38:28,166 Dobro. Sad ponavljaj za mnom. 494 00:38:28,250 --> 00:38:29,541 Što se događa, Kat? 495 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 Gledaj, dogovorio sam se. Vraćam svoje roditelje. 496 00:38:32,708 --> 00:38:33,583 Što? 497 00:38:33,666 --> 00:38:34,500 Ušutkati! 498 00:38:35,458 --> 00:38:39,041 Per Virginem facultates, infernum… 499 00:38:39,833 --> 00:38:43,583 Per Virginem facultates, infernum… 500 00:38:44,708 --> 00:38:46,541 ...aperire port as... 501 00:38:47,041 --> 00:38:49,291 ...aperire luka kao... 502 00:38:50,041 --> 00:38:54,166 ...ali jedite crveno daemones parentibus. 503 00:38:54,250 --> 00:38:58,791 ...ut crveno jesti daemones parentibus. 504 00:39:11,041 --> 00:39:13,625 Ovdje imam kremu. Stavit ću ovo… 505 00:39:23,041 --> 00:39:25,041 To je dozivanje! 506 00:39:25,666 --> 00:39:27,958 - Prizivanje! - Čarolija prizivanja! 507 00:39:28,041 --> 00:39:29,791 Čarolija prizivanja! 508 00:39:32,708 --> 00:39:33,625 Idemo! 509 00:39:33,708 --> 00:39:36,083 Lupaj! Lupaj! Lupaj! Lupaj! 510 00:39:36,166 --> 00:39:38,083 - Lupaj! Lupaj! - Idemo! 511 00:39:38,166 --> 00:39:39,875 Bravo, Sparky. Bravo, Sparky. 512 00:39:39,958 --> 00:39:41,666 Šššš... 513 00:39:41,750 --> 00:39:44,333 Polako, Sparky, polako. evo nas... 514 00:39:44,416 --> 00:39:46,125 Bravo, Soul Jockeys! 515 00:39:46,875 --> 00:39:49,166 Vau! 516 00:39:56,500 --> 00:39:57,875 Oh! 517 00:39:59,791 --> 00:40:01,625 Vrati se na spavanje, vrati se na spavanje! 518 00:40:03,833 --> 00:40:05,000 Oh, to je bilo blizu! 519 00:40:19,083 --> 00:40:20,166 Što? 520 00:40:20,750 --> 00:40:22,125 Da! 521 00:40:36,000 --> 00:40:39,083 Hi-ho, Paklena Djevo! 522 00:40:39,166 --> 00:40:40,916 Ovdje smo! 523 00:40:41,000 --> 00:40:42,541 Vau! 524 00:40:47,250 --> 00:40:49,083 Hm… Juhu? 525 00:40:49,166 --> 00:40:52,083 Nemojte se sramiti, sada! 526 00:40:55,041 --> 00:40:56,291 Ne, ne, molim te! 527 00:40:57,375 --> 00:40:58,458 hajde 528 00:40:58,541 --> 00:41:01,666 Reci nešto! Reci mi što da radim! Molim! 529 00:41:06,791 --> 00:41:07,875 Lagali su mi! 530 00:41:29,083 --> 00:41:30,250 pa... 531 00:41:30,333 --> 00:41:32,750 Bok, sestro Helley. 532 00:41:32,833 --> 00:41:34,500 Zašto vas dvoje niste bili u autobusu? 533 00:41:34,583 --> 00:41:38,291 - Uh, Kat me trebala kao svjedoka? - Ja sam kriv. 534 00:41:39,083 --> 00:41:41,333 Nisam želio vidjeti sam grob mojih roditelja. 535 00:41:41,833 --> 00:41:42,958 Vidim. 536 00:41:43,541 --> 00:41:48,291 Pa, čeka nas duga, hladna šetnja natrag. 537 00:41:51,125 --> 00:41:52,833 Eh, pojavit će se kad-tad. 538 00:41:53,583 --> 00:41:54,750 U međuvremenu... 539 00:41:54,833 --> 00:41:56,833 Kažem da je vrijeme za testiranje kreme! 540 00:41:59,000 --> 00:42:01,625 Pogledajte, svježe iskopan grob! 541 00:42:02,583 --> 00:42:05,416 Vrijeme je da jedeš prljavštinu, Sparky! 542 00:42:14,208 --> 00:42:16,291 Idemo. 543 00:42:20,125 --> 00:42:23,708 Ooh, to je jedan zbrkan čovjek od tkanine. 544 00:42:23,791 --> 00:42:28,041 Naravno, ali ako ga možemo podići, možemo podići bilo koga na groblju. 545 00:42:39,000 --> 00:42:40,500 - Wendell? - Mm-hmm? 546 00:42:40,583 --> 00:42:41,791 Ne radi. 547 00:42:45,375 --> 00:42:46,416 Hu-hu-hu-hu! 548 00:42:46,500 --> 00:42:48,208 - Uspjelo je! - Vau! 549 00:42:53,000 --> 00:42:54,875 - Tko je to učinio? - Uspjeli smo! 550 00:42:54,958 --> 00:42:57,875 Bože dragi! Ja sam u paklu! 551 00:42:57,958 --> 00:42:59,375 Nema šanse, Padre! 552 00:42:59,458 --> 00:43:02,208 Vratio si se u dobroj staroj Rust banci, potpuno živ! 553 00:43:03,458 --> 00:43:06,000 Hvala ti, Gospodine, za ovo čudo! 554 00:43:06,083 --> 00:43:08,000 Ne On! Vratili smo te! 555 00:43:08,083 --> 00:43:09,500 - Što? - Wendell i Wild! 556 00:43:09,583 --> 00:43:11,958 Vas? Ali vi ste demoni. 557 00:43:12,041 --> 00:43:15,916 Ne brinite, Padre. Mi smo Magician Morticians. 558 00:43:16,000 --> 00:43:18,208 Umjetnici zagrobnog života. 559 00:43:23,583 --> 00:43:25,166 U redu. 560 00:43:28,791 --> 00:43:29,625 I… 561 00:43:30,208 --> 00:43:31,625 Ta-da! 562 00:43:32,916 --> 00:43:35,875 Y-Y-Vaš rad je izvanredan! 563 00:43:37,041 --> 00:43:39,958 E sad, što se plaćanja tiče... 564 00:43:40,500 --> 00:43:42,125 Um, uh, moram ti platiti? 565 00:43:42,625 --> 00:43:43,541 Koliko? 566 00:43:43,625 --> 00:43:45,000 Sve što imaš. 567 00:43:45,083 --> 00:43:48,000 Da, gradit ćemo najbolji lunapark ikada! 568 00:43:48,083 --> 00:43:51,250 {\an8}- Nazvat ćemo to Sajam snova! - Ha? 569 00:43:51,333 --> 00:43:54,625 I ti, i svi tvoji susjedi ovdje negdje, platit ću za to. 570 00:43:55,958 --> 00:43:59,375 Ja... ja... moram ti nešto pokazati. 571 00:43:59,458 --> 00:44:01,083 - Ha? - Dođi. 572 00:44:04,583 --> 00:44:08,125 Ovo… je Rust Bank. 573 00:44:08,916 --> 00:44:09,875 Baci pogled. 574 00:44:12,875 --> 00:44:13,750 Nema poslova. 575 00:44:14,958 --> 00:44:15,958 Bez banaka. 576 00:44:17,000 --> 00:44:18,916 Nema ljudi. 577 00:44:19,958 --> 00:44:20,958 Samo naprijed, 578 00:44:21,583 --> 00:44:23,541 diži sve mrtve koje želiš, 579 00:44:23,625 --> 00:44:26,916 ali ovdje nema nikoga platiti ovaj sajam. 580 00:44:36,083 --> 00:44:40,000 Što nas sprječava da stavimo Tvoje drkavo dupe natrag u zemlju? 581 00:44:40,583 --> 00:44:43,916 Da, tvoja smrdljiva guzica. 582 00:44:45,916 --> 00:44:47,041 U pravu je, Lane. 583 00:44:47,125 --> 00:44:50,416 Trebamo vlastite članove vijeća osvojiti glasovanje. 584 00:44:50,500 --> 00:44:53,208 Oh, da, uh, članovi stare garde. 585 00:44:53,291 --> 00:44:55,000 Glasali bi za tebe! 586 00:44:56,041 --> 00:44:57,500 Čekaj! Čekati. 587 00:44:57,583 --> 00:44:59,083 Upravo sam imao viziju. 588 00:44:59,166 --> 00:45:03,791 Uh, uh, Klaxoni, uh, bi rado plaćaju vaše usluge. 589 00:45:03,875 --> 00:45:06,916 - Dovoljno za izgradnju našeg Dream Fairea? - Sa svim ukrasima? 590 00:45:07,000 --> 00:45:11,791 Uh-ha. Sve to, i dovoljno da spasim svoju školu. 591 00:45:18,500 --> 00:45:20,458 Pa, evo nas, Kat. 592 00:45:21,375 --> 00:45:23,583 Reci mi samo jednu stvar prije nego odeš. 593 00:45:24,208 --> 00:45:25,958 Je li naša tajna sigurna? 594 00:45:29,791 --> 00:45:32,375 Znam što si, Kat. Ti si paklena djeva. 595 00:45:32,958 --> 00:45:34,416 Ali kako si to mogao znati? 596 00:45:34,500 --> 00:45:37,166 Ja sam... vrsta stručnjaka. 597 00:45:38,125 --> 00:45:41,916 A ti ne želiš određene strane saznaju za vas. 598 00:45:42,791 --> 00:45:44,333 Zašto ti je stalo do mene? 599 00:45:44,833 --> 00:45:47,875 Stalo mi je jer sam bio poput tebe. 600 00:45:47,958 --> 00:45:50,166 Oh, znači i ti si bio glup! 601 00:45:50,250 --> 00:45:54,041 - Nisi glupa, Kat. - Dovoljno glup da ubije moje roditelje! 602 00:45:54,125 --> 00:45:56,125 Dovoljno glup da samo gleda kako se dave, 603 00:45:56,208 --> 00:45:59,333 niti ne pokušavajte pomoći! Dovoljno glupi da vjeruju da bi ikada mogli... 604 00:45:59,416 --> 00:46:02,291 Stani! Nije moglo za sve si ti kriva, Kat. 605 00:46:02,375 --> 00:46:04,416 Nisi nimalo poput mene! 606 00:46:15,458 --> 00:46:18,833 Bili smo tako zabrinuti, Kay-Kay, kad nisi ušao u autobus. 607 00:46:18,916 --> 00:46:21,541 - Gdje si bio? - Hoćeš li me uhititi, Klax Korp? 608 00:46:21,625 --> 00:46:24,541 - Uhititi te? - Vi ste ljudi iz zatvora. 609 00:46:24,625 --> 00:46:26,958 Zašto, da, privatni zatvori. 610 00:46:27,041 --> 00:46:30,375 Uz terapiju traume, puna detoksikacija i pročišćavanje cijelog bića. 611 00:46:30,458 --> 00:46:32,500 Jeste li ikada bili u privatnom zatvoru? 612 00:46:33,000 --> 00:46:33,958 Pa ne. 613 00:46:40,041 --> 00:46:41,125 Nisam tako mislio. 614 00:46:48,250 --> 00:46:49,250 To je najslađe. 615 00:46:49,333 --> 00:46:50,750 Taj san koji ste sanjali… 616 00:46:53,625 --> 00:46:57,041 {\an8}Možda su to bili samo neki studenti petljati se s tobom. 617 00:46:57,125 --> 00:46:59,791 {\an8}Rekao sam da su demoni, Raúl! 618 00:46:59,875 --> 00:47:02,750 Moji osobni demoni. I lagali su! 619 00:47:04,000 --> 00:47:06,250 Hmm. Možda demoni nisu najpouzdanija stvorenja 620 00:47:06,333 --> 00:47:07,375 sklopiti dogovor. 621 00:47:09,916 --> 00:47:12,083 Dobro jutro, RBC! 622 00:47:12,166 --> 00:47:14,833 To je vaš vlastiti otac. 623 00:47:14,916 --> 00:47:19,416 Izvješća o mojoj smrti bili su uvelike pretjerani. 624 00:47:19,500 --> 00:47:20,750 što?! 625 00:47:20,833 --> 00:47:22,833 Dakle, vratio sam se na posao, 626 00:47:22,916 --> 00:47:27,458 vodi ovu slavnu instituciju u budućnost. 627 00:47:28,708 --> 00:47:30,708 To je dragi oče Bests! 628 00:47:30,791 --> 00:47:31,916 - Živ! - O moj Bože! 629 00:47:32,000 --> 00:47:33,500 U redu, svi! 630 00:47:33,583 --> 00:47:36,958 Svi, u redu. Molim vas, ostanite mirni! 631 00:47:37,041 --> 00:47:39,750 - Samo... - To mora biti čudo, zar ne? 632 00:47:41,666 --> 00:47:43,833 Vau! 633 00:47:50,666 --> 00:47:51,958 hajde 634 00:47:53,541 --> 00:47:54,375 Kay-Kay? 635 00:47:59,833 --> 00:48:04,291 Trebali su da vratim svoje roditelje, a ne tebe! 636 00:48:05,875 --> 00:48:08,166 Oh, uh, moj... Oh, moj! 637 00:48:08,250 --> 00:48:10,083 Stvarno, gospođice Elliot? 638 00:48:10,166 --> 00:48:11,083 Uf! 639 00:48:11,166 --> 00:48:14,250 Možda sam ja samo važniji 640 00:48:15,291 --> 00:48:17,000 nego tvoji roditelji. 641 00:48:17,083 --> 00:48:20,666 Oh, ti jezivi stari čovječe! 642 00:48:20,750 --> 00:48:24,083 Oprosti mi, oče, ali ti ne bi ni bio ovdje bez Kat. 643 00:48:24,791 --> 00:48:27,041 Kako to točno? 644 00:48:27,125 --> 00:48:28,833 Ona je ta koja je prizvala te demone... 645 00:48:28,916 --> 00:48:30,333 - Ššš! - Jao! 646 00:48:30,416 --> 00:48:33,708 Pa, ako ne možete objasniti sebe, 647 00:48:33,791 --> 00:48:35,875 Imam pametnijeg posla. 648 00:48:37,791 --> 00:48:40,250 Šifra sedam, šifra sedam! 649 00:48:40,333 --> 00:48:42,333 Talačka situacija u ravnateljskoj... 650 00:48:42,416 --> 00:48:44,500 - Što?! - Pingvini se rasporede! 651 00:48:44,583 --> 00:48:47,000 Ne držimo te kao taoca. 652 00:48:47,083 --> 00:48:50,000 Uh, djeco, život je dragocjen. 653 00:48:50,583 --> 00:48:53,208 Upravo sada, ti trošiš moju. 654 00:48:53,291 --> 00:48:55,208 Djevojčice, pomakni se! 655 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 Koji vrag? 656 00:49:09,166 --> 00:49:10,333 Najbolji telefon! 657 00:49:17,666 --> 00:49:20,375 Otac Bests, nemrtvi. 658 00:49:20,458 --> 00:49:22,833 {\an8}- Hmm. - Kako je to moguće, Manberg? 659 00:49:24,666 --> 00:49:26,916 Sjećaš li se svog prvog demona, Helley? 660 00:49:27,416 --> 00:49:30,250 Imao si samo 12 godina kad smo ga uhvatili. 661 00:49:30,333 --> 00:49:32,791 Da, natjerao me da prizovem demone, 662 00:49:32,875 --> 00:49:35,916 samo da ih možete dodati tvojoj glupoj kolekciji. 663 00:49:36,458 --> 00:49:41,416 Učinio sam te svojom desnom nogom pravde, i odustao si od mene! 664 00:49:41,500 --> 00:49:43,500 To nije imalo veze s pravdom! 665 00:49:43,583 --> 00:49:45,041 Bila je to zamka. 666 00:49:45,916 --> 00:49:46,791 Bilo je pogrešno. 667 00:49:56,583 --> 00:50:00,041 Stigla je nova Hell Maiden na RBC, zar ne? 668 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 Ona je… Ona je sigurna! 669 00:50:03,291 --> 00:50:06,166 Moj medo bi mi rekao da je stigla, 670 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 dao mi je vremena da je treniram i zaštitim. 671 00:50:09,125 --> 00:50:11,500 Ali ukrao si mi ga. 672 00:50:11,583 --> 00:50:15,625 I nova Hell Maiden ukrao ti ga je. 673 00:50:24,041 --> 00:50:25,916 Čekat ću, Helley. 674 00:50:59,750 --> 00:51:00,708 uh... 675 00:51:02,583 --> 00:51:03,458 Hmm. 676 00:51:17,041 --> 00:51:18,916 - Bez smijanja. - Natrag na posao! 677 00:51:41,958 --> 00:51:43,458 Manberg je bio u pravu. 678 00:51:51,166 --> 00:51:52,000 Konačno. 679 00:51:56,166 --> 00:51:58,666 sestro Daley! Sestro Chinstrap! 680 00:52:03,083 --> 00:52:04,541 Hajde, probudi se! 681 00:52:07,791 --> 00:52:08,916 Ideš sam? 682 00:52:09,708 --> 00:52:10,875 Oni su demoni! 683 00:52:10,958 --> 00:52:13,166 Moji demoni, Raúl, moj problem. 684 00:52:15,541 --> 00:52:16,750 otvori vrata. 685 00:52:16,833 --> 00:52:18,291 - Hitno je! - Oh! 686 00:52:19,375 --> 00:52:21,125 - Podbradak! - Oh! 687 00:52:21,208 --> 00:52:22,166 - Probudi se! - Ooh! 688 00:52:25,041 --> 00:52:27,375 Sada, gdje su Kat i Raúl? 689 00:52:39,250 --> 00:52:40,500 Kat! 690 00:52:41,916 --> 00:52:43,416 Raúle! 691 00:52:45,500 --> 00:52:47,750 Zvučalo je poput njega na telefonu. 692 00:52:48,875 --> 00:52:50,250 Nije moglo biti. 693 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 Utopili smo ga upravo ovdje. 694 00:52:57,458 --> 00:53:00,416 - Trebao bi biti mrtav! - Izgledaš prokleto odvratno! 695 00:53:00,500 --> 00:53:02,000 Sviđa mi se moj novi izgled. 696 00:53:03,375 --> 00:53:05,041 Drži ga, Lane! 697 00:53:05,125 --> 00:53:07,583 Dođi ovamo, ti mali… 698 00:53:07,666 --> 00:53:08,500 Oh! 699 00:53:08,583 --> 00:53:10,791 Zauvijek ću ti izbaciti klompe! 700 00:53:11,750 --> 00:53:14,458 Čekati! Ja-ja-ja ti mogu donijeti glasove! 701 00:53:15,041 --> 00:53:16,791 - Ah! - Za naš novi zatvor? 702 00:53:17,375 --> 00:53:18,708 Kako? 703 00:53:18,791 --> 00:53:20,416 Vijeće sutra glasa! 704 00:53:21,166 --> 00:53:23,500 Ovo su moji partneri, 705 00:53:24,000 --> 00:53:25,375 Wendell i Wild. 706 00:53:27,041 --> 00:53:29,208 {\an8}Um, ovdje smo odgojili Padrea. 707 00:53:29,291 --> 00:53:30,166 Od mrtvih. 708 00:53:30,750 --> 00:53:35,083 Sada mogu povisiti članovi stare garde koje trebate. 709 00:53:35,750 --> 00:53:37,708 Oni koji trunu na groblju? 710 00:53:37,791 --> 00:53:40,333 Naravno! Neka ih sve počiste, spreman za glasanje do jutra. 711 00:53:40,916 --> 00:53:43,541 Da! 712 00:53:43,625 --> 00:53:45,166 Dobij te zatvorske glasove, 713 00:53:45,250 --> 00:53:47,833 {\an8}i učinit ćemo te bogatim. 714 00:53:47,916 --> 00:53:50,708 {\an8}Dovoljno bogati da izgradimo naš Sajam snova? 715 00:53:50,791 --> 00:53:51,708 Sigurno! 716 00:53:51,791 --> 00:53:54,250 Povući ćemo dozvole, brza gradnja... 717 00:53:54,333 --> 00:53:55,500 A Bob je tvoj ujak! 718 00:53:56,333 --> 00:53:59,000 Što je s mojom školom? 719 00:53:59,083 --> 00:54:00,500 Naravno, oče. 720 00:54:00,583 --> 00:54:04,250 RBC će imati naša puna financijska podrška sada! 721 00:54:06,416 --> 00:54:07,625 Mmm. 722 00:54:08,583 --> 00:54:12,333 Ti radnici pivovare su na istom groblju. 723 00:54:13,166 --> 00:54:14,291 gah! 724 00:54:14,875 --> 00:54:18,375 Usput, planirate li podići još netko od mrtvih? 725 00:54:18,458 --> 00:54:21,083 Pa, uh, roditelji naše Paklene Djeve... 726 00:54:21,166 --> 00:54:23,833 Ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 727 00:54:23,916 --> 00:54:26,666 Ako podigneš još koga na groblju... 728 00:54:26,750 --> 00:54:30,750 Nije to zabava, nema RBC novca! 729 00:54:30,833 --> 00:54:33,250 - Što? Hej, čekaj malo... - Obećavam! 730 00:54:33,333 --> 00:54:36,458 Samo će vaši glasači biti podignuti. 731 00:54:37,750 --> 00:54:39,875 Fino. Jebote! 732 00:54:46,250 --> 00:54:48,500 Pa, tu su, Wild. 733 00:54:48,583 --> 00:54:50,291 Grobovi stare garde? 734 00:54:50,791 --> 00:54:53,583 Točno. Svi redom parkirani. 735 00:54:53,666 --> 00:54:54,916 Kako zgodno! 736 00:54:56,083 --> 00:54:57,416 Mm-hmm. Mm-hmm. 737 00:54:57,500 --> 00:55:00,291 Što nije u redu, dečko? 738 00:55:02,041 --> 00:55:03,083 jao 739 00:55:03,166 --> 00:55:04,583 gdje si bila 740 00:55:04,666 --> 00:55:06,500 Paklena Djeva! 741 00:55:06,583 --> 00:55:07,625 Stop! Prestani! 742 00:55:07,708 --> 00:55:09,666 Obećao si mojim roditeljima! 743 00:55:09,750 --> 00:55:11,208 Ch... Što... Nisi bio ovdje! 744 00:55:11,291 --> 00:55:15,500 Da, nisi bio ovdje. Dakle, mi... mi smo napravili Bestsa našim zamorcem. 745 00:55:15,583 --> 00:55:16,958 - Aha. - Pogledaj ovo. 746 00:55:18,250 --> 00:55:20,125 ooh! Što je to? 747 00:55:20,208 --> 00:55:21,708 Oh, to je naš tajni umak. 748 00:55:21,791 --> 00:55:23,458 Hoće li te stvari vratiti moje roditelje? 749 00:55:23,541 --> 00:55:25,125 - Da. - Hm... 750 00:55:25,208 --> 00:55:27,041 odlično! Idemo! 751 00:55:27,875 --> 00:55:30,750 Klaxon je rekao da je igra gotova ako podignemo još koga! 752 00:55:30,833 --> 00:55:33,291 - Ho-Ho-Ho-Stani sad! izdrži. - Još ne! vidi... 753 00:55:33,375 --> 00:55:35,916 To... To... To nije kako radi... više. 754 00:55:36,416 --> 00:55:39,458 - Mmm. - Pa, prvo, moraš... da... 755 00:55:39,541 --> 00:55:41,333 Zakleti se na vjernost. 756 00:55:41,416 --> 00:55:43,625 - Tako je! - To nije bio dogovor! 757 00:55:43,708 --> 00:55:47,875 Paklena Djevo, obećavaš li da ćeš nam služiti… 758 00:55:49,666 --> 00:55:53,125 Za svu vječnost! 759 00:55:53,208 --> 00:55:55,583 - Mora da se šališ. - Stani, Kat! 760 00:55:55,666 --> 00:55:56,916 Stop! 761 00:55:57,000 --> 00:55:59,791 Ostavi to, Raúl! 762 00:55:59,875 --> 00:56:02,041 Što on radi tamo gore? 763 00:56:02,958 --> 00:56:03,791 Fino. 764 00:56:06,000 --> 00:56:08,416 Zakuni se. 765 00:56:14,250 --> 00:56:15,375 Što si učinio, Wild? 766 00:56:15,458 --> 00:56:17,625 Nisam ja, Wendell. Usta lubanje su to učinila. 767 00:56:18,375 --> 00:56:19,208 huh 768 00:56:19,750 --> 00:56:20,583 uh... 769 00:56:21,083 --> 00:56:23,708 Uh, za tvoj prvi zadatak... 770 00:56:23,791 --> 00:56:26,958 ja znam! Donesite nam nešto za van. Umiremo od gladi! 771 00:56:27,041 --> 00:56:30,333 Još samo mjesto je… Fawzijev falafel. 772 00:56:30,416 --> 00:56:31,333 ja ću pomoći. 773 00:56:31,416 --> 00:56:32,541 Oh, ne. 774 00:56:32,625 --> 00:56:35,000 Ti i Sparky morate iskopati grobove. 775 00:56:35,083 --> 00:56:38,625 Upozorio sam te, Raúle, loše stvari se događaju ljudima s kojima sam blizak. 776 00:56:44,541 --> 00:56:46,625 Hajde, nemamo cijelu noć. 777 00:56:58,250 --> 00:56:59,083 jedan… 778 00:57:01,291 --> 00:57:04,458 …dva, tri, četiri, pet… 779 00:57:24,708 --> 00:57:26,666 Dobro došao nazad! 780 00:57:26,750 --> 00:57:28,333 Lijepo te vidjeti! 781 00:57:41,125 --> 00:57:42,916 Vrijeme je za šminkanje, idemo! 782 00:57:43,000 --> 00:57:45,291 Vrijeme za makeover! 783 00:57:49,166 --> 00:57:50,000 Zdravo! 784 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 Iziđi van. 785 00:57:59,625 --> 00:58:02,250 Zapamtite, glasajte za zatvor! 786 00:58:09,291 --> 00:58:10,250 Juhu! 787 00:58:10,333 --> 00:58:14,083 - Vau, ta grupa je bila zahtjevna! - Malo za slavlje? 788 00:58:15,791 --> 00:58:17,541 sta to radis 789 00:58:17,625 --> 00:58:19,000 Golicanje po trbuščićima. 790 00:58:19,083 --> 00:58:21,625 Hej, zaslužili smo. 791 00:58:21,708 --> 00:58:22,541 Stop! 792 00:58:23,333 --> 00:58:25,833 Neće ostati ništa za Katine roditelje! 793 00:58:25,916 --> 00:58:29,875 volim ta mala Paklena Djeva, ali... 794 00:58:29,958 --> 00:58:32,208 Ako odgajamo njene roditelje, 795 00:58:32,291 --> 00:58:34,833 Klaxoni neće graditi naš Sajam snova. 796 00:58:34,916 --> 00:58:35,750 Mm-hmm. 797 00:59:04,625 --> 00:59:06,750 Tako sam sretna što si se vratila, Kat! 798 00:59:07,875 --> 00:59:10,208 Rust Bank treba svijetle boje. 799 00:59:10,791 --> 00:59:13,000 Tako dobro miriše, g. Fawzi. 800 00:59:13,083 --> 00:59:15,333 Želite ljuti umak, zar ne? 801 00:59:15,916 --> 00:59:18,125 - Da. - Uzmi cijelu bocu. 802 00:59:19,666 --> 00:59:22,250 - I hej, ne budi stranac, hmm? - Hvala. 803 00:59:28,625 --> 00:59:29,500 U redu. 804 00:59:58,666 --> 00:59:59,750 Delroy. 805 00:59:59,833 --> 01:00:00,666 Wilma? 806 01:00:00,750 --> 01:00:02,916 Što se... h-dogodilo? 807 01:00:03,000 --> 01:00:07,625 Uh, hej. Vas dvoje morate u grad. 808 01:00:07,708 --> 01:00:08,541 Pronađi Kat. 809 01:00:09,250 --> 01:00:10,416 Kat je ovdje? 810 01:00:11,208 --> 01:00:12,083 Da. 811 01:00:14,125 --> 01:00:15,458 Kako se zoveš, sine? 812 01:00:16,666 --> 01:00:18,791 Raúl. Sada, molim te, požuri! 813 01:00:32,333 --> 01:00:35,166 {\an8}Ukrao si nam vrhnje, Raúl. 814 01:00:35,250 --> 01:00:37,791 {\an8}Odgojio roditelje naše Paklene Djeve! 815 01:00:42,250 --> 01:00:45,375 Nešto tamo ne štima. 816 01:00:50,541 --> 01:00:52,416 Probudite se, propalice. 817 01:00:52,500 --> 01:00:54,375 Imam hitan problem s kosom. 818 01:00:54,958 --> 01:00:56,666 Probudi se, hajde, probudi se! 819 01:00:57,166 --> 01:00:58,000 Fino. 820 01:01:00,250 --> 01:01:03,875 Uf. Vi momci izgledate užasno. 821 01:01:05,958 --> 01:01:06,791 Što? 822 01:01:06,875 --> 01:01:07,750 Hmm! 823 01:01:08,375 --> 01:01:09,875 Soul Jockeys! 824 01:01:10,375 --> 01:01:12,000 Na duplo! 825 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Što do... 826 01:01:30,875 --> 01:01:32,166 Da! 827 01:01:41,833 --> 01:01:42,666 hej 828 01:01:56,125 --> 01:01:58,416 Koliko mrtvih ljudi su podigli? 829 01:02:08,791 --> 01:02:09,791 Što? 830 01:02:21,833 --> 01:02:23,291 Ah! 831 01:03:08,250 --> 01:03:09,541 Jesi li to ti, Kat? 832 01:03:10,083 --> 01:03:12,458 Toliko si narastao! 833 01:03:12,541 --> 01:03:14,458 Mama! Tata! 834 01:03:20,875 --> 01:03:22,500 To je... U redu je. 835 01:03:23,250 --> 01:03:24,500 Dobio sam te natrag. 836 01:03:26,000 --> 01:03:27,375 Ajme! 837 01:03:29,708 --> 01:03:30,833 Mmm. 838 01:03:30,916 --> 01:03:35,541 Tako je divno vidjeti te, Kat, ali kako je to moguće? 839 01:03:35,625 --> 01:03:37,625 Zašto smo sada živi? 840 01:03:39,041 --> 01:03:40,458 Nije važno, zar ne? 841 01:03:42,083 --> 01:03:45,166 hej Još uvijek imam Kiklopa, tata. 842 01:03:45,666 --> 01:03:48,750 Ta bi se kutija mogla tresti soba. 843 01:03:48,833 --> 01:03:50,083 I ovo također, mama. 844 01:03:50,166 --> 01:03:52,833 Pitao sam se kamo je to nestalo. Hmm. 845 01:03:53,416 --> 01:03:57,000 kunem se Rekao sam ovim ljudima da nema dogovora. 846 01:03:57,958 --> 01:04:01,083 Prokleti natpisi Klax Korpa su posvuda! 847 01:04:01,166 --> 01:04:04,250 Puno si čvršći, zar ne? 848 01:04:04,333 --> 01:04:05,333 morao biti, 849 01:04:06,166 --> 01:04:07,166 budući da sam… 850 01:04:08,708 --> 01:04:09,625 ubio sam te. 851 01:04:09,708 --> 01:04:11,250 Ti... Ti nas nisi ubila, Kat. 852 01:04:11,333 --> 01:04:13,958 Jedini razlog zašto si se srušio jer sam vrištala. 853 01:04:14,041 --> 01:04:16,083 Bila je to nesreća, Kat. 854 01:04:16,166 --> 01:04:17,625 Imala si samo osam godina, Kat. 855 01:04:17,708 --> 01:04:20,083 Tvoja... Tvoja ruka! 856 01:04:20,166 --> 01:04:21,458 Vau! 857 01:04:21,541 --> 01:04:22,916 Što... Što... Što? 858 01:04:23,500 --> 01:04:24,333 Kat! 859 01:04:25,000 --> 01:04:27,791 Vau! 860 01:04:32,166 --> 01:04:35,833 Gledajte, sklopio sam ovaj dogovor s nekom braćom demonima. 861 01:04:36,416 --> 01:04:38,500 - Demoni? - Demoni? Zašto? 862 01:04:38,583 --> 01:04:40,958 Zato što su obećali da te vratim u život. 863 01:04:41,041 --> 01:04:42,541 I jesu! 864 01:04:42,625 --> 01:04:46,083 Nisu to bili demoni. Bilo je... Bio je to taj klinac, Raúl. 865 01:04:46,166 --> 01:04:47,458 Raúl? 866 01:04:47,541 --> 01:04:48,958 Rekao je da ti je prijatelj. 867 01:04:49,625 --> 01:04:51,625 Ja... ja nemam prijatelja. 868 01:04:52,250 --> 01:04:54,875 - On je u opasnosti, zar ne? - Možda. 869 01:04:54,958 --> 01:04:57,583 Ako je u opasnosti, onda mu moramo ići pomoći. 870 01:04:58,166 --> 01:04:59,708 Ali upravo sam te vratio! 871 01:04:59,791 --> 01:05:02,041 Prijatelji su poput obitelji, Kat. 872 01:05:02,125 --> 01:05:04,375 Činimo sve što možemo za njih. 873 01:05:05,041 --> 01:05:08,458 Dobro, dobro! Ja ću se pobrinuti za Raúla. 874 01:05:08,541 --> 01:05:11,500 Vas dvoje samo ostanite u kući gdje te mogu opet naći. 875 01:05:14,083 --> 01:05:15,458 Spasi ga, dušo. 876 01:05:16,000 --> 01:05:17,000 Ali budite oprezni. 877 01:05:17,625 --> 01:05:21,000 Oh, no, no, no, no, no! Što ćemo učiniti, Wendell? 878 01:05:21,083 --> 01:05:23,583 Ako Klaxoni saznaju, naš sajam je tost! 879 01:05:23,666 --> 01:05:26,583 - Moraš reći padru. - Ne, ti mu moraš reći. 880 01:05:26,666 --> 01:05:29,541 Stariji si, Wendell. Moraš to učiniti. 881 01:05:30,833 --> 01:05:34,083 Odustani, svjećica! Ne čujemo se kako mislimo! 882 01:06:00,500 --> 01:06:01,708 - Kat! - Ššš! 883 01:06:17,583 --> 01:06:20,125 kunem se... 884 01:06:23,708 --> 01:06:25,250 Čuješ li nešto? 885 01:06:25,333 --> 01:06:28,041 Nešto mirišem. Naša falafel večera? 886 01:06:32,916 --> 01:06:35,583 Ti pohlepno govno! 887 01:06:35,666 --> 01:06:37,750 Pojeo si našu Paklenu Djevo! 888 01:06:39,541 --> 01:06:41,333 Oh, i jeo si mali Raúl također. 889 01:06:44,541 --> 01:06:48,000 Doslovno sam traumatiziran! 890 01:06:50,291 --> 01:06:52,333 Nedostajat će mi ova krema kad nestane. 891 01:06:52,416 --> 01:06:54,375 Da, pa, ne toliko kao stari Belzer. 892 01:06:57,375 --> 01:06:59,958 Gdje su? 893 01:07:03,166 --> 01:07:08,666 Dakle, uzeo si mi zadnja dva sina u Zemlju živih? 894 01:07:11,291 --> 01:07:13,458 S mojom čarobnom kremom za kosu? 895 01:07:13,541 --> 01:07:14,833 Mm-hmm. 896 01:07:15,416 --> 01:07:18,250 Vidjeti? To i nije bilo tako teško, zar ne? 897 01:07:18,333 --> 01:07:19,166 br. 898 01:07:26,250 --> 01:07:27,708 Hvala što si me spasio. 899 01:07:28,791 --> 01:07:30,625 Još uvijek nismo prijatelji, Raúl. 900 01:07:34,291 --> 01:07:35,750 Ukrao si Bearz-a-bub. 901 01:07:38,458 --> 01:07:40,583 I prizvali ste svoje demone. 902 01:07:40,666 --> 01:07:42,916 Pusti! Moji roditelji čekaju. 903 01:07:43,500 --> 01:07:45,916 Vaši... mrtvi roditelji? 904 01:07:46,000 --> 01:07:47,666 Moja je krivnja što su umrli. 905 01:07:47,750 --> 01:07:50,375 Morao sam ih vratiti. Pusti me! 906 01:07:50,458 --> 01:07:53,000 Demoni ne mogu vratiti mrtve. 907 01:07:53,083 --> 01:07:55,791 Pa, imali su ovu čarobnu kremu za kosu. 908 01:07:56,833 --> 01:07:57,833 uh... 909 01:08:02,125 --> 01:08:05,708 Raúl, reci Katinim roditeljima Trebat će mi neko vrijeme. 910 01:08:05,791 --> 01:08:09,083 Zašto bih trebao nešto da mi kažeš? 911 01:08:12,833 --> 01:08:15,125 i ti? 912 01:08:15,208 --> 01:08:16,833 tako je. 913 01:08:31,666 --> 01:08:34,625 Manberg, trebamo tvoju pomoć. 914 01:08:35,208 --> 01:08:36,208 Stvarno? 915 01:08:37,625 --> 01:08:38,791 Moj medo! 916 01:08:39,416 --> 01:08:42,166 Oh, jesam li ti nedostajao, zla stvorenje? 917 01:08:42,250 --> 01:08:44,083 Sada, Manberg. 918 01:08:44,583 --> 01:08:45,625 Dobro, dobro. 919 01:08:48,166 --> 01:08:50,000 Vau. 920 01:08:50,083 --> 01:08:53,916 Zaklela se na vjernost svojim demonima. 921 01:08:54,000 --> 01:08:57,500 A groznica se širi. 922 01:08:58,083 --> 01:08:59,083 Moja greška. 923 01:08:59,583 --> 01:09:02,833 Pa, samo jedna stvar koju treba učiniti… 924 01:09:03,666 --> 01:09:05,583 Puna karantena! 925 01:09:07,750 --> 01:09:11,041 ti... Ne razumiješ, Manberg. 926 01:09:11,125 --> 01:09:14,208 Katini demoni rastu vojska mrtvih! 927 01:09:14,291 --> 01:09:16,250 Cijela vojska, kažeš? 928 01:09:16,333 --> 01:09:20,666 Da! I trebat će nam dvije Paklene Djeve da ih zaustave! 929 01:09:23,375 --> 01:09:25,041 I što sad? 930 01:09:25,625 --> 01:09:28,916 Krvlju nas veži, Manberg. 931 01:09:29,000 --> 01:09:30,916 Blood-bind bi te mogao ubiti. 932 01:09:31,416 --> 01:09:32,958 Samo učini to! 933 01:09:35,916 --> 01:09:37,083 Ah! 934 01:09:45,333 --> 01:09:48,000 Sada, otvori Odaju otkupljenja, Manberg. 935 01:10:00,625 --> 01:10:03,500 Najgori čukljevi ikada! 936 01:10:03,583 --> 01:10:05,708 Nema više zbog čega biti sretan. 937 01:10:05,791 --> 01:10:08,583 Ne treba mi ovakva vrsta pogoršanja. 938 01:10:09,250 --> 01:10:13,458 Neki kažu da je Rust Bank već izgubljena, grad duhova. 939 01:10:13,541 --> 01:10:16,583 - Joj! - Dakle, zašto opet blokirati Klax Korp? 940 01:10:17,291 --> 01:10:21,125 Jer znam da su oni uzrokovali požar koji je ubio naše prijatelje 941 01:10:21,208 --> 01:10:22,541 i uništio ovaj grad. 942 01:10:22,625 --> 01:10:26,625 - Propovijedaš zboru, dušo. - Idemo na glasanje! 943 01:10:26,708 --> 01:10:28,000 Naravno, dame. 944 01:10:28,666 --> 01:10:32,833 Svi ovdje za zatvor Klax Korp, podigni desnu ruku. 945 01:10:32,916 --> 01:10:35,000 - Boo! - Preko mog mrtvog tijela! 946 01:10:36,000 --> 01:10:37,916 Sada su svi protiv. 947 01:10:41,875 --> 01:10:43,791 ooh! zombiji? 948 01:10:43,875 --> 01:10:46,208 - Leševi! - Napadnuti smo! 949 01:10:46,291 --> 01:10:51,291 Uh, perdóname, ali ovo je... Samo članovi vijeća! 950 01:10:53,833 --> 01:10:56,291 Pukovniče Bumstrop, jeste li to vi? 951 01:10:59,125 --> 01:11:02,750 Gospodaru, Cassandra, to su pripadnici stare garde! 952 01:11:02,833 --> 01:11:05,333 Ali umrli su! Prije mnogo godina! 953 01:11:05,416 --> 01:11:08,875 Po mom profesionalnom mišljenju, ovi ljudi su živi. 954 01:11:08,958 --> 01:11:11,583 Ma daj, Doc, ti si samo tip za noge. 955 01:11:11,666 --> 01:11:14,208 Podijatri su pravi doktori... 956 01:11:14,291 --> 01:11:15,125 ššš 957 01:11:18,708 --> 01:11:23,041 Čini se da imaju pravo biti ovdje i pravo glasa. 958 01:11:23,125 --> 01:11:25,458 Mariana, jesi li poludjela? 959 01:11:25,541 --> 01:11:29,416 Moram, Fawzi. Svi živi članovi vijeća imaju pravo glasa. 960 01:11:32,125 --> 01:11:35,166 Svi koji su za zatvora Klax Korp, 961 01:11:35,250 --> 01:11:36,791 podigni desnu ruku. 962 01:11:42,041 --> 01:11:44,291 Imaju juri, šest do pet. 963 01:11:46,875 --> 01:11:50,708 Bože moj! Može li to stvarno biti točno? 964 01:11:50,791 --> 01:11:53,250 Broje li se njihovi glasovi? 965 01:11:54,333 --> 01:11:55,166 Sí. 966 01:11:56,250 --> 01:11:58,083 Pobijedili su. 967 01:11:58,166 --> 01:11:59,583 Ne! 968 01:12:00,791 --> 01:12:02,666 Konačno! 969 01:12:02,750 --> 01:12:06,375 Oh, odličan posao, oče! 970 01:12:06,458 --> 01:12:08,083 Čuj, čuj! 971 01:12:08,166 --> 01:12:10,583 Ovo će vas zadržati u napolitankama i vinu. 972 01:12:10,666 --> 01:12:13,916 Eh, moja škola i moji partneri hvala vam. 973 01:12:16,125 --> 01:12:19,000 Ah, i blagoslovljena bila, dijete moje. 974 01:12:19,083 --> 01:12:21,250 F-Father Best! 975 01:12:21,333 --> 01:12:22,500 Toodle-oo! 976 01:12:22,583 --> 01:12:23,916 Siobhan! 977 01:12:24,000 --> 01:12:25,750 Dođite i pridružite se proslavi! 978 01:12:25,833 --> 01:12:27,791 Napokon smo pobijedili na glasanju! 979 01:12:28,541 --> 01:12:29,500 uh... 980 01:12:29,583 --> 01:12:33,250 mama, tata, Znam istinu o vašim zatvorima. 981 01:12:33,333 --> 01:12:35,041 A što je to, Siobhan? 982 01:12:35,125 --> 01:12:38,875 Pa, zaradite hrpu novca za svakog zarobljenika kojeg uzmete. 983 01:12:38,958 --> 01:12:42,750 Pakirao si ih kao sardine, pružiti usranu hranu, usranu medicinu, 984 01:12:42,833 --> 01:12:45,541 opasna stanja, a nulta rehabilitacija. 985 01:12:47,375 --> 01:12:49,708 Ponosan sam na tebe, draga. 986 01:12:49,791 --> 01:12:52,916 To je točno naš poslovni model. 987 01:12:53,000 --> 01:12:56,125 Neki ljudi ne zaslužuju drugu priliku? Kao Kay-Kay? 988 01:12:56,208 --> 01:12:59,916 Oh, volimo tu djecu iz Break the Cycle. 989 01:13:00,000 --> 01:13:02,625 Odvest ću ih autobusom na stotine u vašu školu. 990 01:13:02,708 --> 01:13:06,541 Zatim, mi to činimo nemogućim da tamo uspiju. 991 01:13:06,625 --> 01:13:07,958 A kad ne uspiju… 992 01:13:08,041 --> 01:13:12,541 Naš novi zatvor će čekati raširenih ruku. 993 01:13:16,333 --> 01:13:19,958 Stvarno ćeš to učiniti, zar ne? Srušiti Rust Bank? 994 01:13:20,041 --> 01:13:21,500 Prva stvar sutra! 995 01:13:21,583 --> 01:13:24,916 Guverner dolazi, novinari. Svi će biti tamo. 996 01:13:25,000 --> 01:13:26,875 Promise you'll be there, Siobhan. 997 01:13:26,958 --> 01:13:27,958 Svi osmijesi? 998 01:13:28,041 --> 01:13:30,166 Uh, sad moram ići. 999 01:13:30,250 --> 01:13:32,125 Ja... moram nahraniti Gabby. 1000 01:13:32,208 --> 01:13:34,583 Želim svoje obećanje! 1001 01:13:34,666 --> 01:13:38,625 Oh, Bit ću tamo, mama. obećajem. 1002 01:13:38,708 --> 01:13:40,375 To je moja cura! 1003 01:13:43,916 --> 01:13:47,833 Kat, tvoja sjećanja su ono što potiče groznicu. 1004 01:13:48,333 --> 01:13:50,208 Moja sjećanja? 1005 01:13:50,708 --> 01:13:51,541 Da. 1006 01:13:52,375 --> 01:13:54,333 Vrijeme je da se suočite sa svojom prošlošću. 1007 01:13:55,291 --> 01:13:56,125 Spreman? 1008 01:13:56,625 --> 01:13:57,458 Mm-hmm. 1009 01:14:58,291 --> 01:14:59,291 Ne! 1010 01:15:18,875 --> 01:15:22,000 Kunem se... 1011 01:15:26,125 --> 01:15:28,666 Tvoja sjećanja su stvorila ovo čudovište! 1012 01:15:35,416 --> 01:15:37,083 jao 1013 01:15:43,083 --> 01:15:45,583 Neka to prestane, sestro Helley, molim vas! 1014 01:15:46,791 --> 01:15:48,708 Samo ti to možeš, Kat. 1015 01:15:50,416 --> 01:15:52,000 Prejako je… 1016 01:15:52,083 --> 01:15:53,791 Ti si jači! 1017 01:15:54,291 --> 01:15:57,750 Samo naprijed, posjedujte svoja sjećanja! 1018 01:16:04,791 --> 01:16:08,250 Godinama si me mučio. 1019 01:16:09,625 --> 01:16:12,375 Ali ti si me učinio preživjelim! 1020 01:16:13,875 --> 01:16:15,583 I ludo moćan! 1021 01:16:32,708 --> 01:16:34,916 Ja sada kontroliram svoj život! 1022 01:16:38,000 --> 01:16:39,375 Ne ti! 1023 01:16:41,875 --> 01:16:43,500 Kat! 1024 01:16:45,250 --> 01:16:47,000 Partneri! Izgled! 1025 01:16:48,041 --> 01:16:49,041 Bogati smo! 1026 01:16:50,541 --> 01:16:53,208 Hajde, što nije u redu, ha? 1027 01:16:53,291 --> 01:16:56,750 Spasili smo RBC i Faire! 1028 01:16:56,833 --> 01:17:00,166 Ne mogu zadržati taj novac. 1029 01:17:00,250 --> 01:17:02,291 - Zašto ne? - Hm... 1030 01:17:02,375 --> 01:17:05,458 Oživljavanje mrtvih nije prestalo sa starom gardom. 1031 01:17:05,541 --> 01:17:08,291 Ti... Ti si odgojio Katine roditelje? 1032 01:17:08,375 --> 01:17:09,708 Nismo li mi. 1033 01:17:09,791 --> 01:17:11,791 Bio naš nezahvalni grobar! 1034 01:17:11,875 --> 01:17:14,541 Mu?! Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 1035 01:17:16,458 --> 01:17:19,250 Da! Zapreži vagon! 1036 01:17:19,333 --> 01:17:22,291 Kakav je plan igre, Padre? 1037 01:17:22,375 --> 01:17:25,916 Ding-Dong Ditch… s pomakom! 1038 01:17:27,541 --> 01:17:31,541 Kat! Kat! 1039 01:17:58,458 --> 01:17:59,583 Uspio si. 1040 01:18:00,958 --> 01:18:01,958 A sada… 1041 01:18:03,875 --> 01:18:04,916 ...tvoja moć. 1042 01:18:08,041 --> 01:18:09,125 Dodirnuo sam to. 1043 01:18:16,708 --> 01:18:18,916 Ja... Ja mogu vidjeti budućnost. 1044 01:18:23,291 --> 01:18:24,250 Oh, ne. 1045 01:18:26,208 --> 01:18:29,375 Helley je u nevolji! Otvoriti! 1046 01:18:31,208 --> 01:18:34,541 Dolazim po vas, momci. 1047 01:18:44,333 --> 01:18:46,375 Soul Jockeys! 1048 01:18:47,875 --> 01:18:49,708 ah! 1049 01:19:01,833 --> 01:19:04,083 To je Kat! 1050 01:19:07,625 --> 01:19:09,000 Još samo malo, Kat. 1051 01:19:10,833 --> 01:19:11,875 Hej, dušo! 1052 01:19:13,375 --> 01:19:15,250 hej Vas! 1053 01:19:16,041 --> 01:19:18,416 - Što se događa? - Oh, ne, o, moj! 1054 01:19:18,500 --> 01:19:20,125 Vidim tvoj šešir. 1055 01:19:20,208 --> 01:19:21,458 - Ding-dong! - Imam te! 1056 01:19:21,541 --> 01:19:22,500 tko si ti 1057 01:19:43,791 --> 01:19:44,958 sestro Helley. 1058 01:19:49,291 --> 01:19:52,083 Onesvijestila se, razbila glavu. 1059 01:19:52,166 --> 01:19:53,000 Oh! 1060 01:19:56,250 --> 01:19:57,416 Talk to me, Helley. 1061 01:19:59,666 --> 01:20:01,583 Ne možeš me udariti. 1062 01:20:01,666 --> 01:20:04,333 ti si živ! 1063 01:20:04,416 --> 01:20:05,291 Jedva. 1064 01:20:05,791 --> 01:20:06,750 Što je s Kat? 1065 01:20:11,625 --> 01:20:13,083 Hmm. 1066 01:20:13,916 --> 01:20:16,958 Dobro. Razbila si groznicu, Helley. 1067 01:20:17,041 --> 01:20:18,458 Ona je jasna. 1068 01:20:18,541 --> 01:20:22,291 Hvala vam puno, sestro Helley! 1069 01:20:22,375 --> 01:20:23,333 Uspjeli smo. 1070 01:20:25,041 --> 01:20:27,375 Ova... Ova nova snaga... 1071 01:20:28,041 --> 01:20:31,125 Bit će nepredvidivo u početku, ali onda... 1072 01:20:31,208 --> 01:20:34,375 Hvala Bogu, Kat! Sve sam tražio... 1073 01:20:36,000 --> 01:20:37,416 Više demona? 1074 01:20:37,500 --> 01:20:40,000 Skupljam ih. 1075 01:20:40,500 --> 01:20:43,125 - Zašto si ovdje, Raúl? - Tvoji roditelji, Kat. 1076 01:20:43,208 --> 01:20:45,875 Vratit će ih natrag u zemlji. Ja to jednostavno znam! 1077 01:20:45,958 --> 01:20:48,500 Ubit ću Wendella i Wilda! 1078 01:20:48,583 --> 01:20:52,208 S dvije Paklene Djeve ne možemo pogriješiti! 1079 01:20:52,291 --> 01:20:56,250 Samo naprijed, Manberg. Ovoj Djevi treba trenutak. 1080 01:20:56,333 --> 01:20:59,750 Dobro, ali nemoj dugo. 1081 01:21:06,250 --> 01:21:09,416 Kay-Kay? Ja sam, Siobhan. 1082 01:21:10,041 --> 01:21:11,375 I tvoj najveći fan! 1083 01:21:15,291 --> 01:21:18,125 Fino. Ja... ja zaslužujem tihi tretman. 1084 01:21:18,708 --> 01:21:20,208 Ali postoji hitan slučaj. 1085 01:21:27,125 --> 01:21:27,958 Kat? 1086 01:21:30,541 --> 01:21:32,708 Loša koza, Gabby! Spusti to! 1087 01:21:33,291 --> 01:21:35,375 Gabby, stani! kamo ideš 1088 01:21:37,958 --> 01:21:40,125 Brbljiv! 1089 01:21:43,625 --> 01:21:46,500 Hej, nisi li nešto zaboravio? 1090 01:21:46,583 --> 01:21:48,208 - Oh. - Da. 1091 01:21:48,875 --> 01:21:51,291 ha? 1092 01:21:51,375 --> 01:21:53,791 Dakle, ima li zadnjih riječi? 1093 01:21:54,416 --> 01:21:56,958 huh Mislio sam da ćeš biti viši. 1094 01:21:57,458 --> 01:21:59,458 Ja sam viši. 1095 01:21:59,541 --> 01:22:02,416 Jesu li to maljevi iz crtića? 1096 01:22:02,500 --> 01:22:05,250 Što? Maljevi iz crtića?! 1097 01:22:05,333 --> 01:22:06,375 Padre! 1098 01:22:06,458 --> 01:22:10,125 Ah, da. Neka te Gospodin dobro pogleda 1099 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 i podari ti vječni mir. 1100 01:22:17,291 --> 01:22:18,333 jao 1101 01:22:18,416 --> 01:22:21,083 - U redu, evo ga! – Jedan, dva… 1102 01:22:21,166 --> 01:22:22,541 - Bum! - Jao! 1103 01:22:22,625 --> 01:22:25,833 Kat je bila strašnija kad je imala tri godine. 1104 01:22:25,916 --> 01:22:28,166 I sad sam mnogo strašniji! 1105 01:22:28,250 --> 01:22:30,083 - Paklena Djevo! - Živ si! 1106 01:22:30,166 --> 01:22:32,000 Pusti moje roditelje! 1107 01:22:32,083 --> 01:22:34,666 To je, um... N-Ne može, Paklena Djevo. vidiš... 1108 01:22:34,750 --> 01:22:37,750 Uh, ti... Što... Još uvijek imate 800 zadataka za izvršiti. 1109 01:22:37,833 --> 01:22:39,875 tako je. Dakle, kao vaši gospodari, 1110 01:22:39,958 --> 01:22:42,875 naređujemo vam da se okrenete i, uh... 1111 01:22:44,750 --> 01:22:47,000 Pfft! Tripuješ! 1112 01:22:47,875 --> 01:22:50,083 Nisam više tvoja marioneta. 1113 01:22:50,166 --> 01:22:51,166 Jebiga pravo! 1114 01:22:55,458 --> 01:22:58,666 - Svjećica! - Upomoć, Sparky! 1115 01:22:58,750 --> 01:23:00,125 Razočarali ste me, oče. 1116 01:23:00,208 --> 01:23:01,958 Oh. Oh, ne. 1117 01:23:02,875 --> 01:23:03,916 Kat. 1118 01:23:08,708 --> 01:23:10,041 Zašto si to učinio? 1119 01:23:10,125 --> 01:23:12,708 Uh, oni... oni... Bile su samo moje veličine, a ja... 1120 01:23:12,791 --> 01:23:14,916 Ne čizme, moji roditelji! 1121 01:23:15,000 --> 01:23:17,166 Zašto ste ih stavljali u njihove grobove? 1122 01:23:17,250 --> 01:23:19,333 P-Padre je rekao da je to jedini način. 1123 01:23:19,416 --> 01:23:21,791 Da spasimo naš Sajam snova. 1124 01:23:21,875 --> 01:23:25,250 I to je bio jedini način da spasim svoju školu. 1125 01:23:25,333 --> 01:23:26,208 Što? 1126 01:23:28,166 --> 01:23:29,208 Gabby Goat? 1127 01:23:29,291 --> 01:23:30,666 Zdravo? 1128 01:23:31,208 --> 01:23:32,833 - Što? - Tko je ona? 1129 01:23:37,708 --> 01:23:40,166 Što se ovdje događa, Kay-Kay? 1130 01:23:40,250 --> 01:23:45,500 Pa, za početak, Sestra Helley i ja smo Paklene Djeve. 1131 01:23:45,583 --> 01:23:48,000 I ako me još jednom nazoveš Kay-Kay... 1132 01:23:48,083 --> 01:23:51,750 O-Naravno, ti si Paklena Djeva, Kat. 1133 01:23:52,500 --> 01:23:57,875 Najbolji oče, moji roditelji ne žele spasiti tvoju školu. 1134 01:23:57,958 --> 01:24:00,166 - Ha? - Ili sagradi neki lunajam. 1135 01:24:00,250 --> 01:24:03,041 Ali već su nam platili. 1136 01:24:03,125 --> 01:24:04,375 Ahhh! 1137 01:24:06,750 --> 01:24:08,833 Š-Š-Što ​​je ovo? 1138 01:24:08,916 --> 01:24:13,333 Tako plaćaju svo osoblje Klax Korpa. Bezvrijedan u stvarnom svijetu. 1139 01:24:15,583 --> 01:24:17,500 Moram ti nešto pokazati. 1140 01:24:22,291 --> 01:24:25,125 Bila si u pravu, Kat, u vezi mojih roditelja. 1141 01:24:25,875 --> 01:24:27,416 Privatni zatvori. 1142 01:24:28,125 --> 01:24:29,375 Moramo ih zaustaviti. 1143 01:24:51,250 --> 01:24:53,000 Prekasno je. 1144 01:24:53,083 --> 01:24:54,416 Što... Kako to misliš? 1145 01:24:54,916 --> 01:24:57,083 Neće više biti Rust Bank! 1146 01:24:57,166 --> 01:24:59,416 Vidio si budućnost. 1147 01:25:04,291 --> 01:25:05,500 Što se događa? 1148 01:25:06,833 --> 01:25:07,666 Delroy? 1149 01:25:11,208 --> 01:25:12,333 to je on! 1150 01:25:15,458 --> 01:25:20,750 Fee-fi-fo-fum. 1151 01:25:20,833 --> 01:25:24,958 Osjećam krv dvojice lopovskih propalica! 1152 01:25:26,916 --> 01:25:30,750 Oh, ovo je bolje od vojske nemrtvih! 1153 01:25:30,833 --> 01:25:34,833 Gdje je moja krema za kosu? 1154 01:25:35,458 --> 01:25:36,750 Ukrao si ga! 1155 01:25:36,833 --> 01:25:38,625 Sada će nas ubiti! 1156 01:25:38,708 --> 01:25:42,083 Svi, do mrtvačkih kola, i ne privlači pažnju! 1157 01:25:42,166 --> 01:25:43,708 Wendell? 1158 01:25:44,291 --> 01:25:45,333 Divlji? 1159 01:25:45,416 --> 01:25:48,375 Znam da si ovdje gore! 1160 01:25:49,750 --> 01:25:52,083 A sada, dečki, 1161 01:25:52,583 --> 01:25:54,250 Neću te povrijediti. 1162 01:25:59,375 --> 01:26:02,125 Moja najveća nagrada ikad! 1163 01:26:02,208 --> 01:26:04,750 Što?! 1164 01:26:06,583 --> 01:26:08,708 Tko se zajebava… 1165 01:26:11,208 --> 01:26:12,416 - Hajdemo! - Idemo! 1166 01:26:12,500 --> 01:26:15,708 Tu ste, džukele moje lopovske! 1167 01:26:15,791 --> 01:26:19,000 Scream Faire Tata će drndati... 1168 01:26:20,416 --> 01:26:21,250 Vaš… 1169 01:26:22,666 --> 01:26:25,333 ...hrabro! 1170 01:26:27,625 --> 01:26:29,416 Uh, ne, ne znaš! 1171 01:26:33,958 --> 01:26:35,916 - Da, u redu, čovječe! - Da! 1172 01:26:37,583 --> 01:26:38,541 U redu! 1173 01:26:46,166 --> 01:26:48,958 Imam te! 1174 01:27:01,500 --> 01:27:04,250 Zašto si to učinio? 1175 01:27:04,333 --> 01:27:07,583 Š-Š-Š-Što, ukrasti ti vrhnje? 1176 01:27:07,666 --> 01:27:09,916 Doći u Zemlju živih? 1177 01:27:10,750 --> 01:27:12,833 Pa, zašto ne bismo? 1178 01:27:13,333 --> 01:27:14,458 Tata! 1179 01:27:14,541 --> 01:27:18,750 Moj Scream Faire nije trebao radikalno novi dizajn! 1180 01:27:20,375 --> 01:27:21,541 Da li sada. 1181 01:27:24,708 --> 01:27:25,541 Oh! 1182 01:27:26,166 --> 01:27:30,500 Moja krema… Sve je nestalo! 1183 01:27:39,416 --> 01:27:41,541 Raúlov umjetnički projekt. 1184 01:27:42,875 --> 01:27:47,083 Roditelj… štiti svoje dijete. 1185 01:27:47,166 --> 01:27:48,541 Ono što svi pokušavamo učiniti. 1186 01:27:48,625 --> 01:27:49,750 Svaki roditelj. 1187 01:27:50,791 --> 01:27:51,833 Ne mene. 1188 01:27:52,500 --> 01:27:55,708 Bilo je i drugih prije tebe koji je pobjegao. 1189 01:27:56,333 --> 01:27:57,666 Jesmo li imali braću i sestre? 1190 01:27:57,750 --> 01:27:59,250 "Dovraga s njima", rekao sam. 1191 01:27:59,333 --> 01:28:02,166 "Oni će se vratiti, repove među nogama." 1192 01:28:02,250 --> 01:28:04,250 Ali nikad nisu došli kući. 1193 01:28:04,791 --> 01:28:06,250 Halo, gore! 1194 01:28:06,333 --> 01:28:08,666 Gospodar demona! 1195 01:28:09,666 --> 01:28:11,333 To je Buffalo Belzer. 1196 01:28:11,416 --> 01:28:15,625 Dobro, g. Belzer. Ja, Manberg Nemilosrdni, 1197 01:28:15,708 --> 01:28:18,583 ja sam zakleti neprijatelj demona, 1198 01:28:18,666 --> 01:28:20,666 ali ne i obitelji. 1199 01:28:22,250 --> 01:28:24,250 Jesi li to ti, Belissa? 1200 01:28:24,333 --> 01:28:27,500 Imam svu tvoju nestalu djecu. 1201 01:28:27,583 --> 01:28:28,750 Nastavi. 1202 01:28:28,833 --> 01:28:31,750 Pusti moje prijatelje i tvoji su. 1203 01:28:32,500 --> 01:28:35,958 Prihvaćam, Manberg Milostivi. 1204 01:28:36,041 --> 01:28:37,375 "Bez milosti"! 1205 01:28:41,625 --> 01:28:45,458 Gnasher, Wincer, Heddie. 1206 01:28:45,541 --> 01:28:47,541 Pogledaj se, Zostril! 1207 01:28:49,541 --> 01:28:51,333 da ti kažem, 1208 01:28:51,416 --> 01:28:56,500 uh, izvješća o mojoj smrti bili su jako pretjerani... 1209 01:28:57,666 --> 01:28:58,625 Opet je mrtav? 1210 01:28:59,166 --> 01:29:00,791 Dao mu dosta vrhnja. 1211 01:29:00,875 --> 01:29:04,666 Dovraga, ti si ga odgojio od mrtvih kremom za kosu? 1212 01:29:04,750 --> 01:29:07,083 Pa… da. 1213 01:29:07,166 --> 01:29:10,875 Hajde, dečki, te stvari jednostavno ne traju. 1214 01:29:11,708 --> 01:29:13,458 "Stvari ne traju"? 1215 01:29:13,541 --> 01:29:15,666 Nemojte dugo, sinovi. 1216 01:29:15,750 --> 01:29:19,041 Ne mogu izgraditi novi sajam bez dizajnera. 1217 01:29:19,125 --> 01:29:21,375 - Misliš na nas? - Učinit ćemo te ponosnim, tata! 1218 01:29:21,958 --> 01:29:23,000 tako je! 1219 01:29:27,583 --> 01:29:31,083 "Stvari ne traju"? Što je s mojim roditeljima?! 1220 01:29:31,166 --> 01:29:34,541 Ne, sve što je potrebno je... svježa doza vrhnja. 1221 01:29:34,625 --> 01:29:35,625 Radio za Padrea. 1222 01:29:35,708 --> 01:29:36,916 Prazna je! 1223 01:29:37,000 --> 01:29:39,666 - Stisnite kako treba, dovoljno je danima. - Tjednima! 1224 01:29:40,500 --> 01:29:44,500 Hmm. Sad smo voljeli svake sekunde s tobom, dušo, 1225 01:29:44,583 --> 01:29:45,958 ali Rust Bank je u problemima. 1226 01:29:46,041 --> 01:29:51,041 Što ako taj zadnji dio magije može pomoći spasiti naš grad? 1227 01:29:51,125 --> 01:29:53,791 Već sam ti rekao da je prekasno! 1228 01:29:53,875 --> 01:29:57,166 Ne, Kat, ti možeš promijeniti tu budućnost. 1229 01:29:58,000 --> 01:29:58,958 Stvarno? 1230 01:30:02,000 --> 01:30:04,416 Moja majka misli da je požar namjerno. 1231 01:30:05,333 --> 01:30:06,875 Treba svjedok da to dokaže. 1232 01:30:08,291 --> 01:30:11,166 Raúl, uskrisi mrtvog pivarskog radnika. 1233 01:30:11,250 --> 01:30:13,416 Oh, svjedok. 1234 01:30:14,291 --> 01:30:16,791 Ako ga dobro stisneš, biti dovoljno za dvoje. 1235 01:30:16,875 --> 01:30:18,000 Tri svjedoka! 1236 01:30:18,500 --> 01:30:22,458 U međuvremenu, mi ćemo štititi Rust Bank dok se ne vrati. 1237 01:30:22,541 --> 01:30:23,916 To je to, Kat! 1238 01:30:24,000 --> 01:30:26,083 Jeste li svi spremni držati tu liniju? 1239 01:30:26,166 --> 01:30:27,291 Učinimo to! 1240 01:30:27,375 --> 01:30:28,458 O, da! 1241 01:30:29,833 --> 01:30:33,916 Dolje Klax Korp! Dolje Klax Korp! 1242 01:30:34,000 --> 01:30:35,958 Dolje Klax Korp! 1243 01:30:36,041 --> 01:30:38,083 Dolje Klax Korp! 1244 01:30:38,166 --> 01:30:42,250 Ali Lane, Siobhan je obećala mami da će doći! 1245 01:30:42,333 --> 01:30:46,375 Moramo početi, Irmgard. Guverner podmićuje. 1246 01:30:46,458 --> 01:30:48,458 Nema više Klax Korpa! 1247 01:30:48,541 --> 01:30:50,333 Nema više Klax Korpa! 1248 01:30:50,416 --> 01:30:52,541 Nema više Klax Korpa! 1249 01:30:52,625 --> 01:30:54,166 Dobro jutro birači! 1250 01:30:54,250 --> 01:30:55,791 Danas je vani sa starim 1251 01:30:55,875 --> 01:30:59,833 i s najnovijim, najveći građevinski poduhvat 1252 01:30:59,916 --> 01:31:01,625 u povijesti naše države! 1253 01:31:03,500 --> 01:31:08,833 {\an8}Sada, moji partneri u zločinu, Lane i Irmgard Klaxon! 1254 01:31:08,916 --> 01:31:11,000 Hvala. Hvala. 1255 01:31:11,083 --> 01:31:12,458 Nema potrebe, hvala. 1256 01:31:12,541 --> 01:31:16,958 Kad nam je vaš namjesnik ponudio milijune za izgradnju našeg zatvora ovdje, 1257 01:31:17,041 --> 01:31:19,291 zaljubili smo se u Rust Bank. 1258 01:31:19,375 --> 01:31:23,166 Ljubav stavljena na tešku kušnju! 1259 01:31:23,250 --> 01:31:25,666 Blokirali smo te svake godine! 1260 01:31:25,750 --> 01:31:27,833 Trebam li ja učiniti čast, Irmgard? 1261 01:31:27,916 --> 01:31:30,250 Ne smeta mi ako to učinim. 1262 01:31:30,333 --> 01:31:33,750 Gospodo, upalite motore! 1263 01:31:39,750 --> 01:31:43,250 I spreman je, postojan... 1264 01:31:43,333 --> 01:31:45,083 Čekaj! Izgled! 1265 01:31:56,333 --> 01:31:59,541 Dragi Bože, Siobhan je ispran mozak! 1266 01:32:02,166 --> 01:32:05,625 Ići! Ići! Ići! Zdrobi ih sve! 1267 01:32:09,291 --> 01:32:10,375 Idemo! 1268 01:32:10,458 --> 01:32:12,208 Ta budućnost se neće dogoditi! 1269 01:32:54,958 --> 01:32:56,041 Moj medo! 1270 01:33:35,750 --> 01:33:36,791 Tvoji roditelji! 1271 01:33:54,791 --> 01:33:56,500 Wendell, pogledaj! 1272 01:34:00,083 --> 01:34:02,583 Dobri stari Soul Jockeys. 1273 01:34:02,666 --> 01:34:04,416 Sigurno ih je poslao tata. 1274 01:34:15,666 --> 01:34:17,583 Lane i Irmgard Klaxon, 1275 01:34:17,666 --> 01:34:19,625 uhićen si za palež i ubojstvo. 1276 01:34:19,708 --> 01:34:21,666 Što?! To je apsurdno! 1277 01:34:21,750 --> 01:34:24,958 Ne mogu dokazati prokletu stvar bez svjedoka! 1278 01:34:28,166 --> 01:34:30,875 Policajci, vaši svjedoci. 1279 01:34:30,958 --> 01:34:33,083 Čekaj, čekaj! Sve je to ona radila! 1280 01:34:33,166 --> 01:34:36,791 - Moja žena je ubojica, ne ja! - Kako se usuđuješ, Lane?! 1281 01:34:45,166 --> 01:34:48,875 {\an8}Dobre vijesti za sve! Klax Korp je gotov! 1282 01:34:48,958 --> 01:34:50,375 {\an8}Uspjeli ste! 1283 01:34:50,458 --> 01:34:52,416 {\an8}Uspjeli smo! 1284 01:34:53,583 --> 01:34:54,916 Pobjeda! 1285 01:35:03,500 --> 01:35:05,916 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 1286 01:35:07,375 --> 01:35:08,625 Jadna Paklena Djeva. 1287 01:35:08,708 --> 01:35:10,708 Krema je izgubila magiju. 1288 01:35:11,708 --> 01:35:13,208 mama, tata… 1289 01:35:14,875 --> 01:35:15,875 Recite nam… 1290 01:35:16,458 --> 01:35:19,625 Pričaj nam o Rust banci, Kat, u budućnosti. 1291 01:35:19,708 --> 01:35:20,916 Što... Što vidiš? 1292 01:35:23,375 --> 01:35:26,166 Drži se čvrsto i zatvori oči. 1293 01:35:33,041 --> 01:35:35,041 Rust Bank se vraća u život. 1294 01:35:44,708 --> 01:35:45,875 Ljudi dolaze kući. 1295 01:35:54,041 --> 01:35:56,250 Radim stvari sa sestrom Helley 1296 01:35:57,500 --> 01:35:58,541 i gospođa Hunter. 1297 01:36:09,583 --> 01:36:12,833 Tako sam ponosan na tebe, dušo. 1298 01:36:12,916 --> 01:36:17,458 - Koliko je volimo, Delroy? - Tako, tako, toliko. 1299 01:36:23,250 --> 01:36:24,500 I ja tebe volim. 1300 01:36:28,125 --> 01:36:31,083 Znate, kada naš sajam snova bude izgrađen... 1301 01:36:31,166 --> 01:36:35,791 Bit će to o najboljem zagrobnom životu, gore ili dolje. 1302 01:36:36,458 --> 01:36:37,500 kako to misliš 1303 01:36:38,000 --> 01:36:39,458 Tvoji roditelji! 1304 01:36:39,541 --> 01:36:42,791 Da, nabavite im sveobuhvatnu VIP propusnicu! 1305 01:36:42,875 --> 01:36:44,333 To je smiješno. 1306 01:36:44,416 --> 01:36:46,666 Pa, sad, čekaj. J-J-Samo... Samo provjeri. 1307 01:36:46,750 --> 01:36:49,083 Wow! 1308 01:37:00,083 --> 01:37:00,958 Wow! 1309 01:37:11,458 --> 01:37:13,000 Bože moj! 1310 01:37:13,083 --> 01:37:15,500 Bože moj! 1311 01:37:19,666 --> 01:37:22,791 Trebao sam mrziti sebe do kraja života. 1312 01:37:22,875 --> 01:37:26,791 Mama, tata, ja… Što ti misliš? 1313 01:37:27,333 --> 01:37:29,125 Ali sada ne moram. 1314 01:37:29,625 --> 01:37:32,625 Ja sam Hell Maiden sa sjajnim prijateljima. 1315 01:37:33,750 --> 01:37:36,083 Čak i ti, Wendell i Wild. 1316 01:43:53,958 --> 01:43:55,166 Bok dečki. 1317 01:43:55,250 --> 01:43:58,166 Prilično je kasno. 3:30 je ujutro. 1318 01:43:59,083 --> 01:44:03,541 I upravo sam se probudio jer sam čuo neke zvukove u susjedstvu, 1319 01:44:03,625 --> 01:44:07,000 u susjednoj sobi, i nećete vjerovati što... što sam pronašao. 1320 01:44:07,708 --> 01:44:08,750 Dođi sa mnom. 1321 01:44:12,000 --> 01:44:13,041 dakle... 1322 01:44:16,541 --> 01:44:18,458 Sad ću otvoriti vrata. 1323 01:44:18,541 --> 01:44:19,458 Ššš 1324 01:44:28,541 --> 01:44:29,500 Zdravo. 1325 01:44:30,083 --> 01:44:31,625 Hej, gdje se skrivaš? 1326 01:44:34,250 --> 01:44:35,291 hajde 1327 01:44:35,375 --> 01:44:37,208 Ah, tu si. 1328 01:44:38,000 --> 01:44:39,458 Bok, Kat. Kako ste? 1329 01:44:40,416 --> 01:44:41,833 Što radiš ovdje? 1330 01:44:43,750 --> 01:44:46,625 Možda joj je postalo dosadno u studiju, sama.