1
00:00:11,245 --> 00:00:13,281
(melolong jauh)

2
00:00:13,381 --> 00:00:15,416
(terengah-engah, nafas tidak teratur)

3
00:00:15,516 --> 00:00:18,018
♪ Kehidupan ini ♪

4
00:00:20,321 --> 00:00:22,323
♪ Kehidupan yang sepi ini ♪

5
00:00:22,423 --> 00:00:25,626
♪ Sedang dalam perjalanan... ♪

6
00:00:26,760 --> 00:00:29,230
SHAN:
Aku harus membunuhnya, Tom.

7
00:00:29,330 --> 00:00:30,598
Aku tidak bisa membiarkan dia membawamu.

8
00:00:30,698 --> 00:00:32,100
♪ Aku harap aku... ♪

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,069
TOM:
Benar. Ayo pergi.

10
00:00:35,936 --> 00:00:39,006
(mengerang)
Dimana kudanya?

11
00:00:39,107 --> 00:00:40,808
(terengah-engah)

12
00:00:40,908 --> 00:00:43,111
Pasti ketakutan
oleh tembakan.

13
00:00:44,178 --> 00:00:45,513
Mungkin di sisi lain
dari bukit.

14
00:00:45,613 --> 00:00:48,649
♪ Kebohongan ini ♪

15
00:00:50,084 --> 00:00:55,589
♪ Kebohongan yang mematikan
bahwa tidak apa-apa... ♪

16
00:01:00,428 --> 00:01:04,465
♪ Kuharap kamu tahu... ♪

17
00:01:04,565 --> 00:01:06,500
SHAN:
Aku harus berhenti!

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,602
(mengerang)

19
00:01:09,937 --> 00:01:12,140
Aku tidak akan membunuhmu
kembali ke gudang itu.

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,275
Anda tahu itu, kan?

21
00:01:15,143 --> 00:01:18,146
Aku hanya ingin...
(berdeguk) Maafkan aku.

22
00:01:18,146 --> 00:01:20,348
Aku benar-benar minta maaf, Tom.

23
00:01:20,448 --> 00:01:23,684
(terengah-engah, berteriak)

24
00:01:23,784 --> 00:01:26,520
Aku tidak melakukannya dengan baik, kan?

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,157
Sial, Tom.

26
00:01:29,157 --> 00:01:31,792
Anda akan menangkap kami
keluar dari yang ini, kan?

27
00:01:32,993 --> 00:01:34,628
Benar.

28
00:01:36,564 --> 00:01:38,899
TOM:
Kita bisa memecahkannya!

29
00:01:38,999 --> 00:01:42,570
Tidak bisa membiarkan semuanya begitu saja
kami berencana berantakan sekarang.

30
00:01:43,471 --> 00:01:45,173
Aku bisa mencari bantuan, tapi...

31
00:01:46,507 --> 00:01:47,741
...ini akan memakan waktu cukup lama.

32
00:01:47,841 --> 00:01:50,478
(mengerang) Kota terdekat
adalah Kemerdekaan.

33
00:01:50,578 --> 00:01:52,580
Kita tidak bisa muncul di sana bersama-sama.

34
00:01:52,680 --> 00:01:54,248
Kami tidak bisa.

35
00:01:54,348 --> 00:01:57,185
Seseorang akan datang mencari
untuk wakil di gudang itu.

36
00:01:57,285 --> 00:01:59,587
Mulailah mengajukan pertanyaan.

37
00:01:59,687 --> 00:02:01,222
Aku tahu.

38
00:02:07,795 --> 00:02:10,398
Seseorang harus mengambil
kejatuhan ini, Shane.

39
00:02:10,498 --> 00:02:12,766
Untuk semuanya.

40
00:02:13,834 --> 00:02:15,803
Itu satu-satunya cara.

41
00:02:17,037 --> 00:02:19,440
Deputi dan saya menembak
satu sama lain ke bawah.

42
00:02:19,540 --> 00:02:21,242
Apakah itu saja?

43
00:02:21,342 --> 00:02:23,877
(Shane terisak)

44
00:02:25,846 --> 00:02:28,216
Saya berharap Anda tidak pernah melakukannya
keluar ke barat, Shane.

45
00:02:28,216 --> 00:02:30,984
(menangis)

46
00:02:33,587 --> 00:02:35,689
Oh...

47
00:02:35,789 --> 00:02:37,658
(Shane terengah-engah)

48
00:02:38,959 --> 00:02:40,694
(ayam pistol)

49
00:02:43,831 --> 00:02:45,233
Untuk keluarga.

50
00:02:45,233 --> 00:02:47,067
(suara tembakan bergema)

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,284
- (kuda tergagap)
- Wah, wah.

52
00:03:03,384 --> 00:03:05,253
Wah, nak.

53
00:03:05,253 --> 00:03:06,820
Gus.

54
00:03:10,258 --> 00:03:11,459
Gus.

55
00:03:11,559 --> 00:03:12,893
Astaga.

56
00:03:12,993 --> 00:03:15,963
Gus, ayolah. Ayo.

57
00:03:16,063 --> 00:03:18,466
Oh, kami akan menjemputmu
keluar dari sini. Ayo.

58
00:03:21,769 --> 00:03:23,471
(bernafas berat)

59
00:03:23,571 --> 00:03:24,738
Ayolah.

60
00:03:24,838 --> 00:03:26,440
(mendengus)

61
00:03:26,540 --> 00:03:28,442
(terengah-engah)

62
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
Ayolah.

63
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
(bernafas berat)

64
00:03:32,846 --> 00:03:35,082
♪ ♪

65
00:03:39,487 --> 00:03:40,554
(mendengus keras)

66
00:03:45,359 --> 00:03:47,295
MATIUS:
Ada Federal Pertama
di Clay...

67
00:03:47,395 --> 00:03:48,862
HOYT:
Teller masih terlalu muda.

68
00:03:48,962 --> 00:03:51,399
Anda ingin mereka tua
dan sebaiknya setengah buta.

69
00:03:51,499 --> 00:03:53,066
Bagaimana dengan Nasional Pertama
di Emory?

70
00:03:53,166 --> 00:03:56,437
Uh-uh. Jendela gambar besar
di depan. Tidak bagus.

71
00:04:00,974 --> 00:04:02,776
Kenapa kamu keluar ke sini?

72
00:04:02,876 --> 00:04:04,645
Benar-benar?

73
00:04:04,745 --> 00:04:08,015
Dan jangan-- jangan bilang padaku
itu untuk merampok bank.

74
00:04:09,016 --> 00:04:12,520
Aku, uh, aku sedang mencari saudara.

75
00:04:13,321 --> 00:04:15,022
Mama memberitahuku
Aku punya beberapa di sini.

76
00:04:15,122 --> 00:04:18,426
ibumu? Dimana dia?

77
00:04:19,893 --> 00:04:22,195
Dia, eh...

78
00:04:23,964 --> 00:04:25,866
Maaf atas kehilanganmu.

79
00:04:26,734 --> 00:04:28,936
Dia berkata, jika ada
pernah terjadi padanya,

80
00:04:29,036 --> 00:04:31,339
Saya harus datang ke barat. Temukan ayahku.

81
00:04:38,011 --> 00:04:39,847
Di mana kamu tumbuh besar lagi?

82
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Semuanya berakhir.

83
00:04:41,549 --> 00:04:43,984
Tinggal di timur
tapi sering berpindah-pindah.

84
00:04:44,084 --> 00:04:46,354
Tidak begitu yakin di mana rumahnya.

85
00:04:47,120 --> 00:04:49,256
(kuda meringkik)

86
00:04:51,859 --> 00:04:54,161
(obrolan tidak jelas)

87
00:04:58,432 --> 00:05:00,968
PRIA:
Dia sudah hancur.

88
00:05:01,068 --> 00:05:03,136
- Apa-apaan?
- Apa-apaan?

89
00:05:07,441 --> 00:05:09,377
KATE:
Aku menangkap pintu masukmu yang megah.

90
00:05:09,377 --> 00:05:11,078
Kamu tidak terlihat begitu baik, Sheriff.

91
00:05:11,178 --> 00:05:12,480
Saya butuh dokter. (menghela nafas)

92
00:05:12,580 --> 00:05:15,549
Dokter tidak ada di kota,
mengunjungi keluarga.

93
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Kalau begitu, ambilkan aku Kai.

94
00:05:17,250 --> 00:05:18,386
Apa yang terjadi?

95
00:05:18,486 --> 00:05:19,420
KATE:
Apakah kamu menemukan saudaramu?

96
00:05:19,520 --> 00:05:20,754
Ya, aku melacaknya sampai ke kabinku.

97
00:05:20,854 --> 00:05:22,155
Dia menyergapku,
dan dia menjatuhkanku.

98
00:05:22,255 --> 00:05:24,425
- Dimana dia sekarang?
- Aku tidak tahu.

99
00:05:26,460 --> 00:05:28,128
Ketika saya sadar, saya diikat.

100
00:05:28,228 --> 00:05:31,532
- HOYT: Kenapa?
- Karena dia tahu
bahwa aku menemukan kebenarannya.

101
00:05:31,632 --> 00:05:33,401
(mengendus)

102
00:05:33,401 --> 00:05:35,202
Bahwa dia membunuh Liam Collins,

103
00:05:35,302 --> 00:05:37,405
dan dia akan membunuhku.

104
00:05:37,505 --> 00:05:39,473
Dan, jika Gus tidak muncul
ketika dia melakukannya, maka aku...

105
00:05:39,573 --> 00:05:41,274
Tunggu, Gus? Apa...?

106
00:05:42,142 --> 00:05:44,044
Dimana Gusnya?

107
00:05:44,144 --> 00:05:46,246
WANITA:
Seseorang tolong! Itu Gus.

108
00:05:54,755 --> 00:05:57,525
Seseorang panggil dokter.
Deputinya tertembak.

109
00:06:00,961 --> 00:06:03,196
♪ ♪

110
00:06:16,276 --> 00:06:17,945
Taruh dia di sini.

111
00:06:18,045 --> 00:06:20,247
KATE:
Teman-teman, ayolah.
Beri aku ruang.

112
00:06:20,347 --> 00:06:21,682
HOYT:
Ayolah sobat.

113
00:06:21,782 --> 00:06:22,916
KATE:
Anda keberatan?

114
00:06:23,016 --> 00:06:24,217
Dia tertembak di bahu.

115
00:06:24,317 --> 00:06:25,619
- Mungkin empat atau lima jam yang lalu.
- Ya ampun.

116
00:06:25,719 --> 00:06:28,255
Bagian belakang kepalanya
telah terluka.

117
00:06:28,355 --> 00:06:29,457
KATE:
Abby.

118
00:06:29,457 --> 00:06:30,591
Hoyt, tolong air.

119
00:06:30,691 --> 00:06:31,825
KATE:
Kita perlu membuat perban.

120
00:06:33,627 --> 00:06:35,829
- Di sana.
- Ini air.

121
00:06:35,929 --> 00:06:37,631
- Tidak ada luka keluar.
- Maksudmu pelurunya
masih di dalam sana?

122
00:06:37,731 --> 00:06:39,733
- Ya.
- Jika kamu tidak mengeluarkannya...

123
00:06:39,833 --> 00:06:42,002
CALIAN (diam-diam):
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

124
00:06:42,102 --> 00:06:44,705
- Tahan dia.
- Wah, wah, wah. Kamu hanya
akan mulai menggali timah?

125
00:06:44,805 --> 00:06:47,941
- Tidak ada pilihan.
- ABBY: Aku butuh yang lain.

126
00:06:48,041 --> 00:06:50,644
- KATE: Tetaplah bersama kami, Gus.
Tidak apa-apa.
- ABBY: Gus, kami menangkapmu.

127
00:06:50,744 --> 00:06:53,481
- HOYT: Ini sobat,
ini akan membantu.
- Mm-mm. Mm.

128
00:06:53,481 --> 00:06:55,348
Anda tidak perlu menderita.
Ini akan terasa menyakitkan

129
00:06:55,483 --> 00:06:56,517
- anak senjata.
- Tidak.

130
00:06:56,617 --> 00:06:58,552
- Hoyt, tinggalkan saja.
- KAI: Hoyt.

131
00:06:58,652 --> 00:07:01,288
RUBY: Tidak apa-apa, Gus.
Anda akan baik-baik saja.

132
00:07:01,388 --> 00:07:02,923
Baiklah, ini dia.

133
00:07:03,023 --> 00:07:04,492
(mendengus kesakitan)

134
00:07:04,592 --> 00:07:06,994
- aku minta maaf.
- Ya ampun.

135
00:07:07,094 --> 00:07:08,195
Tetaplah bersama kami, Gus. Ayo.

136
00:07:08,295 --> 00:07:09,530
(mengerang keras)

137
00:07:09,630 --> 00:07:11,164
ABBY:
Ayolah. Hampir sampai.

138
00:07:11,264 --> 00:07:12,533
Hampir sampai.

139
00:07:12,633 --> 00:07:14,067
saya melihatnya.

140
00:07:14,167 --> 00:07:15,569
(Gus mengerang)

141
00:07:15,669 --> 00:07:17,771
- (Gus mendengus)
- ABBY: Aku tahu. Aku tahu.

142
00:07:17,871 --> 00:07:20,107
- Saya minta maaf.
- Sialan, Kai.

143
00:07:20,207 --> 00:07:22,209
- Temukan benda sialan itu.
- Diam, Hoyt.

144
00:07:22,309 --> 00:07:24,177
- (Gus mendengus)
- KAI: Aku mengerti.

145
00:07:24,277 --> 00:07:25,345
- (Abby berseru)
- KATE: Kamu mengerti?

146
00:07:25,513 --> 00:07:27,848
Kai, kamu mengerti? Abi?

147
00:07:31,151 --> 00:07:32,252
KAI:
Pendarahannya tidak berhenti.

148
00:07:32,352 --> 00:07:33,721
Saya tidak tahu harus berbuat apa...

149
00:07:33,821 --> 00:07:35,255
Kita perlu membakarnya
lukanya tertutup.

150
00:07:35,355 --> 00:07:37,725
- Apa?
- Aku pernah melakukannya sebelumnya.

151
00:07:37,825 --> 00:07:40,160
- Ya Tuhan.
- RUBY: Ini, gunakan ini.

152
00:07:40,260 --> 00:07:42,195
Terima kasih.

153
00:07:42,295 --> 00:07:44,097
Aku perlu duduk.

154
00:07:44,197 --> 00:07:45,899
- Di sini. Anda menangkapnya?
- Tangkap dia.

155
00:07:45,999 --> 00:07:47,768
HOYT:
Bertahanlah di sana.
Anda akan baik-baik saja.

156
00:07:47,868 --> 00:07:49,970
ABBY:
Gigit, gigit.
Aku tahu. Tidak apa-apa.

157
00:07:50,070 --> 00:07:51,905
- Tidak apa-apa.
- Maafkan aku, teman lama.

158
00:07:52,005 --> 00:07:53,140
(mendesis)

159
00:07:53,240 --> 00:07:54,875
(Gus berteriak)

160
00:07:57,077 --> 00:07:58,612
(desis terus berlanjut)

161
00:08:00,247 --> 00:08:02,415
(Calian menghela nafas)

162
00:08:05,252 --> 00:08:07,120
Pendarahannya berhenti.

163
00:08:11,424 --> 00:08:13,060
Tidak apa-apa.

164
00:08:13,160 --> 00:08:15,395
♪ ♪

165
00:08:16,597 --> 00:08:18,131
TOM:
Kerja bagus, Kai.

166
00:08:19,933 --> 00:08:22,302
Beritahu aku ketika dia bangun.

167
00:08:22,402 --> 00:08:24,037
Sebelum orang lain.

168
00:08:26,173 --> 00:08:28,141
TOM:
Oke?

169
00:08:32,345 --> 00:08:33,581
KALI:
Abi?

170
00:08:33,681 --> 00:08:35,148
Maukah kamu membantuku
dengan balutan ini?

171
00:08:35,248 --> 00:08:36,349
Ya.

172
00:08:36,449 --> 00:08:38,852
HOYT:
Terima kasih Tuhan. Kai.

173
00:08:38,952 --> 00:08:41,421
Wah, itu sesuatu yang lain.

174
00:08:45,726 --> 00:08:47,260
HOYT:
Wah!

175
00:08:47,360 --> 00:08:48,696
Hei, hei.

176
00:08:48,796 --> 00:08:51,364
Anda menyelamatkan hidupnya.

177
00:08:51,464 --> 00:08:53,867
Apa yang Tom katakan padamu?

178
00:09:03,977 --> 00:09:05,779
(mengerang)

179
00:09:09,917 --> 00:09:11,619
(mendengus)

180
00:09:14,087 --> 00:09:15,823
KATE:
Anda pergi ke suatu tempat?

181
00:09:18,626 --> 00:09:20,127
Sepertinya Anda akan meninggalkan kota.

182
00:09:21,862 --> 00:09:23,230
TOM:
Kai melakukan pekerjaan yang baik pada Gus,

183
00:09:23,330 --> 00:09:26,800
tapi aku akan ke Brenham
untuk mendapatkan dokter sungguhan.

184
00:09:26,900 --> 00:09:28,535
Apakah kamu akan memberitahuku apa itu
benar-benar terjadi di luar sana,

185
00:09:28,636 --> 00:09:30,103
atau haruskah aku menunggu Gus
untuk bangun dan menceritakannya

186
00:09:30,203 --> 00:09:32,439
- keseluruhan cerita?
- Semoga saja dia berhasil lolos.

187
00:09:32,539 --> 00:09:33,674
Tidak, terima kasih padamu.

188
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
- (Tom mendengus)
- Maafkan aku,

189
00:09:35,475 --> 00:09:37,544
itu saudaramu
siapa yang menembak Gus, benarkah?

190
00:09:37,645 --> 00:09:39,112
Anda tahu, itu lucu,

191
00:09:39,212 --> 00:09:41,314
sepertinya keluargamu memang begitu
senang melanggar hukum,

192
00:09:41,414 --> 00:09:44,251
yang aneh,
mengingat bahwa Anda adalah sheriff.

193
00:09:44,351 --> 00:09:47,054
Artinya, kecuali, Tuhan melarang,
kamu membantu mereka.

194
00:09:47,154 --> 00:09:50,658
Upaya kudeta yang gagal itu
di Dewan Kota?

195
00:09:51,925 --> 00:09:55,395
keracunan Nate,
mengancam hidupku.

196
00:09:55,495 --> 00:09:59,066
Kamu harus tahu aku akan pergi
untuk mencari tahu tentang hal itu.

197
00:09:59,166 --> 00:10:00,668
Meskipun saya akan mengatakan,
membuat kesepakatan dengan
Pinkertons sangat mengesankan.

198
00:10:00,668 --> 00:10:02,903
membuat kesepakatan dengan
Pinkertons sangat mengesankan.

199
00:10:03,003 --> 00:10:04,604
(mencibir)

200
00:10:05,538 --> 00:10:06,874
(mengerang)

201
00:10:06,974 --> 00:10:08,742
Mereka ingin kamu mati.

202
00:10:08,842 --> 00:10:11,211
Tahukah Anda tentang hal itu?

203
00:10:11,311 --> 00:10:15,582
Saya berbicara dengan kontak Anda, Ethan.

204
00:10:15,683 --> 00:10:18,085
Dan dia bercerita tentangmu.

205
00:10:18,185 --> 00:10:20,788
Keluarga Pinkerton punya banyak hal
untuk mendapatkan keuntungan dengan kereta api

206
00:10:20,888 --> 00:10:22,489
dan bekerja dengan keluargaku,

207
00:10:22,589 --> 00:10:24,057
jadi mereka menawarkan
untuk menjagamu.

208
00:10:24,157 --> 00:10:26,593
Dan itu tidak berarti
mengirimmu pergi,

209
00:10:26,694 --> 00:10:28,528
lagi.

210
00:10:28,628 --> 00:10:31,031
Jadi aku melindungimu.
Aku menyelamatkan hidupmu.

211
00:10:31,131 --> 00:10:32,632
Mengapa?

212
00:10:32,733 --> 00:10:33,967
Kemajuan.

213
00:10:34,067 --> 00:10:36,236
Ini adalah apa
sepertinya, Kate.

214
00:10:36,336 --> 00:10:38,672
Bukan seorang wanita yang mengenakannya
jas pria,

215
00:10:38,772 --> 00:10:41,541
bertindak seperti
sesuatu yang bukan mereka.

216
00:10:41,641 --> 00:10:43,510
Ini.

217
00:10:43,610 --> 00:10:45,145
Saya membangun kota

218
00:10:45,245 --> 00:10:48,215
jadi orang sepertimu bisa bernyanyi
lagu-lagu kecil mereka di dalamnya.

219
00:10:50,417 --> 00:10:52,319
Anda tidak membangun kota, Tom.

220
00:10:52,419 --> 00:10:53,954
Keluargamu melakukannya.

221
00:10:54,054 --> 00:10:55,856
Anda bekerja untuk mereka seperti orang bodoh.

222
00:10:55,956 --> 00:10:58,491
Jangan bersikap seolah-olah kamu memang seperti itu
semacam penyelamat.

223
00:10:58,591 --> 00:11:00,527
Anda tidak membangun, Tom.

224
00:11:00,728 --> 00:11:02,329
Anda menghancurkan.

225
00:11:03,731 --> 00:11:05,165
Sama seperti Eli.

226
00:11:06,867 --> 00:11:08,201
Dan saudaramu.

227
00:11:08,301 --> 00:11:10,603
Karena itulah yang terjadi
benar-benar terjadi di luar sana,

228
00:11:10,738 --> 00:11:12,405
bukan?

229
00:11:12,505 --> 00:11:13,941
Shane menyelamatkanmu, bukan?

230
00:11:14,041 --> 00:11:15,575
Dan apa yang kamu lakukan?

231
00:11:15,743 --> 00:11:17,110
Anda berbalik,
dan kamu membunuhnya.

232
00:11:17,210 --> 00:11:18,912
Tom, kamu membunuh saudaramu.

233
00:11:19,012 --> 00:11:21,214
- Berhenti.
- Dan, tahukah kamu,
Aku harus bertanya pada diriku sendiri,

234
00:11:21,314 --> 00:11:23,050
- apakah ada orang seperti kamu
tidak mau membunuh?
- Berhenti!

235
00:11:23,150 --> 00:11:24,952
- Kamu bangsat!
- (ayam pistol)

236
00:11:27,788 --> 00:11:30,824
(menghembuskan napas)

237
00:11:30,924 --> 00:11:32,325
Anda tahu,
Aku harus jujur padamu,

238
00:11:32,425 --> 00:11:36,229
Aku sangat berharap
yang akan kamu coba.

239
00:11:44,772 --> 00:11:46,907
(Tom terkekeh)

240
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
KALI:
Agustus.

241
00:11:54,114 --> 00:11:56,616
Bersyukur. Anda aman.
Tidak apa-apa.

242
00:11:56,784 --> 00:11:59,019
Ya, aku tahu dia akan berhasil.

243
00:11:59,119 --> 00:12:02,122
Istirahat saja, oke?
Kita bisa bicara nanti.

244
00:12:03,857 --> 00:12:04,925
Kita harus mengganti pakaiannya.

245
00:12:05,025 --> 00:12:06,359
ABBY:
Baiklah.

246
00:12:08,829 --> 00:12:11,899
HOYT:
Borgol? Apa-apaan?

247
00:12:11,999 --> 00:12:14,067
Tom mengalami memar yang sama
di pergelangan tangannya.

248
00:12:14,167 --> 00:12:16,904
Kamu bilang Gus
mencoba memborgol sheriff?

249
00:12:17,004 --> 00:12:19,807
Dia tidak pernah mempercayainya.

250
00:12:19,907 --> 00:12:22,009
Itu sebabnya dia pergi
ke peternakan Davidson.

251
00:12:22,109 --> 00:12:23,443
Apa yang kamu katakan, Abby?

252
00:12:24,411 --> 00:12:26,213
Blokir semua jalan keluar kota.

253
00:12:26,313 --> 00:12:28,148
Gerobak, gerobak,
apa pun yang dapat Anda temukan.

254
00:12:28,248 --> 00:12:29,950
- Kai, bisakah kamu tinggal bersama Gus?
- Ya, tentu saja.

255
00:12:30,050 --> 00:12:31,518
Apa yang akan kamu lakukan?

256
00:12:31,618 --> 00:12:35,055
Sesuatu yang seharusnya saya lakukan
sudah lama sekali.

257
00:12:40,360 --> 00:12:42,295
(mendengus)

258
00:12:43,363 --> 00:12:45,565
Berapa banyak tembakan lagi yang Anda lakukan
pistol kecil milikmu itu?

259
00:12:45,665 --> 00:12:47,367
Aku tidak tahu.
Tunjukkan padaku wajah tampanmu.

260
00:12:47,467 --> 00:12:48,836
Kita akan mencari tahu bersama.

261
00:12:56,009 --> 00:12:57,444
(tembakan senjata, klik kosong)

262
00:12:57,544 --> 00:12:58,979
(mendengus)

263
00:13:02,983 --> 00:13:04,317
(berteriak)

264
00:13:08,588 --> 00:13:10,891
(tembakan)

265
00:13:13,493 --> 00:13:14,461
(kuda tergagap)

266
00:13:14,561 --> 00:13:17,064
(tembakan berlanjut)

267
00:13:20,767 --> 00:13:23,136
(tembakan berlanjut)

268
00:13:28,208 --> 00:13:30,410
- HOYT: Menyerah, Sheriff!
- Masuk ke dalam.

269
00:13:30,510 --> 00:13:31,979
(tembakan)

270
00:13:41,488 --> 00:13:42,956
Calian!

271
00:13:43,056 --> 00:13:45,292
Kamu bangsat.

272
00:13:45,392 --> 00:13:47,060
(tembakan)

273
00:13:51,531 --> 00:13:53,766
Tidak punya tempat lain untuk lari,
Sheriff!

274
00:13:53,901 --> 00:13:55,002
Ayo!

275
00:13:55,102 --> 00:13:56,603
Hadapi aku seperti laki-laki!

276
00:13:56,703 --> 00:13:58,671
(tembakan)

277
00:13:59,639 --> 00:14:00,673
Berhenti bersembunyi, Tom.

278
00:14:02,709 --> 00:14:04,945
Mari kita lihat siapa yang punya
apa yang diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan.

279
00:14:05,045 --> 00:14:06,579
(klik senjata)

280
00:14:08,315 --> 00:14:10,483
- (tembakan)
- (Hoyt mendengus)

281
00:14:10,583 --> 00:14:12,185
(tembakan)

282
00:14:15,688 --> 00:14:17,524
(kaca pecah)

283
00:14:27,935 --> 00:14:29,236
(tembakan)

284
00:14:33,706 --> 00:14:36,409
♪ ♪

285
00:14:42,849 --> 00:14:44,484
Ah! Brengsek!

286
00:14:45,485 --> 00:14:46,586
Astaga!

287
00:14:47,187 --> 00:14:48,688
(tembakan)

288
00:14:52,859 --> 00:14:54,727
ABBY:
Tetap di dalam!

289
00:14:54,827 --> 00:14:55,996
Turun.

290
00:14:56,096 --> 00:14:57,397
Para penjaga ini
mencoba membunuhku!

291
00:14:57,497 --> 00:14:59,832
Anda akan membiarkan mereka
merebut kota kita?

292
00:14:59,967 --> 00:15:01,634
Sheriff adalah seorang pembunuh!

293
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
(tembakan)

294
00:15:02,835 --> 00:15:04,137
Dia membunuh Liam Collins.

295
00:15:04,237 --> 00:15:05,338
(tembakan)

296
00:15:05,438 --> 00:15:07,740
Dia menjebak Griffin
atas kejahatannya.

297
00:15:07,840 --> 00:15:10,843
- (tembakan)
- Dia meracuni Nathaniel Hagan!

298
00:15:12,079 --> 00:15:13,580
- (tembakan)
- Dia penipu.

299
00:15:13,680 --> 00:15:18,151
Dia berbohong padamu.
Dia tidak layak memakai lencana itu.

300
00:15:18,251 --> 00:15:19,987
(tembakan)

301
00:15:20,988 --> 00:15:23,790
Kai! Kai, bantu aku,
ambilkan aku kuda sialan!

302
00:15:24,992 --> 00:15:26,526
Kai!

303
00:15:26,626 --> 00:15:27,860
(tembakan)

304
00:15:29,229 --> 00:15:30,763
(tembakan)

305
00:15:33,733 --> 00:15:35,602
(Tom mendengus)

306
00:15:40,907 --> 00:15:42,575
Kamu cukup baik
dengan senapan itu, Abby!

307
00:15:42,675 --> 00:15:44,444
Lemparkan senjatamu
dan menyerah, Tom.

308
00:15:44,544 --> 00:15:46,746
Tidak harus berakhir seperti ini.

309
00:15:49,116 --> 00:15:51,251
Saya pikir itu benar.

310
00:15:51,351 --> 00:15:53,420
♪ ♪

311
00:15:57,257 --> 00:15:59,826
Apakah kamu siap?

312
00:16:16,243 --> 00:16:18,478
♪ ♪

313
00:16:25,052 --> 00:16:26,286
- (tembakan)
- (berteriak)

314
00:16:31,824 --> 00:16:34,394
(mengerang)

315
00:16:40,667 --> 00:16:43,370
Kamu seharusnya membunuhku
ketika kamu punya kesempatan.

316
00:16:52,512 --> 00:16:53,780
KATE (terdistorsi):
Apa menurutmu dia bisa mendengar kita?

317
00:16:53,880 --> 00:16:55,715
(terdistorsi):
Kita akan membiarkannya kehabisan darah?

318
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
(terdistorsi):
Kita harus membuatnya tetap hidup.

319
00:16:57,484 --> 00:16:58,951
CALIAN (terdistorsi):
Tom.

320
00:16:59,086 --> 00:17:01,521
GUS (terdistorsi):
Ya, tapi kenapa kita melakukannya
semua ini?

321
00:17:01,621 --> 00:17:03,323
ABBY:
Jika dia mati, itu terlalu mudah.

322
00:17:03,423 --> 00:17:05,425
GU:
Dia harus membayar atas apa yang dia lakukan.

323
00:17:06,993 --> 00:17:09,096
(terengah-engah)

324
00:17:12,399 --> 00:17:15,702
Seharusnya kau biarkan aku mati saja.

325
00:17:15,802 --> 00:17:17,370
Sebagai catatan,
kami tidak memberikan suaranya.

326
00:17:17,470 --> 00:17:18,871
Saya perlu berbicara dengannya.

327
00:17:18,971 --> 00:17:20,540
Sendiri.

328
00:17:30,283 --> 00:17:32,119
Jadi, dari mana kita memulainya?

329
00:17:32,219 --> 00:17:34,387
Mengakui.

330
00:17:34,487 --> 00:17:35,988
Untuk semua itu.

331
00:17:36,123 --> 00:17:38,425
Masih ada lagi yang perlu dibicarakan,
dan kami berdua mengetahuinya.

332
00:17:39,392 --> 00:17:41,128
Tom, kenapa kamu melakukan semua ini?

333
00:17:41,128 --> 00:17:44,664
(menghela nafas)

334
00:17:45,498 --> 00:17:47,467
Karena kesetiaan.

335
00:17:48,435 --> 00:17:49,936
Untuk Bibi Teresaku.

336
00:17:51,037 --> 00:17:52,339
Dia menyelamatkanku

337
00:17:52,439 --> 00:17:54,341
dan dia memberiku tujuan.

338
00:17:54,441 --> 00:17:57,310
Dia menyelamatkanmu.

339
00:17:57,410 --> 00:17:58,711
Bagaimana?

340
00:18:00,012 --> 00:18:02,282
saya berada di...

341
00:18:03,850 --> 00:18:05,785
...sebuah institusi.

342
00:18:06,886 --> 00:18:10,657
Karena membunuh seorang pria,
membela saudaraku.

343
00:18:12,525 --> 00:18:14,627
Neraka bahkan tidak dijelaskan
bagaimana rasanya di sana.

344
00:18:14,727 --> 00:18:16,796
Saya melihat sesuatu,

345
00:18:16,896 --> 00:18:20,533
dan aku melakukan banyak hal untuk bertahan hidup.

346
00:18:21,934 --> 00:18:23,770
Dan jika saya tetap tinggal
di sana lebih lama lagi,

347
00:18:23,870 --> 00:18:25,738
Saya akan kehilangan diri saya sendiri.

348
00:18:27,540 --> 00:18:29,676
Bibiku mengeluarkanku.

349
00:18:29,776 --> 00:18:32,245
Dan aku berhutang nyawaku padanya.

350
00:18:33,280 --> 00:18:35,582
Dia menjadikanmu monster.

351
00:18:35,682 --> 00:18:37,417
Tidak semua orang sepertimu, Abby.

352
00:18:37,517 --> 00:18:41,521
Beberapa dari kita tidak bisa begitu saja
mengubur masa lalu dan memulai kembali.

353
00:18:41,621 --> 00:18:43,556
Kamu mengatakan itu seolah-olah kamu mengenalku.

354
00:18:44,791 --> 00:18:47,093
Saya pikir kita berdua tahu bahwa saya tahu.

355
00:18:48,628 --> 00:18:51,198
Malam itu
kamu sedang bermain piano

356
00:18:51,198 --> 00:18:52,965
di rumah Hagan,

357
00:18:53,065 --> 00:18:55,067
aku melihatmu.

358
00:18:55,202 --> 00:18:57,237
Setan-setan itu.

359
00:18:58,805 --> 00:19:01,208
Dan Anda menemukan jalannya
untuk berurusan dengan milikmu.

360
00:19:03,376 --> 00:19:05,445
Dan Anda membantu saya
berurusan dengan milikku.

361
00:19:05,545 --> 00:19:07,214
Tidak semuanya.

362
00:19:13,220 --> 00:19:14,721
Lagu itu.

363
00:19:15,622 --> 00:19:20,227
Ketika saya pertama kali tiba,
Augustus sedang bersiul sebuah lagu.

364
00:19:21,228 --> 00:19:23,796
Dia bilang dia mempelajarinya darimu.

365
00:19:25,365 --> 00:19:26,666
Bagaimana kamu mengetahuinya?

366
00:19:33,105 --> 00:19:35,074
Menurutmu apa itu
terjadi di sana?

367
00:19:35,242 --> 00:19:36,876
Aku akan berbohong kepadamu jika aku mengatakannya
Saya tidak mencoba

368
00:19:36,976 --> 00:19:39,912
- untuk mencari tahu sendiri.
- Apa yang kamu
malah ngapain di sini, Gus?

369
00:19:40,012 --> 00:19:42,114
Mengapa kamu tidak beristirahat?

370
00:19:42,249 --> 00:19:46,386
Tidak mungkin di neraka
Saya melewatkan ini.

371
00:19:49,356 --> 00:19:51,458
Beri aku waktu sebentar.

372
00:19:51,558 --> 00:19:53,260
GU:
Baiklah.

373
00:19:54,394 --> 00:19:55,828
(berdehem)

374
00:19:57,264 --> 00:19:58,765
Menangkapnya, ya?

375
00:19:58,865 --> 00:20:01,234
Lebih merupakan upaya kelompok.

376
00:20:01,334 --> 00:20:05,272
Belajar bahwa menjadi satu-satunya
serigala tidak selalu seperti itu.

377
00:20:06,473 --> 00:20:07,840
Dengar, Nak, aku harus bertanya.

378
00:20:07,940 --> 00:20:10,477
Anda sebutkan
mencari ayahmu.

379
00:20:10,577 --> 00:20:14,581
Dan, tahukah Anda, setelah semuanya
yang terjadi di sekitar sini,

380
00:20:14,681 --> 00:20:16,583
aku jadi tahu...

381
00:20:16,683 --> 00:20:18,017
Itu bukan kamu.

382
00:20:22,121 --> 00:20:23,423
Hah.

383
00:20:24,524 --> 00:20:26,192
Lalu siapa dia?

384
00:20:26,293 --> 00:20:27,594
Aku tidak tahu.

385
00:20:27,694 --> 00:20:29,262
Berkumpul dia memiliki mata coklat.

386
00:20:29,362 --> 00:20:32,565
Keluarga kaya.
Mereka, eh, bertemu di timur,

387
00:20:32,665 --> 00:20:34,334
dan dia keluar ke sini setelahnya.

388
00:20:36,168 --> 00:20:37,203
(menghembuskan napas)

389
00:20:38,671 --> 00:20:40,172
Kamu benar-benar mengira itu kamu?

390
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
Yah, aku berbohong jika aku mengatakannya

391
00:20:41,708 --> 00:20:43,075
saya tidak
peluru berkeringat bertanya-tanya.

392
00:20:43,175 --> 00:20:47,046
Tapi di balik otakku,

393
00:20:47,146 --> 00:20:49,649
Aku tahu kamu memang begitu
terlalu jelek untuk menjadi anakku.

394
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
(tertawa)

395
00:20:54,487 --> 00:20:56,523
Aku butuh jawaban, Tom.

396
00:20:56,623 --> 00:20:59,158
Lagu.

397
00:21:01,561 --> 00:21:02,862
Apakah kamu ingat

398
00:21:02,962 --> 00:21:05,532
kapan pertama kali kamu memainkannya?

399
00:21:05,632 --> 00:21:09,536
Malam kau membunuh suamiku.

400
00:21:12,339 --> 00:21:16,909
Mary Abigail McKenzie Collins.

401
00:21:20,580 --> 00:21:23,850
Anda sudah tahu siapa saya
sepanjang waktu, bukan?

402
00:21:26,419 --> 00:21:28,955
Anda mengajari saya untuk bermimpi
dengan mataku terbuka.

403
00:21:36,563 --> 00:21:38,498
Buku saya.

404
00:21:48,575 --> 00:21:52,379
Di stasiun kereta,
itu dibiarkan terbuka.

405
00:21:52,379 --> 00:21:54,581
Kamu adalah impianku, Abby.

406
00:21:58,985 --> 00:22:02,088
Dan saya tidak merasa seperti itu
selama bertahun-tahun.

407
00:22:03,990 --> 00:22:06,192
Karena kamu mengingatkanku
dari seseorang.

408
00:22:06,993 --> 00:22:08,395
Kami masih muda.

409
00:22:08,395 --> 00:22:10,563
Dan kami ingin memulai sebuah keluarga.

410
00:22:11,431 --> 00:22:13,400
Tom, kamu seharusnya melakukannya
lari bersamanya.

411
00:22:13,400 --> 00:22:15,668
Anda bisa saja memulainya
kehidupan baru. Tak satu pun dari ini...

412
00:22:15,768 --> 00:22:17,870
Tapi aku menemukanmu.

413
00:22:18,738 --> 00:22:21,674
Dan saya punya kesempatan
untuk menyelamatkanmu sebagai gantinya.

414
00:22:21,774 --> 00:22:24,010
- Kamu tidak melakukannya.
- (menghela napas)

415
00:22:26,646 --> 00:22:29,516
(mengambil napas dalam-dalam)

416
00:22:30,683 --> 00:22:32,419
Tom, jika kamu...

417
00:22:34,120 --> 00:22:36,656
...jika kamu peduli padaku...

418
00:22:38,925 --> 00:22:41,127
...kamu akan memberitahuku yang sebenarnya.

419
00:22:44,597 --> 00:22:45,932
Apakah kamu membunuh Liam?

420
00:22:46,032 --> 00:22:47,634
Mengapa ini penting?

421
00:22:48,701 --> 00:22:50,136
Dia adalah segalanya
yang kamu benci.

422
00:22:50,236 --> 00:22:51,971
Dia pembohong,
dia korup, dia lemah.

423
00:22:52,071 --> 00:22:53,540
Dia menyembunyikan segalanya darimu.

424
00:22:53,640 --> 00:22:55,307
Dan apa bedanya?
dari apa yang telah kamu lakukan?

425
00:22:55,442 --> 00:22:56,943
Karena aku membawamu masuk

426
00:22:57,043 --> 00:22:59,178
dan aku memberimu tujuan,

427
00:22:59,278 --> 00:23:01,013
dan kita bisa berhasil
sesuatu dari tempat ini.

428
00:23:01,113 --> 00:23:03,916
Aku akan menjadikannya sesuatu.

429
00:23:04,016 --> 00:23:06,486
Hanya saja tidak sesuai dengan keinginan Anda.

430
00:23:06,586 --> 00:23:09,556
Pertama, Anda harus menjawab
atas apa yang kamu lakukan.

431
00:23:12,459 --> 00:23:16,328
Anda tahu, keluarga Anda akan melakukannya
segala sesuatu dalam kekuasaan mereka

432
00:23:16,463 --> 00:23:18,865
untuk menjaga kebenaran
agar tidak terekspos.

433
00:23:20,299 --> 00:23:24,537
Saya bahkan tidak bisa bersaksi
lagi karena aku...

434
00:23:24,637 --> 00:23:25,938
Karena kita.

435
00:23:26,038 --> 00:23:28,240
Karena aku meragukan diriku sendiri.

436
00:23:29,375 --> 00:23:30,943
Dan bahkan jika saya harus bersaksi

437
00:23:31,043 --> 00:23:34,380
untuk pembunuhan Liam dan segalanya
yang telah dilakukan keluargamu,

438
00:23:34,481 --> 00:23:37,249
mereka akan menemukan jalan
untuk mendiskreditkan saya.

439
00:23:38,551 --> 00:23:41,521
Anda bisa saja membunuh saya
malam itu.

440
00:23:42,388 --> 00:23:43,890
Tapi kamu tidak melakukannya.

441
00:23:46,125 --> 00:23:47,359
Mengapa?

442
00:23:48,861 --> 00:23:53,299
Aku telah... (menghela nafas)

443
00:23:53,399 --> 00:23:55,835
...mengikutimu selama berhari-hari.

444
00:23:55,935 --> 00:23:57,103
(mencibir)

445
00:23:57,203 --> 00:23:58,838
Dan saya bertanya-tanya
apa yang harus dilakukan.

446
00:24:01,140 --> 00:24:03,943
Dan apa yang mereka lakukan
menyuruhmu melakukannya?

447
00:24:05,277 --> 00:24:06,613
Untuk membunuhmu.

448
00:24:06,713 --> 00:24:08,581
(tembakan)

449
00:24:08,681 --> 00:24:10,517
(terengah-engah)

450
00:24:10,517 --> 00:24:13,620
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang telah terjadi?

451
00:24:13,720 --> 00:24:17,289
Liam tidak akan berhasil
setelah tembakan pertama.

452
00:24:18,525 --> 00:24:20,960
Jadi saya mengakhiri penderitaannya.

453
00:24:22,228 --> 00:24:23,663
(tembakan)

454
00:24:23,763 --> 00:24:25,698
Shane tidak dekat
cukup untuk bertemu denganmu,

455
00:24:25,798 --> 00:24:29,536
jadi yang perlu kulakukan hanyalah berhasil
sepertinya aku sudah menyelesaikan pekerjaannya.

456
00:24:32,138 --> 00:24:33,540
(terkesiap)

457
00:24:33,540 --> 00:24:35,542
Dan aku tahu kamu akan berhasil.

458
00:24:39,979 --> 00:24:42,014
Kamu bisa mengakhiri ini, Tom.

459
00:24:47,053 --> 00:24:48,320
Maukah Anda bersaksi?

460
00:24:48,420 --> 00:24:50,557
Untuk semua itu?

461
00:24:52,659 --> 00:24:54,393
Jika itu membuatmu tetap aman.

462
00:25:05,337 --> 00:25:07,339
Apakah dia mengaku?

463
00:25:07,439 --> 00:25:08,808
Ya.

464
00:25:20,853 --> 00:25:22,989
(muntah)

465
00:25:23,089 --> 00:25:25,124
(batuk)

466
00:25:43,509 --> 00:25:46,613
- (ayam berkokok)
- (pintu terbuka)

467
00:25:51,017 --> 00:25:52,351
Ayolah.

468
00:25:52,451 --> 00:25:53,986
Penjaga hutan ada di sini.

469
00:25:54,086 --> 00:25:56,355
Penjaga hutan?

470
00:25:56,455 --> 00:25:58,090
Untuk apa?

471
00:25:58,190 --> 00:26:00,693
Membawamu ke Austin
supaya kamu bisa diadili.

472
00:26:01,928 --> 00:26:03,963
Abby tidak mau melakukannya
uji coba di kota?

473
00:26:04,063 --> 00:26:07,399
Itu tidak berjalan dengan baik
terakhir kali.

474
00:26:07,499 --> 00:26:09,836
Fakta ada di pihak kita.

475
00:26:09,936 --> 00:26:14,073
Dan hakim di Austin
tidak memihak. Melihatnya sendiri.

476
00:26:17,376 --> 00:26:20,980
Sepertinya kamu akhirnya mendapatkannya
untuk memasang lencana sheriff itu,

477
00:26:21,080 --> 00:26:22,281
Agustus.

478
00:26:22,381 --> 00:26:24,717
Itu lucu.

479
00:26:24,817 --> 00:26:27,654
Dimana Pax Romana itu
milikmu saat kamu menembakku?

480
00:26:27,754 --> 00:26:30,957
Untuk apa semua itu?

481
00:26:31,057 --> 00:26:32,491
Keluarga?

482
00:26:33,793 --> 00:26:35,061
Itukah yang kamu katakan pada dirimu sendiri

483
00:26:35,161 --> 00:26:36,863
sementara saudaramu terbaring mati
di lapangan?

484
00:26:37,830 --> 00:26:40,667
("Suara Kekerasan"
oleh permainan Other Lives)

485
00:26:40,767 --> 00:26:42,368
(borgol klik)

486
00:26:43,169 --> 00:26:47,139
♪ Penghancur hebat,
kamu menanam benihnya ♪

487
00:26:47,239 --> 00:26:51,811
♪ Meninggalkan rasa bersalah
dan kesedihan bagi yang kalah, tapi ♪

488
00:26:51,911 --> 00:26:54,313
♪ Tidak ada yang menandingi ♪

489
00:26:54,413 --> 00:26:55,815
♪ Dengan suara ♪ mereka

490
00:26:55,915 --> 00:26:59,719
♪ Kekerasan, tidak ♪

491
00:26:59,819 --> 00:27:02,088
♪ Tidak, tidak ada yang sebanding ♪

492
00:27:02,188 --> 00:27:05,391
♪ Dengan suara ♪ mereka

493
00:27:05,491 --> 00:27:11,731
♪ Kekerasan ♪

494
00:27:14,901 --> 00:27:17,136
(mengetuk logam)

495
00:27:26,045 --> 00:27:28,280
♪ Luangkan waktumu ♪

496
00:27:28,380 --> 00:27:31,450
- ♪ Luangkan waktumu,
jangan kehilangan akal... ♪
- KATE: Kamu tahu, itu lucu.

497
00:27:31,550 --> 00:27:33,886
Anda memiliki semua orang ini
mengira kamu adalah manusia.

498
00:27:34,787 --> 00:27:36,355
Tirai harus jatuh
di beberapa titik.

499
00:27:36,455 --> 00:27:38,257
Jadi, tidak ada lagu yang menarik untukku?

500
00:27:38,357 --> 00:27:40,092
Menurutku tidak.

501
00:27:40,192 --> 00:27:41,560
♪ Tidak ada yang menandingi ♪

502
00:27:41,728 --> 00:27:44,263
♪ Untuk suara ♪ Anda

503
00:27:44,363 --> 00:27:45,765
♪ Kekerasan ♪

504
00:27:45,865 --> 00:27:48,735
Saya tidak punya banyak hak
untuk menilai orang lain,

505
00:27:48,835 --> 00:27:50,803
mengingat semua hal yang telah kulakukan.

506
00:27:51,738 --> 00:27:52,972
Tapi saya akan mengatakan ini:

507
00:27:53,072 --> 00:27:55,274
Jika ada yang pantas mendapatkan tali itu...

508
00:27:56,275 --> 00:27:57,376
... itu kamu.

509
00:27:59,111 --> 00:28:02,181
Dan saat aku melihatmu di neraka,

510
00:28:02,281 --> 00:28:05,985
aku akan menendang
pantatmu di sana juga.

511
00:28:07,019 --> 00:28:08,988
(Hoyt mendecakkan lidahnya)

512
00:28:27,273 --> 00:28:28,975
Abby.

513
00:28:30,777 --> 00:28:32,912
Tentu kamu tidak ingin membunuhku?

514
00:28:34,146 --> 00:28:36,048
Akhiri di sini, sekarang juga?

515
00:28:36,148 --> 00:28:40,386
Sebanyak yang saya inginkan
melihatmu menggeliat kesakitan...

516
00:28:41,687 --> 00:28:43,790
...Aku lebih suka melihatmu menggeliat.

517
00:28:44,791 --> 00:28:47,393
Setiap hari di ruang sidang itu.

518
00:28:48,360 --> 00:28:50,496
Dan saya akan berada di sana.

519
00:28:50,596 --> 00:28:52,331
Sampai kamu gantung diri.

520
00:28:53,165 --> 00:28:55,802
Itukah yang Liam
inginkan untukmu?

521
00:28:56,702 --> 00:28:59,171
Liam tidak ada di sini lagi,

522
00:28:59,271 --> 00:29:01,007
terima kasih padamu.

523
00:29:02,274 --> 00:29:03,910
Tapi memang begitu.

524
00:29:04,877 --> 00:29:06,512
Dan itulah yang saya inginkan.

525
00:29:09,949 --> 00:29:11,550
Gus.

526
00:29:25,464 --> 00:29:28,300
♪ Luangkan waktumu,
luangkan waktumu ♪

527
00:29:28,400 --> 00:29:31,470
♪ Jangan kehilangan akal ♪

528
00:29:32,504 --> 00:29:34,073
(kuda meringkik)

529
00:29:34,907 --> 00:29:36,708
♪ Tidak ada yang menandingi ♪

530
00:29:36,843 --> 00:29:39,245
♪ Untuk suara ♪ Anda

531
00:29:39,345 --> 00:29:42,548
♪ Kekerasan. ♪

532
00:29:55,627 --> 00:29:57,163
KATE:
Hei. Hai!

533
00:29:57,263 --> 00:29:58,865
Siapa yang memberitahumu
untuk melakukan ini?

534
00:29:58,865 --> 00:30:00,867
Saya tidak tahu, itu tidak disebutkan.

535
00:30:00,967 --> 00:30:02,501
Saya sangat menyesal.

536
00:30:02,601 --> 00:30:04,570
Saya tidak punya pilihan.

537
00:30:05,537 --> 00:30:06,638
Ya, benar.

538
00:30:11,543 --> 00:30:12,778
Saat-saat seperti ini
Saya sangat berharap

539
00:30:12,879 --> 00:30:14,080
Saya belajar cara menunggang kuda.

540
00:30:14,180 --> 00:30:15,414
Kita harus mengejar ketinggalan
ke gerobak itu.

541
00:30:15,514 --> 00:30:17,116
Tidak ada yang tahu
berapa banyak kota lainnya

542
00:30:17,216 --> 00:30:18,284
dicat
dengan pesan yang sama.

543
00:30:18,384 --> 00:30:19,986
Kalian berdua, naiklah melewati punggung bukit

544
00:30:20,086 --> 00:30:21,153
dan mendahului kereta pos.

545
00:30:21,253 --> 00:30:23,022
Berpisah
dan datang dari kedua sisi.

546
00:30:39,671 --> 00:30:43,275
Saya membunuh seorang pria
dengan tato yang sama.

547
00:31:13,639 --> 00:31:14,773
Wah.

548
00:31:16,542 --> 00:31:18,577
HOYT:
Bajingan sudah pergi.

549
00:31:22,514 --> 00:31:23,715
(menghela nafas)

550
00:31:31,557 --> 00:31:34,526
Mengirim kabar ke setiap orang
kantor telegraf di Texas.

551
00:31:39,531 --> 00:31:41,033
Agustus.

552
00:31:42,969 --> 00:31:44,136
Kami akan menemukannya.

553
00:31:46,338 --> 00:31:48,975
Anda ingin berjalan
ke Sung bersamaku?

554
00:31:49,075 --> 00:31:50,876
Semua orang menunggu.

555
00:31:50,977 --> 00:31:53,045
Aku akan menemuimu di sana.

556
00:31:53,845 --> 00:31:55,114
Baiklah.

557
00:31:58,350 --> 00:32:01,553
(pintu tertutup)

558
00:32:03,555 --> 00:32:04,890
KATE:
Di mana pria terbaik saat ini?

559
00:32:05,857 --> 00:32:07,526
Mengangkat sebotol Hagan
wiski terbaik untuknya.

560
00:32:07,626 --> 00:32:09,795
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
pria itu minum,

561
00:32:09,895 --> 00:32:11,330
kecuali air dalam jumlah banyak.

562
00:32:11,430 --> 00:32:13,899
Saya akan menerima ini atas namanya.

563
00:32:14,000 --> 00:32:15,434
Hoyt Rawlins, kamu tidak sehat

564
00:32:15,534 --> 00:32:17,303
untuk hooch ini bagus.
Saya lebih suka memberikannya kepada Cordell.

565
00:32:17,403 --> 00:32:18,537
(kelompok tertawa)

566
00:32:18,637 --> 00:32:19,571
Anda tahu,
Sebenarnya aku bermaksud jahat

567
00:32:19,671 --> 00:32:21,073
untuk berbagi sesuatu denganmu.

568
00:32:21,873 --> 00:32:24,310
♪ Jika kamu melihat kekurangannya ♪

569
00:32:24,410 --> 00:32:26,445
♪ Dan, nak, ada banyak ♪

570
00:32:26,545 --> 00:32:29,281
♪ Kamu akan melihatnya
dia sebenarnya baik ♪

571
00:32:29,381 --> 00:32:31,317
♪ Suka minuman keras ♪

572
00:32:31,417 --> 00:32:32,884
♪ Dengan banyak sekali Henley ♪

573
00:32:33,019 --> 00:32:37,256
♪ Dia tidak akan pergi
pria baik di belakang ♪

574
00:32:37,356 --> 00:32:39,291
♪ Dan pejuang kita dengan tatapannya ♪

575
00:32:39,391 --> 00:32:41,427
♪ Dan bidikannya sangat mantap ♪

576
00:32:41,527 --> 00:32:45,364
♪ Dia ada di sana kapan
punggungmu menghadap ke dinding ♪

577
00:32:45,464 --> 00:32:47,066
♪ Dengan kata yang menghibur ♪

578
00:32:47,166 --> 00:32:49,401
♪ Dia sudah siap ♪

579
00:32:49,501 --> 00:32:54,306
♪ Itu membantu
dia sangat tinggi ♪

580
00:32:54,406 --> 00:32:56,475
♪ Dan kamu ♪

581
00:32:56,575 --> 00:32:59,678
♪ Dengan senyumanmu
dan cara misterimu ♪

582
00:32:59,778 --> 00:33:03,315
♪ Waspada namun sangat licik ♪

583
00:33:03,415 --> 00:33:07,386
♪ Petarung yang setara
dan artis serta kekasih ♪

584
00:33:07,486 --> 00:33:10,922
♪ Dia akan membuatku kenyang
sampai aku mati ♪

585
00:33:11,057 --> 00:33:13,725
♪ Dan meskipun dia mungkin absen ♪

586
00:33:13,825 --> 00:33:15,194
♪ Aku hanya perlu mengatakan ♪

587
00:33:15,294 --> 00:33:18,130
♪ Augustus, dia membuatku terpesona ♪

588
00:33:18,230 --> 00:33:20,199
♪ Setia dan benar ♪

589
00:33:20,299 --> 00:33:21,533
♪ Kami senang dia adalah teman kami ♪

590
00:33:21,633 --> 00:33:23,569
♪ Dia akan selalu ada ♪

591
00:33:23,669 --> 00:33:25,071
♪ Pada akhirnya ♪

592
00:33:25,071 --> 00:33:26,138
♪ Dan ♪

593
00:33:26,238 --> 00:33:28,307
♪ Adapun lemnya ♪

594
00:33:28,407 --> 00:33:30,442
♪ Dari kru yang tidak cocok ini ♪

595
00:33:30,542 --> 00:33:33,879
♪ Tunjukkan padaku
arti ketabahan ♪

596
00:33:33,979 --> 00:33:36,148
♪ Jika kamu meninggalkan kota ♪

597
00:33:36,248 --> 00:33:39,485
♪ Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan ♪

598
00:33:40,619 --> 00:33:42,088
♪ Saat itu tiba
untuk sahabat ♪

599
00:33:42,188 --> 00:33:43,789
♪ Ini adalah... ♪

600
00:33:44,956 --> 00:33:46,825
... semacam itu.

601
00:33:53,099 --> 00:33:55,801
KATE (berdeham):
Baiklah. Jika ada yang tertawa,

602
00:33:55,901 --> 00:33:57,103
kamu tidak minum
gratis lagi.

603
00:33:57,103 --> 00:33:58,104
Berikan itu padaku.

604
00:33:58,104 --> 00:34:00,272
(gabus muncul, gelas berdenting)

605
00:34:00,372 --> 00:34:02,141
- ABBY: Selamat.
- (Kate tertawa)

606
00:34:02,241 --> 00:34:03,742
Selamat.

607
00:34:03,842 --> 00:34:04,843
Bagus sekali.

608
00:34:04,943 --> 00:34:06,545
Tidak buruk, Kate.

609
00:34:08,780 --> 00:34:11,016
(detak kuku mendekat)

610
00:34:20,692 --> 00:34:22,461
KALI:
Wah.

611
00:34:24,463 --> 00:34:26,665
Anda melewatkan pesta Anda sendiri,

612
00:34:26,765 --> 00:34:27,966
Sheriff.

613
00:34:28,800 --> 00:34:32,371
Sheriff terakhir menjadi masam
penobatan untukku.

614
00:34:32,471 --> 00:34:34,673
Ngomong-ngomong,

615
00:34:34,773 --> 00:34:36,208
apa yang sedang terjadi
dengan ketua baru?

616
00:34:36,308 --> 00:34:39,278
Dia memilih jalan ke depan
untuk sukunya?

617
00:34:39,378 --> 00:34:42,481
Dia masih menginginkan perang.

618
00:34:42,581 --> 00:34:44,516
Para tetua telah menelepon
untuk pertemuan.

619
00:34:44,616 --> 00:34:47,018
Anda memiliki sekutu di sini.

620
00:34:47,819 --> 00:34:50,689
Tidak ada orang yang cukup kuat
untuk menghentikan kereta api.

621
00:34:51,990 --> 00:34:53,492
Tidak lagi.

622
00:34:55,794 --> 00:34:58,897
Setiap masalah menjadi lebih mudah
untuk melihat di bawah matahari.

623
00:35:01,233 --> 00:35:03,669
Untuk malam ini, kita punya ini.

624
00:35:17,649 --> 00:35:19,851
- KATE: Hai.
- Hai.

625
00:35:21,287 --> 00:35:22,721
Anda meninggalkan ini di restoran.

626
00:35:22,821 --> 00:35:25,324
Tidak ingin itu sia-sia.

627
00:35:25,424 --> 00:35:26,925
Anda ingin membantu saya menyelesaikannya?

628
00:35:27,726 --> 00:35:30,095
(Kate tertawa)

629
00:35:40,972 --> 00:35:44,109
Saya hanya melakukan apa yang saya lakukan
untuk bertahan hidup.

630
00:35:45,511 --> 00:35:47,813
Seharusnya aku memberitahumu.

631
00:35:49,615 --> 00:35:51,683
Tentang menjadi Pinkerton,
saya harus.

632
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Seharusnya aku memberitahumu
dari awal.

633
00:35:56,322 --> 00:35:59,658
Dan setelah semua ini,
Aku segera kembali ke rumah Hagan.

634
00:35:59,758 --> 00:36:02,361
Bisakah kamu percaya?
bajingan itu menyerahkannya padaku?

635
00:36:02,461 --> 00:36:04,029
Anda pemiliknya?

636
00:36:06,232 --> 00:36:08,567
Hagan menyelipkan sebuah klausa
ke dalam akta:

637
00:36:09,635 --> 00:36:14,306
dalam kematian dini
atau ketidakhadiran Tom Davidson,

638
00:36:14,406 --> 00:36:15,974
semuanya pergi padaku.

639
00:36:16,074 --> 00:36:18,844
Apa yang akan kamu lakukan
sekarang kamu yang memegang kendali?

640
00:36:20,612 --> 00:36:22,714
Saya ingin melakukan lebih banyak pertunjukan.

641
00:36:23,482 --> 00:36:24,716
Tapi...

642
00:36:25,817 --> 00:36:27,819
...hanya jika aku bisa melakukannya
bersamamu.

643
00:36:28,754 --> 00:36:30,256
Jadi, apa yang kamu katakan?

644
00:36:32,324 --> 00:36:33,725
Mitra.

645
00:36:33,825 --> 00:36:35,927
(“Dan Itu Masih Baik-Baik Saja”
oleh Nathaniel Rateliff bermain)

646
00:36:37,829 --> 00:36:39,598
Mitra.

647
00:36:39,698 --> 00:36:41,967
♪ Tidak apa-apa ♪

648
00:36:42,067 --> 00:36:44,336
♪ Kerasnya kepalaku... ♪

649
00:36:44,436 --> 00:36:45,904
HOYT:
Jadi, kamu akan tinggal?

650
00:36:46,004 --> 00:36:48,574
- Dalam Kemerdekaan?
- KATE: Oh.

651
00:36:48,674 --> 00:36:51,477
Sebenarnya aku tidak bisa membayangkannya
berada di tempat lain.

652
00:36:51,577 --> 00:36:54,613
Kota ini, orang-orang ini,

653
00:36:54,713 --> 00:36:57,283
kamu, Hoyt Rawlins,

654
00:36:57,283 --> 00:36:59,184
telah tumbuh pada saya.

655
00:37:00,419 --> 00:37:03,021
Inilah bagiannya
di mana Kate akan berkata...

656
00:37:03,121 --> 00:37:05,624
-"seperti jamur."
- (tertawa)

657
00:37:05,724 --> 00:37:08,059
Kemarilah.

658
00:37:08,159 --> 00:37:10,161
- (terkekeh)
- Terima kasih.

659
00:37:12,030 --> 00:37:13,932
Untuk semua yang telah Anda lakukan.

660
00:37:14,032 --> 00:37:16,468
Anda telah menjadi
salah satu temanku yang paling bisa diandalkan.

661
00:37:18,169 --> 00:37:20,038
Yah, aku jarang mendengarnya.

662
00:37:20,872 --> 00:37:22,374
Bagaimana denganmu, hmm?

663
00:37:22,474 --> 00:37:23,642
Maukah kamu tinggal?

664
00:37:23,742 --> 00:37:25,010
(menghela nafas)

665
00:37:25,110 --> 00:37:27,779
Ini yang terpanjang
Aku sudah berada di kota sejak itu,

666
00:37:27,879 --> 00:37:30,316
baiklah, aku masih kecil.

667
00:37:31,517 --> 00:37:33,719
Dulu sering merasa gatal,
kamu tahu?

668
00:37:33,819 --> 00:37:36,622
Carilah masalah baru
untuk masuk ke dalam.

669
00:37:36,722 --> 00:37:39,024
Sepertinya aku menggaruknya.

670
00:37:39,124 --> 00:37:40,792
Atau mungkin Anda baru saja menemukannya
sesuatu di sini.

671
00:37:40,892 --> 00:37:41,893
Lucunya,

672
00:37:41,993 --> 00:37:44,863
selama beberapa jam hari ini...

673
00:37:46,332 --> 00:37:48,834
...Kupikir aku adalah ayah Matthew.

674
00:37:48,934 --> 00:37:51,603
Dan, eh,

675
00:37:51,703 --> 00:37:53,872
Aku agak tidak mempermasalahkannya.

676
00:37:53,972 --> 00:37:56,141
- Ayah Matthew?
- Ya.

677
00:37:56,241 --> 00:37:59,378
Hoyt, itu agak berlebihan.

678
00:37:59,478 --> 00:38:01,179
Baiklah, tunggu dulu.

679
00:38:01,347 --> 00:38:03,148
Anak itu berumur 15 tahun,
jadi, jika kamu menghitungnya,

680
00:38:03,248 --> 00:38:06,518
itu berarti bisa jadi
Jocelyn di kandang babi,

681
00:38:06,618 --> 00:38:07,986
Annie di katedral,

682
00:38:08,086 --> 00:38:09,988
- Evelyn di penyamakan kulit.
- Baiklah, aku mengerti

683
00:38:10,088 --> 00:38:11,490
itu mungkin secara fisik.

684
00:38:11,590 --> 00:38:12,858
Tapi...

685
00:38:12,958 --> 00:38:15,361
apakah Anda benar-benar akan mempertimbangkannya
menjadi seorang ayah?

686
00:38:16,662 --> 00:38:17,929
Dengan Lucia?

687
00:38:18,029 --> 00:38:19,365
Saya tidak tahu tentang itu.

688
00:38:19,365 --> 00:38:21,232
Maksudku, ketika kita sedang kepanasan,
kami kepanasan.

689
00:38:21,367 --> 00:38:23,635
Tapi saat kita kedinginan...

690
00:38:24,803 --> 00:38:26,472
Intinya adalah, aku hanya--

691
00:38:26,572 --> 00:38:29,508
Saya tidak pernah berpikir
Aku bahkan akan mempertimbangkannya.

692
00:38:30,609 --> 00:38:32,778
Sepertinya kamu sudah
akhirnya dewasa.

693
00:38:32,878 --> 00:38:34,045
Oh, sial, Abby.

694
00:38:34,145 --> 00:38:35,414
Sekarang aku harus masuk ke sana
dan mabuk,

695
00:38:35,514 --> 00:38:38,049
berjudi, buatlah beberapa
keputusan yang sangat buruk

696
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
itu membuatku pusing
di Doves saat matahari terbit.

697
00:38:41,620 --> 00:38:42,521
MATIUS:
Astaga!

698
00:38:42,621 --> 00:38:45,123
Sedang mencarimu.

699
00:38:47,125 --> 00:38:49,227
Malam, Nona Walker.

700
00:38:49,395 --> 00:38:51,963
Bolehkah saya mengatakan,
rambutmu cantik sekali.

701
00:38:52,063 --> 00:38:53,799
Itu mengingatkan saya pada...

702
00:38:53,899 --> 00:38:55,567
dari kulit musang.

703
00:38:57,302 --> 00:38:58,837
Matthew, eh, di masa depan,

704
00:38:58,937 --> 00:39:02,040
mungkin tidak merujuk
ke objek kasih sayang Anda

705
00:39:02,140 --> 00:39:04,576
sebagai hewan pengerat.

706
00:39:05,911 --> 00:39:07,413
Ya, Bu.

707
00:39:07,413 --> 00:39:09,481
Sekarang, permisi,
Saya mendapat beberapa kemenangan poker

708
00:39:09,581 --> 00:39:12,083
- membuat lubang di sakuku.
- ABBY : Mm.

709
00:39:14,019 --> 00:39:16,422
(Abi tertawa)

710
00:39:18,690 --> 00:39:20,058
Hei.

711
00:39:20,158 --> 00:39:22,327
Bocah sialan itu mengambil sakuku.

712
00:39:22,428 --> 00:39:24,262
Kemenangan poker, astaga.

713
00:39:24,430 --> 00:39:26,732
Dia akan menggunakan uangku
di Merpati.

714
00:39:26,832 --> 00:39:29,100
(mengerang)
Hei!

715
00:39:32,003 --> 00:39:35,040
Dua orang bisa bermain di game itu, Rawlins.

716
00:39:35,140 --> 00:39:40,779
♪ Tapi masih baik-baik saja. ♪

717
00:39:52,458 --> 00:39:55,527
(bermain piano)

718
00:40:05,771 --> 00:40:08,474
(menghela nafas)

719
00:40:19,317 --> 00:40:21,319
PRIA (dalam jarak):
Abby.

720
00:40:25,023 --> 00:40:29,427
(memainkan lagu)

721
00:40:45,877 --> 00:40:47,513
(api berderak)

722
00:41:01,126 --> 00:41:03,428
(kuda meringkik)

723
00:41:13,138 --> 00:41:16,608
(pria terengah-engah)

724
00:41:39,865 --> 00:41:42,734
Aku ingat saat kamu memberiku ini
untuk pertama kalinya.

725
00:41:43,635 --> 00:41:45,871
Dan sekarang inilah kamu.

726
00:41:50,709 --> 00:41:52,744
Senang bertemu denganmu, Ayah.

727
00:41:52,844 --> 00:41:55,046
Teks disponsori oleh CBS

728
00:41:55,146 --> 00:41:56,948
dan TOYOTA.

729
00:41:57,048 --> 00:41:59,585
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org